WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.210 --> 00:00:23.040 ‫هی، اینجایی؟ 00:00:23.080 --> 00:00:24.511 ‫توماس؟ 00:00:24.624 --> 00:00:25.852 ‫کجا رفته بودی؟ 00:00:25.889 --> 00:00:27.189 ‫تو گفتی غذا هم هست. 00:00:27.226 --> 00:00:28.526 ‫چه مهمونی باحالیه. 00:00:29.123 --> 00:00:30.834 ‫پسرت داره عصبانی و گرسنه میشه. 00:00:30.933 --> 00:00:32.973 ‫آره، بیا بریم حاضری؟ 00:00:33.491 --> 00:00:34.726 ‫گوش کنین! 00:00:34.763 --> 00:00:36.527 ‫همه سرجاشون بمونن. 00:00:36.626 --> 00:00:38.905 ‫تمام وسایل الکترونیکی باید باز 00:00:38.950 --> 00:00:40.447 ‫و فوری تحویل داده بشن. 00:00:40.558 --> 00:00:41.686 ‫«ایوان» چه خبر شده؟ 00:00:41.723 --> 00:00:43.580 ‫حتماً یه نفوذ امنیتی شده. 00:00:45.223 --> 00:00:48.223 ‫- «آرون» داری چیکار میکنی؟ ‫- واو واو. 00:00:48.450 --> 00:00:50.020 ‫فقط دستوراتُ انجام میدم آقای «مایرز». 00:00:50.122 --> 00:00:51.365 ‫عقب بایستید و منتظر وایسید. 00:00:51.489 --> 00:00:53.170 ‫هیچکس حرف نزنه. 00:00:59.897 --> 00:01:02.083 ‫یه سرنخ از خالکوبی داریم. ‫یه مؤسسه تحقیقاتی ملی، 00:01:02.120 --> 00:01:04.560 ‫دچار نشتی اطلاعات محرمانه شده. 00:01:04.600 --> 00:01:07.647 ‫مرکز الکتریکی شتاب یا EVC. 00:01:07.684 --> 00:01:09.074 ‫اونا کاوشکرهای فضایی میسازن. 00:01:09.111 --> 00:01:10.899 ‫یه جنگ ستارگان واقعی اونطرفاست. 00:01:10.936 --> 00:01:12.630 ‫این نباید تو بخش سایبری FBI باشه؟ 00:01:12.667 --> 00:01:14.617 ‫بود، تا اینکه ما فهمیدیم 00:01:14.711 --> 00:01:17.520 ‫که یکی از فایلهای دزدیده شده به ‫یه خالکوبی مرتبط میشه. 00:01:17.719 --> 00:01:19.899 ‫یه سری شماره ست که به یه 00:01:19.936 --> 00:01:22.255 ‫پروژه محرمانه دولتی مرتبط میشه. 00:01:22.300 --> 00:01:24.826 ‫پس محرمانه یعنی به ما درموردش نمیگن. 00:01:24.876 --> 00:01:26.116 ‫میرم مجوزشو بگیرم. 00:01:26.185 --> 00:01:28.113 ‫تا مجوز بیاد ما سرنخی داریم. 00:01:28.150 --> 00:01:31.457 ‫CSU این انتقال دهنده بلوتوثُ جاساز ‫شده تو یه لوله پیدا کرد. 00:01:31.494 --> 00:01:34.053 ‫با یکی از شبکه های ایرگپ کامپیوترهای 00:01:34.090 --> 00:01:37.050 ‫طبقه 25م EVC متصل شده بود. 00:01:37.203 --> 00:01:40.178 ‫یه نفر از این انتقال دهنده استفاده کرده تا 00:01:40.215 --> 00:01:42.605 ‫چندین فایل به درایو ناشناس منتقل کنه. 00:01:42.642 --> 00:01:44.042 ‫یه لیست از آدمهای داخل ساختمون داریم 00:01:44.078 --> 00:01:45.862 ‫که در زمان حمله حضور داشتند. 00:01:45.899 --> 00:01:48.535 ‫به نظر EVC مهمونی سالگرد 50سالگیش میگرفته. 00:01:48.572 --> 00:01:50.296 ‫پس کلی مضنون هست، 00:01:50.333 --> 00:01:51.738 ‫همه‌شون بازداشت خانگی هستند. 00:01:51.828 --> 00:01:53.835 ‫تمام موبایلها ضبط شدند، 00:01:53.872 --> 00:01:55.749 ‫تا احتمالاً یکی از فایلهای دزدیده شده 00:01:55.786 --> 00:01:57.147 ‫تو یکیشون پیدا بشه. 00:01:57.216 --> 00:01:58.795 ‫خیلی خب شروع کنیم. 00:01:58.863 --> 00:02:00.823 ‫هی «جین و ولر» کجان؟ 00:02:07.467 --> 00:02:08.975 ‫ببین میدونم این سخته. 00:02:09.149 --> 00:02:11.059 ‫شاید حرف بزنی کمکت کنه. 00:02:13.420 --> 00:02:15.375 ‫پس واقعاً درمورد مادرم چیزی نمیدونستی؟ 00:02:15.540 --> 00:02:18.530 ‫که با سازمان تروریستی مادرم همکاری میکرده؟ 00:02:19.135 --> 00:02:20.599 ‫اون مادر منه. 00:02:20.933 --> 00:02:24.453 ‫روحمم خبر نداشت که مادرت یکی از مخبرهاش بوده. 00:02:24.542 --> 00:02:26.000 ‫فکر کنم با عقل جوردر میاد. 00:02:26.868 --> 00:02:28.920 ‫«شپرد» دنبال یه راهی به زندگی من میگشت. 00:02:29.035 --> 00:02:30.695 ‫مامانم هدف راحتی بود. 00:02:31.999 --> 00:02:33.624 ‫خیلی درمورد مادرت حرف نمیزدی. 00:02:33.661 --> 00:02:35.014 ‫حرف زیادی برای گفتن نیست. 00:02:35.170 --> 00:02:36.678 ‫اون یه معتاده. 00:02:37.140 --> 00:02:39.026 ‫انتخابهای بدی کرد. 00:02:39.950 --> 00:02:41.910 ‫سالها پیش رابطه‌مونُ قطع کردم. 00:02:42.678 --> 00:02:44.098 ‫به توانبخشی رفته؟ 00:02:44.135 --> 00:02:45.444 ‫گفتم پولشو من میدم. 00:02:45.481 --> 00:02:47.586 ‫خودم رسوندمش اونجا. 00:02:48.886 --> 00:02:50.451 ‫انجامش نمیده. 00:02:54.557 --> 00:02:56.601 ‫فکر بدیه. باید بریم. 00:02:56.676 --> 00:02:58.352 ‫وایسا، اگه من بودم، 00:02:58.389 --> 00:03:00.609 ‫میگفتی از مشکلاتم فرار نکنم. 00:03:00.728 --> 00:03:02.531 ‫و اینکه با هم حلش میکنیم. 00:03:02.568 --> 00:03:04.684 ‫درسته؟ ‫- کرت؟ 00:03:06.825 --> 00:03:08.393 ‫سلام. 00:03:09.834 --> 00:03:11.318 ‫سلام مامان. 00:03:14.848 --> 00:03:18.401 ‫مجوز اطلاعات محرمانه EVC رو دریافت کردم. 00:03:19.860 --> 00:03:21.170 ‫یه نگاه بندازین. 00:03:21.207 --> 00:03:24.797 ‫خیلی خب، طبق این، 00:03:24.834 --> 00:03:27.592 ‫EVC هفته پیش یه ماهواره پرتاب کرد... 00:03:27.725 --> 00:03:29.358 ‫اه خدای من، این حقیقت داره؟ 00:03:29.441 --> 00:03:32.774 ‫- چی؟ چی شده؟ ‫- EVC یه ماهواره رو مسلح کرده. 00:03:32.811 --> 00:03:35.471 ‫مجهز به موشکهای فعاله که ‫میتونن از فضا شلیک بشن. 00:03:35.508 --> 00:03:37.404 ‫گفتم این جنگ ستارگانه. 00:03:37.441 --> 00:03:39.041 ‫وایسا، الان ما امپراتوری هستیم یا شورشیا؟ 00:03:39.077 --> 00:03:40.590 ‫هدف خاصی دارن؟ 00:03:40.718 --> 00:03:42.108 ‫اه... 00:03:42.181 --> 00:03:43.451 ‫طبق این سند نه. 00:03:43.488 --> 00:03:45.267 ‫هنوز تو فاز آزمایشیه، 00:03:45.304 --> 00:03:47.280 ‫ولی کاملاً فعاله. 00:03:47.317 --> 00:03:50.577 ‫اه بچه‌ها، تازه رسیدم به بخش بدش. 00:03:50.677 --> 00:03:52.327 ‫فایلهایی که دیشب دزدیده شدن 00:03:52.364 --> 00:03:54.368 ‫حاوی کدهای پرتاب این موشکهاست. 00:03:54.569 --> 00:03:57.362 ‫که یعنی هرکسی دزدیده میتونه ‫به هرکشوری که 00:03:57.399 --> 00:03:59.462 ‫بخواد حمله هسته ای انجام بده. 00:03:59.873 --> 00:04:01.713 ‫بدون راهی برای توقفش. 00:04:17.662 --> 00:04:19.139 ‫ببخشید معطلتون کردم. 00:04:19.176 --> 00:04:21.108 ‫مجبور شدم رئیسمُ قانع کنم 00:04:21.145 --> 00:04:22.701 ‫که پسرم سرزده اومده ملاقاتم 00:04:22.738 --> 00:04:24.748 ‫به همراه همسر زیباش 00:04:24.785 --> 00:04:26.994 ‫ارزش پنج دقیقه استراحتُ داره. 00:04:27.290 --> 00:04:28.904 ‫باید چندتا سؤال ازت بپرسیم. 00:04:28.990 --> 00:04:30.600 ‫اه عزیزم، اول 00:04:30.637 --> 00:04:33.740 ‫یکم از خودت تعریف کن لطفاً. 00:04:33.940 --> 00:04:35.787 ‫برای احوال پرسی نیومدیم مامان. 00:04:36.225 --> 00:04:38.045 ‫اه خانم «ولر»... 00:04:38.082 --> 00:04:39.562 ‫نه نه منو «لیندا» صدا بزن 00:04:39.705 --> 00:04:41.240 ‫ما خانواده ایم. 00:04:41.787 --> 00:04:43.389 ‫این زنو میشناسی؟ 00:04:44.088 --> 00:04:45.630 ‫آره، اون «النِ» 00:04:45.667 --> 00:04:47.640 ‫- چطور... مگه چی... ‫- کی دیدیش؟ 00:04:47.677 --> 00:04:49.403 ‫پنج سال پیش شاید. 00:04:49.440 --> 00:04:52.400 ‫وقتی پیرتر میشی یکم سخت بخاطر میارم. 00:04:52.544 --> 00:04:54.584 ‫میشه درمورد رابطه‌تون 00:04:54.621 --> 00:04:55.787 ‫یکم بیشتر به ما بگی؟ 00:04:55.824 --> 00:04:57.444 ‫میدونی تو یه رستوران همو دیدیم. 00:04:57.586 --> 00:04:59.326 ‫اینقدر حرف زدیم که تعطیل کردن 00:04:59.363 --> 00:05:01.211 ‫و مارو انداختن بیرون. 00:05:01.248 --> 00:05:03.732 ‫از اونموقع با هم دوست بودیم. 00:05:04.264 --> 00:05:06.045 ‫میخوای با این داستان پیش بری؟ 00:05:06.280 --> 00:05:08.021 ‫خب حقیقت داره. 00:05:08.139 --> 00:05:10.458 ‫من و «الن» شباهتهای زیادی بهم داشتیم. 00:05:10.559 --> 00:05:12.432 ‫دوستت «الن» 00:05:13.365 --> 00:05:15.795 ‫یه تروریست به اسم «شپرد» بود. 00:05:15.920 --> 00:05:17.208 ‫متوجه نمیشم. 00:05:17.275 --> 00:05:19.755 ‫«لیندا» اون فقط دنبال یه 00:05:19.792 --> 00:05:22.358 ‫مکالمه صاف و ساده با تو نبود. 00:05:22.498 --> 00:05:24.764 ‫«شپرد» از تو به عنوان یه نیرو استفاده میکرد، 00:05:24.801 --> 00:05:27.306 ‫تا از «کرت» اطلاعات بدست بیاره. 00:05:29.610 --> 00:05:31.334 ‫این تویی که وارد یه ساختمان میشی 00:05:31.403 --> 00:05:33.963 ‫که مشخص شده یکی از انبارهای ‫تروریستی «شپرد» بوده. 00:05:34.044 --> 00:05:37.394 ‫ما با یه کلید وارد اون ساختمون شدیم. 00:05:37.489 --> 00:05:40.178 ‫- میتونم توضیح بدم. ‫- باشه. 00:05:40.432 --> 00:05:42.562 ‫چند هفته پیش یه، ام... 00:05:42.720 --> 00:05:45.264 ‫نامه از وکیل «الن» رسید دستم. 00:05:45.543 --> 00:05:48.741 ‫داخلش یه کلید و یه نامه بود 00:05:48.802 --> 00:05:51.022 ‫نوشته بود برم تو اون ساختمون و 00:05:51.059 --> 00:05:53.033 ‫پولی که تو وصیتش نوشته بود بردارم. 00:05:53.077 --> 00:05:54.808 ‫این نقشه «شپرد» بوده. 00:05:54.904 --> 00:05:56.193 ‫به هردوی ما کلید داد. 00:05:56.230 --> 00:05:57.840 ‫میخواست ما همدیگه رو پیدا کنیم. 00:05:59.636 --> 00:06:00.859 ‫اه... 00:06:00.925 --> 00:06:02.965 ‫اه من باید... 00:06:03.014 --> 00:06:04.820 ‫باید برگردم سر کار. 00:06:06.872 --> 00:06:08.177 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:06:08.365 --> 00:06:10.178 ‫تو سر راه منی کلانتر. 00:06:10.390 --> 00:06:12.615 ‫راستش من کلانتر نیستم. 00:06:13.420 --> 00:06:14.804 ‫من یه مأمور ویژه م. 00:06:14.881 --> 00:06:16.428 ‫باید اینو به اون نشون بدی. 00:06:16.504 --> 00:06:17.844 ‫اون مجرم واقعیه. 00:06:18.565 --> 00:06:20.506 ‫فکر کنم یه وقت دیگه باید برگردم. 00:06:28.739 --> 00:06:31.006 ‫این بار تو چه دردسری گرفتار شدی؟ 00:06:38.100 --> 00:06:39.936 ‫هی تو هم شنیدی؟ ولر و جین 00:06:39.973 --> 00:06:41.459 ‫برگشتن پیش مادر ولر. 00:06:41.527 --> 00:06:43.137 ‫دستم بند جلوگیری از یه حمله 00:06:43.174 --> 00:06:45.564 ‫هسته‌ایه، وقتی برای شایعه پراکنی ندارم. 00:06:45.672 --> 00:06:46.965 ‫چیه، دستگیرش کردن؟ 00:06:47.009 --> 00:06:48.061 ‫وقتی آوردنش اتاق 00:06:48.098 --> 00:06:49.538 ‫کنفرانس دستبند دستش نداشت. 00:06:50.457 --> 00:06:52.303 ‫- این خیلی خیلی بده. ‫- نه میدونم. 00:06:52.399 --> 00:06:54.451 ‫«کرت» خیلی هم از خانواده شانس نیاورده. 00:06:54.488 --> 00:06:55.968 ‫نه، منظورم این بود. 00:06:56.077 --> 00:06:59.037 ‫تازه بررسی داده‌های آخرین وسیله 00:06:59.074 --> 00:07:01.968 ‫الکترونیکی از پارتی EVC رو تموم کردم. 00:07:02.005 --> 00:07:03.525 ‫فایلهای دزدی تو هیچکدومشون نیست. 00:07:03.614 --> 00:07:04.964 ‫پس اونها جلوی نشتیُ نگرفتن. 00:07:05.001 --> 00:07:06.911 ‫اه حالا فهمیدم چه مشکلی داریم. 00:07:07.467 --> 00:07:09.076 ‫چی فهمیدین؟ 00:07:09.817 --> 00:07:12.687 ‫کد پرتاب یه ماهواره 00:07:12.724 --> 00:07:15.594 ‫خطرناک مسلح به موشک همین ‫دیشب دزدیده شد. 00:07:15.820 --> 00:07:17.975 ‫اون میتونه از فضا موشک شلیک کنه؟ 00:07:18.082 --> 00:07:20.084 ‫بهش میگن ماهواره مسلح جوی. 00:07:20.121 --> 00:07:22.537 ‫توسط یه شرکت به اسم مرکز الکتریکی شتاب 00:07:22.574 --> 00:07:25.389 ‫و وزارت دفاع به طور فوق محرمانه ساخته شده. 00:07:25.443 --> 00:07:26.654 ‫داریم سعی میکنیم بفهمیم 00:07:26.715 --> 00:07:29.069 ‫کدوم یکی از بیشتر از 100 نفر آدم توی ساختمون 00:07:29.106 --> 00:07:30.537 ‫کدهای پرتابُ دزدیده. 00:07:30.631 --> 00:07:33.520 ‫ولی تا الآن فایلهای دزدی تو هیچکدوم از دستگاهها نیست. 00:07:33.625 --> 00:07:35.585 ‫دزد میتونست یه فلش درایو کوچیک رد کنه. 00:07:36.068 --> 00:07:37.592 ‫درسته یه بار نیم میلیون دلار 00:07:37.629 --> 00:07:39.303 ‫با بیت کوین زدم به بدن. 00:07:39.384 --> 00:07:40.600 ‫بذار بگم عاقبت اون 00:07:40.637 --> 00:07:42.467 ‫سرمایه گذاری خاص بدون بازدهی بود. 00:07:42.630 --> 00:07:44.940 ‫من بودم فلش درایوُ داخل ساختمون پنهان میکردم. 00:07:45.003 --> 00:07:47.639 ‫صبر میکردم آبا از آسیاب بیافته ‫و بعد بردارم. 00:07:47.676 --> 00:07:49.201 ‫یه تیم میفرستم به EVC 00:07:49.238 --> 00:07:50.771 ‫منم رو رابطهای CIA کار میکنم. 00:07:50.808 --> 00:07:53.773 ‫خیلی خب ما هم اینترنت تاریکُ برای ‫هر فروش احتمالی بررسی میکنیم. 00:07:53.970 --> 00:07:55.568 ‫هی، خودمون تحت کنترل داریم. 00:07:55.605 --> 00:07:57.929 ‫تو برو برگرد پیش مامانت و «جین». 00:08:07.135 --> 00:08:08.863 ‫میخوای بشینی؟ 00:08:09.185 --> 00:08:10.553 ‫«جیسون» میدونه فدرالی هستی 00:08:10.590 --> 00:08:12.879 ‫فکر میکنه دارم میفروشمش. 00:08:13.162 --> 00:08:15.939 ‫پس «جیسون»، گفت باید دستگیرت کنم. 00:08:16.416 --> 00:08:17.950 ‫چرا؟ 00:08:18.342 --> 00:08:20.873 ‫«لیندا»، میخوایم کمکت کنیم. 00:08:21.039 --> 00:08:23.772 ‫ولی باید بدونیم چه خبر شده. 00:08:24.726 --> 00:08:27.865 ‫چند سال پیش، دچار حادثه شدم 00:08:28.063 --> 00:08:30.017 ‫سر از بیمارستان درآوردم. 00:08:30.334 --> 00:08:33.114 ‫دکتر آکسیکانتین تجویز کرد. 00:08:33.226 --> 00:08:37.796 ‫وقتی تجویزش تموم شد من ‫هنوز درد داشتم. 00:08:37.833 --> 00:08:39.443 ‫مجبور شدم یه راه دیگه داروهارو جور کنم. 00:08:39.480 --> 00:08:40.907 ‫اونموقع بود که با «جیسون» آشنا شدم. 00:08:40.944 --> 00:08:42.124 ‫پس اون دلالته. 00:08:42.213 --> 00:08:43.743 ‫آکسی ارزون نیست. 00:08:43.803 --> 00:08:46.045 ‫به «جیسون» بدهکار شدم 00:08:46.082 --> 00:08:47.326 ‫و نمیتونستم بهش پول بدم. 00:08:47.363 --> 00:08:50.663 ‫اون گفت اگه یه تحویل ساده انجام بدم، 00:08:50.728 --> 00:08:53.123 ‫اونوقت با هم بیحساب میشیم. 00:08:53.335 --> 00:08:54.985 ‫پس شدی حمال مواد؟ 00:08:55.120 --> 00:08:57.350 ‫کرت. ‫- نه نه... 00:08:57.387 --> 00:08:58.866 ‫مشکل همینجاست. 00:08:58.903 --> 00:08:59.990 ‫نمیتونستم انجامش بدم. 00:09:00.027 --> 00:09:02.051 ‫خیلی ترسیده بودم و... 00:09:02.088 --> 00:09:03.725 ‫فکر کردم پلیس دنبالمه 00:09:03.762 --> 00:09:07.139 ‫منم قرصارو انداختم دور. 00:09:08.860 --> 00:09:10.480 ‫چقدر بهش بدهکاری؟ 00:09:11.262 --> 00:09:13.060 ‫100.000$ 00:09:16.407 --> 00:09:17.904 ‫نمیدونم باید چیکار کنم. 00:09:17.951 --> 00:09:19.295 ‫چرا نمیری توانبخشی؟ 00:09:19.356 --> 00:09:20.553 ‫از شر اعتیاد خلاص شی. 00:09:20.590 --> 00:09:21.920 ‫- میخوام. ‫- آره. 00:09:21.957 --> 00:09:23.267 ‫نه میخوام. 00:09:23.405 --> 00:09:25.834 ‫ولی باید پول «جیسونُ» بهش پس بدم. 00:09:25.871 --> 00:09:27.720 ‫میخوای از انعام پول در بیاری؟ 00:09:28.810 --> 00:09:31.240 ‫اینجا... دستشویی هست؟ 00:09:36.158 --> 00:09:39.919 ‫«الکس» این زنُ تا دستشویی همراه کن. 00:09:39.956 --> 00:09:41.476 ‫نذار از جلوی چشمات دور بشه. 00:09:41.682 --> 00:09:43.709 ‫من ملازم نیاز ندارم «کرت». 00:09:44.723 --> 00:09:46.684 ‫من که میگم داری. 00:09:54.089 --> 00:09:57.699 ‫اون زن... خیلی باعث عذاب من میشه. 00:09:57.804 --> 00:09:59.154 ‫تمام زندگیم. 00:09:59.241 --> 00:10:01.591 ‫خب حق داری عصبانی باشی. 00:10:01.732 --> 00:10:04.127 ‫ولی «کرت» اون در خطره. 00:10:04.310 --> 00:10:05.459 ‫و اون خانوادته. 00:10:05.496 --> 00:10:07.523 ‫نمیتونی همینطوری بهش پشت کنی. 00:10:08.179 --> 00:10:09.309 ‫باشه. 00:10:09.445 --> 00:10:11.076 ‫خب به اداره فیلی زنگ میزنم. ‫[فیلادلفیا] 00:10:11.169 --> 00:10:13.219 ‫ببینم میتونن این «جیسونُ» از خیابون جمعش کنن. 00:10:13.353 --> 00:10:14.732 ‫تا دیگه تهدیدی نباشه. 00:10:14.769 --> 00:10:16.509 ‫من «لیندا» رو میبرم به آپارتمانمون. 00:10:16.546 --> 00:10:18.101 ‫براش تیم حفاظتی میگیرم. 00:10:18.265 --> 00:10:21.085 ‫یکم زمان میخریم تا بفهمیم ‫گام بعدیمون چیه. 00:10:22.084 --> 00:10:23.860 ‫همه چیز درست میشه. 00:10:26.620 --> 00:10:30.150 ‫خیلی الان تیم ما از مرکز EVC خبر رسوند. 00:10:30.187 --> 00:10:32.577 ‫تا الآن نظر «ولر» درمورد دستگاه 00:10:32.614 --> 00:10:34.201 ‫جاسازی شده به جایی نرسیده. 00:10:34.238 --> 00:10:36.039 ‫خیلی خب، اینجا داریم به یه جاهایی میرسیم. 00:10:36.075 --> 00:10:38.578 ‫ده کارمند تو نواحی محدود کارت شناساییشونُ 00:10:38.615 --> 00:10:40.678 ‫یه ساعت قبل از دزدیده شدن کدهای پرتاب جابه جا کردن. 00:10:40.715 --> 00:10:41.935 ‫مأمور «وودز» داره دنبالشون میکنه. 00:10:41.972 --> 00:10:43.771 ‫اه چرا مأمور «وودز» داره ردشونُ میگیره؟ 00:10:43.841 --> 00:10:45.891 ‫چون یه چیز نگران کننده دارم بهت بگم. 00:10:45.954 --> 00:10:48.670 ‫نگران کننده تر از ماهوارهای مسلح؟ 00:10:48.724 --> 00:10:49.935 ‫خب تو بهم بگو. 00:10:50.006 --> 00:10:52.881 ‫رو گوشیم یه اپ آگاه سازی بازداشتیهای فدرال نصب کردم 00:10:52.918 --> 00:10:54.146 ‫بله براش یه اپ هست. 00:10:54.183 --> 00:10:56.533 ‫و تازه یه هشدار درمورد «کتی» گرفتم. 00:10:56.890 --> 00:10:58.530 ‫یعنی «کتی» ما؟ 00:10:58.567 --> 00:11:00.389 ‫آره کتی ما، «کتی گوستافسن» 00:11:00.426 --> 00:11:01.943 ‫«کتی»... 00:11:02.055 --> 00:11:05.315 ‫«کتی» عضو یه تیم سه نفره ‫هکر حرفه ای بود. 00:11:05.607 --> 00:11:08.545 ‫سه موش کور دوباره کنار هم. 00:11:08.582 --> 00:11:09.899 ‫این زن دیوونه ست. 00:11:09.936 --> 00:11:11.560 ‫تو دوست خوبی نیستی. 00:11:13.012 --> 00:11:14.217 ‫اه! 00:11:14.271 --> 00:11:15.764 ‫«کتی گوستافسن» تو بازداشتی. 00:11:16.177 --> 00:11:17.357 ‫اون از زندان آزاد شده. 00:11:17.394 --> 00:11:19.248 ‫اون هنوز پنج سال از محکومیتش داره. 00:11:19.285 --> 00:11:20.350 ‫آزادی مشروط زود هنگام. 00:11:20.387 --> 00:11:21.452 ‫ننوشته چطور خارج شده. 00:11:21.489 --> 00:11:22.652 ‫نوشته خارج شده. 00:11:22.689 --> 00:11:24.584 ‫فکر میکنی از ما واسه اخاذی استفاده کرده؟ 00:11:24.621 --> 00:11:26.780 ‫- زود به نتیجه نرسون. ‫- زود نیست. 00:11:26.817 --> 00:11:28.490 ‫وقتی زندان بودم همه رو میفروختم. 00:11:28.529 --> 00:11:29.684 ‫آخه میشه سرزنشش کرد؟ 00:11:29.771 --> 00:11:31.365 ‫ما با همدیگه اون هکها رو انجام دادیم. 00:11:31.402 --> 00:11:32.842 ‫ولی فقط اون بود که افتاد زندان. 00:11:32.878 --> 00:11:35.134 ‫آره... عذاب هم وجدان گرفتی؟ 00:11:35.171 --> 00:11:36.366 ‫خب اون مارو گروگان گرفت 00:11:36.403 --> 00:11:38.303 ‫قلاده شوک به گردنمون بست ‫و خواست بهم شلیک کنه، 00:11:38.340 --> 00:11:40.197 ‫پس خیلی هم بهم بیخوابی نداده. 00:11:40.310 --> 00:11:41.545 ‫ولی اگه اون به کسی بگه که 00:11:41.582 --> 00:11:42.983 ‫ما اون دو نفر دیگه سه موش کور هستیم، 00:11:43.020 --> 00:11:44.261 ‫میدونی ممکنه چه اتفاقی... 00:11:44.297 --> 00:11:45.356 ‫هی مأمور «وودز»! 00:11:45.423 --> 00:11:47.217 ‫سلام اه! 00:11:47.254 --> 00:11:49.834 ‫اه، چه سریع و ساکتی. 00:11:49.889 --> 00:11:51.125 ‫چطور کمکت کنم؟ 00:11:51.162 --> 00:11:52.510 ‫من تمام اسمهای تو لیستُ بررسی کردم 00:11:52.560 --> 00:11:53.717 ‫و اسم همه هست غیر از یه 00:11:53.754 --> 00:11:56.184 ‫سرپرست ارشد به اسم «ایوان مایرز». 00:11:56.775 --> 00:11:58.430 ‫منظورت چیه اسمش نیست؟ 00:11:58.876 --> 00:12:00.334 ‫«ایوان مایرز» یه مجوز ویژه 00:12:00.371 --> 00:12:01.756 ‫برای رفع بازداشت خانگیش گرفت 00:12:01.793 --> 00:12:03.108 ‫تا بتونه به جلسه هیئت مدیره 00:12:03.145 --> 00:12:05.248 ‫EVC برسه ولی هیچوقت اونجا نرفت. 00:12:05.285 --> 00:12:08.478 ‫به همسر «ایوان» حرف زدیم و اون گفت که «ایوان» 00:12:08.515 --> 00:12:10.717 ‫امروز صبح از خونه رفت و ‫پسرشون «توماس» رو هم برد. 00:12:10.754 --> 00:12:13.123 ‫قرار بود تا مدرسه برسونتش 00:12:13.190 --> 00:12:14.382 ‫ولی «توماس» به مدرسه نرسیده. 00:12:14.435 --> 00:12:16.662 ‫انگار «ایوان» فرار کرده ولی چرا پسرشو برده؟ 00:12:16.732 --> 00:12:18.073 ‫به نظر بار اضافی با خودش برده. 00:12:18.145 --> 00:12:20.670 ‫آره خب ما هم همین فکرو کردیم ‫تا اینکه اینو فهمیدیم. 00:12:20.707 --> 00:12:23.084 ‫«توماس» دیابت داره، و پارسال 00:12:23.139 --> 00:12:26.041 ‫یه سرنگ انسولین گرفت که فوق پیشرفته ست. 00:12:26.078 --> 00:12:27.248 ‫اطلاعات هم ذخیره میکنه؟ 00:12:27.310 --> 00:12:28.834 ‫یه مقدار کم ولی آره. 00:12:28.871 --> 00:12:30.467 ‫قابلیت بلوتوث هم داره. 00:12:30.504 --> 00:12:31.865 ‫و بچه تو مهمونی هم بوده 00:12:31.902 --> 00:12:33.622 ‫حتماً همون هارددرایوی که دنبالش میگردیم. 00:12:33.658 --> 00:12:34.905 ‫«ایوان» حتماً میدونسته حراست 00:12:34.942 --> 00:12:36.518 ‫یه وسیله پزشکی رو ضبط نمیکنه. 00:12:36.592 --> 00:12:38.024 ‫همین الان تلفنی با «کیتون» حرف زدم. 00:12:38.100 --> 00:12:40.456 ‫CIA مکالمات بین مأمورای روسیُ دریافت کرد 00:12:40.514 --> 00:12:41.955 ‫اونها درمورد دریافت کنترل یه 00:12:41.991 --> 00:12:43.818 ‫ماهواره مسلح از یکی از نیروهاشون حرف میزدن. 00:12:43.874 --> 00:12:45.154 ‫اینم نیروشون. 00:12:45.191 --> 00:12:46.801 ‫اگه روسها دستشون به اون کدهای پرتاب برسه. 00:12:46.838 --> 00:12:49.350 ‫قدرت اینو دارن که هرکشوریُ ‫بخوان محو کنند. 00:12:53.109 --> 00:12:54.469 ‫باید بدونیم «ایوان» داره کجا میره. 00:12:54.505 --> 00:12:55.825 ‫اگه اون یه جاسوس خارجیه حتماً یجور 00:12:55.862 --> 00:12:57.102 ‫ردیابی چیزی یه جایی داره. 00:12:57.140 --> 00:12:59.538 ‫ما هارد درایوشو باز کردیم 00:12:59.750 --> 00:13:01.490 ‫به نظر اون یه عالمه اطلاعات 00:13:01.540 --> 00:13:03.703 ‫از رو لپتاپش دیشب پاک کرده ‫یا میخواسته. 00:13:03.740 --> 00:13:06.398 ‫ما یه سند متنی با کلی تاریخ و زمان روش پیدا کردیم، 00:13:06.435 --> 00:13:08.593 ‫و حرف مخفف NB کنار هرکدومش هست. 00:13:08.682 --> 00:13:10.292 ‫آره، با سوابق تماسهاش 00:13:10.329 --> 00:13:11.953 ‫و تقویمش مقایسه کردم. 00:13:11.990 --> 00:13:14.046 ‫تو از همسر «ایوان» خبری نگرفتی؟ 00:13:14.110 --> 00:13:15.929 ‫«ولر» داره میره جرسی تا باهاش حرف بزنه. 00:13:16.020 --> 00:13:18.240 ‫اه آره مامان «ولر» تو آپارتمانشونه نه؟ 00:13:18.277 --> 00:13:20.765 ‫یکم یواشکی گوش کردم. شکایت کن ازم. 00:13:20.939 --> 00:13:22.719 ‫کسی غیراز من نمیخواد درمورد ‫مامان «ولر» حرف بزنه؟ 00:13:22.756 --> 00:13:24.036 ‫نه، دستمون بند نجات دنیا 00:13:24.072 --> 00:13:25.691 ‫از حمله مداری یه ماهواره ست. 00:13:34.000 --> 00:13:35.679 ‫آخرین باری که «کرت» اینقدر خوشحال دیدم 00:13:35.716 --> 00:13:38.376 ‫صبح کریسمس بود وقتی 9 سالش بود. 00:13:39.796 --> 00:13:41.657 ‫از کل زندگیش بی خبر بودم. 00:13:43.929 --> 00:13:45.624 ‫- ببین ‫- میخوای بدونی 00:13:45.720 --> 00:13:47.470 ‫چطور بچه‌هامُ ول کردم 00:13:47.729 --> 00:13:49.729 ‫چطور اونها رو با پدرشون تنها گذاشتم 00:13:49.800 --> 00:13:52.531 ‫وقتی میدونستم اون یه هیولاست. 00:13:52.632 --> 00:13:54.546 ‫من این حقُ ندارم که بپرسم... 00:13:54.583 --> 00:13:56.499 ‫درسته تو از زندگی من خبر نداری. 00:13:56.579 --> 00:13:58.499 ‫همونقدری که من از پسرم خبرندارم. 00:14:01.648 --> 00:14:02.867 ‫متأسفم. 00:14:02.904 --> 00:14:04.007 ‫متأسفم نباید... 00:14:04.044 --> 00:14:05.654 ‫هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست. 00:14:06.484 --> 00:14:08.560 ‫تو باید بری پیش «کرت». 00:14:08.881 --> 00:14:10.671 ‫من اینجا حالم خوبه. 00:14:11.127 --> 00:14:12.578 ‫ام... 00:14:15.505 --> 00:14:17.765 ‫چطوره یکم چایی درست کنم؟ 00:14:21.023 --> 00:14:24.078 ‫میتونم قهوه یا چایی بیارم؟ آب میخواین یا... 00:14:24.161 --> 00:14:25.828 ‫من خوبم. 00:14:26.031 --> 00:14:28.078 ‫باید چندتا سؤال درمورد 00:14:28.115 --> 00:14:29.304 ‫شوهرتون بپرسم. 00:14:29.341 --> 00:14:31.632 ‫باشه، میخواین بشینین... 00:14:31.882 --> 00:14:34.085 ‫باورم نمیشه اون پسرمونُ دزدیده. 00:14:34.122 --> 00:14:35.800 ‫«توماس» دیابت داره 00:14:35.850 --> 00:14:37.507 ‫ممکنه وارد شوک انسولین بشه. 00:14:37.544 --> 00:14:39.634 ‫میدونیم، هشدار امبرُ ارسال کردیم. ‫[یک سیستم واکنش اضطراری که اطلاعات مربوط به یک فرد گمشده (معمولا یک کودک) را پخش می کند] 00:14:39.712 --> 00:14:40.865 ‫باشه 00:14:40.950 --> 00:14:42.195 ‫یادتون میاد شوهر شما در 00:14:42.232 --> 00:14:44.812 ‫چند روز گذشته رفتار عجیبی داشته باشه؟ 00:14:44.929 --> 00:14:46.757 ‫نه، اون همیشه طولانی مدت کار میکنه 00:14:46.956 --> 00:14:49.679 ‫شبها جواب تلفنُ میده 00:14:49.913 --> 00:14:51.515 ‫گفت رو یه پروژه بزرگ کار میکنه 00:14:51.552 --> 00:14:52.956 ‫ولی الان نگران شدم 00:14:52.993 --> 00:14:55.281 ‫و نمیدونم دقیقاً نگران چی شدم 00:14:55.318 --> 00:14:57.500 ‫هیچکدوم از اینا با عقل جوردر نمیاد. ‫- متوجه هستم. 00:14:57.537 --> 00:14:59.090 ‫حالا درمورد دیشب 00:14:59.130 --> 00:15:00.398 ‫تو مهمونی شرکت، 00:15:00.435 --> 00:15:02.915 ‫ندیدین «ایوان» به طبقه 25م بره؟ 00:15:03.270 --> 00:15:04.726 ‫تا جایی که یادمه نه. 00:15:04.786 --> 00:15:07.031 ‫شما و «توماسُ» تنها نگذاشت؟ 00:15:07.068 --> 00:15:09.028 ‫یه مهمونی کاری بود خب، اون... 00:15:09.065 --> 00:15:11.484 ‫با مردم حرف میزد و من فقط زنش بودم. 00:15:11.558 --> 00:15:13.298 ‫من ... اون... 00:15:13.580 --> 00:15:15.695 ‫مرد خوبیه اون بابای خوبیه. 00:15:15.732 --> 00:15:16.999 ‫اون... اون... 00:15:17.132 --> 00:15:18.890 ‫ببخشید، میخوام کمک کنم. 00:15:18.930 --> 00:15:20.312 ‫من کمک نمیکنم. 00:15:20.398 --> 00:15:22.007 ‫- نه، چرا کمک میکنین. ‫- باشه. 00:15:22.044 --> 00:15:23.374 ‫کارتون عالیه. 00:15:23.468 --> 00:15:25.367 ‫جاییُ میشناسین که «ایوان» 00:15:25.474 --> 00:15:26.850 ‫ممکنه «توماسُ» برده باشه اونجا؟ 00:15:27.093 --> 00:15:29.257 ‫پاسپورتشون گم شده پس... 00:15:29.359 --> 00:15:30.624 ‫کانادا؟ 00:15:30.709 --> 00:15:32.380 ‫اونجا رابطهای کاری داره. 00:15:32.430 --> 00:15:34.570 ‫به گشت مرزی خبر میدم. 00:15:34.816 --> 00:15:37.256 ‫و یه تیم حفاظتی هم داره میاد اینجا. 00:15:37.293 --> 00:15:39.062 ‫میشه لطفاً پسرمو برگردونین خونه؟ 00:15:39.099 --> 00:15:40.409 ‫چون... 00:15:40.577 --> 00:15:42.707 ‫بدون اون نمیتونم زندگی کنم... 00:15:44.447 --> 00:15:46.117 ‫تمام تلاشمو میکنم خانم. 00:15:48.452 --> 00:15:49.554 ‫هی رئیس. 00:15:49.591 --> 00:15:51.137 ‫چیزی هست که شما بخواین بهم بگین؟ 00:15:51.270 --> 00:15:52.665 ‫اگه داری میگی من میدونم دستکشهای 00:15:52.701 --> 00:15:54.062 ‫لاستیکی کجان در اشتباهی. 00:15:54.099 --> 00:15:55.266 ‫درمورد اون حرف نمیزنم. 00:15:55.303 --> 00:15:56.663 ‫هیچکس درمورد این حرف نمیزنه. 00:15:56.699 --> 00:15:57.815 ‫یه حمله سایبری انجام دادن 00:15:57.852 --> 00:15:59.465 ‫تمام اعضای بانک ملی نیوانگلند 00:15:59.502 --> 00:16:00.864 ‫یه ایمیل هشدار دریافت کردن که 00:16:00.901 --> 00:16:02.567 ‫بانکشون درحال کلاهبرداریه. 00:16:02.701 --> 00:16:05.309 ‫و پیام با یه لوگو امضا شده 00:16:05.422 --> 00:16:07.682 ‫لوگوی سه موش کور. 00:16:07.893 --> 00:16:09.293 ‫این چیه؟ 00:16:09.330 --> 00:16:10.870 ‫این چیه؟ شوخیت گرفته؟ 00:16:10.907 --> 00:16:12.683 ‫حرف بزنین حالا! 00:16:12.750 --> 00:16:14.050 ‫باشه 00:16:14.234 --> 00:16:18.066 ‫«کتی» امروز صبح آزاد شد، آزادی مشروط. 00:16:18.364 --> 00:16:20.033 ‫و فکر نکردی اینو به من بگی؟ 00:16:20.070 --> 00:16:21.151 ‫میخواستم بگم ولی 00:16:21.188 --> 00:16:22.308 ‫- اون گفت... ‫- تو گفتی! 00:16:24.183 --> 00:16:25.549 ‫ما «کتیُ» دستگیر کردیم... 00:16:25.606 --> 00:16:27.713 ‫و فکر کردم سه موش کور تموم شده. 00:16:27.750 --> 00:16:29.573 ‫میخواستم احتمال دست داشتن شمارو بررسی کنم. 00:16:29.651 --> 00:16:32.131 ‫ولی حالا میفهمم گروه هکر شما دوباره فعال شده؟ 00:16:32.168 --> 00:16:33.620 ‫- نه! ‫- نه نه نه این... 00:16:33.666 --> 00:16:35.807 ‫نه، ما هیچ دخالتی در این نداشتیم. 00:16:35.844 --> 00:16:37.804 ‫اگه «کتی» اینکارو کرده، تنها انجامش داده. 00:16:37.861 --> 00:16:39.093 ‫یا شاید یه مقلده. 00:16:39.130 --> 00:16:40.175 ‫هی مقلد، موش... ‫[مقلد=گربه] 00:16:40.212 --> 00:16:41.398 ‫اینجا میشه یه جک درست کرد. 00:16:41.435 --> 00:16:43.229 ‫من جک لازم ندارم جواب میخوام «ریچ». 00:16:43.341 --> 00:16:45.082 ‫7پرونده EVC اولویت اوله، 00:16:45.119 --> 00:16:47.069 ‫ولی میخوام این مشکل هک بانک ملی نیوانگلند حل بشه. 00:16:47.166 --> 00:16:48.966 ‫وگرنه همه باید به جای سه موش کور جواب پس بدیم. 00:16:49.197 --> 00:16:50.440 ‫- میفهمین؟ ‫- آره. 00:16:50.477 --> 00:16:51.997 ‫خیلی خب. ‫- باشه. 00:16:53.831 --> 00:16:55.823 ‫اه خدای من. 00:16:56.120 --> 00:16:57.809 ‫هی آروم باش میتونیم درستش کنیم. 00:16:57.846 --> 00:16:59.395 ‫میدونم میتونیم 00:16:59.432 --> 00:17:00.684 ‫قضیه این نیست 00:17:00.721 --> 00:17:02.393 ‫وقتی کار کردن با «کتیُ» شروع کردیم 00:17:02.471 --> 00:17:03.934 ‫فکر کردم داریم یه کار درست انجام میدادیم 00:17:03.971 --> 00:17:05.494 ‫ولی در اصل داشتیم قانونُ نقض میکردیم! 00:17:05.531 --> 00:17:08.215 ‫باشه «رید» قرار نیست شغلشو از دست ‫بده و با ما بیاد زندان، 00:17:08.252 --> 00:17:10.052 ‫اونم بخاطر یه هک کلاه سفید بی آزار. 00:17:10.088 --> 00:17:11.465 ‫آخه بیخیال، هی نگاش کن! 00:17:11.502 --> 00:17:13.252 ‫انگار اینجا پمپ بنزین عمومیه! 00:17:13.289 --> 00:17:14.786 ‫«ایوان مایرز» در شش ماه گذشته به 00:17:14.823 --> 00:17:16.497 ‫فردی به اسم «لوید همرستاین» وجه واریز میکرده، 00:17:16.534 --> 00:17:18.320 ‫یه کارگاه خصوصی معتبر. 00:17:18.651 --> 00:17:21.434 ‫اگه «ایوان» با دولت روسیه در ارتباطه، 00:17:21.471 --> 00:17:24.460 ‫چرا به یه کارگاه دسته اول پول داده؟ 00:17:24.869 --> 00:17:26.940 ‫شاید میخواسته از کارچاقکناش آتو دست بگیره. 00:17:27.252 --> 00:17:29.543 ‫یعنی، اگه فکر میکرده میخوان ازش اخاذی کنن، 00:17:29.580 --> 00:17:31.737 ‫شاید میخواسته تلافی کنه، میدونی؟ این با اون در؟ 00:17:34.730 --> 00:17:36.820 ‫ماشین «ایوان» تو یه ایستگاه بنزین 00:17:36.860 --> 00:17:38.323 ‫در میدلتون نیویورک شناسایی شد. 00:17:39.560 --> 00:17:41.182 ‫20 رو 6 00:17:42.260 --> 00:17:43.830 ‫بابا باید جیش کنم. 00:17:44.560 --> 00:17:46.390 ‫باشه ، بیا اون پشته. 00:17:46.518 --> 00:17:48.955 ‫خودم میتونم برم، من بچه نیستم. 00:17:49.127 --> 00:17:52.480 ‫باشه، خب میرم ماشینُ میارم و دور میزنم. 00:17:52.693 --> 00:17:54.252 ‫وقت هدر نده. 00:18:05.240 --> 00:18:06.670 ‫هی 00:18:06.799 --> 00:18:08.150 ‫بچه کجاست؟ 00:18:08.338 --> 00:18:09.807 ‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنی. 00:18:09.940 --> 00:18:11.416 ‫شمارو اه... 00:18:11.871 --> 00:18:13.441 ‫شمارو میشناسم؟ 00:18:15.374 --> 00:18:16.634 ‫اه! 00:18:16.760 --> 00:18:17.956 ‫بابا! 00:18:23.019 --> 00:18:25.043 ‫«ایوان مایرز» تو یه پمپ بنزین تیر خورد 00:18:25.080 --> 00:18:27.636 ‫و الآن دارن جراحیش میکنند و وضعش بحرانیه. 00:18:27.738 --> 00:18:29.202 ‫پسرش «توماس» کجاست؟ 00:18:29.252 --> 00:18:31.027 ‫از صحنه فرار کرد و هنوزم گمشده. 00:18:31.064 --> 00:18:33.316 ‫چندتا تیم دارن منطقه رو میگردن. 00:18:33.363 --> 00:18:34.519 ‫کسی که شلیک کرد فرار کرده 00:18:34.574 --> 00:18:35.762 ‫ولی چهره‌اشُ دوربینهای 00:18:35.799 --> 00:18:37.460 ‫مداربسته ضبط کردن. 00:18:37.527 --> 00:18:40.302 ‫به گفته رابطهای CIA من، این «نیکلای برلینسکیِ» 00:18:40.363 --> 00:18:41.860 ‫یه مأمور معروف روسی. 00:18:41.949 --> 00:18:43.615 ‫NB, این همون حروف 00:18:43.652 --> 00:18:45.777 ‫توی اسنادیه که «ایوان» خواست دیشب پاکشون کنه. 00:18:45.814 --> 00:18:47.514 ‫شاید «ایوان» میخواست ملاقاتهاشُ یادداشت کنه. 00:18:47.593 --> 00:18:48.953 ‫«نیکولای» میتونه دلال «ایوان» باشه. 00:18:48.990 --> 00:18:50.199 ‫ولی اگه اینطوریه، 00:18:50.252 --> 00:18:51.862 ‫چرا قبل از معامله به آدمش شلیک کرد؟ 00:18:52.092 --> 00:18:54.011 ‫شاید «ایوان» نظرش عوض شد خواست معامله رو لغو کنه. 00:18:54.048 --> 00:18:56.675 ‫یا حریص شد و پول بیشتری واسه کدها میخواست. 00:18:58.976 --> 00:19:01.196 ‫اینو ببین، «نیکولای»... 00:19:01.488 --> 00:19:03.582 ‫درست بعد از شلیک میره داخل. 00:19:03.675 --> 00:19:04.995 ‫پس اون دنباله «توماسه» 00:19:05.032 --> 00:19:06.144 ‫حتماً میدونه کدهاش تو 00:19:06.181 --> 00:19:07.727 ‫سرنگ انسلینش قرار داره. 00:19:07.852 --> 00:19:10.503 ‫پس ممکنه دست روسها به «توماسُ» کدها رسیده باشه. 00:19:10.878 --> 00:19:12.722 ‫سرنخ دیگه‌ای نداریم؟ 00:19:13.019 --> 00:19:14.602 ‫فعلاً که باید منتظر بمونیم 00:19:14.642 --> 00:19:17.252 ‫ولی سیستم من دوربینهای خیابون و تصاویر 00:19:17.292 --> 00:19:18.926 ‫مداربسته رو تحت نظر داره، 00:19:18.963 --> 00:19:20.895 ‫دنبال اثری از «توماس یا نیکولای» هستم. 00:19:21.081 --> 00:19:23.412 ‫و هنوز دنبال کارگاه خصوصی که «ایوان» استخدام کرد میگردیم. 00:19:23.449 --> 00:19:25.386 ‫چند نفر فرستادم به خونه‌اش و دفترش. 00:19:25.519 --> 00:19:27.269 ‫اطلاعاتشُ بفرست برام، من پیگیرش میشم. 00:19:27.339 --> 00:19:29.427 ‫«ریچ، پترسون» روی هک بانک ملی نیوانگلند تمرکز کنین 00:19:29.464 --> 00:19:30.878 ‫«وایتز» مدام ازم سؤال میپرسه 00:19:30.915 --> 00:19:32.271 ‫چند ساعت دیگه بازار بورس بسته میشه 00:19:32.308 --> 00:19:33.839 ‫و سهام بانک داره ضرر میبینه. 00:19:33.966 --> 00:19:35.539 ‫خیلی خب! یکی برای همه ها؟ 00:19:35.576 --> 00:19:37.096 ‫همه برای... 00:19:37.133 --> 00:19:38.783 ‫کسی نمیخواد انجام بده. 00:19:38.863 --> 00:19:39.993 ‫انگاری. 00:19:42.008 --> 00:19:43.206 ‫هی 00:19:43.257 --> 00:19:44.867 ‫تونستی هک بانکُ به «کتی» مرتبط کنی؟ 00:19:44.904 --> 00:19:46.628 ‫اه، میشه گفت. 00:19:46.738 --> 00:19:48.730 ‫خوشبختانه مارو هم بهش مرتبط کرده. 00:19:48.848 --> 00:19:50.824 ‫این پیام کوچیک که برامون فرستاده نگاه کن. 00:19:50.886 --> 00:19:52.339 ‫ک + پ + ر 00:19:52.376 --> 00:19:55.355 ‫که میشه بهترین دوستان تا ابد. 00:19:55.392 --> 00:19:57.378 ‫یکم غلو کرده ولی مشخصه خودشه. 00:19:57.446 --> 00:19:59.180 ‫ولی درمورد کلاهبرداری بانک درست میگفت. 00:19:59.228 --> 00:20:01.358 ‫مشخص شد بانک ملی نیوانگلند 00:20:01.416 --> 00:20:03.856 ‫2.5 میلیون حساب کارت اعتباری بدون 00:20:03.893 --> 00:20:05.463 ‫تأیید مشتریهاشون ایجاد کردند. 00:20:05.638 --> 00:20:08.081 ‫که جمعاً سودش میشه 4میلیون دلار. 00:20:08.118 --> 00:20:10.683 ‫پس اون فساد در مقیاس عظیم رو افشا کرده؟ 00:20:10.777 --> 00:20:12.550 ‫این قشنگ برند "سه موش کور" میشه که. 00:20:12.587 --> 00:20:14.351 ‫فقط اینکه برای ارتکاب یه جرم 00:20:14.388 --> 00:20:15.542 ‫فدرالی، آزادی مشروطشُ نقض کرده. 00:20:15.579 --> 00:20:17.589 ‫خیلی خب، میخوام از یه آدم باهوشی که یه 00:20:17.626 --> 00:20:19.721 ‫زمانی میشناختم نقل قول کنم ‫"شورشیهای کیبوردباز 00:20:19.758 --> 00:20:21.928 ‫باید خودشونُ برای هدف والا فدا کنند" 00:20:22.095 --> 00:20:23.472 ‫من اینو گفتم... 00:20:23.509 --> 00:20:25.365 ‫وقتی فکر میکردم دارم از FBI بازنشست میشم 00:20:25.402 --> 00:20:27.574 ‫وقتی نمیدونستم داریم برای یه روانی کار میکنیم. 00:20:27.708 --> 00:20:29.228 ‫باشه خیلی خب. 00:20:32.589 --> 00:20:33.730 ‫اینو ببین. 00:20:33.816 --> 00:20:35.574 ‫این لگوی سه موش کوره که 00:20:35.611 --> 00:20:37.152 ‫«کتی» باهاش بهمون ایمیل میفرستاد. 00:20:37.189 --> 00:20:39.441 ‫با اونی که قبلاً استفاده میکردیم فرق میکنه. 00:20:39.478 --> 00:20:41.995 ‫چی؟ پس یه پیام مخفیه؟ 00:20:42.183 --> 00:20:44.167 ‫"تا حالا به عنوان سه موش کور چنین 00:20:44.204 --> 00:20:45.699 ‫بصیرتی تو زندگیت داشتی." 00:20:45.754 --> 00:20:47.474 ‫یه لحظه وایسا، بعضی حروف یه خط روش دارن 00:20:47.511 --> 00:20:48.991 ‫بعضیاش ندارن، این چیزی میشه؟ 00:20:49.027 --> 00:20:52.179 ‫اگه هر حرفیُ تو گروهای سه تایی بذاریم... 00:20:52.300 --> 00:20:53.649 ‫میشه کد سه تایی. 00:20:53.686 --> 00:20:55.126 ‫کد سه تایی، سه موش کور. 00:20:55.184 --> 00:20:56.924 ‫بیخیال، این خلاقیتش قابل تحسینه. 00:20:56.961 --> 00:20:59.651 ‫هرگروه به یه عدد میرسه... 00:20:59.918 --> 00:21:03.308 ‫که به یه حرف از الفبا مرتبط میکنه. 00:21:03.503 --> 00:21:05.745 ‫و به ما... 00:21:06.048 --> 00:21:07.784 ‫"30 دویوی 9 بی" 00:21:11.593 --> 00:21:13.023 ‫خیلی خب... 00:21:13.347 --> 00:21:15.386 ‫خیلی خب، یه خیابون 30 دویوی تو 00:21:15.423 --> 00:21:16.534 ‫حوزه اقتصادی هست. 00:21:16.571 --> 00:21:18.271 ‫«کتی» داره میگه کجا پیداش کنیم؟ 00:21:18.409 --> 00:21:20.019 ‫خب یه راه برای فهمیدنش هست. 00:21:23.768 --> 00:21:25.988 ‫پترسون! ریچ! 00:21:26.071 --> 00:21:30.456 ‫اه دوتا از دوستای موردعلاقه‌م تو تمام دنیا! 00:21:31.120 --> 00:21:32.972 ‫این، واقعیه الان؟ 00:21:33.113 --> 00:21:34.917 ‫داریم میایم داخل؟ 00:21:34.978 --> 00:21:36.042 ‫من درو میبندم. 00:21:36.118 --> 00:21:38.118 ‫میدونستم پیاممو رمزگشایی میکنین 00:21:38.381 --> 00:21:39.691 ‫درست به موقع. 00:21:39.728 --> 00:21:42.394 ‫حس خوبی نداره که دوباره همدیگه رو میبینیم؟ 00:21:42.534 --> 00:21:44.995 ‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود. 00:21:45.138 --> 00:21:47.402 ‫از مدل موت خوشم میاد ‫خودت کوتاهش کردی؟ 00:21:47.472 --> 00:21:50.519 ‫اه «کتی» برای احوالپرسی نیومدیم. 00:21:50.556 --> 00:21:51.847 ‫تو امروز یه بانکُ هک کردی. 00:21:51.884 --> 00:21:54.494 ‫و یه فساد گسترده رو افشا کردم. 00:21:54.592 --> 00:21:56.050 ‫کار ما همینه درسته؟ 00:21:56.104 --> 00:21:57.494 ‫اه شاید بخوای خیلی روی "ما" 00:21:57.531 --> 00:21:58.706 ‫حساب باز نکنی. 00:21:58.743 --> 00:22:00.592 ‫آخه "ما" هیچ دخالتی تو این نداشتیم. 00:22:00.629 --> 00:22:03.149 ‫کار تو بود، تنها کار میکردی. 00:22:03.792 --> 00:22:05.548 ‫دارم به چی نگاه میکنم؟ 00:22:05.690 --> 00:22:10.019 ‫به جشن لباس ساقدوشی خوش اومدین! 00:22:10.131 --> 00:22:12.634 ‫- به چی گفتی؟ ‫- من دارم عروسی میکنم. 00:22:12.824 --> 00:22:14.706 ‫و میخوام شما ساقدوش من باشین. 00:22:14.743 --> 00:22:16.793 ‫میشه؟ بگین بله! 00:22:17.039 --> 00:22:18.909 ‫تو تازه آزاد شدی 00:22:18.998 --> 00:22:21.488 ‫همین امروز صبح، و نامزد هم کردی. 00:22:21.598 --> 00:22:24.388 ‫فهمیدم، تو عاشق یه نگهبان شدی... 00:22:24.425 --> 00:22:26.555 ‫نه سرنگهبان و، اونها پارتی بازی کردن، 00:22:26.616 --> 00:22:28.017 ‫و برای همین اینقدر زود آزاد شدی؟ 00:22:28.053 --> 00:22:29.902 ‫من بخاطر خوش رفتاری آزاد شدم. 00:22:29.939 --> 00:22:31.819 ‫نه یه لحظه دیرتر. 00:22:31.896 --> 00:22:33.806 ‫عشقم «پاستری» و من 00:22:33.843 --> 00:22:35.629 ‫بالاخره امروز برای بار 00:22:35.666 --> 00:22:37.749 ‫اول همو بوسیدیم. 00:22:37.815 --> 00:22:39.815 ‫بیصربانه منتظرم شما ببینینش. 00:22:40.011 --> 00:22:41.488 ‫مطمئنم اون مرد 00:22:41.525 --> 00:22:43.785 ‫مناسبیه «کتی». 00:22:43.822 --> 00:22:46.003 ‫خیلی برات خوشحالیم. 00:22:46.040 --> 00:22:48.333 ‫ولی تو امروز یه جرم مرتکب شدی. 00:22:48.370 --> 00:22:50.510 ‫ولی کسی لازم نیست درموردش بدونه. 00:22:50.572 --> 00:22:52.800 ‫متأسفانه اون گربه از سبد پریده بیرون. 00:22:52.944 --> 00:22:55.644 ‫یه گربه و موش. یادته یه بار گفتم... 00:22:55.681 --> 00:22:56.921 ‫داشتم میگفتم گربه و موش ... 00:22:56.957 --> 00:22:58.170 ‫باید دستگیرت کنیم. 00:22:58.277 --> 00:22:59.699 ‫نه خواهش میکنم اینکارو نکن. 00:22:59.736 --> 00:23:01.956 ‫خیلی از زندان متنفر بودم. 00:23:02.128 --> 00:23:04.566 ‫اگه شما منو برگردونین اونجا، 00:23:04.605 --> 00:23:06.402 ‫مجبورم به همه بگم 00:23:06.439 --> 00:23:08.419 ‫که شما همکار من بودین، 00:23:08.456 --> 00:23:12.159 ‫و بقیه کارهایی که قبلاً کردین. 00:23:12.348 --> 00:23:14.808 ‫ولی نمیخواین اونکارو بکنین مگه نه؟ 00:23:16.464 --> 00:23:18.941 ‫باشه! حالا که حلش کردیم، 00:23:18.978 --> 00:23:21.680 ‫بیاین این سوگلیهای عروسیو امتحان کنیم. 00:23:25.188 --> 00:23:27.058 ‫بعد از اینکه «تیلور شاو» گم شد 00:23:27.095 --> 00:23:29.005 ‫میدونستم که باید از «بیل» دور بشم. 00:23:29.386 --> 00:23:31.800 ‫سعی کردم بچه‌امُ با خودم ببرم. 00:23:32.108 --> 00:23:33.534 ‫- واقعاً؟ ‫- اره. 00:23:33.571 --> 00:23:35.494 ‫کرت، کرت بهش اشاره نکرد. 00:23:35.615 --> 00:23:37.167 ‫فکر نکنم یادش باشه. 00:23:37.222 --> 00:23:38.324 ‫اه 00:23:38.437 --> 00:23:40.707 ‫من هفته‌ها نقشه فرار میکشیدم. 00:23:40.974 --> 00:23:44.324 ‫صبر کردم «بیل» مست کنه و بخوابه 00:23:44.468 --> 00:23:46.503 ‫بعد بچه‌ها رو بیدار کردم 00:23:47.488 --> 00:23:50.058 ‫و بعد تا یه پناهگاه تاکسی گرفتیم. 00:23:50.167 --> 00:23:51.279 ‫مجبور، نیستیم در مورد 00:23:51.316 --> 00:23:52.524 ‫این حرف بزنیم اگه دوست نداری. 00:23:52.562 --> 00:23:54.132 ‫خودم میخوام. 00:23:54.542 --> 00:23:56.284 ‫فکر کنم وقتی «کرت» 00:23:56.321 --> 00:23:58.501 ‫اون شب بیدار شد من خواب بودم. 00:23:58.658 --> 00:24:00.386 ‫اون ترسیده بود 00:24:00.838 --> 00:24:02.956 ‫یه زنیُ پیدا کرد که مسئول بود 00:24:03.138 --> 00:24:05.644 ‫اون گذاشت زنگ بزنه باباش. 00:24:06.016 --> 00:24:07.886 ‫«کرت» نمیدونست چرا رفتین اونجا. 00:24:07.991 --> 00:24:10.121 ‫خب چطور به یه بچه 10 ساله 00:24:10.208 --> 00:24:12.456 ‫میگی که فکر میکنی باباش یه آدمکشه؟ 00:24:13.299 --> 00:24:17.011 ‫«بیل» گفت که همه مارو میکشه 00:24:17.151 --> 00:24:21.058 ‫اگه حتی به نظر بیاد میخوام ‫بچه‌هاشُ ازش دور کنم. 00:24:22.144 --> 00:24:24.058 ‫برای همین رفتی تا ازش حفاظت کنی. 00:24:24.393 --> 00:24:26.703 ‫قسم میخورم به خاطراونا برمیگشتم. 00:24:26.845 --> 00:24:28.325 ‫خب چرا اینکارو نکردی؟ 00:24:28.695 --> 00:24:30.378 ‫خب اولش بخاطر «بیل» 00:24:30.518 --> 00:24:32.456 ‫و حرفی که زد انجام میده. 00:24:33.437 --> 00:24:35.747 ‫و بعد بخاطر خودم بود. 00:24:36.130 --> 00:24:39.659 ‫بخاطر اعتیادم و ضعفم. 00:24:40.324 --> 00:24:43.398 ‫«بیل» شیاطینشُ درونش حبس کرد. 00:24:43.574 --> 00:24:45.757 ‫ولی یجوری شیاطین من... 00:24:46.138 --> 00:24:47.680 ‫آزاد شدن. 00:24:47.820 --> 00:24:50.040 ‫و نمیخواستم بهشون نزدیک بشم. 00:24:51.459 --> 00:24:53.808 ‫یه حسی بهم میگه تو درموردش میدونی. 00:24:55.941 --> 00:24:58.034 ‫داشتن شیاطین. 00:25:00.202 --> 00:25:01.252 ‫آره. 00:25:02.519 --> 00:25:04.129 ‫حرفش شد... 00:25:04.280 --> 00:25:08.214 ‫فکر نکنم نوشیدنی قوی تری داشته باشی. 00:25:09.144 --> 00:25:11.269 ‫چطوره فعلاً همین چاییُ بخوریم. 00:25:11.468 --> 00:25:12.908 ‫یه قوری دیگه دم میکنم. 00:25:20.526 --> 00:25:21.651 ‫من... 00:25:21.688 --> 00:25:23.820 ‫خدای من مثل یه دستکش اندازه‌مه. 00:25:23.995 --> 00:25:26.730 ‫این چه رنگیه؟ لوزوی؟ زبونی؟ 00:25:26.939 --> 00:25:29.159 ‫زبون سگ. ‫کوسن مبل. 00:25:29.300 --> 00:25:30.457 ‫چطور «کتی» سایز منو 00:25:30.494 --> 00:25:31.519 ‫اینقدر دقیق میدونه؟ ‫- هی 00:25:31.556 --> 00:25:33.750 ‫- میشه یه لحظه تمرکز کنیم؟ ‫- اینو ببین. آره. 00:25:33.830 --> 00:25:35.128 ‫باید بفهمیم چیکار میخوایم بکنیم. 00:25:35.165 --> 00:25:36.168 ‫باید دستگیرش کنیم. 00:25:36.205 --> 00:25:37.497 ‫- درسته؟ ‫- درسته 00:25:37.758 --> 00:25:39.464 ‫اه ریچ 00:25:39.520 --> 00:25:41.128 ‫چقدر شگفت آور شدی. 00:25:41.179 --> 00:25:42.238 ‫آره مگه نه؟ 00:25:42.275 --> 00:25:44.620 ‫«پترسون» مال تو یکم کار میخواد. 00:25:44.676 --> 00:25:46.230 ‫اه آره 00:25:46.376 --> 00:25:47.738 ‫هی گوش کن 00:25:47.775 --> 00:25:49.861 ‫داشتم فکر میکردم، میدونی 00:25:49.898 --> 00:25:51.198 ‫حالا که داری عروسی میکنی... 00:25:51.235 --> 00:25:52.917 ‫مرد جدید، فصل جدید 00:25:52.954 --> 00:25:54.534 ‫یه شروع تازه جدید چطوره؟ 00:25:54.688 --> 00:25:56.058 ‫هک نکنی، 00:25:56.095 --> 00:25:57.691 ‫آزادی مشروط نقض نکنی 00:25:57.728 --> 00:26:00.686 ‫دیگه، میدونی، هیچ جرمی مرتکب نشی. 00:26:00.772 --> 00:26:02.904 ‫- فکر خیلی خوبیه. ‫- آره. 00:26:02.941 --> 00:26:06.387 ‫متأسفانه، عروسیها خیلی گرون در میان 00:26:06.424 --> 00:26:08.424 ‫و خب وقتی تو زندون داری 00:26:08.498 --> 00:26:10.301 ‫از دوستات محافظت میکنی 00:26:10.338 --> 00:26:12.128 ‫بهت خیلی پول نمیدن. 00:26:12.228 --> 00:26:14.183 ‫یه صفحه کمک خیرخواهانه درست کردیم 00:26:14.220 --> 00:26:16.260 ‫ولی تا الان کسی اهداء نکرده. 00:26:16.902 --> 00:26:19.480 ‫اه ‫خب... 00:26:19.800 --> 00:26:22.824 ‫من ... خیلی دوست دارم کمک کنم. 00:26:22.959 --> 00:26:24.980 ‫مثلاً... 00:26:25.368 --> 00:26:26.941 ‫10.000$ خوبه؟ 00:26:26.978 --> 00:26:28.909 ‫البته، برای دی جی 00:26:29.068 --> 00:26:30.667 ‫عروسی رؤیایی من 00:26:30.704 --> 00:26:32.834 ‫بیشتر از 10 میلیون میشه. 00:26:33.039 --> 00:26:34.667 ‫10 میلیون؟ 00:26:34.769 --> 00:26:36.316 ‫اه پسر، چه رؤیاییه. 00:26:36.357 --> 00:26:39.720 ‫«پترسون»، داریم زندگیُ جشن میگیریم 00:26:39.783 --> 00:26:41.621 ‫بعد از اینکه من زندگیمُ 00:26:41.658 --> 00:26:43.277 ‫تو یه جعبه بتونی هدر دادم 00:26:43.314 --> 00:26:46.104 ‫اونم وقتی شما مثل روباه در رفتین. 00:26:46.863 --> 00:26:48.503 ‫مثل روباه؟ این... 00:26:48.540 --> 00:26:50.089 ‫تا حالا این اصطلاحُ نشنیده بودم. 00:26:50.126 --> 00:26:51.206 ‫از تو زندان یاد گرفتی... 00:26:51.242 --> 00:26:52.576 ‫چطوره... 00:26:52.663 --> 00:26:54.620 ‫بهت 200 هزارتا بدیم 00:26:54.808 --> 00:26:56.386 ‫تا دیگه هیچوقت جرمی مرتکب نشی 00:26:56.423 --> 00:26:58.513 ‫یا هویت واقعی دوتا 00:26:58.643 --> 00:27:00.083 ‫موش کور دیگه رو افشا نکنی؟ 00:27:00.433 --> 00:27:03.318 ‫قبوله. 200 تا هرکدوم. 00:27:03.469 --> 00:27:06.639 ‫و میتونین تو سایت KathysDreamWedding.com اهدا کنین. 00:27:07.933 --> 00:27:09.909 ‫هی هی هی، سرندپیتی! 00:27:10.034 --> 00:27:11.429 ‫من 200 هزارتا همینجوری 00:27:11.466 --> 00:27:12.636 ‫یه جا قایم نکردم، میدونی. 00:27:12.673 --> 00:27:14.675 ‫باید... باید پول مجازی جابه جا کنم 00:27:14.746 --> 00:27:16.722 ‫و شاید اه، چندتا اموال 00:27:16.759 --> 00:27:18.433 ‫که به FBI نگفتم رو بفروشم. 00:27:18.505 --> 00:27:19.786 ‫و پسووردهامم همراهم نیست، 00:27:19.822 --> 00:27:20.753 ‫پس امروز نمیتونم. 00:27:20.790 --> 00:27:21.990 ‫باشه بعداً بهم پس بده. 00:27:22.027 --> 00:27:23.271 ‫آره آره البته. 00:27:23.503 --> 00:27:25.245 ‫هی کتی... 00:27:25.478 --> 00:27:28.027 ‫ما نمیتونیم به عروسیت برسیم 00:27:28.122 --> 00:27:29.732 ‫ولی نگفتم زمانش کیه. 00:27:29.769 --> 00:27:30.899 ‫اه کیه؟ 00:27:30.936 --> 00:27:32.141 ‫بهار بعدی. 00:27:32.178 --> 00:27:33.620 ‫یا زمستون. 00:27:33.682 --> 00:27:35.511 ‫اون... 00:27:35.548 --> 00:27:36.668 ‫نمیتونیم بهش برسیم. 00:27:36.704 --> 00:27:38.245 ‫آره، یعنی جسماً نمیرسیم 00:27:38.282 --> 00:27:39.762 ‫ولی روحمون اونجا خواهد بود. 00:27:39.823 --> 00:27:42.308 ‫آره، بهترین دوستا تا ابد، درسته؟ 00:27:42.397 --> 00:27:44.487 ‫اینم از این... 00:27:44.746 --> 00:27:46.558 ‫بفرما 00:27:46.595 --> 00:27:49.128 ‫پس از عاقبت خیرت لذت ببر. 00:27:49.165 --> 00:27:51.177 ‫آره. دی.جی کیه؟ 00:27:53.683 --> 00:27:54.886 ‫هی! چی فهمیدی؟ 00:27:54.923 --> 00:27:56.641 ‫وای، بعد از قدم زدن اون بیرون 00:27:56.678 --> 00:27:57.831 ‫چه هوای به سر آدم میخوره. 00:27:57.868 --> 00:27:59.583 ‫بهش عادت نکن. «کتیُ» پیدا کردین؟ 00:27:59.620 --> 00:28:01.521 ‫اه پیچیده ست، بعداً توضیح میدم. 00:28:01.558 --> 00:28:02.728 ‫اوضاع اینجا چطوره؟ 00:28:02.768 --> 00:28:03.988 ‫این یارو «بلینسکیُ» گرفتین 00:28:04.025 --> 00:28:05.585 ‫قبل از اینکه موشک بندازه رو سرمون؟ 00:28:05.622 --> 00:28:07.378 ‫تازه کارگاه خصوصی که «ایوان» ‫استخدام کرد پیدا کردیم. 00:28:07.415 --> 00:28:09.761 ‫اون گفت بهش پول دادن تا «اسکارلتُ» مدت 30 روز تعقیب کنه. 00:28:09.798 --> 00:28:11.042 ‫الان تصاویرشو برامون میفرسته. 00:28:11.078 --> 00:28:12.652 ‫خدایا، مشکل اعتماد دارن. 00:28:12.689 --> 00:28:14.488 ‫یکی از دلایلی که ازدواجهای رسمی برای 00:28:14.525 --> 00:28:16.011 ‫دیوانه کردن ملت ساخته شده. 00:28:16.078 --> 00:28:17.389 ‫تو همه مارو دیوونه کردی 00:28:17.426 --> 00:28:18.636 ‫ولی کسی باهات ازدواج نمیکنه. 00:28:18.673 --> 00:28:20.316 ‫مثل یه همسر کاری واقعی حرف زدی. 00:28:21.409 --> 00:28:22.967 ‫خیلی خب اینم از این. 00:28:24.017 --> 00:28:26.925 ‫هی، این همونیه که فکر میکنم؟ 00:28:27.231 --> 00:28:28.711 ‫نیکلای برلینسکی. 00:28:28.798 --> 00:28:30.261 ‫چرا «اسکارلت» باهاش ملاقات کرده؟ 00:28:30.298 --> 00:28:31.998 ‫به گفته کارگاه خصوصی... 00:28:32.224 --> 00:28:34.152 ‫چندبار در هفته باهاش ملاقات داشته. 00:28:34.213 --> 00:28:36.223 ‫این «ایوان» نیست که با روسها کار میکنه. 00:28:36.675 --> 00:28:38.018 ‫همسرشه. 00:28:38.118 --> 00:28:40.347 ‫«اسکارلت» بود که کدهای پرتاب ‫EVC رو دزدیده. 00:28:40.384 --> 00:28:41.984 ‫بعد از اینکه نشتی اطلاعات اتفاق افتاد 00:28:42.020 --> 00:28:43.745 ‫«ایوان» حتماً فهمیده همسرش دزدی کرده. 00:28:43.812 --> 00:28:45.372 ‫خب چرا نرفته پیش پلیس؟ 00:28:45.409 --> 00:28:47.019 ‫چون تمام مدارک علیه اونه. 00:28:47.105 --> 00:28:48.613 ‫پس «اسکارلت» از کارت «ایوان» 00:28:48.650 --> 00:28:50.650 ‫استفاده کرد و درحین مهمونی رفت طبقه 25... 00:28:50.687 --> 00:28:52.167 ‫تا براش پاپوش درست کنه. 00:28:52.499 --> 00:28:54.419 ‫اون پسر خودشو گروگان نگرفته 00:28:54.933 --> 00:28:56.931 ‫اون داره ازش دربرابر مادرش محافظت میکنه. 00:28:57.253 --> 00:28:59.011 ‫«پترسون» به مأمورای داخل خونه ‫«اسکارلت» تماس بگیر. 00:28:59.048 --> 00:29:00.162 ‫بگو الان دستگیرش کنند. 00:29:00.318 --> 00:29:01.888 ‫بابا گفت نمیتونم برم خونه 00:29:02.037 --> 00:29:04.300 ‫«توماس» آروم باش طوریت نمیشه. 00:29:04.337 --> 00:29:05.425 ‫بعد بهش تیر زدن. 00:29:05.462 --> 00:29:07.543 ‫- الان کجایی؟ ‫- بابا گفت اگه از هم جدا شدیم 00:29:07.580 --> 00:29:09.800 ‫برم همونجایی که پارسال آتش بازیُ نگاه کردیم. 00:29:10.098 --> 00:29:11.667 ‫باشه، چیز دیگه ای نگو. 00:29:11.704 --> 00:29:13.924 ‫اونجا میبینمت، دوستت دارم. 00:29:14.098 --> 00:29:15.488 ‫منم دوستت دارم مامان. 00:29:30.669 --> 00:29:32.413 ‫مامان خانه دار معلوم شد جاسوس روسهاست 00:29:32.450 --> 00:29:33.500 ‫تحرکات خطرناکی انجام داده... 00:29:33.537 --> 00:29:35.272 ‫اون لیموناد مأمور مارو سمی کرد 00:29:35.309 --> 00:29:36.879 ‫و زد به چاک. 00:29:37.012 --> 00:29:39.041 ‫این درست بعد از تماس «توماس» بود 00:29:39.078 --> 00:29:41.691 ‫ضبطش کردیم اون گفت میره یه جای امن 00:29:41.823 --> 00:29:43.523 ‫جایی که قبلاً اتش بازی تماشا میکردن. 00:29:43.560 --> 00:29:46.167 ‫و «اسکارلت» تو راهه داره میره ملاقاتش. 00:29:46.281 --> 00:29:47.909 ‫بچه گوشی داره که ردشو گرفت؟ 00:29:47.964 --> 00:29:50.238 ‫نه، از یکی تو ووداستاک قرض گرفت. 00:29:50.293 --> 00:29:51.613 ‫پس روسها «توماسُ» ندارن 00:29:51.680 --> 00:29:52.933 ‫کدهارو هم ندارن. 00:29:52.970 --> 00:29:54.042 ‫ولی جاهای زیادی اونجا هست 00:29:54.079 --> 00:29:55.327 ‫که بشه آتش بازی تماشا کرد. 00:29:55.383 --> 00:29:57.933 ‫دقیقاً، ما شبکه اجتماعی خانواده رو بالا آوردیم... 00:29:58.031 --> 00:30:00.136 ‫پیامها، سوابق تماس، تقویمها 00:30:00.181 --> 00:30:02.378 ‫هیچی درمورد ووداستاک یا آتش بازی نیست. 00:30:02.425 --> 00:30:04.985 ‫آره، و هیچکدوم از اعضای خانواده ‫اونجا ملکی نداره. 00:30:05.160 --> 00:30:06.550 ‫پلیس هنوز داره منطقه رو میگرده 00:30:06.587 --> 00:30:08.337 ‫ولی تا الآن اثری از «توماس» نیست. 00:30:08.395 --> 00:30:10.355 ‫- پس خوردیم به بن بست. ‫- شاید نه. 00:30:10.450 --> 00:30:11.941 ‫«ایوان» هر لحظه جراحیش تموم میشه 00:30:11.978 --> 00:30:14.159 ‫اون تنها کسیه که میدونه پسرش قراره کجا باشه 00:30:14.267 --> 00:30:15.921 ‫اگه ریکاوریشُ جلو بندازیم چی؟ 00:30:15.992 --> 00:30:17.222 ‫به اجبار بیدارش کنیم؟ 00:30:17.259 --> 00:30:18.689 ‫- آره ‫- اینکار میشه کرد؟ 00:30:18.726 --> 00:30:20.269 ‫از نظرفنی یا اخلاقی؟ 00:30:20.306 --> 00:30:22.966 ‫چون میتونیم یه بیمارُ با استفاده از دز بالای 00:30:23.003 --> 00:30:24.535 ‫ریتالین از بیهوشی دربیاریم، 00:30:24.572 --> 00:30:27.576 ‫ولی اون یه رویه خطرناکه. 00:30:27.613 --> 00:30:28.909 ‫چقدر خطرناک؟ 00:30:28.946 --> 00:30:30.596 ‫منظورم یعنی خیلی خطرناک. 00:30:30.702 --> 00:30:32.120 ‫پس زندگیشو به خطر میندازیم. 00:30:32.157 --> 00:30:33.706 ‫«ایوان» انتظار داره اینکارو بکنیم. 00:30:33.776 --> 00:30:35.617 ‫یعنی اون خطر کرد تا بچه‌اشُ نجات بدیم. 00:30:35.653 --> 00:30:37.402 ‫- چرا الان اینکارو نکنه؟ ‫- از نظر اخلاقی یه منطقه خاکستریه 00:30:37.454 --> 00:30:39.234 ‫ولی فقط همینو داریم، بیدارش کنیم. 00:30:39.271 --> 00:30:40.701 ‫خیلی خب 00:30:43.489 --> 00:30:45.128 ‫«کتی» چی شد؟ 00:30:45.450 --> 00:30:48.784 ‫اه... سرنخ ما به بن بست خورد 00:30:49.120 --> 00:30:50.995 ‫پیداش نکردیم ولی همچنان میگردیم. 00:30:51.160 --> 00:30:52.675 ‫و بانک ملی نیوانگلند؟ 00:30:52.712 --> 00:30:55.111 ‫اه تونستم ضعفهای سرورشونُ رفع کنم. 00:30:55.148 --> 00:30:56.334 ‫دیگه هکی اتفاق نمیافته. 00:30:56.371 --> 00:30:57.597 ‫و یه بازجویی از اقدامات 00:30:57.634 --> 00:30:59.204 ‫فریبکارانه مالیشون شروع کردیم. 00:30:59.241 --> 00:31:00.771 ‫«وایتز» خوشش نمیاد. 00:31:00.856 --> 00:31:03.376 ‫خب، میتونی بهش بگی 2.5 میلیون نفر 00:31:03.413 --> 00:31:06.456 ‫از اینکه حساب جعلی به نامشون ‫باز شده خوششون نمیاد. 00:31:07.214 --> 00:31:09.564 ‫منصفانه ست، تماس جالبی میشه. 00:31:11.368 --> 00:31:12.708 ‫دروغ گفتی؟ 00:31:12.805 --> 00:31:15.808 ‫تو؟ خانم بی عیب و نقص دروغ گفت؟ شوکه شدم. 00:31:15.845 --> 00:31:16.985 ‫خب باید چیکار میکردم؟ 00:31:17.022 --> 00:31:18.167 ‫نمیدونم میسپردیش به من. 00:31:18.222 --> 00:31:19.550 ‫دروغ گفتن از تو انتظار میره. 00:31:19.618 --> 00:31:21.574 ‫- آره. ‫- من، نه خیلی. 00:31:21.650 --> 00:31:24.635 ‫یه روی جدید از تو دارم میبینم امروز. 00:31:25.501 --> 00:31:26.941 ‫و خوشم میاد. 00:31:27.441 --> 00:31:29.956 ‫تا حالا تو عمرم اینقدر چایی نخورده بودم. 00:31:32.078 --> 00:31:34.573 ‫ممنون که پیش من موندی «جین» 00:31:34.643 --> 00:31:37.714 ‫متأسفم که کل قصه‌هامُ ریختم جلوت. 00:31:37.778 --> 00:31:40.503 ‫خب، خوشحالم که بهم گفتی 00:31:41.017 --> 00:31:44.238 ‫«لیندا»، فکر کنم «کرت» هم باید بشنوه 00:31:44.534 --> 00:31:46.792 ‫اینکه چرا رفتی... چرا دور شدی... 00:31:46.829 --> 00:31:49.404 ‫نه، اون نیاز نداره اینارو بشنوه. 00:31:49.868 --> 00:31:51.324 ‫به اندازه کافی مشکل داره. 00:31:51.618 --> 00:31:53.246 ‫چی عوض میشه؟ 00:31:53.283 --> 00:31:54.758 ‫بچه‌هام بدون من بزرگ شدن 00:31:54.795 --> 00:31:56.503 ‫اونا رفتن 00:32:01.261 --> 00:32:02.578 ‫شروع کنیم 00:32:03.419 --> 00:32:05.558 ‫مدام به «توماس» فکر میکنم 00:32:05.788 --> 00:32:07.188 ‫اون خبر نداره 00:32:07.225 --> 00:32:08.665 ‫مادرش داشته بهش دروغ میگفته. 00:32:08.702 --> 00:32:09.878 ‫که ازش سوءاستفاده کرد. 00:32:09.978 --> 00:32:11.769 ‫هنوز باباشو داره. 00:32:12.240 --> 00:32:14.378 ‫حداقل یه پدر داره که روش حساب کنه. 00:32:16.019 --> 00:32:18.324 ‫خبری از مأمورای فیلی نگرفتی؟ 00:32:19.600 --> 00:32:21.191 ‫خبرجدیدی از دلال مامانه نشد؟ 00:32:21.316 --> 00:32:24.304 ‫به نظر این یارو «جیسون» عضو ‫یه دارودسته بزرگه. 00:32:24.360 --> 00:32:25.426 ‫پس حتی اگه اونُ بگیریم 00:32:25.463 --> 00:32:27.183 ‫یه نفر دیگه میاد تا جاشو بگیره. 00:32:27.237 --> 00:32:29.269 ‫و احتمالاً میان دنبال انتقام. 00:32:29.818 --> 00:32:31.348 ‫پس واقعاً نمیدونم چیکار کنم. 00:32:31.597 --> 00:32:33.105 ‫پول نقد داری؟ 00:32:33.348 --> 00:32:34.925 ‫مادرم هیچوقت کاری برام نکرد. 00:32:34.962 --> 00:32:37.249 ‫پس باید چیکار کنم؟ 00:32:37.397 --> 00:32:39.797 ‫بیخیال آینده بشم تا گذشته رو پاک کنم؟ 00:32:39.954 --> 00:32:41.320 ‫آره 00:32:41.542 --> 00:32:44.008 ‫فکر کنم همینکارو بکن، اون خانواده ست. 00:32:46.552 --> 00:32:47.992 ‫کجاست... 00:32:48.188 --> 00:32:50.123 ‫«توماس» کجاست، پسرم؟ 00:32:50.232 --> 00:32:51.675 ‫«توماس» فرار کرده 00:32:51.758 --> 00:32:53.317 ‫ولی تو خطره. 00:32:54.081 --> 00:32:55.534 ‫میتونی به ما بگی کجا رفته؟ 00:32:55.571 --> 00:32:57.131 ‫اون گفت میره جایی که 00:32:57.168 --> 00:32:58.569 ‫بهش گفتی بره... 00:32:58.847 --> 00:33:00.206 ‫جایی که آتش بازی تماشا میکردین. 00:33:00.299 --> 00:33:02.820 ‫کریستین پورتر. 00:33:03.144 --> 00:33:04.553 ‫رودخانه کوپر. 00:33:04.642 --> 00:33:07.450 ‫همسرم... اون فایلهارو دزدید. 00:33:08.061 --> 00:33:09.463 ‫اون خطرناکه. 00:33:09.558 --> 00:33:11.933 ‫میدونیم، و پسرتم پیدا میکنیم. 00:33:16.388 --> 00:33:17.839 ‫توماس! 00:33:18.755 --> 00:33:19.988 ‫مامان... 00:33:21.705 --> 00:33:22.941 ‫سلام 00:33:24.118 --> 00:33:25.878 ‫میدونی چقدر دوستت دارم؟ 00:33:26.098 --> 00:33:27.578 ‫- خیلی زیاد ‫- آره 00:33:30.623 --> 00:33:31.972 ‫خیلی خب 00:33:32.093 --> 00:33:33.458 ‫تو خوبی 00:33:33.620 --> 00:33:35.233 ‫همونیه که به بابا شلیک کرد. 00:33:35.322 --> 00:33:36.529 ‫توماس... 00:33:36.611 --> 00:33:38.091 ‫وقتی برای توضیح ندارم. 00:33:38.162 --> 00:33:39.862 ‫فقط باید بهم اعتماد کنی. 00:33:40.238 --> 00:33:43.171 ‫بابات آدم بدیه 00:33:43.418 --> 00:33:46.574 ‫«نیکولای» داشت تورو نجات میداد 00:33:46.827 --> 00:33:49.464 ‫اون یه دوسته، به ما آسیب نمیرسونه. 00:33:51.900 --> 00:33:53.144 ‫مهمون داریم. 00:33:53.199 --> 00:33:54.859 ‫خیلی خب، بیا اینطرف. 00:34:06.618 --> 00:34:07.988 ‫حرکت کنین! 00:34:13.137 --> 00:34:14.644 ‫اه! 00:34:14.887 --> 00:34:16.277 ‫دور میزنم میرم اونطرف 00:34:16.378 --> 00:34:17.944 ‫دو نفر از پشت میرن. 00:34:21.685 --> 00:34:23.295 ‫خشاب عوض میکنم! 00:34:37.771 --> 00:34:38.867 ‫FBI 00:34:38.917 --> 00:34:40.437 ‫برگرد عقب! 00:34:41.471 --> 00:34:44.091 ‫FBI! تفنگتو بنداز! 00:34:44.917 --> 00:34:46.771 ‫شما پسرمو ازم نمیگیرین! 00:34:46.892 --> 00:34:48.247 ‫فقط میخوایم حرف بزنیم. 00:34:48.396 --> 00:34:50.325 ‫«توماس» اسم من «کرتِ». 00:34:50.398 --> 00:34:51.935 ‫من مأمور FBI هستم. 00:34:52.045 --> 00:34:53.475 ‫بابات حالش خوبه. 00:34:53.525 --> 00:34:54.716 ‫خیلی نگرانت شده. 00:34:54.789 --> 00:34:56.395 ‫مامانم میگه آدم بدیه. 00:34:56.435 --> 00:34:58.309 ‫نه... نیست. 00:34:58.520 --> 00:34:59.786 ‫فقط داشت ازت مراقبت میکرد. 00:34:59.823 --> 00:35:01.229 ‫به پسرم دروغ نگو! 00:35:01.345 --> 00:35:03.175 ‫پس از اون سپر انسانی نساز. 00:35:03.275 --> 00:35:05.535 ‫من دارم ازش دربرابر شما حفاظت میکنم. 00:35:07.365 --> 00:35:08.445 ‫باشه. 00:35:09.271 --> 00:35:10.635 ‫بفرما. 00:35:11.479 --> 00:35:13.269 ‫«توماس» باید حقیقتُ بدونه. 00:35:13.646 --> 00:35:15.185 ‫پس کی قراره بهش بگه؟ 00:35:15.263 --> 00:35:16.703 ‫تو یا من؟ 00:35:16.782 --> 00:35:19.075 ‫مامان... درمورد چی حرف میزنه؟ 00:35:19.281 --> 00:35:21.281 ‫حرفاشو باور نکن عزیزم. 00:35:21.415 --> 00:35:22.985 ‫اشکالی نداره «توماس». 00:35:23.380 --> 00:35:25.205 ‫فقط... بیا پیش من. 00:35:25.599 --> 00:35:27.344 ‫میبرمت پیش بابات. 00:35:27.888 --> 00:35:29.150 ‫مامان 00:35:29.293 --> 00:35:30.888 ‫من گیج شدم. 00:35:31.194 --> 00:35:33.494 ‫من تورو بیشتر از هرچیزی تو این دنیا دوست دارم. 00:35:33.896 --> 00:35:35.497 ‫اگه حقیقت داره... 00:35:35.677 --> 00:35:37.613 ‫این فرصتُ داری که ثابتش کنی. 00:35:37.671 --> 00:35:40.711 ‫تو تصمیمای خیلی بدی گرفتی 00:35:40.748 --> 00:35:42.826 ‫که «توماسُ» در خطر انداخت. 00:35:43.104 --> 00:35:45.463 ‫میتونی الآن تصمیم درستُ بگیری. 00:35:48.755 --> 00:35:50.095 ‫برای پسرت. 00:35:50.246 --> 00:35:51.816 ‫پس خواهش میکنم. 00:35:52.855 --> 00:35:54.295 ‫فقط ولش کن. 00:35:54.710 --> 00:35:56.074 ‫خودتو تسلیم کن. 00:35:56.188 --> 00:35:57.605 ‫خواهش میکنم مامان. 00:35:57.895 --> 00:35:59.661 ‫هرکاری میگن بکن. 00:36:00.436 --> 00:36:02.051 ‫ولم کن برم. 00:36:12.255 --> 00:36:13.995 ‫من... 00:36:16.020 --> 00:36:17.371 ‫من... 00:36:17.508 --> 00:36:19.358 ‫خیلی خیلی متأسفم. 00:36:20.343 --> 00:36:21.963 ‫خواهش میکنم منو ببخش. 00:36:26.175 --> 00:36:28.051 ‫بیا اینجا «توماس» 00:36:28.200 --> 00:36:31.159 ‫بیا اینجا، بیا اینجا. 00:36:47.285 --> 00:36:48.664 ‫«ایوان»... 00:36:50.461 --> 00:36:52.116 ‫بابا 00:36:53.115 --> 00:36:54.499 ‫اه 00:36:58.720 --> 00:36:59.770 ‫متشکرم. 00:36:59.865 --> 00:37:01.085 ‫باعث افتخارمه. 00:37:01.125 --> 00:37:02.422 ‫من همین بیرونم. 00:37:03.805 --> 00:37:05.418 ‫تو خوبی؟ 00:37:06.064 --> 00:37:07.364 ‫هی ‫هی 00:37:07.485 --> 00:37:08.695 ‫اینجا چیکار داری؟ 00:37:08.732 --> 00:37:10.897 ‫مامانت خوابیده و... 00:37:11.015 --> 00:37:12.445 ‫تیم حفاظتی پیشش هست. 00:37:12.482 --> 00:37:13.745 ‫فقط من... 00:37:14.234 --> 00:37:15.914 ‫درمورد دستگیری شنیدم. 00:37:16.162 --> 00:37:17.862 ‫«توماس» چطوره؟ 00:37:17.965 --> 00:37:19.445 ‫الان بهتره. 00:37:19.524 --> 00:37:21.054 ‫پیش باباشه. 00:37:21.484 --> 00:37:22.935 ‫بچه بیچاره. 00:37:23.223 --> 00:37:25.223 ‫زندگیش مثل قبل نمیشه. 00:37:26.566 --> 00:37:28.140 ‫بخاطر مادرش. 00:37:29.333 --> 00:37:31.423 ‫درسته ولی... 00:37:31.468 --> 00:37:34.052 ‫شاید اون یادش بیاد... 00:37:34.275 --> 00:37:36.620 ‫در آخر مادرش اونُ ترجیح داد. 00:37:37.775 --> 00:37:39.210 ‫یعنی، هرکار دیگه‌ای کرده، 00:37:39.247 --> 00:37:42.247 ‫هنوزم پسرشو دوست داره «کرت». 00:37:44.090 --> 00:37:46.650 ‫نمیدونم مامانم امروز چی بهت گفت 00:37:46.966 --> 00:37:48.718 ‫ولی مارو رها کرد. 00:37:49.266 --> 00:37:51.103 ‫گذاشت رفت. 00:37:51.655 --> 00:37:53.299 ‫هیچ توجیهی برای این نیست. 00:37:53.929 --> 00:37:56.514 ‫ولی اون خیلی پشیمون بود «کرت» 00:37:56.927 --> 00:37:58.887 ‫و فقط نمیخوام ببینم کاری میکنی که 00:37:58.924 --> 00:38:01.624 ‫بعداً بخاطرش عصبانی یا پشیمون بشی. 00:38:06.279 --> 00:38:08.445 ‫خب من... 00:38:09.282 --> 00:38:12.378 ‫اون داستانی که به «جین» گفتیُ بررسی کردم. 00:38:12.718 --> 00:38:15.139 ‫ازش خواستم هیچکدومشُ بهت نگه. 00:38:16.119 --> 00:38:17.570 ‫اگه از اول میدونستم 00:38:17.607 --> 00:38:19.813 ‫چرا داریم از بابا فرار میکنیم، 00:38:20.578 --> 00:38:22.408 ‫اوضاع خیلی متفاوت تموم میشد. 00:38:22.445 --> 00:38:23.932 ‫تو یه بچه بودی. 00:38:24.171 --> 00:38:25.851 ‫نمیتونستم این بارُ روی دوشت بذارم. 00:38:25.888 --> 00:38:27.018 ‫خب گذاشتی. 00:38:27.106 --> 00:38:28.640 ‫همون لحظه ای که رفتی... 00:38:28.965 --> 00:38:31.249 ‫- تمامش رو دوشم بود. ‫- میدونم. 00:38:31.859 --> 00:38:35.225 ‫و اگه میتونستم برگردم و تغییرش بدم، اینکارو میکردم. 00:38:35.466 --> 00:38:37.531 ‫ولی... نمیتونم. 00:38:37.601 --> 00:38:40.045 ‫من بچه‌هامُ ناامید کردم. 00:38:40.578 --> 00:38:42.514 ‫این باریه که باید حمل کنم. 00:38:43.779 --> 00:38:46.349 ‫میدونی، فکر کردم مأمور FBI بشم 00:38:46.625 --> 00:38:48.145 ‫بخاطر بابا... 00:38:48.328 --> 00:38:50.674 ‫تا از دنیا دربرابر آدمایی مثل اون حفاظت کنم. 00:38:51.018 --> 00:38:53.296 ‫ولی شدم مثل اون بخاطر تو. 00:38:53.585 --> 00:38:55.285 ‫چون نمیتونستی ازمون محافظت کنی. 00:38:57.643 --> 00:38:59.362 ‫نمیدونم اگه... 00:38:59.619 --> 00:39:01.639 ‫این حقو دارم، 00:39:02.010 --> 00:39:04.908 ‫به آدمی که هستی خیلی افتخار میکنم. 00:39:05.035 --> 00:39:07.515 ‫از مردی که بهش تبدیل شدی. 00:39:07.909 --> 00:39:10.385 ‫متأسفم که نبودم تا ببینم. 00:39:12.665 --> 00:39:14.058 ‫من بهت... 00:39:14.095 --> 00:39:15.745 ‫اون 100.000$ که لازم داریُ میدم 00:39:15.782 --> 00:39:17.177 ‫تا بدهیتو صاف کنی. 00:39:19.224 --> 00:39:20.894 ‫تازه پول یه اتاق... 00:39:21.470 --> 00:39:23.380 ‫تو مرکز توانبخشی در جرسی. 00:39:25.015 --> 00:39:26.665 ‫نمیدونم چی بگم. 00:39:27.011 --> 00:39:28.750 ‫فقط بگو که قبول میکنی. 00:39:28.975 --> 00:39:30.984 ‫برای شروع تازه فقط همینو لازم داری. 00:39:31.325 --> 00:39:32.696 ‫خواهش میکنم... 00:39:33.643 --> 00:39:35.277 ‫دور نندازش. 00:39:35.975 --> 00:39:37.722 ‫نه نمیندازم. 00:39:38.755 --> 00:39:42.784 ‫و هرجوری که بتونم بهت پسش میدم. 00:39:47.018 --> 00:39:48.802 ‫دوستت دارم. 00:39:56.188 --> 00:39:58.237 ‫امم، باید این نودلهارو امتحان کنی. 00:39:58.284 --> 00:39:59.925 ‫بیا عوض کنیم. 00:40:05.431 --> 00:40:07.741 ‫اه، از من خیلی بهتره. 00:40:07.875 --> 00:40:09.276 ‫موافقم. 00:40:09.558 --> 00:40:11.059 ‫حالا از منو پس بده. 00:40:11.096 --> 00:40:12.212 ‫عمراً. 00:40:12.292 --> 00:40:13.510 ‫- نودلها رو بده. ‫- نه 00:40:13.546 --> 00:40:15.217 ‫نودلها رو پس بده. 00:40:15.254 --> 00:40:16.805 ‫نه 00:40:20.025 --> 00:40:21.816 ‫باشه خب... 00:40:21.853 --> 00:40:23.413 ‫اینم اجاره یه هفته‌ام. 00:40:24.081 --> 00:40:25.331 ‫اصلاً از بازار مسکن 00:40:25.368 --> 00:40:26.808 ‫نیویورک سیتی خبر نداری. 00:40:27.025 --> 00:40:28.595 ‫میتونی هرچی میخوای اینجا بمونی. 00:40:28.784 --> 00:40:30.178 ‫به یه شرط. 00:40:30.851 --> 00:40:33.479 ‫میشه مسواکُ از وسط فشار ندی؟ 00:40:35.869 --> 00:40:38.316 ‫باشه نگران نباش... اینجا نمیمونم 00:40:38.353 --> 00:40:40.284 ‫تا مسواک عزیزت یه وقت خراب نشه. 00:40:40.385 --> 00:40:43.745 ‫به محض اینکه «دامنیکُ» دستگیر کنیم ‫و جلوی نقشه «مدلینُ» گرفتیم 00:40:43.891 --> 00:40:45.722 ‫بالاخره برمیگردم سر زندگیم. 00:40:45.935 --> 00:40:47.370 ‫قبوله 00:40:47.683 --> 00:40:49.339 ‫باید درمورد خر و پف کردنت هم حرف بزنیم. 00:40:49.386 --> 00:40:50.798 ‫- خر و پف کردن من؟ ‫- آره باید... 00:40:50.835 --> 00:40:52.275 ‫تو خروپف میکنی. ‫- نه نمیکنم. 00:40:52.312 --> 00:40:53.922 ‫تو هزاردرصد خروپف میکنی. 00:40:56.328 --> 00:40:57.489 ‫صبح بخیر ‫صبح بخیر 00:40:57.525 --> 00:40:59.170 ‫اه وای چه مهربون. 00:40:59.249 --> 00:41:02.372 ‫خب درمورد اون 200 هزارتا 00:41:02.464 --> 00:41:04.097 ‫که بهت وام دادم ‫- وای چه سریع. 00:41:04.151 --> 00:41:05.636 ‫باید نگران سرزانوم باشم؟ 00:41:05.810 --> 00:41:07.706 ‫گوش کن، من یه قهرمانی 00:41:07.743 --> 00:41:08.972 ‫مسابقات پوکرُ کم دارم تا 00:41:09.009 --> 00:41:10.442 ‫بتونم بدهی کامل تورو بهت پس بدم. 00:41:10.479 --> 00:41:13.399 ‫هی اه، مجبور نیستی پولمو پس بدی. 00:41:13.494 --> 00:41:15.934 ‫ایده من بود، من تورو واردش کردم. 00:41:16.169 --> 00:41:18.167 ‫وای، چه بزرگی و بخشندگیتو میرسونه. 00:41:18.204 --> 00:41:19.355 ‫خب، فقط یه عالمه پول دارم. 00:41:19.392 --> 00:41:20.957 ‫- وای. ‫- و تازه، فقط میخوام فراموشش کنیم. 00:41:20.994 --> 00:41:22.065 ‫هی، به سلامتیش. 00:41:22.102 --> 00:41:24.417 ‫و به سلامتی یه «کتیِ» تغییر کرده و اصلاح شده. 00:41:24.454 --> 00:41:26.384 ‫باشد که عشق جدیدش اونُ خوشحال و سالم و 00:41:26.421 --> 00:41:27.811 ‫تا ابد از ما دور نگه داره. 00:41:27.916 --> 00:41:29.128 ‫آره 00:41:29.204 --> 00:41:30.944 ‫پس ما قطعاً نمیتونیم به اون عروسی بریم درسته؟ 00:41:30.981 --> 00:41:32.748 ‫- آره قطعاً نه ‫- باشه. 00:41:32.875 --> 00:41:34.717 ‫فقط اون لباسو دوست داشتم. 00:41:35.805 --> 00:41:38.779 ‫نقشه ما خیلی عالی جواب داد. 00:41:38.894 --> 00:41:41.284 ‫حالا میتونیم تا ابد با هم باشیم. 00:41:41.585 --> 00:41:44.038 ‫دوستت دارم شیرینی خامه‌ایم. 00:41:47.948 --> 00:41:49.650 ‫منم دوستت دارم عشق من 00:41:49.687 --> 00:41:52.033 ‫روزشماری میکنم تا تو رو در آغوشم بگیرم. 00:41:52.070 --> 00:41:53.420 ‫منم بیصربانه منتظرم ازدواج کنیم. 00:41:53.457 --> 00:41:55.792 ‫بیا همین الآن بریم آتلانتیک سیتی 00:41:56.066 --> 00:41:57.335 ‫آسیاب به نوبت. 00:41:57.372 --> 00:42:00.152 ‫اول، باید کاری که شروع کردیمُ تموم کنیم. 00:42:00.534 --> 00:42:02.112 ‫تو تلافی نمیخوای؟ 00:42:02.269 --> 00:42:04.036 ‫بیشتر از هرچیزی. 00:42:04.215 --> 00:42:06.936 ‫به محض اینکه هلیوسُ تموم کردیم 00:42:07.714 --> 00:42:09.314 ‫فقط من و توییم. 00:42:09.354 --> 00:42:11.624 ‫تا ابد و ابد. 00:42:12.102 --> 00:42:14.436 ‫پس بیا کم هرج و مرج درست کنیم. 00:42:19.467 --> 00:42:27.467 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.