WEBVTT 00:00:02.266 --> 00:00:04.924 ‫نه مامان نمیخوام نیویورک زندگی کنم 00:00:04.961 --> 00:00:07.095 ‫فقط یه دوره کوتاه مدته 00:00:07.417 --> 00:00:09.884 ‫هنوزم میتونم ماه دیگه آقای «جینگلزُ» ببینم 00:00:11.068 --> 00:00:12.877 ‫اه، امیدوارم بتونم با تکنولوژی 00:00:12.914 --> 00:00:14.369 ‫آنکس آبی بیشتر کار کنم 00:00:14.425 --> 00:00:16.822 ‫سه هفته طول کشید تا تأییدیه امنیتی گرفتم 00:00:16.859 --> 00:00:19.012 ‫این میتونه کلی فرصت برام ایجاد کنه 00:00:19.651 --> 00:00:21.651 ‫آره. آها 00:00:22.351 --> 00:00:23.653 ‫آره آره 00:00:23.749 --> 00:00:25.693 ‫آره، فردا با مافوقم دیدار دارم 00:00:25.730 --> 00:00:27.196 ‫اهل سیلیکان ولیه 00:00:27.233 --> 00:00:28.569 ‫باحاله نه؟ 00:00:28.791 --> 00:00:30.290 ‫خیلی خب 00:00:30.589 --> 00:00:32.394 ‫خیلی خب 00:00:32.567 --> 00:00:35.334 ‫مامان، داری منو میکشی، باید برم 00:00:35.495 --> 00:00:37.028 ‫دوستت دارم 00:00:37.194 --> 00:00:39.161 ‫باورنکردنیه 00:00:44.162 --> 00:00:54.162 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.811 --> 00:01:00.450 ‫سلام؟ 00:01:02.405 --> 00:01:04.332 ‫کسی اینجاست؟ 00:01:12.169 --> 00:01:13.570 00:01:13.637 --> 00:01:15.488 ‫هیولا زیر تخته! 00:01:16.706 --> 00:01:18.283 ‫اینهاشی 00:01:18.347 --> 00:01:20.047 ‫خیلی بلدی! 00:01:20.143 --> 00:01:21.368 ‫خیلی خب بریم پیش بابات؟ 00:01:21.405 --> 00:01:22.671 ‫- آره ‫- بریم 00:01:22.913 --> 00:01:25.207 ‫بریم 00:01:26.547 --> 00:01:27.973 ‫ببین کی هیولارو پیدا کرد! 00:01:28.010 --> 00:01:29.119 ‫آره! 00:01:29.156 --> 00:01:31.182 ‫«بتانی» قایم موشک خوب بلده 00:01:31.219 --> 00:01:32.934 ‫خب چون بابای این هیولای کوچیک 00:01:32.971 --> 00:01:34.275 ‫جاهای خوب واسه قایم شدنو نشونش داده 00:01:34.369 --> 00:01:36.970 ‫مگه نه؟ 00:01:38.927 --> 00:01:40.527 ‫- میخوای برگردی؟ ‫- اون هیولای منه! 00:01:40.663 --> 00:01:42.148 ‫خیلی خب ‫- آره! 00:01:42.185 --> 00:01:44.225 ‫- جلو، جای خوبی واسه قایم شدنه ‫- خیلی خب میدونی چیه؟ 00:01:44.261 --> 00:01:45.788 ‫میریم یکم کامپیوتر بازی کنیم 00:01:45.825 --> 00:01:47.458 ‫باهوش کوچولو ‫- آه جدی؟ واو 00:01:47.495 --> 00:01:49.273 ‫خیلی خب سفارش پیتزات رو 00:01:49.310 --> 00:01:51.677 ‫یه تغییراتی دادم، قابلی نداشت 00:01:51.714 --> 00:01:53.258 ‫- چه تغییراتی؟ ‫- من اه، 00:01:53.295 --> 00:01:55.070 ‫یه وگی بیف با سس تارتار 00:01:55.107 --> 00:01:56.627 ‫و سوشی خرچنگ اضافه کردم ‫فک کردم خوش میگذره. 00:01:56.663 --> 00:01:57.843 ‫رستوران ویتو اینارو نداره 00:01:57.880 --> 00:01:59.656 ‫خب منظورم از تغییر این بود 00:01:59.693 --> 00:02:01.166 ‫که کلاً عوضش کردم یه چیز دیگه سفارش دادم. 00:02:01.203 --> 00:02:03.340 ‫اونوقت فکر نکردی قراره کی پولشو بده؟ 00:02:03.377 --> 00:02:04.616 ‫فکر کردی من اینقدر نامردم؟ 00:02:04.653 --> 00:02:06.007 ‫من همینطوری صورت حسابُ 00:02:06.044 --> 00:02:07.210 ‫از دست صاحب خونه تو یه 00:02:07.247 --> 00:02:08.413 ‫مهمونی نمیدزدم، بی ادبیه 00:02:08.497 --> 00:02:10.070 ‫نگران نباش، یکم خاویار و 00:02:10.142 --> 00:02:12.875 ‫چیپس واسه «بتانی» سفارش دادم. 00:02:12.941 --> 00:02:15.101 ‫اه پول پیتزارو هم نمیتونیم بدیم 00:02:15.138 --> 00:02:16.577 ‫- در میاد ‫- آره 00:02:16.614 --> 00:02:18.318 ‫مامانت واقعاً اون پولو لازم داشت 00:02:18.397 --> 00:02:20.630 ‫حرفش شد، ازش خبری نداری؟ 00:02:20.694 --> 00:02:23.753 ‫آره، داره قدم به قدم پیش میره فک کنم 00:02:23.831 --> 00:02:26.680 ‫که یعنی تمام پس اندازمونُ دادیم بهش... 00:02:27.211 --> 00:02:28.477 ‫ارزششو داشت. 00:02:28.514 --> 00:02:30.781 ‫خب، وقتی این جمع رو داریم ‫کی پول لازم داره؟ 00:02:32.160 --> 00:02:34.627 ‫اه، ببین کی بالاخره سر و کلّه‌اش پیدا شد 00:02:34.950 --> 00:02:36.319 ‫هی خواستم همخونه‌ای خوب به نظر بیام 00:02:36.356 --> 00:02:38.303 ‫و گذاشتم «رید» زودتر برسه اینجا. ‫اشتباه کردم. 00:02:38.340 --> 00:02:39.820 ‫پس این قصه لیلی و مجنون 00:02:39.856 --> 00:02:41.640 ‫شامل دوش گرفتن با هم نمیشه. گرفتم. 00:02:41.677 --> 00:02:42.897 ‫- تند نرو ‫- ما سر کار نیستیم 00:02:42.934 --> 00:02:44.734 ‫مرخصیم، میتونم حرفهای بد بزنم 00:02:44.771 --> 00:02:45.937 ‫گوشیتُ جا گذاشتی 00:02:46.123 --> 00:02:49.358 ‫تقویمت هشدار داد که با یه ‫«لکسی» نامی قرار داری. 00:02:49.556 --> 00:02:51.280 ‫اه پس دوش گرفتن ممنوعه 00:02:51.317 --> 00:02:52.941 ‫ولی میتونین گوشی همدیگه رو نگاه کنین؟ 00:02:52.978 --> 00:02:54.803 ‫یه دوست قدیمی کالجُ برای ‫قهوه دعوت کردم 00:02:54.840 --> 00:02:56.030 ‫- پس یه قراره ‫- نه 00:02:56.067 --> 00:02:57.827 ‫یه دوست قدیمی از کالج به ‫قهوه دعوت کردم 00:02:57.863 --> 00:02:59.265 ‫اولاً قهوه نمیخورین 00:02:59.302 --> 00:03:01.168 ‫دوماً «لکسی» مترادف سکسیه 00:03:01.205 --> 00:03:02.858 ‫- یه آبجو دیگه لازم دارم ‫- لکسی... 00:03:02.895 --> 00:03:04.375 ‫کسی چیزی میخواد؟ 00:03:04.412 --> 00:03:06.452 ‫- آفرین ‫- یه خبر از خالکوبیه؟ 00:03:06.489 --> 00:03:08.965 ‫اه نه، یه پیغام از زندان فدرالِ کوکِ 00:03:09.002 --> 00:03:11.178 ‫یه زندانی ادعا کرده اطلاعات مهم داره 00:03:11.215 --> 00:03:12.514 ‫ولی فقط با ما حرف میزنه 00:03:12.551 --> 00:03:14.184 ‫خیلی خب، فردا صبح یه جلسه ترتیب بده 00:03:14.221 --> 00:03:15.988 ‫فکر نکنم برای بعد باشه 00:03:16.025 --> 00:03:17.424 ‫گفته وقت کمه 00:03:17.461 --> 00:03:18.913 ‫و میخواد امشب با ما حرف بزنه. 00:03:18.978 --> 00:03:20.242 ‫زندانی کیه؟ 00:03:22.629 --> 00:03:24.163 ‫شو اختر 00:03:24.200 --> 00:03:26.178 ‫این بی افتخاری به چه مناسبتی نسیب ما شده؟ 00:03:26.268 --> 00:03:28.068 ‫- دوستان! ‫- دوستان؟ 00:03:28.105 --> 00:03:30.078 ‫آخرین باری که همو دیدیم، میخواستی یه ویروس 00:03:30.115 --> 00:03:32.841 ‫کامپیوتری NSA بدزدی تا همه مارو بکشی 00:03:32.904 --> 00:03:34.575 ‫دلیل نمیشه دل تنگتون نشده باشم 00:03:34.745 --> 00:03:36.965 ‫حتی ریچ خبرچین 00:03:37.073 --> 00:03:41.175 ‫به نظر کشیدن غذا از دندون ‫برادر بزرگتر هم منفعتی داره. 00:03:41.318 --> 00:03:43.151 ‫بهتر از پوسیدن تو سلول زندانه. 00:03:43.201 --> 00:03:45.006 ‫اون خط زیر چشم دقیقاً اسمش چیه؟ 00:03:45.043 --> 00:03:46.643 ‫- یه مشت شبانه تو صورت؟ ‫- خیلی خب! 00:03:46.679 --> 00:03:48.196 ‫گفتی میخوای حرف بزنی، حرف بزن 00:03:48.233 --> 00:03:49.290 ‫قبل از اینکه چیزی بگم 00:03:49.327 --> 00:03:50.384 ‫میخوام بهم محاظت از 00:03:50.421 --> 00:03:51.521 ‫شاهدین رو مکتوب قول بدین، 00:03:51.558 --> 00:03:52.746 ‫حفاظت شبانه روزی... 00:03:52.783 --> 00:03:54.143 ‫خب اینطوری کار نمیکنه 00:03:54.180 --> 00:03:55.740 ‫باید یه چیز مفید به ما بگی، 00:03:55.776 --> 00:03:57.134 ‫بعد معامله میکنیم 00:03:58.615 --> 00:04:00.465 ‫قبل از اینکه پارسال دستگیر بشم 00:04:00.502 --> 00:04:02.375 ‫بخاطر جرایم ناچیز، 00:04:02.412 --> 00:04:04.306 ‫منو با اعضای یه مشتری کلّه گنده 00:04:04.343 --> 00:04:06.852 ‫که براش تأمین میکردن دستگیر کردن. 00:04:06.889 --> 00:04:10.063 ‫بخشی از یه گروه تروریستی به اسم... 00:04:12.727 --> 00:04:14.907 ‫یه گروه تروریستی به اسم چی؟ 00:04:14.944 --> 00:04:17.945 ‫به اسم... 00:04:19.507 --> 00:04:21.173 ‫یه بار دیگه؟ 00:04:21.377 --> 00:04:22.743 ‫بسپارش به من 00:04:24.041 --> 00:04:26.476 ‫کار نکنین لطفاً! 00:04:29.841 --> 00:04:31.107 ‫ادامه بده 00:04:31.691 --> 00:04:34.733 ‫یه گروه تروریستی به اسم "دابور زان" 00:04:34.770 --> 00:04:36.132 ‫ولی اون برای شروعش بود 00:04:36.206 --> 00:04:38.406 ‫اونا سیستم سلاحهای "ناش شاب" رو میخواستن. 00:04:38.443 --> 00:04:39.617 ‫و فکر کردن تو 00:04:39.654 --> 00:04:41.031 ‫میتونی براشون موشک ضدتانک جور کنی؟ 00:04:41.068 --> 00:04:43.567 ‫میتونستم یکی جور کنم، اونا ده تا میخواستن 00:04:43.713 --> 00:04:45.905 ‫ولی قبل از اینکه فراهم کنم گیر افتادم 00:04:45.942 --> 00:04:47.179 ‫باشه من هنوز منتظر اون بخشی هستم 00:04:47.216 --> 00:04:50.141 ‫که یه تیکه از میوه شیرین رسیده به ما میدی. 00:04:50.689 --> 00:04:52.122 ‫امروز حرفهای کسی که باهاش 00:04:52.159 --> 00:04:53.835 ‫دستگیر شدم رو شنیدم 00:04:53.872 --> 00:04:55.085 ‫به نظر دابور زان 00:04:55.122 --> 00:04:57.296 ‫از یه فروشنده دیگه موشک دستشون رسیده. 00:04:57.465 --> 00:04:59.038 ‫- کی؟ ‫- نمیدونم 00:04:59.156 --> 00:05:02.162 ‫سعی کردم بپرسم، بحثشو کشیدم وسط ولی... 00:05:02.249 --> 00:05:04.003 ‫زدن آش و لاشت کردن؟ 00:05:04.040 --> 00:05:05.741 ‫باید یه کلاس خبرچیزی چیزی بری 00:05:05.778 --> 00:05:07.226 ‫- خیلی بلد نیستی ‫- سعی کردم تو 00:05:07.262 --> 00:05:08.671 ‫آموزشگاه انکس ثبت نام کنم ولی جا نداشتن. 00:05:08.707 --> 00:05:09.999 ‫خیلی خب فقط همینو میدونستی؟ 00:05:10.036 --> 00:05:11.556 ‫اون بخشش که میخوان به نیویورک حمله 00:05:11.592 --> 00:05:13.177 ‫کنن رو اشاره کردم؟ 00:05:13.774 --> 00:05:15.006 ‫کی؟ 00:05:15.043 --> 00:05:17.249 ‫امشب، فردا 00:05:17.386 --> 00:05:18.783 ‫به نظر در جریان بود. 00:05:18.820 --> 00:05:21.338 ‫هیچ قراری بهت نمیدم مگه اینکه چیز مستدلی به ما بدی. 00:05:21.375 --> 00:05:23.373 ‫چیزی بهتر از امشب یا فردا. 00:05:23.573 --> 00:05:24.806 ‫ببرش بازجویی. 00:05:24.843 --> 00:05:26.083 ‫آره 00:05:30.144 --> 00:05:31.721 ‫لپتاپ «شو» 00:05:31.758 --> 00:05:33.329 ‫وقتی دستگیر شد ضبطش کردن... 00:05:33.366 --> 00:05:34.439 ‫کسی نمیتونه رمزشو بشکنه 00:05:34.476 --> 00:05:35.533 ‫شما میخواین یه تلاشی بکنین؟ 00:05:35.570 --> 00:05:37.604 ‫به آسونی آب خوردن. 00:05:37.931 --> 00:05:39.697 ‫- آره ‫- باشه 00:05:42.942 --> 00:05:46.101 ‫این بهترین روز برای نشستن پشت کامپیوتر تو 00:05:46.138 --> 00:05:48.472 ‫دفتر fbi شهر نیویورک نیست 00:05:48.509 --> 00:05:51.102 ‫اینو ببین. این رسماً بدترین کابوس من شده 00:05:51.178 --> 00:05:53.712 ‫تا جایی که میتونستم بروزرسانی آنکس آبی رو عقب انداختم 00:05:53.749 --> 00:05:55.548 ‫ما آخرین آژانس دولتی هستیم که ‫دارن روش نصب میکنن 00:05:55.637 --> 00:05:59.272 ‫دیدن جایگزینی سیستم شبکه ای که خودم از 00:05:59.309 --> 00:06:00.978 ‫صفر درستش کردم توسط یه مشت خرخون 00:06:01.015 --> 00:06:02.650 ‫تکنسین تازه کار، 00:06:02.687 --> 00:06:04.165 ‫خودش یه شکنجه مخصوصه. 00:06:04.202 --> 00:06:05.642 ‫خب، خب، اگه حالت بهتر میشه اقلاً میدونی 00:06:05.679 --> 00:06:07.142 ‫سیستم جدید قراره یه عالمه... 00:06:07.179 --> 00:06:08.408 ‫باگ؟ آره حتی فکر کردن 00:06:08.445 --> 00:06:10.285 ‫به تمام پچهایی که باید نصب کنم ‫منو مومور میکنه. 00:06:10.321 --> 00:06:11.886 ‫خب، واسه مورمور شدن دلیل بدی داری. 00:06:11.923 --> 00:06:13.368 ‫ببین، فقط با همین یه کاریش بکن 00:06:13.405 --> 00:06:15.173 ‫ما نتیجه لازم داریم سریع، خبرم کن 00:06:15.210 --> 00:06:17.430 ‫آره باشه. با کبوتر نامه رسون خبرت میکنم 00:06:17.802 --> 00:06:19.034 ‫هی «بریان» اه... 00:06:19.071 --> 00:06:21.041 ‫تو سرت گرم مراقبت از ایناست؟ 00:06:21.078 --> 00:06:24.012 ‫من رابط مستقیم fbi با ‫پروژه انکس آبی هستم، بله 00:06:24.084 --> 00:06:25.250 ‫چیزی لازم داری؟ 00:06:25.287 --> 00:06:26.720 ‫مسئول این آدما کیه؟ 00:06:26.757 --> 00:06:28.195 ‫لئونارد پرکینز 00:06:28.297 --> 00:06:30.201 ‫پرکینز؟ واقعاً؟ 00:06:30.238 --> 00:06:31.658 ‫کسی که مسئول این قساوته 00:06:31.695 --> 00:06:33.828 ‫خودش اینجاست؟ وای 00:06:33.945 --> 00:06:35.767 ‫پترسون 00:06:36.583 --> 00:06:37.633 ‫پرکینز 00:06:37.669 --> 00:06:39.778 ‫ماژول قدیمی که درست کردیُ پیدا کردم 00:06:39.815 --> 00:06:41.150 ‫مجبور شدم از رو دیوار بکنمش 00:06:41.187 --> 00:06:43.907 ‫خیلی جالبه. باید به یه موزه اهداءش کنی. 00:06:45.140 --> 00:06:47.498 ‫گوش کن، من فناوری 2011 خودمو 00:06:47.535 --> 00:06:49.697 ‫به هر هیولایی که داری ترجیح میدم. 00:06:49.734 --> 00:06:52.353 ‫تعارف نکن. اگه خواستی تو سطل آشغاله. 00:06:52.390 --> 00:06:55.024 ‫باشه هی، ام... 00:06:55.435 --> 00:06:58.531 ‫من امشب یه کار کامپیوتری سنگین تو آزمایشگاهم دارم. 00:06:58.568 --> 00:07:00.534 ‫و من آزمایشگاهتو خالی لازم دارم 00:07:00.571 --> 00:07:02.138 ‫تمام مأموران و کارکنان برای 00:07:02.175 --> 00:07:04.209 ‫آخر هفته مرخصی هستن تا ما بتونیم کار کنیم. 00:07:04.246 --> 00:07:07.337 ‫یه موضوعی پیش اومده، و نمیشه صبر کرد 00:07:07.374 --> 00:07:08.907 ‫خب، باید صبر کنی 00:07:08.944 --> 00:07:10.853 ‫ما تازه راه اندازی مجدد سیستم به سیستمُ شروع کردیم 00:07:10.892 --> 00:07:12.271 ‫نمیتونم وسط کار متوقفش کنم 00:07:12.392 --> 00:07:15.308 ‫فقط اگه خواستی آزمایشگاه منو بزنی ناکار کنی 00:07:15.345 --> 00:07:16.861 ‫یه خبر قبلش بهم بده لطفاً 00:07:16.943 --> 00:07:19.667 ‫ببین خبر خوب اینه که وقتی خاموش کردیم، 00:07:19.704 --> 00:07:21.314 ‫فقط ده دقیقه طول میکشه. 00:07:21.509 --> 00:07:23.547 ‫عالیه، مشتاقم 00:07:25.438 --> 00:07:27.638 ‫هی هی! تقویتیها میرن طبقه بالا 00:07:27.675 --> 00:07:29.283 ‫آره حواسم هست، اون از جدیداست 00:07:29.320 --> 00:07:31.215 ‫«دکر» ،شنیدی چی گفت طبقه بالا 00:07:47.429 --> 00:07:48.479 ‫برمیگردم یه سر بزنم 00:07:48.562 --> 00:07:50.695 ‫خوبه ممنون. «بریانا» هستم 00:07:50.776 --> 00:07:52.710 ‫ به پیشنهادم فکر کردی؟ 00:07:52.915 --> 00:07:54.645 ‫من سر کارم الان نمیتونم درموردش حرف بزنم 00:07:54.766 --> 00:07:56.380 ‫وقت نداریم. باید بدونم 00:07:56.523 --> 00:07:57.982 ‫هستی یا نیستی؟ 00:07:58.052 --> 00:07:59.330 ‫من حتی نمیدونم کی هستی 00:07:59.418 --> 00:08:00.857 ‫ من میدونم کی هستی 00:08:00.962 --> 00:08:02.294 ‫اونا میدونن؟ 00:08:02.331 --> 00:08:03.864 ‫ یا تونستن واقعیتُ بفهمن؟ 00:08:03.956 --> 00:08:05.798 ‫ازم میخوای به همه خیانت کنم 00:08:05.835 --> 00:08:07.701 ‫ازت میخوام تواناییهاتُ درک کنی 00:08:07.793 --> 00:08:09.697 ‫وقتشه احترامی که سزاوارشیُ بدست بیاری 00:08:10.159 --> 00:08:12.570 ‫تازه یه چک خیلی سخاوتمندانه هم در کاره 00:08:12.611 --> 00:08:13.844 ‫به خودت بستگی داره «بریانا» 00:08:13.933 --> 00:08:16.136 ‫ ولی امروز جواب لازم دارم 00:08:19.273 --> 00:08:21.274 ‫«بریانا»! دنبالت میگشتم 00:08:21.311 --> 00:08:22.884 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:08:22.940 --> 00:08:24.300 ‫ما فکر میکنیم دابور زان قراره یه 00:08:24.336 --> 00:08:26.203 ‫حمله دیگه به نیویورک ترتیب بده 00:08:26.240 --> 00:08:27.883 ‫و مشخصه، کارمند هم کم داریم 00:08:27.920 --> 00:08:30.116 ‫امیدوار بودم بتونی امشب کمکمون کنی 00:08:30.245 --> 00:08:32.279 ‫اه، البته، چی لازم دارین؟ 00:08:32.316 --> 00:08:34.073 ‫ریچ و پترسون تو آزمایشگاه بهت اطلاع میدن 00:08:34.151 --> 00:08:35.656 ‫میرم اونجا 00:08:37.777 --> 00:08:40.078 ‫این کد مثلاً چیه؟ 00:08:40.115 --> 00:08:41.581 ‫هی، دستتو به وسایل من نزن 00:08:41.618 --> 00:08:43.341 ‫شبیه یه بازیه. نکنه تو و «بوستون» 00:08:43.378 --> 00:08:45.244 ‫دارین یه بازی از ویزاردویل بدون من میسازین؟ 00:08:45.281 --> 00:08:46.787 ‫نه. ربطی به ویزاردویل نداره 00:08:46.824 --> 00:08:49.317 ‫دارم یه برنامه حل پازل برای «بتانی» میسازم 00:08:49.729 --> 00:08:51.247 ‫خب خیلی بامحبتی 00:08:51.334 --> 00:08:53.534 ‫به نظر داری نقش عمه رو خیلی جدی پیش میبری. 00:08:53.602 --> 00:08:55.153 ‫اون بچه خیلی باحالیه 00:08:55.190 --> 00:08:57.123 ‫تو سنیه که مغزش ... 00:08:57.195 --> 00:08:59.977 ‫ارتباطاتیُ تشکیل میده که قابل بازنویسی نیست. 00:09:00.049 --> 00:09:03.083 ‫پس میخوای اونُ طبق تصور خودت برنامه‌نویسی کنی؟ 00:09:03.932 --> 00:09:06.158 ‫نه، من نمیخ... 00:09:06.236 --> 00:09:08.741 ‫باشه، بیا این کامپیوتر «شو» رو باز کنیم 00:09:08.778 --> 00:09:11.443 ‫اره باشه، خب اگه واقعاً میخواست همکاری کنه 00:09:11.480 --> 00:09:13.060 ‫تا جلوی حمله تروریستیُ بگیریم، 00:09:13.097 --> 00:09:14.497 ‫به نظرت رمزو بهمون میداد. 00:09:14.533 --> 00:09:16.294 ‫خب، میگه یادش نمیاد 00:09:16.342 --> 00:09:19.078 ‫- باورش میکنی؟ ‫- من حرف کسی که تو 00:09:19.115 --> 00:09:20.708 ‫لیست تحت تعقیب های fbi بودن رو باور ندارم 00:09:20.745 --> 00:09:22.945 ‫اه خب، به عنوان ده تای برتر 00:09:22.982 --> 00:09:24.646 ‫سعی میکنم به خودم نگیرم. 00:09:24.746 --> 00:09:28.615 ‫خیلی خب، «شو» از یه پسوورد ساز استفاده کرده 00:09:28.652 --> 00:09:30.445 ‫روزانه عوض میشه و اون وسیله‌ای 00:09:30.482 --> 00:09:32.517 ‫که پسووردُ بهش میدادُ گم کرد 00:09:32.562 --> 00:09:34.228 ‫وقتی شش ماه پیش رفت زندان. 00:09:34.293 --> 00:09:35.693 ‫اگه چندتا از پسووردهای قدیمیُ داشتیم، 00:09:35.730 --> 00:09:37.257 ‫میتونستیم به عنوان نقطه شروع استفاده کنیم 00:09:37.356 --> 00:09:39.435 ‫و بعد الگوریتم پسوورد رو اجرا کنیم 00:09:39.472 --> 00:09:40.838 ‫تا پسوورد جدیدو بسازیم. 00:09:41.108 --> 00:09:43.927 ‫جوری میگی انگار بهش فکر نکرده بودم. 00:09:43.964 --> 00:09:46.273 ‫- اه ‫- «شو» اونایی که یادش بودُ بهم گفت 00:09:46.413 --> 00:09:49.169 ‫پس، اگه اینارو وارد کنیم، 00:09:49.206 --> 00:09:51.539 ‫سیستم در 20 دقیقه لپتاپ «شو» 00:09:51.610 --> 00:09:53.010 ‫رو باز میکنه 00:09:53.223 --> 00:09:54.718 ‫خب تا اونموقع، 00:09:54.755 --> 00:09:56.115 ‫چطوره یه اسم واسه برنامه‌ی «بتانی» که 00:09:56.152 --> 00:09:57.529 ‫داری میسازی درست نکنیم؟ 00:09:57.566 --> 00:09:58.857 ‫اولین... 00:09:58.894 --> 00:10:00.223 ‫اولین بازی فکری بچه ها؟ 00:10:00.260 --> 00:10:01.739 ‫نه. به نظر یه چیز دیگه گفتم 00:10:01.821 --> 00:10:04.989 ‫درون مغز بچ... بر... 00:10:05.031 --> 00:10:07.469 ‫اینجا چیکار میکنی؟ بر... «بریانا» 00:10:07.600 --> 00:10:09.753 ‫دارین اسم مستعار خنده دار بهم میدین؟ 00:10:09.821 --> 00:10:11.086 ‫ببخشید؟ این طرفا، 00:10:11.126 --> 00:10:13.126 ‫باید اسم مستعار خنده دارُ بدست بیاری 00:10:13.238 --> 00:10:14.771 ‫فقط از برنج دم طلا اینجا بپرس 00:10:16.592 --> 00:10:17.926 ‫بیا از اول شروع کنیم 00:10:17.975 --> 00:10:19.307 ‫گروه دابور زان اولین بار کی و کجا 00:10:19.344 --> 00:10:20.984 ‫درمورد موشکهای ضد تانک اومدن سراغت؟ 00:10:21.020 --> 00:10:22.561 ‫- قراره برم مونتانا؟ ‫- ببخشید؟ 00:10:22.598 --> 00:10:23.943 ‫هروقت منو تحت حفاظت شاهدین گذاشتین میگم 00:10:23.980 --> 00:10:25.913 ‫چون «دابور زان» منابع زیادی همه جای 00:10:25.950 --> 00:10:27.850 ‫کشور داره ، ترجیح میدم برم... 00:10:27.887 --> 00:10:29.982 ‫بیا اول تمرکز کنیم. 00:10:30.585 --> 00:10:32.966 ‫من نگران سواحل جنوب غربی لوئیزیانا هستم 00:10:33.003 --> 00:10:34.891 ‫و هرجایی نزدیک مرزهای میسن دیکسون 00:10:34.928 --> 00:10:36.368 ‫میدونی اگه جواب سؤالای منو ندی 00:10:36.405 --> 00:10:38.138 ‫مستقیم برمیگردی زندان؟ 00:10:39.575 --> 00:10:42.944 ‫خیلی خب، سؤال چی بود؟ 00:10:44.467 --> 00:10:46.123 ‫اولین بار «دابور زانُ» کجا دیدی؟ 00:10:46.160 --> 00:10:47.226 ‫سپتامبر پارسال 00:10:47.293 --> 00:10:49.271 ‫کی سپتامبر؟ اوایل یا اواسط؟ 00:10:49.350 --> 00:10:50.494 ‫نه، اکتبر بود 00:10:50.547 --> 00:10:51.747 ‫چون کدو تنبل کنار در خونه مردم 00:10:51.783 --> 00:10:52.889 ‫تو منهتن دیدم 00:10:52.926 --> 00:10:54.486 ‫پس حدس میزنم اوایل 00:10:54.523 --> 00:10:55.855 ‫نوامبر بوده راستش 00:10:55.900 --> 00:10:57.373 ‫پس پائیز پارسال بود... 00:10:57.410 --> 00:10:58.599 ‫اولین بار اینارو دیدی. 00:10:58.636 --> 00:10:59.971 ‫اولین بار نبود. 00:11:00.051 --> 00:11:01.860 ‫اولین بار تو فیلادلفیا بود. 00:11:04.307 --> 00:11:05.686 ‫ببخشید 00:11:05.723 --> 00:11:08.016 ‫سخته حواسمو جمع نگه دارم وقتی 00:11:08.053 --> 00:11:09.619 ‫هر حرفی که میزنم 00:11:09.656 --> 00:11:11.690 ‫باعث تنگ شدن رگهای گردنم میشه. 00:11:11.809 --> 00:11:13.029 ‫اون معامله چطور پیش میره؟ 00:11:13.066 --> 00:11:15.508 ‫اگه بیشتر بهم بگی بهتر پیش میره. 00:11:16.204 --> 00:11:18.105 ‫بیا تمرکز کنیم و حرف بزن. 00:11:18.193 --> 00:11:21.208 ‫با این هویت جدید، میتونم زن بگیرم؟ 00:11:21.245 --> 00:11:22.646 ‫ چون خیلی دوست دارم ناپدید بشم... 00:11:22.683 --> 00:11:24.623 ‫- مشکلی هست؟ ‫- نه 00:11:24.673 --> 00:11:26.106 ‫ نه، ولش کن. 00:11:26.143 --> 00:11:27.998 ‫ دوست دختر دارم 00:11:28.180 --> 00:11:30.814 ‫«رید» یه قرار قهوه با یه ‫دوستای قدیمیش تو کالج داره 00:11:30.995 --> 00:11:32.428 ‫لکسی 00:11:32.556 --> 00:11:35.571 ‫اه، و مطمئن نیستی چه حسی در موردش داری. 00:11:35.608 --> 00:11:37.328 ‫چه اهمیتی داره چه حسی دارم؟ ‫ما فقط دوستیم. 00:11:37.364 --> 00:11:39.131 ‫خب نمیدونم، دوستین؟ 00:11:39.838 --> 00:11:40.958 ‫این احمقانه ست 00:11:40.995 --> 00:11:42.920 ‫حتی نمیدونم چرا دارم درموردش حرف میزنم. 00:11:43.141 --> 00:11:46.107 ‫ببین، با اتفاقاتی که برای «کرت» افتاد، 00:11:46.438 --> 00:11:48.076 ‫سختترین بخشش برای من 00:11:48.113 --> 00:11:50.853 ‫انکار احساساتم بود. 00:11:51.157 --> 00:11:53.982 ‫غیرممکن بود بدون اینکه بفهمیم 00:11:54.019 --> 00:11:55.271 ‫پیش همدیگه باشیم. 00:11:55.308 --> 00:11:57.242 ‫باشه، فقط خوشم نمیاد. 00:11:57.279 --> 00:11:59.179 ‫کار و مسائل شخصی با همدیگه؟ 00:11:59.317 --> 00:12:00.856 ‫بهم میریزه 00:12:01.527 --> 00:12:02.849 ‫بدت نیاد 00:12:02.886 --> 00:12:04.216 ‫نیومد. 00:12:06.202 --> 00:12:07.701 ‫این یارو اعصابمو داغون کرده. 00:12:07.812 --> 00:12:09.445 ‫اصلاً نمیتونه فکر کنه. 00:12:09.573 --> 00:12:11.293 ‫جاسوس بودن حس خوبی نداره. 00:12:12.184 --> 00:12:13.989 ‫بیا امیدوار باشیم تو اون لپتاپ یه چیزی باشه. 00:12:16.541 --> 00:12:19.129 ‫هی یه حرف "L" پیدا کردیم. ممنون وانا 00:12:19.272 --> 00:12:21.302 ‫خب منتظر باشیم نقاشی خشک بشه 00:12:23.002 --> 00:12:24.850 ‫کاری هست من بتونم بکنم؟ 00:12:25.419 --> 00:12:27.653 ‫- قهوه؟ ‫- نه خوبیم 00:12:29.041 --> 00:12:30.670 ‫شما بهم نیاز ندارین مگه نه؟ 00:12:30.791 --> 00:12:32.098 ‫معلومه که داریم! 00:12:32.217 --> 00:12:33.467 ‫وقتی این لپتاپو باز کردیم، 00:12:33.527 --> 00:12:35.438 ‫بعدش باید سریع یه چیز مفید پیدا کنیم. 00:12:35.909 --> 00:12:37.469 ‫هی چطوره همدیگه رو بهتر بشناسیم؟ 00:12:37.505 --> 00:12:39.502 ‫چطوره یه 20 سؤالی راه بندازیم؟ 00:12:39.622 --> 00:12:41.039 ‫صفر سؤالی چطوره؟ 00:12:41.076 --> 00:12:42.490 ‫خیلی خب سؤال اول. 00:12:42.521 --> 00:12:44.281 ‫شب جمعه ست، میخواین برین بیرون، 00:12:44.318 --> 00:12:46.365 ‫یا میمونین خونه شام بپزین. ‫«بریانا». 00:12:46.412 --> 00:12:47.880 ‫- میرم بیرون معلومه. ‫- درسته؟ 00:12:47.917 --> 00:12:49.016 ‫آره 00:12:49.159 --> 00:12:50.865 ‫- تو چطور، پتی کیکی؟ ‫- نه 00:12:50.902 --> 00:12:53.023 ‫اه بیخیال، نمیخواد پتی بیحاله باشی. 00:12:53.881 --> 00:12:56.283 ‫میرم خونه شبکه "هولو" نگاه میکنم. 00:12:56.320 --> 00:12:59.237 ‫آره! یه سرویس پخش زنده شگفت انگیزه 00:12:59.569 --> 00:13:01.803 ‫خیلی خب حرف خونه شد... 00:13:02.565 --> 00:13:03.885 ‫همسایه‌هاتون چجور آدمایین؟ 00:13:03.922 --> 00:13:05.442 ‫- دوستشون دارین؟ ‫- سؤالای عجیبیه. 00:13:05.478 --> 00:13:07.348 ‫لعنتی پرکینز 00:13:07.385 --> 00:13:09.056 ‫بهش گفتم هروقت خواست 00:13:09.093 --> 00:13:10.527 ‫راه اندازی کنه بهم خبر بده 00:13:10.564 --> 00:13:13.365 ‫گفت باید ده دقیقه طول بکشه، درسته؟ 00:13:13.717 --> 00:13:16.064 ‫باشه، سؤال بعدی. سؤال جالبیه. 00:13:16.147 --> 00:13:20.249 ‫هیچ کدوم از شما مشکل مزمن سلامتی داره؟ 00:13:21.550 --> 00:13:23.151 ‫تو چت شده؟ 00:13:33.083 --> 00:13:34.150 ‫وای! 00:13:34.187 --> 00:13:36.053 ‫یعنی چی؟ ترسوندیم مرد. 00:13:37.860 --> 00:13:39.235 ‫طوری نیست. 00:13:39.336 --> 00:13:41.169 ‫بخش هشت تازه راه اندازی مجدد شد، 00:13:41.206 --> 00:13:43.690 ‫که باید زیرزمین طبقه دوم رو پوشش بده 00:13:43.727 --> 00:13:45.193 ‫ای بابا 00:13:45.311 --> 00:13:47.591 ‫یادم رفت به «پترسون» تو آزمایشگاهش بگم 00:13:47.693 --> 00:13:49.602 ‫یه لطفی بکن و اینارو 00:13:49.639 --> 00:13:52.274 ‫به ترمینال چهار تا نه وصل کن. 00:14:33.649 --> 00:14:34.915 ‫ده دقیقه شده 00:14:35.199 --> 00:14:37.222 ‫سیستم باید هر لحظه راه اندازی بشه. 00:14:37.410 --> 00:14:39.410 ‫خیلی خب سؤال شماره 28 00:14:39.504 --> 00:14:41.804 ‫از 20 تا بیشتر؟ یعنی چی مرد؟ 00:14:42.469 --> 00:14:44.481 ‫اگه یه مورد اضطراری مالی پیش بیاد، 00:14:44.518 --> 00:14:47.519 ‫آیا فکر میکنید بتونید از پس حل کردنش برمیاید؟ 00:14:47.902 --> 00:14:50.927 ‫البته، من و «بوستون» داریم 00:14:50.964 --> 00:14:53.189 ‫رو یه پازل ویزاردویل کار میکنیم. 00:14:53.226 --> 00:14:55.186 ‫جدی نمیگی، الان این کارو نمیکنی. 00:14:55.222 --> 00:14:56.360 ‫آخه، من الآن نمیتونم پول 00:14:56.397 --> 00:14:58.295 ‫یه جریم پارکینگ پرداخت کنم. 00:14:58.379 --> 00:15:00.535 ‫فک کنم خوبه که نمیتونم یه ماشین بخرم. 00:15:00.572 --> 00:15:02.105 ‫من سالهاست پولی جمع نکردم. 00:15:02.366 --> 00:15:04.568 ‫خیلی خب، یجورایی جو اتاقُ منفی کرد 00:15:04.605 --> 00:15:05.886 ‫سؤال بعدی 00:15:05.949 --> 00:15:08.363 ‫نظرتون درمورد مدارس منطقه‌ی خودتون چیه؟ 00:15:08.400 --> 00:15:10.199 ‫هی! یه لحظه حرف بزنم؟ 00:15:10.236 --> 00:15:11.579 ‫آره 00:15:12.194 --> 00:15:14.427 ‫- چیه؟ ‫- میدونم داری چیکار میکنی 00:15:14.464 --> 00:15:15.944 ‫میخوام «بریانا» یکم بهتر بشناسم؟ 00:15:15.980 --> 00:15:17.135 ‫بخشی از تیممون کنم؟ 00:15:17.172 --> 00:15:19.005 ‫اینها سؤالاته 00:15:19.042 --> 00:15:22.010 ‫بخش گزینش فرزند خواندگیه 00:15:22.124 --> 00:15:23.664 ‫از کجا میدونستی من پیگیرش بودم؟ 00:15:23.701 --> 00:15:26.785 ‫من تصادفاً... 00:15:26.822 --> 00:15:28.652 ‫تاریخچه مرورگرتُ چندبار نگاه کردم 00:15:28.689 --> 00:15:30.169 ‫- زیاد انجامش میدم. ‫- این به تو ربطی نداره 00:15:30.206 --> 00:15:31.886 ‫فقط غافلگیر شدم، نمیدونستم بچه میخواستی. 00:15:31.922 --> 00:15:32.751 ‫نمیخوام. 00:15:32.788 --> 00:15:34.348 ‫خب شاید بهتره نخوای یکی به فرزندخوندگی بگیری 00:15:34.384 --> 00:15:35.660 ‫نمیدونم چی میخوام باشه؟ 00:15:35.697 --> 00:15:36.788 ‫فقط داشتم نگاه میکردم. 00:15:36.825 --> 00:15:38.491 ‫با پدرم وقت میگذروندم 00:15:38.528 --> 00:15:39.675 ‫و با «بتانی» بازی میکردم. 00:15:39.712 --> 00:15:41.421 ‫و فقط باعث شد فکر کنم... 00:15:41.686 --> 00:15:43.840 ‫شاید بهتره، درموردش فکر کنم 00:15:43.877 --> 00:15:45.651 ‫یه روزی در آینده. 00:15:45.688 --> 00:15:47.339 ‫در آینده خیلی خیلی دور. 00:15:47.376 --> 00:15:49.976 ‫باشه، هیجان زدم، بریم تو کارش. 00:15:50.067 --> 00:15:51.400 ‫- بریم بچه بگیریم. من هستم. ‫- نه من... 00:15:51.437 --> 00:15:53.403 ‫- خدای من، ولش کن، خب؟ ‫- چیه؟ 00:15:54.690 --> 00:15:56.180 ‫رو لپتاپ «شو» به کجا رسیدیم؟ 00:15:56.217 --> 00:15:58.250 ‫بدون سیستمم به جایی نرسیدیم. 00:15:58.682 --> 00:16:00.207 ‫شاید راه اندازی مجدد یه مشکلی پیدا کرده. 00:16:00.244 --> 00:16:01.404 ‫میرم تو اتاق سرور و 00:16:01.440 --> 00:16:03.040 ‫یه صحبتی با «پرکینز» میکنم! 00:16:03.077 --> 00:16:04.557 ‫منم باهات میاد. برای دسترسی به 00:16:04.594 --> 00:16:06.297 ‫اتاقهای با اسکنر دستی به مافوق نیاز داری. 00:16:06.334 --> 00:16:08.579 ‫تا اونموقع، میشه بدون کامپیوتر، روی این کامپیوتر کار کنی؟ 00:16:08.616 --> 00:16:10.953 ‫هر ثانیه که هدر میدیم، «دابور زان» ‫نقشه حمله میکشه. 00:16:10.990 --> 00:16:13.730 ‫اه آره، پسوورد یه کامپیوترُ 00:16:13.767 --> 00:16:15.805 ‫بدون کامپیوتر بشکنم؟ البته مشکلی نیست. 00:16:15.842 --> 00:16:17.976 ‫- خوبه، خیلی خب بریم. ‫- باشه. 00:16:18.324 --> 00:16:21.711 ‫خب، ما معادلات اولیه رو میدونیم، 00:16:21.748 --> 00:16:24.048 ‫و متغیرهای کافی هم داریم، مگه نه؟ 00:16:24.283 --> 00:16:27.937 ‫فقط باید متغیرهارو وارد کنیم، 00:16:27.974 --> 00:16:29.874 ‫و باقیمانده رو حل کنیم؟ 00:16:29.920 --> 00:16:32.305 ‫یعنی، نمیگم وقت زیادی نمیبره، 00:16:32.342 --> 00:16:34.868 ‫ولی از نظر تئوری این جواب میده درسته؟ 00:16:37.269 --> 00:16:39.437 ‫من حرف اشتباهی زدم؟ 00:16:39.474 --> 00:16:41.874 ‫نه فقط... 00:16:42.012 --> 00:16:44.844 ‫«پترسون» در اصل راه حلهای ریاضی داره. 00:16:44.967 --> 00:16:46.109 ‫خیلی خب، یه مدتیه زیادی 00:16:46.146 --> 00:16:47.357 ‫حواسم تو مانیتور بوده. 00:16:47.498 --> 00:16:49.298 ‫میدونی چیه؟ بیاین مدادهامونُ تیز کنیمُ 00:16:49.335 --> 00:16:51.635 ‫آستینها رو بالا بزنیم. 00:16:58.563 --> 00:17:00.710 ‫برای یه دور دیگه با «شو» حاضری؟ 00:17:00.797 --> 00:17:03.789 ‫انگار هرچی بیشتر حرف میزنه ‫کمتر چیزی برای گفتن داره. 00:17:04.031 --> 00:17:05.508 ‫پس یا زیادی عصبی شده 00:17:05.545 --> 00:17:06.977 ‫که نمیتونه اینارو لو بده، 00:17:07.014 --> 00:17:09.359 ‫یا دیگه اطلاعاتی نداره. 00:17:09.396 --> 00:17:11.129 ‫ما ازش حرف میکشیم. 00:17:11.598 --> 00:17:14.732 ‫خیلی سریع میریم پیش «بتانی» پنکیک میخوریم. 00:17:16.672 --> 00:17:20.275 ‫متنفرم از اینکه یه صبحونه اینقدر برام سخت شده. 00:17:20.398 --> 00:17:22.150 ‫میخوام خونه باشم. 00:17:22.515 --> 00:17:24.476 ‫نمیخوام مثل مامانم باشم. 00:17:25.000 --> 00:17:26.588 ‫میخوام «بتانی» بدونه چقدر دوستش داشتم، 00:17:26.711 --> 00:17:28.031 ‫و همیشه کنارش بودم. 00:17:28.068 --> 00:17:29.934 ‫هی اون میدونه. 00:17:30.160 --> 00:17:32.617 ‫تو هر فرصتی به دست بیاری میری کنارش 00:17:32.654 --> 00:17:34.787 ‫و از هر دقیقه‌ش استفاده میکنی 00:17:34.879 --> 00:17:38.664 ‫دیروز، دیدم ده تا کتاب براش خوندی 00:17:38.701 --> 00:17:40.768 ‫و موسیقی «جانی کشُ» بهش یاد دادی 00:17:40.805 --> 00:17:42.668 ‫و با خمیر بازی براش یه خرگوش درست کردی. 00:17:42.705 --> 00:17:44.338 ‫و تازه موقع خوابش بود. 00:17:44.508 --> 00:17:45.914 ‫خرگوشه خیلی خوب بود نه؟ 00:17:45.951 --> 00:17:47.550 ‫بود 00:17:47.652 --> 00:17:48.818 ‫و «کرت» آخر کار، 00:17:48.855 --> 00:17:50.788 ‫کلی خرگوش دیگه قراره باشه 00:17:50.856 --> 00:17:53.390 ‫ما میریم مرخصی، تعطیلات، 00:17:53.544 --> 00:17:55.344 ‫بالاخره برمیگردیم کلورادو 00:17:55.381 --> 00:17:56.953 ‫و بزرگ شدنشو نگاه میکنیم. 00:17:57.338 --> 00:17:59.938 ‫ولی الآن... 00:18:00.018 --> 00:18:01.398 ‫الآن باید مطمئن بشیم «بتانی» 00:18:01.435 --> 00:18:03.594 ‫دنیایی داره که توش بزرگ بشه. 00:18:04.070 --> 00:18:06.195 ‫پس هرکاری که الآن انجام میدی... 00:18:06.386 --> 00:18:07.818 ‫چیه؟ 00:18:09.341 --> 00:18:11.765 ‫«شو» کنترل کردنُ دوست داره، مگه نه؟ 00:18:12.202 --> 00:18:14.031 ‫این شاید اولین بار تو زندگیش باشه 00:18:14.068 --> 00:18:15.976 ‫که حس میکنه کنترلی نداره. 00:18:16.408 --> 00:18:18.408 ‫شاید اگه یکم کنترل دستش بیاد، 00:18:18.445 --> 00:18:19.712 ‫شاید اینقدر خودشو جمع کنه 00:18:19.749 --> 00:18:21.273 ‫که یه حرف مفیدی به ما بگه. 00:18:21.770 --> 00:18:23.336 ‫چی تو فکرت داری؟ 00:18:24.590 --> 00:18:25.836 ‫خیلی خب «شو» 00:18:25.970 --> 00:18:29.555 ‫از حفاظت شاهدین چی میخوای؟ 00:18:29.637 --> 00:18:31.508 ‫هرچی لازم داری، یه لیست برامون بنویس. 00:18:31.545 --> 00:18:33.378 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:18:33.542 --> 00:18:35.609 ‫ولی باید یه چیزی به ما بگی 00:18:35.646 --> 00:18:37.117 ‫تا بتونیم جلوی این حمله رو بگیریم. 00:18:37.203 --> 00:18:38.279 ‫فکر کن این، 00:18:38.316 --> 00:18:39.969 ‫یه شروع برای مذاکراته. 00:18:40.011 --> 00:18:41.744 ‫حالا که داری مینویسی... 00:18:41.781 --> 00:18:43.698 ‫میتونی بهمون بگی کجا با «دابور زان» 00:18:43.735 --> 00:18:45.034 ‫معامله رو جوش دادی. 00:18:45.071 --> 00:18:46.890 ‫تو منهتن بود درسته؟ 00:18:46.927 --> 00:18:48.008 ‫آره 00:18:48.045 --> 00:18:49.203 ‫هتل درمن 00:18:49.240 --> 00:18:51.373 ‫- اونجا بودین؟ ‫- نه 00:18:51.410 --> 00:18:53.601 ‫یکم به گروه خونی ما نمیخوره 00:18:53.779 --> 00:18:56.750 ‫به نظرتون شش نگهبان 00:18:56.787 --> 00:18:58.620 ‫تمام وقت تمام هفته زیاده رویه؟ 00:18:58.657 --> 00:19:00.883 ‫خب، داریم فقط حرفشو میزنیم. 00:19:00.920 --> 00:19:02.686 ‫منم همین فکرو کردم ‫ده دوازده تا مینویسم. 00:19:02.977 --> 00:19:04.844 ‫خب چرا تو هتل درمن ملاقات کردین؟ 00:19:04.881 --> 00:19:06.278 ‫برای زیرنظر گرفتن یه هدف، 00:19:06.315 --> 00:19:08.441 ‫یا نزدیک یه خونه امن بوده؟ 00:19:08.478 --> 00:19:10.578 ‫نه، فقط واسه خدماتش بود. 00:19:10.762 --> 00:19:12.295 ‫چجور خدماتی؟ 00:19:13.757 --> 00:19:16.120 ‫یه شب زنگ زدم رستورانش، 00:19:16.330 --> 00:19:18.331 ‫نهنگ سفارش دادم. 00:19:18.820 --> 00:19:20.446 ‫میدونی چی گفتن؟ 00:19:21.192 --> 00:19:22.891 ‫گفتن "کدوم نژاد"؟ 00:19:23.762 --> 00:19:25.330 ‫- خیلی جالبه. ‫- آره. 00:19:25.730 --> 00:19:26.784 00:19:26.821 --> 00:19:28.098 ‫خب «شو» 00:19:28.210 --> 00:19:31.365 ‫تو و این سربازهای «دابور زان» 00:19:31.402 --> 00:19:32.801 ‫تو هتل درمن بودین 00:19:32.838 --> 00:19:35.519 ‫معامله کردین و نهنگ خوردین. 00:19:35.769 --> 00:19:37.137 ‫- چند نفر بودن؟ ‫- چندتا نهنگ؟ 00:19:37.174 --> 00:19:38.988 ‫- فقط یکی ‫- چند نفر دابور زان؟ 00:19:39.056 --> 00:19:40.863 ‫هفتا، یکم شلوغ شد 00:19:40.900 --> 00:19:42.347 ‫حتی واسه سوئیت ریاست جمهوری. 00:19:42.384 --> 00:19:44.222 ‫پس هتل جایی بود که خواستن 00:19:44.259 --> 00:19:46.054 ‫سلاحهای حمله رو براشون بیاری. 00:19:46.091 --> 00:19:47.357 ‫آره 00:19:47.425 --> 00:19:50.160 ‫میدونی، موندیم اونجا پارتی راه انداختیم، 00:19:50.288 --> 00:19:52.261 ‫وسط تماشای مبارزه کلی مست کردیم. 00:19:52.298 --> 00:19:54.152 ‫مبارزه؟ کدوم مبارزه؟ 00:19:54.210 --> 00:19:57.339 ‫ویلیس درمقابل گومز، حماسی بود. 00:19:57.376 --> 00:19:58.933 ‫زنده تماشا کردین؟ 00:19:59.089 --> 00:20:00.214 ‫ناک آت هم دیدی؟ 00:20:00.251 --> 00:20:01.650 ‫رو تلوزیون 8k نود اینچی 00:20:01.687 --> 00:20:03.854 ‫دیگه چیزی نگاه نمیکنم مگه اینکه 8k باشه 00:20:03.917 --> 00:20:05.949 ‫برای چشمام ضرر داره، به لیستم اضافه میکنم. 00:20:05.986 --> 00:20:08.019 ‫دیروز سعی کردم کلیپ اینو پیدا کنم 00:20:08.113 --> 00:20:09.313 ‫ولی هیچجا پیداش نکردم 00:20:09.350 --> 00:20:10.614 ‫میدونی، قوانین کپی رایت 00:20:10.651 --> 00:20:12.550 ‫بد شد. خوباشو از دست دادی. 00:20:12.587 --> 00:20:14.846 ‫«ویلیس» سه بار «گومزُ» زمین زد، 00:20:14.883 --> 00:20:16.285 ‫ولی گومز بلند شد. 00:20:16.322 --> 00:20:17.941 ‫اگه هوادارشی باید زنده نگاه کنی. 00:20:17.978 --> 00:20:19.202 ‫سعی کردم. 00:20:19.505 --> 00:20:22.902 ‫پخش زنده، قطعی داشت 00:20:23.010 --> 00:20:25.324 ‫قطع شد، همه جا. 00:20:25.544 --> 00:20:26.808 ‫مردم عصبانی شده بودن. 00:20:26.924 --> 00:20:28.123 ‫تنها جایی که 00:20:28.160 --> 00:20:29.605 ‫میتونستی زنده نگاه کنی 00:20:29.731 --> 00:20:32.273 ‫و تمام اون جزئیاتو بدونی، 00:20:33.142 --> 00:20:35.168 ‫اینه که خودت دیده باشی... 00:20:35.517 --> 00:20:37.169 ‫تو لاس وگاس. 00:20:38.879 --> 00:20:40.380 ‫چرا دروغ گفتی؟ 00:20:40.639 --> 00:20:42.472 ‫میدونی، شاید درست میگفتن که، 00:20:42.509 --> 00:20:44.955 ‫هر اتفاقی که تو وگاس میافته ‫تو وگاس هم میمونه، 00:20:44.992 --> 00:20:47.045 ‫مگه اینکه دهن گشادی داشته باشی. 00:20:53.144 --> 00:20:55.097 ‫تمومه، فکر کنم تموم شد. 00:20:55.134 --> 00:20:56.700 ‫خیلی خب بذار امتحان کنم. 00:21:00.471 --> 00:21:03.473 ‫اه، خوب نیست، بذار ببینم... 00:21:06.700 --> 00:21:10.202 ‫خیلی خب، همون پسووردُ بزن 00:21:10.239 --> 00:21:13.128 ‫این بار حرف N بزرگ بنویس. 00:21:15.282 --> 00:21:17.160 ‫خیلی خب وارد شدیم. 00:21:17.351 --> 00:21:19.517 ‫دنبال چی بگردیم؟ خیلی چیز بیخودی توش هست. 00:21:20.449 --> 00:21:23.175 ‫هی، «شو» تو 23 اکتبر در لاس وگاس بوده 00:21:23.212 --> 00:21:25.089 ‫- که نمیخواست ما بدونیم ‫- چرا؟ 00:21:25.126 --> 00:21:26.577 ‫ما گفتیم اگه صد درصد با ما 00:21:26.614 --> 00:21:28.294 ‫صادق باشه بهش کمک میکنیم. 00:21:28.331 --> 00:21:29.571 ‫خب، الان میتونم بهت بگم، 00:21:29.608 --> 00:21:31.175 ‫اون صد درصد داره یه چیزی مخفی میکنه. 00:21:31.212 --> 00:21:33.116 ‫خیلی خب، دوتا فایل بوده 00:21:33.153 --> 00:21:34.920 ‫که نزدیک اون تاریخ دانلود شده. 00:21:35.342 --> 00:21:36.858 ‫فایل اول 00:21:36.895 --> 00:21:38.397 ‫به نظر دستورالعملهای امنیتی 00:21:38.434 --> 00:21:40.047 ‫برای فرودگاه هوایی نلیس بوده، 00:21:40.084 --> 00:21:41.202 ‫که در وگاسه 00:21:41.239 --> 00:21:42.759 ‫خب بقیه‌ش یه مشت عدده 00:21:42.795 --> 00:21:43.764 ‫که تو نوت پد نوشته 00:21:43.801 --> 00:21:44.875 ‫یه شماره سريال شاید؟ 00:21:44.912 --> 00:21:47.053 ‫نه، اون شماره پرونده fbiـه، 00:21:47.109 --> 00:21:48.976 ‫از روشهای قدیمی اداریه. 00:21:49.102 --> 00:21:51.235 ‫باور کن مدت زیادی کاغذبازی میکردم. 00:21:51.558 --> 00:21:54.847 ‫اگه «ریچ و رید» سیستمُ دوباره راه اندازی کنن، 00:21:54.884 --> 00:21:56.120 ‫دو ثانیه زمان میبره 00:21:56.157 --> 00:21:57.617 ‫تا بفهمیم چه فایلهایی بودن. 00:21:57.654 --> 00:21:59.222 ‫خب، واسه اما و اگر وقت نداریم. 00:21:59.259 --> 00:22:01.926 ‫قدیمیه، شاید تو آرشیو یه نسخه داشته باشیم. 00:22:01.994 --> 00:22:04.328 ‫حداقل میدونم کدوم جعبه رو بگردیم. 00:22:04.365 --> 00:22:05.664 ‫خوبه، راه بیافت 00:22:07.212 --> 00:22:08.479 ‫تا اتاق سرور چقدر مونده؟ 00:22:08.516 --> 00:22:10.149 ‫هی، تقصیر من نیست آسانسورها خاموشن. 00:22:10.186 --> 00:22:11.488 ‫تقصیر «پرکینزِ» 00:22:11.535 --> 00:22:13.090 ‫هی، این قرار «لکسی» 00:22:13.127 --> 00:22:14.569 ‫- قراره برین قهوه بخورین؟ ‫- قرار نیست «ریچ» 00:22:14.605 --> 00:22:16.365 ‫تو و اون اسمشو نبر هنوزم تو رابطه این... 00:22:16.401 --> 00:22:17.590 ‫من و «زاپاتا» رابطه ای نداریم. 00:22:17.627 --> 00:22:18.966 ‫خب، چرا نباید قرار باشه، میدونی؟ 00:22:19.002 --> 00:22:20.254 ‫برو حالتو بکن، ولی اسراف نکن. 00:22:20.291 --> 00:22:21.731 ‫اصلا اسراف کن، اقلاً تو و 00:22:21.767 --> 00:22:23.070 ‫«پترسون» بالاخره بهم میرسین. 00:22:23.124 --> 00:22:24.274 ‫وایسا چی؟ 00:22:24.311 --> 00:22:25.924 ‫فقط دارم حرف دلمو میزنم. 00:22:25.961 --> 00:22:28.169 ‫- تو یه مشکلی داری. ‫- آره 00:22:31.975 --> 00:22:34.109 ‫- خیلی خب «پرکینزُ» پیدا کن درستش کنین. ‫- باشه 00:22:35.457 --> 00:22:37.893 ‫میدونی یه خواهش میکنم بد نیست. 00:22:38.344 --> 00:22:39.444 ‫پرکینز؟ 00:22:39.540 --> 00:22:41.082 ‫سلام؟ 00:22:41.766 --> 00:22:43.432 ‫سلام؟ 00:22:43.508 --> 00:22:46.276 ‫دوست باکفایتم کجایی؟ 00:22:48.182 --> 00:22:49.816 ‫پرکینز؟ 00:22:54.563 --> 00:22:55.934 ‫اه پسر. 00:22:56.111 --> 00:22:57.410 ‫رید؟ 00:22:57.701 --> 00:22:59.134 ‫رید؟! 00:23:03.825 --> 00:23:07.194 ‫پرکینز مرده! رید! 00:23:17.035 --> 00:23:19.803 ‫تو این جعبه فایلهایی از دهه 80 و 90 هست، 00:23:21.322 --> 00:23:22.889 ‫پنج تا هم از 2004 00:23:23.357 --> 00:23:25.278 ‫و تاریخ این 2011 ست 00:23:25.688 --> 00:23:27.103 ‫آره خب این یکی 00:23:27.140 --> 00:23:28.865 ‫وسایل قدیمی اداره ست. 00:23:29.163 --> 00:23:32.032 ‫پیدا کردن شماره فایل کامپیوتر «شو» ‫ممکنه سالها زمان ببره. 00:23:32.199 --> 00:23:33.877 ‫«شو» ادعا کرد دابور زان 00:23:33.914 --> 00:23:35.297 ‫قراره هر لحظه حمله کنن 00:23:35.401 --> 00:23:36.634 ‫پس فرضاً اگه راست باشه، 00:23:36.671 --> 00:23:38.103 ‫ما وقت زیادی نداریم. 00:23:38.150 --> 00:23:39.599 ‫این فایلهای کیه؟ گرملینز؟ 00:23:39.636 --> 00:23:41.238 ‫پیداش کردم! 00:23:41.275 --> 00:23:44.798 ‫فایل 2193206 00:23:44.837 --> 00:23:49.603 ‫یه سابقه دستگیری برای «پاول ماکاروف» هست 00:23:49.640 --> 00:23:51.519 ‫شهروند بلغارستان 00:23:51.556 --> 00:23:54.086 ‫توزیع کننده سلاح و ... 00:23:54.530 --> 00:23:56.622 ‫در 2009 به دابور زان پیوست. 00:23:56.816 --> 00:23:58.097 ‫«شو» حتماً فایلهاشو دزدیده 00:23:58.133 --> 00:23:59.450 ‫تا درمورد مشتری جدیدش تحقیق کنه 00:24:00.695 --> 00:24:03.562 ‫من اینو دیدم. امروز تو ساختمون. 00:24:03.678 --> 00:24:04.911 ‫هی هی هی هی! 00:24:05.006 --> 00:24:06.134 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:24:06.171 --> 00:24:07.738 ‫صداش زدم چون داشت کابلهای اشتباهی 00:24:07.775 --> 00:24:09.374 ‫رو برای شبکه ما حمل میکرد. 00:24:09.411 --> 00:24:11.878 ‫و، چون اون یه کارگر واقعی انکس آبی نیست. 00:24:12.006 --> 00:24:13.306 ‫اون به تیمشون نفوذ کرده. 00:24:13.343 --> 00:24:14.752 ‫به نظرت اون دابور زان، 00:24:14.789 --> 00:24:16.726 ‫اومده «شو» رو بکشه؟ ‫- یا فراریش بده 00:24:16.763 --> 00:24:19.163 ‫شاید «شو» هیچوقت به دابور زان ‫پشت نکرده بود. 00:24:19.445 --> 00:24:21.111 ‫شاید داستانش درمورد تهیه 00:24:21.148 --> 00:24:23.015 ‫موشکهای ضد تانک یه دروغ 00:24:23.052 --> 00:24:24.550 ‫بوده تا اونو بکشونیمش اینجا؟ 00:24:24.621 --> 00:24:27.152 ‫رید و ریچ باید تا الآن تو اتاق سرورها باشن. 00:24:28.672 --> 00:24:29.939 ‫تلفن من قطعه. 00:24:30.394 --> 00:24:32.050 ‫- از منم همینطور. ‫- منم همینطور. 00:24:32.087 --> 00:24:33.859 ‫هرکی اینکارو کرده حتماً ‫از یه اخلالگر استفاده میکنه. 00:24:33.978 --> 00:24:36.073 ‫باید بریم اونجا، خیلی خب تو 00:24:36.110 --> 00:24:37.529 ‫اگه سرورها برگشت همینجا بمون. 00:24:37.566 --> 00:24:39.199 ‫من و پترسون میریم رید و ریچُ پیدا کنیم. 00:24:39.236 --> 00:24:41.121 ‫- جین، ما میریم سراغ «شو» ‫- باشه 00:24:43.155 --> 00:24:44.823 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:24:45.060 --> 00:24:47.160 ‫دروغام داشت تموم میشد. 00:24:47.935 --> 00:24:49.730 ‫بالاخره آزاد... 00:24:49.886 --> 00:24:51.636 ‫هی چه مرگته؟! 00:24:52.017 --> 00:24:53.650 ‫نه نه نه قرارمون این نبود. 00:24:53.848 --> 00:24:55.948 ‫تا وقتی منو از اینجا بیرون نبری بهت چیزی نمیگم. 00:24:56.053 --> 00:24:57.277 ‫به محض اینکه رسیدیم به خیابون، 00:24:57.314 --> 00:24:58.417 ‫میتونیم تراکنشُ تکمیل کنیم و 00:24:58.454 --> 00:25:00.054 ‫هرکی میره راه خودش. 00:25:07.013 --> 00:25:10.115 ‫خب، چطور خارج بشیم؟ 00:25:11.812 --> 00:25:13.446 ‫عالیه 00:25:20.056 --> 00:25:21.991 ‫خیلی خب، قفلُ میشکنم. 00:25:26.361 --> 00:25:27.411 00:25:27.448 --> 00:25:29.097 ‫هی هی، ماییم! 00:25:29.378 --> 00:25:30.744 ‫رید کجاست؟ 00:25:30.991 --> 00:25:32.339 ‫نمیدونم، فکر کردم شما بدونین 00:25:32.376 --> 00:25:33.617 ‫یه نفر منو تو اتاق سرور زندانی کرد. 00:25:33.654 --> 00:25:34.894 ‫خب باید با «پرکینز» حرف بزنیم 00:25:34.930 --> 00:25:36.320 ‫باید سیستمُ دوباره راه اندازی کنیم. 00:25:36.357 --> 00:25:38.517 ‫- کجاست؟ ‫- خب یجورایی داره استراحت میکنه... 00:25:38.796 --> 00:25:39.896 ‫انگار 00:25:42.829 --> 00:25:43.879 ‫اه مرد 00:25:43.915 --> 00:25:45.664 ‫- باید بریم ریدُ پیدا کنیم. ‫- وایسا وایسا 00:25:45.701 --> 00:25:47.958 ‫بخاطر بروزرسانی امشب کسی اینجا نیست. 00:25:48.052 --> 00:25:49.224 ‫سریعترین راه برای پیدا کردن «رید» 00:25:49.261 --> 00:25:50.622 ‫اینه که دوربینهارو دوباره راه بندازیم. 00:25:50.658 --> 00:25:52.614 ‫آره، منم به همین فکر میکردم. 00:25:52.651 --> 00:25:54.460 ‫خیلی خب، کدهای بروزرسانیو دارم، 00:25:54.497 --> 00:25:56.286 ‫پس نقطه خوبی واسه شروعه 00:25:57.693 --> 00:25:58.871 ‫خب 00:25:59.471 --> 00:26:01.910 ‫اه، خیلی خب. 00:26:01.947 --> 00:26:03.707 ‫عالیه! بروزرسانی تکمیل شد. 00:26:03.743 --> 00:26:06.197 ‫- همه چیزُ خاموش روشن کنیم ریچ. ‫- اه باشه 00:26:07.348 --> 00:26:09.249 ‫خیلی خب، پردازنده مرکزی 00:26:09.286 --> 00:26:10.933 ‫دسترسی از راه دور 00:26:10.970 --> 00:26:13.480 ‫دوربینها و حراست. 00:26:15.080 --> 00:26:16.481 ‫بهت گفتم تو آزمایشگاه بمون 00:26:16.518 --> 00:26:17.932 ‫یه آدمکش تو ساختمونه. 00:26:17.969 --> 00:26:19.995 ‫که برای همین احساس امنیت نمیکردم. 00:26:20.069 --> 00:26:21.886 ‫اینطوری بهت اسم مستعار نمیدن «بریانا». 00:26:21.986 --> 00:26:24.453 ‫خیلی خب برگشتیم 00:26:25.721 --> 00:26:28.629 ‫واو، اون بروزرسانی واقعاً سرعت داد به همه چیز 00:26:29.214 --> 00:26:31.443 ‫حس بدی دارم از اینکه اینقدر ‫باهاش بد دهن بودم. 00:26:31.716 --> 00:26:33.997 ‫هی، میدونی چیه؟ چون زیادی ‫با تو سروکلّه میزنم. 00:26:34.033 --> 00:26:35.495 ‫- بخاطر همینه. ‫- ننداز گردن من 00:26:35.532 --> 00:26:36.918 ‫طرف همینجا دراز کشیده! 00:26:36.954 --> 00:26:38.435 ‫خیلی خب، میتونیم رو اخلالگر کار کنیم 00:26:38.472 --> 00:26:39.992 ‫پترسون 00:26:40.028 --> 00:26:42.161 ‫پرکینز مُرده و رید گم شده 00:26:42.198 --> 00:26:43.921 ‫«پاول» تونست «شو» رو ببره اونها فرار کردن. 00:26:43.958 --> 00:26:45.540 ‫دارم تصاویر زنده 00:26:45.577 --> 00:26:47.510 ‫رو نگاه میکنم. 00:26:50.003 --> 00:26:52.164 ‫هی! پیداشون کردم، دارن میرن 00:26:52.201 --> 00:26:53.881 ‫سمت خروجی شرقی. 00:26:54.601 --> 00:26:55.789 ‫رید هم باهاشونه. 00:26:55.826 --> 00:26:58.338 ‫به نظر... بیهوشه. 00:26:59.164 --> 00:27:00.585 ‫میتونی ساختمونُ قفل کنی؟ 00:27:00.622 --> 00:27:02.970 ‫نه به موقع، سیستم هنوز ‫داره بارگذاری میشه. 00:27:03.007 --> 00:27:05.244 ‫خب پس فقط باید برسیم بهشون. 00:27:09.867 --> 00:27:12.095 ‫میز حراست لابی شرقی 00:27:12.132 --> 00:27:13.525 ‫من مأمور ویژه پترسون هستم 00:27:13.562 --> 00:27:15.603 ‫آماده برخورد با دو فرد خطرناک باشید 00:27:15.640 --> 00:27:16.921 ‫که یه مأمورُ گروگان گرفتن 00:27:16.958 --> 00:27:18.458 ‫دارن میان سمت شما. ‫- چی؟ 00:27:18.927 --> 00:27:21.226 ‫هی اسپراوس، یه مشکل داریم. 00:27:22.517 --> 00:27:23.717 ‫هی! 00:27:23.754 --> 00:27:24.804 00:27:26.166 --> 00:27:28.895 ‫چه گردن کلفت 00:27:29.101 --> 00:27:30.736 ‫هی تو منو یاد جوونیهای خودم میندازی، 00:27:30.773 --> 00:27:32.571 ‫فقط گنده تر و ضخیمتر و سفیدتری. 00:27:32.658 --> 00:27:34.793 ‫fbi! دستاتو بگیر بالا! 00:27:35.175 --> 00:27:36.796 ‫دستاتو بگیر بالا! 00:27:38.880 --> 00:27:39.980 ‫فندکو بنداز. 00:27:40.017 --> 00:27:41.492 ‫واقعاً دلت نمیخواد اینکارو بکنه 00:27:41.529 --> 00:27:44.014 ‫دوستت سرتاپا خیس سفیدکننده اشتعال زا شده 00:27:44.051 --> 00:27:45.798 ‫پس تکون نخور... گرفتمت. 00:27:45.835 --> 00:27:47.301 ‫قرارمون این نبود «شو» 00:27:47.338 --> 00:27:49.105 ‫دوستت الان تبدیل به یه مشعل انسانی میشه 00:27:49.190 --> 00:27:51.092 ‫ما میگیم قرارمون چیه 00:27:51.129 --> 00:27:52.766 ‫- وایسا! ‫- شمادوتا بهتر از 00:27:52.803 --> 00:27:54.056 ‫من بلدین ادا ترسوهارو در بیارین 00:27:54.093 --> 00:27:56.471 ‫ولی حدس میزنم من بهتر بودم. 00:27:57.242 --> 00:27:59.494 ‫«شو» مجبور نیستی اینکارو بکنی. 00:27:59.531 --> 00:28:01.277 ‫اه نه؟ میخوای معامله کنیم؟ 00:28:01.314 --> 00:28:03.134 ‫چطوره یه لیست از خواسته‌هات برام بنویسی؟ 00:28:03.171 --> 00:28:05.237 ‫به نظر خوبه؟ ‫به محض اینکه از اینجا بری بیرون، 00:28:05.274 --> 00:28:07.541 ‫کل fbi میافته دنبات جفتتون. 00:28:08.007 --> 00:28:10.327 ‫فک کنم باید از یه جا شروع کنیم. 00:28:11.415 --> 00:28:12.782 ‫نه 00:28:19.219 --> 00:28:20.889 ‫نه 00:28:37.454 --> 00:28:39.090 ‫خدایا از خیس بودن متنفرم. 00:28:43.781 --> 00:28:45.114 ‫رفتن. 00:28:50.008 --> 00:28:52.679 ‫پلیس نیویورک هم دارن کمک میکنن ‫تا «شو و پاولُ» دستگیر کنیم 00:28:52.716 --> 00:28:54.160 ‫عکسهارو براشون میفرستم. 00:28:54.197 --> 00:28:55.563 ‫- تیمهای میدانی رو خبر کن. ‫- بله 00:28:55.905 --> 00:28:57.037 ‫باید بری بیمارستان. 00:28:57.074 --> 00:28:58.367 ‫یه پزشک دیدم، من خوبم. 00:28:58.404 --> 00:28:59.554 ‫به نظر خوب نمیای. 00:28:59.618 --> 00:29:01.067 ‫حس بدتری دارم اگه «شو اختر» 00:29:01.104 --> 00:29:02.993 ‫و دابور زان حمله تروریستی رو اجرا کنند 00:29:03.030 --> 00:29:04.763 ‫حالا مطمئنین داستانش جعلی بوده؟ 00:29:04.800 --> 00:29:07.661 ‫بالاخره تمام پیمانکارهای دفاعی که 00:29:07.698 --> 00:29:09.989 ‫سلاحهای ضدتانک تولید میکنن تماس گرفتن. 00:29:10.153 --> 00:29:11.934 ‫تمام موشکها سر جاشون هستن. 00:29:12.004 --> 00:29:13.635 ‫ولی بی دلیل یه مجرمو از 00:29:13.672 --> 00:29:15.237 ‫fbi فراری نمیدی. 00:29:15.274 --> 00:29:17.406 ‫طبق فایلهای «پاول»، اون پول زیادی داره. 00:29:17.443 --> 00:29:18.974 ‫پس «شو» یه چیز دیگه بهش میده. 00:29:19.011 --> 00:29:20.275 ‫خیلی خب، درمورد «پاول» چی میدونیم؟ 00:29:20.312 --> 00:29:22.444 ‫نه خیلی زیاد. چندتا حمله انجام داده 00:29:22.481 --> 00:29:24.692 ‫تو سوریه، یمن، کوزوو... 00:29:24.782 --> 00:29:26.287 ‫اه، اون چیه؟ 00:29:26.324 --> 00:29:28.083 ‫یه هشدار جدید اطلاعاتیه. 00:29:28.145 --> 00:29:30.319 ‫اونا خطوط ارتباطی بین آژانسهای اطلاعاتی 00:29:30.356 --> 00:29:32.587 ‫برای دریافت اطلاعات جدید راه اندازی کردن. 00:29:32.716 --> 00:29:35.903 ‫باید به «پرکینز» حق بدم خیلی... باحاله. 00:29:36.200 --> 00:29:39.717 ‫خب به گفته وزارت دفاع، «پاول ماکاروف» به نظر 00:29:39.754 --> 00:29:41.731 ‫در یک حمله هوایی دو سال پیش کشته شده بود. 00:29:41.768 --> 00:29:43.301 ‫همراه همسر و دخترش. 00:29:43.338 --> 00:29:45.659 ‫پس این بخاطر انتقامه. 00:29:46.832 --> 00:29:48.215 ‫میدونیم «شو» تو وگاس بوده 00:29:48.252 --> 00:29:51.070 ‫تا اطلاعات امنیتی از فرودگاه ‫نیروی هوایی نلیس بدزده. 00:29:51.191 --> 00:29:54.075 ‫اگه «پاول» استخدامش کرده تا 00:29:54.112 --> 00:29:57.083 ‫کسانی که مسئول مرگ خانواده‌ش ‫بودن رو پیدا کنه؟ 00:29:57.200 --> 00:29:58.533 ‫نظریه بدی نیست. 00:29:58.621 --> 00:29:59.965 ‫دیدی اینطوری اسم مستعار میگیری. 00:30:00.002 --> 00:30:01.571 ‫کی دستور حمله هواییو داده؟ 00:30:01.608 --> 00:30:04.192 ‫اه، سرهنگ «شری میکس» 00:30:04.229 --> 00:30:06.102 ‫الان بازنشسته‌ست، بیرون شهر 00:30:06.139 --> 00:30:07.496 ‫نیویورک داره زندگی میکنه. 00:30:07.533 --> 00:30:09.700 ‫پس پاول، شو رو استخدام کرد 00:30:09.737 --> 00:30:12.176 ‫تا هویت و مکان سرهنگ رو شناسایی کنه. 00:30:12.213 --> 00:30:15.444 ‫شو اطلاعاتُ از فرودگاه نیروی هوایی میدزده، 00:30:15.529 --> 00:30:18.010 ‫ولی قبل از اینکه به پاول بگه دستگیر میشه. 00:30:18.130 --> 00:30:20.051 ‫پس این یه تبادل اطلاعاتیه. 00:30:20.164 --> 00:30:21.356 ‫پاول اومد اطلاعات بگیره. 00:30:21.393 --> 00:30:22.592 ‫اون میره سراغ «میکس». 00:30:22.629 --> 00:30:24.148 ‫پلیس محلیُ میفرستم به محل 00:30:24.185 --> 00:30:25.551 ‫ولر، جین، زاپاتا برین اونجا. 00:30:25.588 --> 00:30:27.388 ‫یه تیم ببرین مطمئن بشین به ‫یه خونه امن میرسه. 00:30:27.594 --> 00:30:28.860 ‫بریم. 00:30:36.122 --> 00:30:38.306 ‫افسرها، خودتونُ معرفی کنین. 00:30:38.459 --> 00:30:39.718 ‫استون و مایرز 00:30:39.773 --> 00:30:42.307 ‫واحد دیگه توی راهه، بزودی میرسن. 00:30:42.630 --> 00:30:44.897 ‫- کلمه رمز؟ ‫- دریازدگی 00:30:44.965 --> 00:30:46.098 ‫میتونید وارد شید 00:30:46.135 --> 00:30:47.368 ‫اثری ازش نیست؟ 00:30:48.093 --> 00:30:50.167 ‫اه نه هنوز نه. 00:30:50.387 --> 00:30:52.972 ‫تیم fbi ملک شمارو محاصره کرده 00:30:53.221 --> 00:30:55.738 ‫واحدهای پلیس هم داریم. ‫چندتا دیگه هم تو راهن. 00:30:55.843 --> 00:30:57.598 ‫پس شاید مجبور نشیم بریم. 00:30:57.716 --> 00:31:00.121 ‫ترجیح میدیم برین، زودتر بریم بهتره. 00:31:00.158 --> 00:31:01.357 ‫دیگه تموم شدم. 00:31:01.482 --> 00:31:02.614 ‫ببخشید خانم. 00:31:04.583 --> 00:31:06.016 ‫اون صدای چیه؟ 00:31:06.053 --> 00:31:08.354 ‫اون شکارچی دایناسوره. 00:31:08.465 --> 00:31:09.726 ‫چی؟ 00:31:10.386 --> 00:31:11.953 ‫اه هی 00:31:12.026 --> 00:31:13.659 ‫مامان، میتونم ماشینمُ بیارم؟ 00:31:13.736 --> 00:31:15.483 ‫بله میتونی. 00:31:15.520 --> 00:31:17.709 ‫ولی گوش کن، اول باید وسایلتو جمع کنی خب؟ 00:31:17.746 --> 00:31:19.064 ‫پدرت کجاست؟ 00:31:19.169 --> 00:31:21.495 ‫امت، نمیتونی همینطوری بدوی بری. 00:31:22.297 --> 00:31:23.663 ‫اشکالی نداره آقا 00:31:26.289 --> 00:31:27.522 ‫این برای شماست 00:31:27.641 --> 00:31:28.841 ‫وای 00:31:29.004 --> 00:31:30.275 ‫ممنون مرد کوچیک 00:31:30.354 --> 00:31:31.543 ‫بیا 00:31:31.669 --> 00:31:33.002 ‫بریم 00:31:34.583 --> 00:31:36.801 ‫باورم نمیشه این اتفاق داره میافته 00:31:36.935 --> 00:31:38.789 ‫من هشت ماه پیش بازنشست شدم 00:31:38.826 --> 00:31:42.021 ‫تا بتونم بالاخره بیشتر کنار خانواده‌م باشم. 00:31:42.326 --> 00:31:43.789 ‫این زود تموم میشه خانم. 00:31:43.976 --> 00:31:45.305 ‫آره، مدام همینو به خودم میگفتم 00:31:45.342 --> 00:31:46.609 ‫وقتی تو نیروی هوایی بودم. 00:31:46.646 --> 00:31:48.494 ‫این جنگ بزودی تموم میشه 00:31:48.531 --> 00:31:50.646 ‫ولی در آخر اینجاییم 00:31:50.873 --> 00:31:53.432 ‫مطمئنم این یه مشکل موقتیه. 00:31:53.568 --> 00:31:55.125 ‫یک بار در هر ماه تمام 00:31:55.162 --> 00:31:57.674 ‫تهدیدات احتمالی رو به من اطلاع میدن. 00:31:57.786 --> 00:32:01.162 ‫این حتی جزو اولویتهای اصلی هم نبود 00:32:01.644 --> 00:32:02.990 ‫بله 00:32:03.983 --> 00:32:05.651 ‫تو بچه داری؟ 00:32:06.060 --> 00:32:07.780 ‫بله دارم 00:32:08.180 --> 00:32:09.546 ‫من دختر دارم 00:32:09.717 --> 00:32:14.029 ‫خب، از یه شکارچی بد به دیگری، 00:32:14.763 --> 00:32:17.695 ‫هربار که تونستی دخترتو درآغوش بگیر، 00:32:17.732 --> 00:32:20.959 ‫چون هیچوقت تمومی نداره. 00:32:21.240 --> 00:32:22.765 ‫و حتی اگرم تموم بشه، 00:32:22.802 --> 00:32:25.795 ‫شاید اونطور که میخوای تموم نشه. 00:32:26.433 --> 00:32:27.865 ‫بله خانم. 00:32:37.225 --> 00:32:39.593 ‫افسرها، خودتونُ معرفی کنین. 00:32:42.002 --> 00:32:43.569 ‫افسرها؟ 00:32:43.709 --> 00:32:45.584 ‫اه، برانسن و گارنی. 00:32:46.084 --> 00:32:48.220 ‫کلمه رمز، دریازدگی 00:32:48.467 --> 00:32:50.122 ‫دریافت شد، تأیید شدید. 00:32:50.248 --> 00:32:52.146 ‫میشه لطفاً... 00:32:54.608 --> 00:32:56.012 ‫جمع کردم. 00:32:56.178 --> 00:32:57.576 ‫خیلی خب... 00:32:57.685 --> 00:32:59.998 ‫خب، دختر و شوهرتونُ پیدا میکنیم. 00:33:00.238 --> 00:33:01.511 ‫بعد از اینجا میریم بیرون 00:33:02.133 --> 00:33:03.399 ‫چه خبر شده؟ 00:33:03.636 --> 00:33:06.196 ‫افسرها، تحرکاتی بیرون داریم؟ 00:33:09.193 --> 00:33:11.853 ‫«شریل»، فقط بیا اینجا 00:33:12.079 --> 00:33:13.461 ‫خب؟ 00:33:20.396 --> 00:33:24.763 ‫جین؟ تاشا؟ موقعیتتون چیه؟ 00:33:24.890 --> 00:33:26.656 ‫جنوب طبقه اول. 00:33:31.297 --> 00:33:33.599 ‫مأمور کشته شده، «پاول» تو خونه‌ست. 00:33:34.766 --> 00:33:36.066 ‫مأمور «هیوز»؟ 00:33:36.310 --> 00:33:37.903 ‫جای خانواده امنه؟ 00:33:38.545 --> 00:33:39.734 ‫مأمور «هیوز»؟ 00:33:40.029 --> 00:33:42.207 ‫دریافت میکنی؟ مأمور «هیوز» جواب بده. 00:33:49.648 --> 00:33:51.513 ‫«شریل» با من بیا. 00:33:52.417 --> 00:33:54.252 ‫از اون در میریم بیرون 00:33:55.286 --> 00:33:57.220 ‫من «امت و کالوینُ» میبینم 00:34:03.232 --> 00:34:05.160 ‫مامانم کجاست؟ 00:34:07.640 --> 00:34:09.641 ‫فرار کن «امت»، برو! 00:34:12.427 --> 00:34:14.437 ‫- «امت» فرار کن! ‫- بابا رو گرفته! 00:34:14.474 --> 00:34:15.919 ‫برو طبقه پایین 00:34:16.103 --> 00:34:17.336 ‫ساکت بمون 00:34:18.196 --> 00:34:19.716 ‫جین، تاشا، 00:34:19.865 --> 00:34:21.646 ‫«شریل» و بچه دارن میان سمتت 00:34:21.693 --> 00:34:22.898 ‫میرم دنبال «پاول» 00:34:22.935 --> 00:34:24.793 ‫باشه «کرت» مراقب باش. 00:34:29.755 --> 00:34:31.857 ‫«امت» گوش کن، پدرت کجاست؟ 00:35:12.129 --> 00:35:13.263 ‫میتونم شلیک کنم 00:35:13.300 --> 00:35:14.662 ‫- منم همینطور ‫- بزن. 00:35:18.736 --> 00:35:20.470 ‫«کرت» تیر خوردی؟ 00:35:24.871 --> 00:35:27.371 ‫من خوبم، تیر نخوردم. 00:35:29.743 --> 00:35:32.434 ‫امت و شریل کجان؟ 00:35:32.614 --> 00:35:35.128 ‫اونا خوبن، تموم شد 00:35:45.835 --> 00:35:47.963 ‫ما باقی کارگرهای انکس آبی رو بررسی کردیم 00:35:48.383 --> 00:35:49.549 ‫اونا تأیید شدن. 00:35:49.586 --> 00:35:50.852 ‫و بزودی کارشون تموم میشه. 00:35:50.889 --> 00:35:53.170 ‫«پاول» فقط تونست خودشو جای یه 00:35:53.207 --> 00:35:54.506 ‫تازه وارد جا بزنه، 00:35:54.543 --> 00:35:55.872 ‫با بقیه اعضای تیم ملاقات نکرده. 00:35:56.076 --> 00:35:58.176 ‫جنازه «گوین دکر» واقعی تو 00:35:58.213 --> 00:35:59.467 ‫خونه ش پیدا شد. 00:35:59.504 --> 00:36:00.703 ‫یه تیم حافظتی برای 00:36:00.740 --> 00:36:02.014 ‫خانواده «میکس» ترتیب میدم. 00:36:02.129 --> 00:36:03.296 ‫«پاول» تنها رفت سراغشون، 00:36:03.333 --> 00:36:05.647 ‫ولی حالا که «شو» آزاده نمیشه مطمئن بود. 00:36:05.684 --> 00:36:07.202 ‫حدس میزنم تا الآن دیگه فرار کرده. 00:36:07.239 --> 00:36:08.572 ‫نه، برمیگرده. 00:36:08.609 --> 00:36:10.714 ‫واسه مخفی بودن زیاد از حد وراجه. 00:36:10.836 --> 00:36:12.736 ‫خیلی خب، بقیه برین خونه و استراحت کنین. 00:36:12.773 --> 00:36:14.389 ‫باید انرژیمونُ ذخیره کنیم 00:36:14.426 --> 00:36:15.906 ‫و بفهمیم «دامنیک» چه نقشه ای کشیده. 00:36:15.942 --> 00:36:17.109 ‫کارتون خوب بود 00:36:17.177 --> 00:36:19.058 ‫هنوز چندساعت وقت داریم تا ‫«بتانی» بره. 00:36:19.095 --> 00:36:21.768 ‫میدونم، هنوز واسه پنکیک وقت هست. 00:36:21.817 --> 00:36:23.283 ‫«بریانا»؟ 00:36:27.047 --> 00:36:29.611 ‫- امروز کارت عالی بود ‫- متشکرم. 00:36:29.688 --> 00:36:30.969 ‫آره، میدونم مدتیه میخواستی بیشتر 00:36:31.005 --> 00:36:32.551 ‫تو این کار دخیل باشی. 00:36:32.588 --> 00:36:34.428 ‫فکر کنم برای کارهای بزرگتر آماده باشی، پس... 00:36:34.631 --> 00:36:36.181 ‫بیا این هفته یه صحبتی بکنیم. 00:36:36.453 --> 00:36:37.786 ‫متشکرم. 00:36:52.445 --> 00:36:54.044 ‫تصمیم گرفتی یا نه؟ 00:36:54.178 --> 00:36:57.294 ‫من نیستم. هرکاری میخوای بکنی ‫یه کی دیگه رو پیدا کن. 00:36:57.331 --> 00:36:58.864 ‫متأسفم که اینو میشنوم. 00:36:59.076 --> 00:37:01.045 ‫ ولی برای یه نفر دیگه وقت نداریم 00:37:01.184 --> 00:37:03.351 ‫ یه چیزی برات فرستادم 00:37:04.398 --> 00:37:05.765 ‫اه خدای من 00:37:06.251 --> 00:37:07.984 ‫ به نظر آدمای مهربونی بودن 00:37:08.178 --> 00:37:10.037 ‫امروز رفتم یه سری بزنم. 00:37:10.074 --> 00:37:11.774 ‫ نگران نباش، منو ندیدن 00:37:11.811 --> 00:37:13.168 ‫اگه به والدینم آسیب برسونی... 00:37:13.205 --> 00:37:15.116 ‫ کاری که گفتم بکن اونوقت مجبور نمیشم 00:37:15.803 --> 00:37:17.699 ‫تو بهم گفتی حق انتخاب دارم. 00:37:17.862 --> 00:37:19.319 ‫ و قرار بود باور کنی اونوقت 00:37:19.356 --> 00:37:21.067 ‫ با اراده خودت همکاری میکردی. 00:37:21.663 --> 00:37:23.890 ‫درهر صورت امروز اینکارو انجام میدی. 00:37:25.801 --> 00:37:27.168 ‫هر وقت انجامش دادی بهم بگو. 00:37:39.019 --> 00:37:40.318 ‫با دکتر حرف زدی؟ 00:37:40.355 --> 00:37:42.476 ‫آره مشکل خطرناکی نیست. من خوبم. 00:37:43.325 --> 00:37:44.758 ‫بابت امروز ممنونم. 00:37:44.870 --> 00:37:46.236 ‫اگه اونجا نبودی... 00:37:46.273 --> 00:37:48.374 ‫اونوقت یه آپارتمان شیرین صاحب میشدم. 00:37:48.447 --> 00:37:51.396 ‫سنگدلی. 00:37:52.171 --> 00:37:54.839 ‫نیمه پر نگاه کن، میدونی؟ 00:37:56.381 --> 00:37:58.066 ‫قرار خوبی داشته باشی. 00:38:11.009 --> 00:38:13.110 ‫هی، «لکسی» اه، 00:38:13.147 --> 00:38:15.139 ‫برای قهوه نمیرسم. 00:38:15.176 --> 00:38:17.268 ‫سرکار دستم بند شد. 00:38:17.305 --> 00:38:19.338 ‫یه مدتی اینجا میمونم. 00:38:21.022 --> 00:38:22.255 ‫آره 00:38:28.789 --> 00:38:30.123 00:38:32.514 --> 00:38:33.648 ‫اونجا روبه راهی؟ 00:38:33.737 --> 00:38:35.647 ‫آره، فقط دارم روی سیستم 00:38:35.772 --> 00:38:37.811 ‫جدید یه تغییراتی میدم. 00:38:38.973 --> 00:38:40.892 ‫خیلی خب مطمئنی برای اینکه 00:38:40.929 --> 00:38:42.562 ‫نخوای اون فرم فرزندخواندگیُ پر کنی 00:38:42.599 --> 00:38:46.344 ‫دست به این کارهای بیهودی نمیزنی؟ 00:38:47.181 --> 00:38:49.349 ‫بهت گفتم، پرش نمیکنم. 00:38:49.386 --> 00:38:51.253 ‫مجبور نیستی، از قبل پرش کردم. 00:38:51.290 --> 00:38:53.189 ‫درسته، تو پوشه برات ذخیره کردم. 00:38:53.226 --> 00:38:54.336 ‫فقط باید ارسال بزنی. 00:38:54.446 --> 00:38:56.713 ‫ببخشید، بهت گفتم ولش کن. 00:38:56.750 --> 00:38:58.116 ‫قابلی نداشت. 00:38:58.180 --> 00:38:59.547 ‫این فرزندخوندگیا خیلی زمان میبره 00:38:59.584 --> 00:39:01.055 ‫حتی اگرم فکر میکنی حالاحالاها 00:39:01.092 --> 00:39:03.299 ‫خانواده نمیخوای، باید الان انجامش بدی. 00:39:03.446 --> 00:39:04.560 ‫نمیتونم 00:39:04.597 --> 00:39:07.081 ‫زندگی من خیلی بهم ریخته ست. 00:39:07.211 --> 00:39:09.664 ‫آخه، کی وقت بچه داری دارم؟ 00:39:09.946 --> 00:39:11.578 ‫منظورت ما کی وقت واسه بچه داری داریم؟ 00:39:11.615 --> 00:39:12.746 ‫اه ول کن. 00:39:16.696 --> 00:39:18.156 ‫سلام پترسون. 00:39:18.215 --> 00:39:19.409 ‫هی! 00:39:19.483 --> 00:39:20.769 ‫میگه دلش برات تنگ شده 00:39:20.806 --> 00:39:22.540 ‫«بتانی» منم دلت برات تنگ شده 00:39:22.680 --> 00:39:24.152 ‫خب من تنهات میذارم. 00:39:24.246 --> 00:39:26.758 ‫فقط میخواستیم نشونت بدیم چیکار کرده. 00:39:26.795 --> 00:39:27.930 ‫اه وای 00:39:27.967 --> 00:39:29.972 ‫باید روی پازل جدید برات کار کنم. 00:39:30.101 --> 00:39:31.380 ‫از وقتی پازلشو تموم کرد، 00:39:31.445 --> 00:39:32.536 ‫پنکیک برنده شده. 00:39:33.662 --> 00:39:36.531 ‫- دوستت دارم ‫- باشه خداحافظ، منم دوستت دارم. 00:40:00.041 --> 00:40:02.008 ‫باشه باشه باشه. 00:40:08.447 --> 00:40:09.981 ‫تا دا! 00:40:10.499 --> 00:40:11.732 ‫اینجایی. 00:40:11.769 --> 00:40:13.367 ‫ببخشید، یکم طول کشید. 00:40:13.404 --> 00:40:16.338 ‫یه نفر تو راه عاشق یه 00:40:16.375 --> 00:40:17.441 ‫سگ چواوا شد. 00:40:17.506 --> 00:40:19.773 ‫وای، تونستی نازش کنی؟ 00:40:19.869 --> 00:40:21.485 ‫- آره! ‫- معلومه دیگه. 00:40:21.522 --> 00:40:23.313 ‫خیلی پشمالو بود. 00:40:23.583 --> 00:40:24.843 ‫سلام 00:40:26.249 --> 00:40:28.783 ‫این کوچولو حرف نداره 00:40:29.938 --> 00:40:32.103 ‫میدونم کارمون خیلی مهمه 00:40:32.140 --> 00:40:33.759 ‫داریم دنیارو یه جای امن میکنیم. 00:40:33.796 --> 00:40:36.195 ‫ولی نمیتونیم فقط برای آینده کار کنیم. 00:40:36.372 --> 00:40:38.338 ‫آخه، ما که نمیدونیم قراره چی بشه. 00:40:38.488 --> 00:40:39.979 ‫میدونم... 00:40:40.604 --> 00:40:42.905 ‫تا جایی که میتونم از این لحظات لذت ببرم، 00:40:43.033 --> 00:40:44.546 ‫باهاش وقت بگذرونم... 00:40:46.214 --> 00:40:47.649 ‫و تو. 00:40:49.673 --> 00:40:51.272 ‫جدی میگم 00:40:51.999 --> 00:40:53.417 ‫- خب... ‫- بله؟ 00:40:53.454 --> 00:40:55.254 ‫با این لحظه میخوای چیکار کنی؟ 00:40:55.312 --> 00:40:56.953 ‫خب... 00:40:57.230 --> 00:41:00.465 ‫بریم به اردکهای حوض غذا بدیم؟ 00:41:02.613 --> 00:41:04.773 ‫باشه... 00:41:05.323 --> 00:41:07.057 ‫- باغ وحش چطوره؟ ‫- باغ وحش. 00:41:07.094 --> 00:41:08.871 ‫- باشه ‫- بریم باغ وحش! 00:41:09.141 --> 00:41:11.074 ‫خوبه، بیا 00:41:11.308 --> 00:41:13.382 ‫زودباش، خیلی خب. 00:41:13.597 --> 00:41:15.311 ‫بزن بریم باغ وحش! 00:41:15.470 --> 00:41:17.003 ‫باغ وحش! 00:41:22.004 --> 00:41:32.004 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.