WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.146 --> 00:00:10.643 ‫وظیفه‌ات اینه که تو سه ساعت و قبل از فرودش 00:00:10.680 --> 00:00:11.913 ‫به دی سی، ساقطش کنی. 00:00:15.039 --> 00:00:16.893 ‫دسترسی به سرورهای بردلیُ برگردون! 00:00:16.930 --> 00:00:18.810 ‫الان دسترسیُ برمیگردونم! 00:00:21.527 --> 00:00:23.247 ‫داریم ارتفاع میگیریم، برگشتیم. 00:00:23.284 --> 00:00:24.818 ‫رو خلبان اتوماتیک هستیم! 00:00:33.159 --> 00:00:35.159 ‫[4 روز پیش] 00:00:35.160 --> 00:00:36.464 ‫«تاشا» تو کجایی؟ 00:00:36.501 --> 00:00:38.341 ‫دارم میرم زوریخ، میدونم «مدلین» مدارکی 00:00:38.377 --> 00:00:40.590 ‫که نابود نمیکنه رو کجا نگه میداره. 00:00:45.113 --> 00:00:46.803 00:00:54.598 --> 00:00:57.356 ‫این کارت اخیراً به یه دستگاه غیرمجاز متصل بوده. 00:00:57.418 --> 00:01:00.327 ‫دوستت وقتی رسیدم به موبایلش وصل کرده بود. 00:01:00.395 --> 00:01:02.663 ‫- تو موبایلش بود؟ ‫- فقط یه ثانیه. 00:01:02.731 --> 00:01:04.365 ‫مطمئنم چیزی ازش نگرفت. 00:01:04.626 --> 00:01:06.694 ‫باشه، پولشو بده. 00:01:08.281 --> 00:01:09.705 ‫از بودجه رمینگتون. 00:01:09.777 --> 00:01:11.305 ‫مطمئنی؟ 00:01:11.489 --> 00:01:13.223 ‫آره مطمئنم. 00:01:14.242 --> 00:01:15.709 ‫وایسا «دامنیک» داری چیک... 00:01:18.346 --> 00:01:19.670 ‫کمکش به دردمون میخورد. 00:01:19.707 --> 00:01:21.682 ‫حق با توئه. کمک لازم داریم. 00:01:22.484 --> 00:01:24.885 ‫و میدونم چطور پیداش کنم. 00:01:24.907 --> 00:01:26.717 ‫[3 روز پیش] 00:01:26.718 --> 00:01:27.976 ‫مجوز پهپاد صادر شد. 00:01:34.210 --> 00:01:37.150 ‫فکر کردی با یه پهپاد میتونی مشکلاتو حل کنی، 00:01:37.187 --> 00:01:38.999 ‫ولی یه مشکل بزرگتر واسه خودت درست کردی. 00:01:39.289 --> 00:01:41.702 ‫وقتی راز کوچیک کثیفتُ فهمیدم 00:01:41.770 --> 00:01:44.071 ‫میدونستم میشه استفاده مفید کرد. 00:01:44.671 --> 00:01:46.828 ‫تو فراتر از انتظارات ما پیش رفتی. 00:01:46.992 --> 00:01:48.976 ‫انتظارات ما؟ 00:01:49.044 --> 00:01:50.189 ‫تو چی میخوای؟ 00:01:50.226 --> 00:01:51.515 ‫در آینده نزدیک، 00:01:51.628 --> 00:01:52.962 ‫ازت درخواست یه لطفی میکنم، 00:01:52.999 --> 00:01:55.382 ‫و تو هرکاری میگم انجام میدی. 00:01:55.648 --> 00:01:56.884 ‫خبرت میکنم. 00:02:00.789 --> 00:02:03.200 ‫اگه این اپُ داشتم تورو برای چی میخواستم؟ 00:02:03.237 --> 00:02:04.565 ‫برای خنده پیروزیم. 00:02:06.378 --> 00:02:08.337 ‫ما نذاشتیم «زاپاتا» به فایلهای هلیوس دست پیدا کنه. 00:02:08.509 --> 00:02:11.832 ‫حالا رئیس اف.بی.آی رو تو جیبمون داریم. 00:02:12.032 --> 00:02:14.334 ‫و فکر کن تا دو روز پیش انگار تو دردسر بودیم. 00:02:14.509 --> 00:02:16.823 ‫هنوز مشکلاتی داریم. 00:02:17.251 --> 00:02:18.806 ‫اینا برامون مشکل ایجاد میکنن. 00:02:19.291 --> 00:02:21.259 ‫اسم «زاپاتا» رو اینجا نمیبینم. 00:02:21.303 --> 00:02:24.071 ‫یه نقشه مخصوص براش دارم. 00:02:24.512 --> 00:02:26.747 ‫امروز. 00:02:28.431 --> 00:02:29.598 ‫لنزتو گم کردی؟ 00:02:29.884 --> 00:02:31.378 ‫«مدلین» با عجله رفت... حتماً 00:02:31.415 --> 00:02:33.015 ‫یه چیزی جا گذاشته که میشه باهاش پیداش کنیم. 00:02:33.051 --> 00:02:34.651 ‫تیم تحقیقات وجب به وجب اینجارو گشتن 00:02:34.688 --> 00:02:35.698 ‫هیچی اینجا نیست. 00:02:35.735 --> 00:02:37.706 ‫تیم تحقیقات «مدلین برکُ» نمیشناسن. 00:02:37.774 --> 00:02:39.074 ‫چی... 00:02:39.142 --> 00:02:40.446 ‫واو، باشه میفهمم. 00:02:40.483 --> 00:02:42.270 ‫اینجا خیلی هم برات مث خونه نبوده. 00:02:42.306 --> 00:02:43.546 ‫حتی یه ذره‌اشُ هم نمیدونی. 00:02:43.613 --> 00:02:45.994 ‫اون نصفش که منو بستین و تو آپارتمان خودم 00:02:46.031 --> 00:02:47.080 ‫منو کتک زدین میدونم. 00:02:47.117 --> 00:02:48.657 00:02:48.694 --> 00:02:50.578 ‫بی رحمیش و بازیهای ذهنیش. 00:02:50.615 --> 00:02:51.982 ‫اگه «مدلین» فرار کنه... 00:02:52.019 --> 00:02:53.819 ‫اونوقت انگار اینکارو برای هیچی انجام دادی. 00:02:53.855 --> 00:02:54.905 ‫ولی موضوع این نیست 00:02:54.999 --> 00:02:56.330 ‫بخاطر تو اون فراری شده 00:02:56.367 --> 00:02:58.733 ‫ما دل و روده شرکت HCI رو در میاریم. 00:02:58.770 --> 00:03:00.496 ‫هیچکسی نیست بهش کمک کنه جایی هم نداره بره 00:03:00.564 --> 00:03:02.018 ‫اون گیر افتاده. 00:03:02.055 --> 00:03:03.330 ‫از همین میترسم. 00:03:03.367 --> 00:03:04.800 00:03:13.893 --> 00:03:18.114 ‫گزارش «پترسون» شماره 44074 00:03:18.151 --> 00:03:22.418 ‫راز فرد سرپوشیده مرموز پابرجاست 00:03:22.792 --> 00:03:24.887 ‫از وقتی وارد زیرزمین مخفی 00:03:24.955 --> 00:03:27.050 ‫«شپرد» شده سه روز گذشته 00:03:27.440 --> 00:03:28.956 ‫ما هم اصلاً نمیدونیم اونا کی هستن. 00:03:29.104 --> 00:03:30.604 ‫تو باورت نمیشه. 00:03:30.667 --> 00:03:32.728 ‫وایسا ببینم، داشتی چیکار میکردی؟ 00:03:32.796 --> 00:03:34.997 ‫هیچی، چیو باورم نمیشه؟ 00:03:35.143 --> 00:03:39.059 ‫جاکت فرد مرموز از کالاهای مخصوص "هاسلی ریبزِ". 00:03:39.096 --> 00:03:40.903 ‫فقط تو رستورانهاشون فروخته میشه. 00:03:41.096 --> 00:03:43.672 ‫خوبه عالیه. اگه بتونیم به بانک اطلاعاتی فروش دسترسی پیدا کنیم 00:03:43.740 --> 00:03:47.534 ‫578 رستوران در 48 ایالت دارن. 00:03:47.628 --> 00:03:49.956 ‫تازه اون فروش هفت سال متوقف شد، 00:03:50.026 --> 00:03:51.880 ‫ولی سوابقشون برای شش سال پیشه، تازه... 00:03:51.948 --> 00:03:53.667 ‫باشه باشه میفهمم، شروعی نداره. 00:03:53.704 --> 00:03:56.852 ‫خب حرف یه زیرزمین پر از خاطرات «رمی» شد 00:03:56.920 --> 00:03:58.954 ‫که باعث شد «جین» وارد یه زوال احساسی بشه، 00:03:59.022 --> 00:04:00.189 ‫اصل حالش چطوره؟ 00:04:06.196 --> 00:04:07.706 ‫صبح بخیر 00:04:07.877 --> 00:04:09.193 ‫هی 00:04:09.542 --> 00:04:12.143 ‫مطمئنی نمیخوای امروز خونه پیشت بمونم؟ 00:04:12.487 --> 00:04:14.436 ‫نه. نه تو برو. 00:04:14.807 --> 00:04:16.372 ‫شاید فردا آماده بشم. 00:04:16.439 --> 00:04:19.341 ‫دیروز هم دقیقاً همینو گفتی. 00:04:19.409 --> 00:04:21.364 ‫میدونم، فقط هربار که به رفتن 00:04:21.401 --> 00:04:24.580 ‫فکر میکنم... یا رفتن به بیرون، 00:04:24.901 --> 00:04:27.870 ‫بدنم خشکش میزنه، و انگار... 00:04:28.003 --> 00:04:31.520 ‫بهم هشدار میده که تمام دنیا یه بمب ساعتی بزرگه، 00:04:31.588 --> 00:04:33.589 ‫هرلحظه ممکنه تو صورتم منفجر بشه. 00:04:33.877 --> 00:04:37.813 ‫نمیتونی تا ابد از خاطرات «رمی» پنهان بشی. 00:04:37.881 --> 00:04:40.082 ‫خب ای کاش فقط خاطرات بود. 00:04:40.589 --> 00:04:42.818 ‫درمورد دروغ گفتن به تو فکر میکنم و... 00:04:42.940 --> 00:04:44.300 ‫اینکه چقدر نزدیک بود... 00:04:44.737 --> 00:04:46.471 ‫چی پشتت قایم کردی؟ 00:04:47.790 --> 00:04:49.517 ‫سمه. 00:04:52.635 --> 00:04:54.796 ‫به چند نفر زنگ زدم 00:04:54.917 --> 00:04:56.557 ‫دنبال یه روانشناس میگشتم 00:04:56.612 --> 00:04:58.700 ‫که تو کارش مهارت داره 00:04:58.768 --> 00:05:00.569 ‫و تو مشکلی که داری کمکت کنه. 00:05:00.637 --> 00:05:03.538 ‫و یه اسم مدام تکرار میشد. 00:05:03.714 --> 00:05:06.775 ‫خیلی خب... الان به خودت بستگی داره. 00:05:07.289 --> 00:05:08.878 ‫خواستم بدونی. 00:05:09.112 --> 00:05:10.729 ‫متشکرم. 00:05:19.260 --> 00:05:20.589 ‫فهمیدم. 00:05:30.400 --> 00:05:31.840 ‫خب اقلاً میدونی دیگه مجبور نیستی 00:05:31.876 --> 00:05:33.675 ‫برگردی اینجا، نه؟ 00:05:35.811 --> 00:05:37.421 ‫این درخته دیگه چیه؟ 00:05:37.538 --> 00:05:38.805 ‫عجیبه 00:05:38.975 --> 00:05:40.709 ‫بهش میگه درخت مرگ. 00:05:40.956 --> 00:05:42.590 ‫البته 00:05:43.212 --> 00:05:44.538 ‫هی اگه الان بریم هنوز میتونیم به 00:05:44.575 --> 00:05:46.242 ‫واسه کیک تازه بریم رستوران میبل. 00:05:46.297 --> 00:05:47.347 ‫بخواب رو زمین! 00:06:09.999 --> 00:06:11.940 ‫اون دیگه چی بود؟ میخوان «مدلینُ» بکشن؟ 00:06:12.226 --> 00:06:14.163 ‫«مدلین» فرار کرده و تمام دنیا میدونه. 00:06:14.290 --> 00:06:15.891 ‫اون برای ما بود. 00:06:32.070 --> 00:06:33.986 ‫فکر میکردم همه چیز خوبه 00:06:34.023 --> 00:06:36.694 ‫تا اینکه به «گیبز» برخوردم. 00:06:37.609 --> 00:06:39.827 ‫«کمرون گیبز».... ‫من تورو استخدام کردم. 00:06:40.085 --> 00:06:41.359 ‫یه پشت میز نشین بی خطر 00:06:41.396 --> 00:06:44.231 ‫که رمی ازش یه ماشین قاتل ساخت. 00:06:44.532 --> 00:06:47.935 ‫و هربار که بهش فکر میکنم حس... 00:06:49.944 --> 00:06:51.889 ‫متأسفم نمیشه با کلمات بیانش کرد. 00:06:51.926 --> 00:06:53.529 ‫فقط خاطرات نیست 00:06:53.597 --> 00:06:55.097 ‫که تورو از کار انداخته. 00:06:55.165 --> 00:06:56.593 ‫یه درگیری درونی 00:06:56.630 --> 00:06:58.882 ‫بین احساسات «رمی» و توئه... 00:06:58.968 --> 00:07:02.171 ‫بین خشم اون و افسوس تو. 00:07:02.492 --> 00:07:04.047 ‫آره دقیقاً همینه. 00:07:04.109 --> 00:07:07.038 ‫پس باید چیکار کنم؟ 00:07:07.110 --> 00:07:09.835 ‫صادقانه بگم این جزو تخصص من نیست. 00:07:10.113 --> 00:07:12.136 ‫خبر خوب... 00:07:12.405 --> 00:07:14.483 ‫یه مشاور رفتارشناسی اهل 00:07:14.551 --> 00:07:15.718 ‫کلمبیا هست. 00:07:15.786 --> 00:07:19.288 ‫یه متخصص در، برشناختهای غیرعادی. 00:07:19.590 --> 00:07:21.875 ‫اگه سوابق پرونده شمارو بهش بدم... 00:07:24.147 --> 00:07:26.649 ‫فکر میکنم امروز تورو ببینه. 00:07:27.698 --> 00:07:29.491 ‫پس داری بهم میگی نمیتونی کمکم کنی. 00:07:29.528 --> 00:07:31.133 ‫فقط نمیخوام بهت وعده ای بدم 00:07:31.201 --> 00:07:32.768 ‫که مطمئن نیستم بتونم تحویل بدم. 00:07:35.672 --> 00:07:38.069 ‫اه مرد، مثل سکانس آخر فیلم صورت زخمیه. 00:07:38.146 --> 00:07:39.780 ‫این کاردستی «مدلینِ»؟ 00:07:40.043 --> 00:07:42.663 ‫یه مسلسل کالیبر بالا تو روز روشن؟ 00:07:42.718 --> 00:07:44.665 ‫به مشخصاتش نمیخوره، زیادی شلخته و غیرشخصیه، 00:07:44.702 --> 00:07:46.616 ‫و خودشم فراریه و فعلاً مخفی شده. 00:07:46.683 --> 00:07:49.085 ‫ردیابی مسیر گلوله ها به 00:07:49.152 --> 00:07:50.898 ‫محل شلیک. 00:07:50.960 --> 00:07:53.991 ‫طبقه دهم از ساختمون اونطرف خیابون. 00:07:54.028 --> 00:07:56.874 ‫دوربینها تصویری از این مرد گرفتن 00:07:56.952 --> 00:07:59.161 ‫اون تنها کسی بود که در زمان تیراندازی 00:07:59.229 --> 00:08:01.046 ‫وارد و از ساختمون خارج شد 00:08:01.132 --> 00:08:03.266 ‫درحالی که یه چمدون بزرگ دستشه که میتونه یه 00:08:03.333 --> 00:08:04.934 ‫سلاح کالیبر بالا رو حمل کنه. 00:08:05.002 --> 00:08:08.405 ‫رسماً اون «آلونزو کروز» تاجر بین المللیه. 00:08:08.442 --> 00:08:09.530 ‫و غیررسمی؟ 00:08:09.567 --> 00:08:11.407 ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر فکر میکنه اون «آلونزو کُرتزِ». 00:08:11.475 --> 00:08:12.875 ‫پسرعمونی «فرنکو کرتز». 00:08:12.943 --> 00:08:14.644 ‫رئیس کارتل مواد سابینیتو. 00:08:14.843 --> 00:08:16.078 ‫میخوایم هکرتونُ قرض بگیریم. 00:08:16.146 --> 00:08:17.405 ‫قبوله. 00:08:17.515 --> 00:08:19.415 ‫اون رئیس آدمکشای کارتله. 00:08:19.483 --> 00:08:20.944 ‫یه جوخه مرگ یه نفره. 00:08:20.981 --> 00:08:22.390 ‫پس کارتل دنبال توئه. 00:08:22.427 --> 00:08:23.743 ‫من آدمشون «دل تورو» کشتم 00:08:23.780 --> 00:08:24.954 ‫ممکنه بخاطر انتقام باشه. 00:08:25.022 --> 00:08:26.987 ‫تو تنها دوست اف.بی.آی نیستی 00:08:27.024 --> 00:08:28.384 ‫که در اون قتل دست داشته. 00:08:28.421 --> 00:08:29.702 ‫«بوستون» هم اونجا بوده 00:08:29.765 --> 00:08:31.765 ‫شاید بهتره بیاریمش اینجا میدونی، برای حفاظت؟ 00:08:31.801 --> 00:08:33.361 ‫حفاظت یا برای اینکه بتونی به 00:08:33.397 --> 00:08:34.452 ‫دوست سابق آزادت برسی؟ 00:08:34.489 --> 00:08:36.699 ‫ببخشید، میشه حال «جینُ» از «کرت» بپرسی؟ 00:08:36.767 --> 00:08:38.367 ‫- چطور جرأت میکنی؟ ‫- اصلاً ربطی... 00:08:38.435 --> 00:08:40.864 ‫باشه! «ریچ» راست میگه. 00:08:41.143 --> 00:08:43.044 ‫درمورد «بوستون» ممکنه تو دردسر باشه. 00:08:43.206 --> 00:08:45.274 ‫خیلی خب باشه. 00:08:45.412 --> 00:08:46.819 ‫میریم اون کوچولو رو میاریم. 00:08:47.811 --> 00:08:49.178 ‫کار درست همینه. 00:08:51.214 --> 00:08:54.283 ‫و تنها کسی که میدونست سم زیپ آثار خطرناکی داره 00:08:54.351 --> 00:08:55.818 ‫برادرم بود که... 00:08:55.886 --> 00:08:58.421 ‫ببخشید، برادرت همون... 00:08:58.681 --> 00:09:00.222 ‫رومن ‫رومن 00:09:00.421 --> 00:09:01.874 ‫بله اون دیوونه، البته. 00:09:01.913 --> 00:09:03.898 ‫و «آلیس» هم... 00:09:04.006 --> 00:09:05.286 ‫من قبلاً اون بودم. 00:09:05.323 --> 00:09:06.758 ‫فکر کردم قبلاً رمی بودی. 00:09:06.795 --> 00:09:09.263 ‫بودم ، قبل از 00:09:09.419 --> 00:09:10.833 ‫اینکه «رمی» بشم «آلیس» بودم. 00:09:10.870 --> 00:09:11.965 ‫فهمیدم، فهمیدم. 00:09:12.002 --> 00:09:15.015 ‫و اون خالکوبیهای درخشان که اشاره کردی، 00:09:15.052 --> 00:09:16.384 ‫یه استعاره بود؟ 00:09:16.421 --> 00:09:18.341 ‫منظورت چی بود؟ 00:09:18.408 --> 00:09:20.042 ‫ینی میدرخشیدن. 00:09:20.179 --> 00:09:21.538 ‫اه... 00:09:22.101 --> 00:09:24.023 ‫فکر نکنم اسم مناسبی باشه. 00:09:24.062 --> 00:09:26.015 ‫و «شپرد» مادرت... 00:09:26.083 --> 00:09:28.484 ‫ینی مادرت واقعیت که نه ولی ... 00:09:28.552 --> 00:09:30.653 ‫حالا هرچی که بود. 00:09:30.976 --> 00:09:33.789 ‫اون اسم هم استعاره بود یا... 00:09:36.326 --> 00:09:37.660 ‫کارتل دوباره حمله کرد. 00:09:37.728 --> 00:09:39.161 ‫چی؟ خواهش میکنم نگو «بوستون» بود 00:09:39.229 --> 00:09:40.296 ‫بوستون نیست 00:09:40.364 --> 00:09:41.597 ‫باشه، واقعاً بوستون نیست 00:09:41.665 --> 00:09:43.165 ‫یا چون من خواستم اینو گفتی؟ 00:09:43.233 --> 00:09:44.567 ‫پترسون لطفاً ادامه بده. 00:09:44.634 --> 00:09:46.969 ‫جسد مدیر اجرایی سابق HCI «جان سیراکیوسا» 00:09:47.037 --> 00:09:49.577 ‫تو صندوق عقب ماشینش پیدا شد. 00:09:49.614 --> 00:09:51.688 ‫یه دوربین عابربانک 00:09:51.725 --> 00:09:54.860 ‫آقای تاجر بین المللی رو یه بلاک اونطرف پیدا کرد، 00:09:54.897 --> 00:09:56.779 ‫و نبود ناخن رو انگشتای قربانی 00:09:56.847 --> 00:09:58.062 ‫نشون میده شکنجه شده، 00:09:58.099 --> 00:09:59.491 ‫سبک کارتلا. 00:09:59.528 --> 00:10:01.751 ‫چرا خواستن «سارکیوزا» شکنجه کنن ولی منو نه؟ 00:10:01.818 --> 00:10:03.694 ‫شاید «سرکیوزا» میدونه «مدلین» کجاست 00:10:03.858 --> 00:10:05.688 ‫یعنی اونم باید هدف کارتلا باشه. 00:10:05.756 --> 00:10:08.040 ‫و اه بوستون؟ حس کردم به اسم اونم اشاره شد. 00:10:08.077 --> 00:10:09.311 ‫هنوزم دنبالشیم «ریچ» 00:10:09.348 --> 00:10:11.761 ‫میشه آروم باشی؟ «بوستون» یه مرد آزاده. 00:10:11.828 --> 00:10:13.428 ‫ممکنه کنار ساحلی جایی باشه، 00:10:13.464 --> 00:10:15.094 ‫با نوشیدنی بازداشت خانگی کنار 00:10:15.131 --> 00:10:16.962 ‫یه مشت دوست جدیدو فراموش میکنه ‫- وایسا، چی؟ 00:10:16.999 --> 00:10:18.719 ‫کدوم دوستای جدید؟ «چت» هم اونجاست؟ 00:10:18.756 --> 00:10:20.223 ‫چون اگه «چت» اونجا باشه بخدا قسم... 00:10:20.381 --> 00:10:22.505 ‫یه مدیر دیگه HCI کشته شد 00:10:22.572 --> 00:10:24.116 ‫- چی؟ ‫- از بالکون خونه شون پرتاب شد، 00:10:24.153 --> 00:10:26.354 ‫از طبقه پایین، روی اتوبوس. 00:10:26.643 --> 00:10:27.910 ‫یه روش دیگه کارتلا. 00:10:27.947 --> 00:10:29.247 ‫- کسه دیگه هم بوده؟ ‫- نه. 00:10:29.284 --> 00:10:30.475 ‫داره از کنترل خارج میشه 00:10:30.512 --> 00:10:32.227 ‫باید قبل از اینکه آدم بیگناه دیگه ای تبدیل به 00:10:32.264 --> 00:10:33.499 ‫خسارت جانبی بشه جلوی «کرتزُ» بگیریم. 00:10:33.557 --> 00:10:35.922 ‫وقتی امروز صبح رفتی دفتر «مدلین»، 00:10:35.967 --> 00:10:37.207 ‫نمیخواستی بری اونجا 00:10:37.243 --> 00:10:38.460 ‫- درسته؟ ‫- نه همینطوری رفتم. 00:10:38.497 --> 00:10:40.569 ‫پس اگه «کرتز» میخواست بدونه اونجایی، 00:10:40.606 --> 00:10:42.163 ‫باید تورو تعقیب میکرد. 00:10:42.200 --> 00:10:43.756 ‫«ریچ» باید «بوستونُ» فراموش کنی و 00:10:43.793 --> 00:10:45.153 ‫دوربینهای ترافیکُ نگاه کنی. 00:10:45.189 --> 00:10:46.235 ‫آره باشه خیلی خب. 00:10:46.272 --> 00:10:47.539 ‫تو هم میای؟ 00:10:51.514 --> 00:10:53.485 ‫دوتا عضو هیئت مدیره HCI مردن 00:10:53.522 --> 00:10:55.371 ‫و دفتر هم به گلوله بستن 00:10:55.600 --> 00:10:57.210 ‫کارتل بازی نمیکنه 00:10:57.319 --> 00:10:59.061 ‫- باید جامونُ عوض کنیم ‫- هنوز نه. 00:10:59.156 --> 00:11:00.491 ‫ینی چی هنوز نه؟ 00:11:00.545 --> 00:11:02.635 ‫یه آدمکش داره شکنجه میکنه و هرکسی 00:11:02.672 --> 00:11:04.129 ‫که به ما ختم میشه میکشه. 00:11:04.288 --> 00:11:06.416 ‫جوری میگی انگار چیز بدیه. 00:11:08.647 --> 00:11:11.733 ‫خب این ماشین مشخصه داشته 00:11:11.795 --> 00:11:14.523 ‫زاپاتا و ریدُ تا دفتر مدلین تعقیب میکرده 00:11:14.582 --> 00:11:17.272 ‫بعد مستقیم میره به تونل کوئین. 00:11:17.364 --> 00:11:18.798 ‫میدونی من و بوستون قبلاً یه بازی 00:11:18.835 --> 00:11:20.251 ‫به اسم تونل کوئین انجام میدادیم. 00:11:20.288 --> 00:11:23.438 ‫ماشین مستقیم میره سمت تونل کوئین 00:11:23.475 --> 00:11:25.703 ‫{و بیرون هم نمیاد... چطور ممکنه؟ 00:11:25.740 --> 00:11:27.407 ‫ما هم برامون سؤال بود. 00:11:27.444 --> 00:11:28.538 ‫ماشین کجا رفت؟ 00:11:28.575 --> 00:11:31.038 ‫دوربینهای ترافیک مرکز شهر و نگاه کردم. 00:11:31.106 --> 00:11:32.561 ‫ببین کیو پیدا کردم. 00:11:32.616 --> 00:11:34.410 ‫بوستون! تو زنده ای؟ 00:11:34.913 --> 00:11:36.133 ‫بوی ساحلو میدی 00:11:36.170 --> 00:11:37.746 ‫با «چت» که نبودی ،بودی؟ 00:11:38.163 --> 00:11:40.382 ‫ببخشید، از اینکه برگشتی اینجا خوشحال نیستی؟ 00:11:40.600 --> 00:11:42.033 ‫در بازداشت اف.بی.آی؟ 00:11:42.070 --> 00:11:44.280 ‫این تعریف ازادی که من میشناختم نیست. 00:11:44.366 --> 00:11:46.806 ‫خیلی خب، درمورد دوربینهای ترافیک میگفتی. 00:11:46.842 --> 00:11:49.069 ‫اه، اگه از گوشه برونی و بپیچی به راست 00:11:49.116 --> 00:11:51.274 ‫بعد از خروج از تونل، دوربینهای تونل نمیبینه، 00:11:51.311 --> 00:11:54.413 ‫ولی دوربینهای ورودی بعدی میبینن. 00:11:54.498 --> 00:11:56.832 ‫اه خدای من راست میگی! ماشین اونجاست! 00:11:56.900 --> 00:11:58.460 ‫میدونی، اقلاً میتونی وانمود کنی از اینکه 00:11:58.496 --> 00:11:59.719 ‫نجاتت دادیم خوشحالی. 00:11:59.756 --> 00:12:01.070 ‫نجاتم دادین؟ 00:12:01.295 --> 00:12:03.805 ‫من تو نمایشگاه جدید گالری نقاشیم بودم 00:12:03.865 --> 00:12:06.118 ‫که دوتا مأمور با موی تراشیده منو کشوندن بیرون. 00:12:06.155 --> 00:12:07.675 ‫اه الان آدمای با موی تراشیده رو دوست نداری؟ 00:12:07.711 --> 00:12:09.211 ‫باشه باشه باشه! راهنمایی بوستون جواب داد 00:12:09.279 --> 00:12:10.460 ‫ببین ماشینو پیدا کردم. 00:12:10.497 --> 00:12:12.360 ‫جلوی هتل نزدیک لاگواردیا پارکه. 00:12:12.397 --> 00:12:13.681 ‫باید بریم اونجا، «ولر» کجاست؟ 00:12:13.717 --> 00:12:15.117 ‫رفت یه سری به «جین» بزنه، خبرش کنم؟ 00:12:15.153 --> 00:12:16.552 ‫- نه، من و زاپاتا میریم ‫- باشه 00:12:18.068 --> 00:12:19.433 ‫بالاخره ملتُ مجبور کردی 00:12:19.470 --> 00:12:20.837 ‫پرندهایی که پرواز نمیکنن و 00:12:20.874 --> 00:12:22.423 ‫نهنگهای شاخدار و این چیزارو بخرن؟ 00:12:22.460 --> 00:12:24.126 ‫کارایی که موقع بازداشت خانگی میکردم 00:12:24.163 --> 00:12:26.095 ‫اتفاقاً مث چی داره فروش میره. 00:12:26.162 --> 00:12:27.530 ‫خیلی فوق العاده ست 00:12:27.597 --> 00:12:29.665 ‫که موتل 8 داره دکور عوض میکنه. 00:12:30.934 --> 00:12:32.016 ‫میدونی، قدیما خیلی از 00:12:32.053 --> 00:12:33.975 ‫این حرفا ناراحت میشد ولی... 00:12:34.030 --> 00:12:36.613 ‫الان یه هنرمند واقعی هستم، و دیگه نیازی 00:12:36.650 --> 00:12:39.182 ‫به رابطه با بادوم زمینی ندارم. 00:12:39.569 --> 00:12:40.743 ‫بادوم زمینی؟ 00:12:40.810 --> 00:12:42.378 ‫تو چی... چی چ... 00:12:42.445 --> 00:12:44.547 ‫تو... چیچی... 00:12:45.885 --> 00:12:47.110 ‫باورت میشه؟ 00:12:47.235 --> 00:12:49.446 ‫به درخواست تو دو ثانیه اومده اینجا 00:12:49.483 --> 00:12:50.986 ‫- آره ‫- و مدام بهش توهین میکنی! 00:12:51.054 --> 00:12:52.409 ‫تو چه مرگته؟ 00:12:52.977 --> 00:12:54.678 ‫تو دیگه اونطور با من حرف نزن. 00:12:59.302 --> 00:13:01.203 ‫فک کنم روانشناس 00:13:01.240 --> 00:13:02.400 ‫خوب پیش نرفت. 00:13:02.437 --> 00:13:03.991 ‫روانشناسان. 00:13:04.167 --> 00:13:05.803 ‫جمع. 00:13:06.356 --> 00:13:09.725 ‫و هیچکدومشون نمیدونست از کجا شروع کنه. 00:13:11.141 --> 00:13:12.748 ‫باید حوصله کنی. 00:13:12.803 --> 00:13:14.343 ‫من وقت ندارم 00:13:14.748 --> 00:13:16.328 ‫من فلج شدم «کرت» 00:13:16.365 --> 00:13:18.680 ‫کسیو لازم دارم که بتونه الان کمکم کنه، 00:13:18.717 --> 00:13:21.389 ‫یکی که با موردی مثل من برخورده باشه 00:13:21.481 --> 00:13:23.256 ‫این شاید یکم سخت باشه 00:13:23.404 --> 00:13:26.141 ‫کسی با موردی مثل تو برنخورده. 00:13:26.934 --> 00:13:29.240 ‫اه راستش... 00:13:30.534 --> 00:13:32.660 ‫شاید یه نفر باشه. 00:13:47.115 --> 00:13:48.877 ‫ممنون که منو دیدی. 00:13:49.240 --> 00:13:50.954 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:13:51.442 --> 00:13:53.522 ‫تو چاره ی دیگه بهم ندادی. 00:13:54.217 --> 00:13:56.471 ‫هرچی میدونستم به اف.بی.آی گفتم. 00:13:56.764 --> 00:13:58.832 ‫من از طرف اف.بی.آی نیومدم. 00:13:59.959 --> 00:14:01.690 ‫برای خودم اومدم. 00:14:10.316 --> 00:14:12.083 ‫برای مشاوره اومدی؟ 00:14:12.284 --> 00:14:13.933 ‫جای دیگه ای ندارم برم. 00:14:14.021 --> 00:14:16.418 ‫فکر کن اینم فرصتیه که اوضاعو درست کنی. 00:14:16.472 --> 00:14:17.823 ‫بار آخری که خواستم بهت کمک کنم، 00:14:17.860 --> 00:14:19.545 ‫پاداشم این بود که بیام اینجا. 00:14:19.582 --> 00:14:21.178 ‫این واسه من سرگرم کننده نیست. 00:14:21.215 --> 00:14:22.394 ‫این فکر بدیه. 00:14:22.431 --> 00:14:24.677 ‫ما هیچوقت رابطه دکتر بیمار واقعی نداشتیم. 00:14:24.732 --> 00:14:27.115 ‫وظیفه من این نبود که تورو ‫از نظر روحی سالم نگه دارم 00:14:27.152 --> 00:14:28.968 ‫قرار بود تورو تو اف.بی.آی نگه دارم... 00:14:29.036 --> 00:14:30.425 ‫تا تو مدار «ولر» نگهت دارم. 00:14:30.527 --> 00:14:34.340 ‫کسی مثل تو من و رمیُ نمیشناسه. 00:14:34.527 --> 00:14:37.636 ‫تو دفتر لازم نداری تو داستان لازم نداری. 00:14:38.506 --> 00:14:40.407 ‫تو بهترین گزینه من نیستی، 00:14:40.444 --> 00:14:43.713 ‫تو تنها گزینه منی. 00:14:47.606 --> 00:14:49.640 ‫نه نمیتونم اینکارو بکنم. 00:14:49.841 --> 00:14:51.775 ‫آمادم برگردم سلولم. 00:14:51.992 --> 00:14:53.926 ‫نه! هنوز تموم نشدیم. 00:14:54.321 --> 00:14:56.562 ‫تا وقتی با من حرف نزنی نمیرم. 00:14:56.630 --> 00:14:58.362 ‫تو هم نمیری. 00:15:01.206 --> 00:15:03.479 ‫خب، انگار فقط تو نیستی که چاره ای نداری. 00:15:03.516 --> 00:15:06.184 ‫ببین، اینکه چطور کارت به اینجا کشید، 00:15:06.279 --> 00:15:07.947 ‫قصور زیادی گردن منه. 00:15:08.370 --> 00:15:10.610 ‫فقط ازت میخوام بذاری بهت بگم 00:15:10.677 --> 00:15:12.152 ‫چه مشکلی دارم. 00:15:12.223 --> 00:15:14.175 ‫بعد اگه بازم نمیخوای کمکم کنی، 00:15:14.212 --> 00:15:15.679 ‫قبوله. 00:15:16.193 --> 00:15:20.129 ‫ولی الآن ... فقط گوش کن. 00:15:50.821 --> 00:15:51.969 ‫مدلین 00:15:52.006 --> 00:15:53.119 ‫چه سورپرایزی 00:15:53.187 --> 00:15:55.653 ‫امیدوارم زمان بدی نیومده باشیم. 00:16:00.427 --> 00:16:02.528 ‫سلام علیکم «دامینیک». 00:16:04.198 --> 00:16:05.298 ‫جایی میری؟ 00:16:05.365 --> 00:16:06.866 ‫فقط شمال ایالت. 00:16:07.084 --> 00:16:09.102 ‫حالا که مدیرای HCI دارن مث مگس میمیرن، 00:16:09.169 --> 00:16:10.536 ‫گفتم فکر خوبیه که مدتی 00:16:10.604 --> 00:16:12.707 ‫از شهر خارج بشم. 00:16:13.269 --> 00:16:14.570 ‫تو اینجا چیکار داری؟ 00:16:14.607 --> 00:16:16.740 ‫نباید تو ونزوئلایی جایی باشی؟ 00:16:16.856 --> 00:16:18.010 ‫یا جایی 00:16:18.078 --> 00:16:19.312 ‫امنه 00:16:19.457 --> 00:16:20.701 ‫اون تنهاست 00:16:21.609 --> 00:16:22.951 ‫خب... 00:16:23.512 --> 00:16:26.288 ‫نمیخوای بهم نوشیدنی تعارف کنی؟ 00:16:29.607 --> 00:16:31.190 ‫بخاطر کمکهات ممنونم. 00:16:31.258 --> 00:16:32.425 ‫حرفشم نزن. 00:16:33.770 --> 00:16:35.334 ‫اه نگاش کن 00:16:35.482 --> 00:16:36.904 ‫یکی دیگه از نقاشیام فروخته شد 00:16:36.982 --> 00:16:38.352 ‫معذرت میخوام 00:16:38.452 --> 00:16:40.006 ‫هی... «آلونزو» رو گرفتیم؟ 00:16:40.170 --> 00:16:41.810 ‫«رید و زاپاتا» بدون مشکل اونو آوردن، 00:16:41.865 --> 00:16:44.370 ‫ولی چسبیده به یه داستانی که فقط یه تاجره 00:16:44.438 --> 00:16:45.850 ‫و برای همایش اومده اینجا. 00:16:45.897 --> 00:16:47.959 ‫اینم چمدونی که همراهش بود 00:16:49.285 --> 00:16:51.386 ‫افسوس... مسلسل نیست. 00:16:51.522 --> 00:16:52.845 ‫ما مدرک فیزیکی نداریم که اونو 00:16:52.913 --> 00:16:54.256 ‫به قتلها متصل بکنه. 00:16:54.303 --> 00:16:55.761 ‫تقریباً به نظر یه حرفه ای میاد. 00:16:55.798 --> 00:16:58.153 ‫باید یه چیز مستحکم پیدا کنیم 00:16:58.652 --> 00:17:00.488 ‫وگرنه باید ولش کنیم بره. 00:17:04.762 --> 00:17:07.964 ‫و بعد برای یه لحظه همه چیز خوب بود. 00:17:08.095 --> 00:17:11.039 ‫تا وقتی «شپرد» برام کلید یه زیرزمین 00:17:11.076 --> 00:17:13.065 ‫پر از چیزهای زندگی «رمی» ارسال کرد. 00:17:13.264 --> 00:17:14.634 ‫و از همینجا شروع شد. 00:17:14.693 --> 00:17:17.469 ‫انگار افکار «رمی»، 00:17:17.514 --> 00:17:22.443 ‫احساساتش، منو گروگان گرفته بودن. 00:17:24.209 --> 00:17:26.877 ‫واقعاً؟ بعد از تمام اینها چیزی برای گفتن نداری؟ 00:17:27.295 --> 00:17:28.548 ‫گفتی فقط گوش کنم. 00:17:28.585 --> 00:17:29.695 ‫ولش کن. 00:17:29.732 --> 00:17:31.772 ‫اشتباه کردم. 00:17:32.248 --> 00:17:34.891 ‫جوری حرف میزنی انگار «رمی» یه آدم دیگه ست. 00:17:35.373 --> 00:17:37.390 ‫اون یه آدم دیگه ست. 00:17:37.457 --> 00:17:38.631 ‫چطور؟ 00:17:38.668 --> 00:17:40.576 ‫اون کارهای وحشتناکُ من انجام ندادم! 00:17:40.613 --> 00:17:42.047 ‫معلومه که انجام دادی. 00:17:43.037 --> 00:17:44.203 ‫گفتی اومدی پیش من چون 00:17:44.240 --> 00:17:45.720 ‫من تنها روانشناس روی زمین هستم 00:17:45.756 --> 00:17:47.424 ‫که تو و رمیُ میشناسه درسته؟ 00:17:48.077 --> 00:17:50.834 ‫خب بشین. 00:17:51.037 --> 00:17:52.457 ‫و بذار یه چیزی درمورد 00:17:52.494 --> 00:17:53.894 ‫جفتتون بهت بگم. 00:17:56.662 --> 00:17:58.477 ‫«جین» امروز خونه رو ترک کرد. 00:17:58.545 --> 00:18:00.092 ‫عالیه ‫آره 00:18:00.188 --> 00:18:01.969 ‫رفته یه روانشناسو ببینه. 00:18:02.006 --> 00:18:04.007 ‫هرکاری که لازمه. 00:18:05.032 --> 00:18:07.300 ‫اون روانشناس «بوردنِ». 00:18:09.053 --> 00:18:10.187 ‫میخواست بهت بگم 00:18:10.224 --> 00:18:11.857 ‫قبل از اینکه از جای دیگه ای بفهمی. 00:18:13.611 --> 00:18:15.162 ‫باشه 00:18:15.854 --> 00:18:17.688 ‫من... 00:18:18.256 --> 00:18:20.399 ‫انتظار اینو نداشتم ولی... 00:18:20.920 --> 00:18:23.436 ‫فقط میخوام «جین» برگرده، پس هرکاری لازمه. 00:18:23.615 --> 00:18:25.615 ‫- منم همینطور ‫- منم. 00:18:25.725 --> 00:18:28.232 ‫سه تا مدیر دیگه HCI کشته شدن. 00:18:28.553 --> 00:18:30.352 ‫به نظر «آلونزو» سرش شلوغتر از اونی بود که فکر میکردیم. 00:18:30.389 --> 00:18:32.328 ‫نه متوجه نیستی... این سه تا بعد از 00:18:32.365 --> 00:18:33.990 ‫اینکه آلونزو رو گرفتیم کشته شدن. 00:18:34.124 --> 00:18:35.692 ‫چیه، ینی آدم اشتباهیو گرفتیم؟ 00:18:35.982 --> 00:18:38.498 ‫نه، ما سلاحهای کرتزُ تو یه زیرزمین 00:18:38.535 --> 00:18:40.029 ‫مخفی هتل پیدا کردیم. 00:18:40.097 --> 00:18:42.467 ‫- اون خودشه ‫- شاید یه آدمکش دیگه فرستادن. 00:18:42.504 --> 00:18:43.740 ‫به این سرعت؟ خودت گفتی، 00:18:43.777 --> 00:18:45.014 ‫کرتز جوخه مرگ یه نفره ست. 00:18:45.051 --> 00:18:46.451 ‫آره ولی کارتل باشه یا نه، 00:18:46.569 --> 00:18:48.737 ‫یه نفر دیگه وسط میدون جنگه. 00:18:50.561 --> 00:18:52.523 ‫میتونی با ما صادق باشی «کیسی» 00:18:52.615 --> 00:18:54.305 ‫ما اولین کسایی نیستیم که باهاش ملاقات کردی 00:18:54.342 --> 00:18:56.553 ‫دارم میگم اف.بی.آی هنوز با من حرفی نزده 00:18:56.590 --> 00:18:57.772 ‫خب میان. 00:18:57.809 --> 00:18:59.434 ‫و وقتی اومدن... 00:18:59.952 --> 00:19:01.686 ‫وسوسه میشی تا یه معامله بکنی. 00:19:01.723 --> 00:19:03.664 ‫مجبور نمیشم که معامله کنم 00:19:03.701 --> 00:19:05.498 ‫چون هیچ مدرکی علیه من ندارن 00:19:05.545 --> 00:19:07.288 ‫تیمی که Air Force One نجات داد، 00:19:07.356 --> 00:19:09.383 ‫کارشون خیلی خوبه، و یه چیزی پیدا میکنن. 00:19:09.420 --> 00:19:11.020 ‫و میان سراغ تو تا دنبال من بگردن. 00:19:11.060 --> 00:19:13.061 ‫یه راه خروج بهت پیشنهاد میدن. 00:19:13.311 --> 00:19:14.778 ‫برای قبول کردنش وسوسه میشی، 00:19:14.815 --> 00:19:16.197 ‫ولی بهت قول میدم، 00:19:16.234 --> 00:19:18.223 ‫اگه هر پیشنهادی که بهت کردنُ رد کنی، 00:19:18.260 --> 00:19:20.200 ‫حتی اگه به قیمت رفتن به زندان باشه، 00:19:20.237 --> 00:19:22.103 ‫همه ما بدون مشکل نجات پیدا میکنیم. 00:19:22.339 --> 00:19:24.105 ‫خواهش میکنم بد برداشت نکن 00:19:24.550 --> 00:19:26.182 ‫ولی چطور میتونی تضمین کنی؟ 00:19:26.471 --> 00:19:28.777 ‫فقط مجبوری رو این یه مورد بهم اعتماد کنی. 00:19:28.844 --> 00:19:30.044 ‫ببین نمیدونم 00:19:30.112 --> 00:19:32.347 ‫هنوز میتونی هلیوس اجرا کنی یا نه، 00:19:32.415 --> 00:19:33.852 ‫ولی میتونم بهت بگم، 00:19:33.984 --> 00:19:37.485 ‫هرگز با اف.بی.آی معامله نمیکنم. 00:19:38.014 --> 00:19:39.314 ‫هیچوقت 00:19:43.325 --> 00:19:46.408 ‫خب میدونین زاپاتا چطور اون اطلاعات کارت 00:19:46.445 --> 00:19:48.897 ‫ذخیره مدلین که تو زوریخ بود ارسال کرد؟ 00:19:48.964 --> 00:19:50.492 ‫اره، ولی فکر کردم از هم پاشیده بود. 00:19:50.529 --> 00:19:53.609 ‫خب امروز یکمشو تونستیم بازیابی کنیم. 00:19:53.812 --> 00:19:55.650 ‫کلمه هلیوس ظاهر شد 00:19:55.687 --> 00:19:58.306 ‫کنار نیمی از اعضای سابق 00:19:58.374 --> 00:19:59.844 ‫هیئت مدیره HCI. 00:19:59.914 --> 00:20:01.174 ‫هلیوس برات معنی نداره؟ 00:20:01.211 --> 00:20:03.258 ‫نه، ولی حدس میزنم تمام اون مدیرا امروز کشته شدن. 00:20:03.336 --> 00:20:05.336 ‫دقیقاً درسته، و جالبش اینه... 00:20:05.398 --> 00:20:07.282 ‫همه اونا بعد از اینکه آلونزو رو آوردیم کشته شدن. 00:20:07.349 --> 00:20:09.717 ‫چیه، پس مدلینه که داره اونارو میکشه؟ 00:20:09.883 --> 00:20:11.525 ‫خب فکرشو بکن جای مدلین باشی، 00:20:11.562 --> 00:20:13.603 ‫مخفی هستی و یه لیست قتل داری، 00:20:13.640 --> 00:20:15.164 ‫ولی بخاطر هزاران جرم تحت تعقیب هستی 00:20:15.201 --> 00:20:16.891 ‫و قصد نداری آب خنک بخوری. 00:20:17.031 --> 00:20:18.793 ‫ولی کارتل سروکله ش پیدا میشه، دنبال تو 00:20:18.830 --> 00:20:20.072 ‫و آدمای مرتبط با تو میافتن. 00:20:20.109 --> 00:20:21.429 ‫به جای اینکه ازشون فرار کنی، 00:20:21.778 --> 00:20:23.033 ‫تصمیم میگیری از این فرصت استفاده کنی 00:20:23.070 --> 00:20:24.232 ‫و قتلهای خودت رو مخفی کنی. 00:20:24.300 --> 00:20:28.136 ‫پس لیمو برداشته و باهاش لیموناد خونی درست کرده؟ 00:20:28.273 --> 00:20:29.947 ‫چرا باید تنها کسایی رو بکشه 00:20:29.984 --> 00:20:31.639 ‫که میتونن بهش کمک کنن؟ 00:20:31.707 --> 00:20:33.007 ‫چون زیادی میدونن. 00:20:33.075 --> 00:20:34.866 ‫اگه بهشون فشار بیاریم، میتونیم بفهمیم 00:20:34.903 --> 00:20:36.678 ‫کجاست و چه نقشه ای داره. 00:20:36.745 --> 00:20:38.351 ‫پس این آخرین پاکسازی مدلین 00:20:38.388 --> 00:20:40.348 ‫قبل از ناپدید شدنشه. 00:20:40.552 --> 00:20:42.622 ‫کسی تو اون لیست هست که هنوز زنده باشه؟ 00:20:42.936 --> 00:20:44.458 ‫فقط یکی 00:20:44.544 --> 00:20:45.981 ‫کیسی مارکو 00:20:49.200 --> 00:20:51.942 ‫ممنون که شخصاً با من صحبت کردی «کیسی». 00:20:52.083 --> 00:20:54.217 ‫روشهای قدیمی رو دوست دارم. 00:20:54.254 --> 00:20:56.106 ‫هنوزم به انجام کار رودررو اعتقاد دارم. 00:20:56.143 --> 00:20:58.169 ‫خب خوشحالم که با هم یه هدف دنبال میکنیم. 00:20:58.236 --> 00:21:00.304 ‫و منم همینطور. 00:21:00.372 --> 00:21:01.661 ‫همیشه حس بهتری داره که 00:21:01.716 --> 00:21:02.974 ‫تو چشمای یه نفر نگاه کنم. 00:21:03.118 --> 00:21:04.919 ‫موافقم. 00:21:09.410 --> 00:21:12.153 ‫متأسفانه تو چشمای تو ترس زیادی دیدم. 00:21:29.477 --> 00:21:30.920 ‫خیلی خب. 00:21:31.100 --> 00:21:33.670 ‫اینم از آخرین نفره لیستت. 00:21:33.780 --> 00:21:35.137 ‫حالا چی؟ 00:21:35.617 --> 00:21:37.885 ‫حالا ناپدید میشیم. 00:21:44.855 --> 00:21:46.655 ‫آره، به نظر مدلین کسی نیست 00:21:46.723 --> 00:21:48.090 ‫که خودش بخواد کسیو خفه کنه. 00:21:48.158 --> 00:21:49.230 ‫دامینیک؟ 00:21:49.267 --> 00:21:51.394 ‫حدس میزنم ولی اونم اینجا بوده. 00:21:52.596 --> 00:21:53.909 ‫حالا که لیستش تکمیل شده، 00:21:53.946 --> 00:21:56.292 ‫حرکت بعدی مدلین خارج شدن از کشوره. 00:21:56.415 --> 00:21:57.642 ‫اینو نگاه کن. 00:21:57.679 --> 00:21:59.713 ‫یه کاغذ با یه شماره تلفن و کلمه 00:21:59.750 --> 00:22:01.350 ‫فیوشا اونجا قایم کرده بود. 00:22:01.387 --> 00:22:03.659 ‫شماره تلفن نیست، یه پیجره. 00:22:03.696 --> 00:22:04.870 ‫از کجا میدونی؟ 00:22:04.907 --> 00:22:06.307 ‫چون همچین اشتباهیو قبلاً هم دیدم 00:22:06.343 --> 00:22:08.196 ‫مال خلبان مدلینه، جی بی 00:22:08.311 --> 00:22:09.886 ‫خلبانیه که باهاش ردتو زدیم. 00:22:09.976 --> 00:22:11.743 ‫- خلبانه؟ ‫- آره آره جیمز بی کلی 00:22:11.780 --> 00:22:13.214 ‫امضاش رو تمام اینهاست. 00:22:13.281 --> 00:22:15.382 ‫تاریخ پروازها با جاهایی که میدونیم 00:22:15.419 --> 00:22:17.687 ‫مدلین و زاپاتا رفتن مطابقت داره. 00:22:17.771 --> 00:22:19.105 ‫اینطور تماس میگیره. 00:22:19.142 --> 00:22:20.758 ‫تو بهش پیج کن، و فقط وقتی 00:22:20.795 --> 00:22:23.011 ‫رمز درست رو فرستادی جواب میده ‫معمولاً یه رنگه. 00:22:23.048 --> 00:22:24.449 ‫و مدام هم تغییرش میده. 00:22:24.486 --> 00:22:26.486 ‫خب اگه شماره پیجیرش هنوز همینه میتونیم 00:22:26.522 --> 00:22:28.516 ‫باهاش ردشو بزنیم ‫- اگه بتونیم، 00:22:28.619 --> 00:22:30.330 ‫شاید مارو به مدلین برسونه. 00:22:32.026 --> 00:22:33.956 ‫واقعاً فکر کردی دو آدم جدای 00:22:33.993 --> 00:22:36.528 ‫از هم تو اون بدن زندگی میکنن؟ 00:22:36.620 --> 00:22:38.774 ‫دو ذهن؟ دو قلب؟ 00:22:41.004 --> 00:22:43.081 ‫چرا نمیخوای جواب بدی؟ 00:22:43.909 --> 00:22:45.449 ‫فکر کردم استعاره بود. 00:22:45.519 --> 00:22:49.425 ‫اشاره تو به رمی به عنوان دیگری 00:22:49.652 --> 00:22:51.402 ‫فقط ساختگی بود. 00:22:51.722 --> 00:22:53.652 ‫- رمی واقعی بود ‫- آره، 00:22:53.712 --> 00:22:55.863 ‫ولی تقسیم بندی بین شما واقعی نیست. 00:22:55.941 --> 00:22:57.293 ‫یه ابداعه، 00:22:57.360 --> 00:22:58.675 ‫تا بتونی تقصیر تمام 00:22:58.712 --> 00:23:00.238 ‫چیزهایی که از گذشته ت حس میکنی 00:23:00.275 --> 00:23:02.042 ‫گردن دیگری بندازی ‫- نه من... 00:23:02.136 --> 00:23:04.738 ‫مثل یه تخته سفید از اون کیف اومدم بیرون. 00:23:06.081 --> 00:23:07.982 ‫چیزی که حس میکنی، 00:23:08.088 --> 00:23:10.323 ‫این اضطراب و عجز تو، 00:23:10.618 --> 00:23:12.185 ‫یه انشقاقه... 00:23:12.292 --> 00:23:15.136 ‫دلیلش هم عدم پذیرش واقعیته. 00:23:15.208 --> 00:23:17.843 ‫و وقتشه که حقیقتُ بپذیری. 00:23:18.253 --> 00:23:20.128 ‫که چی، من هیولام؟ 00:23:20.398 --> 00:23:22.730 ‫همیشه بودم؟ همیشه هستم؟ 00:23:22.767 --> 00:23:24.186 ‫میدونم شنیدنش آسون نیست. 00:23:24.254 --> 00:23:25.495 ‫و یه چیزیه که باید بپذیری 00:23:25.531 --> 00:23:26.699 ‫تا بتونی ادامه بدی. 00:23:26.736 --> 00:23:28.534 ‫نه زیپ منو یه آدم جدید کرد، 00:23:28.574 --> 00:23:30.405 ‫یه آدم بهتر. 00:23:30.442 --> 00:23:33.816 ‫این داستانیه که بهت خورده شده، توسط من. 00:23:34.519 --> 00:23:36.027 ‫اگه همراه تمام جرایمی که 00:23:36.064 --> 00:23:38.833 ‫مرتکب شدی از اون کیف میومدی بیرون، 00:23:39.010 --> 00:23:41.605 ‫اگه اف.بی.آی به عنوان یه مجرم باهات رفتار میکرد، 00:23:41.683 --> 00:23:43.305 ‫هیچوقت جواب نمیداد. 00:23:43.373 --> 00:23:45.620 ‫تو باید یه قربانی باقی میموندی. 00:23:45.982 --> 00:23:48.644 ‫نه نه. 00:23:49.093 --> 00:23:50.433 ‫من اون نیستم. 00:23:50.645 --> 00:23:52.045 ‫من رمی نیستم! 00:23:55.995 --> 00:23:57.808 ‫نگاهی که تو صورتت هست، 00:23:57.845 --> 00:23:59.339 ‫قبلاً هم دیدم. 00:23:59.489 --> 00:24:01.557 ‫بار اولی که برای کمک اومدی پیشم دیدم. 00:24:01.624 --> 00:24:04.860 ‫کی، وقتی... منو تو میدان تایمز پیدا کردی؟ 00:24:04.897 --> 00:24:08.144 ‫نه، بعد از اینکه من و همسرم تو افغانستان پیدات کردیم. 00:24:14.961 --> 00:24:16.277 ‫چی اینقدر پیچیده ست؟ 00:24:16.314 --> 00:24:17.597 ‫اون زخمی شده، من پیداش کردم. 00:24:17.634 --> 00:24:19.707 ‫وظیفه داریم درمانش کنیم. 00:24:20.319 --> 00:24:21.597 ‫ببین الان که میبینمت 00:24:21.634 --> 00:24:23.278 ‫کسیو میبینم که اونموقع دیدم. 00:24:23.346 --> 00:24:24.730 ‫البته موهات یکم فرق میکنه، 00:24:24.767 --> 00:24:26.310 ‫پوستت رنگارنگ شده. 00:24:26.347 --> 00:24:29.018 ‫ولی همه چیز درنهایت همونطوریه. 00:24:29.331 --> 00:24:31.520 ‫اون ترس و آسیب پذیری، 00:24:31.613 --> 00:24:33.683 ‫این بیان روی صورتت. 00:24:34.057 --> 00:24:35.870 ‫اون روزُ الان یادت میاد مگه نه؟ 00:24:36.870 --> 00:24:38.832 ‫باید برم، اگه بمونم شما در خطر میافتین. 00:24:38.917 --> 00:24:40.357 ‫- وایسا چجور خطری؟ ‫- چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:24:40.393 --> 00:24:41.409 ‫کسی هست بهش زنگ بزنیم؟ 00:24:41.446 --> 00:24:43.034 ‫به کسی زنگ نزن. فقط باید برم. 00:24:43.206 --> 00:24:45.801 ‫تو تنهایی میمیری، میفهمی چی میگم؟ 00:24:45.909 --> 00:24:47.363 ‫تا وقتی حالت بهتر شه میمونی. 00:24:47.415 --> 00:24:50.550 ‫نه خواهش میکنم، خواهش میکنم. 00:24:54.280 --> 00:24:56.514 ‫این نسخه تورو خیلی وقت پیش دیدم. 00:24:57.011 --> 00:24:58.581 ‫و عشق زندگی من 00:24:58.667 --> 00:25:00.956 ‫از روی زمین محو شد. 00:25:01.572 --> 00:25:02.939 ‫کریس؟ 00:25:03.874 --> 00:25:05.808 ‫کریس؟ کریس! 00:25:05.955 --> 00:25:07.503 ‫نه ‫کریس! 00:25:07.566 --> 00:25:09.409 ‫کاری از دستت برنمیاد! 00:25:11.044 --> 00:25:12.377 ‫اونا برای تو اومدن! 00:25:13.334 --> 00:25:15.068 ‫چون تو وارد زندگی من شدی. 00:25:15.324 --> 00:25:17.769 ‫نه آلیس کروگر، نه رمی بریگز. 00:25:17.832 --> 00:25:19.800 ‫نه جین دو. 00:25:20.148 --> 00:25:21.282 ‫فقط تو. 00:25:25.605 --> 00:25:27.464 ‫- متأسفم ‫- برای چی؟ 00:25:27.659 --> 00:25:30.479 ‫- بخاطر بدبختیام؟ ‫- نه. 00:25:31.347 --> 00:25:33.089 ‫نه برای اینکه... 00:25:33.199 --> 00:25:35.019 ‫دشمنهامو وارد زندگیت کردم 00:25:35.056 --> 00:25:36.590 ‫تا ابد تغییرش دادم. 00:25:37.175 --> 00:25:38.454 ‫فکر کردم با استخدام تو 00:25:38.521 --> 00:25:41.115 ‫برای «شپرد» میتونم درستش کنم، 00:25:41.152 --> 00:25:42.724 ‫ولی بدترش کردم. 00:25:43.222 --> 00:25:45.550 ‫بخاطر کاری که با تو کردم متأسفم. 00:25:48.469 --> 00:25:50.097 ‫خواهش میکنم یه چیزی بگو. 00:25:55.363 --> 00:25:57.072 ‫حس بهتری نداره وقتی به عنوان یک شخص 00:25:57.140 --> 00:25:58.440 ‫درمورد خودت حرف بزنی؟ 00:26:05.737 --> 00:26:09.655 ‫«جیمز جی بی کلی» مدرک خلبانیشُ تو 15 سالگی گرفت، 00:26:09.692 --> 00:26:13.277 ‫بیشتر از یه دهه به عنوان خلبان پزشکی کار کرد 00:26:13.356 --> 00:26:15.390 ‫قبل از اینکه هنک کرافورد استخدامش کنه 00:26:15.458 --> 00:26:16.839 ‫تا تو HCI کار کنه. 00:26:16.894 --> 00:26:18.527 ‫جی بی خانواده و ریشه نداره. 00:26:18.595 --> 00:26:19.933 ‫رسماً تو آسمونا زندگی میکنه. 00:26:19.970 --> 00:26:22.097 ‫تنها ارتباطش با زمین از طریق اون پیجره. 00:26:22.165 --> 00:26:24.066 ‫- میتونیم ردشو بزنیم؟ ‫- خب، یه پیجر 00:26:24.103 --> 00:26:25.234 ‫یه طرفه قدیمیه. 00:26:25.271 --> 00:26:26.300 ‫از شبکه رادیویی استفاده میکنه. 00:26:26.337 --> 00:26:27.969 ‫من نمیتونم ردشو بزنم ولی امیدوار بودم 00:26:28.005 --> 00:26:30.405 ‫شاید بوستون ترفندی بلد باشه. 00:26:30.542 --> 00:26:32.274 ‫پس بازم تو و «ریچ» گیر افتادین 00:26:32.311 --> 00:26:35.511 ‫و به دانش بی نهات من نیاز دارین ‫تا از آمپاس نجاتتون بدم. 00:26:36.988 --> 00:26:39.097 ‫میتونی پیچرُ ردیابی کنی یا نه؟ 00:26:39.822 --> 00:26:40.922 ‫یا نه. 00:26:40.988 --> 00:26:42.347 ‫ببین میگم فقط بهش زنگ بزنیم. 00:26:42.384 --> 00:26:43.588 ‫شاید پیجر قابل ردگیری نباشه، 00:26:43.625 --> 00:26:44.980 ‫ولی شماره تماسش ممکنه. 00:26:45.017 --> 00:26:46.933 ‫اگه به جی بی زنگ بزنیم عنصر غافلگیریُ از دست میدیم. 00:26:46.970 --> 00:26:48.058 ‫میفهمه شمارشو داریم. 00:26:48.095 --> 00:26:49.683 ‫یه شماره فایده ای نداره. 00:26:49.968 --> 00:26:51.535 ‫بهترین راهمون اینه که 00:26:51.572 --> 00:26:52.872 ‫مجبورش کنیم مکانشو لو بده. 00:26:53.244 --> 00:26:55.269 ‫من با تاشا موافقم. 00:26:55.824 --> 00:26:57.675 ‫باشه، بیا تماس بگیریم و صحبت کنیم. 00:26:57.743 --> 00:27:00.558 ‫اه ببخشید. 00:27:00.709 --> 00:27:02.167 ‫اه! یه فروش دیگه. 00:27:02.277 --> 00:27:04.316 ‫اینطور چیزی واسه نمایش باقی نمیمونه. 00:27:12.182 --> 00:27:14.113 ‫90 دلار میفروشی ها؟ باشه. 00:27:14.175 --> 00:27:15.317 ‫میدونستم. 00:27:15.385 --> 00:27:16.785 ‫تو داری نقاشیهای بوستونُ میخری. 00:27:16.821 --> 00:27:18.453 ‫چی؟ نه. 00:27:19.027 --> 00:27:21.113 ‫باشه آره، ولی میتونم توضیح بدم. 00:27:21.150 --> 00:27:23.761 ‫اینکه چطور یه بازی ذهنی خبیثانه ست؟ 00:27:23.798 --> 00:27:25.122 ‫وقتی بوستون بو ببره 00:27:25.159 --> 00:27:26.726 ‫هیچ فروش واقعی نداشته، 00:27:26.763 --> 00:27:28.096 ‫این نابودش میکنه. 00:27:28.133 --> 00:27:30.794 ‫این بازی ذهنی نیست. باشه کودن؟ 00:27:30.831 --> 00:27:32.581 ‫من برای کارم دلیل دارم. 00:27:32.652 --> 00:27:34.318 ‫- باشه ‫- ببین دنیای هنر 00:27:34.355 --> 00:27:36.171 ‫هیچوقت نمیاد از یه جاعل سابقه دار 00:27:36.239 --> 00:27:37.497 ‫که مدتی هم بازداشت بوده 00:27:37.534 --> 00:27:38.622 ‫مثل بوستون نقاشی بخره. 00:27:38.659 --> 00:27:40.809 ‫پس من فقط دارم سروصدا میکنم، میدونی، 00:27:40.846 --> 00:27:42.011 ‫اسمشو اون بیرون پخش میکنم. 00:27:42.048 --> 00:27:43.155 ‫- آه اره ‫- آره. 00:27:43.192 --> 00:27:45.370 ‫هی وایسا ببینم باشه گوش کن. 00:27:46.511 --> 00:27:48.482 ‫ممکنه بگن 00:27:48.667 --> 00:27:50.456 ‫زندگی بوستون بخاطر من خراب شد. 00:27:50.493 --> 00:27:52.294 ‫باشه پس کمترین کاریه که میتونم بکنم. 00:27:52.355 --> 00:27:54.489 ‫الآن اینو میگی ولی تورو میشناسم. 00:27:54.566 --> 00:27:57.425 ‫تو بدترین دشمن خودت هستی، و میتونم تضمین بکنم 00:27:57.462 --> 00:27:58.822 ‫به محض اینکه اعصابتو خُرد بکنه، 00:27:58.859 --> 00:28:00.025 ‫نمیتونی جلو خودتو بگیری و 00:28:00.062 --> 00:28:01.402 ‫اینو میزنی تو صورتش. 00:28:01.439 --> 00:28:02.683 ‫و وقتی این اتفاق بیافته، 00:28:02.720 --> 00:28:05.316 ‫فکر نمیکنم بتونه تا آخر عمرش تورو ببخشه. 00:28:08.761 --> 00:28:10.659 ‫اگه اینقدر بد بودم، 00:28:10.783 --> 00:28:13.714 ‫چطور میتونستم اینقدر خوب باشم؟ 00:28:13.755 --> 00:28:15.566 ‫فکر کنم نباید خودتو از این شیشه 00:28:15.603 --> 00:28:17.886 ‫تارِ خوب و بد نگاه کنی. 00:28:17.983 --> 00:28:19.884 ‫پس چطور خودمو ببینم؟ 00:28:19.960 --> 00:28:21.792 ‫خیلی خب، وقتی رفتی ارایون و 00:28:21.829 --> 00:28:23.550 ‫بعدش سنداستورم، 00:28:23.737 --> 00:28:26.019 ‫دنبال عدالت میگشتی درسته؟ 00:28:26.148 --> 00:28:28.363 ‫یه نمای کاملاً منحرف از عدالت. 00:28:28.400 --> 00:28:30.097 ‫ولی به هر حال عدالت. 00:28:30.177 --> 00:28:31.578 ‫میخواستی در دنیایی پر از خطا 00:28:31.615 --> 00:28:33.048 ‫کار درست رو انجام بدی. 00:28:33.300 --> 00:28:35.268 ‫که الان تو کاری که تو اف.بی.آی انجام 00:28:35.319 --> 00:28:37.261 ‫میدی خیلی تفاوتی نداره مگه نه؟ 00:28:37.727 --> 00:28:39.222 ‫فکر نکنم. 00:28:39.807 --> 00:28:41.761 ‫فقط الان... 00:28:42.389 --> 00:28:44.706 ‫خطاهایی که میخوام درست کنم از خودمن. 00:28:44.777 --> 00:28:46.660 ‫و این مشکله چون... 00:28:46.697 --> 00:28:48.402 ‫تعدادشون خیلی زیاده. 00:28:48.757 --> 00:28:50.671 ‫اینقدر که نمیشه جبران کرد. 00:28:50.708 --> 00:28:53.699 ‫حتی نمیدونم از کجا شروع کنم و... 00:28:54.650 --> 00:28:56.456 ‫وقتی بهش فکر میکنم. 00:28:56.873 --> 00:28:59.508 ‫منو کاملاً فلج میکنه. 00:29:00.386 --> 00:29:01.636 ‫خب بذار یه داستانی بهت بگم 00:29:01.673 --> 00:29:04.277 ‫که وقتی منم مشکل داشتم یکی بهم گفت. 00:29:04.408 --> 00:29:06.206 ‫یه پسر کنار ساحل قدم میزنه، 00:29:06.299 --> 00:29:08.968 ‫وقتی هزارتا ستاره دریایی میبینه، 00:29:09.005 --> 00:29:10.588 ‫تمامشون تو ساحل بودن، 00:29:10.625 --> 00:29:12.493 ‫زیر آفتاب میسوختن و میمردن. 00:29:12.591 --> 00:29:13.988 ‫پس یکیشون برمیداره 00:29:14.025 --> 00:29:16.938 ‫و پرتش میکنه تو دریا، نجاتش میده. 00:29:17.449 --> 00:29:19.738 ‫یه مرد میرسه و به پسره میگه، 00:29:19.877 --> 00:29:22.034 ‫نمیتونی تمام ستاره‌های دریایی اینجارو نجات بدی. 00:29:22.085 --> 00:29:23.919 ‫- این غیرممکنه ‫- و بعد پسره گفت، 00:29:23.956 --> 00:29:27.125 ‫نه، ولی میتونم اون یکیو نجات بدم. 00:29:27.891 --> 00:29:29.087 ‫وقتی داشتیم از 00:29:29.124 --> 00:29:30.491 ‫افغانستان فرار میکردیم و میرفتیم سمت 00:29:30.820 --> 00:29:32.787 ‫سنداستورم اینو بهت گفتم. 00:29:33.098 --> 00:29:36.033 ‫صرفنظر از قصدت، هنوزم توصیه خوبی بود. 00:29:37.037 --> 00:29:39.138 ‫به تمام ساحل نگاه نکن. 00:29:39.201 --> 00:29:41.336 ‫فقط رو چیزی که میتونی نجات بدی تمرکز کن. 00:29:45.665 --> 00:29:47.132 ‫جی.بیه. 00:29:47.169 --> 00:29:48.503 ‫تماس گرفته. 00:29:54.922 --> 00:29:55.972 ‫خوبه؟ 00:29:56.058 --> 00:29:57.306 ‫آره. 00:29:57.925 --> 00:29:59.225 ‫جی.بی 00:29:59.262 --> 00:30:01.152 ‫این صداییه که فکر میکردم دیگه نشنوم. 00:30:01.189 --> 00:30:02.286 ‫قابل ردیابیه؟ 00:30:02.323 --> 00:30:04.320 ‫آره، من و مدلین به مشکل برخوردیم. 00:30:04.357 --> 00:30:05.824 ‫آسون نیست ولی راهشو بلدم. 00:30:05.861 --> 00:30:08.135 ‫ولی به این معنی نیست که نمیتونیم بازم دوست باشیم. 00:30:08.172 --> 00:30:11.221 ‫هم، آره دوستا سعی میکنن تماس همدیگه رو ردبگیرن؟ 00:30:11.372 --> 00:30:12.605 ‫تا میاین منو پیدا کنین، 00:30:12.642 --> 00:30:13.836 ‫من رفتم اونطرف دنیا. 00:30:13.873 --> 00:30:15.452 ‫- پس خدافظ ‫- وایسا! 00:30:15.545 --> 00:30:16.942 ‫تو در خطری. 00:30:17.009 --> 00:30:18.610 ‫و چی، تو میخوای کمکم کنی؟ 00:30:18.647 --> 00:30:20.081 ‫شنیدم کارتل سابینیتو 00:30:20.118 --> 00:30:21.256 ‫امروز خواستن تورو بکشن. 00:30:21.293 --> 00:30:22.893 ‫آره، فقط من و مدلین نبودیم که تو مکزیک 00:30:22.929 --> 00:30:24.858 ‫اونارو دیدیم، تو هم اونجا بودی. 00:30:25.086 --> 00:30:27.588 ‫فکر کردی کسی دنبال تو نیست؟ 00:30:27.820 --> 00:30:29.216 ‫مدلین از من حفاظت میکنه. 00:30:29.253 --> 00:30:31.488 ‫همونطور که از «کیسی مارکو» حفاظت کرد؟ 00:30:31.703 --> 00:30:34.671 ‫و تمام دوستانی که امروز کشت؟ 00:30:34.860 --> 00:30:38.529 ‫چی میشه وقتی دیگه براش مفید نباشی؟ 00:30:40.101 --> 00:30:41.672 ‫فقط یه مسیر امن داری. 00:30:41.709 --> 00:30:43.608 ‫بیا اینجا و کمک کن مدلینُ بگیریم. 00:30:44.049 --> 00:30:46.384 ‫باشه من میام. 00:30:47.562 --> 00:30:49.029 ‫درقبال ده میلیون دلار. 00:30:49.112 --> 00:30:50.718 ‫- نمیتونیم. ‫- ببین، 00:30:50.755 --> 00:30:52.447 ‫اگه واقعاً چیزی میدونه ارزششو داره. 00:30:52.519 --> 00:30:53.999 ‫حتی اگرم بدونه، جور کردن ده میلیون 00:30:54.036 --> 00:30:55.431 ‫از اف.بی.آی آسون نیست. 00:30:55.609 --> 00:30:56.943 ‫اه بیخیال جی.بی 00:30:56.980 --> 00:30:58.548 ‫این قیمت زیادیه و ما نمیدونیم 00:30:58.585 --> 00:31:00.188 ‫چی بهمون میدی. 00:31:00.370 --> 00:31:02.002 ‫چطوره بهتون بگم مدلین چطور و 00:31:02.039 --> 00:31:04.363 ‫کی قراره از کشور فرار کنه؟ 00:31:06.534 --> 00:31:09.217 ‫پس میگم معامله قبوله. 00:31:17.198 --> 00:31:19.151 ‫کار درستی کردی که اومدی جی.بی 00:31:19.261 --> 00:31:20.728 ‫مدلین کجاست؟ 00:31:22.456 --> 00:31:23.957 ‫این چیه؟ 00:31:24.038 --> 00:31:26.347 ‫- مختصاته؟ ‫- نه کیف پول بیت کوین منه. 00:31:26.645 --> 00:31:29.133 ‫به محض اینکه ده میلیون دلار توش ببینم حرف میزنم. 00:31:29.237 --> 00:31:31.034 ‫قرارمون پول دربرابر اطلاعات بود. 00:31:31.164 --> 00:31:33.212 ‫مدلین چطور از کشور خارج میشه؟ 00:31:33.280 --> 00:31:34.714 ‫قبل از اینکه اف.بی.آی بتونه انتقالو 00:31:34.782 --> 00:31:36.894 ‫تأیید کنه اطلاعات لازم داریم. ‫- درست میگی. 00:31:36.954 --> 00:31:38.681 ‫مدلین یه ساعت دیگه کشورو ترک میکنه. 00:31:38.747 --> 00:31:40.548 ‫یه فرصت برای گرفتنش دارین. 00:31:40.585 --> 00:31:43.420 ‫و این یه فرصت 10 میلیون دلار خرج داره. 00:31:43.882 --> 00:31:45.322 ‫به همین سادگی. 00:31:47.730 --> 00:31:49.264 ‫تو اینو میشناسی، میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:31:49.301 --> 00:31:51.972 ‫فکر کنم الآن بهترین شانسیه که برامون مونده. 00:31:54.966 --> 00:31:56.858 ‫- بامن بیا ‫- باشه. 00:32:01.711 --> 00:32:03.342 ‫یه لحظه صبر کن، نمیتونی بری. 00:32:03.410 --> 00:32:04.710 ‫مدلین هنوز اون بیرونه. 00:32:04.758 --> 00:32:06.101 ‫آره، ولی داره از کشور میره. 00:32:06.138 --> 00:32:07.519 ‫ولی بازم میتونه پیدات کنه. 00:32:07.556 --> 00:32:09.246 ‫فقط یکم دیگه بمون، اینجا خوش میگذره. 00:32:09.313 --> 00:32:11.164 ‫مث پاستا درست کردن میمونه، یه لحظه! 00:32:11.225 --> 00:32:12.485 ‫یادته میخواستی کار منو بدزدی؟ 00:32:12.521 --> 00:32:13.761 ‫میتونی بازم بدزدی، خوش میگذشت. 00:32:13.797 --> 00:32:15.626 ‫خیلی خب، میدونم داری چیکار میکنی. 00:32:15.982 --> 00:32:17.334 ‫- میدونی؟ ‫- اره. 00:32:17.371 --> 00:32:19.585 ‫نمیخوای برگردم سر کار نقاشیم 00:32:19.654 --> 00:32:21.909 ‫چون نمیتونی تحمل کنی حالا که از 00:32:21.946 --> 00:32:23.523 ‫زیر سایه تو خارج شدم چقدر دارم موفق میشم. 00:32:23.560 --> 00:32:24.938 ‫این یه ذره هم حقیقت نداره. 00:32:24.975 --> 00:32:26.683 ‫خوشحالم که بالاخره خرجت درمیاد. 00:32:26.720 --> 00:32:28.393 ‫تو واقعاً ضایع هستی. 00:32:28.430 --> 00:32:30.155 ‫لرزش زبون حلقتُ دارم میبینم. 00:32:30.192 --> 00:32:32.944 ‫الان از حسودی داری میترکی. 00:32:33.019 --> 00:32:35.618 ‫خوشت نمیاد که بهت نیاز ندارم ‫- باشه 00:32:35.723 --> 00:32:37.824 ‫صبر کن صبر.. هی هی هی. 00:32:38.640 --> 00:32:40.340 ‫- باشه اگه میدونستی... ‫- چیو؟ 00:32:40.377 --> 00:32:42.127 ‫اینکه همیشه دستم تو جیب تو بوده؟ 00:32:42.345 --> 00:32:44.765 ‫که همیشه لحظه آخر تو میای اون 00:32:44.802 --> 00:32:46.275 ‫هیکل قناص منو نجات میدی؟ 00:32:46.312 --> 00:32:48.187 ‫- آره خب... ‫- قبول کن ریچ. 00:32:48.387 --> 00:32:52.091 ‫بدون من، تو هیچی نبودی. 00:32:52.588 --> 00:32:53.732 ‫من هیچی نبودم؟ 00:32:53.769 --> 00:32:55.569 ‫میدونی چیه؟ بدون میدونی الان کجا بودی؟ 00:32:55.605 --> 00:32:57.369 ‫نه لطفاً بگو، ولخرجیات و 00:32:57.406 --> 00:32:58.853 ‫اون حاضر جوابیهاتو نشونم بده. 00:32:58.890 --> 00:33:00.581 ‫تو برنامه "کارولین در شهر" من کی هستم؟ 00:33:00.618 --> 00:33:02.058 ‫- تو... ‫- کمکتو لازم دارم. 00:33:02.163 --> 00:33:03.689 ‫میخوام وانمود کنی این حساب 00:33:03.726 --> 00:33:05.739 ‫ده میلیون دلار بیت کوین دریافت کرده. 00:33:05.776 --> 00:33:07.160 ‫روی وانمود تأکید میکنم. 00:33:07.228 --> 00:33:08.586 ‫نمیخوام یه واریز واقعی باشه. 00:33:08.623 --> 00:33:09.993 ‫میخوام قانونی به نظر برسه. 00:33:10.030 --> 00:33:11.363 ‫میخوام در 5 دقیقه انجامش بدی. 00:33:11.400 --> 00:33:12.600 ‫خب تو این مدت کم، 00:33:12.658 --> 00:33:14.897 ‫احتمالاً هردوی ما باید باشیم. 00:33:15.114 --> 00:33:17.788 ‫باشه میمونم کمک میکنم. بخاطر دستیار رئیس «رید». 00:33:17.825 --> 00:33:19.559 ‫فهمیدم. 00:33:19.975 --> 00:33:21.841 ‫تا حالا فکر کردی یه یقه اسکی بذاری؟ 00:33:21.878 --> 00:33:23.812 ‫بهش فکر کن. 00:33:26.616 --> 00:33:28.377 ‫خیلی خب. 00:33:29.220 --> 00:33:32.152 ‫مشکلی که تو داری خیلی هم به نظر غیرعادی نمیاد. 00:33:32.267 --> 00:33:34.784 ‫آره جزئیاتش واقعاً شگفت آوره ولی... 00:33:34.990 --> 00:33:37.158 ‫مشکلات خانوادگی مشکلات خانوادگین. 00:33:37.295 --> 00:33:40.431 ‫و ترامای ناشی از مبارزه هم، و ترامای ناشی از مبارزه‌ست. 00:33:40.800 --> 00:33:42.458 ‫غیراز همه اینها فقط با یه اختلال 00:33:42.495 --> 00:33:43.856 ‫استرس پس از حادثه طرف هستیم. 00:33:43.893 --> 00:33:45.060 ‫و این خوبه، 00:33:45.097 --> 00:33:46.765 ‫چون براش درمان ثابت شده هست. 00:33:47.033 --> 00:33:48.454 ‫نه میفهمم. 00:33:48.578 --> 00:33:50.296 ‫فقط غیرممکن به نظر میاد. 00:33:50.348 --> 00:33:51.705 ‫اینطور نیست. 00:33:51.841 --> 00:33:53.699 ‫آسون هم نیست. 00:33:54.614 --> 00:33:56.282 ‫ولی تو قدرت انجامشو داری. 00:33:56.401 --> 00:33:57.635 ‫میشناسمت. 00:33:57.698 --> 00:33:59.229 ‫زیپ یا بی زیپ تنها چیز 00:33:59.266 --> 00:34:01.834 ‫ثابت در زندگی تو قدرتت بوده. 00:34:01.996 --> 00:34:03.430 ‫اگه کمکت میکنه به تیمت فکر کن. 00:34:03.467 --> 00:34:04.758 ‫به «کرت» فکر کن. 00:34:04.919 --> 00:34:07.187 ‫اینکه چقدر بهت نیاز دارن 00:34:09.035 --> 00:34:12.163 ‫اینکه بهت نیاز باشه حس خوبی داره، نه؟ 00:34:17.171 --> 00:34:19.550 ‫دروغ نمیگم، تعجب کردم هنوز زنده ای. 00:34:19.700 --> 00:34:21.659 ‫هردومون. 00:34:23.439 --> 00:34:24.993 ‫خیلی خب انجام شد. 00:34:30.626 --> 00:34:32.127 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:34:32.279 --> 00:34:33.639 ‫میدونی یه لحظه فکر کردم 00:34:33.675 --> 00:34:35.648 ‫باید قیمتمو بیارم پایین. 00:34:35.835 --> 00:34:39.328 ‫خیلی خب، مدلین با یه جت شخصی از 00:34:39.365 --> 00:34:41.266 ‫وستچستر 50 دقیقه دیگه کشورو ترک میکنه. 00:34:43.938 --> 00:34:45.704 ‫از کجا میدونی؟ 00:34:47.102 --> 00:34:49.506 ‫چون من قراره اونو بلندش کنم. 00:34:53.644 --> 00:34:55.131 ‫خیلی خب، برج مراقبت آماده ست. 00:34:55.225 --> 00:34:56.459 ‫تله خرس آماده ست. 00:34:56.496 --> 00:34:58.096 ‫چرا ما اسم رمز باحال نداریم؟ 00:34:58.276 --> 00:35:01.379 ‫میگو هفت تیرکش آماده ست. 00:35:04.619 --> 00:35:05.899 ‫مطمئنی درسته که اینقدر 00:35:05.946 --> 00:35:07.284 ‫رو یه نفر حساب باز میکنیم؟ 00:35:07.321 --> 00:35:09.021 ‫میتونی رو جی.بی حساب کنی. 00:35:09.058 --> 00:35:10.425 ‫چطور اینقدر مطمئنی؟ 00:35:10.462 --> 00:35:13.499 ‫چون جی.بی دستی که بهش غذا میدن گاز نمیزنه. 00:35:15.686 --> 00:35:17.996 ‫- یه ساعت شده ‫- آروم باش. 00:35:18.135 --> 00:35:19.645 ‫گوش کن، همیشه تو هواپیمام 00:35:19.682 --> 00:35:20.842 ‫کلی آذوغه میذارم، چیزی میخوای؟ 00:35:20.878 --> 00:35:22.197 ‫الان دیگه باید رسیده باشه. 00:35:22.234 --> 00:35:23.634 ‫مدلین زمانبندی خودشو داره. 00:35:23.813 --> 00:35:25.680 ‫نه، برای همچین چیزی. 00:35:25.766 --> 00:35:27.033 ‫میرسه. 00:35:27.101 --> 00:35:28.881 ‫داره دروغ میگه. 00:35:29.336 --> 00:35:30.546 ‫چی؟ 00:35:30.583 --> 00:35:32.639 ‫- سرتون کلاه گذاشته ‫- از کجا میدونی؟ 00:35:32.706 --> 00:35:34.841 ‫چون هرچیزی که من میگفتمُ میگه. 00:35:34.909 --> 00:35:36.443 ‫آخه گوش کنین. 00:35:36.510 --> 00:35:39.979 ‫اینکه چطور سریع تأخیر مدلینُ رد میکنه. 00:35:40.047 --> 00:35:41.848 ‫از اینکه ممکنه نیاد هیچ اضطرابی نداره. 00:35:42.177 --> 00:35:43.662 ‫اصلاً شکی نداره. 00:35:43.699 --> 00:35:46.486 ‫میدونی، باب راس اینجا به نکته خوبی اشاره میکنه. 00:35:46.867 --> 00:35:48.945 ‫هنوزم باور نمیکنی؟ بیا. 00:35:49.023 --> 00:35:50.356 ‫اینو امتحان کنین. 00:35:50.424 --> 00:35:53.604 ‫میخوای کلاهبردار بگیری باید کلاهبرداری کنی، یادته؟ 00:35:53.683 --> 00:35:55.865 ‫زاپاتا؟ بوستون یه نظریه داره 00:35:55.902 --> 00:35:58.170 ‫میخوایم یه چیزی به جی.بی بگی. 00:35:59.302 --> 00:36:01.225 ‫اها، دریافت شد. 00:36:01.789 --> 00:36:03.387 ‫برج مراقبت بود، آماده شو. 00:36:03.471 --> 00:36:04.805 ‫مدلین الان رسید. 00:36:04.898 --> 00:36:07.099 ‫اون چ... 00:36:11.373 --> 00:36:12.912 ‫تو انتظار نداشتی بیاد. 00:36:13.256 --> 00:36:16.178 ‫اگه بهتون بگم مدلین دقیقاً چطور میخواد ازکشور خارج بشه چی؟ 00:36:16.238 --> 00:36:17.571 ‫و کی. 00:36:17.718 --> 00:36:19.319 ‫اونوقت میگم قبوله. 00:36:21.655 --> 00:36:23.126 ‫کارت خوب بود. 00:36:23.596 --> 00:36:24.996 ‫پس داشته معطل میکرده؟ 00:36:25.105 --> 00:36:27.623 ‫حواس مارو پرت میکنه تا مدلین فرار کنه؟ 00:36:28.815 --> 00:36:31.050 ‫الان دیگه دیر شده، دستتون بهش نمیرسه. 00:36:31.232 --> 00:36:32.799 ‫نوشیدنی چطوره؟ 00:36:40.745 --> 00:36:42.802 ‫پلیس ایالتی تو آزادراهها بازرسی راه انداخته، 00:36:42.855 --> 00:36:44.866 ‫و الگوریت من داره تمام وقت کار میکنه 00:36:44.903 --> 00:36:47.481 ‫تو فرودگاهها، بنادر و دوربینهای ترافیک. 00:36:47.533 --> 00:36:49.660 ‫اگه «مدلین یا دامنیک» جایی نزدیک مناطق 00:36:49.697 --> 00:36:51.264 ‫شلوغ دیده بشن، 00:36:51.361 --> 00:36:52.761 ‫شناسایی میشن. 00:36:52.798 --> 00:36:54.665 ‫هلیکوپترهای غیرتجاری و باندها چطور؟ 00:36:54.718 --> 00:36:56.634 ‫اداره هوانوردی فدرالُ قانع کردیم که کد قرمز اعلام کنن، 00:36:56.671 --> 00:36:58.472 ‫که تمام هواپیماهای منطقه فرود میان. 00:36:58.531 --> 00:37:00.398 ‫واقعاً؟ شگفت انگیزه. 00:37:00.435 --> 00:37:02.837 ‫ولی اگه تمام هواپیماها رو زمین هستن، 00:37:03.073 --> 00:37:04.741 ‫این نقاط آبی چین؟ 00:37:04.817 --> 00:37:07.611 ‫اونا هلیکوپترهای پزشکی هستن. 00:37:07.670 --> 00:37:09.278 ‫کد قرمز رو اونا تأثیر نداره. 00:37:09.315 --> 00:37:10.632 ‫کسی اینجا کنجکاو نیست که 00:37:10.669 --> 00:37:12.193 ‫جی.بی یه خلبان پزشکی بوده، 00:37:12.230 --> 00:37:13.998 ‫و فقط همین هلیکوپترها دارن پرواز میکنن؟ 00:37:14.035 --> 00:37:15.402 ‫باید بدونیم این هلیکوپترهای پزشکیُ 00:37:15.439 --> 00:37:17.299 ‫کی خلبانی میکنه باید همین الان بفهمیم. 00:37:17.336 --> 00:37:19.397 ‫باشه، اطلاعات تمام خلبانهایی که 00:37:19.434 --> 00:37:21.301 ‫تو شهر دارن پرواز میکنن میگیرم. 00:37:21.847 --> 00:37:25.068 ‫با تمام سوابق پرواز جی.بی مقایسه میکنم. 00:37:25.268 --> 00:37:26.452 ‫یه تطابق داریم. 00:37:26.489 --> 00:37:29.471 ‫یه هلیکوپتر داخلی توسط دستیار 00:37:29.508 --> 00:37:31.951 ‫خلبان سابق جی.بی از دوران پزشکی پرواز میکنه. 00:37:32.023 --> 00:37:33.824 ‫اینطوری میخواد فرار کنه. 00:37:33.861 --> 00:37:36.196 ‫یه هلیکوپتر پزشکی که عملیات نجات ساختگی انجام میده. 00:37:36.293 --> 00:37:38.088 ‫داره میره سمت مرکز پزشکی بروکلین غربی. 00:37:38.172 --> 00:37:40.974 ‫خیلی خب، محل استخراج اونجاست. 00:37:41.120 --> 00:37:42.559 ‫حرکت کنین. 00:37:44.924 --> 00:37:46.958 ‫- جین! هی ‫- هی 00:37:47.212 --> 00:37:49.937 ‫- این یعنی... ‫- آره من برگشتم. 00:37:50.527 --> 00:37:53.635 ‫ببینین، یکم زمان میبره بهتر بشم ولی... 00:37:54.037 --> 00:37:55.204 ‫الان آماده م. 00:37:55.241 --> 00:37:56.682 ‫آماده ای برگردی میدون؟ 00:37:56.719 --> 00:37:58.453 ‫- فکر میکردم نمیپرسی. ‫- خیلی خب بریم. 00:37:58.490 --> 00:37:59.929 ‫تو راه بهت میگیم. 00:37:59.966 --> 00:38:01.206 ‫کجا میریم؟ 00:38:01.243 --> 00:38:02.533 ‫مدلینُ بگیریم. 00:38:02.600 --> 00:38:04.368 ‫وایسا جداً؟ 00:38:04.409 --> 00:38:06.413 ‫مگه چند وقت نبودم؟ 00:38:15.680 --> 00:38:17.414 ‫اف.بی.آی وارد سالن شد! 00:38:19.225 --> 00:38:20.623 ‫دارن میان پشت بوم. 00:38:20.698 --> 00:38:23.500 ‫مطمئن شو قبل از اینکه بیان اینجا هلیکوپتر میرسه، برو! 00:38:23.863 --> 00:38:25.163 ‫تو بمون! 00:38:25.231 --> 00:38:26.898 ‫بقیه با من بیاین! 00:38:31.780 --> 00:38:33.214 ‫هی! اف.بی.آی، اف.بی.آی. 00:38:33.326 --> 00:38:35.494 ‫برین یه جای امن درهارو قفل کنین. 00:38:35.571 --> 00:38:36.995 ‫حاضری؟ 00:38:37.071 --> 00:38:38.618 ‫برو برو. 00:38:46.491 --> 00:38:48.375 ‫برگرد! برگرد! 00:38:48.412 --> 00:38:49.636 ‫اینا با ما. 00:38:49.673 --> 00:38:51.774 ‫شما یه جور برین پشت بوم. 00:39:00.675 --> 00:39:02.367 00:39:18.522 --> 00:39:19.994 ‫تفنگتو غلاف کن. 00:39:20.080 --> 00:39:21.656 ‫به علامت من برو سمت پشت بوم. 00:39:21.693 --> 00:39:23.628 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- این! 00:39:23.874 --> 00:39:25.575 ‫برو پایین! 00:40:23.048 --> 00:40:25.350 ‫اه 00:40:26.233 --> 00:40:28.101 ‫مدلین برک... 00:40:31.415 --> 00:40:33.316 ‫تو بازداشتی. 00:40:36.195 --> 00:40:38.029 ‫مدلینُ گرفتم، دارم میارمش. 00:40:38.097 --> 00:40:39.377 ‫و با این خبر، 00:40:39.414 --> 00:40:40.999 ‫به نظر دیگه آزاد شدم. 00:40:41.066 --> 00:40:42.218 ‫دوباره. 00:40:42.255 --> 00:40:44.923 ‫خب خوش گذشت و یکم هم خسته کننده. 00:40:44.990 --> 00:40:46.457 ‫و بعدش رفتم. 00:40:46.494 --> 00:40:48.306 ‫وایسا هی بوستون وایسا. 00:40:51.086 --> 00:40:52.887 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 00:40:55.688 --> 00:40:57.689 ‫واقعاً بهت افتخار میکنم. 00:40:58.087 --> 00:41:00.976 ‫بخاطر تمام موفقیتات. واقعآً میگم. 00:41:03.455 --> 00:41:05.223 ‫ممنونم. 00:41:07.342 --> 00:41:09.500 ‫خیلی خب، ایمیلهاتون برای 00:41:09.537 --> 00:41:11.404 ‫دعوت به نمایشگاهم چک کنین. 00:41:11.529 --> 00:41:14.464 ‫اگه پیدا نکردین اسپم فولدر چک کنین. 00:41:14.501 --> 00:41:15.968 ‫باشه؟ 00:41:16.146 --> 00:41:18.190 ‫اه ریچ... 00:41:18.391 --> 00:41:21.960 ‫نمیدونستم آپارتمانت اینقدر دیوارهای خالی داره. 00:41:22.071 --> 00:41:23.371 ‫هم. 00:41:26.815 --> 00:41:29.917 ‫وایسا... اون میدونه نقاشیاشو میخری؟ 00:41:30.247 --> 00:41:32.248 ‫- آره انگار میدونه. ‫- و تو... 00:41:32.285 --> 00:41:34.486 ‫اون میدونه، تو میدونی اون میدونه، 00:41:34.602 --> 00:41:37.103 ‫ولی هیچکدوم نمیخواین درموردش چیزی بگین؟ 00:41:38.839 --> 00:41:40.540 ‫عاشق خودمونم. 00:41:40.860 --> 00:41:42.560 ‫عق. 00:41:47.653 --> 00:41:49.955 ‫تاشا، موقعیتت؟ 00:41:52.572 --> 00:41:54.206 ‫همینجام. 00:41:55.861 --> 00:41:57.896 ‫جین، تو کجایی؟ 00:42:00.203 --> 00:42:02.071 ‫فقط دوستای مدلینُ تموم میکنم. 00:42:02.108 --> 00:42:04.283 ‫- تو لابی میبینمتون. ‫- اون پایین میبنمت. 00:42:04.405 --> 00:42:06.473 ‫خوشحالم که برگشتی. 00:42:27.947 --> 00:42:34.947 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.