WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.832 --> 00:00:21.994 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:00:22.031 --> 00:00:23.464 ‫باید کمکشون کنیم. 00:00:23.510 --> 00:00:24.941 ‫شاید اونجا کسی باشه. 00:00:25.007 --> 00:00:26.870 ‫ما نباید کامیونُ ترک کنیم. 00:00:45.324 --> 00:00:47.792 ‫حتماً تولدمه. 00:00:48.130 --> 00:00:50.798 ‫فقط دنبال یه چیزی اومدیم. 00:00:51.963 --> 00:00:54.426 ‫بیخیال یه اسلحه خونه اینجا داریم. 00:01:00.390 --> 00:01:02.332 ‫همینو لازم داشتیم. 00:01:03.374 --> 00:01:04.641 ‫باشه خب، اه، 00:01:04.709 --> 00:01:06.510 ‫مدتی گذشته که به عنوان یه تیم 00:01:06.577 --> 00:01:09.019 ‫کنار هم بودیم، از وقتی «جین» دیگه شرور نبوده، 00:01:09.056 --> 00:01:11.671 ‫و از وقتی تو وانمود میکردی شرور هستی، 00:01:11.708 --> 00:01:14.151 ‫و فکر کردم بهتره این موقعیت رو جشن بگیریم 00:01:14.353 --> 00:01:15.787 ‫با پرده برداری از... 00:01:17.422 --> 00:01:18.588 ‫جوخه خالکوبی! 00:01:18.656 --> 00:01:20.424 ‫مسابقه کارت بازی به سبک نیمه تیمی 00:01:20.491 --> 00:01:21.925 ‫از محل کار با ماکت ساختمون 00:01:21.993 --> 00:01:24.361 ‫و خودمون به عنوان شخصیت بازی. 00:01:24.429 --> 00:01:25.896 ‫میدونی، واسه تاس انداختن. 00:01:25.963 --> 00:01:27.097 ‫یه بازی رو میزیه! 00:01:27.165 --> 00:01:30.100 ‫قهرمانش ما هستیم! با حل تستهای معمایی 00:01:30.168 --> 00:01:31.268 ‫اسرار پیچیده رو روی سه 00:01:31.335 --> 00:01:32.803 ‫صفحه جدا حل میکنیم! 00:01:33.470 --> 00:01:34.838 ‫هم شگفت زده شدم هم ترسیدم. 00:01:35.089 --> 00:01:37.254 ‫متشکرم! و برای جذاب 00:01:37.291 --> 00:01:39.422 ‫کردن خود بازی. 00:01:39.715 --> 00:01:41.649 ‫و والا! خیلی خب. 00:01:41.686 --> 00:01:43.280 ‫اینا نمونه اولیه هستن یادتون باشه. 00:01:43.347 --> 00:01:44.614 ‫به هرکدوم یکی میرسه.بفرما. 00:01:44.769 --> 00:01:46.876 ‫بفرمایید، خب؟ 00:01:46.913 --> 00:01:48.822 ‫میتونیم نقش خودمونُ بازی کنیم، ‫میتونیم با همدیگه بازی کنیم. 00:01:48.859 --> 00:01:51.553 ‫من با «جین»، پس با همیم ‫بفرما. 00:01:52.190 --> 00:01:54.858 ‫چرا مال من اینقدر از مال ‫«پترسون» کوتاهتره؟ 00:01:54.926 --> 00:01:56.293 ‫قرار نیست مقایسه بشن. 00:01:56.360 --> 00:01:57.861 ‫اینا نمونه اولیه هستن، خیلی مهم... 00:01:57.929 --> 00:01:59.262 ‫اصلاً قشنگتره فک کنم. 00:01:59.299 --> 00:02:00.477 ‫چرا صورت من خرابه؟ 00:02:00.545 --> 00:02:01.889 ‫شاید اگه منو به بازیهای ‫شبانه دعوت میکردی 00:02:01.966 --> 00:02:03.333 ‫صورتتُ بهتر میکشیدم. 00:02:03.401 --> 00:02:04.735 ‫خب خیلی عجیبتر شد. 00:02:04.802 --> 00:02:07.270 ‫فک کنم فوق العاده ست «ریچ». 00:02:07.338 --> 00:02:08.872 ‫راه خیلی خوبی برای جشن گرفتنه تیمه. 00:02:08.940 --> 00:02:10.340 ‫حق با توئه. 00:02:10.377 --> 00:02:11.775 ‫ما سختیهای زیادی کشیدیم، 00:02:11.843 --> 00:02:14.010 ‫خوبه که بدونیم دوباره کنار هم هستیم. 00:02:14.078 --> 00:02:16.042 ‫خیلی خب باشه. کی اول شروع کنه. 00:02:16.079 --> 00:02:17.769 ‫همه تاسهای بیست عددی بردارن، بفرما. 00:02:17.806 --> 00:02:19.416 ‫شاید بعداً، «جین»، اونا حاضر شدن. 00:02:19.797 --> 00:02:21.885 ‫باشه خب. 00:02:22.360 --> 00:02:25.255 ‫خب مأمورای ما هرچی تو خونه امن متروکه 00:02:25.323 --> 00:02:27.818 ‫سنداستورم پیدا کردن آوردن اینجا. 00:02:27.882 --> 00:02:29.215 ‫گفتیم یه نگاهی بندازی. 00:02:29.326 --> 00:02:31.027 ‫خوبه که «شپرد» قبل از مرگش 00:02:31.095 --> 00:02:32.696 ‫کلید اونجارو گذاشت. 00:02:32.942 --> 00:02:34.865 ‫آره، کلید مخفیگاه تروریستیش. 00:02:34.932 --> 00:02:36.166 ‫چه کار مادرانه ای. 00:02:36.234 --> 00:02:38.235 ‫پس تو کلیدُ شناختی. 00:02:38.302 --> 00:02:39.836 ‫ولی هیچوقت اونجا نبودی؟ 00:02:39.904 --> 00:02:41.992 ‫خب «شپرد» همه جا خونه 00:02:42.029 --> 00:02:43.335 ‫امن و انبار داشت. 00:02:43.372 --> 00:02:44.572 ‫کار ما این بود که بدونیم 00:02:44.609 --> 00:02:46.500 ‫کدوم کلید کجا رو باز میکنه ولی... 00:02:47.702 --> 00:02:49.179 ‫فقط جاهای کمی اجازه ورود داشتم، 00:02:49.247 --> 00:02:51.848 ‫و هیچوقت این یکی نه، پس... 00:02:52.257 --> 00:02:55.452 ‫هرچی پشت این دره ‫میخواست پیداش کنم. 00:02:55.520 --> 00:02:57.654 ‫اگه قبل از مرگش نقشه ای ترتیب داده، 00:02:57.722 --> 00:03:00.193 ‫قطعاً باید بررسیش کنیم. 00:03:00.491 --> 00:03:02.793 ‫در غیراین صورت، حدس میزنم تله باشه. 00:03:02.860 --> 00:03:06.563 ‫«شپرد» دیگه قدرتی بر ما نداره. 00:03:06.829 --> 00:03:08.696 ‫هیچی. 00:03:10.201 --> 00:03:11.659 ‫حاضری؟ 00:03:20.800 --> 00:03:22.101 ‫انگار «شپرد» داشته واسه 00:03:22.138 --> 00:03:24.672 ‫دوشنبه بازار آماده میشده. 00:03:24.913 --> 00:03:26.616 ‫هیچکدوم از اینا برات آشنا نمیاد؟ 00:03:26.850 --> 00:03:28.517 ‫یه برد دیگه برای «رمی». 00:03:31.124 --> 00:03:33.456 ‫آره آره. تقریباً تمامشو میشناسم. 00:03:33.954 --> 00:03:36.092 ‫این چیزی یادت میاره؟ 00:03:36.160 --> 00:03:37.494 ‫آره 00:03:37.663 --> 00:03:39.778 ‫ولی نسبت به قبل متفاوته 00:03:39.815 --> 00:03:41.164 ‫اونموقع نمیتونستم گذشته‌مو به یاد بیارم. 00:03:41.232 --> 00:03:43.834 ‫قبلاً بخشهایی از خاطرات بود، 00:03:43.901 --> 00:03:45.569 ‫این ام... 00:03:45.636 --> 00:03:47.917 ‫انگار همه چیز یه جاست. 00:03:48.673 --> 00:03:51.264 ‫تمام اون خاطرات قدیمی انباشته 00:03:51.301 --> 00:03:55.338 ‫به صورت یه جا تو ذهنم داره تداعی میشه. 00:03:56.647 --> 00:03:59.341 ‫فقط... خیلی زیاده. 00:03:59.563 --> 00:04:00.917 ‫"حس خوبی نیست وقتی" 00:04:00.985 --> 00:04:02.652 ‫"نمیدونی میتونی به دخترت اعتماد کنی یا نه." 00:04:02.720 --> 00:04:04.054 ‫متأسفم «جین». 00:04:04.121 --> 00:04:05.655 ‫"نمیخوام متأسف باشی." 00:04:15.924 --> 00:04:17.767 ‫- یه لحظه وقت میخوام. ‫- وایسا ... جین... 00:04:17.835 --> 00:04:19.336 ‫فقط... 00:04:21.413 --> 00:04:22.873 ‫اینارو بعداً فهرست میکنیم. 00:04:23.218 --> 00:04:25.008 ‫یه سرنخ خالکوبی داریم. 00:04:25.282 --> 00:04:26.682 ‫باشه. 00:04:30.340 --> 00:04:31.477 ‫چی فهمیدین؟ 00:04:31.514 --> 00:04:33.603 ‫سرقت از کامیون امروز صبح رو شنیدی؟ 00:04:33.640 --> 00:04:35.555 ‫اونی که یه زرادخانه حمل میکرد. 00:04:35.592 --> 00:04:37.467 ‫آره، تمام اقلام مورد انتظار 00:04:37.504 --> 00:04:39.748 ‫و جذاب سرجاش هستن به غیر از یکی. 00:04:39.913 --> 00:04:41.784 ‫دزدا، یه جعبه رو خالی کردن. 00:04:41.821 --> 00:04:44.481 ‫خالکوبی هرمس روی بدن «جین» 00:04:44.518 --> 00:04:46.852 ‫یه شماره سريال داره 00:04:46.920 --> 00:04:48.921 ‫که با چیزی که در سرقت دزدیدن همخوانی داره. 00:04:48.989 --> 00:04:50.089 ‫چیزی که دزدین؟ 00:04:50.157 --> 00:04:51.490 ‫منظورت چیه؟ ما نمیدونیم؟ 00:04:51.558 --> 00:04:53.202 ‫شرکتی که صاحب کامیونه 00:04:53.239 --> 00:04:55.623 ‫درمورد چیزی که حمل کردن ‫خیلی رازدار بودن. 00:04:55.660 --> 00:04:56.818 ‫شرکت "سیلورمارک". 00:04:56.855 --> 00:04:58.767 ‫سازندگان اسلحه و پیمانکاران دفاعی. 00:04:58.804 --> 00:05:00.505 ‫اف.بی.آی مدتیه اونارو زیر نظر داره. 00:05:00.542 --> 00:05:02.768 ‫اونا مظنون به تأمین سلاحهای شیمیایی 00:05:02.836 --> 00:05:04.882 ‫تو انفجار چندسال پیش اون هتل نبودن؟ 00:05:04.919 --> 00:05:07.476 ‫متأسفانه نتونستیم چیزی پیدا کنیم ‫که به "سیلورمارک" ختم بشه. 00:05:07.572 --> 00:05:09.808 ‫خیلی خب، واکنش اونا به سرقت چی بوده؟ 00:05:09.876 --> 00:05:11.677 ‫وقتی بارُ بررسی کامل 00:05:11.745 --> 00:05:13.712 ‫کردن یه گزارش به پلیس دادن. 00:05:13.780 --> 00:05:15.080 ‫آره به نظر خیلی قانونی میاد. 00:05:15.148 --> 00:05:16.460 ‫پس حتماً یه چیزی که 00:05:16.497 --> 00:05:17.626 ‫نباید رو جابه جا میکردن. 00:05:17.663 --> 00:05:19.832 ‫نگهبانای تو کامیون چی؟ ‫زنده ان؟ 00:05:19.869 --> 00:05:22.499 ‫زخمی و سوخته بودن ولی ‫درمان و آزاد شدن. 00:05:22.536 --> 00:05:23.952 ‫سیلورمارک به نگهباناشون 00:05:23.989 --> 00:05:25.407 ‫نمیگن دارن چی جابه جا میکنن. 00:05:25.493 --> 00:05:26.518 ‫و فکر میکنم اگه ندونن چیه 00:05:26.555 --> 00:05:27.829 ‫نسبت به دزدیدنش 00:05:27.866 --> 00:05:28.941 ‫وسوسه هم نمیشن. 00:05:28.978 --> 00:05:30.529 ‫خب یه نفر میدونست، دزدا فهمیدن. 00:05:30.566 --> 00:05:32.264 ‫مطمئنم شما هم میتونین. 00:05:35.479 --> 00:05:37.582 ‫- هی. ‫- خواستم بگم 00:05:37.659 --> 00:05:39.316 ‫دوباره با رابطهام دارم هماهنگ میکنم. 00:05:39.353 --> 00:05:40.766 ‫- سرنخی رو «مدلین» داری؟ ‫- هنوز نه. 00:05:40.803 --> 00:05:42.008 ‫داریم گمش میکنیم. 00:05:42.045 --> 00:05:43.496 ‫اگه دستگیرش نکنیم، سیا 00:05:43.533 --> 00:05:45.040 ‫به شدت تورو مسئول میدونه 00:05:45.077 --> 00:05:46.644 ‫چه حقت باشه چه نه. 00:05:46.698 --> 00:05:48.449 ‫چیکار کردم که اینقدر خوش شانسم؟ 00:05:48.532 --> 00:05:50.047 ‫هی ببین. 00:05:50.926 --> 00:05:52.785 ‫دیدم که به خودت فشار میاری ‫و این خوبه. 00:05:53.045 --> 00:05:55.829 ‫فقط بدون وقتی این مشکل «مدلینُ» حل کردیم، 00:05:55.956 --> 00:05:58.991 ‫میتونی رو تمام تیم حساب کنی، باشه؟ 00:06:00.181 --> 00:06:02.916 ‫میدونم، و سپاسگزارم. 00:06:06.154 --> 00:06:08.555 ‫- چیه؟ ‫- «کیتون». 00:06:09.751 --> 00:06:11.261 ‫پس بدون پشتیبانی. 00:06:11.886 --> 00:06:12.936 ‫کسی نبود که 00:06:12.973 --> 00:06:14.676 ‫شهادت بده تو از خوبایی. 00:06:15.170 --> 00:06:17.137 ‫«مدلین» هم دنبالت بود. 00:06:18.139 --> 00:06:20.440 ‫تعجبم که هنوز زنده ای. 00:06:21.290 --> 00:06:23.108 ‫اصلاً دلم نمیخواد جا تو باشم. 00:06:23.800 --> 00:06:26.002 ‫کسی میگه که تازه از کما اومده بیرون. 00:06:28.040 --> 00:06:30.022 ‫تو برای «تاشا» شهادت بدی 00:06:30.090 --> 00:06:31.690 ‫اسمش هم پاک میشه. 00:06:32.296 --> 00:06:33.748 ‫تاشا... 00:06:34.714 --> 00:06:38.169 ‫من تورو تو وضعیت سختی قرار دادم، 00:06:38.469 --> 00:06:41.602 ‫و اعتماد کسایی که بهشون اعتماد ‫داریُ به خطر انداختم. 00:06:42.418 --> 00:06:46.021 ‫«سابرینا لارن» و سیا هنوز ‫دنبال «تاشا» هستن. 00:06:46.098 --> 00:06:48.165 ‫و از هیچکدوم از این اتفاقا خوشحال نیستن. 00:06:48.202 --> 00:06:49.642 ‫من بعداً برمیگردم 00:06:49.709 --> 00:06:51.570 ‫و مجوز لازمُ میارم تا اون زنُ 00:06:51.607 --> 00:06:53.074 ‫به بازداشت سیا ببرم. 00:06:53.413 --> 00:06:55.098 ‫اگه میخوایم بیخیال بشن، 00:06:55.135 --> 00:06:56.831 ‫گرفتن «مدلین» و اعتراف گرفتن ازش 00:06:56.868 --> 00:06:58.350 ‫تقریباً تنها امید ماست. 00:06:58.880 --> 00:07:00.735 ‫خب من میدونم تو بیگناهی. 00:07:01.288 --> 00:07:02.922 ‫ولی یه چیزی خونه من هست 00:07:02.959 --> 00:07:04.791 ‫که ممکنه ثابتش کنه. 00:07:05.725 --> 00:07:08.468 ‫یه درایو usb تو یه جاساز 00:07:08.505 --> 00:07:09.851 ‫تو کشوی میزم. 00:07:10.191 --> 00:07:12.064 ‫پسووردش "Narcil". 00:07:13.381 --> 00:07:16.161 ‫جزئیات تمام کارهاییه که ازت خواستم انجام بدی... 00:07:16.646 --> 00:07:18.650 ‫چی کجا کی. 00:07:20.418 --> 00:07:22.219 ‫فقط اون درایوُ بردار. 00:07:23.205 --> 00:07:24.443 ‫تمومه. 00:07:24.613 --> 00:07:26.592 ‫خوشحالم که برگشتی. 00:07:26.946 --> 00:07:29.281 ‫من خالکوبیو دوباره نگاه کردم 00:07:29.349 --> 00:07:31.952 ‫و فهمیدم فقط شماره سريال نیست. 00:07:32.363 --> 00:07:35.298 ‫یه آنالیز طیفی کامل روی هر رقم، 00:07:35.335 --> 00:07:36.935 ‫- اینارو پیدا کردم. ‫- هی قطعات پازل. 00:07:36.972 --> 00:07:38.139 ‫- اره ‫- چه سنتیه! 00:07:38.176 --> 00:07:40.165 ‫چرا اونارو به ترتیب عددی قرار نمیدی؟ 00:07:44.860 --> 00:07:46.611 ‫به نظر آشنا میان. 00:07:46.972 --> 00:07:48.855 ‫اونا تو خالکوبیهای چیپ کامپیوتر هستن. 00:07:52.405 --> 00:07:54.693 ‫پس چرا حرف i تو کلمه ASiA 00:07:54.730 --> 00:07:56.575 ‫تنها حرفیه که به کوچیک نوشته شده؟ 00:07:57.343 --> 00:07:58.759 ‫سیلیکون. ‫[عنصر شش بینایی، سیلیسیوم] 00:07:59.930 --> 00:08:02.335 ‫ماده نیما رسانایی که تو ‫چیپ کامپیوتری استفاده میشه. 00:08:02.372 --> 00:08:03.940 ‫S بزرگ i کوچیک در جدول تناوبی. 00:08:03.977 --> 00:08:05.392 ‫خب پس هرمس به معنی هرمس نیست. 00:08:05.429 --> 00:08:06.453 ‫اون جیوه ست. 00:08:06.490 --> 00:08:07.891 ‫اساطیر یکسان اسمهای متفاون. 00:08:07.928 --> 00:08:10.997 ‫باشه، پس اگه اعداد اتمی رو اضافه کنیم... 00:08:11.060 --> 00:08:14.662 ‫- جیوه میشه 80 ‫- سیلیکون 14 آره. 00:08:14.699 --> 00:08:16.333 ‫پس این... 00:08:16.416 --> 00:08:17.809 ‫94. 00:08:18.188 --> 00:08:19.455 ‫میشه 94... 00:08:19.492 --> 00:08:21.632 ‫ریاضی ساده رو نمیتونی حل کنی؟ 00:08:23.512 --> 00:08:25.847 ‫اه 94. 00:08:26.106 --> 00:08:28.951 ‫این بده، این خیلی بده. 00:08:29.074 --> 00:08:30.346 ‫هرکی اون کامیونُ زده، 00:08:30.383 --> 00:08:31.844 ‫یه ترکیب کلیدی برای یه 00:08:31.911 --> 00:08:33.240 ‫سلاح اتمیُ دزدیده. 00:08:33.287 --> 00:08:35.355 ‫اه خدای من. 00:08:35.478 --> 00:08:37.012 ‫اونا پلوتونیوم دزدیدن. 00:08:55.713 --> 00:08:59.368 ‫خب! اوضاع قاراش میشی شده، نه؟ 00:08:59.718 --> 00:09:02.236 ‫بیشتر شما «دیو کرک پتریک» از ‫DIA میشناسین. ‫[آژانس اطلاعات جاسوسی] 00:09:02.273 --> 00:09:03.965 ‫از اونجایی که با مشکل پلوتونیوم دزدی طرف هستیم، 00:09:04.002 --> 00:09:05.656 ‫رئیس «وایتز» خواستن ایشون ‫وارد بشن. 00:09:05.724 --> 00:09:07.085 ‫این همون «دیوِ»؟ 00:09:07.122 --> 00:09:09.710 ‫خدای من، انگار تین تین به ‫تیم منازعه پیوسته. 00:09:09.776 --> 00:09:12.256 ‫ایشون متخصص سلاحها و فناوری هسته ایه، 00:09:12.293 --> 00:09:14.608 ‫پس بیاین از تواناییهای مأمور «کرک پتریک» ‫استفاده مفید بکنیم. 00:09:14.645 --> 00:09:16.279 ‫اه، همون «دیو». 00:09:16.568 --> 00:09:18.202 ‫دیو، همه دوست هستیم. 00:09:18.270 --> 00:09:21.273 ‫آژانس اطلاعات جاسوسی خوشحال میشه شمارو 00:09:21.310 --> 00:09:23.784 ‫در جریان قرار بده. ‫- متشکریم «دیو». 00:09:23.821 --> 00:09:25.051 ‫ما نمیدونیم چقدر 00:09:25.088 --> 00:09:26.410 ‫پلوتونیوم دزدیده شده. 00:09:26.478 --> 00:09:29.580 ‫ولی حتی مقدار کوچیک ‫هم تهدید خیلی بزرگیه. 00:09:29.648 --> 00:09:31.949 ‫اه آره، برتری فاحشیه. 00:09:32.017 --> 00:09:34.454 ‫یکی از خطرناکترین مواد روی زمینه. 00:09:34.491 --> 00:09:36.158 ‫منوط به روش مسلح کردن. 00:09:36.327 --> 00:09:39.002 ‫چه یه بمب هسته ای با مقاصد مسلحانه، 00:09:39.039 --> 00:09:41.073 ‫یا مدل انفجار از داخل شکافت هسته ای. 00:09:41.143 --> 00:09:42.624 ‫هیچ پایان خوشی در کار نیست. 00:09:42.661 --> 00:09:44.053 ‫باید این پلوتونیوم پیدا کنیم. 00:09:44.090 --> 00:09:45.524 ‫ریچ، پترسون، میخوام شما 00:09:45.585 --> 00:09:46.902 ‫با مأمور «کرک پتریک» کار کنین ‫اه... 00:09:46.934 --> 00:09:48.077 ‫دیو. 00:09:48.141 --> 00:09:49.636 ‫ببینید میتونید کسی که اینارو دزدیده پیدا کنین، 00:09:49.673 --> 00:09:51.124 ‫و اینکه چه قصدی داره. 00:09:51.283 --> 00:09:52.517 ‫با سیلورمارک هماهنگ میکنم، 00:09:52.585 --> 00:09:53.823 ‫ببینم میشه به حرف آوردشون. 00:09:53.860 --> 00:09:55.520 ‫آره منم با مأمورین پلیس تماس میگیرم. 00:09:55.588 --> 00:09:56.799 ‫این ماشینهای سوخته صحنه 00:09:56.836 --> 00:09:58.223 ‫جرم حتماً از یه جایی اومدن. ‫- خیلی خوبه. 00:09:58.290 --> 00:09:59.524 ‫انجامش بدین. 00:09:59.592 --> 00:10:00.658 ‫باشه 00:10:06.532 --> 00:10:09.787 ‫درایوُ تو آپارتمان «کیتون» پیدا کردم. 00:10:10.023 --> 00:10:11.800 ‫عالیه، وقتی سیا سروکلّه‌اش پیدا بشه میتونی 00:10:11.837 --> 00:10:13.505 ‫روی دفاعیه ت کار کنی. 00:10:15.317 --> 00:10:16.444 ‫چی شده؟ 00:10:16.481 --> 00:10:18.542 ‫فقط تنها رفتن به آپارتمان «کیتون» عجیب بود. 00:10:18.596 --> 00:10:20.979 ‫همسر و دخترش تو بیمارستان ‫کنار خانواده هستن. 00:10:21.046 --> 00:10:22.710 ‫اتفاقی افتاد؟ 00:10:23.240 --> 00:10:25.135 ‫نه فقط... 00:10:26.658 --> 00:10:28.659 ‫خونه خیلی قشنگی داره. 00:10:30.012 --> 00:10:31.545 ‫«کیتون» مرد خانواده ست، ها؟ 00:10:31.757 --> 00:10:34.063 ‫پس واقعاً قسمت انسانی هم ‫داشته و نمیدونستم. 00:10:34.100 --> 00:10:37.002 ‫و اگه خودمونُ تبرئه نکنیم تمامش نابود میشه. 00:10:38.330 --> 00:10:40.198 ‫بعضی وقتا یادت میره چقدر این کار 00:10:40.266 --> 00:10:42.400 ‫برای کسایی که دوست داری خطرناکه. 00:10:47.488 --> 00:10:49.684 ‫میرم اینو نگاش کنم. 00:10:54.197 --> 00:10:55.545 ‫همینطوری میگم. 00:10:55.582 --> 00:10:57.010 ‫شرکت سیلورمارک؟ 00:10:57.047 --> 00:10:58.915 ‫واقعاً باید با دقت بیشتری زیرنظر میگرفتینشون. 00:10:59.023 --> 00:11:01.138 ‫متشکرم «دیو» خیلی مفید بود. 00:11:01.262 --> 00:11:02.833 ‫نه میدونی چیه؟ فک کنم «کلی ایکن» ‫[خواننده آمریکایی، شخصیت تلویزیونی، بازیگر، فعال سیاستمدار] 00:11:02.870 --> 00:11:04.919 ‫فکل کراواتی به نکته خوبی اشاره کرد. ‫[خواننده آمریکایی، شخصیت تلویزیونی، بازیگر، فعال سیاستمدار] 00:11:05.017 --> 00:11:07.888 ‫- واقعاً؟ ‫- کلی ایکن کیه؟ بیسبال؟ 00:11:07.933 --> 00:11:10.069 ‫میدونیم سیلورمارک محموله‌هاشُ ‫مخفیانه انجام میده، 00:11:10.106 --> 00:11:12.315 ‫پس اگه حتی نمیدونیم چی دارن حمل میکنن... 00:11:12.352 --> 00:11:13.695 ‫سارقین از کجا فهمیدن؟ 00:11:13.732 --> 00:11:14.858 ‫مگه اینکه کار خودشون بوده. 00:11:14.895 --> 00:11:17.438 ‫اگه کار خودشون بوده چی؟ 00:11:17.503 --> 00:11:19.671 ‫همیشه کار خودشونه پترسون. 00:11:19.971 --> 00:11:21.823 ‫باشه باشه، پس ما دنبال 00:11:21.860 --> 00:11:25.143 ‫یه نفر تو سیلورمارکت با سابقه محکومیت میگردیم. 00:11:25.240 --> 00:11:26.662 ‫هیچ خبرمرگی اینجا نیست. 00:11:26.716 --> 00:11:29.034 ‫«سم» تو حسابداری یه نفقه رو پرداخت نکرده، 00:11:29.110 --> 00:11:32.506 ‫«شارلوت» تو منابع انسانی یه ‫دی.جی رو سال 98 کتک زد. 00:11:32.543 --> 00:11:34.760 ‫اه خب با اون میشه همدردی کرد، ها؟ 00:11:34.797 --> 00:11:36.030 ‫خب اگه یه کارمند بوده 00:11:36.067 --> 00:11:38.284 ‫روز سرقت سر کار نمیرفتن. 00:11:38.896 --> 00:11:40.663 ‫«گرترود سیمونز» کارگر تعمیرات، 00:11:40.700 --> 00:11:43.567 ‫ماه ژوئن استخدام شده ‫دقیقه آخر شیفت عوض کرده. 00:11:43.604 --> 00:11:45.563 ‫یه لحظه وایسا اون چهره رو میشناسم. 00:11:45.791 --> 00:11:48.530 ‫اون «گرترود سیمونز» نیست ‫اون «گرتا اسمالزِ». 00:11:48.567 --> 00:11:50.335 ‫چند وقتیه تو لیست سازمان اطلاعات جاسوسیه. 00:11:50.402 --> 00:11:51.669 ‫یه دلال اسلحه ست. 00:11:51.737 --> 00:11:53.271 ‫اگه بتونم دستگیرش کنم. 00:11:53.339 --> 00:11:56.073 ‫یه برد خیلی بزرگ برای من میشه. 00:11:56.913 --> 00:11:59.441 ‫و مشخصاً برای ما. ‫کار تیمی درسته؟ 00:11:59.478 --> 00:12:01.679 ‫هر دلالی یه خریدار لازم داره. 00:12:01.786 --> 00:12:03.824 ‫میرم آخرین همدستاشُ ببینم. 00:12:04.460 --> 00:12:06.484 ‫DIA میخواسته به اینترنت تاریک دسترسی پیدا کنه، 00:12:06.552 --> 00:12:08.456 ‫سایتهای مزایده جایی که این چیزارو میفروشن. 00:12:08.493 --> 00:12:10.521 ‫ولی هیچ راه ورودی بهش نیست. 00:12:11.263 --> 00:12:14.499 ‫فک کنم ینی هیچ راه ورودی برای شما نیست. 00:12:28.941 --> 00:12:30.975 ‫فکر کردم اینجا پیدات میکنم. 00:12:31.043 --> 00:12:32.536 ‫منم ام... 00:12:32.573 --> 00:12:34.674 ‫من ماشینهای... 00:12:34.758 --> 00:12:36.308 ‫سوخته سرقتُ نگاه کردم. 00:12:36.345 --> 00:12:37.736 ‫به جایی نرسیدم. 00:12:37.877 --> 00:12:38.956 ‫از یه محله چندمایل 00:12:38.993 --> 00:12:40.479 ‫اونورتر دزدیده شدن. 00:12:40.516 --> 00:12:41.986 ‫هیچ ارتباطی نیست. 00:12:42.054 --> 00:12:43.488 ‫سمت من هیچ شانسی نداشتیم 00:12:43.555 --> 00:12:44.923 00:12:44.990 --> 00:12:46.858 ‫سیلورمارک همکاری نمیکنه. 00:12:46.926 --> 00:12:48.507 ‫هی جین... 00:12:49.328 --> 00:12:50.816 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:51.436 --> 00:12:52.936 ‫تو اون اتاق؟ 00:12:55.305 --> 00:12:56.940 ‫فقط ماییم. 00:12:57.670 --> 00:12:58.970 ‫با من حرف بزن. 00:13:02.574 --> 00:13:04.172 ‫تقریباً خودمو کنترل کردم، 00:13:04.209 --> 00:13:05.672 ‫تا اینکه... 00:13:06.779 --> 00:13:08.246 ‫اون پتو رو حس کردم. 00:13:08.439 --> 00:13:09.981 ‫چی یادت اومد؟ 00:13:10.049 --> 00:13:11.349 ‫وقتی بچه بودم، 00:13:11.491 --> 00:13:15.286 ‫یه صبح خیلی سردی بود. 00:13:15.485 --> 00:13:18.122 ‫رفتم تو تخت «شپرد». 00:13:18.229 --> 00:13:20.394 ‫که هیچوقت بهم اجازه نمیداد. 00:13:21.293 --> 00:13:22.860 ‫ولی پیچیدم تو اون پتو 00:13:22.928 --> 00:13:24.836 ‫و من فقط... 00:13:25.097 --> 00:13:26.931 ‫درست کنارش قلت کردم. 00:13:26.999 --> 00:13:29.200 ‫و به نظر احمقانه میاد ولی، 00:13:29.561 --> 00:13:32.696 ‫یکی از شادترین لحظه های زندگیم بود. 00:13:34.073 --> 00:13:36.407 ‫میدونست اون پتو چه معنایی برام داره. 00:13:36.613 --> 00:13:38.740 ‫و برای یه دلیلی گذاشتش اونجا. 00:13:38.842 --> 00:13:40.457 ‫تمام اون چیزا. 00:13:41.277 --> 00:13:42.847 ‫و فکر کنم دلیلشو بدونم. 00:13:43.210 --> 00:13:44.482 ‫چیه؟ 00:13:44.550 --> 00:13:46.184 ‫فک کنم اون مکان انبار قرار بود 00:13:46.251 --> 00:13:48.055 ‫یه اتاق بازیابی باشه. 00:13:48.387 --> 00:13:51.317 ‫یه محک برای اینکه خاطراتمُ 00:13:51.354 --> 00:13:52.675 ‫با شوک به حالت «رمی» برگردونه، 00:13:52.712 --> 00:13:54.666 ‫وقتی مأمورتهامُ با موفقیت تموم کردم. 00:13:54.840 --> 00:13:56.714 ‫پس فکر میکنی... 00:13:57.262 --> 00:13:58.856 ‫فکر میکرد هنوز جواب میده؟ 00:13:58.893 --> 00:14:00.031 ‫نمیدونم. 00:14:00.099 --> 00:14:01.933 ‫ینی یا اونه یا فقط اینکارو کرد 00:14:02.001 --> 00:14:04.014 ‫تا یه بار دیگه منو شکنجه بده. 00:14:09.917 --> 00:14:11.217 ‫اه! خیلی خب. 00:14:11.330 --> 00:14:12.594 ‫با تشکر از لیست DIA، 00:14:12.631 --> 00:14:14.372 ‫و اطلاعات عمیق و مهم اینترنتی من، 00:14:14.409 --> 00:14:16.602 ‫وارد یه سایت مزایده شدیم 00:14:16.639 --> 00:14:18.950 ‫که بیشتر از یه آشنایی گذرا باهاش دارم. 00:14:19.018 --> 00:14:21.261 ‫xr1229 00:14:21.298 --> 00:14:23.085 ‫«گرتا» از اون اعداد با ‫حروف متفاوت قبلاً استفاده کرده. 00:14:23.122 --> 00:14:24.346 ‫باید خودش باشه. 00:14:24.383 --> 00:14:25.576 ‫چی داریم؟ 00:14:25.613 --> 00:14:27.443 ‫اه فقط یه نفوذ کوچیک به اینترنت تاریک 00:14:27.480 --> 00:14:28.872 ‫جایی که دزد پلوتونیوم محبوب ما 00:14:28.909 --> 00:14:30.732 ‫قراره تجارت کنه، چیز عادیه. 00:14:31.196 --> 00:14:32.830 ‫خیلی خب، این «گرتا»ست. ‫[بریم تو کارش] 00:14:33.715 --> 00:14:35.934 ‫میخوام بخرم! 00:14:39.647 --> 00:14:40.840 ‫عالیه... 00:14:40.877 --> 00:14:42.705 ‫پول دارم. 00:14:43.260 --> 00:14:45.116 ‫اون طعمه رو نگرفت. 00:14:45.904 --> 00:14:48.396 ‫LIME17$: چیزی که میخوای بخریُ دارم. 00:14:48.457 --> 00:14:50.504 ‫چی؟ گرتا میخره؟ 00:14:50.541 --> 00:14:52.545 ‫فکر کردم پلوتونیوم میفروشه. 00:14:54.053 --> 00:14:55.310 ‫اه نه. 00:14:55.347 --> 00:14:56.614 ‫ینی چی اه نه؟ 00:14:56.651 --> 00:14:58.598 ‫اگه حق با من باشه که البته هست، 00:14:58.635 --> 00:14:59.991 ‫GT و IMP اشاره به 00:15:00.059 --> 00:15:01.542 ‫انواع مختلف چمدونهای حمل بمبه. 00:15:01.605 --> 00:15:04.429 ‫IMP در اینجا به معنی ‫دستگاه انفجار از داخله. 00:15:04.496 --> 00:15:06.267 ‫پلوتونیوم داخل این میذارن 00:15:06.304 --> 00:15:08.025 ‫تا سلاح هسته ای درست کنن. 00:15:08.026 --> 00:15:09.500 ‫فروخته شد، بیاین به محل خصوصی. 00:15:09.503 --> 00:15:11.470 ‫خب اون معامله رو جوش داد ‫ولی جلسه خصوصی دارن. 00:15:11.507 --> 00:15:12.658 ‫- هنوزم میتونیم زیرنظر بگیرمشون؟ ‫- بله. 00:15:12.695 --> 00:15:14.639 ‫فقط باید وارد چتهای خصوصیشون بشم. 00:15:14.706 --> 00:15:15.773 ‫نباید مشکلی باشه. 00:15:18.538 --> 00:15:20.344 ‫خیلی خب این یکم مشکله. 00:15:20.665 --> 00:15:22.318 ‫پس نمیدونیم معامله چه زمانی و 00:15:22.355 --> 00:15:24.311 ‫کجا اتفاق میافته یا ‫از کی قراره بخره. 00:15:24.348 --> 00:15:26.717 ‫اون قراره صاحب یه سلاح هسته ای ‫کاملاً فعال بشه. 00:15:26.785 --> 00:15:28.158 ‫«دیو» این چقدر بده؟ 00:15:28.213 --> 00:15:29.308 ‫بستگی داره کجا منفجر میشه، 00:15:29.345 --> 00:15:31.158 ‫درمورد مرگ هزارا نفر حرف میزنیم. 00:15:31.256 --> 00:15:33.655 ‫صدها هزار، میلیونها. 00:15:34.404 --> 00:15:37.028 ‫پس «پترسون» خیلی خیلی بده. 00:15:45.037 --> 00:15:46.486 ‫«گرتا» میخواد یه 00:15:46.523 --> 00:15:48.152 ‫شکلات خیلی خطرناکو 00:15:48.189 --> 00:15:50.724 ‫با یه کره بادوم زمینی رادیواکتیو ترکیب کنه. 00:15:50.772 --> 00:15:52.940 ‫میدونی، پلوتونیوم کره بادوم زمینی ماست، 00:15:53.269 --> 00:15:54.822 ‫و وسیله انفجار داخلی، 00:15:54.859 --> 00:15:56.393 ‫شکلات ماست و اگه ترکیب... 00:15:56.430 --> 00:15:58.031 ‫خیلی خب، فهمیدیم. 00:15:58.563 --> 00:15:59.811 ‫باید یه راهی برای ورود به چت 00:15:59.856 --> 00:16:01.079 ‫خصوصیشون بشیم تا این ‫جلوی معامله رو بگیریم 00:16:01.116 --> 00:16:02.930 ‫بهم بگو به جایی رسیدی «ریچ» ‫- روش کار میکنم. 00:16:02.967 --> 00:16:04.349 ‫تو گفتی زیروبن اینو میشناسی. 00:16:04.386 --> 00:16:06.656 ‫قبلاً میتونستم راحت جاسوسی اینارو بکنم. 00:16:06.693 --> 00:16:08.360 ‫ولی اه... 00:16:09.974 --> 00:16:12.560 ‫و وارد شدیم، تادا! هنوزم بلدم. 00:16:14.491 --> 00:16:15.659 ‫بخاطر ریچ، 00:16:15.696 --> 00:16:17.028 ‫حالا یه مکان و زمان داریم. 00:16:17.093 --> 00:16:18.858 ‫«گرتا» سعی میکنه یه دستگاه 00:16:18.895 --> 00:16:22.252 ‫برای مسلح کردن پلوتونیوم امروز در ‫هتل "کاریس" خریداری کنه. 00:16:22.289 --> 00:16:23.922 ‫و حالا میدونیم فروشنده ما کیه. 00:16:23.970 --> 00:16:25.958 ‫«کنستانتین ولنوف». 00:16:26.051 --> 00:16:28.586 ‫یه تاجر برجسته روسی. 00:16:28.623 --> 00:16:30.710 ‫هنوز رو جزئیات عملیات کار میکنیم ولی «ولر»، 00:16:30.747 --> 00:16:31.877 ‫هدایت تیم با تو ‫- حس میکنم 00:16:31.914 --> 00:16:33.924 ‫این به آسونی لگد زدن تو در نباشه. 00:16:33.961 --> 00:16:35.749 ‫نه، خطر بزرگتر اینجا پلوتونیومه. 00:16:35.786 --> 00:16:36.955 ‫اگه جای «گرتا» بودم، 00:16:36.992 --> 00:16:38.304 ‫به ملاقات نمیاوردمش. 00:16:38.341 --> 00:16:39.615 ‫یه جای امن میذاشتم. 00:16:39.682 --> 00:16:41.016 ‫باید پیداش کنیم پس... 00:16:41.084 --> 00:16:42.684 ‫چطور بذاریم معامله انجام بشه، 00:16:42.892 --> 00:16:44.399 ‫و «گرتا» رو تا پلتونیوم تعقیب کنیم. 00:16:44.436 --> 00:16:45.605 ‫و اگه گمش کنیم چی؟ 00:16:45.642 --> 00:16:47.105 ‫امیدواریم «ولنوف» یه 00:16:47.142 --> 00:16:49.043 ‫جعبه بمبی بهش بفروشه که کار نکنه؟ 00:16:49.094 --> 00:16:50.528 ‫اگه «ولنوف» کسی نیست 00:16:50.626 --> 00:16:53.010 ‫که دستگاه خراب شده رو به ‫«گرتا» میفروشه چی؟ 00:16:54.197 --> 00:16:55.721 ‫اگه ما باشیم چی؟ 00:16:55.879 --> 00:16:57.101 ‫چی تو فکرت داری؟ 00:16:57.138 --> 00:16:59.189 ‫ما قبل از فروش دستگاهُ میخریم، 00:16:59.260 --> 00:17:01.042 ‫دستگاریش میکنیم، از کار میندازیمش... 00:17:01.079 --> 00:17:03.748 ‫دیبز! این کاملاً تخصص منه. ‫[به معنی من اول] 00:17:03.809 --> 00:17:05.074 ‫یعنی برای همین اینجام. 00:17:05.111 --> 00:17:06.669 ‫اهم، ببین «دیو» از کمکت ممنونیم... 00:17:06.706 --> 00:17:08.770 ‫کسه دیگه ای اینجا از 00:17:08.807 --> 00:17:11.475 ‫فوت و فن بیشتر از 57 دستگاه 00:17:11.512 --> 00:17:13.146 ‫انفجار از داخل هسته ای سردرمیاره؟ 00:17:13.183 --> 00:17:14.581 ‫بیشتر از 57؟ 00:17:14.618 --> 00:17:15.851 ‫هیچکسی؟ 00:17:16.237 --> 00:17:18.353 ‫چون من 58 تا میدونم. 00:17:22.058 --> 00:17:24.046 ‫خب پس «دیو» دستگاهو ازکارمیندازه، 00:17:24.083 --> 00:17:25.483 ‫و ما به «گرتا» میفروشیم. 00:17:25.578 --> 00:17:27.729 ‫احتمالاً قابلیت ردیابی داره. 00:17:27.797 --> 00:17:30.004 ‫ینی بیشتر دستگاههای هسته ای دارن. 00:17:30.481 --> 00:17:33.441 ‫باشه پس اگه «دیو» بتونه ردیابُ فعال کنه، 00:17:33.478 --> 00:17:34.812 ‫تیم میتونه تعقیبش کنه، 00:17:35.026 --> 00:17:36.727 ‫و تا پلوتونیوم دنبالش میکنیم. 00:17:36.906 --> 00:17:38.426 ‫همه چیز به نظر خوبه. 00:17:38.508 --> 00:17:40.348 ‫میتونم دستگاهو ازکاربندازم؟ البته. 00:17:40.419 --> 00:17:43.279 ‫میتونم ردیابُ دستکاری کنم؟ ‫معلومه. 00:17:43.389 --> 00:17:44.990 ‫ولی چطور انجامش بدیم؟ 00:17:45.208 --> 00:17:46.642 ‫فکر کنم بدونم. 00:17:46.916 --> 00:17:48.050 ‫ای کاش میشد به صورت 00:17:48.117 --> 00:17:50.335 ‫عملی بهتون نشون بدم. 00:17:50.809 --> 00:17:53.110 ‫خیلی خب پس دوتا اتاق تو هتل هست. 00:17:53.147 --> 00:17:55.273 ‫طبقه پایین و طبقه بالا، خب؟ 00:17:55.310 --> 00:17:57.517 ‫«پترسون و دیو» رو اینجا داریم 00:17:57.605 --> 00:18:00.128 ‫به عنوان «گرتا» و بذار بگیم پادو. 00:18:00.165 --> 00:18:01.388 ‫تو طبقه دوم منتظر هستن. 00:18:01.428 --> 00:18:03.147 ‫یه طبقه پایینتر از خریدار اصلی. 00:18:03.184 --> 00:18:05.086 ‫دقیقاً، چرا من بادوم زمینیم؟ 00:18:05.123 --> 00:18:06.403 ‫چون تو بخشی از تیم نیستی. 00:18:06.440 --> 00:18:09.075 ‫منو واسه بسته الحاق نگه داشتی، هوشمندانه ست. 00:18:09.154 --> 00:18:11.295 ‫آره خب، حالا «ولنوف» و 00:18:11.332 --> 00:18:13.876 ‫دستگاه از طبقه پایین دارن میان، 00:18:13.943 --> 00:18:15.678 ‫دکمه رو فشار میدن برای طبقه سوم، 00:18:15.715 --> 00:18:18.059 ‫ولی با تشکر از قدرت ‫هک «ریچ دات کام»، 00:18:18.096 --> 00:18:20.449 ‫درواقع تو طبقه دوم پیاده میشن، 00:18:20.517 --> 00:18:21.914 ‫جایی که تمام اعداد برای 00:18:21.951 --> 00:18:23.093 ‫این فریب تغییر کرده. 00:18:23.130 --> 00:18:25.374 ‫اه پس دراصل ‫فیلم مأموریت غیرممکن پروتکل روحه. 00:18:25.411 --> 00:18:27.123 ‫- نمیدونم چیه. ‫- فیلم خیلی خوبیه. 00:18:27.160 --> 00:18:28.574 ‫«تام کروز» تمام بدلکاریاشُ انجام میده. 00:18:28.611 --> 00:18:29.876 ‫- حواستون پرت نشه ‫- باشه. 00:18:29.913 --> 00:18:32.497 ‫بعد از اینکه «ولنوف» دستگیر کردیم... 00:18:32.552 --> 00:18:33.671 ‫"اه نه باورم نمیشه 00:18:33.719 --> 00:18:34.793 ‫منو زنده نمیگیرین. 00:18:34.830 --> 00:18:36.444 ‫باشه تسلیم شدم" 00:18:36.554 --> 00:18:39.220 ‫«دیو» بادوم زمینی با دستگاه ور میره، 00:18:39.257 --> 00:18:40.456 ‫اونو از کار میندازه، 00:18:40.493 --> 00:18:42.488 ‫بعد میاره طبقه سوم، 00:18:42.592 --> 00:18:45.242 ‫جایی که «کرت و جین» منتظرن. 00:18:45.329 --> 00:18:46.603 ‫حالا، ملاقات قراره ساعت 3 شروع بشه 00:18:46.640 --> 00:18:47.777 ‫ولی براساس اون چت، 00:18:47.814 --> 00:18:48.955 ‫هرطرف دیرکنه معامله بی معامله. 00:18:49.000 --> 00:18:52.137 ‫خیلی خب پس فقط باید طبقه بالا وقت بیشتری بخریم، 00:18:52.174 --> 00:18:53.758 ‫تا «دیو» دستگاهو از طبقه پایین بیاره. 00:18:53.795 --> 00:18:55.143 ‫من زیر و بن سیستمشو میشناسم. 00:18:55.180 --> 00:18:56.380 ‫تو دوثانیه تمومش میکنم. 00:18:56.417 --> 00:18:57.655 ‫عالیه، چون همینقدر وقت داری. 00:18:57.692 --> 00:18:59.935 ‫خیلی خب پس مأموریت شما اینه، 00:18:59.972 --> 00:19:03.191 ‫و به نظر این مأموریت فرعیُ قبول کردین. 00:19:03.385 --> 00:19:04.813 ‫پس موفق باشین. 00:19:09.898 --> 00:19:11.110 ‫حالت خوبه؟ 00:19:11.147 --> 00:19:13.258 ‫ها؟ آره فقط... 00:19:13.302 --> 00:19:14.836 ‫دارم سعی میکنم روی... 00:19:14.903 --> 00:19:16.570 ‫اون دستگاه خطرناکی تمرکز کنم 00:19:16.607 --> 00:19:18.348 ‫که توسط آدمای خطرناکتر قراره 00:19:18.385 --> 00:19:20.346 ‫بیارن تحویل ما بدن. 00:19:20.441 --> 00:19:21.753 ‫تو گفتی... 00:19:21.790 --> 00:19:23.298 ‫درمورد این مطمئنی. 00:19:23.335 --> 00:19:24.766 ‫باید یکی دیگه پیدا کنیم؟ 00:19:24.803 --> 00:19:26.414 ‫نه نه نه نه. 00:19:26.726 --> 00:19:28.394 ‫این اولین مال خری من نیست. 00:19:28.579 --> 00:19:31.002 ‫من مال خریهای زیادی کردم. 00:19:31.801 --> 00:19:33.557 ‫درو ببندم؟ درو میبندم. 00:19:33.594 --> 00:19:35.485 ‫درو بستم. 00:19:35.627 --> 00:19:38.738 ‫خیلی خب، کوفته قلقلیهای گنده ما ‫تو موقعیت هستن، 00:19:38.775 --> 00:19:41.647 ‫و «پترسون» هم تو موقعیته، ‫داره شبیه «گرتا» میشه. 00:19:41.684 --> 00:19:43.808 ‫«ولر جین» شما آماده رفتنید؟ 00:19:45.334 --> 00:19:46.885 ‫راه افتادیم. 00:19:47.098 --> 00:19:48.365 ‫خیلی خب شروع شد. 00:19:48.402 --> 00:19:50.002 ‫«ولنوف» وارد آسانسور شد، 00:19:50.070 --> 00:19:52.142 ‫و دکمه طبقه سوم رو زد. 00:19:52.224 --> 00:19:54.273 ‫- داره زودتر میاد سمت شما «پترسون». ‫- دریافت شد. 00:19:54.341 --> 00:19:56.306 ‫یکم دستکاری میکنم، 00:19:56.402 --> 00:19:58.475 ‫و باید طبقه دوم پیاده بشه. 00:19:59.633 --> 00:20:01.433 ‫خیلی خب پیاده شد، کار داد. 00:20:04.585 --> 00:20:06.931 ‫زود رسیدی، خوشم اومد. 00:20:12.058 --> 00:20:13.726 ‫تو «گرتا» هستی؟ 00:20:13.904 --> 00:20:15.355 ‫آره. 00:20:15.695 --> 00:20:17.129 ‫این کیه؟ 00:20:17.302 --> 00:20:18.864 ‫من بدون مشاور فنی 00:20:18.932 --> 00:20:21.534 ‫به این ملاقات نمیومد. ‫- حمال. 00:20:22.903 --> 00:20:24.303 ‫کدومشی؟ 00:20:24.762 --> 00:20:26.006 ‫شوخی میکنه. 00:20:26.043 --> 00:20:28.674 ‫مشخصاً اون حمال نیست. 00:20:28.742 --> 00:20:30.420 ‫تواناییش در دانشه. 00:20:30.499 --> 00:20:31.916 ‫از اون کارام بلدم البته. 00:20:31.953 --> 00:20:33.872 ‫کارای زوری ینی، اره خب. 00:20:33.975 --> 00:20:36.455 ‫بیشتر من مشاور فنی هستم ولی... 00:20:36.492 --> 00:20:37.683 ‫ورزش هم میکنم. 00:20:37.751 --> 00:20:40.331 ‫باشگاه میرم، شنای دولایه میرم. 00:20:40.368 --> 00:20:42.016 ‫«دیو» باید خودتو جمع کنی مرد. 00:20:42.096 --> 00:20:43.723 ‫باید دستیار منو ببخشید. 00:20:43.760 --> 00:20:46.795 ‫اون متخصص سلاحهای فوق پیشرفته ست. 00:20:47.060 --> 00:20:49.662 ‫ولی علاقه افراطی به ترکیب خلاقانه 00:20:49.729 --> 00:20:51.322 ‫مواد مختلف داره. 00:20:55.562 --> 00:20:57.363 ‫«گرتا»، متوجه شدم چندسال پیش 00:20:57.400 --> 00:20:59.574 ‫با دوست قدیمی من «یوری» مبادله کردی. 00:20:59.881 --> 00:21:01.381 ‫یوری؟ 00:21:01.608 --> 00:21:03.075 ‫یوری... 00:21:03.196 --> 00:21:04.610 ‫دارم میگردم یه لحظه صبر کن! 00:21:04.678 --> 00:21:06.188 ‫«پترسون» همین الان جوابو میخواد «ریچ». 00:21:06.225 --> 00:21:09.819 ‫باشه اه، یوری یوری، باغبان. 00:21:09.856 --> 00:21:11.250 ‫نه قصاب! یوری قصاب! 00:21:11.318 --> 00:21:13.018 ‫روسی من یکم زنگ زده. 00:21:14.207 --> 00:21:16.176 ‫یوری قصاب. 00:21:16.427 --> 00:21:19.329 ‫آره، «یوری» چطوره؟ 00:21:20.363 --> 00:21:21.994 ‫اه صبر کن. 00:21:22.062 --> 00:21:23.696 ‫اه مُرده! خیلی هم مُرده! 00:21:23.763 --> 00:21:27.201 ‫ها خب، اه، به روش خیلی وحشت آوری هم کشتنش. 00:21:27.329 --> 00:21:29.079 ‫و به گفته مسئولان، قاتلش 00:21:29.116 --> 00:21:30.555 ‫رسماً جلوی تو وایساده. 00:21:30.592 --> 00:21:31.992 ‫پس، خنده داره. 00:21:32.205 --> 00:21:33.639 ‫چرا خودت بهم نمیگی؟ 00:21:33.707 --> 00:21:35.575 ‫تو آخرین نفری بودی که زنده دیدیش. 00:21:39.331 --> 00:21:41.502 ‫حالا، شروع کنیم یا نه؟ 00:21:42.282 --> 00:21:43.566 ‫البته. 00:22:00.456 --> 00:22:01.890 ‫این خودشه. 00:22:01.927 --> 00:22:03.235 ‫تیم آلفا وارد بشین. 00:22:03.303 --> 00:22:05.571 ‫- ایست! ‫- اف.بی.آی! 00:22:08.688 --> 00:22:10.165 ‫هی دیو! 00:22:10.202 --> 00:22:11.443 ‫بلند شو! شروع کن! 00:22:11.511 --> 00:22:13.178 ‫دو ثانیه یادته؟ 00:22:18.351 --> 00:22:19.672 ‫درست سر وقت. 00:22:19.760 --> 00:22:21.363 ‫همکارم خوشش میاد. 00:22:21.400 --> 00:22:22.638 ‫اه همکارتون؟ 00:22:22.730 --> 00:22:24.798 ‫بهش میگم اومدین. 00:22:39.018 --> 00:22:41.645 ‫بین تمام کسانی که میتونست بیاد اینجا. 00:22:49.816 --> 00:22:52.438 ‫از دیدنت خوشحالم «رمی». 00:22:52.645 --> 00:22:54.004 ‫آره. 00:22:55.889 --> 00:22:57.596 ‫«کمرون گیبز». 00:22:57.644 --> 00:22:59.600 ‫مطمئن نبودم منو یادت بیاد. 00:23:05.939 --> 00:23:07.568 ‫باورم نمیشه واقعاً خودتی. 00:23:07.605 --> 00:23:09.034 ‫این همون آتیش به پا کنی بود که وقتی 00:23:09.071 --> 00:23:10.526 ‫با «شپرد» کار میکردم درموردش بهت گفتم. 00:23:10.601 --> 00:23:11.767 ‫ینی «رمی» خطرناکترین کارهایی 00:23:11.804 --> 00:23:12.957 ‫که به عمرم ندیده بودم انجام داد. 00:23:12.994 --> 00:23:14.244 ‫تمام تلاشمو کردم. 00:23:14.312 --> 00:23:15.724 ‫همیشه میخواستم بدونم بعد از اینکه همه چیز 00:23:15.761 --> 00:23:17.214 ‫از هم پاشید چه بلایی سر تو اومد. 00:23:18.225 --> 00:23:20.025 ‫به نظر رو پای خودت وایسادی. 00:23:20.093 --> 00:23:22.241 ‫بدتر از کار کردن با «ولنوف» هم وجود داره. 00:23:22.278 --> 00:23:24.078 ‫دوست ندارم این تجدید دیدارُ بهم بزنم، 00:23:24.153 --> 00:23:25.384 ‫ولی باید بگم، 00:23:25.421 --> 00:23:27.456 ‫از این برخورد یه ذره هم خوشم نمیاد. 00:23:28.394 --> 00:23:30.250 ‫نگرانیت به جاست. 00:23:30.287 --> 00:23:32.015 ‫من و تو ماههاست با همیم. 00:23:32.172 --> 00:23:33.872 ‫من و اون سالها با هم بودیم. 00:23:33.956 --> 00:23:35.780 ‫بدون «رمی» الان این نبودم. 00:23:36.002 --> 00:23:38.509 ‫وقتی تو شرایط بدی بودم ‫وقتی همه چیزُ از دست دادم 00:23:38.920 --> 00:23:41.755 ‫این زن کمک کرد بلند بشم. 00:23:41.982 --> 00:23:44.027 ‫و با زندگی خودم و زندگی تو 00:23:44.618 --> 00:23:45.885 ‫بهش اعتماد دارم. 00:23:45.944 --> 00:23:47.327 ‫باید خصوصی درموردش حرف بزنیم. 00:23:47.372 --> 00:23:48.533 ‫چیزی نیست درموردش حرف بزنیم. 00:23:48.570 --> 00:23:49.723 ‫نه این... نه نه نه. 00:23:49.760 --> 00:23:51.890 ‫اگه میخواد درموردش حرف بزنه ‫تا مطمئن بشه، 00:23:51.927 --> 00:23:53.394 ‫میل خودتونه، برین حرف بزنین. 00:23:53.550 --> 00:23:55.251 ‫یه طوری که این معامله جوش بخوره. 00:23:55.787 --> 00:23:57.474 ‫همیشه مصلحت اندیش هستی. 00:23:57.646 --> 00:23:59.751 ‫باشه، بریم حرف بزنیم. 00:24:07.340 --> 00:24:09.275 ‫میخوای توضیح بدی چه خبر شده؟ 00:24:11.412 --> 00:24:14.314 ‫اون قبلاً تو ارتش بود، فقط ‫یه مرد خانواده بود. 00:24:14.581 --> 00:24:16.764 ‫ولی «شپرد» نقشه متفاوتی براش داشت. 00:24:16.847 --> 00:24:19.251 ‫و اون، نیاز داشت یه نفر برای فریب اون 00:24:19.319 --> 00:24:20.918 ‫واسش پاپوش درست کنه. 00:24:21.010 --> 00:24:22.588 ‫تا امروز واقعاً نمیدونه کی 00:24:22.625 --> 00:24:24.893 ‫داشته تصمیماتُ میگرفته. 00:24:24.991 --> 00:24:26.245 ‫شپرد. 00:24:26.292 --> 00:24:28.066 ‫نه ... من. 00:24:28.609 --> 00:24:29.912 ‫رمی. 00:24:29.949 --> 00:24:31.917 ‫اونُ تبدیل به یه قاتل کرد. 00:24:31.999 --> 00:24:33.938 ‫خیلی خب میتونم تأیید کنم این 00:24:33.975 --> 00:24:36.069 ‫«کمرون گیبز» یه مرد ‫واقعاً بدیه. 00:24:36.106 --> 00:24:37.703 ‫اون مسئول چندین حمله نظامی به 00:24:37.771 --> 00:24:39.518 ‫اقسا نقاط کشور در چند 00:24:39.555 --> 00:24:40.788 ‫هفته گذشته ست. 00:24:40.825 --> 00:24:42.145 ‫خب چه اتفاقی بین شما افتاد؟ 00:24:42.182 --> 00:24:44.741 ‫خب، وقتی «رمی» بودم، تو یه عملیات، 00:24:44.778 --> 00:24:47.686 ‫باید به فایلهای محرمانه نظامی دسترسی پیدا میکردم. 00:24:47.896 --> 00:24:49.512 ‫«گیبز» تو دفتر ارتش جایی که 00:24:49.549 --> 00:24:50.955 ‫اونارو نگه میداشتن بود. 00:24:50.992 --> 00:24:54.687 ‫پس من کارت شناساییشُ برداشتم ‫و فایلهارو دزدیدم. 00:24:54.987 --> 00:24:57.614 ‫اونو مقصر دونستند و با بی آبرویی اخراجش کردن. 00:24:57.787 --> 00:24:59.988 ‫هیچوقت نفهمید کار من بوده. 00:25:00.263 --> 00:25:01.963 ‫برای همین از ارتش متنفره. 00:25:02.008 --> 00:25:04.276 ‫آره، ولی همه ش این نبود. 00:25:04.375 --> 00:25:07.143 ‫بعد از اینکه اخراج شد من استخدامش کردم. 00:25:07.434 --> 00:25:09.714 ‫من از نفرتش به نفع سنداستورم استفاده کردم. 00:25:09.751 --> 00:25:12.248 ‫من یه هیولا ساختم. 00:25:12.468 --> 00:25:14.836 ‫«رمی» شاید اونُ حل داد. 00:25:15.302 --> 00:25:19.033 ‫ولی از یه بخشی اون خودش تصمیم گرفت. 00:25:22.616 --> 00:25:24.767 ‫«پترسون» چرا طول کشیده؟ 00:25:24.902 --> 00:25:26.669 ‫یه مشکل داریم. 00:25:26.825 --> 00:25:27.953 ‫ها... 00:25:28.021 --> 00:25:30.016 ‫الان وقت ها گفتن نیست «دیو». 00:25:30.162 --> 00:25:31.675 ‫«جین و ولر» اون بالا منتظر هستن. 00:25:31.712 --> 00:25:32.755 ‫باید حلش کنیم. 00:25:32.792 --> 00:25:34.927 ‫خب اصلاً انتظار همچین چیزیُ نداشتم. 00:25:34.995 --> 00:25:36.195 ‫این یکی از 58 تا نیست. 00:25:36.555 --> 00:25:38.849 ‫مداراتش کاملاً متفاوته. 00:25:39.452 --> 00:25:41.397 ‫حتماً یه مدل جدیدتر از 00:25:41.434 --> 00:25:43.102 ‫اونیه که تو چت روم حرف میزدن. 00:25:43.169 --> 00:25:44.270 ‫این نافهمیُ درک میکنم. 00:25:44.337 --> 00:25:45.610 ‫بیشتر مردم نمیدونن چه 00:25:45.647 --> 00:25:47.072 ‫نسلی از آی پد رو دارن. 00:25:47.140 --> 00:25:48.173 ‫دیو! 00:25:48.241 --> 00:25:49.508 ‫باید عجله کنی. 00:25:49.576 --> 00:25:51.209 ‫باشه خب. 00:25:51.246 --> 00:25:52.395 ‫تو آسونترش نمیکنی. 00:25:52.432 --> 00:25:55.153 ‫ولر جین، باید کمی معطل کنین. 00:25:58.054 --> 00:26:00.752 ‫خب نگرانی همکارمو درک میکنم، 00:26:00.789 --> 00:26:03.899 ‫ما درموردش حرف زدیم و درنهایت تصمیم گرفتیم 00:26:03.936 --> 00:26:06.126 ‫این معامله رو ادامه بدیم. 00:26:06.756 --> 00:26:08.127 ‫ببینیم چی آوردی. 00:26:08.288 --> 00:26:10.129 ‫هیجانتُ درک میکنم، 00:26:10.196 --> 00:26:11.798 ‫ولی خیلی وقته تو رو ندیده بودم، 00:26:11.835 --> 00:26:13.465 ‫و میخوام مطمئن بشم هنوز با همون مردی 00:26:13.533 --> 00:26:14.934 ‫که میشناختم طرف هستم. 00:26:15.068 --> 00:26:17.210 ‫به نظر یه بهونه خوب واسه نوشیدنیه. 00:26:17.273 --> 00:26:18.637 ‫همم. 00:26:21.505 --> 00:26:23.179 ‫ایده خیلی خوبیه. 00:26:23.258 --> 00:26:25.332 ‫میتونی اینو ازکار بندازی و ‫ردیابُ فعالش کنی؟ 00:26:25.378 --> 00:26:26.460 ‫ها... 00:26:26.497 --> 00:26:28.147 ‫الان وقت ها گفتن نیست! 00:26:28.214 --> 00:26:29.769 ‫دیریا زود اون طبقه بالاییا 00:26:29.806 --> 00:26:31.364 ‫میخوان اینو ببینن و وقتی خواستن، 00:26:31.401 --> 00:26:33.190 ‫این باید دست جین و ولر باشه. 00:26:33.475 --> 00:26:35.409 ‫برای خاموش کردن عنصر احتراق بمب، 00:26:35.459 --> 00:26:36.737 ‫باید ردیابُ غیرفعال کنم. 00:26:36.774 --> 00:26:37.845 ‫یا بالعکس. 00:26:37.882 --> 00:26:39.070 ‫میتونم یه کارو بکنم ولی نه هردو. 00:26:39.107 --> 00:26:41.291 ‫باشه، ردیابُ غیرفعال کن. 00:26:41.407 --> 00:26:43.306 ‫یه جور دیگه پلوتونیوم «گرتا» رو پیدا میکنیم. 00:26:43.391 --> 00:26:46.993 ‫و «رمی» گفت بهت گفتم یه پا و دست خرج داره. 00:26:52.104 --> 00:26:55.170 ‫قیافه اون یارو عالی بود. 00:26:57.399 --> 00:26:59.667 ‫خیلی خب، داستانای جنگ دیگه بسه. 00:26:59.893 --> 00:27:01.393 ‫حل شد؟ 00:27:01.430 --> 00:27:03.231 ‫کاری که بخاطرش اومدیم انجام بدیم؟ 00:27:03.362 --> 00:27:05.296 ‫مخالفتی ندارم. 00:27:06.481 --> 00:27:08.482 ‫خب حالا میخوای با اون چیکار کنی؟ 00:27:08.519 --> 00:27:10.138 ‫به تو ربطی نداره. 00:27:11.208 --> 00:27:12.911 ‫بذار ببینیمش. 00:27:13.658 --> 00:27:15.292 ‫باشه. 00:27:15.590 --> 00:27:17.957 ‫بذارین انتقالو آماده کنم. 00:27:18.124 --> 00:27:20.314 ‫تأیید کنم که وجوه واریز شده. 00:27:21.074 --> 00:27:23.075 ‫آره، مهمون من باش. 00:27:23.112 --> 00:27:24.413 ‫دیگه بلند شیم. 00:27:24.472 --> 00:27:25.672 ‫عالیه. 00:27:25.709 --> 00:27:29.402 ‫تقریباً تمومه. 00:27:29.564 --> 00:27:31.938 ‫خیلی خب.... 00:27:32.524 --> 00:27:36.060 ‫اطلاعات حسابمو وارد میکنم. 00:27:36.216 --> 00:27:38.317 ‫اه... 00:27:38.409 --> 00:27:39.776 ‫از شمارو میخوام. 00:27:48.159 --> 00:27:49.827 ‫تأیید میکنم. 00:27:51.310 --> 00:27:53.190 ‫وای فای اینجا خیلی مضخرفه. 00:27:53.315 --> 00:27:54.428 ‫وای فای، الان. 00:27:54.465 --> 00:27:55.985 ‫باشه، اتصال ضعیف وای فای 00:27:56.022 --> 00:27:57.556 ‫حاضر میشه. 00:27:59.533 --> 00:28:00.667 ‫اه... 00:28:00.844 --> 00:28:04.249 ‫ببخشید، فکر کنم ویروسی شده. 00:28:04.411 --> 00:28:07.346 ‫هیچوقت نفهمیدم چطوراز شر اینا خلاص شم. 00:28:07.414 --> 00:28:08.744 ‫شما میدونین؟ 00:28:08.781 --> 00:28:09.958 ‫تا حالا فکر نکردی برای کار 00:28:09.995 --> 00:28:11.607 ‫از یه کامپیوتر جدا استفاده کنی؟ 00:28:11.751 --> 00:28:13.085 ‫عقاب داره فرود میاد. 00:28:13.153 --> 00:28:14.586 ‫خیلی داره طول میکشه. 00:28:14.654 --> 00:28:16.221 ‫خب، اگه کمکم میکردی، 00:28:16.289 --> 00:28:18.957 ‫خب میدونی یکم سریعتر تموم میشد، ببخشید. 00:28:19.126 --> 00:28:21.094 ‫شاید بهتر بود کلاً کنار میکشیدی. 00:28:21.131 --> 00:28:22.665 ‫آره، هرچی تو بگی. 00:28:24.533 --> 00:28:27.101 ‫و لحظه حقیقت. 00:28:28.360 --> 00:28:30.561 ‫اینم از این، وجه واریز شده. 00:28:30.598 --> 00:28:33.233 ‫دستگاهو ببینیم. 00:28:38.817 --> 00:28:41.652 ‫واو، امیدوارم مثل ظاهرش خوب باشه. 00:28:41.711 --> 00:28:44.033 ‫یادتون باشه ردیاب دستگاه کار نمیکنه، 00:28:44.070 --> 00:28:45.284 ‫پس نمیتونه مارو به محلی که 00:28:45.351 --> 00:28:47.086 ‫«گیبز» پلوتونیوم نگه میداره ببره. 00:28:47.407 --> 00:28:49.063 ‫ما هم میخوایم باشیم. 00:28:49.817 --> 00:28:51.317 ‫چی؟ 00:28:51.394 --> 00:28:53.243 ‫کار با «ولنوف» درآمد خوبی داره، 00:28:53.280 --> 00:28:55.226 ‫ولی از وقتی کاری انجام دادم که 00:28:55.263 --> 00:28:56.889 ‫یه معنی داشته خیلی وقته میگذره. 00:28:57.133 --> 00:28:58.733 ‫هر نقشه ای که داری، 00:28:58.977 --> 00:29:00.499 ‫میخوام بخشی ازش باشم. 00:29:00.794 --> 00:29:02.237 ‫بخاطر گذشته ها. 00:29:02.303 --> 00:29:04.767 ‫«گیبز»... نه. 00:29:09.745 --> 00:29:11.747 ‫بخاطر گذشته ها. 00:29:12.345 --> 00:29:15.068 ‫تو قبلاً الگوی من بودی. ‫میدونستی؟ 00:29:16.079 --> 00:29:18.333 ‫باعث افتخارمه که تو رو کنار 00:29:18.370 --> 00:29:20.864 ‫نقشه ای که دارم داشته باشم. 00:29:23.244 --> 00:29:24.725 ‫این سنگینه. 00:29:25.251 --> 00:29:26.936 ‫«رمی» تو با من میای. 00:29:26.973 --> 00:29:31.076 ‫انتقالو تموم کن و بیا محل قرار. 00:29:33.164 --> 00:29:34.498 ‫از پله ها میریم. 00:29:34.582 --> 00:29:36.350 ‫چرا از آسانسور میری... ‫بخوای اینو تا پایین 00:29:36.387 --> 00:29:37.587 ‫حملش کنی که سختتره. 00:29:37.624 --> 00:29:38.978 ‫هیچوقت به سالن اصلی نمیرم. 00:29:39.015 --> 00:29:40.515 ‫آدم زیادی هست. 00:29:40.552 --> 00:29:42.495 ‫هیچکس حواسش به پله های خدماتی نیست. 00:29:42.631 --> 00:29:44.018 ‫تازه، کلیدهای سرایدارُ 00:29:44.055 --> 00:29:45.836 ‫دزدیم تا بتونم ردش کنم. 00:29:45.873 --> 00:29:47.325 ‫حرفش شد، میشه یه نگاهی بندازی؟ 00:29:47.362 --> 00:29:50.414 ‫ببینی اونجا لباسی گاری چیزی ‫نیست ازش استفاده کنیم. 00:29:53.773 --> 00:29:55.113 ‫اه! 00:29:55.592 --> 00:29:56.692 ‫هی! 00:29:58.978 --> 00:30:00.311 ‫چیکار میکنی؟ 00:30:00.348 --> 00:30:01.456 ‫قرار بود هرکسی 00:30:01.493 --> 00:30:03.094 ‫برای فروش اومد بکشیمش. 00:30:03.288 --> 00:30:05.589 ‫اینطوری امنتره، خودت بهم یاد دادی. 00:30:05.896 --> 00:30:07.348 ‫ولی نمیتونم تورو بکشم. 00:30:07.406 --> 00:30:09.290 ‫آره بذار بیام بیرون، میتونم ‫کمکت کنم. 00:30:09.327 --> 00:30:12.596 ‫نه، بابت همکارت متأسفم به ‫نظر مهربون میومد. 00:30:12.772 --> 00:30:14.043 ‫درمورد چی حرف میزنی؟ 00:30:14.144 --> 00:30:15.509 ‫خب اونو نمیشناسم. 00:30:15.546 --> 00:30:16.882 ‫نمیتونم خطر کنم. 00:30:17.001 --> 00:30:18.585 ‫«گرتا» هم نمیتونه. 00:30:22.484 --> 00:30:25.052 ‫کرت، کرت، گرتا میخواد بیاد سراغت. 00:30:27.085 --> 00:30:28.390 ‫کرت صدامو میشنوی؟ 00:30:28.474 --> 00:30:30.709 ‫گرتا... کرت... 00:30:46.279 --> 00:30:47.702 ‫«گیبز» فرار کرد. 00:30:47.770 --> 00:30:49.337 ‫ولی «دیو» دستگاهو از کار انداخت. 00:30:49.450 --> 00:30:50.942 ‫پس «گیبز» سلاح هسته ای سالم نداره. 00:30:50.979 --> 00:30:52.474 ‫آره، ولی خیلی زود اینو میفهمه. 00:30:52.541 --> 00:30:53.919 ‫وقتی بفهمه دستگاه کار نمیکنه، 00:30:53.956 --> 00:30:55.237 ‫مردی مثل اون میدونه چطور 00:30:55.274 --> 00:30:57.212 ‫با اونهمه پلوتونیوم یه بمب خطرناک بسازه. 00:30:57.280 --> 00:30:59.948 ‫«گیبز» واقعاً میتونه اینقدر سریع یه بمب ‫خطرناک بسازه؟ 00:31:00.016 --> 00:31:02.286 ‫خب طرف خیلی از انفجار خوشش میاد، 00:31:02.323 --> 00:31:04.052 ‫مطمئنم دم دستش چیزی داره که بسازه. 00:31:04.120 --> 00:31:06.388 ‫باید پیداش کنیم، «ولر» باید «گرتا» رو به حرف بیاری. 00:31:06.787 --> 00:31:08.725 ‫خیلی خب، هدف چیه؟ 00:31:08.762 --> 00:31:09.824 ‫برو به جهنم. 00:31:09.892 --> 00:31:11.338 ‫چرا ازش محافظت میکنی؟ 00:31:11.431 --> 00:31:13.395 ‫فقط چند ماهه «گیبزُ» میشناسی. 00:31:13.432 --> 00:31:16.667 ‫«گیبز» قراره آدمای بیگناه زیادیُ بکشه. 00:31:17.086 --> 00:31:18.920 ‫واقعاً میخوای بخشی ازش باشی؟ 00:31:18.957 --> 00:31:20.135 ‫کاری که الان میکنی 00:31:20.202 --> 00:31:22.170 ‫نسبت به برخورد باهات خیلی 00:31:22.238 --> 00:31:23.673 ‫تأثیر میذاره. 00:31:27.498 --> 00:31:28.607 ‫من فقط به معامله و 00:31:28.644 --> 00:31:30.444 ‫فرار کمک میکردم. 00:31:30.554 --> 00:31:32.647 ‫کاری که میخواد بکنه به خودش مربوطه. 00:31:32.715 --> 00:31:34.749 ‫«گرتا» اگه الان با ما کار کنی... 00:31:34.920 --> 00:31:37.018 ‫اف.بی.آی اینو حتماً محاسبه میکنه. 00:31:37.189 --> 00:31:40.091 ‫داریم درمورد سالها زندان حرف میزنیم «گرتا». 00:31:41.091 --> 00:31:42.391 ‫قرار بود جلوی 00:31:42.428 --> 00:31:44.463 ‫ساختمان هاوارد تو ‫منطقه کوئینز همو ببینیم. 00:31:44.760 --> 00:31:47.221 ‫خیلی خب «ریچ»، «گیبز» گفت قراره ‫امروز حمله کنه 00:31:47.258 --> 00:31:48.424 ‫و میخواد تلافی کنه. 00:31:48.461 --> 00:31:49.536 ‫خیلی خب، میدونیم 00:31:49.573 --> 00:31:51.133 ‫کینه اصلیش از ارتشه. 00:31:51.170 --> 00:31:52.313 ‫این دوتا رو بذار کنار 00:31:52.350 --> 00:31:53.588 ‫محل قرار تو کوئینز. 00:31:53.681 --> 00:31:55.503 ‫اه خب فهمیدم... 00:31:55.571 --> 00:31:56.871 ‫یه همایش افتخاری ارتش در 00:31:56.908 --> 00:31:58.055 ‫مرکز هاتن امشب هست. 00:31:58.092 --> 00:31:59.808 ‫قراره شلوغ باشه. 00:31:59.845 --> 00:32:01.046 ‫و مهمون افتخاریو ببین. 00:32:01.083 --> 00:32:02.550 ‫قراره سرهنگ «الن اسپیگل» اونجا باشه. 00:32:02.587 --> 00:32:04.473 ‫کسی بود که برگه های اخراج ‫«گیبزُ» امضا کرد. 00:32:04.552 --> 00:32:05.711 ‫اه و اینم هست. 00:32:05.748 --> 00:32:07.182 ‫یه کامیون ساخت و ساز پر از نخاله 00:32:07.249 --> 00:32:09.754 ‫همین الان نزدیک محل حمله دزدیده شد. 00:32:09.936 --> 00:32:12.087 ‫این همه چیز برای ساختن ‫یه بمب خطرناک به «گیبز» میده. 00:32:12.154 --> 00:32:13.710 ‫همایش بزودی شروع میشه. 00:32:13.923 --> 00:32:15.603 ‫وایسا، مرکز هاتن همون کناره. 00:32:15.640 --> 00:32:17.293 ‫این انفجار آدمای زیادیو به کشتن میده. 00:32:17.330 --> 00:32:19.004 ‫کیلومترها باران هسته ای بوجود میاد. 00:32:19.171 --> 00:32:21.272 ‫حرکت کنید، «فرنک» ببرش. 00:32:26.435 --> 00:32:28.269 ‫من باعث این شدم. 00:32:28.425 --> 00:32:29.959 ‫اینا تقصیر منه. 00:32:31.160 --> 00:32:34.471 ‫فقط... بهش فکر نکن. 00:32:34.535 --> 00:32:35.908 ‫باشه؟ خیلی چیزها تو خطره. 00:32:35.945 --> 00:32:38.138 ‫نه فقط زندگی یه مردُ نابود نکردم. 00:32:38.175 --> 00:32:39.296 ‫من... 00:32:39.352 --> 00:32:41.346 ‫زندگی هزاران نفرو به خطر انداختم. 00:32:41.391 --> 00:32:43.223 ‫نه «جین»، کار تو نبود. 00:32:43.260 --> 00:32:45.494 ‫اگه مسئولیت کارهایی که 00:32:45.562 --> 00:32:47.613 ‫«رمی» انجام داد به عهده نگیرم، 00:32:47.997 --> 00:32:50.132 ‫نمیدونم چه اتفاقی برای من میافته. 00:32:52.250 --> 00:32:53.425 ‫اطلاع داشته باشید 00:32:53.462 --> 00:32:55.090 ‫مرکز هادسن تخلیه نمیشه 00:32:55.127 --> 00:32:56.205 ‫تکرار میکنم تخلیه نمیشه. 00:32:56.272 --> 00:32:57.432 ‫با اینکه وقت نداریم 00:32:57.469 --> 00:32:59.041 ‫پلیس محلی نمیخواد ‫وحشت عمومی ایجاد بشه. 00:32:59.109 --> 00:33:00.889 ‫یا «گیبز» بو ببره و بمب رو منفجر کنه. 00:33:00.926 --> 00:33:02.678 ‫و اگه انفجار زود اتفاق بیافته، 00:33:02.746 --> 00:33:04.680 ‫خیلی مهم نیست که تخلیه بکنن یا نه. 00:33:04.748 --> 00:33:06.369 ‫خیلی خب باید جلوشو بگیریم. 00:33:06.448 --> 00:33:07.755 ‫دیگه رسیدیم. 00:33:12.188 --> 00:33:14.390 ‫باید جدا بشیم. 00:33:14.457 --> 00:33:15.903 ‫مناطق بیشتری میگردیم. 00:33:16.108 --> 00:33:17.508 ‫میرم طبقه بالا. 00:34:03.173 --> 00:34:04.940 ‫تکون نخور! 00:34:05.306 --> 00:34:07.276 ‫گیبز، فقط گوش کن. 00:34:07.374 --> 00:34:08.875 ‫بهم یه قلابی فروختی. 00:34:09.333 --> 00:34:10.867 ‫منو بازی دادی! 00:34:11.410 --> 00:34:12.881 ‫چرا اینکارو میکنی؟ 00:34:13.155 --> 00:34:15.623 ‫امیدوارم امروز کسه دیگه ای نمیره. 00:34:16.859 --> 00:34:18.826 ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:34:19.589 --> 00:34:20.804 ‫تو کی هستی؟ 00:34:20.841 --> 00:34:22.881 ‫جین! بگو کجا هستی؟ 00:34:23.142 --> 00:34:24.745 ‫چاشنیُ بذار زمین. 00:34:24.817 --> 00:34:27.105 ‫بیا این تونل خدماتیُ ترک کنیم و حلش کنیم. 00:34:27.142 --> 00:34:28.815 ‫تونل خدماتی، شنیدم. 00:34:28.902 --> 00:34:30.599 ‫ما جایی نمیریم. 00:34:31.047 --> 00:34:32.968 ‫الان فقط یه راه خروج از اینجا هست. 00:34:33.292 --> 00:34:34.660 ‫این حقیقت نداره. 00:34:34.697 --> 00:34:37.308 ‫میدونم میخوای چیکار کنی و چرا. 00:34:37.451 --> 00:34:39.107 ‫ولی به تمام آدمای بیگناهی 00:34:39.175 --> 00:34:40.932 ‫که قراره بمیرن فکر کن. 00:34:40.969 --> 00:34:42.945 ‫اونا فقط آسیب جانبی نیستن. 00:34:44.051 --> 00:34:45.714 ‫آسیب جانبی؟ 00:34:45.961 --> 00:34:48.716 ‫ارتش به آسیبهای جانبی اهمیت نمیدادن 00:34:48.851 --> 00:34:50.552 ‫وقتی زندگی منو خراب کردن! 00:34:50.898 --> 00:34:54.156 ‫«رمی» که من میشناختم بابت ‫این بهم آفرین میگفت. 00:34:54.661 --> 00:34:55.891 ‫تو عوض شدی. 00:34:55.959 --> 00:34:57.292 ‫تو هم میتونی «گیبز». 00:34:57.393 --> 00:34:59.363 ‫فقط به ارتش اهمیت میدادم. 00:34:59.400 --> 00:35:00.713 ‫وقتی همه چیزُ انداختن گردن من، 00:35:00.750 --> 00:35:03.176 ‫هیچکس، هیچکس نه حتی خانواده من 00:35:03.262 --> 00:35:06.438 ‫باور کردن من بیگناهم، هیچکس غیر از تو. 00:35:06.547 --> 00:35:08.228 ‫تو بهم یه هدف جدید دادی. 00:35:08.265 --> 00:35:11.075 ‫تو بهم گفتی تلافی کنم. 00:35:11.233 --> 00:35:13.019 ‫خانواده ت اینو میخواستن؟ 00:35:13.075 --> 00:35:16.521 ‫خانواده من! اونا برام مُردن. 00:35:23.900 --> 00:35:25.568 ‫نمیتونی اون بمبُ منفجر کنی. 00:35:25.794 --> 00:35:27.428 ‫چرا نه؟ 00:35:28.044 --> 00:35:30.125 ‫چون ارتش این کارو با تو نکرد. 00:35:30.492 --> 00:35:32.699 ‫«جین» نه! بهش نگو! 00:35:32.839 --> 00:35:34.540 ‫کار من بود. 00:35:43.074 --> 00:35:44.975 ‫منظورت چیه، تو این کارو با من کردی؟ 00:35:45.757 --> 00:35:47.591 ‫دنبال کد دسترسیت گشتم. 00:35:47.659 --> 00:35:49.326 ‫من اسناد محرمانه رو دزدیم. 00:35:49.394 --> 00:35:50.928 ‫من باعث اخراجت شدم. 00:35:51.654 --> 00:35:52.760 ‫نه 00:35:52.797 --> 00:35:54.965 ‫وقتی دیدم تا چه حد سقوط کردی، 00:35:55.418 --> 00:35:57.668 ‫میدونستم به درد «شپرد» میخوری. 00:35:59.740 --> 00:36:01.026 ‫داری دروغ میگی. 00:36:01.062 --> 00:36:02.395 ‫من همراهیت کردم. 00:36:03.296 --> 00:36:05.275 ‫من آماده‌ت کردم. 00:36:05.510 --> 00:36:07.011 ‫من استخدامت کردم. 00:36:07.169 --> 00:36:09.713 ‫من مشکل و راه حل تو بودم. 00:36:09.781 --> 00:36:13.517 ‫من کسی بودم که زندگی تو رو خراب کرد. 00:36:13.800 --> 00:36:15.185 ‫نه ارتش... 00:36:15.483 --> 00:36:19.290 ‫و نه اون آدمایی طبقه بالا تو مراسم. 00:36:20.156 --> 00:36:21.723 ‫چرا اینارو به من میگی؟ 00:36:21.822 --> 00:36:24.633 ‫چون اون موقع آدم دیگه‌ای بودم. 00:36:25.328 --> 00:36:28.125 ‫من کارهای وحشتناکی انجام دادم. 00:36:28.845 --> 00:36:31.295 ‫و تصمیم گرفتم تغییر کنم. 00:36:31.607 --> 00:36:33.274 ‫تا بهتر بشم. 00:36:33.477 --> 00:36:37.990 ‫«کمرون»، برای بهتر شدن دیر نیست. 00:36:38.388 --> 00:36:40.954 ‫تا اشتباهات گذشته رو جبران کنیم. 00:36:45.027 --> 00:36:46.794 ‫تو دروغ گفتی. 00:36:46.957 --> 00:36:48.591 ‫سالها. 00:36:49.318 --> 00:36:50.842 ‫تو... 00:36:51.154 --> 00:36:53.522 ‫تو دوست من بودی. 00:36:54.598 --> 00:36:56.632 ‫نه نبودم. 00:36:57.377 --> 00:36:59.814 ‫میخوای به من آسیب بزنی... 00:37:00.281 --> 00:37:01.648 ‫نه اونا. 00:37:01.763 --> 00:37:03.130 ‫درست میگی. 00:37:04.543 --> 00:37:06.310 ‫میخوام بهت صدمه بزنم. 00:37:10.206 --> 00:37:11.986 ‫و به نظر بهترین راهی که میشه انجامش داد 00:37:12.023 --> 00:37:13.941 ‫اینه که بدونی تو هم منو کشتی هم 00:37:13.978 --> 00:37:15.319 ‫آدمای طبقه بالا رو. 00:37:15.356 --> 00:37:16.676 ‫نه نه، میتونم کمکت کنم. 00:37:36.908 --> 00:37:38.304 ‫خیلی خب. 00:37:38.468 --> 00:37:40.408 ‫خب. 00:37:40.648 --> 00:37:42.483 ‫میتونیم بریم. 00:37:44.597 --> 00:37:46.398 ‫حالت چطوره؟ 00:37:50.173 --> 00:37:52.441 ‫نمیدونم از پسش برمیام یا نه. 00:37:54.224 --> 00:37:56.225 ‫فکر کردم میتونم، ... 00:37:56.539 --> 00:37:58.628 ‫دریچه گذشته خودمو ببندم. 00:37:59.153 --> 00:38:01.188 ‫قرنطینه ش کنم. 00:38:01.437 --> 00:38:02.858 ‫ولی نمیتونم. 00:38:03.687 --> 00:38:05.708 ‫فقط باید بجنگی. 00:38:06.896 --> 00:38:08.363 ‫تلاش کنی. 00:38:08.400 --> 00:38:12.165 ‫خیلی خسته شدم «کرت». 00:38:12.968 --> 00:38:15.402 ‫از جنگیدن خسته شدم. 00:38:15.709 --> 00:38:19.579 ‫از تلاش کردن از به خاطر آوردن خسته شدم. 00:38:20.479 --> 00:38:23.145 ‫فقط میخوام فراموش کنم. 00:38:23.895 --> 00:38:25.279 ‫هی... 00:38:28.240 --> 00:38:29.373 ‫بیا اینجا. 00:38:30.600 --> 00:38:33.001 00:38:34.657 --> 00:38:36.202 ‫سرنخی از مخفیگاه «مدلین» 00:38:36.239 --> 00:38:38.173 ‫یا نقشه‌اش نداریم؟ ‫- هنوز نه. 00:38:38.305 --> 00:38:39.516 ‫ولی شب درازه. 00:38:39.553 --> 00:38:41.441 ‫درایو USB «کیتون» چطور؟ 00:38:43.694 --> 00:38:45.895 ‫چی شده؟ 00:38:46.284 --> 00:38:48.165 ‫اون فایلها هردوی مارو تبرئه نمیکنه. 00:38:48.202 --> 00:38:49.886 ‫فقط منو تبرئه میکنه. 00:38:50.165 --> 00:38:52.203 ‫من بودم که بخاطر مأموریت 00:38:52.240 --> 00:38:54.399 ‫تمام خطوط قرمزُ رد میکردم. 00:38:54.737 --> 00:38:57.492 ‫ولی اون ادعا کرده من نادانسته ازش پیروی کردم، 00:38:57.529 --> 00:38:59.492 ‫و تمام تصمیماتو اون گرفته. 00:38:59.662 --> 00:39:01.714 ‫چرا باید اینطور خودشو نابود کنه؟ 00:39:02.485 --> 00:39:03.820 ‫حدس میزنم شاید فهمیده 00:39:03.857 --> 00:39:05.703 ‫چقدر به زندگیت آسیب رسونده. 00:39:05.784 --> 00:39:07.371 ‫چطور تورو تو این وضعیت قرار داد. 00:39:07.943 --> 00:39:09.444 ‫شاید داشته بهش فشار میاورده، 00:39:09.481 --> 00:39:11.270 ‫و میخواسته درستش کنه. 00:39:16.719 --> 00:39:19.518 ‫خیلی خب مطمئنم ساعت ملاقات تموم شده. 00:39:20.140 --> 00:39:21.574 ‫فقط اومدم یه چیز بگم. 00:39:21.611 --> 00:39:23.745 ‫خب به نظر خوب نمیاد. 00:39:23.782 --> 00:39:25.549 ‫متشکرم ولی لازم نیست. 00:39:26.108 --> 00:39:28.176 ‫نمیذارم خودتو بخاطر من فدا کنی. 00:39:28.244 --> 00:39:30.227 ‫- ببین «تاشا» من... ‫- «کیتون» خفه شو! 00:39:30.480 --> 00:39:31.975 ‫تصمیم من بود که نفوذی بشم 00:39:32.012 --> 00:39:33.723 ‫و غیررسمی کار کنم. 00:39:34.052 --> 00:39:35.987 ‫تو منو مجبور به کاری نکردی. 00:39:36.024 --> 00:39:37.686 ‫و نمیخوام مسئول رفتن تو 00:39:37.754 --> 00:39:39.560 ‫به زندان یا جایی بدتر باشم. 00:39:39.597 --> 00:39:42.032 ‫مثلاً شماها میتونین کاری بکنین. 00:39:43.727 --> 00:39:45.504 ‫من با دستگیر کردن «مدلین» 00:39:45.541 --> 00:39:46.865 ‫و اعتراف گرفتن ازش 00:39:46.902 --> 00:39:48.436 ‫جفتمونُ تبرئه میکنم. 00:39:48.631 --> 00:39:50.298 ‫پس روی استراحت تمرکز کن 00:39:50.335 --> 00:39:52.039 ‫و قدرتُ بدست بیار. 00:39:52.719 --> 00:39:54.320 ‫شب بخیر. 00:39:54.437 --> 00:39:57.672 ‫هی، بیشتر از یه چیز شد که. 00:39:58.258 --> 00:39:59.489 ‫تو میای؟ 00:39:59.526 --> 00:40:00.826 ‫یه دقیقه وقت بده. 00:40:04.107 --> 00:40:05.676 ‫باید یه چیزیُ روشن کنیم. 00:40:05.713 --> 00:40:07.981 ‫خیلی خب، نمیذاری استراحت کنیم. 00:40:08.351 --> 00:40:10.750 ‫وقتی «زاپاتا» اون بیرون بود ‫بی خبر گذاشتن من، 00:40:10.787 --> 00:40:12.760 ‫دروغ گفتن به من... 00:40:13.643 --> 00:40:16.451 ‫میفهمم کارمون همینه، بخشی از کار ماست. 00:40:17.393 --> 00:40:19.134 ‫ولی قضیه برام شخصی شد. 00:40:19.171 --> 00:40:20.612 ‫شخصی بود. 00:40:21.262 --> 00:40:22.595 ‫ببخشید؟ 00:40:22.716 --> 00:40:24.392 ‫شخصی بود. 00:40:24.947 --> 00:40:26.924 ‫من تورو دخیل نکردم چون ‫میدونستم تو، 00:40:26.961 --> 00:40:29.706 ‫تنها کسی هستی که میتونی ‫قانعش کنی اینکارو نکنه. 00:40:29.806 --> 00:40:32.109 ‫اون زنُ دیدی؟ کسی نمیتونه نظرشو عوض کنه. 00:40:32.146 --> 00:40:35.011 ‫حرفات بیشتر از اونی که فکر میکنی تأثیر داره. 00:40:35.312 --> 00:40:38.047 ‫ولی فکر کنم ته دلت اینو بدونی. 00:40:41.703 --> 00:40:42.987 ‫خوش اومدی «کیتون». 00:40:43.024 --> 00:40:44.458 ‫متشکرم. 00:40:50.028 --> 00:40:52.329 ‫اصلا خوب نیست. 00:40:52.445 --> 00:40:54.059 ‫هنچمن ها کمین کردن. 00:40:54.096 --> 00:40:55.886 ‫- حالا تاس بنداز. ‫- باشه خیلی خب. 00:40:55.923 --> 00:40:58.266 ‫خب چی لازم دارم؟ بین یه 14... 00:40:58.334 --> 00:41:00.886 ‫و علامت برج جوزا؟ 00:41:00.923 --> 00:41:02.609 ‫نزدیک بود... 00:41:02.648 --> 00:41:04.333 ‫وایسا باشه، یه طرح 00:41:04.370 --> 00:41:05.452 ‫از کارت بیگ ویتس دارم. 00:41:05.489 --> 00:41:07.238 ‫کافی نیست، هنوز ممکنه 00:41:07.275 --> 00:41:08.444 ‫مساوی بشه و بیافتم جای اول. 00:41:08.481 --> 00:41:09.605 ‫- آره! ‫- نامردیه. 00:41:09.642 --> 00:41:10.920 ‫خیلی خب نوبت تو. 00:41:11.499 --> 00:41:13.113 ‫خب این 14. 00:41:13.150 --> 00:41:17.337 ‫و میخوام از کمک رابط اینترنت تاریک استفاده کنم. 00:41:18.561 --> 00:41:20.073 ‫میشه 17. 00:41:20.416 --> 00:41:21.516 ‫حلش کردم؟ 00:41:21.553 --> 00:41:23.215 ‫اه خالکوبیُ حل کردی! 00:41:23.252 --> 00:41:25.033 ‫میدونی، این راستش 00:41:25.070 --> 00:41:27.501 ‫بازی خیلی قشنگیه. 00:41:27.538 --> 00:41:29.291 ‫اه جدی؟ 00:41:29.358 --> 00:41:30.516 ‫تحت تأثیر قرار گفتم. 00:41:30.553 --> 00:41:31.993 ‫اینو به طراحش میگم. 00:41:32.504 --> 00:41:34.105 ‫اه و میدونی چیه من... 00:41:34.142 --> 00:41:36.811 ‫اینو اینجا پیدا کردم گفتم شاید بخوایش. 00:41:38.360 --> 00:41:41.075 ‫هی، صورتم دیگه خراب نیست. 00:41:41.112 --> 00:41:43.002 ‫و هنوز از «ولر» قدت بلندتره. 00:41:45.875 --> 00:41:48.043 ‫پلیس نیویورک بالاخره دسترسی به دوربینهای حراست 00:41:48.110 --> 00:41:49.811 ‫بیرون مخفیگاه سنداستورمُ بهمون داد. 00:41:49.879 --> 00:41:51.079 ‫اه بذار اجراش کنم 00:41:51.147 --> 00:41:52.580 ‫ببینم هفته اخیر هیچ 00:41:52.617 --> 00:41:53.884 ‫رفت و آمدی بوده. 00:41:55.184 --> 00:41:57.085 ‫اه چهره سرپوشیده مرموز. 00:41:57.153 --> 00:41:58.876 ‫چه مسخره بازییه. این دیگه چه خریه؟ 00:41:58.972 --> 00:42:00.588 ‫نمیدونم. 00:42:00.927 --> 00:42:02.895 ‫حتماً همون کلیدی که «شپرد» 00:42:02.932 --> 00:42:04.415 ‫به «جین» داد داشته. 00:42:04.876 --> 00:42:06.005 ‫بر اساس ساعتش، 00:42:06.028 --> 00:42:07.758 ‫درست قبل از اینکه ما ‫بریم اونجا این ضبط شده. 00:42:07.795 --> 00:42:09.464 ‫این یه عضو قدیمی سنداستورمه؟ 00:42:09.596 --> 00:42:12.203 ‫هرکسی که هست، از دست ما در رفت. 00:42:18.592 --> 00:42:26.592 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.