WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.186 --> 00:00:14.362 ‫چیکار میکنی؟ 00:00:14.405 --> 00:00:15.972 ‫اه «نیک» منو ترسوندی. 00:00:16.016 --> 00:00:17.930 ‫فکر کردم رفتی خونه ‫- کلیدهام یادم رفت. 00:00:17.974 --> 00:00:19.889 ‫دیروقت اینجا چیکار میکنی «جینی»؟ 00:00:19.932 --> 00:00:22.109 ‫هیچ میدونی این چقدر خطرناکه؟ ‫- متأسفم. 00:00:22.152 --> 00:00:23.197 ‫دارم میرم. 00:00:23.240 --> 00:00:24.198 ‫الان. 00:00:25.764 --> 00:00:27.114 ‫متأسفم. 00:00:39.039 --> 00:00:41.171 ‫واو «تاشا»! منم! 00:00:42.303 --> 00:00:43.869 ‫ببخشید. 00:00:43.913 --> 00:00:45.567 ‫فکر کنم یکم زیادی استرس دارم. 00:00:45.610 --> 00:00:46.916 ‫فکر کنی؟ 00:00:46.959 --> 00:00:49.614 ‫«دامنیک»، «جینُ» زنده دفن کرد و فرار کرد. 00:00:49.658 --> 00:00:51.312 ‫حتماً اینجا چیزی باید باشه 00:00:51.355 --> 00:00:54.228 ‫که به ما بگه اون کجاست. 00:00:54.271 --> 00:00:55.838 ‫کسی انتظار نداره تنهایی پیداش کنی. 00:00:57.231 --> 00:00:58.406 ‫صبح بخیر! 00:00:58.449 --> 00:01:00.103 ‫هی «تاشا» 00:01:00.147 --> 00:01:01.322 ‫شیرینهایی که میخواستی. 00:01:01.365 --> 00:01:04.151 ‫وقتی بهمون پیام دادی شیرنی بخریم 00:01:04.194 --> 00:01:07.284 ‫ساعت 4 صبح اینجا نبودی بودی؟ 00:01:07.328 --> 00:01:08.720 ‫هی صبحونه با 00:01:08.764 --> 00:01:09.982 ‫کل تیم تو اتاق کنفرانس 00:01:10.026 --> 00:01:11.854 ‫چه.... هی چه بلایی سر تو اومده؟ 00:01:11.897 --> 00:01:13.247 ‫اتفاقی برام نیافتاده. 00:01:13.290 --> 00:01:14.857 ‫معذرت میخوام. به سیستم من ور رفتی؟ 00:01:14.900 --> 00:01:16.337 ‫چی؟ نه 00:01:16.380 --> 00:01:18.208 ‫اه، میخواستم یه بخش واقعیت مجازی 00:01:18.252 --> 00:01:20.689 ‫به بازی جوخه خالکوبی اضافه کنم. 00:01:20.732 --> 00:01:23.779 ‫اون دختره به نظرت یکم نحیف نشده؟ 00:01:23.822 --> 00:01:25.998 ‫من تمام فایلهای 00:01:26.042 --> 00:01:28.914 ‫شرکت HCI رو بررسی میکردم، 00:01:28.958 --> 00:01:32.483 ‫دنبال سرنخ جاهایی که ممکنه «دامنیک» رفته باشه میگشتم 00:01:32.527 --> 00:01:33.832 ‫باشه؟ 00:01:33.876 --> 00:01:36.183 ‫«تاشا»، ما همه میخوایم پیداش کنیم 00:01:36.226 --> 00:01:38.359 ‫ولی باید مراقب خودت هم باشی. 00:01:38.402 --> 00:01:41.275 ‫ببین چرا نمیری خونه و یکم استراحت نمیکنی. 00:01:41.318 --> 00:01:44.321 ‫الان خونه یه متل ارزون تو نیویورکه. 00:01:44.365 --> 00:01:46.628 ‫وقتی نفوذی شدم آپارتمانمُ فروختم. 00:01:46.671 --> 00:01:50.284 ‫میدونم برای ورود به خونه من کلید لازم نداری، 00:01:50.327 --> 00:01:51.894 ‫ولی اینارو بگیر. 00:01:51.937 --> 00:01:54.026 ‫جواب نه رو قبول نمیکنم «تاشا» 00:01:54.070 --> 00:01:55.289 ‫یکم بخواب. 00:02:00.337 --> 00:02:01.251 ‫ممنون 00:02:03.210 --> 00:02:04.733 ‫هنوز سرنخی از اون 00:02:04.776 --> 00:02:07.518 ‫ادمی که وارد انبار سنداستورم شد پیدا نکردیم. 00:02:07.562 --> 00:02:09.346 ‫آخرین بازی «شپرد». 00:02:09.390 --> 00:02:11.043 ‫نمیدونم اینا قرار بود منو 00:02:11.087 --> 00:02:13.916 ‫اذیت یا کمکم کنه ولی، 00:02:13.959 --> 00:02:15.787 ‫راستش... 00:02:15.831 --> 00:02:18.181 ‫یجورایی آزادم کرده. 00:02:18.225 --> 00:02:21.576 ‫یه زمانی «رمی» به نظرم لولوخرخره بوده ولی... 00:02:21.619 --> 00:02:22.881 ‫اون بخشی از منه. 00:02:22.925 --> 00:02:24.318 ‫واقعاً بهش باور داری؟ 00:02:24.361 --> 00:02:26.233 ‫آره آره میدونی، 00:02:26.276 --> 00:02:28.191 ‫تونستم با بخشی از گذشته‌ام ارتباط 00:02:28.235 --> 00:02:30.498 ‫برقرار کنم که باعث ضربه روحی نمیشه. 00:02:30.541 --> 00:02:32.239 ‫خب این شعری که 00:02:32.282 --> 00:02:33.805 ‫اینجا نوشتی تو چه دسته ای قرار میگیره؟ 00:02:33.849 --> 00:02:35.285 ‫نکن، بده ش من، نه. 00:02:35.329 --> 00:02:36.068 ‫نه... 00:02:36.112 --> 00:02:38.114 ‫"به سوی تاریکی." 00:02:38.158 --> 00:02:39.855 ‫"گروه سرگردانی از کلاغها... 00:02:39.898 --> 00:02:42.205 ‫دستم روی پنجره ای سرد، 00:02:42.249 --> 00:02:44.686 ‫به دنیا مینگرم، در دام، 00:02:44.729 --> 00:02:47.515 ‫تاریکی شب، مأمنی برای..." 00:02:47.558 --> 00:02:49.038 ‫- بس کن! ‫- چیه؟ 00:02:50.300 --> 00:02:52.520 ‫همه یه فاز وهمی تو بچگیشون دارن. 00:02:52.563 --> 00:02:53.825 ‫- باشه؟ ‫- به غیر از تو. 00:02:53.869 --> 00:02:56.045 ‫آره باشه. 00:02:56.088 --> 00:02:57.351 ‫پترسونه 00:02:57.394 --> 00:02:59.831 ‫خب برگردیم پیش گله کلاغها. 00:02:59.875 --> 00:03:02.834 ‫میتونیم تا مأمن تاریکی دنبالشون کنیم. 00:03:02.878 --> 00:03:04.227 ‫خب خبر بد، 00:03:04.271 --> 00:03:05.402 ‫روی بدن «جین» یه سم 00:03:05.446 --> 00:03:07.535 ‫مرگبار به اسم تترودوتاکسین داره. 00:03:07.578 --> 00:03:08.536 ‫وایسا چی؟ 00:03:08.579 --> 00:03:09.537 ‫نه، نه نه نه نه! 00:03:09.580 --> 00:03:11.060 ‫داخل بدنش نیست. 00:03:11.103 --> 00:03:13.367 ‫روی بدنشه. یه خالکوبی که حلش کردیم. 00:03:13.410 --> 00:03:16.239 ‫گفتم روی بدنت، چرا از نظر دستوری باید ‫برای کسی گیج کننده باشه؟ 00:03:16.283 --> 00:03:19.111 ‫این یه نوع مسومیت غذاییه خیلی خطرناکه درسته؟ 00:03:19.155 --> 00:03:21.375 ‫مثل ای کولی و سالمونلا؟ ‫[اشریشیا کُلای: نوعی باسیل گرم منفی از خانواده انتروباکتریاسه‌است که بطور شایع در روده جانوران خونگرم وجود دارد.] ‫[سالمونلا: باکتری باسیل گرم منفی است که در جوجه‌ها و تخم‌مرغ‌ها معمولاً وجود دارد] 00:03:21.418 --> 00:03:22.637 ‫خب فکر کنم بخاطر 00:03:22.680 --> 00:03:24.204 ‫دل درد چند نفر اینجا نیومدیم. 00:03:24.247 --> 00:03:27.337 ‫TTX یه باکتری کمیاب ولی مرگبار دریاییه. 00:03:27.381 --> 00:03:30.253 ‫تو روده های بشدت خوشگل 00:03:30.297 --> 00:03:32.299 ‫ماهی بادکنکی پیدا میشه، اگه تا حالا ندیدین، 00:03:32.342 --> 00:03:33.822 ‫مثل رولت روسی تو بشقاب میمونه. 00:03:33.865 --> 00:03:35.519 ‫خوشمزه ست، تازه درمانی هم نداره. 00:03:35.563 --> 00:03:38.566 ‫یه قطره تو یه دقیقه میتونه بکشه. 00:03:38.609 --> 00:03:41.177 ‫و سیستم من تمام موارد گزارش شده رو ثبت کرده، 00:03:41.221 --> 00:03:43.353 ‫ولی هیچکدومش به نظر غیرمعمول نیستن، 00:03:43.397 --> 00:03:44.528 ‫تا الآن. 00:03:44.572 --> 00:03:46.443 ‫امروز صبح 26 مورد بوده. 00:03:46.487 --> 00:03:49.403 ‫تا الآن نیمی از قربانیها مردن. 00:03:49.446 --> 00:03:50.491 ‫خبری از "کنترل و پیشگیری" نشده؟ 00:03:50.534 --> 00:03:51.883 ‫یکم چرا، تمامشون در حد 00:03:51.927 --> 00:03:54.277 ‫گند زدن تو شلوار وحشت کردن. 00:03:54.321 --> 00:03:55.931 ‫هیچکدوم از قربانیها غذای دریایی نخوردن. 00:03:55.974 --> 00:03:58.020 ‫مسمویتها عادی یا طبیعی نیست. 00:03:58.063 --> 00:04:00.457 ‫قربانیها مورد هدف بودن؟ یا در ارتباط بودن؟ 00:04:00.501 --> 00:04:02.416 ‫نه، به غیر از نوع مسمویت. 00:04:02.459 --> 00:04:04.853 ‫پس یه نفر داره فرآوردههای غذایی نیویورکُ مسموم میکنه. 00:04:04.896 --> 00:04:06.463 ‫این یه حمله ست. 00:04:06.507 --> 00:04:08.944 ‫باید منبع این TTX پیدا و متوقفش کنیم الان. 00:04:08.987 --> 00:04:10.337 ‫«ریچ و پترسون» شما با پیشگیری و درمان کار کنین، 00:04:10.380 --> 00:04:12.208 ‫بفهمین منبع این کجا بوده. 00:04:12.252 --> 00:04:14.123 ‫«ولر و جین» با پلیس نیویورک هماهنگ کنید. 00:04:14.166 --> 00:04:15.994 ‫با دفتر شهردار تماس میگیرم بهشون 00:04:16.038 --> 00:04:17.126 ‫میگم ممکنه یه مشکل بزرگ باشه. 00:04:17.169 --> 00:04:18.954 ‫دریافت شد. 00:04:20.347 --> 00:04:23.132 ‫از پیشگیری و درمان خبر گرفتم 00:04:23.175 --> 00:04:25.352 ‫تمام قربانیها یه نوع غذای مشترک داشتن 00:04:25.395 --> 00:04:27.136 ‫که در 12 ساعت گذشته مصرف کردن. 00:04:27.179 --> 00:04:28.485 ‫Cucumis melo 00:04:28.529 --> 00:04:29.617 ‫یا همون طالبی. 00:04:29.660 --> 00:04:31.227 ‫مردم طالبی خوردنُ دارن میمیرن؟ 00:04:31.271 --> 00:04:33.316 ‫یه هشدار منتشر کردیم ولی برای 00:04:33.360 --> 00:04:34.796 ‫کسانی که مصرف کردن دیگه دیر شده. 00:04:34.839 --> 00:04:37.146 ‫چطور این سمِ ماهی به میوه رسیده؟ 00:04:37.189 --> 00:04:38.365 ‫چطورشو نمیدونیم 00:04:38.408 --> 00:04:39.844 ‫ولی تونستیم منبعشو ردگیری کنیم. 00:04:39.888 --> 00:04:41.629 ‫تمام خربزه‌های آلوده 00:04:41.672 --> 00:04:44.545 ‫به یه مزرعه تحقیقاتی بیرون کواکر هیل برمیگرده. 00:04:44.588 --> 00:04:46.329 ‫یه تیم فرستادیم تا برن سمت ساختمون 00:04:46.373 --> 00:04:49.201 ‫و خبر خوب اینه که فقط یکی از محوطه ها 00:04:49.245 --> 00:04:52.030 ‫طالبی تولید میکرده، گلخانه 18. 00:04:52.074 --> 00:04:53.293 ‫ولی هرکسی که اجاره اونجارو میده 00:04:53.336 --> 00:04:55.295 ‫پشت شرکتهای کاغذی پنهان شده. ‫- ما تونستیم 00:04:55.338 --> 00:04:56.470 ‫با استفاده از شعبده بازی 00:04:56.513 --> 00:04:58.907 ‫بفهمیم رسیدها سفارشات از یه 00:04:58.950 --> 00:05:00.430 ‫ساختمون در پارک اوزون اومده. 00:05:00.474 --> 00:05:02.476 ‫پس مسمومیت تعمدی شاید یه 00:05:02.519 --> 00:05:04.129 ‫بخشی از واقعیت باشه. 00:05:04.173 --> 00:05:05.522 ‫کی میدونه دیگه چه سم 00:05:05.566 --> 00:05:07.045 ‫مرگبار دیگه‌ای دارن آزمایش میکنن. 00:05:07.089 --> 00:05:08.569 ‫خیلی خب «ریچ» آدرسو بفرست 00:05:08.612 --> 00:05:09.787 ‫«پترسون» تو با ما بیا 00:05:09.831 --> 00:05:11.136 ‫اگه اینقدر که میگی خطرناکه، 00:05:11.180 --> 00:05:12.355 ‫به تخصص علمیت نیاز پیدا میکنیم. 00:05:12.399 --> 00:05:13.835 ‫خیلی خب 00:05:13.878 --> 00:05:15.097 ‫باید قبل از اینکه کسه دیگه‌ای 00:05:15.140 --> 00:05:17.447 ‫کشته بشه جلوی اینارو بگیریم. 00:05:20.972 --> 00:05:22.670 ‫اف.بی.آی! دستاتون بگیرین بالا! 00:05:22.713 --> 00:05:24.846 ‫تکون نخورین ‫تکون نخورین 00:05:28.066 --> 00:05:29.503 ‫عزیزم... 00:05:30.808 --> 00:05:32.201 ‫چه خبر شده؟ 00:05:33.550 --> 00:05:34.595 ‫بابا؟ 00:05:51.439 --> 00:05:54.789 ‫تأسیساتی که بهش حمله کردیم ‫آزمایشگاه تحقیقاتی اسپلتا نام داره. 00:05:54.832 --> 00:05:58.575 ‫به طور خصوصی توسط تشکیلات جهانی نوآوری پایه گذاری شده. 00:05:58.619 --> 00:06:00.490 ‫و «بیل نای» یکی از مشاورین ارشد اونهاست. 00:06:00.534 --> 00:06:02.405 ‫چرا بهم نگفتی خلافکاره از خانوادت بوده؟ 00:06:02.449 --> 00:06:04.364 ‫میتونستم یه گروه حمایتی خیلی خوب بهت پیشنهاد کنم. 00:06:04.407 --> 00:06:05.800 ‫وقتی بچه بودم بابام نمیذاشت یه عنکبوت بکشم. 00:06:05.843 --> 00:06:08.585 ‫غیرممکنه اون مردمُ با TTX مسموم کرده باشه. 00:06:08.629 --> 00:06:09.586 ‫موافقم. 00:06:09.630 --> 00:06:11.414 ‫«بیل نای» یه قهرمان آمریکاییه. 00:06:11.458 --> 00:06:14.635 ‫نه من یه آدم بد مرموزُ وقتی میبینم میشناسم. 00:06:14.678 --> 00:06:16.593 ‫«بیل نای» به همون اندازه آدم بدیه. 00:06:16.637 --> 00:06:18.378 ‫اون پاپیون یه ذره هم منو فریب نمیده. 00:06:18.421 --> 00:06:20.771 ‫میدونستی بابات برای اسپلتا کار میکنه؟ 00:06:20.815 --> 00:06:22.686 ‫نه! اون شغلهای زیادی داره 00:06:22.730 --> 00:06:25.297 ‫آخه جاهای خیلی مختلفی مشاوره میده. 00:06:25.341 --> 00:06:27.299 ‫ولی چرا باید تو یه آزمایشگاه مخفی کار کنه 00:06:27.343 --> 00:06:29.432 ‫مگه اینکه یه چیز خلافی درموردش وجود داشته؟ 00:06:29.476 --> 00:06:31.608 ‫چون آزمایشگاه یه قرارداد عدم افشا داشته. 00:06:31.652 --> 00:06:32.914 ‫اون اگرم میخواست، 00:06:32.957 --> 00:06:34.437 ‫نمیتونست به «پترسون» بگه. 00:06:34.481 --> 00:06:36.439 ‫به نظر کار «رومن» میاد 00:06:36.483 --> 00:06:39.224 ‫اون خالکوبی درست کرده که تو تیم شکاف درست کنه. 00:06:39.268 --> 00:06:40.269 ‫درهرصورت باید با «بیل» 00:06:40.312 --> 00:06:41.401 ‫مثل یه مضنون برخورد کنیم. 00:06:41.444 --> 00:06:42.619 ‫بذار من باهاش حرف بزنم 00:06:42.663 --> 00:06:44.447 ‫مطمئنم برای این یه توضیحی هست. 00:06:44.491 --> 00:06:45.666 ‫خیلی خب من باهات میام. 00:06:45.709 --> 00:06:47.407 ‫شاید یه چهره آشنا کمک بکنه. 00:06:47.450 --> 00:06:49.147 ‫منظورت چهره دخترشه؟ 00:06:50.105 --> 00:06:51.367 ‫آره 00:06:51.411 --> 00:06:52.586 ‫پترسون، تو و ریچ با «بیل» حرف بزنین، 00:06:52.629 --> 00:06:53.891 ‫ببینین چی میتونین بفهمین. 00:06:53.935 --> 00:06:55.371 ‫و میخوام شمادوتا روی مدارک سنداستورم 00:06:55.415 --> 00:06:56.590 ‫که شپرد به جا گذاشت کار کنین. 00:06:56.633 --> 00:06:58.287 ‫میخوام بدونم چرا مارو فرستاد اونجا 00:06:58.330 --> 00:06:59.680 ‫و اون مرد مرموز چه ارتباطی بهش داره. 00:06:59.723 --> 00:07:01.421 ‫باشه خیلی خب. 00:07:04.728 --> 00:07:05.947 ‫هی... 00:07:05.990 --> 00:07:07.122 ‫هی واو. 00:07:07.165 --> 00:07:08.166 ‫الان نمیتونم بغلت کنم بابا. 00:07:08.210 --> 00:07:09.603 ‫باید کار کنم. 00:07:09.646 --> 00:07:10.517 ‫ببخشید 00:07:10.560 --> 00:07:11.735 ‫فقط از دیدنت خوشحالم. 00:07:11.779 --> 00:07:13.476 ‫شاید باید بیشتر دستگیر بشم. 00:07:13.520 --> 00:07:16.000 ‫متوجه هستی ماجرا تا چه حد جدیه؟ 00:07:16.044 --> 00:07:18.916 ‫دانشمند در روز، مسموم کننده در شب. ‫[اسم برنامه تلوزیونی بیل نای، "دانشمند"] 00:07:18.960 --> 00:07:20.091 ‫پوشش خوبیه. 00:07:20.135 --> 00:07:21.397 ‫خب بگو چطور انجامش میدی؟ 00:07:21.441 --> 00:07:22.485 ‫من کسیو مسموم نکردم. 00:07:22.529 --> 00:07:24.444 ‫بابا، میخوام حرفتو باور کنم. 00:07:24.487 --> 00:07:26.707 ‫ولی تو بهم یاد دادی به مدارک اعتماد کنم، 00:07:26.750 --> 00:07:29.449 ‫و الان، همه چیز به سمت تو نشونه رفته. 00:07:29.492 --> 00:07:31.755 ‫تو مخفیانه به آزمایشگاهی مشاوره میدادی 00:07:31.799 --> 00:07:33.496 ‫که یه گلخانه اجاره کرده 00:07:33.540 --> 00:07:35.672 ‫که توش طالبی مسموم تولید میکنه. 00:07:35.716 --> 00:07:37.021 ‫این مضحکه. 00:07:37.065 --> 00:07:38.675 ‫من سه ساله کنار «بیل» کار کردم 00:07:38.719 --> 00:07:40.503 ‫اون بیگناهه... و من میخوام 00:07:40.547 --> 00:07:42.636 ‫تو دادگاه به نفعش شهادت بدم. 00:07:42.679 --> 00:07:44.551 ‫ببخشید مثلاً شما کی هستین؟ 00:07:44.594 --> 00:07:46.074 ‫این «جینی کلینگِ» 00:07:46.117 --> 00:07:47.075 ‫دستیار تحقیقاتی من. 00:07:47.118 --> 00:07:49.033 ‫لوکِ یودای منه. 00:07:49.077 --> 00:07:51.209 ‫خیلی هم ...عالی. 00:07:51.253 --> 00:07:52.515 ‫«جینی» عالیه. 00:07:52.559 --> 00:07:54.212 ‫ولی این چطور اتفاق افتاد؟ 00:07:54.256 --> 00:07:56.737 ‫چطور آزمایشگاهی که توش کار میکنی 00:07:56.780 --> 00:07:58.260 ‫به طالبهای آلوده مرتبطه؟ 00:07:58.303 --> 00:07:59.653 ‫صادقانه، اولین باریه که میشنویم. 00:07:59.696 --> 00:08:01.393 ‫ما روی چندین چیز کار میکردیم: 00:08:01.437 --> 00:08:02.917 ‫اصلاح، محصولات مغذی متنوع، 00:08:02.960 --> 00:08:04.309 ‫کشاوری شهری... 00:08:04.353 --> 00:08:05.572 ‫رشد زنبور عسل. 00:08:05.615 --> 00:08:07.399 ‫- اصلاحات ژنتیکی... ‫- خیلی خب 00:08:07.443 --> 00:08:10.098 ‫کدوم یکی از این موارد قابل تعقیب قانونی 00:08:10.141 --> 00:08:12.753 ‫در گلخانه 18 استفاده میکنین؟ 00:08:12.796 --> 00:08:14.276 ‫گلخانه 18... 00:08:14.319 --> 00:08:16.583 ‫فکر کنم این زمستون جای زنبورها بشه. 00:08:16.626 --> 00:08:20.500 ‫خب کدوم یکی از کارکنان شما از طالبی 00:08:20.543 --> 00:08:22.066 ‫یه اسلحه مرگ میسازه؟ 00:08:22.110 --> 00:08:24.765 ‫چون TTX همینطوری سر از طالبی در نمیاره. 00:08:24.808 --> 00:08:27.115 ‫به سیستم آبرسانی مزرعه نگاه کردین؟ 00:08:27.158 --> 00:08:29.552 ‫باکتری میتونه تو مسیر آب رشد کنه و... 00:08:29.596 --> 00:08:31.554 ‫و منابع غذا رو آلوده کنه... 00:08:31.598 --> 00:08:33.600 ‫معلومه که اینو میدونم برای همین، اه، 00:08:33.643 --> 00:08:36.646 ‫قبلاً یه نفرو فرستادم اونجا. 00:08:36.690 --> 00:08:38.735 ‫جدی؟ 00:08:38.779 --> 00:08:41.564 ‫آه حالا فهمیدم آره آره. 00:08:41.608 --> 00:08:43.653 ‫اگه بازم سؤال داشتیم خبرتون میکنیم، 00:08:43.697 --> 00:08:45.568 ‫ولی الآن اوضاع خیلی خوب به نظر نمیاد. 00:08:45.612 --> 00:08:48.440 ‫تا بفهمیم کی پشت این حمله هست، 00:08:48.484 --> 00:08:51.226 ‫با شما مثل مضنون رفتار میشه. 00:08:53.794 --> 00:08:56.579 ‫شپرد تو دبیرستان اینو بهم داد. 00:08:56.623 --> 00:08:58.668 ‫توکانها حیوون مورد علاقه منن. 00:08:58.712 --> 00:09:01.453 ‫پس حیوون مورد علاقه‌ات یه طوطی بوده... 00:09:01.497 --> 00:09:04.326 ‫و شعرها گات مینوشتی. 00:09:05.284 --> 00:09:07.764 ‫اون چیه؟ ‫- نمیدونم 00:09:07.808 --> 00:09:09.461 ‫تمام چیزهای این اتاق معنی دار هستن 00:09:09.505 --> 00:09:11.725 ‫همه چیزشو یادم میاد غیراز این. 00:09:11.768 --> 00:09:13.291 ‫اینو قبلاً ندیده بودم. 00:09:13.335 --> 00:09:14.684 ‫بیا به پترسون نشون بدیم. 00:09:14.728 --> 00:09:16.599 ‫ببینیم این نشان چه معنی داره. 00:09:16.643 --> 00:09:18.993 ‫فکر کنم این کارت مال کسیه که 00:09:19.036 --> 00:09:20.037 ‫وارد انبار شده. 00:09:20.081 --> 00:09:21.212 ‫از کجا میدونی؟ 00:09:21.256 --> 00:09:23.040 ‫اون زن یا مرد مرموزی که ژاکت 00:09:23.084 --> 00:09:25.652 ‫سبز رستوران هاسلی ریبز پوشیده بود یادتونه؟ 00:09:25.695 --> 00:09:27.131 ‫وایسا فکر کردم به بن بست خورده. 00:09:27.175 --> 00:09:28.132 ‫همینطوره 00:09:28.176 --> 00:09:29.351 ‫ولی متوجه یه 00:09:29.394 --> 00:09:31.222 ‫لکه سبز روی کارت شدم. 00:09:31.266 --> 00:09:34.182 ‫تونستم بفهمم ژاکت از چه رنگ و 00:09:34.225 --> 00:09:35.836 ‫موادی تولید شده بود. 00:09:35.879 --> 00:09:39.404 ‫با رنگ روی کارت تطابق کامل داره. 00:09:39.448 --> 00:09:40.667 ‫پس رنگ روی ژاکت حتماً 00:09:40.710 --> 00:09:42.364 ‫چکه کرده و شده اون لکه. 00:09:42.407 --> 00:09:43.713 ‫ممکنه وقتی تو انبار بوده کارتُ انداخته باشه. 00:09:43.757 --> 00:09:44.845 ‫اون نشانه چیه؟ 00:09:44.888 --> 00:09:48.675 ‫این مال "پناهگاه بانوان مونرو" هست. 00:09:48.718 --> 00:09:50.198 ‫چند بلاک اونطرفِ انباره. 00:09:50.241 --> 00:09:51.765 ‫پس اون روپوشیه ممکنه اونجا باشه. 00:09:51.808 --> 00:09:53.027 ‫چلسی چالگرن. 00:09:53.070 --> 00:09:55.725 ‫«چلسی چالگرن» این اسمو میشناسم. 00:09:56.770 --> 00:09:57.858 ‫شپرد میگفت از طریق 00:09:57.901 --> 00:09:59.468 ‫اون با یه جاسوس سنداستورم در ارتباط بوده. 00:09:59.511 --> 00:10:01.513 ‫خوبه خاطرات «رمی» داره برمیگرده. 00:10:01.557 --> 00:10:03.080 ‫یادت میاد بخشی از سنداستورم بوده؟ 00:10:03.124 --> 00:10:06.780 ‫نه نه، ولی احتمالاً میدونه شپرد دنبال کی میرفته. 00:10:06.823 --> 00:10:08.869 ‫خیلی خب، بیا «چلسیُ» بیاریم 00:10:08.912 --> 00:10:11.828 ‫و ببینیم میتونه این شخص مرموزُ شناسایی کنه یا نه. 00:10:11.872 --> 00:10:13.830 ‫اه هی نفتی نشی! واو. 00:10:13.874 --> 00:10:14.962 ‫خبرای خوبی دارم! 00:10:15.005 --> 00:10:16.311 ‫فهمیدی چطور تتروداتاکسین وارد 00:10:16.354 --> 00:10:17.486 ‫اون طالبیها شده؟ 00:10:17.529 --> 00:10:18.661 ‫نمیتونم همینطوری دست بزنم 00:10:18.705 --> 00:10:19.706 ‫و بفهمم چه اتفاقی براشون افتاده. 00:10:19.749 --> 00:10:20.794 ‫فکر کردی کیم «دینا تروی»؟ ‫[شخصیت استارترک] 00:10:20.837 --> 00:10:22.796 ‫ولی میتونم انرژی آدمارو حس کنم. ‫- میتونی انرژی منو 00:10:22.839 --> 00:10:24.188 ‫حس کنی که میگه برو سر اصل مطلب؟ ‫- باشه 00:10:24.232 --> 00:10:25.755 ‫از ایده فوق العاده «جینی» 00:10:25.799 --> 00:10:27.061 ‫کلا هیچی در نیومد. 00:10:27.104 --> 00:10:28.845 ‫مزرعه یه سیستم آبرسانی داره، 00:10:28.889 --> 00:10:30.064 ‫و TTX هم توش نیست. 00:10:30.107 --> 00:10:31.587 ‫اگه سم از آبرسانی اومده بود 00:10:31.631 --> 00:10:33.110 ‫کل مزرعه باید آلوده میشد، 00:10:33.154 --> 00:10:34.677 ‫ولی فقط تو گلخانه 18 بوده. 00:10:34.721 --> 00:10:36.853 ‫اگه «جینی» سه سال اونجا کار 00:10:36.897 --> 00:10:38.681 ‫میکرده حتماً اینو میدونسته. 00:10:38.725 --> 00:10:42.511 ‫مگه اینکه ، خودش مسئول مسموم کردنها باشه. 00:10:42.554 --> 00:10:44.687 ‫واو، ببخشید نکنه یه نفر بخاطر 00:10:44.731 --> 00:10:47.472 ‫رابطه «جینی» با پدرش «بیل نای» حسوده؟ 00:10:47.516 --> 00:10:48.691 ‫من حسود نیستم! 00:10:48.735 --> 00:10:51.215 ‫چرا باید حسود باشی؟ یه شغل خیلی خوب داری 00:10:51.259 --> 00:10:53.740 ‫منو داری، این آزمایشگاهو داری ‫منم اینجام. 00:10:53.783 --> 00:10:56.830 ‫امتیاز خیلی بالایی تو بازیهای رو میزی داری. 00:10:56.873 --> 00:11:01.399 ‫باشه، «جینی» به آزمایشگاه و مزرعه دسترسی داره 00:11:01.443 --> 00:11:04.315 ‫پس یه توضیح منطقی برای همه اینهاست. 00:11:04.359 --> 00:11:05.752 ‫منطقی؟ پیاده شو با هم بریم. 00:11:05.795 --> 00:11:07.318 ‫خب، بیا علمی پیش بریم باشه؟ 00:11:07.362 --> 00:11:09.625 ‫باید بفهمیم سم چطور وارد طالبیها شده 00:11:09.669 --> 00:11:11.671 ‫تا یه حمله دیگه رخ نداده. 00:11:11.714 --> 00:11:13.194 ‫چاقو جراحیم کو؟ 00:11:13.237 --> 00:11:15.109 ‫«آنتونی» چاقو جراحیم کجاست؟ 00:11:19.766 --> 00:11:23.030 ‫تو نمیدونی واقعاً کدوم طرف هستی. 00:11:23.073 --> 00:11:24.335 ‫هنوزم نمیدونی. 00:11:27.948 --> 00:11:29.819 ‫اه خدارو شکر 00:11:32.561 --> 00:11:34.737 ‫«کلادیا»، همه چیز مرتبه؟ 00:11:34.781 --> 00:11:36.913 ‫باید درمورد یه چیز مهم باهات حرف بزنم 00:11:36.957 --> 00:11:38.828 ‫نمیتونم پای تلفن بهت بگم 00:11:38.872 --> 00:11:40.264 ‫جای امنی هست بتونیم همو ببینیم؟ 00:11:40.308 --> 00:11:41.396 ‫من تو نیویورکم. 00:11:41.439 --> 00:11:42.789 ‫یه جاییُ میشناسم. 00:11:43.920 --> 00:11:45.748 ‫چی فهمیدین؟ 00:11:45.792 --> 00:11:47.445 ‫خب مهمتر از TTX ما اثراتی 00:11:47.489 --> 00:11:48.838 ‫از لاکتوباسیلیس پیدا کردیم. 00:11:48.882 --> 00:11:50.666 ‫این باکتری توسط گرده افشانی 00:11:50.710 --> 00:11:51.885 ‫زنبورها شکل میگیره. 00:11:51.928 --> 00:11:54.235 ‫«بیل» نگفت زنبورها تو گلخانه 18 00:11:54.278 --> 00:11:55.584 ‫نگهداری میشن؟ 00:11:55.627 --> 00:11:57.020 ‫آره، 30 تا کندو. 00:11:57.064 --> 00:11:59.327 ‫کسی بیشتر از چهار بار نمیگه "مرد آبنباتی" باشه؟ ‫[افسانه‌ای که میگوید اگر نام “مرد آبنباتی” را پنج بار صدا بزنید یک شبه ظاهر میشود] 00:11:59.370 --> 00:12:01.285 ‫یه تیم میفرستم کندوهارو بیارن. 00:12:01.329 --> 00:12:02.765 ‫و تو گفتی TTX 00:12:02.809 --> 00:12:05.159 ‫در یه نوع خاصی از ماهی بوجود میاد؟ 00:12:05.202 --> 00:12:07.422 ‫پس چطور زنبورها ناقل شدن؟ 00:12:07.465 --> 00:12:09.119 ‫خب حتماً یه اصلاح ژنتیکی انجام دادن 00:12:09.163 --> 00:12:10.817 ‫تا باکتریها رو وارد زنبورها کنن، 00:12:10.860 --> 00:12:11.861 ‫و تنها راه انجامش 00:12:11.905 --> 00:12:13.994 ‫فناوری کریسپر میتونه باشه. ‫[کریسپر نوعی سیستم ایمنی تطابق پذیر در باکتری‌ها است که آن‌ها را قادر به کشف دی‌ان‌ای ویروس و بعد نابودیشان می‌کند. ] 00:12:14.037 --> 00:12:17.345 ‫کریسپر از خانواده DNA هست که.... ‫[کریسپر نوعی سیستم ایمنی تطابق پذیر در باکتری‌ها است که آن‌ها را قادر به کشف دی‌ان‌ای ویروس و بعد نابودیشان می‌کند. ] 00:12:17.388 --> 00:12:19.260 ‫حتماً «بیل نای» یه ویدئو در این مورد داره! 00:12:19.303 --> 00:12:20.914 ‫یعنی، اون علمُ سرگرم کننده میکنه. 00:12:20.957 --> 00:12:22.176 ‫من سرگرم کننده میکنم. 00:12:22.219 --> 00:12:24.482 ‫- هی! حق با «کرت» بود. ‫- یه چیزی پیدا کردن. 00:12:25.832 --> 00:12:28.312 ‫کریسپر کوتاه شده "تناوب‌هایِ 00:12:28.356 --> 00:12:30.227 ‫کوتاهِ پالیندرومِ 00:12:30.271 --> 00:12:32.752 ‫فاصله‌دارِ منظمِ خوشه‌ایه. 00:12:32.795 --> 00:12:36.059 ‫میتونیم برای تغییر سازمان ژنها استفاده کنیم، 00:12:36.103 --> 00:12:39.759 ‫DNA تقریباً هرچیزی که درمورد ما یا هرموجود 00:12:39.802 --> 00:12:41.151 ‫زنده ای هست رو تعریف میکنه. 00:12:41.195 --> 00:12:42.805 ‫اندازه و شکل ما، 00:12:42.849 --> 00:12:45.503 ‫رنگ موی ما، تعداد پا و هرچی... 00:12:46.983 --> 00:12:48.332 ‫خب یه شلوار اینجا داریم 00:12:48.376 --> 00:12:49.638 ‫که روش 00:12:49.681 --> 00:12:51.901 ‫یه لکه خردل ریخته. 00:12:51.945 --> 00:12:55.252 ‫این لکّه تابع ژنتیکیه 00:12:55.296 --> 00:12:57.646 ‫که اختلالات من رو نشان میده، 00:12:57.689 --> 00:13:00.562 ‫مثلاً "علاقه زیاد من به هات داگ". 00:13:01.868 --> 00:13:03.695 ‫محققان میتونند از کریسپر 00:13:03.739 --> 00:13:06.873 ‫استفاده کنند و اون تابع 00:13:06.916 --> 00:13:09.832 ‫ژنتیکی رو قیچی کنند، 00:13:09.876 --> 00:13:11.921 ‫و تعمیر یا جایگزینش کنند. 00:13:11.965 --> 00:13:14.402 ‫مثل اینکه از یه جفت قیچی 00:13:14.445 --> 00:13:17.361 ‫یا نخ سوزن همزمان استفاده کنی! 00:13:17.405 --> 00:13:18.972 ‫برای شلوار جین! 00:13:19.015 --> 00:13:21.496 ‫یا، جین! 00:13:21.539 --> 00:13:24.760 ‫خیلی خب 00:13:24.804 --> 00:13:26.588 ‫اینطوری علم رو توضیح میدن. 00:13:26.631 --> 00:13:28.329 ‫وقتی داشتی از اصلاح ژنتیکی ساده 00:13:28.372 --> 00:13:29.983 ‫شده تا حد 100% لذت میبردی، 00:13:30.026 --> 00:13:33.638 ‫من فایلهای اسپلتا رو بررسی کردم و این مقاله رو پیدا کردم. 00:13:33.682 --> 00:13:35.510 ‫پرورش زنبور. این چه ربطی به... 00:13:35.553 --> 00:13:37.251 ‫ببین ناشرش کیه. 00:13:37.294 --> 00:13:38.382 ‫جینی کلینگ؟ 00:13:38.426 --> 00:13:39.688 ‫و اینجاش یه بخشی داره 00:13:39.731 --> 00:13:41.081 ‫که میگه چطور تکنولوژی میتونه کل 00:13:41.124 --> 00:13:42.125 ‫جمعیت رو ریشه کن کنه. 00:13:42.169 --> 00:13:44.127 ‫اون از زنبورها استفاده میکنه تا 00:13:44.171 --> 00:13:45.215 ‫تا محصولاتُ مسموم کنه. 00:13:45.259 --> 00:13:46.869 ‫اه میدونستم اون بده! 00:13:46.913 --> 00:13:48.479 ‫کندوهای مزرعه گم شدن. 00:13:48.523 --> 00:13:50.525 ‫اگه اون زنبورها آزاد بشن... 00:13:50.568 --> 00:13:52.962 ‫میتونن میلیونها آدم رو بکشن. 00:14:00.014 --> 00:14:03.059 ‫- چرا داری مردمُ مسموم میکنی؟ ‫- من کسیو مسموم نمیکنم. 00:14:03.103 --> 00:14:05.453 ‫شما یه پایان نامه درمورد اصلاح زنبورها نوشتین. 00:14:05.496 --> 00:14:07.020 ‫یه بخش کامل درمورد 00:14:07.063 --> 00:14:09.065 ‫کاربردهای مرگبار روشت نوشتی. 00:14:09.109 --> 00:14:11.546 ‫این مقاله تحقیقاتی کاملاً یه تئوریه. 00:14:11.589 --> 00:14:14.244 ‫37 آدم واقعی مُردن. 00:14:14.288 --> 00:14:15.550 ‫این بیشتر از یه نظریه ست. 00:14:15.593 --> 00:14:18.901 ‫تو زنبورها رو اصلاح ژنتیکی کردی تا TTX رو حمل کنند. 00:14:18.945 --> 00:14:20.860 ‫زنبورهای آلوده رو کجا میبرن؟ 00:14:20.903 --> 00:14:22.078 ‫من جایی نبردمشون... 00:14:22.122 --> 00:14:23.906 ‫ما یه تصویر از شما داریم که بعد 00:14:23.950 --> 00:14:25.865 ‫از ساعت تعطیلی وارد آزمایشگاه شدین 00:14:25.908 --> 00:14:27.736 ‫تجهیزات کریسپر خریداری میکنین، 00:14:27.779 --> 00:14:29.738 ‫و به مزرعه زنگ میزنین. 00:14:29.781 --> 00:14:30.870 ‫من هیچوقت اینکارو با «بیل» نمیکنم. 00:14:30.913 --> 00:14:32.784 ‫اه بازی در نیار ورجینیا! 00:14:32.828 --> 00:14:35.222 ‫«جنی» مخفف ورجینیا نیست باشه؟ 00:14:35.265 --> 00:14:39.052 ‫این یه فرم تقاضا برای 36 میکرب زنده‌ست 00:14:39.095 --> 00:14:42.403 ‫که همون باکتری هستن که TTX تولید میکنه. 00:14:42.446 --> 00:14:44.144 ‫و این هم امضای توئه. 00:14:44.187 --> 00:14:45.580 ‫وایسا این من نیستم. 00:14:48.104 --> 00:14:49.889 ‫نه جدی میگم این امضای من نیست! 00:14:49.932 --> 00:14:52.108 ‫تاریخشو میبینی؟ این تاریخ تولد منه! 00:14:52.152 --> 00:14:53.414 ‫27 ژانویه. 00:14:53.457 --> 00:14:55.938 ‫«بیل» و مامانت منو دعوت کردن! 00:14:55.982 --> 00:14:59.942 ‫اونها لازانیا درست کردن چون من دوست دارم. 00:14:59.986 --> 00:15:00.987 ‫غیرممکنه که ساعت 8:56 شب 00:15:01.030 --> 00:15:03.598 ‫این فرم رو امضا کرده باشم، 00:15:03.641 --> 00:15:05.034 ‫چون سرم گرم انجام بازی رو میزی 00:15:05.078 --> 00:15:06.949 ‫استارترک مهاجرین کاتن بود. 00:15:06.993 --> 00:15:08.124 ‫خیلی خب تو الان گفتی 00:15:08.168 --> 00:15:09.952 ‫این امضای تو نبوده. 00:15:09.996 --> 00:15:12.085 ‫این یعنی به بقیه‌اش اعتراف میکنی؟ 00:15:12.128 --> 00:15:14.957 ‫دارم سعی میکنم به مردم کمک کنم نه آسیب برسونم. 00:15:17.003 --> 00:15:19.788 ‫من دنبال ساخت یه واکسن خوراکی از طریق 00:15:19.831 --> 00:15:22.660 ‫گرده افشانی هستم درست مثل مقاله م. 00:15:22.704 --> 00:15:26.099 ‫تصور کن با خوردن یه میوه بتونی ‫آنفولانزا رو درمان کنی. 00:15:26.142 --> 00:15:28.188 ‫ولی هنوز حتی شروع هم نکردم. 00:15:28.231 --> 00:15:31.104 ‫من زنبورها رو سفارش دادم تا ‫آزمایشاتُ شروع کنم، همین. 00:15:31.147 --> 00:15:32.801 ‫همینجا بنشین. 00:15:32.844 --> 00:15:34.063 ‫میرم داستانتو اثبات کنم. 00:15:34.107 --> 00:15:35.195 ‫بهتره امیدوار باشی ثابت کنیم، 00:15:35.238 --> 00:15:36.979 ‫وگرنه لازانیای بعدی که میخوری 00:15:37.023 --> 00:15:39.155 ‫از کافه تریای زندان خواهد بود! 00:15:43.116 --> 00:15:45.770 ‫آره تموم شدیم! 00:15:47.294 --> 00:15:51.080 ‫الآن، «جینی» مضنون شماره اول ماست 00:15:51.124 --> 00:15:53.387 ‫و تو غذاهای مورد علاقه منو براش میپختی. 00:15:53.430 --> 00:15:54.779 ‫منظورت شام تولد «جنی» بوده. 00:15:54.823 --> 00:15:56.259 ‫من و مامانت دعوتش کردیم خب که چی؟ 00:15:56.303 --> 00:15:58.435 ‫پس تصور میکنیم میخواین از «جینی» حفاظت... 00:15:58.479 --> 00:16:00.568 ‫نه، من یادمه 27م ژانویه! 00:16:00.611 --> 00:16:02.004 ‫من لازانیا درست کردم. 00:16:02.048 --> 00:16:03.527 ‫تو و مامان چند ساله 00:16:03.571 --> 00:16:05.007 ‫برای تولدم دعوتم نکردین. 00:16:05.051 --> 00:16:06.487 ‫ما هرسال دعوتت میکنیم، 00:16:06.530 --> 00:16:08.271 ‫ولی تو هی میگی سرت شلوغه. 00:16:08.315 --> 00:16:09.446 ‫کار برات خیلی مهمه 00:16:09.490 --> 00:16:11.231 ‫تو ابرقهرمان کوچیک منی. 00:16:11.274 --> 00:16:13.102 ‫کدومش؟ بتمن درسته؟ 00:16:13.146 --> 00:16:15.887 ‫آره؟ اگه اون بتمنه من کت ومن هستم، خیلی هم عالی. 00:16:15.931 --> 00:16:18.020 ‫چون تو لباس تنگ چرمی خیلی خوشگل میشم. 00:16:18.064 --> 00:16:20.805 ‫اون زیر دماغت زنبورها رو اصلاح ژنتیکی میکرده 00:16:20.849 --> 00:16:22.198 ‫و از آزمایشگاه تو استفاده میکرده. 00:16:23.939 --> 00:16:26.811 ‫«جینی»، بهش هشدار دادم از کریسپر 00:16:26.855 --> 00:16:28.248 ‫برای اصلاح حیوانات استفاده نکنه، 00:16:28.291 --> 00:16:31.077 ‫ولی اون مطمئن بود این پروژه میتونه به مردم کمک کنه. 00:16:31.120 --> 00:16:33.862 ‫مثل اون زمانیه که برای ساخت ابرکامپیوتر صرف کردی. 00:16:33.905 --> 00:16:35.124 ‫یادته وقتی نه سالت بود؟ 00:16:35.168 --> 00:16:37.605 ‫بهت گفتم انجامش نده ولی انجامش دادی... 00:16:37.648 --> 00:16:39.607 ‫و فشار انرژی 00:16:39.650 --> 00:16:41.174 ‫برق کل محله رو قطع کرد. 00:16:41.217 --> 00:16:45.091 ‫من داشتم به الگوریتم شبکه عصبی مامان کمک میکردم، 00:16:45.134 --> 00:16:47.093 ‫و اون کامپیوتر IBM PS/1 هم ضعیف بود. 00:16:47.136 --> 00:16:49.182 ‫و ... و... من کسیو نکشتم. 00:16:49.225 --> 00:16:50.400 ‫«جینی» هم نکشت! 00:16:50.444 --> 00:16:52.359 ‫دوست ندارم بگم ولی بابات راست میگه. 00:16:52.402 --> 00:16:54.143 ‫بدم نمیاد بگم، عاشقتم بابا. 00:16:54.187 --> 00:16:55.623 ‫عاشقتم بابا، میتونم بابا صدات کنم نه؟ 00:16:55.666 --> 00:16:56.972 ‫عجیب نیست؟ عجیبه بابا؟ 00:16:57.016 --> 00:16:58.756 ‫تمرکز کن. 00:16:58.800 --> 00:17:00.062 ‫اگه این درخواست ساختگیه، 00:17:00.106 --> 00:17:01.498 ‫پس حتماً یه نفر جعلش کرده. 00:17:01.542 --> 00:17:03.848 ‫پس تو آزمایشگاه کی میتونست TTX سفارش بده؟ 00:17:03.892 --> 00:17:05.937 ‫تا اونجایی که یادم میاد من اون شب 00:17:05.981 --> 00:17:07.156 ‫«نیک پامروی» مسئول آزمایشگاه کردم. 00:17:07.200 --> 00:17:08.288 ‫خیلی خب بیاین «نیکُ» پیدا کنیم. 00:17:08.331 --> 00:17:11.378 ‫مامان لازانیارو اونطور که من دوست دارم درست کرد، 00:17:11.421 --> 00:17:13.206 ‫با، میدونی، 00:17:13.249 --> 00:17:14.642 ‫با کدوهای ریز شده زرد؟ 00:17:14.685 --> 00:17:16.992 ‫لازانیا رو همینطوری درست میکنن! 00:17:17.036 --> 00:17:19.081 ‫پای تلفن چیو نمیتونستی بگی؟ 00:17:19.125 --> 00:17:20.996 ‫مدلین تو زندانه. 00:17:21.040 --> 00:17:23.085 ‫پرونده به همین سادگی بسته شد؟ 00:17:23.129 --> 00:17:24.869 ‫فکر نکنم این تموم شده. 00:17:24.913 --> 00:17:27.089 ‫منم همینطور، ولی MI6 اینطور فکر میکنه. 00:17:27.133 --> 00:17:30.527 ‫وقتی مدلینُ دستگیر کردی، من برگشتم سر زندگیم... 00:17:30.571 --> 00:17:32.138 ‫وانمود کردن به مردنم تموم شد. 00:17:32.181 --> 00:17:36.185 ‫آماده بودم برگردم سر کار و شرکت HCI جمع کنم. 00:17:36.229 --> 00:17:38.057 ‫ولی میخواستم بشینم پشت یه میز 00:17:38.100 --> 00:17:40.102 ‫و سرم بکنم تو برف و کاغذبازی کنم. 00:17:40.146 --> 00:17:41.756 ‫ال.بی.آی هم آروم پیش میره 00:17:41.799 --> 00:17:43.888 ‫اونا مدلینُ اونطور که ما میشناسیم نمیشناسن. 00:17:43.932 --> 00:17:46.195 ‫برای همین اومدم پیشت. 00:17:46.239 --> 00:17:49.285 ‫فقط تو هستی که اعتماد دارم اینو بهش بدم. 00:17:49.329 --> 00:17:52.332 ‫نه تیم من نه حوزه تو. 00:17:52.375 --> 00:17:55.248 ‫میخوام مرگبارترین آدم مدلینُ بگیرم. 00:17:55.291 --> 00:17:57.293 ‫چندتا پیام متنی از یه 00:17:57.337 --> 00:17:58.947 ‫شماره دارم که میدونم مال خودشه. 00:17:58.990 --> 00:18:00.775 ‫اسمش... ‫- دامنیکه. 00:18:00.818 --> 00:18:02.081 ‫همو ملاقات کردیم. 00:18:02.124 --> 00:18:04.126 ‫چی تو ذهنت داری؟ 00:18:04.170 --> 00:18:05.823 ‫به اسم تو در ارتباط با یه 00:18:05.867 --> 00:18:08.391 ‫پرونده برخوردیم «چلسی». 00:18:08.435 --> 00:18:09.784 ‫این زنُ میشناسی؟ 00:18:14.484 --> 00:18:16.443 ‫مطمئن نیستم... 00:18:16.486 --> 00:18:20.099 ‫من هر ماه به صدها زن پناه میدادم. 00:18:20.142 --> 00:18:22.318 ‫دروغ گفتن به اف.بی.آی جرم خیلی خطرناکیه. 00:18:22.362 --> 00:18:25.365 ‫پس قبل از اینکه جواب مارو بدی خوب فکر کن. 00:18:29.543 --> 00:18:31.458 ‫جزئیاتش خیلی یادم نیست 00:18:31.501 --> 00:18:33.895 ‫ولی یه نفر که شبیهش بود 00:18:33.938 --> 00:18:35.723 ‫چند سال پیش اومد به پناهگاه. 00:18:35.766 --> 00:18:37.333 ‫اون دنبال کسی میگشت که 00:18:37.377 --> 00:18:39.683 ‫مدام میرفت و میومد. «جسیکا». 00:18:39.727 --> 00:18:41.685 ‫میخواست ازش حفاظت کنه، 00:18:41.729 --> 00:18:42.773 ‫مثل من. 00:18:42.817 --> 00:18:44.471 ‫میخواست بدونه کجا پیداش کنه. 00:18:44.514 --> 00:18:46.821 ‫وایسا تو اطلاعات «جسیکا» رو 00:18:46.864 --> 00:18:48.214 ‫به یه غریبه دادی؟ 00:18:48.257 --> 00:18:50.303 ‫پناهگاهها مثلاً باید مأمن باشن. 00:18:50.346 --> 00:18:51.782 ‫این زنها آسیب پذیرن. 00:18:51.826 --> 00:18:53.306 ‫اونها به تو اعتماد دارن. 00:18:54.829 --> 00:18:56.352 ‫اشتباه کردم. 00:18:58.049 --> 00:19:00.182 ‫این شخصُ میشناسی؟ 00:19:00.226 --> 00:19:02.271 ‫فکر کنم اون «جسیکا» باشه. 00:19:02.315 --> 00:19:04.230 ‫خب چی باعث شد اینو بگی؟ 00:19:04.273 --> 00:19:06.797 ‫چندین ساله «جسیکا» رو ندیدم 00:19:07.885 --> 00:19:10.453 ‫خودمو قانع کردم که کار درست انجام دادم. 00:19:10.497 --> 00:19:11.585 ‫اما چند هفته پیش، 00:19:11.628 --> 00:19:14.544 ‫جسیکا برگشت به پناهگاه. 00:19:14.588 --> 00:19:17.156 ‫و همین ژاکت تنش بود. 00:19:17.199 --> 00:19:18.505 ‫جسیکا الان تو پناهگاهه؟ 00:19:18.548 --> 00:19:20.768 ‫نه من ندیدیمش. 00:19:20.811 --> 00:19:22.335 ‫فامیل جسیکا رو میدونی؟ 00:19:22.378 --> 00:19:24.554 ‫خیلی زنهایی که میان اونجا نمیخوان پیدا بشن 00:19:24.598 --> 00:19:26.643 ‫و اسامی قلابی میدن. 00:19:26.687 --> 00:19:28.471 ‫خودشو «جسیکا اسمیت» صدا میزد. 00:19:28.515 --> 00:19:29.994 ‫اگه یه طراح بیاریم، 00:19:30.038 --> 00:19:32.040 ‫- میتونی توصیفش کنی؟ ‫- آره. 00:19:32.083 --> 00:19:34.085 ‫هرکمکی از دستم بربیاد. 00:19:34.129 --> 00:19:36.087 ‫ریچ، میتونی یه طراح 00:19:36.131 --> 00:19:37.263 ‫بفرستی با «چلسی» حرف بزنه؟ 00:19:37.306 --> 00:19:39.221 ‫اگه یه چیز بدردبخور بهمون بده 00:19:39.265 --> 00:19:40.570 ‫شاید بتونیم اون جاسوس 00:19:40.614 --> 00:19:41.876 ‫سنداستورم پیدا کنیم. 00:19:41.919 --> 00:19:43.356 ‫من آدم این کارو میشناسم. 00:19:43.399 --> 00:19:44.792 ‫بوستون نه. 00:19:44.835 --> 00:19:45.967 ‫چرا ازم متنفری؟ 00:19:47.055 --> 00:19:49.013 ‫«نیک پامروی» ناپدید شده. 00:19:49.057 --> 00:19:51.538 ‫مأمورین ما تو اسپلتا و خونه‌اش پیداش نکردن. 00:19:51.581 --> 00:19:53.670 ‫یه تیم جستجو فرستادم و ‫چندنفر هم سراغ آشنایانش. 00:19:53.714 --> 00:19:55.150 ‫چی درموردش میدونیم؟ 00:19:55.194 --> 00:19:58.109 ‫36ساله، دکترای میکروبیولوژی داره. 00:19:58.153 --> 00:20:00.242 ‫آره پارسال درخواست افزایش حقوق داد. 00:20:00.286 --> 00:20:01.548 ‫شرکت رد کرد. 00:20:01.591 --> 00:20:03.114 ‫اون خوشحال نبود، 00:20:03.158 --> 00:20:04.681 ‫ولی انگار عصبانی تر از اونی بود که فکر میکردم. 00:20:04.725 --> 00:20:06.074 ‫حتماً یه زنبور تو آستینش داشته. ‫[یه ایده بزرگ داشته] 00:20:06.117 --> 00:20:08.424 ‫آفرین «کرت»، جناس شبیه زنبور عسل. ‫[شباهت جمله به اصطلاح زنبور عسل] 00:20:08.468 --> 00:20:10.339 ‫اه پسر، خیلی خب. 00:20:10.383 --> 00:20:12.254 ‫به نظر حساب «نیک» خیلی کم بوده 00:20:12.298 --> 00:20:13.690 ‫یه حساب دو رقمی 00:20:13.734 --> 00:20:15.083 ‫و کلی هم بدهی. 00:20:15.126 --> 00:20:16.345 ‫آژانسهای جمع آوری دنبالش هستن. 00:20:16.389 --> 00:20:18.521 ‫بعد از ساعت تعطیلی منو تو آزمایشگاه زنبور دید 00:20:18.565 --> 00:20:20.436 ‫فکر کردم منو به «بیل» بفروشه ولی... 00:20:20.480 --> 00:20:22.438 ‫حتماً رو تست TTX داشته کار میکرده. 00:20:22.482 --> 00:20:24.614 ‫نمیخواست کسی بدونه اونجابوده. 00:20:24.658 --> 00:20:26.137 ‫پس «نیک» تحقیقات تورو دستکاری کرد 00:20:26.181 --> 00:20:27.313 ‫و تبدیلش کرد به سلاح مرگبار که 00:20:27.356 --> 00:20:29.271 ‫محصولات غذاییُ آلوده و ‫میلیونها آدم رو به کشتن میده، 00:20:29.315 --> 00:20:30.316 ‫و ما هم نمیدونیم کجاست. 00:20:30.359 --> 00:20:32.013 ‫اگه «نیک» و زنبورها گم شدن 00:20:32.056 --> 00:20:33.406 ‫حتماً با همدیگه هستن. 00:20:33.449 --> 00:20:35.277 ‫اینقدر خطرناکن که نمیشه زیاد نگهشون داشت، 00:20:35.321 --> 00:20:37.323 ‫چرا خطر جابه جاییُ کرده؟ 00:20:37.366 --> 00:20:39.281 ‫مگه اینکه میخواد بفروشه. 00:20:39.325 --> 00:20:40.543 ‫باید جلوی «نیکُ» بگیریم و 00:20:40.587 --> 00:20:42.719 ‫نذاریم این زنبورهای سمی دست به دست بشن. 00:20:42.763 --> 00:20:45.940 ‫وای چه جمله خفنی گفتم. 00:20:58.039 --> 00:20:59.432 ‫وقت فروشه. 00:20:59.475 --> 00:21:01.260 ‫مبلغ توافقی رو ارسال کنین 00:21:01.303 --> 00:21:02.870 ‫ده دقیقه دیگه منو ملاقات کنین. 00:21:07.396 --> 00:21:08.658 ‫خبری از محل «نیک» داریم؟ 00:21:08.702 --> 00:21:10.399 ‫اون هیچ خرید یا تماسی انجام نداده، 00:21:10.443 --> 00:21:12.401 ‫از دیروز کسی اونو ندیده. 00:21:12.445 --> 00:21:14.490 ‫آره خب فروش چطور؟ تو اینترنت تاریک خبری نیست؟ 00:21:14.534 --> 00:21:17.232 ‫نه، با این حال اگه «نیک» این زنبورها رو میفروشه، 00:21:17.276 --> 00:21:18.451 ‫احتمالاً خریدارها رو میشناسه. 00:21:18.494 --> 00:21:19.974 ‫درسته، میتونه هرکسیُ خبر کرده باشه 00:21:20.017 --> 00:21:22.324 ‫سازمانهای تروریستی، دولتهای خارجی متخاصم. 00:21:22.368 --> 00:21:24.065 ‫ببینین آقایون این سلاحیه 00:21:24.108 --> 00:21:26.285 ‫که میتونه یه جمعیت کامل رو نابود کنه. 00:21:26.328 --> 00:21:27.721 ‫از کجا ندونیم همین الان آزاد نشدن؟ 00:21:27.764 --> 00:21:29.288 ‫خب اونها تو سرما زنده نمیمونن. 00:21:29.331 --> 00:21:30.680 ‫اگه آزاد بشن تا الان مردن. 00:21:30.724 --> 00:21:32.334 ‫اه خدایا زنبورهای بیچاره. 00:21:33.422 --> 00:21:36.425 ‫زنبورهای بیچاره؟ ‫منظورت آدمای بیچاره ست. 00:21:36.469 --> 00:21:39.341 ‫37 نفر کشته شدن تا یه نظریه ثابت بشه. 00:21:39.385 --> 00:21:41.343 ‫چند نفر دیگه میمیرن اگه این 00:21:41.387 --> 00:21:42.866 ‫سلاح سراسر جهان استفاده بشه؟ 00:21:42.910 --> 00:21:44.215 ‫انسانها بدون زنبور زنده نمیمونن. 00:21:44.259 --> 00:21:45.521 ‫«انیشتین» یه بار گفت، 00:21:45.565 --> 00:21:47.654 ‫انسان بدون زنبور چهار سال زنده میمونه. 00:21:47.697 --> 00:21:51.005 ‫«جینی» راست میگه، بیشتر غذایی که میخوریم به گرده افشانی وابسته ست، 00:21:51.048 --> 00:21:54.487 ‫و زنبورها هم حالاحالاها یه گونه خطرناک نیستن. 00:21:54.530 --> 00:21:56.445 ‫این یه خرید خیلی بد برای اونهاست. 00:21:56.489 --> 00:21:58.795 ‫«نیک» همین الآن 40.000$ دریافتی داشته. 00:21:58.839 --> 00:22:00.362 ‫اه خدایا خیلی دیر کردیم. 00:22:00.406 --> 00:22:02.930 ‫نه همچین سلاحی خیلی بیشتر از 40هزار تا میارزه. 00:22:02.973 --> 00:22:04.453 ‫اون پیش پرداخته. 00:22:04.497 --> 00:22:07.021 ‫من و «ریچ» بررسی میکنیم ببینیم کی پشت اینه. 00:22:07.064 --> 00:22:08.675 ‫آره، اگه فکرامونُ رو هم بذاریم 00:22:08.718 --> 00:22:11.286 ‫هیچ کاری غیرممکن نیست. ‫مثل دو زنبور تو کندو هستیم. 00:22:11.330 --> 00:22:13.070 ‫الان وقتش نبود، خب شروع کنیم. 00:22:15.595 --> 00:22:17.553 ‫اگه یه بار دیگه اون صدارو بشنوم. 00:22:17.597 --> 00:22:21.514 ‫ما تمام کدهای بین MI6 و اف.بی.آی رو امتحان کردیم 00:22:21.557 --> 00:22:23.603 ‫هر کدی که «دامنیک» استفاده میکنه جدیده. 00:22:23.646 --> 00:22:25.561 ‫بدون اون پیامها هیچی دستمون نیست. 00:22:25.605 --> 00:22:27.433 ‫من کدُ میفرستم برای تیمم تو اف.بی.آی 00:22:27.476 --> 00:22:29.304 ‫اگه کسی بتونه ردشو بگیره اون «پترسونه». 00:22:29.348 --> 00:22:31.088 ‫فکر کردم توافق کردیم تیم نه. 00:22:31.132 --> 00:22:34.135 ‫من اومدم کمک تورو بگیرم نه اف.بی.آی. 00:22:34.178 --> 00:22:35.397 ‫شاید درمورد تو اشتباه میکردم. 00:22:35.441 --> 00:22:38.269 ‫یا شاید زیادی داریم پنهان کاری میکنیم. 00:22:42.099 --> 00:22:43.536 ‫وایسا همینه. 00:22:43.579 --> 00:22:45.189 ‫اینقدر سرمون گردم رمزگشایی عامل بود 00:22:45.233 --> 00:22:47.409 ‫که موقعیت جلوی چشممونُ فراموش کردیم. 00:22:47.453 --> 00:22:50.064 ‫اگه از پیامهای رمزنگاری شده بگذریم 00:22:50.107 --> 00:22:53.023 ‫و دنبال اطلاعات رمزنگاری خود گوشی بگردیم ‫اونوقت شماره سريالُ بدست میاریم. 00:22:53.067 --> 00:22:56.026 ‫اونوقت میفهمیم گوشی توسط کی ‫و از کجا خریداری شده. 00:22:56.070 --> 00:22:57.201 ‫نابغه ای. 00:22:57.245 --> 00:22:58.420 ‫گوشی «دامنیک» به جایی نمیرسه، 00:22:58.464 --> 00:23:01.249 ‫ولی یکی دیگه رو پیدا کردم. 00:23:01.292 --> 00:23:02.424 ‫تو یه فروشگاه 00:23:02.468 --> 00:23:04.295 ‫در بروکلین خریداری شده. 00:23:04.339 --> 00:23:07.734 ‫دیروز ساعت 1 بعدازظهر از انبار خارج شده. 00:23:07.777 --> 00:23:09.562 ‫تصاویر دوربین داریم؟ 00:23:09.605 --> 00:23:12.434 ‫اه... 00:23:17.047 --> 00:23:18.484 ‫این آدم ماست. 00:23:21.878 --> 00:23:24.272 ‫حواسش بود دوربین اونُ نگیره. 00:23:24.315 --> 00:23:27.231 ‫مدام به بن بست میخوریم. 00:23:27.275 --> 00:23:29.364 ‫دوربینُ برای تیمم ارسال میکنم. 00:23:29.408 --> 00:23:31.714 ‫اونها اسکنش میکنن... ‫- نه! نکنه دیوونه ای؟ 00:23:31.758 --> 00:23:35.588 ‫تنها دلیلی که ما دنبال «دامنیک» و HCI هستیم تو هستی. 00:23:35.631 --> 00:23:36.806 ‫اگه من همچنان نفوذی باقی میموندم، 00:23:36.850 --> 00:23:39.679 ‫شرکت HCI تا الآن کاملاً نابود شده بود. 00:23:39.722 --> 00:23:41.681 ‫ببین میفهمم که تو خسته شدی... 00:23:41.724 --> 00:23:44.466 ‫من تو مأموریت شکست نخوردم. 00:23:47.208 --> 00:23:50.124 ‫چطوره یه استراحت بکنیم و 00:23:50.167 --> 00:23:51.473 ‫فردا صبح دوباره شروع کنیم؟ 00:23:51.517 --> 00:23:53.519 ‫ترجیح میدم خودم تنها بفهمم. 00:23:58.872 --> 00:24:00.482 ‫کلادیا! 00:24:02.092 --> 00:24:04.660 ‫«نیک پامروی» پولشو از شرکت "قلعه کشاورزی" گرفت، 00:24:04.704 --> 00:24:07.358 ‫یه شرکت پیشرو متعلق به هوافضای الورسون. 00:24:07.402 --> 00:24:09.317 ‫یه پیمانکار دفاعی که میلیاردها دلار صرف 00:24:09.360 --> 00:24:11.580 ‫تولید پهپادهای ماهیگیری سه بعدی کرد. 00:24:11.624 --> 00:24:13.452 ‫و حالا زنبورهارو به عنوان یه سلاح خریداری و استفاده میکنن. 00:24:13.495 --> 00:24:14.931 ‫این اصلاً خوب نیست. 00:24:14.975 --> 00:24:17.499 ‫آزادکردن زنبورها تو مناطق دشمن 00:24:17.543 --> 00:24:19.545 ‫از انداختن یه بمب هم راحتتره. 00:24:19.588 --> 00:24:22.548 ‫تازه TTX تو دل زنبورها باکتری ایجاد میکنه، 00:24:22.591 --> 00:24:25.594 ‫که یعنی نیش مرگباری هم دارن. 00:24:25.638 --> 00:24:27.291 ‫شاید بخوان از کریسپر برای اصلاح 00:24:27.335 --> 00:24:28.597 ‫بقیه موجودات به عنوان سلاح استفاده کنن. 00:24:28.641 --> 00:24:30.425 ‫آدما ممکنه بمیرن، اینا تقصیر منه. 00:24:30.469 --> 00:24:32.253 ‫خیلی متأسفم ‫- باید جلوی فروشُ بگیریم 00:24:32.296 --> 00:24:33.602 ‫و «الورسون ایرواسپیسُ» دستگیر کنیم. 00:24:33.646 --> 00:24:35.604 ‫اونها به جایی نیاز دارن تا زنبورهارو 00:24:35.648 --> 00:24:36.910 ‫نگهداری و تعدادشونُ بیشتر کنند. 00:24:36.953 --> 00:24:39.565 ‫زنبورها علاقمند به خانه هستن، خوب سفر نمیکنن. 00:24:39.608 --> 00:24:41.175 ‫پس همونجایی که معامله میکنن جاییه 00:24:41.218 --> 00:24:43.133 ‫که شرکت الورسون کار تولید مثلُ شروع میکنه. 00:24:43.177 --> 00:24:45.005 ‫اگه میخوان تعداد زنبورهارو بیشتر کنند، 00:24:45.048 --> 00:24:46.441 ‫اونها به فضای سربسته بزرگی نیاز دارن 00:24:46.485 --> 00:24:47.703 ‫و انرژی برای گرم کردن، 00:24:47.747 --> 00:24:49.705 ‫تازه یه ژنراتور خیلی بزرگ 00:24:49.749 --> 00:24:51.402 ‫تا انرژی رو تأمین کنه. 00:24:51.446 --> 00:24:53.230 ‫خب دیگه چی میدونی؟ 00:24:53.274 --> 00:24:54.623 ‫اه تهویه. 00:24:54.667 --> 00:24:56.712 ‫آره! فضای داخل به شدت تغییر میکنه. 00:24:56.756 --> 00:24:59.280 ‫دنبال ساختمونهایی بگردین که مناسب سیستم 00:24:59.323 --> 00:25:01.717 ‫تهویه برای کنترل کردن دود باشه. 00:25:01.761 --> 00:25:03.589 ‫احتمالاً میخوان کاملاً از راه دور باشه. 00:25:03.632 --> 00:25:06.505 ‫تا مخفی نگهش دارن. 00:25:07.506 --> 00:25:09.725 ‫آره اینم خوبه. 00:25:09.769 --> 00:25:12.075 ‫خیلی خب چندین انبار در 00:25:12.119 --> 00:25:13.599 ‫نزدیکی نیویورک هست 00:25:13.642 --> 00:25:14.948 ‫که تمام این ویژگیهارو داره، 00:25:14.991 --> 00:25:16.340 ‫و اگه تعمیرات 00:25:16.384 --> 00:25:17.603 ‫اخیر رو فاکتور بگیریم، 00:25:17.646 --> 00:25:18.865 ‫میشه سه تا. 00:25:18.908 --> 00:25:20.693 ‫وایسا وایسا وایسا ‫بذار اینو ببینم. 00:25:20.736 --> 00:25:22.869 ‫دو هفته پیش یه بودجه از 00:25:22.912 --> 00:25:25.524 ‫طرف هوافضای الورسون یه انبار خریداری کرده. 00:25:25.567 --> 00:25:26.742 ‫خیلی خب همگی میدونیم چیکار کنیم. 00:25:26.786 --> 00:25:28.396 ‫حرکت کنید. 00:25:28.439 --> 00:25:30.180 ‫مراقب باشین! 00:25:30.224 --> 00:25:32.574 ‫اه! مراقب باش. ‫[شباهت به کلمه زنبور. BEE] 00:25:32.618 --> 00:25:34.620 ‫به خودم خیلی اینو گفتن. 00:25:36.012 --> 00:25:39.363 ‫هیچوقت نمیخواستم طالبیها انتشار سراسری بشن. 00:25:39.407 --> 00:25:41.583 ‫فقط میخواستم مطمئن بشم کریسپر کار میکنه. 00:25:41.627 --> 00:25:43.629 ‫رئیس ما هم میخواست مطمئن بشه تو معتبری. 00:25:43.672 --> 00:25:44.934 ‫یه تماس سریع با مزرعه گرفتیم، 00:25:44.978 --> 00:25:46.719 ‫وانمود کردیم تو هستی، و بهشون گفتیم 00:25:46.762 --> 00:25:49.722 ‫محصولاتُ بفروشن. ‫- تو چند ده نفرو کشتی. 00:25:49.765 --> 00:25:51.724 ‫و تو هم قراره خیلی پولدار بشی. 00:25:56.206 --> 00:25:58.948 ‫اف.بی.ای! دستاتونُ ببرین بالا! 00:26:05.738 --> 00:26:06.608 00:26:25.322 --> 00:26:27.542 ‫جین! نه! 00:26:27.586 --> 00:26:28.587 ‫نذار زنبورها بیان بیرون! 00:26:28.630 --> 00:26:30.110 ‫برای من دیر شده! 00:26:30.153 --> 00:26:31.111 ‫خیلی متأسفم. 00:26:42.209 --> 00:26:45.865 ‫و برای همین نباید با اف.بی.آی در بیافتی. 00:26:45.908 --> 00:26:47.736 ‫هی هی هی. 00:26:47.780 --> 00:26:49.216 ‫«بیل» کجاست؟ 00:26:49.259 --> 00:26:50.652 ‫برگشت به آزمایشگاه اسپلتا. 00:26:50.696 --> 00:26:53.350 ‫«نیک» انباری از زنبورهای آلوده اونجا داشت، 00:26:53.394 --> 00:26:54.830 ‫دارن دنبالش میگردن 00:26:54.874 --> 00:26:56.745 ‫با استفاده از کریسپر ، TTX نابود میکنن. 00:26:56.789 --> 00:26:58.791 ‫پس میخوان زنبورهای آلوده رو درمان کنند؟ 00:26:58.834 --> 00:27:00.140 ‫خیلی قابل ستایشه. 00:27:00.183 --> 00:27:02.316 ‫اون مهربونترین آدم دنیاست. 00:27:02.359 --> 00:27:04.448 ‫چرا تو باهاش نمیری؟ 00:27:04.492 --> 00:27:06.189 ‫اونا کمک منو لازم ندارن. 00:27:06.233 --> 00:27:08.888 ‫تازه اینجا کلی کار دارم انجام بدم پس... 00:27:08.931 --> 00:27:10.716 ‫هی... زندگی مهمتر از کار کردنه. 00:27:10.759 --> 00:27:12.979 ‫حاضرم بکشم که «بیل نای» بابام باشه. 00:27:13.022 --> 00:27:15.503 ‫همیشه بهونه برای دور موندن از 00:27:15.546 --> 00:27:16.678 ‫خانواده هست، 00:27:16.722 --> 00:27:17.897 ‫ولی یه روزی اونها دیگه نیستن، 00:27:17.940 --> 00:27:20.595 ‫و آرزو میکردی ای کاش فرصت بیشتری داشتی. 00:27:20.639 --> 00:27:23.119 ‫باشه خیلی خب. 00:27:23.163 --> 00:27:25.731 ‫میرم مأمور «اونیلُ» مرخص کنم. 00:27:28.298 --> 00:27:29.691 ‫هی «اونیل» میتونی برگردی 00:27:29.735 --> 00:27:31.650 ‫پلیس نیویورک، من هستم. 00:27:32.738 --> 00:27:34.653 ‫هی 00:27:34.696 --> 00:27:35.958 ‫هی دخترم، اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:36.002 --> 00:27:38.352 ‫فقط میخواستم ببینم کمکی لازم ندارین. 00:27:38.395 --> 00:27:42.617 ‫خب، متأسفانه نمیتونیم سم رو از بدن زنبورها خارج کنیم. 00:27:42.661 --> 00:27:46.142 ‫تزریق RNA که باکتری TTX رو نابود میکنه... 00:27:46.186 --> 00:27:47.753 ‫باعث مرگ میزبان هم میشه. 00:27:47.796 --> 00:27:49.058 ‫قلبمو میشکنه ولی به نظر 00:27:49.102 --> 00:27:50.320 ‫باید زنبورهارو خلاص کنیمُ 00:27:50.364 --> 00:27:51.626 ‫با یه کندوی جدید شروع کنیم. 00:27:51.670 --> 00:27:53.889 ‫نه! این راه حل نیست شما... 00:27:53.933 --> 00:27:55.804 ‫نمیشه قدیمیارو رد کنیم و 00:27:55.848 --> 00:27:58.589 ‫ورژن جدید و جوونتر بگیریم، این زنبورها حق نون نمک دارن، 00:27:58.633 --> 00:27:59.895 ‫نمیتونی با یه محصول تازه و 00:27:59.939 --> 00:28:01.418 ‫جدید جایگزینشون کنی. 00:28:01.462 --> 00:28:03.856 ‫این ... نه باید درستش کنی. 00:28:05.074 --> 00:28:07.947 ‫«جینی» میتونم یه دقیقه با دخترم تنها حرف بزنم؟ 00:28:09.035 --> 00:28:09.949 ‫البته. 00:28:13.779 --> 00:28:16.738 ‫این بخاطر زنبورها نیست، هست دخترم؟ 00:28:16.782 --> 00:28:19.219 ‫من تورو با «جینی» عوض نمیکنم. 00:28:19.262 --> 00:28:21.090 ‫هیچی نمیتونه جای یه بچه رو بگیره. 00:28:21.134 --> 00:28:23.353 ‫فقط این روزها تو زندگی مهم و 00:28:23.397 --> 00:28:25.747 ‫خیلی شلوغی داری. 00:28:25.791 --> 00:28:29.142 ‫ما مثل، نپتون و پلوتون هستیم. 00:28:29.185 --> 00:28:31.753 ‫تو مدارهای متفاوت هستیم. 00:28:32.798 --> 00:28:34.625 ‫داری میگی یه سیاره کوتوله هستم؟ 00:28:35.539 --> 00:28:37.890 ‫اه... 00:28:37.933 --> 00:28:39.761 ‫بابا پشت سرم! 00:28:41.894 --> 00:28:42.982 ‫خواهش میکنم... 00:29:15.841 --> 00:29:17.059 ‫بهم دروغ گفتی. 00:29:17.103 --> 00:29:18.800 ‫ما جاسوسیم، کارمون اصلاً همینه. 00:29:18.844 --> 00:29:20.584 ‫تو اون مرد تو دوربینُ میشناختی مگه نه؟ 00:29:20.628 --> 00:29:22.282 ‫آره، چندبار بهش برخوردم 00:29:22.325 --> 00:29:23.849 ‫وقتی برای «مدلین» کار میکردم. بهش اشاره نکردم؟ 00:29:23.892 --> 00:29:25.764 ‫نرفتی چون من شکست خوردم. 00:29:25.807 --> 00:29:26.982 ‫رفتی تا این سرنخُ دنبال کنی. 00:29:27.026 --> 00:29:28.505 ‫تو هم مثل من میدونی، 00:29:28.549 --> 00:29:29.768 ‫بعضی وقتا اگه میخوای یه کاری درست انجام بشه 00:29:29.811 --> 00:29:30.812 ‫باید خودت انجامش بدی. ‫- «کلادیا» 00:29:30.856 --> 00:29:32.553 ‫اون خیلی خطرناکه. 00:29:32.596 --> 00:29:34.033 ‫صبر کن تیمم برسه 00:29:34.076 --> 00:29:36.035 ‫تو رو پشتیبانی میکنیم. ‫- خداحافظ «تاشا». 00:29:36.078 --> 00:29:38.820 ‫دفعه بعد که اومدم نیویورک دنبالت میگردم. 00:29:43.912 --> 00:29:45.740 ‫میخوای تفنگتو بندازی، 00:29:45.784 --> 00:29:47.133 ‫تا نخوام دوستتو بکشم؟ 00:29:47.176 --> 00:29:48.917 ‫باشه. 00:29:48.961 --> 00:29:51.790 ‫کسی نیاز نیست صدمه ببینه. 00:29:51.833 --> 00:29:52.834 ‫خواهیم دید 00:29:52.878 --> 00:29:54.749 ‫بندازش اینطرف. 00:29:55.881 --> 00:29:58.057 ‫برو 00:29:58.100 --> 00:29:59.841 ‫از ما چی میخواین؟ 00:29:59.885 --> 00:30:01.060 ‫اون یارو «پامروی» به رئیسم 00:30:01.103 --> 00:30:03.584 ‫گفت زنبور بیشتری تو این آزمایشگاه هست. 00:30:03.627 --> 00:30:05.586 ‫اومدیم جمع کنیم. کجا هستن؟ 00:30:05.629 --> 00:30:06.979 ‫اونها خطرناکن. 00:30:07.022 --> 00:30:08.502 ‫آزاد کردن اون حشرات به دنیا، 00:30:08.545 --> 00:30:10.591 ‫میلیونها آدم رو میکشه. 00:30:10.634 --> 00:30:12.027 ‫شما اون زنبورهارو میدین به ما. 00:30:12.071 --> 00:30:13.855 ‫برای انتقال آماده شون میکنین، 00:30:13.899 --> 00:30:15.857 ‫وگرنه اونو میکشیم. 00:30:15.901 --> 00:30:18.512 ‫نمیدونم پسر، میدونی این کیه؟ 00:30:18.555 --> 00:30:20.470 ‫برام مهم نیست ملکه اسکاتلند باشن 00:30:20.514 --> 00:30:22.298 ‫من تا پنج میشمرم، اونها کمک نکردن 00:30:22.342 --> 00:30:25.084 ‫بهشون شلیک میکنی. ‫- باشه... 00:30:25.127 --> 00:30:27.390 ‫بذار من تو رو ببرم پیش زنبورها 00:30:27.434 --> 00:30:28.870 ‫و اونها رو ولشون کن برن باشه؟ 00:30:28.914 --> 00:30:30.741 ‫و محرک تو رو ازت بگیرم؟ 00:30:30.785 --> 00:30:33.701 ‫عمراً، بزن بریم. 00:30:35.007 --> 00:30:35.877 ‫تو هم همینطور. 00:30:35.921 --> 00:30:38.532 ‫نه 00:30:38.575 --> 00:30:42.014 ‫«چاز»، حواست به این دانشمنده باشه. 00:30:45.974 --> 00:30:47.280 ‫یه چیزی درست نیست. 00:30:47.323 --> 00:30:49.021 ‫بدجوری اضطراب گرفتم. 00:30:49.064 --> 00:30:50.892 ‫چی میخوای بگی «ریچ»؟ 00:30:50.936 --> 00:30:53.721 ‫اون مأموری که «پترسون» قرار بود ‫مرخص کنه، «اونیل»؟ 00:30:53.764 --> 00:30:56.115 ‫اون برنگشته. هیچکدومشون جواب تماس منو نمیدن. 00:30:56.158 --> 00:30:58.421 ‫اگه هوافضای آلورسون ‫بیخیال خرید و فروش نشده باشن چی؟ 00:30:58.465 --> 00:30:59.727 ‫هیچ خطری نمیکنیم. 00:30:59.770 --> 00:31:01.120 ‫شما یه تیم ببرین آزمایشگاه اسپلتا 00:31:01.163 --> 00:31:02.251 ‫و مطمئن بشین همه چیز مرتبه. 00:31:02.295 --> 00:31:03.557 ‫ما اینجا تو قلعه میمونیم 00:31:03.600 --> 00:31:05.124 ‫تا «اونیل» برگرده. 00:31:09.171 --> 00:31:11.130 ‫زودباش، برای انتقال آماده شون کن. 00:31:11.173 --> 00:31:13.262 ‫باشه باشه، انجامش میدیم. 00:31:13.306 --> 00:31:14.960 ‫فقط یکم فضا لازم داریم 00:31:15.003 --> 00:31:16.483 ‫تا کار کنیم، خواهش میکنم؟ 00:31:16.526 --> 00:31:18.137 ‫کلی کار هست که باید انجام بشه. 00:31:18.180 --> 00:31:19.660 ‫شما پنج دقیقه وقت دارین، 00:31:19.703 --> 00:31:21.488 ‫بعد هرکدوم از شما که زنده موندین 00:31:21.531 --> 00:31:23.707 ‫تنها کاروانجام میده. 00:31:23.751 --> 00:31:25.535 ‫باشه باشه. 00:31:25.579 --> 00:31:26.972 ‫تکون بخورین! 00:31:27.015 --> 00:31:29.800 ‫خیلی خب، باشه، انجامش میدیم. 00:31:29.844 --> 00:31:31.150 ‫واقعاً که انجامش نمیدیم، میدیم؟ 00:31:31.193 --> 00:31:32.368 ‫نه نه نه نه ما فقط باید، 00:31:32.412 --> 00:31:34.240 ‫وانمود کنیم، دستتو بند کن. 00:31:34.283 --> 00:31:36.764 ‫- فقط باید یه جوری جلوشونُ بگیریم باشه؟ ‫- باشه 00:31:36.807 --> 00:31:37.983 ‫اه نه، خیلی خب، اشکالی نداره. 00:31:38.026 --> 00:31:39.941 ‫فقط آروم باش خب؟ 00:31:39.985 --> 00:31:42.074 ‫تا وقتی سرمونُ کنار هم بذاریم طوریمون نمیشه. 00:31:42.117 --> 00:31:44.163 ‫قراره سرمونُ قطع کنن؟ ‫- نه نه نه نه. 00:31:44.206 --> 00:31:45.991 ‫اینو ببین، میخوام اینجا وایسی، 00:31:46.034 --> 00:31:48.384 ‫میخوام جدول تناوبی رو بنویسی باشه؟ 00:31:48.428 --> 00:31:49.559 ‫به من تمرکز میده. 00:31:49.603 --> 00:31:51.866 ‫باشه 00:31:51.910 --> 00:31:53.041 ‫باید به «بیل» گوش میکردم 00:31:53.085 --> 00:31:54.869 ‫و زنبورها رو اصلاح نمیکردم. 00:31:54.913 --> 00:31:56.523 ‫حالا قراره بمیریم و تقصیر منه. 00:31:56.566 --> 00:31:58.046 ‫فقط میخواستم اونُ تحت تأثیر قرار بدم. 00:31:58.090 --> 00:32:01.136 ‫اون همیشه درمورد تو حرف میزنه. 00:32:01.180 --> 00:32:03.660 ‫یعنی، وقتی 9 سالت بود یه ابرکامپیوتر ساختی. 00:32:03.704 --> 00:32:06.489 ‫چطور میتونم با تو مقایسه بشم؟ 00:32:06.533 --> 00:32:09.014 ‫هی، تو قابل مقایسه ای. 00:32:09.057 --> 00:32:11.712 ‫نظریه تو درمورد اشائه واکسن توسط خوراکی، 00:32:11.755 --> 00:32:12.974 ‫هوشمندانه ست. 00:32:13.018 --> 00:32:14.367 ‫سه دقیقه وقت دارین خانمها! 00:32:14.410 --> 00:32:16.195 ‫آره آره، باشه. 00:32:16.238 --> 00:32:17.674 ‫داره تموم میشه. 00:32:22.027 --> 00:32:23.158 ‫اون مأمور «اونیلِ» 00:32:25.291 --> 00:32:27.206 ‫نبضی نداره. باید به «پترسون» برسیم. 00:32:27.249 --> 00:32:28.947 ‫و «بیل». 00:32:42.873 --> 00:32:44.005 ‫چاز... 00:32:44.049 --> 00:32:46.094 ‫تا حالا فرق بین 00:32:46.138 --> 00:32:48.270 ‫زنبورهای عسل عادی 00:32:48.314 --> 00:32:50.142 ‫و زنبور قاتلُ میدونی؟ 00:32:50.185 --> 00:32:51.752 ‫خب بخش قاتلشُ میدونم. 00:32:51.795 --> 00:32:53.145 ‫درسته، خیلی خوبه. 00:32:53.188 --> 00:32:56.539 ‫ولی فقط زنبورهایی که از آفریقا میان... 00:33:00.195 --> 00:33:02.328 ‫«بیل» تو خوبی؟ 00:33:02.371 --> 00:33:03.807 ‫آره آره. 00:33:03.851 --> 00:33:05.244 ‫پترسون و جینی کجان؟ 00:33:05.287 --> 00:33:06.462 ‫اه! ... 00:33:06.506 --> 00:33:09.161 ‫مزدورها بردنش به آزمایشگاه 7. 00:33:09.204 --> 00:33:11.032 ‫دو نفر با اونها بودن، اه، 00:33:11.076 --> 00:33:13.992 ‫«پامروی» دوتا کندوی آلوده اونجا داشته. 00:33:14.035 --> 00:33:15.254 ‫اونها در خطرن. 00:33:15.297 --> 00:33:18.300 ‫ببینید، این دختر منه، خیلی خب؟ 00:33:18.344 --> 00:33:20.737 ‫منم با تو میام اونجا. 00:33:21.825 --> 00:33:23.175 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:33:23.218 --> 00:33:25.481 ‫این یه واکنش دهنده ست. 00:33:25.525 --> 00:33:27.092 ‫به محض اینکه درب باز بشه... 00:33:27.135 --> 00:33:30.051 ‫سخنرانی علمی نمیخوام، فقط انجامش بده! 00:33:30.095 --> 00:33:32.227 ‫یه دقیقه وقت دارین تا یکیتون بمیره. 00:33:32.271 --> 00:33:34.273 ‫باشه فقط... آروم باش. 00:33:34.316 --> 00:33:37.276 ‫این کار خیلی خیلی خیلی حساسیه. 00:33:37.319 --> 00:33:40.061 ‫جالبه، چون مدام به نظریه 00:33:40.105 --> 00:33:42.846 ‫نسبیت انیشتین فکر میکنم 00:33:42.890 --> 00:33:46.067 ‫و اینکه چطور یه ساعت رو همزمان میکنه. 00:33:46.111 --> 00:33:50.550 ‫اگه میخوای دو تا ساعت بصورت ‫همزمان کار کنند، 00:33:50.593 --> 00:33:53.727 ‫سلولهای فتوتراپی نیاز داری 00:33:53.770 --> 00:33:55.946 ‫تا به هر ساعت وصل کنی، 00:33:55.990 --> 00:34:00.081 ‫چون سرعت نور که میشه "ز"... 00:34:00.125 --> 00:34:01.474 ‫منظورت سرعت نور "سیِ"؟ 00:34:01.517 --> 00:34:03.258 ‫وقت تموم خانما! 00:34:08.916 --> 00:34:10.657 ‫باشه. 00:34:16.445 --> 00:34:18.143 ‫باشه، اره؟ 00:34:27.848 --> 00:34:29.110 ‫اسپری بزن! 00:34:29.154 --> 00:34:30.329 ‫اونهارو دور نگه میداره! 00:34:36.291 --> 00:34:37.945 ‫اه... 00:34:40.165 --> 00:34:41.862 ‫جینی... 00:34:41.905 --> 00:34:43.429 ‫باید یجوری زنبورهارو 00:34:43.472 --> 00:34:45.605 ‫برگردونیم کندو، باشه؟ 00:34:45.648 --> 00:34:48.434 ‫اه، بسپرش به من، خیلی خب. 00:34:48.477 --> 00:34:49.522 ‫خیلی خب، خیلی خب. 00:34:49.565 --> 00:34:50.610 ‫آروم 00:34:50.653 --> 00:34:53.134 ‫باشه. 00:34:53.178 --> 00:34:56.181 ‫من علف لیمو داخل کندو آزاد میکنم. 00:34:56.224 --> 00:34:57.878 ‫بوش به مشام ملکه میرسه و بقیه رو 00:34:57.921 --> 00:35:00.141 ‫به سمت اون جذب میکنه. 00:35:00.185 --> 00:35:03.405 ‫دود، فرومونهای دفاعیُ از کار میندازه 00:35:03.449 --> 00:35:05.886 ‫و باعث میشه حمله کنند. 00:35:05.929 --> 00:35:07.453 ‫خب... 00:35:21.293 --> 00:35:22.555 ‫خب... 00:35:22.598 --> 00:35:24.774 ‫حالا میتونیم در کندوها رو ببندیم. 00:35:29.039 --> 00:35:30.215 ‫اه خدای من، خدای من! 00:35:30.258 --> 00:35:31.259 ‫خدای من 00:35:31.303 --> 00:35:32.826 ‫دیدی؟ دیدی چقدر مؤثر بودی؟ 00:35:32.869 --> 00:35:34.393 ‫تازه یه لحظه داشتم وحشت میکردم 00:35:34.436 --> 00:35:35.959 ‫چون فکر نمیکردم رمزی حرف زدن منو بفهمی 00:35:36.003 --> 00:35:37.178 ‫و زنبورها رو از کندو خارج کنی. 00:35:37.222 --> 00:35:38.397 ‫تقریباً نفهمیدم ولی بعد گفتی 00:35:38.440 --> 00:35:39.963 ‫سرعت نور "ز" هست و من گفتم، ‫بیخیال همه میدونن 00:35:40.007 --> 00:35:41.095 ‫سرعت نور میشه "سی". ‫- آره میشه سی! 00:35:41.139 --> 00:35:42.749 ‫آه آره! 00:35:42.792 --> 00:35:44.359 ‫خیلی خب هی! 00:35:45.665 --> 00:35:46.622 ‫اه هی! 00:35:46.666 --> 00:35:47.754 ‫اه خدای من «بیل»! 00:35:47.797 --> 00:35:49.190 ‫خیلی خوشحالم که حالتون خوبه. 00:35:49.234 --> 00:35:50.496 ‫هردوی شما ‫- آره. 00:35:50.539 --> 00:35:52.498 ‫زنبورها مهار شدن؟ 00:35:52.541 --> 00:35:55.370 ‫اره همه شون، آره. 00:35:55.414 --> 00:35:57.285 ‫نمیتونستم بدون «جینی» انجامش بدم. 00:35:59.026 --> 00:36:00.158 ‫آفرین. 00:36:00.201 --> 00:36:01.246 ‫آره 00:36:01.289 --> 00:36:03.204 ‫ممنون 00:36:07.904 --> 00:36:09.210 ‫«رید» ببین میدونم 00:36:09.254 --> 00:36:10.646 ‫نباید کار بکنم. 00:36:10.690 --> 00:36:11.821 ‫ولی پیغامو که گرفتی 00:36:11.865 --> 00:36:13.301 ‫به مکان من نیروی کمکی بفرست. 00:36:13.345 --> 00:36:16.478 ‫«کلادیا» پیداش شد، ما دنبال «دامنیک» هستیم. 00:36:16.522 --> 00:36:17.740 ‫و... 00:36:45.028 --> 00:36:46.508 ‫سعی کردم جلوشُ بگیرم ولی نتونستم، 00:36:46.552 --> 00:36:48.031 ‫و حالا اون مُرده. 00:36:50.599 --> 00:36:52.427 ‫ممکن بود من بمیرم. 00:36:59.434 --> 00:37:03.482 ‫مدت خیلی زیادی تنها کار میکردم. 00:37:03.525 --> 00:37:07.442 ‫فراموش کردم کار کردن با بقیه چطوریه. 00:37:07.486 --> 00:37:09.314 ‫تا یه تیم باشیم. 00:37:12.795 --> 00:37:15.102 ‫و خیلی خسته شدم. 00:37:17.452 --> 00:37:19.193 ‫متأسفم گوش نکردم... ‫- نه نه. 00:37:19.237 --> 00:37:20.977 ‫تو مجبور نیستی عذرخواهی کنی، من باید. 00:37:21.021 --> 00:37:22.936 ‫من کنار تو نبودم. 00:37:25.417 --> 00:37:28.942 ‫میدونم تو یه تیم داری ولی من رو هم داری. 00:37:28.985 --> 00:37:32.293 ‫بهت قول میدم، یه دوست بهتری برات میشم. 00:37:35.601 --> 00:37:38.256 ‫و تو تنها نیستی. 00:37:38.299 --> 00:37:40.345 ‫هرکسی که «کلادیا» رو کشت میگیریم. 00:37:42.956 --> 00:37:44.958 ‫باهمدیگه. 00:37:45.828 --> 00:37:47.395 ‫میشنوی؟ 00:37:59.494 --> 00:38:01.757 ‫مسئولان اکوادور رئیس شرکت 00:38:01.801 --> 00:38:03.585 ‫هوافضای الورسونُ دستگیر کردن. 00:38:03.629 --> 00:38:05.457 ‫اون منتظر استرداد هست ‫- همینطور شرکتش، 00:38:05.500 --> 00:38:07.023 ‫به این زودیا دستشون به نیش زنها 00:38:07.067 --> 00:38:09.678 ‫نمیرسه تا کار بدشگون خودشونُ انجام بدن. 00:38:09.722 --> 00:38:11.201 ‫نه 00:38:11.245 --> 00:38:12.333 ‫هی 00:38:12.377 --> 00:38:13.378 ‫درمورد کلادیا متأسفم. 00:38:13.421 --> 00:38:15.510 ‫خیلی خوشحالم که تو خوبی. 00:38:15.554 --> 00:38:16.772 ‫کاری از دست ما برمیاد؟ 00:38:16.816 --> 00:38:19.949 ‫نه، شماها اینجا هستین، همین کافیه. 00:38:19.993 --> 00:38:23.344 ‫این ممکنه کمک کنه، تونستم یکم از 00:38:23.388 --> 00:38:25.868 ‫پیامهای «دامنیک» که «کلادیا» بهت داد رو ‫رمزگشایی کنم. 00:38:25.912 --> 00:38:27.043 ‫چی نوشتن؟ 00:38:27.087 --> 00:38:28.218 ‫خیلی خب، «بری» نوشته، 00:38:28.262 --> 00:38:29.611 ‫نقشه های هلیوسُ فرستادم. 00:38:29.655 --> 00:38:31.178 ‫وسیله ای که خواستی رو جور کردم. 00:38:31.221 --> 00:38:32.484 ‫و «دامنیک» جواب داد. 00:38:32.527 --> 00:38:34.573 ‫باید ده برابر قوی تر باشم. 00:38:34.616 --> 00:38:36.966 ‫خب کاملاً به نظر ترسناک میاد. 00:38:37.010 --> 00:38:38.359 ‫خیلی خب باید این یارو پیداش کنیم 00:38:38.403 --> 00:38:40.143 ‫و قبل از اینکه آسیب بیشتری بزنه دستگیرش کنیم. 00:38:40.187 --> 00:38:42.276 ‫هلیوس نقشه «مدلینِ». 00:38:42.320 --> 00:38:45.018 ‫تو کارت ذخیره ش بود. 00:38:45.061 --> 00:38:47.063 ‫که یعنی «دامنیک» هنوزم براش کار میکنه. 00:38:47.107 --> 00:38:48.456 ‫«زاپاتا» درست میگه. 00:38:48.500 --> 00:38:50.110 ‫«مدلین» شاید زندانی باشه ولی کارش تموم نشده. 00:38:50.153 --> 00:38:52.373 ‫جلوی «دامنیکُ» بگیریم اینو تموم کردیم. 00:38:56.769 --> 00:38:58.379 ‫من به همه داستان وقتی 00:38:58.423 --> 00:38:59.728 ‫که تو برق یه محله رو 00:38:59.772 --> 00:39:00.860 ‫قطع کردی گفتم. 00:39:00.903 --> 00:39:02.601 ‫چرا؟ خیلی خجالت آوره. 00:39:02.644 --> 00:39:03.863 ‫اه نه. 00:39:03.906 --> 00:39:05.473 ‫خیلی بهت افتخار میکردم. 00:39:05.517 --> 00:39:08.520 ‫بقیه بچه ها خودکار میکردن تو دماغشون، 00:39:08.563 --> 00:39:10.783 ‫ولی تو رفتی بیرون تا دنیارو عوض کنی. 00:39:10.826 --> 00:39:12.306 ‫باشه بابا. 00:39:12.350 --> 00:39:13.699 ‫اه الان متوجه نمیشی. 00:39:13.742 --> 00:39:14.961 ‫ولی یه روز متوجه میشی. 00:39:15.004 --> 00:39:16.136 ‫وقتی بچه دار شدی. 00:39:16.179 --> 00:39:18.747 ‫آخه خیلی بهت افتخار میکنم دخترم. 00:39:18.791 --> 00:39:21.881 ‫تمام دستآوردهات. 00:39:21.924 --> 00:39:24.536 ‫منظورم اینه که دیگه چی میخوای؟ 00:39:25.667 --> 00:39:27.582 ‫شاید بهتره این هفته بیام 00:39:27.626 --> 00:39:29.149 ‫و یکم لازانیا بخورم. 00:39:29.192 --> 00:39:31.281 ‫حتماً ، باشه. 00:39:31.325 --> 00:39:33.458 ‫و اه، دوست پسرتم بیار. 00:39:34.546 --> 00:39:35.460 ‫چیم؟ 00:39:35.503 --> 00:39:37.244 ‫باشه باشه، اگه رسمی نشده، 00:39:37.287 --> 00:39:38.593 ‫میفهمم. 00:39:38.637 --> 00:39:41.248 ‫ولی کار کردن تو و «ریچُ» میبینم... 00:39:41.291 --> 00:39:42.771 ‫یعنی شما دوتا بیشتر از «پیر» و 00:39:42.815 --> 00:39:45.339 ‫«ماری کوری» کاریزما دارین. 00:39:45.383 --> 00:39:48.473 ‫من با «ریچ» قرار نمیذارم. 00:39:49.561 --> 00:39:51.389 ‫مشخصه که باید بیشتر با هم وقت بذاریم. 00:39:54.000 --> 00:39:56.350 ‫میتونی هرچقدر که بخوای اینجا بمونی. 00:39:57.482 --> 00:40:00.441 ‫خیلی نمیمونم، قول میدم. 00:40:00.485 --> 00:40:02.400 ‫فردا میرم دنبال آپارتمان میگردم. 00:40:04.445 --> 00:40:07.666 ‫باشه، میتونم باهات بیام تا کمک کنم، 00:40:07.709 --> 00:40:10.146 ‫اگه بخوای. 00:40:10.190 --> 00:40:11.496 ‫متشکرم. 00:40:13.280 --> 00:40:14.629 ‫اگه میخوای بمونی باید زیر 00:40:14.673 --> 00:40:16.675 ‫دست و پاتو خودت تمیز کنی. 00:40:16.718 --> 00:40:19.286 ‫باشه، تا وقتی یه قهوه ساز کوفتی بخری. 00:40:19.329 --> 00:40:20.635 ‫خب این اتفاق نمیافته. 00:40:20.679 --> 00:40:22.550 ‫تا اونموقع یکم چایی درست میکنم. 00:40:22.594 --> 00:40:24.160 ‫یکم میخوری؟ ‫- البته. 00:40:24.204 --> 00:40:29.252 ‫بابونه، چای، دارچینی داریم... 00:40:29.296 --> 00:40:31.298 ‫میدونی چیه، چای لیمویی درست میکنم. 00:40:31.341 --> 00:40:34.606 ‫عسل هم تو چاییت بریزم؟ 00:40:35.480 --> 00:40:39.480 ‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:. 00:40:40.481 --> 00:40:42.265 ‫سلامت 00:40:43.223 --> 00:40:45.225 ‫همم... 00:40:45.268 --> 00:40:48.446 ‫این چند ماه قبل... 00:40:49.621 --> 00:40:51.100 ‫آسون نگذشت. 00:40:51.144 --> 00:40:52.711 ‫بالاخره احساس میکنم همه چیز 00:40:52.754 --> 00:40:54.321 ‫همونجاییه که باید باشه. 00:40:54.364 --> 00:40:57.411 ‫دوست دارم همه چیزُ درموردت بدونم. 00:40:57.455 --> 00:41:00.588 ‫گذشته ت، زمان حالت... 00:41:00.632 --> 00:41:02.285 ‫آینده ت. 00:41:03.199 --> 00:41:04.766 ‫عاشقتم. 00:41:09.989 --> 00:41:11.512 ‫نه نه، خب کیه...؟ 00:41:11.556 --> 00:41:12.731 ‫نه، یه لحظه. 00:41:12.774 --> 00:41:14.123 ‫صبر میکنم. 00:41:22.567 --> 00:41:23.698 ‫مزاحم که نشدم؟ 00:41:23.742 --> 00:41:25.221 ‫چرا ‫چرا. 00:41:25.265 --> 00:41:26.788 ‫اه جدی، میخواین فیلم بگیرم؟ 00:41:26.832 --> 00:41:28.181 ‫نه 00:41:28.224 --> 00:41:29.530 ‫خیلی خب پیشنهادم سرجاشه. 00:41:29.574 --> 00:41:31.314 ‫«ریچ» اینجا چیکار داری؟ 00:41:31.358 --> 00:41:32.838 ‫اه فکر کردم بخواین طراحی 00:41:32.881 --> 00:41:35.623 ‫جاسوس سنداستورم که تازه ‫تموم شد رو ببینین. 00:41:35.667 --> 00:41:38.278 ‫ببین، این هرکی که هست به «شپرد» اطلاعات حساس داده. 00:41:38.321 --> 00:41:39.801 ‫ما نمیدونیم این باز چیو شروع میکنه. 00:41:39.845 --> 00:41:42.238 ‫ممکنه باعث فعال شدن مخفیگاههای دیگه بشه. 00:41:42.282 --> 00:41:45.328 ‫هرکس و هرچیزی که هست... 00:41:45.372 --> 00:41:47.548 ‫خودمون حلش میکنیم. ‫- آره. 00:41:47.592 --> 00:41:49.115 ‫دیگه کاری نیست که «شپرد» انجام بده... 00:41:49.158 --> 00:41:51.117 ‫و منو غافلگیر کنه. 00:41:53.206 --> 00:41:54.381 ‫چیه؟ 00:41:54.424 --> 00:41:57.819 ‫«کرت» این... این؟ 00:41:57.863 --> 00:41:59.386 ‫این چی؟ 00:41:59.429 --> 00:42:01.344 ‫چیه؟ اون کیه؟ 00:42:06.001 --> 00:42:07.742 ‫این مادرمه. 00:42:07.743 --> 00:42:17.743 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.