WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.406 --> 00:00:17.674
‫خیلی آروم برگرد.

00:00:21.899 --> 00:00:23.487
‫کاری که خواستیو کردم.

00:00:27.386 --> 00:00:28.800
‫آوردمش.

00:00:28.922 --> 00:00:31.389
‫پس تموم شد دیگه؟ کاری ندارم؟

00:00:31.630 --> 00:00:32.797
‫اه نه

00:00:33.040 --> 00:00:34.439
‫تازه کارمون شروع شد.

00:00:34.637 --> 00:00:35.870
‫خوبه که طرف ما باشی.

00:00:35.966 --> 00:00:37.832
‫- هیچوقت نگفتم...
‫- کارت خوبه.

00:00:37.975 --> 00:00:40.542
‫فقط زندگیتو بکن انگار نه انگار چیزی شده

00:00:40.700 --> 00:00:42.567
‫و هروقت لازمت داشتم بهت زنگ میزنم.

00:00:54.288 --> 00:00:55.422
‫وای!

00:00:55.549 --> 00:00:57.292
‫رنگ آمیزیت هم بهتر شده.

00:00:57.368 --> 00:00:59.402
‫ها! خنده دار بود.

00:00:59.439 --> 00:01:00.843


00:01:01.067 --> 00:01:03.517
‫«بتانی» اینو داد به من، قبل از اینکه برگرده پیش «الی».

00:01:03.624 --> 00:01:05.658
‫آخرهفته خیلی سریع تموم شد.

00:01:05.754 --> 00:01:07.751
‫و با اینکه خیلی شلوغ بود...

00:01:08.534 --> 00:01:13.305
‫یجورایی دلم تنگ لگدهای شبانه اون وروجک شده بود.

00:01:11.032 --> 00:01:13.301


00:01:13.761 --> 00:01:15.352
‫خیلی خوبه که دوباره یه خانواده بشیم.

00:01:15.389 --> 00:01:16.454
‫آره.

00:01:16.491 --> 00:01:18.792
‫حتی با اونهمه فن کاراته که زد تو صورتم.

00:01:18.829 --> 00:01:20.352
‫چرا بچه‌ها همیشه

00:01:20.389 --> 00:01:22.510
‫به پهلو میخوابن؟
‫- نمیدونم.

00:01:22.673 --> 00:01:24.478
‫خب اگه آخرش یه هنرمند نشد،

00:01:24.515 --> 00:01:26.549
‫شاید یه مبارز mma خوب بشه.

00:01:28.412 --> 00:01:31.348
‫ما خیلی خوش شانسیم مگه نه؟

00:01:35.354 --> 00:01:37.126
‫اه، «رید» یه چیزی برام داره.

00:01:37.163 --> 00:01:39.115
‫خیلی خب، باید برم.

00:01:41.411 --> 00:01:42.912
‫اه...

00:01:45.667 --> 00:01:48.569
‫و آره، ما خیلی خوش شانسیم.

00:01:48.672 --> 00:01:51.323
‫همم، دوستت دارم.

00:01:51.458 --> 00:01:53.191
‫منم دوستت دارم.

00:01:54.572 --> 00:01:56.339
‫هی.

00:01:56.425 --> 00:01:57.735
‫تازه کارمون داشت تموم میشد.

00:01:57.870 --> 00:01:59.136
‫مأمور ویژه «ولر».

00:01:59.185 --> 00:02:01.558
‫تنهاتون میذارم، از گپ لذت ببرین.

00:02:01.618 --> 00:02:03.051
‫به هر حال یه میلیون کار دارم.

00:02:03.116 --> 00:02:04.849
‫بهم خبر دادن تو رفتی تو زندان با

00:02:04.886 --> 00:02:06.230
‫«النور هرست» ملاقات کردی،

00:02:06.286 --> 00:02:08.598
‫و تلاش میکنی ببریش یه زندان بهتر.

00:02:08.652 --> 00:02:10.587
‫میخوای بهم بگی چرا داری با رئیس

00:02:10.624 --> 00:02:11.770
‫رسوا شده سابق fbi معامله میکنی

00:02:11.807 --> 00:02:13.136
‫اونم بدون اطلاع من؟

00:02:13.173 --> 00:02:14.706
‫تو هنوز نفهمیدی

00:02:14.828 --> 00:02:18.243
‫که جای من یکی مثل خودمو گذاشتن؟

00:02:19.050 --> 00:02:24.286
‫خب ام، «هرست» واسه «کرافورد» و شرکت HCI کار میکرد.

00:02:24.722 --> 00:02:27.469
‫میخواستم ببینم میتونه کمک کنه
‫«مدلین برکُ» دستگیر کنیم یا نه.

00:02:27.772 --> 00:02:29.394
‫منم در ازاش یه پیشنهاد بهش دادم.

00:02:29.462 --> 00:02:31.073
‫اولین باریه که درموردش میشنوم.

00:02:33.045 --> 00:02:34.913
‫اون اومد پیشم و من اجازه دادم.

00:02:35.117 --> 00:02:37.080
‫اگه جواب میداد به نظر معامله خوبی میشد.

00:02:37.117 --> 00:02:39.746
‫متأسفانه جواب نداد. بعضی وقتا نمیشه.

00:02:39.840 --> 00:02:41.438
‫چرا اینو به من نگفتین؟

00:02:41.588 --> 00:02:43.740
‫ببین دستیار رئیس،

00:02:43.777 --> 00:02:45.785
‫این کار توسط مأمور ویژه «ولر»

00:02:45.822 --> 00:02:47.155
‫و با اطلاع و تأیید کامل من انجام گرفت.

00:02:47.194 --> 00:02:49.060
‫پس میشه اینقدر وقت همدیگه رو تلف نکنیم

00:02:49.144 --> 00:02:51.780
‫و جلوی نقشه «مدلین برکُ» بگیریم،

00:02:51.817 --> 00:02:53.183
‫هرچی که هست؟

00:02:56.521 --> 00:02:57.972
‫باشه.

00:03:01.128 --> 00:03:02.759
‫«پترسون» یه چیزی داره.

00:03:02.824 --> 00:03:04.108
‫خیلی خب، میای؟

00:03:04.145 --> 00:03:05.777
‫اه یه لحظه با «ولر» کار دارم،

00:03:05.814 --> 00:03:08.348
‫پس... اونجا میبینمت.

00:03:09.863 --> 00:03:11.509
‫اونجا میبینمت.

00:03:18.972 --> 00:03:21.754
‫رفتی با «النور هرست» حرف زدی از من آتو بگیری؟

00:03:21.828 --> 00:03:24.567
‫آره رفتم. و پیدا کردم.

00:03:25.215 --> 00:03:26.564
‫خب، ناراحت کننده‌ست.

00:03:26.652 --> 00:03:28.340
‫و حالا «رید» مشکوک شده.

00:03:28.449 --> 00:03:31.922
‫ما که، مشکلی نداریم داریم؟

00:03:31.994 --> 00:03:33.927
‫حقیقت اینه که تو با پهپاد سعی

00:03:34.007 --> 00:03:35.305
‫کردی اونو بکشی تا لو نری.

00:03:35.342 --> 00:03:37.642
‫خیلی حیف میشه اگه تمام دنیا بفهمن

00:03:37.679 --> 00:03:39.738
‫«جین دو» یه تروریست سابق بوده.

00:03:39.832 --> 00:03:42.465
‫نه، مشکلی نیست.

00:03:42.535 --> 00:03:44.308
‫خب خوبه، عالیه.

00:03:44.484 --> 00:03:47.521
‫یه چیزی هست که باید بدونی.

00:03:48.230 --> 00:03:50.253
‫نمیذارم این تیمو نابود کنی.

00:03:50.290 --> 00:03:52.790
‫اه، باید جواب اینو بدم.

00:03:53.371 --> 00:03:55.159
‫«وایتز» هستم.

00:03:55.427 --> 00:03:57.394
‫آره ممنون که تماس گرفتی.

00:03:59.305 --> 00:04:01.631
‫دامینیک مسترز و بری والاس

00:04:01.668 --> 00:04:03.465
‫دوتا از همدستهای «مدلین» هستن.

00:04:03.502 --> 00:04:04.736
‫خب میگی همدست هستن،

00:04:04.773 --> 00:04:06.168
‫من میگم قصاب شیطان.

00:04:06.205 --> 00:04:10.048
‫و دو نفری که میتونن نقشه «مدلین» با اسم رمز هلیوسُ فاش کنند

00:04:10.112 --> 00:04:11.576
‫هنوز فراری هستن!

00:04:11.613 --> 00:04:13.122
‫خب متشکرم که خبر دادین.

00:04:13.159 --> 00:04:15.690
‫باشه باشه.

00:04:15.727 --> 00:04:17.135
‫باشه خداحافظ.

00:04:17.268 --> 00:04:18.893
‫خب من اینجام، بفرمایید

00:04:18.957 --> 00:04:20.090
‫میخوای از اول شروع کنیم؟

00:04:20.127 --> 00:04:22.286
‫خب یه راهنمایی کوچیک بکنین.

00:04:22.323 --> 00:04:24.448
‫ولی بین خودمون، خبرای خوب لازم دارم.

00:04:24.485 --> 00:04:26.252
‫امروز یه مشکلی دارم. خیلی مهم نیست.

00:04:26.293 --> 00:04:27.614
‫راستش خیلی بزرگه.

00:04:27.651 --> 00:04:29.435
‫اسمشو بذاریم یه فرصت.

00:04:29.496 --> 00:04:31.536
‫ولی بگین چی فهمیدین.

00:04:31.573 --> 00:04:33.240
‫مفتخرم کنین.

00:04:33.661 --> 00:04:35.374
‫«مدلین» تو زندانه آدماش نیستن.

00:04:35.419 --> 00:04:37.169
‫و هنوز نمیدونیم هلیوس چیه.

00:04:37.206 --> 00:04:38.372
‫تا دااا

00:04:38.409 --> 00:04:40.171
‫بیخیال امروز یه برد لازم دارم.

00:04:40.208 --> 00:04:42.890
‫تو برد لازم داری؟
‫- ما لازم داریم.

00:04:42.927 --> 00:04:46.082
‫همه ما ... تو آمریکا.

00:04:46.278 --> 00:04:48.537
‫فرصت تو که ارتباطی با

00:04:48.574 --> 00:04:50.201
‫تلاش کاخ سفید برای انتخاب

00:04:50.238 --> 00:04:52.118
‫رئیس جدید سازمان ملی اطلاعات نداره، داره؟

00:04:52.154 --> 00:04:53.499
‫خب بگیم تا آخر امروز،

00:04:53.536 --> 00:04:56.387
‫یه قدم به ریاستش نزدیکتر میشم.

00:04:56.424 --> 00:04:58.823
‫شاید، اگه حرفی که میگی درست باشه.

00:04:58.925 --> 00:05:00.396
‫نمیگم درسته.

00:05:00.433 --> 00:05:01.999
‫درمورد هلیوس چی میدونیم؟

00:05:02.126 --> 00:05:04.126
‫غیر از اینکه اسم یونانی خدای خورشیده.

00:05:04.163 --> 00:05:05.630
‫بعد از کلی وقت تلف کردن تو

00:05:05.699 --> 00:05:09.094
‫یه سوراخ خرگوش خیلی عجیب و غریب،

00:05:09.131 --> 00:05:10.939
‫و یاد گرفتن کلی چیز،

00:05:10.976 --> 00:05:13.503
‫مثل اسامی چهار اسب افسانه ای...

00:05:13.573 --> 00:05:15.908
‫پراووس، ائوس، اثان، و پلیگان به هر حال...

00:05:15.945 --> 00:05:17.375
‫اه نه چیزی دستمونُ نگرفت.

00:05:17.412 --> 00:05:19.547
‫«دامنیک و بری» هنوز بهترین شانس ما هستن

00:05:19.584 --> 00:05:21.084
‫تا جلوی نقشه «مدلین» رو بگیریم.

00:05:21.281 --> 00:05:24.015
‫پس باید پیداشون کنیم.

00:05:24.164 --> 00:05:25.685
‫الآن «بری والاسُ» پیدا کردیم!

00:05:25.722 --> 00:05:27.435
‫هی به نظر انتقال دردسرآمیز ما

00:05:27.472 --> 00:05:30.202
‫به یه بانک اطلاعاتی داخلی جدید
‫واقعاً ارزششو داشت.

00:05:30.246 --> 00:05:32.206
‫نگاش کن، مثل پای خرگوش شانس هستم!

00:05:32.242 --> 00:05:33.263
‫اومدم تو اتاق و بووم!

00:05:33.300 --> 00:05:34.405
‫یافتیم آره.
‫- آره.

00:05:34.442 --> 00:05:36.160
‫در ضمن بانک اطلاعاتی بیشتر کارو انجام داد.

00:05:36.197 --> 00:05:37.762
‫اه قابلی نداشت خب، اون کجاست؟

00:05:37.799 --> 00:05:40.665
‫تو یه خونه در کوئینز.

00:05:40.702 --> 00:05:41.830
‫حرکت کنیم!

00:05:44.192 --> 00:05:45.535
‫«رید» من و تو از پشت میریم.

00:05:45.572 --> 00:05:46.717
‫شما دوتا از جلو.

00:05:46.754 --> 00:05:48.354
‫اطاعت.

00:05:58.550 --> 00:05:59.717
‫با شمارش من

00:05:59.754 --> 00:06:01.354
‫3

00:06:02.921 --> 00:06:04.458
‫برو!

00:06:04.739 --> 00:06:06.083
‫FBI! FBI!

00:06:06.159 --> 00:06:07.552
‫بخوابین رو زمین!

00:06:07.627 --> 00:06:09.239
‫روی زمین. دستا پشت سر.

00:06:09.364 --> 00:06:11.629
‫دستتو بده من. «بری» دستگیر شده.

00:06:15.020 --> 00:06:16.070
‫کیتون؟

00:06:16.106 --> 00:06:17.726
‫شما اینجا چه غلطی میکنین؟

00:06:17.786 --> 00:06:18.906
‫یه سؤال بهتر دارم.

00:06:18.942 --> 00:06:20.950
‫یه مأمور CIA اینجا کنار

00:06:21.005 --> 00:06:23.141
‫همدست «مدلین برک» چیکار میکنه؟

00:06:37.825 --> 00:06:40.038
‫مثل بیست بار قبلی که بهتون گفتم،

00:06:40.107 --> 00:06:42.158
‫من هیچ حرفی ندارم بهتون بزنم.

00:06:42.677 --> 00:06:44.477
‫پس...

00:06:44.883 --> 00:06:46.349
‫متأسفانه باید ازتون بخوام که برید.

00:06:46.386 --> 00:06:47.552
‫با نمکی.

00:06:47.589 --> 00:06:48.749
‫بذار ببینم بازم مزه میریزی وقتی...

00:06:48.785 --> 00:06:50.421
‫زاپاتا

00:06:51.146 --> 00:06:52.221
‫- «کیتون».
‫- بله؟

00:06:52.258 --> 00:06:53.322
‫یه لحظه؟

00:06:57.460 --> 00:06:59.094
‫میخوای بهم بگی اینجا چیکار میکردی؟

00:06:59.247 --> 00:07:01.293
‫خیلی خب، من پروتکلهای

00:07:01.330 --> 00:07:03.495
‫قدیمی ارتباطات CIA رو دنبال میکردم.

00:07:03.656 --> 00:07:05.642
‫وقتی یکی ازشون استفاده کرد خبردار شدم.

00:07:05.679 --> 00:07:07.599
‫ولی نتونستم پیغامهارو رمزگشایی کنم.

00:07:07.700 --> 00:07:09.437
‫منبعو دنبال کردم و اومدم اینجا.

00:07:09.474 --> 00:07:10.570
‫و اتفاقاً یکی از

00:07:10.607 --> 00:07:12.306
‫آدمای اصلی «مدلین» بوده؟

00:07:12.343 --> 00:07:13.972
‫منو به چیزی متهم میکنی؟

00:07:14.160 --> 00:07:15.750
‫باید متهم کنیم؟

00:07:16.096 --> 00:07:18.096
‫ببین من همین چند دقیقه پیش رسیدم اینجا

00:07:18.218 --> 00:07:19.278
‫درست قبل از اینکه برسه خونه.

00:07:19.327 --> 00:07:21.103
‫من نمیدونستم قراره کیو پیدا کنم.

00:07:21.140 --> 00:07:22.898
‫اصلاً فکر نمیکردم قراره این باشه.

00:07:22.935 --> 00:07:24.316
‫وایسا شما همدیگه رو میشناسین؟

00:07:24.367 --> 00:07:26.937
‫آره، ولی اسم واقعیش بری والاس نیست

00:07:26.974 --> 00:07:28.048
‫اسمش بری کورنینِ.

00:07:28.085 --> 00:07:30.077
‫برای همین ردگیریش اینقدر سخت بود.

00:07:30.114 --> 00:07:31.164
‫از کجا میشناسیش؟

00:07:31.201 --> 00:07:32.376
‫خب شاید الان آدم «مدلینِ»

00:07:32.413 --> 00:07:34.793
‫ولی قبلاً از آدمای مورد اعتماد سیا بوده.

00:07:34.886 --> 00:07:36.148
‫تا اینکه زد بیرون و

00:07:36.185 --> 00:07:38.874
‫شروع کرد خودشو با قیمت بالاتر بفروشه.

00:07:39.148 --> 00:07:42.947
‫خب، هیجان انگیزه! آفرین همگی!

00:07:42.984 --> 00:07:44.765
‫اه تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:07:44.802 --> 00:07:46.274
‫اه از دیدن تو هم خوشحالم.

00:07:46.311 --> 00:07:48.255
‫فقط اومدم مطمئن شم همه چیز مرتب پیش میره.

00:07:48.574 --> 00:07:49.807
‫چی داریم؟

00:07:49.844 --> 00:07:51.650
‫خب «بری» داشت موقور میومد

00:07:51.687 --> 00:07:54.415
‫تا اینکه فلشبنگ نزدیک بود منو دوباره ببره تو کما.

00:07:54.452 --> 00:07:56.080
‫خب،

00:07:56.117 --> 00:07:57.383
‫به چه مناسبتی حوزه CIA

00:07:57.420 --> 00:07:58.986
‫اینهمه مهمون ناخونده داره؟

00:07:59.023 --> 00:08:00.686
‫هی، اومدین.

00:08:00.874 --> 00:08:03.009
‫انگار دختر محبوب مدرسه شدم.

00:08:03.046 --> 00:08:05.031
‫«لوکلاس نش» تو اینجایی چون؟

00:08:05.068 --> 00:08:07.461
‫چون قبل از اینکه شما بیاید من بهش زنگ زدم.

00:08:07.498 --> 00:08:08.794
‫«نش» با «بری» یه آشنایی داره.

00:08:08.831 --> 00:08:10.859
‫من آموزشش دادم. متأسفانه.

00:08:10.896 --> 00:08:12.665
‫خب، ممنون که شما خسته‌ش کردین.

00:08:12.702 --> 00:08:14.626
‫حالا FBI دوستمون رو برای یه

00:08:14.663 --> 00:08:16.845
‫مکالمه دوستانه کوچیک برمیگردونه اداره.

00:08:16.882 --> 00:08:19.468
‫برای CIA یه گزارش کامل میفرستیم.
‫- نه.

00:08:19.539 --> 00:08:21.338
‫من زودتر اومدم اینجا من میبرمش.

00:08:21.456 --> 00:08:23.618
‫نه نمیبری.

00:08:24.163 --> 00:08:26.021
‫اون مال ماست.

00:08:26.937 --> 00:08:28.321
‫میخوای سر این بجنگی؟

00:08:28.358 --> 00:08:29.835
‫آقایون خواهش میکنم، لطفاً لطفاً.

00:08:29.894 --> 00:08:32.065
‫به نظر به مشکل حوزه استحفاظی برخوردیم.

00:08:32.102 --> 00:08:33.843
‫چطوره یه محل بی طرف ببریمش؟

00:08:33.880 --> 00:08:36.148
‫تا همه بتونیم از «بری» بازجویی کنیم؟

00:08:36.429 --> 00:08:38.460
‫هرچی زودتر بازجوییش کنیم زودتر به جواب میرسیم.

00:08:38.601 --> 00:08:40.041
‫هرچه زودتر یه برد دیگه ثبت کنیم

00:08:40.077 --> 00:08:41.718
‫به نفع منه.
‫- خیلی خب، من با «ولر» میرم...

00:08:41.754 --> 00:08:43.387
‫راستش من با «ولر» میرم.

00:08:44.554 --> 00:08:46.714
‫چرا اصلاً میخوای دستتو تو این بازجویی دخیل کنی؟

00:08:46.750 --> 00:08:48.851
‫شمارو تو اداره میبینم. حرکت کنیم!

00:08:49.007 --> 00:08:51.270
‫همیشه میخواستم بگم. حال داد.

00:08:51.638 --> 00:08:52.903
‫راه برو.

00:08:55.375 --> 00:08:58.076
‫بین «وایتز و ولر» چه خبر شده؟
‫همه چیز مرتبه؟

00:08:58.312 --> 00:09:00.717
‫نه، فکر نکنم.

00:09:03.414 --> 00:09:04.548
‫خوش اومدین.

00:09:04.601 --> 00:09:06.775
‫یه خبرای خوب و

00:09:06.812 --> 00:09:08.654
‫خبرای تقریباً وحشتناک داریم.

00:09:08.691 --> 00:09:10.155
‫منتظر «ولر» بمونیم؟

00:09:10.216 --> 00:09:12.548
‫نه، اون و «وایتز» همراه «کیتون»
‫رفتن تا از «بری» بازجویی کنن.

00:09:12.585 --> 00:09:14.017
‫از کی «وایتز» وارد میدان شده؟

00:09:14.054 --> 00:09:15.655
‫فقط بگو از روابط «بری» چیزی فهمیدی.

00:09:15.691 --> 00:09:16.954
‫خبر خوب اینه.

00:09:17.132 --> 00:09:19.822
‫آخرین بار که مکالمات رمزنگاری شده «دامنیکُ» ردگیری کردیم،

00:09:19.868 --> 00:09:21.535
‫تونستیم کلمه رمزشو بفهمیم.

00:09:21.773 --> 00:09:24.469
‫از همون روش برای رمزگشایی گوشی «بری» استفاده کردیم.

00:09:24.506 --> 00:09:26.267
‫تونستیم قبل از یورش امروز این

00:09:26.304 --> 00:09:27.782
‫پیامهای گوشی «بریُ» بدست بیاریم.

00:09:27.879 --> 00:09:29.379
‫"ما آماده‌ایم؟"

00:09:29.476 --> 00:09:31.743
‫آره به نظر "پایه‌ای؟" زیاد استفاده کردن.

00:09:31.963 --> 00:09:33.329
‫و «بری» جواب داد،

00:09:33.384 --> 00:09:35.213
‫نه با اموجی تخم مرغ بلکه با این...

00:09:35.394 --> 00:09:37.416
‫و خبرای بد اینجا نمایان میشه.

00:09:37.643 --> 00:09:40.460
‫"ویروسُ از 1200 برمیدارم. برای امروز آماده میشیم."

00:09:40.605 --> 00:09:42.705
‫مشخص شد وقتی تو سیا بود،

00:09:42.742 --> 00:09:45.789
‫حوزه تخصصی «بری»...
‫- حتبری میشه گفت.

00:09:45.826 --> 00:09:48.048
‫بخش شیمیایی و بیولوژیکی،

00:09:48.085 --> 00:09:50.100
‫و درست حدس زدید، حملات ویروسی بوده.

00:09:50.164 --> 00:09:51.850
‫«مدلین» سابقه کشتار جمعی داره.

00:09:51.899 --> 00:09:53.899
‫به نظر از سابقه «بری» واسه پیشبرد استفاده میکنه.

00:09:53.935 --> 00:09:55.311
‫آره، پس ویروسی که دنبالشن

00:09:55.348 --> 00:09:56.602
‫بخشی از نقشه حمله ست.

00:09:56.639 --> 00:09:57.672
‫بخشی از هلیوس.

00:09:57.709 --> 00:09:59.438
‫همینطور به نظر میاد ولی خوشبختانه،

00:09:59.475 --> 00:10:01.250
‫قبل از اینکه «بری» بتونه بدستش بیاره گرفتیمش.

00:10:01.287 --> 00:10:03.446
‫میدونی، اگه نقشه «مدلین» استفاده از
‫یه مأمور بیولوژیکی

00:10:03.483 --> 00:10:05.143
‫واسه کشتن خدامیدونه چند نفره،

00:10:05.180 --> 00:10:07.012
‫نمیذاره یه تحویل شکست خورده مانعش بشه.

00:10:07.049 --> 00:10:08.409
‫یکی دیگه رو پیدا میکنه تا برشداره.

00:10:08.445 --> 00:10:09.774
‫زاپاتا، «مدلینُ» بیار اینجا.

00:10:09.811 --> 00:10:11.248
‫ببینیم میشه به حرف آوردش.

00:10:11.370 --> 00:10:12.649
‫پترسون ببین میتونی بفهمی

00:10:12.686 --> 00:10:14.318
‫فرد اون سمت پیامهای «بری» کی بوده.

00:10:14.355 --> 00:10:16.329
‫و «ریچ»، ببین از اطلاعات

00:10:16.366 --> 00:10:18.412
‫بدست اومده میتونی مکانی ازش پیدا کنی یا نه.

00:10:18.488 --> 00:10:19.896
‫«جین» میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

00:10:19.967 --> 00:10:22.067
‫آره البته، چی شده؟

00:10:22.936 --> 00:10:24.547
‫امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی.

00:10:24.584 --> 00:10:27.311
‫میدونی من به «کرت» اعتماد دارم

00:10:27.348 --> 00:10:29.935
‫ولی بین اون و «وایتز» یه چیزای عجیبی دیدم.

00:10:30.156 --> 00:10:31.540
‫باید نگران باشم؟

00:10:31.730 --> 00:10:34.071
‫فقط حس میکنم دارن روی یه چیزی کار میکنن

00:10:34.108 --> 00:10:36.975
‫که من درموردش نمیدونم، یه چیز جدی.

00:10:37.379 --> 00:10:39.294
‫تو چیزی درموردش نمیدونی؟

00:10:40.179 --> 00:10:43.582
‫من لوش ندم، اون تورو لو نمیده.

00:10:43.584 --> 00:10:44.716
‫یجور توافقه.

00:10:47.032 --> 00:10:50.190
‫نه ولی... من حواسم بهشون هست.

00:10:52.458 --> 00:10:54.145
‫ممنون. فقط یکم نگرانشم.

00:10:54.193 --> 00:10:55.759
‫ممنونم

00:11:10.500 --> 00:11:11.800
‫خب همین.

00:11:11.837 --> 00:11:13.066
‫هروقت اطلاعات بیشتر دستمون رسید زنگ میزنیم.

00:11:13.103 --> 00:11:14.702
‫خیلی خب ممنون «پترسون».

00:11:14.782 --> 00:11:16.671
‫به محض اینکه از «بری» حرف کشیدیم خبرت میکنیم.

00:11:17.045 --> 00:11:19.807
‫خدای من یه سلاح ویروسی.

00:11:19.931 --> 00:11:22.014
‫برای همچین چیزی ممکنه میلیونها در خطر باشن.

00:11:22.178 --> 00:11:23.777
‫امروز همچین چیزی نیاز نداشتم.

00:11:23.878 --> 00:11:25.345
‫چرا حس میکنم تو نگران چیزی

00:11:25.382 --> 00:11:27.175
‫فراتر از منافع مردم هستی؟

00:11:27.360 --> 00:11:28.932
‫میدونی؟ دارم تمام تلاشمو میکنم

00:11:28.969 --> 00:11:30.729
‫با یه تیر دوتا پرنده رو بزنم،

00:11:30.766 --> 00:11:33.415
‫پس انگیزه های منو زیرسؤال نبر،
‫باید مال تورو زیرسؤال ببرم.

00:11:33.524 --> 00:11:35.189
‫اه آره؟ چی هست؟

00:11:35.271 --> 00:11:37.040
‫میدونی، ملاقات کوچیکت با «هرست»

00:11:37.087 --> 00:11:38.493
‫تقریباً امروز مارو تو بد دردسری انداخت.

00:11:38.530 --> 00:11:40.243
‫خوش شانس بودی اونجا بودم تا تو رو نجات بدم.

00:11:40.280 --> 00:11:43.025
‫منو نجات بدی؟ تو پای منو باز کردی.

00:11:43.501 --> 00:11:44.993
‫اگه هیچ مدرکیُ جعل نمیکردی

00:11:45.030 --> 00:11:46.126
‫و از یه حمله پهپادی واسه

00:11:46.163 --> 00:11:47.844
‫مخفی کردنش استفاده نمیکردی اونوقت اینجا نبودیم.

00:11:47.880 --> 00:11:50.905
‫- نه، همسرت پاتو باز کرد!
‫- درمورد همسرم حرف نزن.

00:11:50.969 --> 00:11:52.373
‫اون یه عود تروریستی داشت

00:11:52.410 --> 00:11:54.792
‫و مادرشو از یه زندان مخفی فراری داد.

00:11:54.829 --> 00:11:57.040
‫هی «وایتز» این کاری که داریم میکنیم؟

00:11:57.154 --> 00:11:59.094
‫عاقبت خوبی نداره، برای هیچکدوممون.

00:11:59.282 --> 00:12:00.454
‫با تجربه من،

00:12:00.491 --> 00:12:02.291
‫رازها بالاخره فاش میشن.

00:12:03.892 --> 00:12:06.125
‫اره، بهتره امیدوار باشی این راز فاش نشه.

00:12:07.393 --> 00:12:09.176
‫بخاطر خودت و «جین».

00:12:28.572 --> 00:12:30.164
‫خیلی خب ببین.

00:12:30.540 --> 00:12:32.347
‫جفتمون یه چیزایی گفتیم

00:12:32.623 --> 00:12:36.259
‫بیا فقط یادمون باشه که ما دشمن نیستیم.

00:12:36.313 --> 00:12:38.524
‫هردو طرف هم هستیم هردو یه چیز میخوایم.

00:12:38.570 --> 00:12:40.470
‫نه نیستیم.

00:12:40.699 --> 00:12:42.391
‫من میخوام از همسرم حفاظت کنم.

00:12:42.469 --> 00:12:44.625
‫تو فقط دنبال منافع خودتی.

00:12:44.864 --> 00:12:46.694
‫وقتی بازجویی «بریُ» تموم کردیم،

00:12:47.063 --> 00:12:48.629
‫دیگه به من دستور نمیدی.

00:12:48.898 --> 00:12:50.231
‫اه راستش تو موقعیتی نیستی

00:12:50.268 --> 00:12:51.701
‫که همچین حرفی بزنی پس...

00:13:04.816 --> 00:13:06.382
‫داری چه غلطی میکنی؟

00:13:06.419 --> 00:13:08.381
‫هی به ما حمله کردن!
‫- «بری» شاید زنده باشه!

00:13:08.418 --> 00:13:10.418
‫واسه گرفتن «مدلین» بهش نیاز داریم.

00:13:22.732 --> 00:13:23.832
‫کیتون!

00:13:23.967 --> 00:13:25.233
‫برو برو برو!

00:13:38.606 --> 00:13:40.926
‫همه‌شون مردن، چیکار میکنی؟!
‫بیا بریم بیا بریم!

00:13:40.963 --> 00:13:42.963
‫برو برو برو!

00:13:44.145 --> 00:13:45.553
‫برو برو برو

00:14:21.670 --> 00:14:24.037
‫خیلی خب حالا که «بری»، آدم «مدلین»،

00:14:24.074 --> 00:14:27.099
‫به سبک پارک وی متلاشی شد،

00:14:27.188 --> 00:14:29.693
‫تنها سرنخ به نقشه‌ای که داشت از دست دادیم.

00:14:29.780 --> 00:14:31.780
‫و با اینکه میدونیم قراره در هر لحظه

00:14:31.826 --> 00:14:33.663
‫از امروز حمله‌ای اتفاق بیافته،

00:14:33.700 --> 00:14:35.435
‫هنوز نمیدونیم هلیوس چیه.

00:14:35.472 --> 00:14:37.193
‫تو 24 ساعت گذشته نتونستین

00:14:37.230 --> 00:14:38.579
‫مکان «بریُ» پیدا کنین؟

00:14:38.616 --> 00:14:40.650
‫- اه داریم روش کار میکنیم.
‫- ردشو پاک کرده.

00:14:40.687 --> 00:14:42.380
‫آره CIA خوب تمرینش داده.

00:14:42.644 --> 00:14:44.569
‫خیلی خب، بیاین روی این تمرکز

00:14:44.606 --> 00:14:45.929
‫کنیم که «بری» ویروسُ از کی گرفته.

00:14:45.966 --> 00:14:47.557
‫و کی قراره به جای اون بره برداره.

00:14:47.594 --> 00:14:49.503
‫برم ببینم کی به تیم انتقال حمله کرد.

00:14:49.540 --> 00:14:51.345
‫حرف تیم انتقال شد، «وایتز» کدوم گوریه؟

00:14:51.382 --> 00:14:52.717
‫فکر میکردم واسه این اینجا باشه.

00:14:52.754 --> 00:14:54.841
‫اون و «نش» دارن روی قدمهای بعدی کار میکنن،

00:14:54.878 --> 00:14:56.754
‫به همراه باقی تیمهای اطلاعاتی.

00:14:56.859 --> 00:14:58.514
‫بزودی میاد اینجا.

00:15:24.226 --> 00:15:25.558
‫اه چه روزی.

00:15:25.655 --> 00:15:27.989
‫این یه وضعیت مصیبت باریه.

00:15:28.116 --> 00:15:30.077
‫مخصوصاً برای تو اونطور که فهمیدم.

00:15:30.114 --> 00:15:32.447
‫خب، من چه میدونم... وایسا تو چیزی شنیدی؟

00:15:32.651 --> 00:15:34.882
‫نه، چیز خاصی نشنیدم.

00:15:35.089 --> 00:15:36.409
‫ولی کاخ سفید قبل از اینکه بخواد

00:15:36.446 --> 00:15:38.086
‫درمورد هرگونه ترفیعی تصمیمی بگیره این

00:15:38.123 --> 00:15:40.064
‫مشکل «بری والاس» هرچه سریعتر رفع بشه.

00:15:40.161 --> 00:15:42.570
‫مثلاً برای رئیس سازمان ملی اطلاعات.

00:15:42.607 --> 00:15:44.485
‫اه تو یه حمله نزدیک بود بمیرم.

00:15:44.522 --> 00:15:46.673
‫به نظرت بالاییها بخاطرش بهم نمره نمیدن؟

00:15:46.801 --> 00:15:48.618
‫این وضعیت تحت نظر تو

00:15:48.655 --> 00:15:50.002
‫خیلی بیراحه رفت.

00:15:50.153 --> 00:15:51.685
‫اگه من جای تو بودم،

00:15:51.776 --> 00:15:53.910
‫دنبال دلیلی میگشتم که تقصیرا گردن من نیافته.

00:15:53.975 --> 00:15:56.288
‫ممنون ولی من تیممُ قربانی نمیکنم.

00:15:56.419 --> 00:15:57.810
‫من نگفتم اینکارو میکنی.

00:15:57.913 --> 00:16:00.247
‫چیز دیگه ای تو فکرته؟

00:16:39.139 --> 00:16:40.608
‫انگار بودن تو زندان

00:16:40.645 --> 00:16:41.772
‫خیلی بهش نمیسازه.

00:16:41.809 --> 00:16:43.142
‫خوبه.

00:16:43.224 --> 00:16:44.670
‫مهم نیست الآن چه شکلیه،

00:16:44.707 --> 00:16:46.077
‫اون میدونه تنها دلیلی که اینجاست

00:16:46.114 --> 00:16:47.618
‫اینه که اون چیزی میدونه که ما میخوایم.

00:16:47.655 --> 00:16:48.872
‫خب چطور قراره بازی کنیم؟

00:16:48.909 --> 00:16:51.038
‫زمان داره میگذره، باید اونو بترسونیم.

00:16:51.075 --> 00:16:52.565
‫با زندان بیشتر تهدیدش کنیم،

00:16:52.623 --> 00:16:53.764
‫اتهامات بیشتر.

00:16:53.801 --> 00:16:55.701
‫اون زیادی باهوشه، باید با روش بریم جلو.

00:16:55.738 --> 00:16:57.399
‫راست میگه، سعی کردیم بهش فشار بیاریم

00:16:57.436 --> 00:16:58.876
‫خیلی طول کشید یه چیز بدرد بخور ازش بیرون بکشیم.

00:16:58.912 --> 00:17:01.205
‫«رید»، الآن وقت ماهیگیری نیست.

00:17:01.242 --> 00:17:02.600
‫آخه «وایتز» اون میخواد...

00:17:02.637 --> 00:17:04.814
‫آدمت «وایتز» بخشی از این گفتگو نیست.

00:17:05.446 --> 00:17:07.680
‫به روش من انجامش میدیم من و «زاپاتا» از پسش برمیایم.

00:17:13.416 --> 00:17:16.046
‫باید خودتو از معامله «وایتز» خلاص کنی.

00:17:16.083 --> 00:17:17.549
‫اوضاع از کنترل خارج شده.

00:17:17.586 --> 00:17:19.886
‫اگه درمورد «وایتز» به کسی چیزی بگم،

00:17:19.991 --> 00:17:22.372
‫اون کارهایی که «رمی» کردُ به همه میگه.

00:17:22.761 --> 00:17:24.343
‫ممکنه همه چیزُ از دست بدیم.

00:17:24.854 --> 00:17:27.936
‫احتمالاً زندان یا بدتر.

00:17:28.412 --> 00:17:30.240
‫و درمورد کل تیم حرف میزنم.

00:17:30.368 --> 00:17:31.467
‫از جمله «رید».

00:17:31.504 --> 00:17:33.637
‫«کرت» اگه اونها بفهمن و ما بهشون نگیم،

00:17:33.674 --> 00:17:35.307
‫اوضاعُ خیلی بدتر میکنه.

00:17:35.384 --> 00:17:37.317
‫بیا فقط روی این برد تمرکز کنیم.

00:17:37.475 --> 00:17:40.723
‫اگه «وایتز» به ترفیع مورد نظرش برسه اون از اینجا میره.

00:17:40.760 --> 00:17:42.046
‫هرچه زودتر بره...

00:17:42.881 --> 00:17:44.781
‫زودتر همه اینها تموم میشه.

00:17:46.250 --> 00:17:47.538
‫باشه؟

00:17:53.633 --> 00:17:55.400
‫حالت چطوره «مدلین»؟

00:17:56.892 --> 00:17:58.780
‫بخاطر جرایمی که نکردم تو زندانم.

00:17:58.817 --> 00:17:59.943
‫فکر میکنین حالم چطوره؟

00:17:59.980 --> 00:18:01.946
‫خب، به لحاظ بیگناهیت،

00:18:02.203 --> 00:18:03.736
‫امیدواریم بتونی کمکمون کنی.

00:18:03.796 --> 00:18:05.276
‫باید هرچی میدونی به ما...

00:18:05.312 --> 00:18:07.646
‫باورم نمیشه تو همچین موقعیتی هستم.

00:18:09.006 --> 00:18:10.740
‫فکر کنم نباید تعجب کرد.

00:18:10.777 --> 00:18:13.078
‫تاریخ همیشه خودشو تکرار میکنه ولی...

00:18:15.422 --> 00:18:18.939
‫خودمو از مخروبه ها کشیدم بیرون وقتی خانواده م...

00:18:20.117 --> 00:18:22.824
‫فقط فکر نمیکردم مجبور میشم دوباره انجامش بدم.

00:18:23.807 --> 00:18:26.091
‫قرار نبود اینطوری باشه.

00:18:26.522 --> 00:18:28.138
‫قرار بود چطوری باشه؟

00:18:28.260 --> 00:18:31.509
‫برای کی؟ من با پدرم؟

00:18:32.190 --> 00:18:33.958
‫پدرت؟

00:18:34.132 --> 00:18:36.766
‫وقتی کنارت بودم خیلی درموردش حرف نمیزدی.

00:18:36.959 --> 00:18:39.093
‫برای خانواده یه نقطه غم انگیز بود.

00:18:39.657 --> 00:18:41.329
‫تاجر محترم و ثروتمند

00:18:41.366 --> 00:18:43.706
‫قدرتمند، کاریزماتیک، دست به خیر.

00:18:43.743 --> 00:18:46.775
‫بعد تمام ثروتشُ از دست داد
‫و منزوی شد.

00:18:46.858 --> 00:18:48.511
‫وقتی جوون بودی مرد درسته؟

00:18:49.022 --> 00:18:50.180
‫تکالیفتُ خوب انجام دادی.

00:18:50.217 --> 00:18:52.759
‫آره ولی اون چه ربطی به اینا داره؟

00:18:53.607 --> 00:18:55.337
‫اون یه تایتن بود.

00:18:56.834 --> 00:18:57.985
‫میدونستی یه زمانی

00:18:58.022 --> 00:19:00.252
‫واسه ریاست جمهوری خودشو آماده میکرد؟

00:19:01.699 --> 00:19:06.268
‫تا اینکه قدرتهاش نظر اونو عوض کرد.

00:19:06.987 --> 00:19:09.054
‫و به جاش اونو نابود کرد،

00:19:11.252 --> 00:19:12.896
‫تمام خانواده.

00:19:13.902 --> 00:19:15.591
‫نابود شد.

00:19:15.924 --> 00:19:17.856
‫حتماً خیلی ناراحت کننده بوده.

00:19:18.096 --> 00:19:21.548
‫پس داشتی قدرت خانوادگیتُ پس میگرفتی.

00:19:21.976 --> 00:19:25.978
‫مطمئنی بابات این بلارو سر خودش نیاورد؟

00:19:27.427 --> 00:19:28.850
‫شایعات زیادی بود.

00:19:28.939 --> 00:19:30.485
‫و اونا فقط شایعه بودن

00:19:30.522 --> 00:19:32.032
‫پدرم بیگناه بود.

00:19:32.450 --> 00:19:34.489
‫میدونی بیگناها چیکار میکنن «مدلین»؟

00:19:34.526 --> 00:19:36.355
‫همکاری میکنن

00:19:37.153 --> 00:19:39.140
‫باید هرچی درمورد «بری والاس» و

00:19:39.177 --> 00:19:41.091
‫«دامنیک مسترز» میدونی به ما بگی.

00:19:41.128 --> 00:19:42.349
‫به ما کمک کن ما هم کمکت میکنیم.

00:19:42.386 --> 00:19:43.859
‫همیشه روراست بودی «تاشا»

00:19:43.896 --> 00:19:45.636
‫از همینت خوشم میومد.

00:19:45.983 --> 00:19:48.249
‫تا اینکه مثل بقیه به من خیانت کردی.

00:19:48.896 --> 00:19:49.974
‫میدونی، بدون حضور

00:19:50.011 --> 00:19:51.630
‫وکیلم خیلی راحت نیستم حرف بزنم.

00:19:51.675 --> 00:19:53.075
‫وقتی آقای «شرلی» رسید،

00:19:53.112 --> 00:19:55.302
‫هرکاری بتونم میکنم...

00:19:56.575 --> 00:19:58.359
‫تا خدمت کرده باشم.

00:20:01.243 --> 00:20:02.577
‫«دامنیکُ» پیدا کردیم!

00:20:02.641 --> 00:20:04.505
‫یه دوربین امنیتی اونو در

00:20:04.542 --> 00:20:05.935
‫صبر کنین...

00:20:05.972 --> 00:20:07.263
‫دانشگاه بلمور گرفت.

00:20:07.300 --> 00:20:08.530
‫چیزی یادتون میاد؟

00:20:08.567 --> 00:20:10.466
‫وایسا، این همونجاییه که تو و سیا به عنوان

00:20:10.503 --> 00:20:12.114
‫عملیات مخفی ازش استفاده کردین.

00:20:12.164 --> 00:20:13.444
‫این تصادفی نیست.

00:20:13.480 --> 00:20:16.162
‫نیست، اونجا قبلاً بستر فعالیتهای CIA بوده.

00:20:16.199 --> 00:20:18.448
‫اونجا بود که «بری» استخدام و آموزش دید.

00:20:18.485 --> 00:20:20.585
‫ولی آژانس دیگه اونجا حضور نداره.

00:20:20.685 --> 00:20:22.544
‫آره برنامه چند سال پیش تعطیل شد.

00:20:22.581 --> 00:20:24.021
‫- باید هم میشد.
‫- خیلی خب.

00:20:24.057 --> 00:20:25.609
‫این اطلاعات کوچیکُ نگاه کنین.

00:20:25.646 --> 00:20:29.435
‫پیام «بری» نوشته بود
‫"ویروسُ در 1200 برمیدارم."

00:20:29.480 --> 00:20:32.348
‫منظورش ظهر نبود.
‫- منظورش ساختمون 1200 دانشگاه بلمور بود.

00:20:32.350 --> 00:20:34.654
‫- ساختمان علوم.
‫- دپارتمان علوم زیستی بلمور

00:20:34.691 --> 00:20:36.257
‫بهترین دپارتمان کل کشوره.

00:20:36.531 --> 00:20:37.952
‫خب اگه بخوای یه ویروسُ مسلح کنی،

00:20:37.989 --> 00:20:39.188
‫اونجا شروعش میشه.

00:20:39.225 --> 00:20:40.847
‫و به نظر «بری» از همکارهای

00:20:40.884 --> 00:20:43.763
‫سابق خودش سوءاستفاده میکرده
‫اونم وقتی آژانسُ ترک کرد.

00:20:43.800 --> 00:20:46.003
‫- میدونیم اون کیه؟
‫- از تصاویر دوربینهای مجاور

00:20:46.040 --> 00:20:47.724
‫سعی کردیم ردشو بگیریم.

00:20:47.761 --> 00:20:49.286
‫که خیلی سختتر از اونیه که فکر میکنین.

00:20:49.323 --> 00:20:50.483
‫به نظر بچه های کالج

00:20:50.519 --> 00:20:51.918
‫دوست دارن کتونیهای مثل هم بپوشن.

00:20:51.955 --> 00:20:53.230
‫تیمهای ورزشی شیره!

00:20:53.267 --> 00:20:55.347
‫- این تصویر مال کیه؟
‫- کمتر از یه ساعت پیش.

00:20:55.383 --> 00:20:56.747
‫ممکنه هردو توی منطقه باشن.

00:20:56.784 --> 00:20:58.664
‫هر وقت بازجویی «رید» تموم میشد میشه

00:20:58.701 --> 00:20:59.821
‫بهش بگین تیمو بردیم بلمور؟

00:20:59.857 --> 00:21:02.118
‫- آره منم میام.
‫- راستش باید حرف بزنیم.

00:21:02.362 --> 00:21:04.089
‫باشه آره الان میام.

00:21:04.182 --> 00:21:05.341
‫خب.

00:21:06.441 --> 00:21:08.466
‫اینکه «مدلین» خودشو میزنه به اون راه عصبانیت کرده،

00:21:08.503 --> 00:21:09.993
‫یا یه چیز دیگه داره اذیتت میکنه؟

00:21:10.030 --> 00:21:11.796
‫چیه، موضوع بین «وایتز و ولر»؟

00:21:16.620 --> 00:21:17.860
‫فقط حس میکنم بیشتر دارم تو

00:21:17.862 --> 00:21:18.957
‫تیم به حاشیه رونده میشم.

00:21:18.994 --> 00:21:20.027
‫اتفاقایی پشت پرده میافته که

00:21:20.064 --> 00:21:21.193
‫من ازش خبر ندارم.

00:21:21.230 --> 00:21:22.352
‫و خوشم نمیاد.

00:21:22.567 --> 00:21:24.362
‫اه رئیس بودن یعنی تنهایی.

00:21:24.968 --> 00:21:26.300
‫شاید یادت نیاد،

00:21:26.337 --> 00:21:28.742
‫ولی همین چند وقت پیش منم تو این جزیره بودم.

00:21:29.676 --> 00:21:32.425
‫وقتی اون بیرون تک و تنها بودم،

00:21:32.462 --> 00:21:33.755
‫حس میکردم میلیونها میل دورم،

00:21:33.792 --> 00:21:36.538
‫فقط روی چیزهایی تمرکز میکردم که
‫میدونستم واسه این دنیا درستن.

00:21:37.113 --> 00:21:39.015
‫چیزهایی که بهش تکیه میکردم.

00:21:39.253 --> 00:21:40.883
‫تو تنها نیستی «رید»

00:21:41.095 --> 00:21:43.295
‫من هواتو دارم همیشه

00:21:44.402 --> 00:21:45.520
‫میدونی دیگه، آره؟

00:21:45.557 --> 00:21:46.620
‫میدونم

00:21:46.657 --> 00:21:47.944
‫ممنون.

00:21:58.258 --> 00:21:59.425
‫کجا میری؟

00:21:59.546 --> 00:22:01.103
‫مالت، به نظر.

00:22:01.291 --> 00:22:03.015
‫دورترین نقطه‌ای که CIA میتونه منو بفرسته.

00:22:03.104 --> 00:22:04.437
‫مالت؟ تو مالت چه خبر مرگیه؟

00:22:04.509 --> 00:22:05.773
‫ترفیع جدیدم.

00:22:05.810 --> 00:22:06.898
‫دارن تورو کنار میزنن؟

00:22:06.935 --> 00:22:09.008
‫اه بیشتر دارن منو ترشی میندازن.

00:22:09.045 --> 00:22:11.611
‫به نظر بالاییها از یه مسئول رده بالا

00:22:11.648 --> 00:22:13.022
‫شکایتی از من دریافت کردن

00:22:13.059 --> 00:22:16.601
‫و فکر میکنن تواناییهای من جای دیگه‌ای به درد میخوره.

00:22:16.873 --> 00:22:18.553
‫بخاطر اتفاقی که برای «بری» افتاد تورو مقصر میدونن؟

00:22:18.589 --> 00:22:19.361
‫درسته.

00:22:19.398 --> 00:22:21.171
‫- کی؟ «نش»؟
‫- اه نه نه.

00:22:21.257 --> 00:22:22.944
‫رئیس تو، «وایتز».

00:22:23.101 --> 00:22:26.662
‫بخاطر انجام عملیات خارج از پروتکلهای CIA"

00:22:26.804 --> 00:22:29.634
‫باعث مرگ یک مضنون مرتبط با تحقیقات FBI."

00:22:29.651 --> 00:22:30.415
‫به نظر کار خودشه.

00:22:30.452 --> 00:22:32.332
‫ولی حس میکنم این ایده به تنهایی به ذهنش نرسید.

00:22:32.368 --> 00:22:33.821
‫میدونی وقتی این زندگیُ قبول کردم،

00:22:33.858 --> 00:22:36.204
‫همیشه میدونستم احتمالش هست که منو دور بزنن

00:22:36.259 --> 00:22:38.326
‫فقط هیچوقت فکرشو نمیکردم «نش» اینکارو بکنه.

00:22:38.376 --> 00:22:40.803
‫- باید با این بجنگیم.
‫- جایی برای جنگیدن نیست.

00:22:40.846 --> 00:22:43.746
‫بازی همینه «زاپاتا». منم بازی دادن.

00:22:44.222 --> 00:22:45.786
‫ببین، اگه جای شما دوتا بودم...

00:22:46.880 --> 00:22:48.030
‫مراقب اطرافم میبودم.

00:22:48.119 --> 00:22:49.434
‫منظورت چیه؟

00:22:49.654 --> 00:22:51.562
‫منظورم اینه که حواست به افرادت باشه.

00:22:52.075 --> 00:22:54.608
‫از معاون رئیس به دستیار رئیس...

00:22:55.054 --> 00:22:57.249
‫فکر میکنم تو آشیانه‌ات چندتا روباه داری.

00:22:57.530 --> 00:22:58.659
‫مراقب باش به کی اعتماد میکنی؟

00:22:58.696 --> 00:23:00.145
‫منظورت «ولر و وایتزِ»؟

00:23:00.182 --> 00:23:02.916
‫همونطور که گفتم؛ مراقب هم باشین.

00:23:04.032 --> 00:23:06.298
‫حالا اگه ببخشید، باید درمورد

00:23:06.335 --> 00:23:08.471
‫ترفیعم به خانواده‌ام بگم.

00:23:09.233 --> 00:23:10.827
‫- موفق باشی مرد.
‫- آره، همچنین.

00:23:10.864 --> 00:23:11.975
‫آره.

00:23:20.444 --> 00:23:24.053
‫هی... به جنگیدن ادامه بده، باشه؟

00:23:24.459 --> 00:23:26.689
‫از پس این ماجرای «مدلین» برمیای.

00:23:28.300 --> 00:23:30.234
‫خوش شانسی که اینو داری، میدونی درسته؟

00:23:31.297 --> 00:23:32.430
‫میدونم.

00:23:32.467 --> 00:23:33.729
‫خوبه.

00:23:33.863 --> 00:23:35.872
‫خیلی خب، تو میدون میبینمتون.

00:23:40.804 --> 00:23:43.139
‫- چیه؟
‫- اون واقعی بود؟

00:23:43.258 --> 00:23:45.098
‫- منظورت چیه واقعی بود؟
‫- چون قبلاً دیدم

00:23:45.134 --> 00:23:47.276
‫اون مثلاً تورو اخراج کرد.

00:23:47.759 --> 00:23:49.706
‫حالا، اینم مثل قبله؟ دارم بازی میخورم؟

00:23:49.743 --> 00:23:50.884
‫نه

00:23:50.921 --> 00:23:51.994
‫قسم میخورم.

00:23:52.031 --> 00:23:53.791
‫تا جایی که میدونم...
‫- چون با «ولر» و «وایتزُ»

00:23:53.827 --> 00:23:55.024
‫و «کیتونُ» و «نشُ» من...

00:23:55.119 --> 00:23:57.079
‫حسابی گیج شدم نمیدونم الان حرف کیو باور کنم.

00:23:57.115 --> 00:23:57.858
‫هی

00:23:57.895 --> 00:23:59.678
‫منم نمیدونم اینجا چه خبر شده،

00:23:59.715 --> 00:24:01.982
‫ولی میتونی صددرصد به من اعتماد کنی.

00:24:03.136 --> 00:24:04.705
‫میفهمی؟

00:24:06.485 --> 00:24:08.197
‫خیلی خب

00:24:08.792 --> 00:24:10.526
‫- «رید» نمیدونم...
‫- باید برم سرکار.

00:24:10.563 --> 00:24:12.368
‫اگه چیزی تغییر کرد بهم بگو.

00:24:31.142 --> 00:24:33.134
‫- بله.
‫- امیدوارم اینقدر باهوش باشی

00:24:33.171 --> 00:24:35.110
‫که از دانشگاه بلمور فاصله بگیری.

00:24:35.165 --> 00:24:36.525
‫FBI هر دقیقه میرسه اونجا.

00:24:36.618 --> 00:24:38.306
‫- اه خیلی وقته رفتم.
‫- خوبه.

00:24:38.345 --> 00:24:39.962
‫و بهتره بدونی خوشم نمیاد

00:24:39.999 --> 00:24:42.730
‫همدستهات از مواد منفجره واسه کار استفاده کردن.

00:24:42.850 --> 00:24:44.610
‫شانس آوردم تیکه تیکه نشدم.

00:24:44.795 --> 00:24:46.308
‫تو تماس گرفتی گفتی ده دقیقه وقت

00:24:46.345 --> 00:24:47.745
‫داریم تا «بریُ» از بازی حذف کنیم

00:24:47.782 --> 00:24:49.805
‫قبل از اینکه مارو به FBI بفروشه.

00:24:50.095 --> 00:24:51.542
‫با اون وقتی که داشتیم تمام تلاشمونُ کردیم.

00:24:51.579 --> 00:24:52.642
‫خبرای خوب میخوای؟

00:24:52.679 --> 00:24:54.063
‫- بدجوری.
‫- من ویروسُ دارم

00:24:54.100 --> 00:24:55.481
‫و دارم به موقعیت حرکت میکنم.

00:24:55.978 --> 00:24:57.229
‫هلیوس شروع شد.

00:25:00.751 --> 00:25:02.185
‫بگو «دامنیکُ» تو بلمور پیدا کردی.

00:25:02.446 --> 00:25:03.548
‫هیچی

00:25:03.585 --> 00:25:05.283
‫حتماً قبل از اینکه برسیم دستش به ویروس رسیده.

00:25:05.320 --> 00:25:06.415
‫که یعنی هر لحظه میتونه حمله کنه.

00:25:06.451 --> 00:25:07.722
‫من به نیروهای میدانی خبر دادم.

00:25:07.759 --> 00:25:09.813
‫میدونند باید با احتیاط عمل کنند. تو بلمور سرنخی نبود؟

00:25:09.853 --> 00:25:11.175
‫با حراست محوطه برای

00:25:11.212 --> 00:25:12.754
‫پیدا کردن زنی که با «دامنیک» بود همکاری کردیم.

00:25:12.868 --> 00:25:14.407
‫اون الآن تو اتاق بازجوییه.

00:25:14.444 --> 00:25:15.661
‫اسمش «ارین ساندلرِ».

00:25:15.712 --> 00:25:18.825
‫و اون نامزد دکترای دانشگاهه،

00:25:18.962 --> 00:25:19.743
‫تو علوم زیست پزشکی.

00:25:19.780 --> 00:25:22.267
‫- بهم بگو میدونی نقشه‌اش چیه.
‫- حرف نمیزنه.

00:25:22.310 --> 00:25:23.689
‫حتماً از دسترسیش تو

00:25:23.726 --> 00:25:26.367
‫مرکز تحقیقات پزشکی بلمور واسه
‫ساختن ویروس استفاده کرده.

00:25:26.404 --> 00:25:28.002
‫شما دونفر با دانشجوی ما حرف بزنین

00:25:28.082 --> 00:25:30.174
‫ببینین میتونین بفهمین «دامنیک» کجا داره میره.

00:25:31.931 --> 00:25:34.142
‫«دامنیک» دستش به ویروس رسیده درسته؟

00:25:34.242 --> 00:25:36.305
‫حالا «ارین» ممکنه بن بست باشه.

00:25:36.579 --> 00:25:39.368
‫«مدلین» همه چیزُ میدونه، باید با اون سعی کنیم.

00:25:39.438 --> 00:25:41.706
‫کاری از ما برنمیاد اون
‫درخواست وکیل کرده اونم هنوز نیومده.

00:25:41.743 --> 00:25:43.370
‫نمیتونیم همینطور بشینیم

00:25:43.407 --> 00:25:45.332
‫تا اون تن لششو برسونه اینجا.

00:25:45.811 --> 00:25:47.177
‫میلیونها زندگی در خطرن.

00:25:47.650 --> 00:25:48.745
‫باید الآن اونو تحت فشار بذاریم.

00:25:48.782 --> 00:25:51.306
‫و هرچیزی که بدون مشاوره بگه غیرقابل تصدیق بشه؟

00:25:51.343 --> 00:25:52.745
‫راستش...

00:25:52.782 --> 00:25:54.363
‫به عنوان دادستان سابق،

00:25:54.400 --> 00:25:56.019
‫شاید یکم جا برای مانور داشته باشیم.

00:25:56.056 --> 00:25:57.205
‫من نوارو دیدم،

00:25:57.242 --> 00:25:59.261
‫«مدلین» در واقع درخواست وکیل نکرده

00:25:59.298 --> 00:26:00.720
‫فقط گفت بدون حضور وکیل

00:26:00.761 --> 00:26:02.574
‫راحت نیست بخواد حرف بزنه،

00:26:02.611 --> 00:26:05.545
‫که یه رجحان کوچیک ولی مهمه.

00:26:06.685 --> 00:26:08.319
‫به جواب نیاز داریم.

00:26:09.936 --> 00:26:12.292
‫اگه زیاده روی کنیم، اون تحریک میشه

00:26:12.329 --> 00:26:14.274
‫و هر شانسی برای همکاریشو از دست میدیم.

00:26:14.407 --> 00:26:15.806
‫نگرانیتو شنیدیم.

00:26:16.103 --> 00:26:17.815
‫بریم تمومش کنیم.

00:26:20.113 --> 00:26:22.847
‫بهم خبر رسید که رفتی زندان با «النور هرست» ملاقات کردی.

00:26:22.884 --> 00:26:24.611
‫خواستم بدونم میتونه کمک کنه «مدلین برکُ» دستگیر کنیم یا نه.

00:26:24.647 --> 00:26:25.817
‫خیلی خب، من با «ولر» میرم.

00:26:25.854 --> 00:26:27.054
‫راستش من میخوام با «ولر» برم.

00:26:27.110 --> 00:26:28.962
‫همونطور که گفتم، مراقب خودتون باشین.

00:26:38.274 --> 00:26:39.675
‫من دستیار رئیس «ادگار رید»

00:26:39.712 --> 00:26:41.498
‫از اداره FBI نیویورک هستم.

00:26:42.290 --> 00:26:44.197
‫میخواستم با یه زندانی بازداشتی شما حرف بزنم،

00:26:44.234 --> 00:26:45.681
‫النور هرست.

00:26:47.334 --> 00:26:49.306
‫خب، بیارینش و بهم زنگ بزنین.

00:26:50.960 --> 00:26:52.761
‫بهتون گفتم، نمیتونم چیزی بگم.

00:26:52.954 --> 00:26:54.985
‫تو اصلاً خبر داری این مرد به چه جرایمی تحت تعقیبه؟

00:26:55.032 --> 00:26:57.599
‫قتل، دسیسه، تروریسم.

00:26:57.636 --> 00:26:59.181
‫فقط همدستی با اون میتونه تورو

00:26:59.218 --> 00:27:01.133
‫به معاونت در جرایمی که میکنه متهم کنه.

00:27:01.238 --> 00:27:04.417
‫با یه حکم طولانی مدت زندان روبه رو خواهی شد «ارین».

00:27:04.454 --> 00:27:05.566
‫چرا باهاش ملاقات کردی؟

00:27:05.603 --> 00:27:07.025
‫و دقیقاً چی بهش دادی؟

00:27:07.062 --> 00:27:08.510
‫- نمیتونم بهتون بگم!
‫- چرا نه؟!

00:27:08.547 --> 00:27:10.603
‫چون فراتر از درجه شماست.

00:27:13.239 --> 00:27:14.318
‫درجه؟

00:27:14.492 --> 00:27:16.325
‫درمورد چی حرف میزنی؟

00:27:16.860 --> 00:27:18.336
‫من برای CIA کار میکنم.

00:27:25.812 --> 00:27:27.697
‫وقت حرف زدنه.

00:27:28.610 --> 00:27:30.316
‫فکر کنم موقعیتمُ درمورد

00:27:30.353 --> 00:27:32.184
‫وکیلم بهتون گفتم.

00:27:32.221 --> 00:27:33.652
‫آره میدونیم.

00:27:33.798 --> 00:27:35.798
‫ولی به نظر خیلی عجله‌ای برای اومدن نداره.

00:27:36.087 --> 00:27:38.390
‫هردو میدونیم جون بیگناههای زیادی در خطره.

00:27:38.789 --> 00:27:40.417
‫خب پروژه هلیوس چیه؟

00:27:41.132 --> 00:27:42.751
‫خسته شدم، چی هست؟

00:27:42.896 --> 00:27:44.635
‫این بازی نیست!

00:27:44.731 --> 00:27:46.441
‫«دامنیک مسترز» میخواد یه

00:27:46.478 --> 00:27:48.353
‫حمله بیولوژیکی به شهر بکنه.

00:27:48.438 --> 00:27:50.188
‫دستش به یه ویروس رسیده

00:27:50.225 --> 00:27:52.118
‫که هرلحظه ممکنه پخشش کنه.

00:27:52.825 --> 00:27:54.025
‫پس اگه میخوای بشینی و

00:27:54.061 --> 00:27:55.251
‫وانمود کنی درموردش چیزی نمیدونی،

00:27:55.288 --> 00:27:56.386
‫باشه!

00:27:56.517 --> 00:27:58.537
‫ولی باید کمکم کنی جلوشو بگیرم.

00:27:59.846 --> 00:28:02.045
‫من کاملاً اضطراب شمارو درک میکنم

00:28:02.082 --> 00:28:06.519
‫و درحالی که یه حمله بیولوژیکی یه جنبه هولناکه،

00:28:06.556 --> 00:28:08.935
‫نمیدونم چه کاری میتونم برای شما بکنم.

00:28:08.972 --> 00:28:11.196
‫بهم بگو اون کجاست.

00:28:11.277 --> 00:28:12.889
‫ای کاش میدونستم

00:28:12.926 --> 00:28:15.121
‫«دامنیک مسترز» آدم ترسناکیه،

00:28:15.158 --> 00:28:17.729
‫برای همینه که مدتهاست باهاش ارتباط ندارم.

00:28:17.887 --> 00:28:20.388
‫اگه امروز کسیو بکشه...

00:28:21.952 --> 00:28:23.540
‫گردن توئه.

00:28:25.594 --> 00:28:27.454
‫این همونیه که استخدامت کرد؟

00:28:28.376 --> 00:28:30.877
‫بهت دروغ گفته، اون CIA نیست.

00:28:31.290 --> 00:28:33.798
‫ولی جوازشو بهم نشون داد، کارت شناساییش.

00:28:33.845 --> 00:28:36.769
‫CIA همینطور راه نمیافته به مردم کارت شناسایی نشون بده.

00:28:36.806 --> 00:28:38.464
‫مخفی کاری اصلاً کارشونه.

00:28:38.501 --> 00:28:40.733
‫نه ولی حرفهایی که میزد

00:28:40.770 --> 00:28:42.251
‫چیزهایی که میدونست، باید درست باشه.

00:28:42.288 --> 00:28:45.004
‫ببین قبلاً مأمور بوده، همینطوری فریبت داده.

00:28:45.041 --> 00:28:46.110
‫اه خدای من

00:28:46.147 --> 00:28:48.603
‫ولی وقتی سالها پیش خلع شد

00:28:48.645 --> 00:28:49.954
‫کارهای مزدورانه زیادی

00:28:49.991 --> 00:28:52.358
‫آدمهای وحشتناک میکرده.

00:28:52.482 --> 00:28:55.383
‫خواهش میکنم... ویروسی که بهش دادی...

00:28:55.749 --> 00:28:57.333
‫امروز ازش استفاده میکنه.

00:28:58.192 --> 00:29:00.329
‫میخوای کمکم کنی جلوی این حمله رو بگیریم یا نه؟

00:29:00.556 --> 00:29:03.368
‫پدرم تمام زندگیشُ صرف کمک به بقیه کرد.

00:29:03.405 --> 00:29:05.257
‫فقط به همین اهمیت میداد.

00:29:06.848 --> 00:29:09.616
‫خب، پا جای پاش بذار.

00:29:10.095 --> 00:29:12.196
‫اه ای کاش میتونستم.

00:29:12.931 --> 00:29:14.949
‫اینکه ازش الگو بگیرم...

00:29:16.885 --> 00:29:18.306
‫حتی بعد از اینکه همه چیزُ از دست داد

00:29:18.343 --> 00:29:20.400
‫بعد از تمام چیزهایی که ازش گرفته شد

00:29:20.437 --> 00:29:22.940
‫هر یکشنبه میرفت کلیسا

00:29:22.977 --> 00:29:25.869
‫و هرچیزی که داشت میذاشت تو صندوق صدقات.

00:29:25.906 --> 00:29:28.173
‫خب این صندوق صدقاتته.

00:29:28.289 --> 00:29:31.147
‫همینه همینجاست. همین الآن.

00:29:31.619 --> 00:29:34.377
‫اون همیشه میخواست دنیارو جای بهتری بکنه

00:29:34.583 --> 00:29:36.787
‫حتی وقتی کلی دلیل واسه تسلیم شدن داشت

00:29:36.824 --> 00:29:38.543
‫ببین منم همینو میخواستم.

00:29:38.580 --> 00:29:39.680
‫تا به مردم کمک کنم.

00:29:39.717 --> 00:29:41.083
‫پس به من کمک کن.

00:29:44.088 --> 00:29:46.113
‫من اطلاعی

00:29:46.150 --> 00:29:49.447
‫از نقشه‌ی احتمالی «دامنیک مسترز» ندارم.

00:29:49.577 --> 00:29:51.143
‫و خیلی متنفرم کسی که

00:29:51.180 --> 00:29:53.713
‫به طور غیرمستقیم مرتبط با من بوده

00:29:53.750 --> 00:29:55.983
‫بتونه همچین حرکت شنیعی انجام بده.

00:29:56.020 --> 00:29:57.597
‫پس یه چیزی بده به من.

00:30:01.906 --> 00:30:03.541
‫من بدجوری فکر میکردم،

00:30:03.578 --> 00:30:05.444
‫و فکر کنم شماره شخصی

00:30:05.579 --> 00:30:07.948
‫موبایل «دامنیک مسترزُ» یادمه.

00:30:08.339 --> 00:30:10.453
‫آخرین شماره‌ای که باهاش به من زنگ زد.

00:30:13.624 --> 00:30:15.625
‫باشه، بنویسش.

00:30:20.371 --> 00:30:22.239
‫اینکارو برای پدرم میکنم.

00:30:24.430 --> 00:30:26.832
‫مطمئنم پدرت بهت افتخار میکنه.

00:30:28.840 --> 00:30:30.708
‫اونم همینو میخواست.

00:30:35.393 --> 00:30:38.447
‫پس تمام حرفهایی که «بری» گفت دروغ بود؟

00:30:38.484 --> 00:30:41.524
‫بله و فکر میکنیم ویروسی که به همدستش دادی

00:30:41.561 --> 00:30:43.921
‫قراره در یه حمله گسترده بیولوژیکی تو سواحل شرقی استفاده بشه.

00:30:43.958 --> 00:30:45.558
‫وایسا، حمله بیولوژیکی؟

00:30:46.096 --> 00:30:47.916
‫این کاریه که برای «بری» میکردی؟

00:30:48.010 --> 00:30:50.775
‫بهش دسترسی آزمایشگاه بیولوژیکی بلمور دادی؟

00:30:50.812 --> 00:30:53.195
‫چی؟ نه آخه الآن دارم علوم

00:30:53.232 --> 00:30:56.027
‫زیست پزشکی میخونم ولی اولین مدرکمو

00:30:56.064 --> 00:30:58.127
‫تو علوم کامپیوتری گرفتم. علاقه اصلیم اینه.

00:30:58.164 --> 00:30:59.463
‫اینطوری پیدام کرد.

00:30:59.500 --> 00:31:01.142
‫بهش یه سلاح بیولوژیکی ندادی.

00:31:01.179 --> 00:31:02.596
‫بهش یه ویروس کامپیوتری دادی.

00:31:02.633 --> 00:31:06.074
‫بهم گفت CIA میخواد ازش برای نمونه تحقیقات استفاده کنه،

00:31:06.111 --> 00:31:09.693
‫تا راهی پیدا کنند تا از کشور درمقابل

00:31:09.730 --> 00:31:11.715
‫خطرناکترین مالوار دنیا حفاظت کنند.

00:31:11.752 --> 00:31:14.064
‫در این پرونده، خطرناکترین مالوار...

00:31:14.171 --> 00:31:15.762
‫برنامه منه.

00:31:15.799 --> 00:31:18.008
‫اه کار وحشتناکی کردم.

00:31:23.289 --> 00:31:24.339
‫چقدر بده؟

00:31:24.375 --> 00:31:26.903
‫ویروسی که «ارین» به «دامنیک» داده
‫بشدت ویرانگره.

00:31:26.940 --> 00:31:28.557
‫مثلاً یه تأسیسات امن داری.

00:31:28.594 --> 00:31:31.223
‫یه زندان، پادگان نظامی، رأکتور هسته ای.

00:31:31.260 --> 00:31:33.532
‫آره، فقط بهش دسترسی فیزیکی بده

00:31:33.569 --> 00:31:34.782
‫و امنیت رو از کار میندازه،

00:31:34.819 --> 00:31:36.230
‫بعد میره سراغ برنامه سیستم.

00:31:36.267 --> 00:31:38.332
‫بهت دسترس کامل و ناعادلانه‌ای میده

00:31:38.369 --> 00:31:39.700
‫تا هرچی دل سنگت

00:31:39.737 --> 00:31:41.502
‫میخواد بدزدی یا از بین ببری.

00:31:41.539 --> 00:31:42.999
‫در کوتاه مدت این یه کابوسه.

00:31:43.036 --> 00:31:45.874
‫اگه این قدرت نابودی رأکتور هسته‌ایُ داره،

00:31:46.208 --> 00:31:47.973
‫باید هرطور هست از دست «دامنیک» بگیریم.

00:31:48.256 --> 00:31:50.389
‫با شماره‌ای که «مدلین» داد تونستین ردشو بزنین؟

00:31:50.426 --> 00:31:52.511
‫امتحان کردیم ولی تلفن خاموشه.

00:31:52.548 --> 00:31:55.069
‫البته یه راه میونبر داریم،

00:31:55.106 --> 00:31:56.524
‫میتونیم از راه دور دسترسی پیدا کنیم.

00:31:56.561 --> 00:31:58.177
‫ولی زمان زیادی برای برای نفوذ میخواد،

00:31:58.214 --> 00:32:00.112
‫و احتمالاً یه بار بیشتر نمیتونیم.

00:32:00.149 --> 00:32:02.549
‫چون اون به محض اینکه بفهمه ما
‫دسترسی داریم گوشیو دور میندازه.

00:32:02.624 --> 00:32:04.464
‫ارزش ریسکو داره. شاید تنها فرصت ما

00:32:04.500 --> 00:32:06.626
‫برای پیدا کردن این یارو و متوقف کردن حمله سایبری باشه.

00:32:06.741 --> 00:32:08.014
‫هرچی که هست.

00:32:12.083 --> 00:32:14.280
‫ببخشید، شما میدونین ساعت چنده؟

00:32:28.479 --> 00:32:30.548
‫متوجه هستم پلیس نیویورک نیرو کم داره،

00:32:30.585 --> 00:32:32.119
‫فقط درخواست یکم همکاری دارم

00:32:32.156 --> 00:32:34.156
‫تا این فردو دستگیر کنیم.

00:32:36.424 --> 00:32:38.425
‫هرچی فراهم کنین خوبه.

00:32:50.826 --> 00:32:52.280
‫قطعاً

00:32:52.975 --> 00:32:54.795
‫نه، به نظر عالیه.

00:32:55.311 --> 00:32:57.274
‫خیلی خب، بعداً حرف میزنیم.

00:32:57.756 --> 00:32:59.782
‫خب خدافظ.

00:33:00.005 --> 00:33:01.138
‫دیگه کافیه.

00:33:01.175 --> 00:33:02.508
‫ما با یه هشدار آتشسوزی

00:33:02.545 --> 00:33:04.225
‫طرف هستیم بعد تو اینجا وایسادی انگار

00:33:04.261 --> 00:33:05.594
‫تنها آتشنشان کل شهر هستی.

00:33:05.788 --> 00:33:07.001
‫آره نمیدونم این یعنی چی.

00:33:07.038 --> 00:33:09.975
‫یعنی از این بازی و مخفی کاری خسته شدم

00:33:10.012 --> 00:33:11.311
‫میدونم با «کیتون» چیکار کردی

00:33:11.733 --> 00:33:12.960
‫زندگی مردم در خطره

00:33:13.045 --> 00:33:14.525
‫باید طوری رفتار کنی انگار اهمیت میدی.

00:33:14.561 --> 00:33:15.359
‫میدم، شاید

00:33:15.396 --> 00:33:16.697
‫بیشتر از تو به تیم ایمان دارم.

00:33:16.749 --> 00:33:18.328
‫میدونی کارشون خیلی خوبه.

00:33:18.701 --> 00:33:20.133
‫باشه باشه آروم باش.

00:33:20.209 --> 00:33:22.149
‫مجبور نیستی مدت زیادی با من روکلّه بزنی.

00:33:22.616 --> 00:33:23.899
‫شغل سازمان اطلاعاتُ گرفتی؟

00:33:23.936 --> 00:33:25.493
‫بیا فقط بگیم تا آخر امروز،

00:33:25.530 --> 00:33:27.608
‫تمام اینها شاید مال تو بشه.

00:33:27.986 --> 00:33:30.210
‫و هر مشکل احتمالی که با من داری میتونیم بحث کنیم.

00:33:30.446 --> 00:33:33.046
‫به معنی دیگه داری از کشتی میپری بیرون
‫و منو با این افتضاح تنها میذاری.

00:33:33.115 --> 00:33:34.358


00:33:34.395 --> 00:33:37.161
‫احتمالاً میخواین بدونین
‫چرا شمارو اینجا جمع کردیم.

00:33:37.224 --> 00:33:39.891
‫تونستیم تلفن «دامنیکُ» روشن کنیم.

00:33:40.016 --> 00:33:41.749
‫دیدی؟ گفتم کارشون خوبه.

00:33:41.786 --> 00:33:42.844
‫مکانشم دارین؟

00:33:42.881 --> 00:33:44.827
‫- داشتیم.
‫- منظورت چیه داشتیم؟

00:33:44.897 --> 00:33:46.460
‫به محض اینکه مکانشو فهمیدیم،

00:33:46.537 --> 00:33:48.782
‫سیگنالش درست در لحظه ناپدید شد.

00:33:48.819 --> 00:33:50.230
‫فهمید داریم ردشو میزنیم.

00:33:50.267 --> 00:33:51.790
‫حتماً تا الآن گوشیو نابود کرده.

00:33:51.827 --> 00:33:53.347
‫اگه میدونه تحت نظرش داریم،

00:33:53.383 --> 00:33:55.397
‫حتماً جلوی دوربینهای ترافیک نمیره.

00:33:55.437 --> 00:33:57.045
‫به این معنی نیست که نباید دنبالش بگردیم.

00:33:57.082 --> 00:33:59.914
‫«ریچ» تمام دوربینهای اطراف آخرین محل رؤیتشُ بررسی کن.

00:33:59.952 --> 00:34:01.942
‫بقیه شما لباس بپوشین برین محل.

00:34:02.006 --> 00:34:04.873
‫خیلی خب! موفق میشیم!

00:34:10.367 --> 00:34:11.934
‫تو خوبی؟

00:34:17.264 --> 00:34:19.160
‫دلم واسه «بتانی» تنگ شده بود.

00:34:19.652 --> 00:34:22.503
‫سه هفته دیگه قرار نیست ببینمش.

00:34:22.865 --> 00:34:25.560
‫و، داره اینقدر بزرگ میشه

00:34:25.597 --> 00:34:27.924
‫که بفهمه سه هفته چقدره.

00:34:28.003 --> 00:34:29.753
‫«الیس» گفت اون...

00:34:30.910 --> 00:34:32.531
‫مدام میپرسه من کجام.

00:34:33.105 --> 00:34:34.607
‫منم دلم براش تنگ شده.

00:34:37.699 --> 00:34:39.209
‫داره سخت میشه.

00:34:39.410 --> 00:34:41.181
‫تا سر کار متمرکز بمونم.

00:34:41.441 --> 00:34:44.617
‫یجورایی حس میکنم بخش
‫بزرگی از زندگیُ از دست دادم.

00:34:45.394 --> 00:34:47.421
‫خب شاید تقویمو یکم جلو بردیم.

00:34:47.831 --> 00:34:51.402
‫الآن دنبال یه جایی تو کلورادو بگردیم.

00:34:54.363 --> 00:34:55.419
‫واقعاً؟

00:34:55.456 --> 00:34:57.919
‫واقعاً آره.

00:34:58.935 --> 00:35:00.568
‫و تا اون موقع

00:35:00.898 --> 00:35:04.266
‫اینم یه راهی برای نگه داشتن بتانی...

00:35:06.867 --> 00:35:08.768
‫نزدیک قلبت.

00:35:10.848 --> 00:35:14.281
‫حالا زودباش، بریم دنیارو نجات بدیم.

00:35:22.833 --> 00:35:25.537
‫خیلی خب، آخرین مکان «دامنیک» همین اطراف بوده.

00:35:25.691 --> 00:35:29.470
‫پس اینجا یا جای مهمی بوده یا مسیری به یه هدف بوده.

00:35:29.637 --> 00:35:30.892
‫اینطرف.

00:35:38.793 --> 00:35:41.935
‫مُرده، کارت شناسایی نداره.

00:35:41.972 --> 00:35:43.269
‫خب.

00:35:43.340 --> 00:35:44.973
‫«ریچ» برات یه عکس میفرستم.

00:35:45.098 --> 00:35:46.408
‫باید بفهمیم این یارو کیه.

00:35:46.512 --> 00:35:47.876
‫آره و چرا «دامنیک» اونو کشته.

00:35:47.913 --> 00:35:49.711
‫خیلی خب شناسایی چهره انجام میدم.

00:35:49.871 --> 00:35:51.346
‫اه نه

00:35:51.676 --> 00:35:52.781
‫اه نه؟ ینی چی؟

00:35:52.818 --> 00:35:54.218
‫منظورت چیه اه نه؟ این یارو کیه؟

00:35:54.254 --> 00:35:57.452
‫اون یه کارمند دولت به اسم «آدریانا دی چربو»
‫که تو نایاک کار میکنه.

00:35:57.525 --> 00:35:59.412
‫تأسیسات کنترل انرژی نیویورک.

00:35:59.449 --> 00:36:03.000
‫دوست سابقاً زنده ما بخشی از یه تیم هفت نفره
‫نظارت اتصالات داخلی شرقی بود.

00:36:03.207 --> 00:36:05.022
‫اتصالات داخلی شر...
‫اونجا تأسیسات برقه.

00:36:05.059 --> 00:36:06.628
‫این یارو تو تأسیسات برق کار میکنه؟!

00:36:06.676 --> 00:36:08.096
‫اونجا آثاری از حمله هست؟

00:36:08.137 --> 00:36:09.770
‫اه بذار ببینم.

00:36:11.561 --> 00:36:14.196
‫خیلی خب، نه قطعی نه هشداری.

00:36:14.238 --> 00:36:15.394
‫به نظر همه چیز طبیعیه.

00:36:15.431 --> 00:36:19.642
‫ولی اگه «دامنیک» یه ویروس کامپیوتری قوی داره
‫و میخواد به نایاک نفوذ کنه...

00:36:19.736 --> 00:36:22.804
‫اه بچه‌ها، همکارهای «آدریانا» شیفتشون شروع شد.

00:36:22.913 --> 00:36:24.346
‫همینطور خود «ادریانا»!

00:36:24.444 --> 00:36:25.676
‫اون «دامنیکِ».

00:36:25.749 --> 00:36:27.959
‫اگه اون شش نفر شیفت رو بکشه...

00:36:27.996 --> 00:36:30.691
‫اونوقت کنترل انرژی سواحل شرقیُ بدست میگیره.

00:36:31.668 --> 00:36:33.991
‫فکر کنم تازه فهمیدیم پروژه هلیوس چیه.

00:36:45.261 --> 00:36:47.207
‫نه خواهش میکنم! خواهش میکنم!

00:37:13.786 --> 00:37:15.287
‫خیلی خب، تیم داره میره سمت نایاک.

00:37:15.324 --> 00:37:18.805
‫ولی نتونستن با کسی داخل تأسیسات
‫تماس بگیرن که یعنی «دامنیک» احتمالاً داخله.

00:37:19.030 --> 00:37:20.461
‫الآن تلفنی با پلیس نیویورک حرف زدم.

00:37:20.498 --> 00:37:22.013
‫- دارن منطقه رو میبندن.
‫- چی؟

00:37:22.050 --> 00:37:23.798
‫خیلی خب «پترسون» بازم سعی میکنم

00:37:23.835 --> 00:37:26.075
‫ولی نمیتونم از راه دور به نایاک وصل بشم.

00:37:26.171 --> 00:37:27.966
‫باید خودت شخصاً جلوی این ویروسُ بگیری.

00:37:28.003 --> 00:37:29.163
‫دریافت شد، من حاضرم.

00:37:29.199 --> 00:37:30.993
‫لطفاً مراقب باشین، همه تون.

00:37:31.101 --> 00:37:32.438
‫پس ام...

00:37:32.591 --> 00:37:34.829
‫داریم برای بدترین وضع آماده میشیم یا...؟

00:37:34.913 --> 00:37:36.742
‫خب با توجه به سوابق «دامنیک» آره

00:37:36.779 --> 00:37:37.979
‫ولی همونطور که گفتی، تیم خوبی داریم.

00:37:38.015 --> 00:37:40.038
‫اره مطمئنم، ولی وقتی میگیم بدترین...

00:37:40.091 --> 00:37:41.903
‫دقیقاً درمورد چی حرف میزنیم؟

00:37:41.940 --> 00:37:43.554
‫یعنی بده، درسته؟ بده.

00:37:43.591 --> 00:37:46.868
‫خب با توجه به اینکه نایاک مرکز کنترل برق کل آمریکاست،

00:37:46.909 --> 00:37:50.466
‫و تنها هدفش نظارت و تأمین انرژی منطقه مورد نظره،

00:37:50.470 --> 00:37:51.997
‫میتونم بگه بله، خیلی بده.

00:37:52.034 --> 00:37:53.267
‫هنوز خبری از نایاک نشده.

00:37:53.304 --> 00:37:55.132
‫و اگه برق قطع بشه...

00:37:55.166 --> 00:37:57.732
‫درمورد فاجعه در حد "کلاب نبرد" حرف میزنیم

00:37:57.769 --> 00:38:00.115
‫قطع برق میتونه کل کشورو وارد هرج و مرج کنه

00:38:00.152 --> 00:38:02.326
‫خاموشیِ بیمارستانها، شورش در خیابانها

00:38:02.363 --> 00:38:04.243
‫خطر امنیت اجتماعی غیرقابل محاسبه‌ست.

00:38:04.280 --> 00:38:06.393
‫«مدلین» میخواد جامعه رو از هم بپاشونه.

00:38:06.430 --> 00:38:09.253
‫باید به آژانس مدیریت بحران زنگ بزنیم
‫باید به گارد ملی هشدار بدیم.

00:38:09.262 --> 00:38:12.530
‫اه خدا.... حتماً شوخیت گرفته، الآن؟!

00:38:12.751 --> 00:38:14.130
‫سلام؟

00:38:14.240 --> 00:38:16.273
‫بله منتظر رئیس جمهور میمونم.

00:38:16.573 --> 00:38:18.403
‫هی، وقت داریم برای...؟

00:38:18.560 --> 00:38:20.796
‫خب الآن که همه الافیم قربان پس.

00:38:22.643 --> 00:38:24.878
‫«النور» ممنون که بهم زنگ زدی.

00:38:25.005 --> 00:38:28.545
‫فقط یه چیز... «کرت ولر» درمورد چی اومد ملاقاتت؟

00:38:31.928 --> 00:38:33.562
‫که اینطور...

00:39:04.507 --> 00:39:07.042
‫«تاشا»، «پترسون»، برین طبقه بالا

00:39:07.079 --> 00:39:09.079
‫«جین» با من بیا.

00:39:16.640 --> 00:39:18.076
‫چندین تلفات داریم.

00:39:18.129 --> 00:39:19.831
‫و «دامنیک» اینجا نیست.

00:39:24.445 --> 00:39:26.289
‫اون ویروسُ وارد سیستم کرد.

00:39:26.329 --> 00:39:27.836
‫ولی هنوز کامل فعال نشده.

00:39:27.883 --> 00:39:29.358
‫باید جلوشو بگیری.

00:39:30.263 --> 00:39:31.630
‫از پسش برمیای.

00:39:33.675 --> 00:39:35.055
‫باشه.

00:39:35.957 --> 00:39:37.608
‫FBI! ایست!

00:39:39.222 --> 00:39:41.234
‫«دامنیک مسترز» بیا بیرون و دستتُ بگیر بالا!

00:39:41.297 --> 00:39:42.766
‫- تموم شد!
‫- اه اشتباه میکنین!

00:39:42.803 --> 00:39:44.381
‫تازه شروع شده!

00:39:46.460 --> 00:39:48.027
‫دامنیک؟!

00:39:48.728 --> 00:39:49.533
‫بیا بیرون

00:39:49.534 --> 00:39:52.534
‫[نقشه عوض شد. دوستت دارم.]

00:40:01.199 --> 00:40:03.324
‫دامنیک افتاد! دامنیک افتاد!

00:40:03.361 --> 00:40:05.461
‫نه! تو نمیمیری.

00:40:05.597 --> 00:40:07.472
‫باید هرچی میدونی بهم بگی.

00:40:07.582 --> 00:40:09.499
‫نه، نمیگم...

00:40:10.426 --> 00:40:12.227
‫گوشیش قفله.

00:40:14.756 --> 00:40:16.657
‫با من بمون.

00:40:16.808 --> 00:40:18.341
‫اون مرده.

00:40:19.689 --> 00:40:21.456
‫گوشیشو باز کردم. بریم!

00:40:21.690 --> 00:40:23.130
‫بهم بگو جلوشو گرفتی «پترسون»

00:40:23.166 --> 00:40:24.924
‫- دارم سعی میکنم!
‫- میخوای سریعتر سعی کنی؟

00:40:24.961 --> 00:40:26.542
‫میخوای خاموش و روشنش کنم؟

00:40:26.579 --> 00:40:28.338
‫- دارم با سرعت کار میکنم.
‫- باشه باشه.

00:40:28.375 --> 00:40:30.175
‫اون راه اندازی مجددی که «ارین سندلر» دادُ وارد کردی؟

00:40:30.212 --> 00:40:31.577
‫خودت چی فکر میکنی؟ معلومه!

00:40:31.614 --> 00:40:33.917
‫برنامه‌ای ساخته که حتی خودشم نمیتونه متوقفش کنه.

00:40:33.954 --> 00:40:35.922
‫احتمال اینکه من بتونم متوقفش کنم..

00:40:37.495 --> 00:40:40.429
‫اه نه، این اصلاً خوب نیست.

00:40:40.737 --> 00:40:42.667
‫باید بفهمیم «دامنیک» اینو چطور آپلود کرده.

00:40:42.704 --> 00:40:44.638
‫یوس ابی لپتاپ هرچیزی.

00:40:45.233 --> 00:40:47.567
‫بیا! گوشی «دامنیکُ» باز کردیم.

00:40:47.721 --> 00:40:49.674
‫باید چیزی توش باشه که جلوی حمله رو بگیره.

00:40:49.711 --> 00:40:51.135
‫گوشیُ تو شارژ و بازشده قرار بدین.

00:40:51.172 --> 00:40:52.805
‫خب چه فاجعه‌ای شد.

00:40:52.842 --> 00:40:55.213
‫من شغل ریاست سازمان ملی اطلاعاتُ نگرفتم.

00:40:55.250 --> 00:40:57.698
‫رئیس جمهور دادش به اون «نش» عوضی.

00:40:58.557 --> 00:40:59.782
‫چی، چه اتفاقی داره میافته؟

00:40:59.846 --> 00:41:01.646
‫«پترسون» خاموشش کن!

00:41:01.682 --> 00:41:02.635
‫گفتم دارم سعی میکنم!

00:41:02.672 --> 00:41:03.871
‫چرا همیشه اینقدر زود جوش میاره؟

00:41:09.097 --> 00:41:10.557
‫نه نه نه.

00:41:15.566 --> 00:41:17.276
‫به قدر کافی سریع نبودیم.

00:41:17.497 --> 00:41:19.030
‫باختیم.

00:41:34.451 --> 00:41:36.185
‫همونی شد که فکر میکردم؟

00:41:36.507 --> 00:41:37.973
‫چی فکر میکردی؟

00:41:42.226 --> 00:41:45.029
‫ما الآن برق کامل مناطق شرقیُ از دست دادیم.

00:41:46.196 --> 00:41:47.830
‫روز صفره!

00:41:48.394 --> 00:41:50.661
‫چه اتفاقی داره میافته؟

00:41:52.130 --> 00:41:53.931
‫فکر کنم «مدلین» الان برنده شد.

00:42:14.317 --> 00:42:17.610
‫هی! با دفتر میدانی هماهنگ کن به گارد ملی خبر دادن

00:42:17.622 --> 00:42:18.788
‫همه وارد میدان شدن.

00:42:18.790 --> 00:42:20.022
‫چی برام آوردی؟

00:42:20.024 --> 00:42:22.650
‫تیم از ساختمون نایاک دارن برمیگردن
‫ولی ترافیک یکم سنگینه

00:42:22.660 --> 00:42:24.393
‫بخاطر بهم ریختن نظم عمومی.

00:42:24.395 --> 00:42:26.729
‫انگار قطعی سال 2003 دوباره تکرار شد.

00:42:26.731 --> 00:42:28.431
‫عالیه! ما اون یکیو درست کردیم.

00:42:28.433 --> 00:42:29.665
‫چطور درستش کردیم؟

00:42:29.667 --> 00:42:31.333
‫خب اون اتفاق فقط بخاطر سیمکشی و

00:42:31.335 --> 00:42:32.635
‫چندتا تنه درخت اتفاق افتاد

00:42:32.637 --> 00:42:36.001
‫این یه حمله سایبری به مرکز کنترل تأمین برق آمریکاست.

00:42:36.007 --> 00:42:37.506
‫چقدر وقت داریم تا این حمله خطرناکُ خنثی کنیم؟

00:42:37.508 --> 00:42:39.542
‫یجورای به تعریف شما از خنثی برمیگرده.

00:42:39.544 --> 00:42:41.477
‫برجهای مخابراتی و اینترنتی خراب شدن

00:42:41.479 --> 00:42:43.145
‫و مردم هم تو خیابون شورش کردن.

00:42:43.147 --> 00:42:45.014
‫اگه اون برجها سقوط کنند، داریم درمورد

00:42:45.016 --> 00:42:47.283
‫دو هفته به فروپاشی جامعه حرف میزنیم، ولی...

00:42:47.285 --> 00:42:48.503
‫فقط 96 ساعت

00:42:48.505 --> 00:42:50.219
‫تا اینکه منبع ذخیره برق ما تموم بشه.

00:42:50.221 --> 00:42:52.788
‫این فقط داخل کشوره، مشکل فقط مال منطقه ست

00:42:52.790 --> 00:42:54.690
‫آخه نکته مثبتش اینه که فقط

00:42:54.692 --> 00:42:56.258
‫مربوط به برق مناطق شرقیه پس وضع ما...

00:42:56.260 --> 00:42:58.394
‫اه کانادا!

00:42:58.865 --> 00:43:00.796
‫خیلی خب اتصالات کوبک هم قطع شد.

00:43:00.798 --> 00:43:02.631
‫پس این هنوز داره پیشرفت میکنه.

00:43:02.633 --> 00:43:04.934
‫باید بفهمی کی داره اینکارو میکنه، الآن.

00:43:04.936 --> 00:43:06.702
‫- کار «کتیِ».
‫- چی؟

00:43:06.704 --> 00:43:08.938
‫اون برای «مدلین» کار میکنه، اون داره مناطقُ هک میکنه

00:43:08.940 --> 00:43:11.307
‫بیا یکم هرج و مرج درست کنیم.

00:43:12.576 --> 00:43:14.109
‫- مطمئنی؟
‫- 100 درصد

00:43:14.111 --> 00:43:15.845
‫«ولر» گوشی «دامنیکُ» تو صحنه جرم باز کرد.

00:43:15.847 --> 00:43:18.747
‫چیز زیادی توش نیست غیر از
‫یه فایل به شدت رمزنگاری شده.

00:43:18.749 --> 00:43:20.049
‫و چندتا پیام حشری کننده

00:43:20.051 --> 00:43:21.484
‫اگه یکم بری پایینتر

00:43:21.486 --> 00:43:22.852
‫چندتا عکس خصوصی هم هست.

00:43:22.854 --> 00:43:24.253
‫اسکرول نکن! میخوام «کتیُ» پیدا کنین.

00:43:24.255 --> 00:43:25.988
‫من یه بار دیگه رو «مدلین» کار میکنم،

00:43:25.990 --> 00:43:27.923
‫همراه بقیه
‫- خیلی خب.

00:43:27.925 --> 00:43:30.088
‫بقیه کجان؟

00:43:32.829 --> 00:43:34.997
‫گفتیم دیگه مخفی کاری نباشه.

00:43:34.999 --> 00:43:37.132
‫- درمورد چی حرف میزنی؟
‫- به «هرست» زنگ زدم.

00:43:37.134 --> 00:43:40.336
‫«وایتز» و یه شهروند آمریکاییُ با پهپاد کشت

00:43:40.338 --> 00:43:41.875
‫تو خاک آمریکا...
‫- واو واو «رید»

00:43:41.900 --> 00:43:42.938
‫صداتو بیار پایین.

00:43:42.940 --> 00:43:44.740
‫تو درموردش میدونستی و کاری نکردی!

00:43:44.742 --> 00:43:45.975
‫اینطور به نظر نمیاد.

00:43:45.977 --> 00:43:47.090
‫دقیقاً همینطوری به نظر میاد.

00:43:47.092 --> 00:43:49.378
‫تو با «وایتز» معامله کردی ها؟ رازشو نگه داری

00:43:49.380 --> 00:43:51.113
‫اونم راز «جینُ» نگه میداره؟
‫یا بهتره بگم راز «رمی»؟

00:43:51.115 --> 00:43:53.048
‫داشتم از همه ما حفاظت میکردم!

00:43:53.050 --> 00:43:55.184
‫همه ما با یه تروریست ازدواج نکردیم!

00:43:55.186 --> 00:43:56.151
‫کافیه!

00:43:56.153 --> 00:43:58.521
‫هی هی هی!

00:43:58.523 --> 00:44:00.890
‫هی هی!

00:44:00.892 --> 00:44:03.025
‫میشه یه نفر به رئیس FBI توضیح بده

00:44:03.027 --> 00:44:06.332
‫چرا تیم FBI تو رختکن FBI دارن دعوا میکنن؟

00:44:06.864 --> 00:44:08.731
‫بخاطر کاره، بعضی وقتا بهمون فشار میاره.

00:44:08.733 --> 00:44:09.932
‫یکم جوش آوردیم.

00:44:13.670 --> 00:44:15.938
‫همه همین پیغام براشون اومده...
‫این شماره کیه؟

00:44:15.940 --> 00:44:17.606
‫شماره موبایل نیست، شماره حسابه.

00:44:17.608 --> 00:44:18.841
‫یه درخواست رشوه ست.

00:44:18.843 --> 00:44:20.342
‫«کتی» فقط به «مدلین» کمک نمیکنه

00:44:20.344 --> 00:44:22.177
‫برق منطقه رو قطع کنه، اونجارو گرو گرفته.

00:44:22.179 --> 00:44:23.879
‫باید بریم آزمایشگاه.

00:44:24.748 --> 00:44:26.215
‫آره

00:44:28.585 --> 00:44:29.852
‫هی
‫- اه

00:44:29.854 --> 00:44:31.420
‫چیه؟

00:44:33.324 --> 00:44:34.924
‫مشکلی نداریم؟

00:44:34.926 --> 00:44:36.592
‫رازت امنه.

00:44:46.102 --> 00:44:47.870
‫باید بهش بگیم، خیلی خب اگه نشد...

00:44:47.872 --> 00:44:49.738
‫ولش کن.

00:44:49.740 --> 00:44:52.575
‫اه، میدونیم چطور «کتیُ» پیدا کنیم.

00:44:52.577 --> 00:44:53.709
‫عالیه! چطور پیداش کردی؟

00:44:53.711 --> 00:44:54.843
‫پیامهاش به «دامنیکُ» ردگیری کردی؟

00:44:54.845 --> 00:44:56.045
‫پیغام رشوه‌اشُ ردگیری کردی؟

00:44:56.047 --> 00:44:57.580
‫نه، اونها به شدت رمزنگاری شدن.

00:44:57.582 --> 00:44:59.315
‫یکم زمان میبره تا بازش کنیم.

00:44:59.317 --> 00:45:01.817
‫ولی ام، یه نقشه ای داریم.

00:45:01.819 --> 00:45:03.319
‫من یه نقشه دارم در اصل.

00:45:03.321 --> 00:45:05.220
‫یکم دورنمای بدی داره، پس ذهنتونُ باز کنید...

00:45:05.222 --> 00:45:06.689
‫فقط نقشه رو بهم بگو.

00:45:06.691 --> 00:45:09.020
‫آسمون اینجا آبیه، فکر بدی نداریم.

00:45:09.961 --> 00:45:11.606
‫پول رشوه رو میدیم.

00:45:12.430 --> 00:45:13.495
‫نقشه بعدی.

00:45:13.497 --> 00:45:14.897
‫نه، یکم بیت کوین جعلی واریز میکنیم

00:45:14.899 --> 00:45:16.432
‫- به حساب...
‫- بعدی!

00:45:17.500 --> 00:45:20.369
‫با «کتی» تماس میگیریم.

00:45:20.865 --> 00:45:23.072
‫چطوری؟ فکر کردم نمیشه ردشو زد.

00:45:23.074 --> 00:45:25.774
‫اره ما، نمیتونیم رد پیامهاشو بزنیم،

00:45:25.776 --> 00:45:30.079
‫ولی میتونیم رد شماره موبایلشو

00:45:30.081 --> 00:45:32.848
‫که تو یه ملاقات همین چند روز پیش...

00:45:32.850 --> 00:45:35.217
‫بهمون داد بزنیم.

00:45:35.219 --> 00:45:38.921
‫پترسون، ریچ! من دارم ازدواج میکنم.

00:45:38.923 --> 00:45:41.457
‫شوخیتون گرفته؟

00:45:42.525 --> 00:45:43.692
‫تو به من دروغ گفتی؟

00:45:43.694 --> 00:45:45.094
‫هی، اگه باهاش ملاقات نمیکردیم،

00:45:45.096 --> 00:45:46.362
‫شماره تلفنشُ نمیگرفتیم

00:45:46.364 --> 00:45:47.896
‫و الآن نمیتونستیم ردشو بزنیم.

00:45:47.898 --> 00:45:49.264
‫- راست میگه.
‫- اگه دستگیرش کرده بودی

00:45:49.266 --> 00:45:50.899
‫اونم وقتی بانک بین المللی رو هک کرده بود،

00:45:50.901 --> 00:45:52.668
‫الآن به منطقه حمله نمیکرد.

00:45:52.670 --> 00:45:54.470
‫- میدونم فقط...
‫- همه داریم راست میگیم...

00:45:54.472 --> 00:45:56.005
‫خیلی خب خیلی خب بچه‌ها

00:45:56.007 --> 00:45:58.073
‫- باورم نمیشه.
‫- بچه‌ها بس کنید!

00:45:58.075 --> 00:45:59.575
‫برای این وقت نداریم.

00:45:59.577 --> 00:46:01.563
‫میخوام به «کتی» زنگ بزنی
‫قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه.

00:46:01.565 --> 00:46:02.878
‫اه اصلاً هم مشکوک به نظر نمیاد.

00:46:02.880 --> 00:46:04.847
‫روزی که تصمیم میگیره برق منطقه رو هک کنه،

00:46:04.849 --> 00:46:07.531
‫دو رفیق گرمابه گلستانش واسه احوالپرسی زنگ میزنن؟

00:46:07.532 --> 00:46:10.486
‫اگه ما بهش زنگ نزنیم چی؟

00:46:22.266 --> 00:46:24.366
‫اه چه عالی!

00:46:24.368 --> 00:46:26.334
‫خیلی نگرانت بودم.

00:46:26.336 --> 00:46:27.536
‫پیامهامو گرفتی؟

00:46:27.538 --> 00:46:28.904
‫مطمئنی نمیتونه مارو ببینه؟

00:46:28.906 --> 00:46:30.005
‫آره مشکلی نیست.

00:46:30.007 --> 00:46:31.439
‫یه ویدئوی جعلی از «دامنیک» درست کردم

00:46:31.441 --> 00:46:32.874
‫تا به نظر بیاد گوشیش داره لگ میزنه

00:46:32.876 --> 00:46:34.309
‫و با صدای پارازیت دار باشه.

00:46:34.311 --> 00:46:36.211
‫اه پس یه تماس ویدئویی تازه ست.

00:46:36.213 --> 00:46:37.546
‫گرفتمش.

00:46:37.548 --> 00:46:39.414
‫گوشیش داره از وای فای

00:46:39.416 --> 00:46:42.317
‫موزه پرلان در شهر ریکویک ایسلند استفاده میکنه.

00:46:42.319 --> 00:46:43.552
‫حتی با عقل جور در نمیاد.

00:46:43.554 --> 00:46:45.187
‫چرا در میاد.

00:46:45.189 --> 00:46:46.955
‫حتماً تو زیرزمینشه.

00:46:46.957 --> 00:46:48.657
‫یه شایعه تو اینترنت تاریک هست که زیر

00:46:48.659 --> 00:46:51.106
‫موزه یه تأسیسات معدنکاوی پول مجازی ساختند.

00:46:51.108 --> 00:46:53.295
‫وضعیت آب و هوایی ایسلند شرایطُ برای

00:46:53.297 --> 00:46:54.629
‫خنک شدن سرورهای معدنکاوی مناسب میکنه

00:46:54.631 --> 00:46:56.498
‫بخاطر اون حد انرژی، هرچی بیشتر بگم...

00:46:56.500 --> 00:46:58.600
‫خیلی خب پس حتماً رفته اونجا

00:46:58.602 --> 00:47:00.368
‫از قدرت معدنکاوی مجازی استفاده میکنه

00:47:00.370 --> 00:47:01.916
‫تا کنترل هک منطقه رو در دست بگیره.

00:47:01.941 --> 00:47:04.020
‫درسته، بریم سوار جت بشیم.

00:47:04.022 --> 00:47:05.774
‫نه نه نه پیاده شو، صبر کن.

00:47:05.776 --> 00:47:07.375
‫باید بذارم مسئولان ایسلندی اینکارو بکنن.

00:47:07.377 --> 00:47:08.577
‫این به مجوز بالاییا نیاز داره.

00:47:08.579 --> 00:47:10.312
‫ما وقت کافی واسه روبان قرمز نداریم.

00:47:10.314 --> 00:47:11.680
‫اگه نشه بهشون اعتماد کرد چی؟

00:47:11.682 --> 00:47:13.081
‫من هنوز بخاطر عواقب عملیات

00:47:13.083 --> 00:47:14.416
‫قبلی دارم جواب پس میدم.

00:47:14.418 --> 00:47:15.617
‫میدونی عملیات پرو چه کابوس

00:47:15.619 --> 00:47:17.560
‫سیاسی درست کرد؟ توکیو رو نگم دیگه!

00:47:17.562 --> 00:47:18.787
‫تعداد کشته ها!

00:47:18.789 --> 00:47:21.456
‫خیلی خب اگه بهت قول بدیم هیچ تلفاتی نباشه چی؟

00:47:21.458 --> 00:47:23.458
‫این همیشه ازتون انتظار میره!

00:47:23.863 --> 00:47:26.294
‫من ویروسو دیدم. میدونم چطور کار میکنه،

00:47:26.296 --> 00:47:27.696
‫و میدونم چطور خاموشش کنم.

00:47:27.698 --> 00:47:29.264
‫شاید تنها کسی تو دنیا باشم

00:47:29.266 --> 00:47:30.599
‫که میتونه جلوی این حمله رو بگیره.

00:47:30.601 --> 00:47:33.835
‫این پرونده ماست، اگه ما برنده بشیم تو برنده میشی.

00:47:34.870 --> 00:47:36.771
‫باشه... من با «مدلین» حرف میزنم،

00:47:36.773 --> 00:47:38.473
‫چون باید بفهمیم چرا اینکارو میکنه.

00:47:38.475 --> 00:47:40.609
‫اگه وقتی کارم تموم بشه و شما رفته باشین،

00:47:40.611 --> 00:47:42.944
‫پس اونوقت نمیدونم شما کجایین.

00:47:42.946 --> 00:47:45.347
‫- گرفتین؟
‫- گرفتم.

00:47:45.349 --> 00:47:46.648
‫حرکت کنیم.

00:47:47.803 --> 00:47:49.451
‫اه تو نه.

00:47:49.453 --> 00:47:52.087
‫تو یه فایل رمزنگاری شده هلیوس داری که بشکنی.

00:47:56.359 --> 00:47:57.559
‫مدلین

00:47:57.561 --> 00:47:58.760
‫لطفاً منو ببخش نمیخواستم

00:47:58.762 --> 00:48:00.295
‫تو رو اینقدر اینجا منتظر نگه دارم،

00:48:00.297 --> 00:48:03.698
‫ولی ما یجورایی یه وضعیتی داریم.

00:48:03.700 --> 00:48:05.166
‫چرا درمورد این حمله بهم نمیگی؟

00:48:05.168 --> 00:48:07.736
‫چی میخوای؟ چون هردو میدونیم بخاطر پول نیست.

00:48:09.038 --> 00:48:13.341
‫میخوام دیگه منو به کارهایی که نکردم متهم نکنی.

00:48:14.644 --> 00:48:18.834
‫50 سال گذشته و مثل همیشه منفعت طلبید.

00:48:19.668 --> 00:48:21.383
‫اول «جی ادگار هور» و پدرم

00:48:21.385 --> 00:48:24.419
‫حالا تو و من، آخه هیچی عوض نشده.

00:48:25.454 --> 00:48:27.355
‫شاید همه چیز فقط باید تموم بشه.

00:48:28.010 --> 00:48:31.393
‫باشه میپرسم. چی باید تموم بشه؟

00:48:33.265 --> 00:48:34.996
‫خود FBI

00:48:52.636 --> 00:48:56.620
‫خب میخوایم درمورد شتر دیدی ندیدی حرف بزنیم یا...

00:48:57.542 --> 00:48:59.542
‫نه؟ هیچکس؟

00:48:59.544 --> 00:49:01.406
‫فقط یه سکوت اعصاب خوردکن

00:49:01.408 --> 00:49:04.347
‫تا برسیم ایسلند. خوبه خوبه.

00:49:05.215 --> 00:49:08.384
‫ببین، کاری که «وایتز» کرد و توجیه نمیکنم

00:49:08.413 --> 00:49:11.448
‫ولی باور دارم «ولر» بخاطر عشق حرف نزد.

00:49:11.473 --> 00:49:12.505
‫مشکل همینجاست.

00:49:12.778 --> 00:49:14.942
‫شاید این تیم عشق کمتر و

00:49:14.969 --> 00:49:16.868
‫و مسئولیت پذیری بیشتر لازم داره.

00:49:20.806 --> 00:49:23.324
‫- هی، فایل هلیوس شکستی یا نه؟
‫- دارم روش کار میکنم.

00:49:23.326 --> 00:49:25.050
‫میخوام بازم درمورد «مدلین» تحقیق کنی.

00:49:25.052 --> 00:49:27.078
‫چی، میخوای چیکار کنم؟

00:49:27.080 --> 00:49:29.280
‫اون یه چرندیات رازآلودی درمورد پدرش میگه،

00:49:29.282 --> 00:49:30.455
‫اولین بارش هم نیست.

00:49:30.457 --> 00:49:32.508
‫من دستم بند، نمیتونی گوگل سرچ بزنی که.

00:49:32.510 --> 00:49:34.383
‫از ابزار آزمایشگاه استفاده کن. میدونی تلاش کن.

00:49:34.385 --> 00:49:36.788
‫- باشه باشه باشه
‫- گوگل کن.

00:49:37.738 --> 00:49:39.506
‫باید شمارو ستود اقای رئیس.

00:49:39.508 --> 00:49:41.174
‫انتقال موکلم وسط شب اونم با

00:49:41.176 --> 00:49:42.876
‫چشم بند روی صورتش!

00:49:42.878 --> 00:49:44.477
‫حرکت حقیرانه‌ایه، و کسی اینو میگه که

00:49:44.479 --> 00:49:45.745
‫حرکات حقیرانه خوراکشه.

00:49:45.747 --> 00:49:47.080
‫ولی باید تو صف بمونی تا

00:49:47.082 --> 00:49:48.682
‫به داداشت «شرلی» برسی.

00:49:48.684 --> 00:49:50.750
‫میدونی چند وقته بیدارم.. خب راستش اصلاً نخوابیدم.

00:49:50.752 --> 00:49:51.985
‫تو بچه داری؟

00:49:52.987 --> 00:49:54.753
‫ببخشید، ما همدیگه رو ملاقات کردیم؟

00:49:54.755 --> 00:49:58.090
‫اه پسر بازم شروع شد.

00:49:58.092 --> 00:49:59.825
‫ببخشید آقای رئیس سرم مدت زیادی

00:49:59.827 --> 00:50:02.127
‫غرق پرونده‌های شما بود یادم رفت همو ملاقات نکردیم.

00:50:02.129 --> 00:50:03.629
‫آقای «ریچارد شرلی»

00:50:03.631 --> 00:50:07.266
‫شرلی جارویس کارلا هوها، سیسینو رینولدز و بوث.

00:50:07.268 --> 00:50:08.773
‫تو اخبار ادغام بزرگی بود.

00:50:09.337 --> 00:50:11.082
‫- تو وکیل «مدلین برک» هستی
‫- بله قربان

00:50:11.084 --> 00:50:12.508
‫و برای موکلم لباسهای جدید آوردم.

00:50:12.510 --> 00:50:14.062
‫میشه بریم تو اتاق کنفرانس آماده بشیم؟

00:50:14.064 --> 00:50:16.049
‫اه وایسا ببخشید، برای چی آماده بشی؟

00:50:16.049 --> 00:50:18.116
‫اه اوف! رسیدی.

00:50:18.118 --> 00:50:21.853
‫این آقایون از سازمان ملی اطلاعاتن
‫و ایشون «لوکلاس نش» هستن،

00:50:21.855 --> 00:50:23.521
‫رئیس سازمان ملی اطلاعات.

00:50:23.523 --> 00:50:25.332
‫تا حالا با رئیس جدیدت ملاقات کردی؟

00:50:26.193 --> 00:50:28.293
‫بله تبریک میگم آقا.

00:50:28.295 --> 00:50:29.774
‫درضمن رئیس من نیست.

00:50:29.776 --> 00:50:33.531
‫نه ولی هرروز صبح به رئیس جمهور گزارش میدم پس.

00:50:33.533 --> 00:50:36.101
‫بریم سر تبرئه موکلم صحبت کنیم؟

00:50:36.103 --> 00:50:37.719
‫رئیس، آه رئیس.

00:50:40.973 --> 00:50:43.508
‫منظورت چیه تبرئه موکلت؟

00:50:43.510 --> 00:50:45.123
‫خب چندین اتهام دهشتناک علیه اداره

00:50:45.125 --> 00:50:46.895
‫FBI در نیویورک شده،

00:50:46.897 --> 00:50:47.884
‫و دقیقتر بگم،

00:50:47.886 --> 00:50:49.570
‫تیمی که «مدلین برکُ» دستگیر کرد.

00:50:49.570 --> 00:50:51.603
‫افراد و همکاران من

00:50:51.605 --> 00:50:54.571
‫در دادگستری میخوان سروته این قضیه رو بفهمن.

00:50:55.869 --> 00:50:59.438
‫خب تیم شما الآن کجاست رئیس «وایتز»؟

00:51:01.052 --> 00:51:02.452
‫الآن دقیقاً؟

00:51:02.454 --> 00:51:04.655
‫بله، در ساختمان هستن؟

00:51:04.657 --> 00:51:06.556
‫کار اونها مبارزه با تروریسمه،

00:51:06.558 --> 00:51:09.726
‫پس فکر کنم احتمالاً رفتن بیرون همینکارو بکنن.

00:51:09.728 --> 00:51:11.695
‫«ریچ دات کام» چطور؟ تو ساختمونن؟

00:51:11.697 --> 00:51:14.598
‫شاید با بقیه تیم رفتن ایسلند؟

00:51:14.600 --> 00:51:16.199
‫یه دختری تو فرودگاه میشناسم

00:51:16.201 --> 00:51:19.148
‫گفت یه جت FBI الان رفت به مقصد ریکیویک؟

00:51:19.149 --> 00:51:20.649
‫ممکنه تو ایسلند باشه،

00:51:20.651 --> 00:51:22.250
‫اگه حمله از اونجا انجام شده باشه.

00:51:22.252 --> 00:51:24.252
‫پس بخوایم شفاف بگیم،

00:51:24.254 --> 00:51:26.893
‫این عملیات خلاف دستور شما نبوده.

00:51:27.918 --> 00:51:32.986
‫نه من هیچ عملیاتی در ایسلند رو ممنوع نکردم.

00:51:33.191 --> 00:51:35.124
‫اونها همیشه زنجیره فرماندهی رو دور میزنن،

00:51:35.126 --> 00:51:37.260
‫یا فقط از وقتی شما رئیس شدین؟

00:51:37.262 --> 00:51:39.762
‫جواب درست این سؤال دیگه چه کوفتیه؟

00:51:39.764 --> 00:51:42.265
‫ما جواب درستو نمیخوایم، ما حقیقتو میخوایم.

00:51:45.568 --> 00:51:47.736
‫اه اینجاست.

00:51:47.738 --> 00:51:51.406
‫شاید وقتشه بذاریم موکل من حرف خودشو بزنه

00:51:51.408 --> 00:51:53.142
‫تا بتونیم به حقیقت برسیم.

00:52:06.456 --> 00:52:08.080
‫فقط میخوام بهت هشدار بدم.

00:52:08.082 --> 00:52:11.192
‫ما الان سر یه کار هستیم، اما وقتی تموم شد میرم سراغ «وایتز».

00:52:14.270 --> 00:52:19.404
‫میدونی نابود کردن «وایتز» به معنی نابودی «جینِ».
‫همه مارو در خطر میندازه.

00:52:19.455 --> 00:52:22.572
‫ما در خطر قرار گرفتیم، خیلی وقته.

00:52:25.548 --> 00:52:29.512
‫رؤسا، میدونم وقت شما با ارزشه،

00:52:29.537 --> 00:52:30.830
‫پس سریع میرم سر اصل مطلب.

00:52:31.534 --> 00:52:34.001
‫من بیگناهم

00:52:34.026 --> 00:52:40.607
‫FBI برای من پاپوش درست کرد.
‫توسط تیمی با کینه‌ای علیه خانواده من.

00:52:40.715 --> 00:52:43.891
‫و همینطور شرکت از هم پاشیده من، HCI.

00:52:44.641 --> 00:52:47.889
‫این تیم FBI چندین فرد بیگناه رو کشتن.

00:52:47.914 --> 00:52:50.260
‫اونها باعث خاموشی فاجعه برانگیز شدند.

00:52:50.285 --> 00:52:51.785
‫و حالا از کشور فرار کردند.

00:52:52.128 --> 00:52:59.109
‫این مأموران سرکش سابقه خشونت
‫و رفتارهای خودسر دارند.

00:53:01.373 --> 00:53:04.757
‫«کرت ولر» که من میشناختم هیچوقت
‫خودشو فراتر از قانون قرار نمیداد.

00:53:05.374 --> 00:53:09.114
‫از وقتی این مورد خالکوبی وارد زندگی ما شد
‫خیلی کج راهه رفتیم.

00:53:09.143 --> 00:53:10.976
‫منظورت از وقتی من اومدم.

00:53:11.475 --> 00:53:12.941
‫بهم بگو در اشتباهم.

00:53:14.630 --> 00:53:17.699
‫اونها با خونسردی «هنک کرافوردُ» کشتند

00:53:21.329 --> 00:53:23.197
‫اونها دخترش «بلیکُ» کشتند،

00:53:23.222 --> 00:53:25.189
‫و همینطور اعضای هیئت مدیره شرکت.

00:53:26.730 --> 00:53:28.720
‫درمورد تو چیکار کنیم.

00:53:29.645 --> 00:53:30.876
‫چرا؟

00:53:30.901 --> 00:53:32.555
‫چون عاشق قدرت بودند،

00:53:32.580 --> 00:53:34.188
‫و تلاش کردن کنترل یکی از

00:53:34.213 --> 00:53:37.526
‫قدرتمندترین شرکتهای جهان رو به دست بگیرن.

00:53:37.551 --> 00:53:41.219
‫اونها «تاشا زاپاتا» رو وارد شرکت کردند

00:53:41.244 --> 00:53:44.820
‫تا با کشتن نزدیکانم منو حذف کنند.

00:53:44.845 --> 00:53:48.589
‫اون «کیرا ایوانزُ» کشت، او «کلادیا مورفیُ» کشت.

00:53:49.214 --> 00:53:55.032
‫طوری صحنه سازی کرد انگار من پایه‌گذار
‫حمله به هواپیمای AIR FORCE ONE بودم.

00:53:55.076 --> 00:53:57.510
‫و وقتی به این جرایم اعتراف نمیکردم،

00:53:57.535 --> 00:54:01.502
‫تیم اون سعی کردن یه اعتراف با ترس و اجبار از من بگیرن.

00:54:01.585 --> 00:54:04.686
‫مطمئن میشم تو توی زندان بپوسی.

00:54:05.697 --> 00:54:07.431
‫طوری میگی انگار سیاه و سفیده

00:54:07.456 --> 00:54:09.189
‫- اینطور نیست
‫- چرا هست.

00:54:09.214 --> 00:54:11.681
‫تو فقط نمیفهمی چون عضو واقعی FBI نیستی.

00:54:11.706 --> 00:54:14.307
‫نه فقط اومدم و چندبار جونتو نجات داد.

00:54:14.332 --> 00:54:18.938
‫همه ما سوگندی خوردیم که بارها و بارها شکستیم.

00:54:18.988 --> 00:54:20.388
‫نگاه کن، به روابطی که داریم نگاه کن.

00:54:20.413 --> 00:54:23.147
‫سوابق «ریچ دات کام» خودش گویای همه چیزه.

00:54:23.172 --> 00:54:26.443
‫مطمئناً مجرمهای زیادی این روزها
‫به FBI دارن مشاوره میدن.

00:54:26.489 --> 00:54:27.855
‫واو! این اصلاً درست نیست

00:54:27.857 --> 00:54:29.691
‫چون «ریچ» اینجا نیست که از خودش دفاع کنه.

00:54:29.693 --> 00:54:32.562
‫باشه، بیا درمورد گروه هکری که تو راه انداختی حرف بزنیم.

00:54:32.562 --> 00:54:35.188
‫و تا حالا اسم سه موش کور شنیدین؟

00:54:35.189 --> 00:54:41.159
‫اگه فکر میکنین این خاموشی اولین فاجعه‌ایه که
‫مأمور «پترسون» باعثش شده،

00:54:41.161 --> 00:54:42.565
‫خیلی در اشتباهین.

00:54:42.567 --> 00:54:46.730
‫همکارت «کتی» الآن علیه انرژی برق
‫آمریکا جنگ سایبری راه انداخته

00:54:46.734 --> 00:54:48.200
‫- چون تو گذاشتی بره.
‫- هی!

00:54:48.202 --> 00:54:50.069
‫ببین کی بالاخره سرشو چرخوند!

00:54:50.571 --> 00:54:52.504
‫باشه کافیه!

00:54:52.506 --> 00:54:55.073
‫ما باید کنار هم جلوی «کتیُ» بگیریم.

00:54:55.075 --> 00:54:56.274
‫مثل یه تیم.

00:54:56.276 --> 00:54:58.822
‫آزمایشات اشتباه مواد، نفوذهای اطلاعاتی.

00:54:58.822 --> 00:55:02.437
‫عملیاتهای با مجوز، روابط غیررسمی؟

00:55:02.439 --> 00:55:04.859
‫باعث میشه بپرسم دیگه کی میدونست.

00:55:04.861 --> 00:55:07.103
‫تمام رده بالاها یا فقط تیم؟

00:55:07.104 --> 00:55:08.603
‫میخوای بشینی درمورد تیم حرف بزنی

00:55:08.605 --> 00:55:10.038
‫اونم بعد از کارهایی که کردی؟

00:55:10.040 --> 00:55:11.773
‫ببین میدونستم.

00:55:11.775 --> 00:55:14.709
‫میدونستم هیچوقت نمیتونی ببخشی و فراموش کنی.

00:55:14.711 --> 00:55:17.236
‫فراموش کنم تو قتلهای «مدلینُ» تماشا میکنی

00:55:17.287 --> 00:55:18.753
‫و اونها رو براش میپوشونی؟

00:55:18.778 --> 00:55:20.478
‫اه مثل کاری که برای تو کردم؟

00:55:21.003 --> 00:55:22.335
‫و همینطور اونجا وایسادم

00:55:22.360 --> 00:55:24.093
‫و با خون خودش خفه شد.

00:55:24.118 --> 00:55:26.018
‫باید از اینجا بریم.

00:55:29.347 --> 00:55:30.947
‫این یعنی چی؟

00:55:30.949 --> 00:55:32.282
‫تو براش چیکار کردی؟

00:55:32.284 --> 00:55:34.069
‫فکر کنم یعنی فقط ما نیستیم

00:55:34.071 --> 00:55:36.353
‫که رازهای مخفی داریم.

00:55:36.355 --> 00:55:38.488
‫مأمور ویژه «کرت ولر» چطور؟

00:55:38.990 --> 00:55:42.258
‫اون قرار بود رئیس بعدی FBI بشه ولی

00:55:42.260 --> 00:55:45.094
‫به طور مبهمی تصمیم میگیره مأمور میدانی باقی بمونه.

00:55:45.096 --> 00:55:48.267
‫چرا؟ از کشتن مردم خوشش میاد؟

00:55:48.269 --> 00:55:50.366
‫- اعتراض دارم.
‫- این دادگاه نیست.

00:55:50.368 --> 00:55:51.934
‫اگه «کرت ولر» یه قاتل نیست،

00:55:51.936 --> 00:55:53.636
‫پس چطور اینهمه گلوله

00:55:53.638 --> 00:55:55.574
‫از اسلحه شخصی اون تو بدن

00:55:55.576 --> 00:55:57.774
‫اینهمه آدم بیگناه پیدا شده؟

00:56:01.403 --> 00:56:02.604
‫آوردمش.

00:56:07.997 --> 00:56:10.665
‫من گزارشات پرتابه شناسیُ دارم،

00:56:10.690 --> 00:56:13.958
‫همینطور اطلاعات موبایل که اونو به مکان قتلها متصل میکنه.

00:56:14.702 --> 00:56:17.046
‫- اونقدرام که فکر میکنیم اخلاق مدار نیستیم.
‫- شاید تو نیستی.

00:56:17.048 --> 00:56:18.593
‫- من میدونم کی هستم
‫- نه نمیدونی.

00:56:18.595 --> 00:56:20.673
‫هیچکدوم از ما نمیدونیم، حداقل دیگه نه.

00:56:21.175 --> 00:56:23.843
‫ولی آزادهنده ترین مسئله درمورد «کرت ولر»

00:56:23.845 --> 00:56:25.911
‫ازدواجش با «جین دو» هست.

00:56:25.913 --> 00:56:29.448
‫یا «رمی بریگز» بود؟ یا «الیس کروگر»؟

00:56:29.450 --> 00:56:30.983
‫پس فکر نمیکنی مردم میتونن عوض بشن؟

00:56:30.985 --> 00:56:32.318
‫نه، اونا عوض نمیشن.

00:56:32.320 --> 00:56:34.453
‫فقط بیشتر مثل خودشون میشن.

00:56:35.555 --> 00:56:37.490
‫و از چیزی که بهش تبدیل شدیم خوشم نمیاد.

00:56:37.492 --> 00:56:39.725
‫و آیا «جین دو» و «کرت ولر»

00:56:39.727 --> 00:56:43.329
‫یه نقشه کشیدن تا به FBI

00:56:43.331 --> 00:56:45.731
‫نفوذ کنن و از اختیاراتش استفاده کنند

00:56:45.733 --> 00:56:48.434
‫و قدرت رو برای اهداف شخصیشون بدست بگیرن؟

00:56:48.436 --> 00:56:51.404
‫این مأمورهای سرکش فقط به خودشون اهمیت میدن.

00:56:51.406 --> 00:56:53.272
‫و هرکسی سر راهشون قرار بگیره،

00:56:53.274 --> 00:56:55.107
‫اون شخص باید حذف بشه.

00:56:55.109 --> 00:56:56.442
‫همم.

00:56:59.191 --> 00:57:01.526
‫خب باید اعتراف کنم، باور نمیکردم

00:57:01.551 --> 00:57:03.698
‫چنین فساد سطح بالایی رو در

00:57:03.723 --> 00:57:06.309
‫یکی از مورد اعتمادترین تشکیلات کشور پیدا کنیم.

00:57:07.108 --> 00:57:09.309
‫میخوام به وزیر ایسلندی زنگ بزنین،

00:57:09.334 --> 00:57:11.701
‫و میخوام تیم در زمان فرود دستگیر بشن.

00:57:11.726 --> 00:57:13.942
‫و میخوام «ریچ دات کامُ» پیدا کنین.

00:57:24.130 --> 00:57:26.402
‫وزیر ایسلند رو برام بگیرین.

00:57:26.427 --> 00:57:28.995
‫تا برسه پشت خط صبر میکنم.

00:57:32.125 --> 00:57:33.993
‫این اصلاً خوب نیست.

00:57:38.667 --> 00:57:41.268
‫خیلی خب، باشه، میتونیم درستش کنیم.

00:57:41.270 --> 00:57:43.895
‫ما مشکلات زیادی با هم طی کردیم

00:57:43.897 --> 00:57:46.361
‫مشکلاتی که نمیتونیم درموردش
‫حرفی بزنیم و فراموشش کنیم.

00:57:46.363 --> 00:57:48.475
‫و ما یه خانواده‌ایم.

00:57:48.477 --> 00:57:49.743
‫ما خانواده نیستیم!

00:57:49.745 --> 00:57:52.769
‫ما با هم کار میکنیم، همین.

00:57:54.349 --> 00:57:56.283
‫«جین» خانواده منه.

00:58:01.823 --> 00:58:03.824
‫«ریچ» چه خبر شده؟

00:58:03.826 --> 00:58:05.025
‫همه قراره دستگیر بشیم.

00:58:05.027 --> 00:58:06.503
‫- چی؟
‫- «نش» اینجاست.

00:58:06.505 --> 00:58:07.828
‫به تمام آژانسها هشدار داده

00:58:07.830 --> 00:58:09.363
‫مارو مقصر حمله میدونن.

00:58:09.365 --> 00:58:10.864
‫درمورد چی حرف میزنی؟

00:58:10.866 --> 00:58:12.232
‫نقشه مخفی «مدلین» درمورد هلیوس

00:58:12.234 --> 00:58:13.734
‫یه پاپوش علیه ما بوده

00:58:13.736 --> 00:58:15.333
‫و جواب داده، من باید برم!

00:58:18.874 --> 00:58:21.308
‫نوشته ما با «دامنیک» کار کردیم

00:58:21.310 --> 00:58:22.783
‫تا باعث خاموشی بشیم.

00:58:22.785 --> 00:58:24.692
‫و ما کشتیمش تا اون مقصر بشه؟

00:58:24.694 --> 00:58:26.279
‫یه ویدئو از «پترسون و ریچ» هست

00:58:26.281 --> 00:58:28.415
‫تا برای هک منبع برق به «کتی» رشوه میدن.

00:58:28.417 --> 00:58:30.650
‫حتماً مخفیانه تصاویر مارو ضبط میکرده.

00:58:30.652 --> 00:58:32.586
‫بهم بگو پولی بهش ندادی.

00:58:32.588 --> 00:58:35.355
‫برای عروسیش بود! رشوه دادیم.

00:58:39.226 --> 00:58:41.794
‫خیلی خب میتونیم حلش کنیم.
‫وقتی تو ایسلند فرود بیایم...

00:58:41.796 --> 00:58:43.696
‫مارو به محض رؤیت دستگیر میکنن.

00:58:43.698 --> 00:58:46.452
‫من میگم فرار کنیم. هویت جدید بگیریم.

00:58:46.454 --> 00:58:48.434
‫ناپدید بشیم نه تا ابد.

00:58:48.436 --> 00:58:51.327
‫اینقدری که برگردیم و خودمونُ تبرئه کنیم.

00:58:51.660 --> 00:58:53.660
‫نه از این نمیشه برگشت.

00:58:53.685 --> 00:58:55.485
‫نه به عنوان مأمورای FBI.

00:58:56.344 --> 00:58:58.875
‫باید تا جایی که میتونیم این مأموریتُ تموم کنیم.

00:58:59.173 --> 00:59:01.440
‫میدونیم کی داره انجامش میده و میدونیم اون کیه.

00:59:01.465 --> 00:59:04.099
‫اگه حداقل سعی نکنیم جلوشو بگیریم،

00:59:04.124 --> 00:59:06.258
‫فقط تصمیمات خودخواهانه بیشتری میگیریم.

00:59:07.487 --> 00:59:09.968
‫حتی اگه من با این موافقت میکردم،

00:59:09.993 --> 00:59:11.914
‫چطور قراره اینکارو بکنیم؟

00:59:23.216 --> 00:59:25.017
‫میپریم.

00:59:29.721 --> 00:59:31.616
‫اه بیخیال!

00:59:34.333 --> 00:59:35.234
‫داری چیکار میکنی؟

00:59:35.259 --> 00:59:37.226
‫یه لحظه، از کجا میدونستی کجا بودم؟

00:59:39.285 --> 00:59:40.341
‫همه جا دوربین هست،

00:59:40.366 --> 00:59:41.598
‫این یه اتاق خالی با یه ونته.

00:59:41.623 --> 00:59:42.923
‫کجا دیگه باید باشی؟

00:59:42.948 --> 00:59:44.879
‫گوش کن، برات پاپوش درست کردن

00:59:44.904 --> 00:59:46.504
‫باید از اینجا فرار کنی.

00:59:46.529 --> 00:59:49.148
‫این تنها ساختمون شهر با ابزار کامپیوتریه لازمه

00:59:49.177 --> 00:59:50.604
‫تا فایلهای «دامنیکُ» رمزگشایی کنم.

00:59:50.629 --> 00:59:51.993
‫اگه بتونم فایل هلیوسُ بشکنم،

00:59:52.018 --> 00:59:53.518
‫- همه رو تبرئه میکنم.
‫- نه گوش کن!

00:59:53.543 --> 00:59:54.656
‫باید اون گشیو برداریو

00:59:54.681 --> 00:59:56.074
‫تا میتونی فرار کنی.

00:59:56.099 --> 00:59:57.298
‫اوضاع از هم پاشیده

00:59:57.323 --> 00:59:58.851
‫هرکسی باید به فکر خودش باشه.

00:59:59.334 --> 01:00:01.913
‫معلومه، باشه درست میگی. میرم.

01:00:01.938 --> 01:00:03.838
‫یه روز دیگه زنده بمونی موفق میشی.

01:00:03.863 --> 01:00:05.775
‫ما مثل همیم، من و تو

01:00:09.255 --> 01:00:10.289
‫موفق باشی.

01:00:13.861 --> 01:00:16.332
‫خیلی خب، یکی از دوستای نت مخفی

01:00:16.357 --> 01:00:17.595
‫«ریچ» مارو روی زمین میبینه.

01:00:17.620 --> 01:00:19.253
‫میتونیم به این یارو اعتماد کنیم یا نه؟

01:00:19.278 --> 01:00:21.178
‫خواهیم دید! اسمش بستنیه

01:00:21.203 --> 01:00:22.615
‫و یکی از دوستای «ریچِ» پس...

01:00:22.640 --> 01:00:24.323
‫- 5 به 1 احتمال میدم مارو میفروشه
‫- خلبانها چی؟

01:00:24.348 --> 01:00:25.443
‫اونها میفهمن ما پریدیم.

01:00:25.468 --> 01:00:26.979
‫ولی نمیدونن کجا فرود میایم.

01:00:27.004 --> 01:00:29.405
‫- یا الآن یا هیچوقت.
‫- بریم!

01:02:06.025 --> 01:02:08.760
‫خیلی خب، «کتی» اون طرف

01:02:08.785 --> 01:02:10.817
‫نزدیک موزه پرلانِ.

01:02:10.818 --> 01:02:12.057
‫به عنوان توریست وارد میشیم،

01:02:12.059 --> 01:02:13.796
‫وارد طبقه زیرزمین میشیم

01:02:13.798 --> 01:02:15.363
‫از آسانسور کارمندا استفاده میکنیم.

01:02:15.365 --> 01:02:17.778
‫وارد شدن به آسانسور سخت نیست.

01:02:17.780 --> 01:02:20.147
‫خارج شدن ازش پسوورد میخواد.

01:02:20.148 --> 01:02:21.572
‫و اینجاست که بستنی وارد میشه.

01:02:21.574 --> 01:02:23.162
‫پس میخواد آسانسورُ هک کنه؟

01:02:23.163 --> 01:02:24.396
‫نه، اون میخواد پسوورد به ما بده

01:02:24.398 --> 01:02:26.298
‫چون خودش سیستمُ طراحی کرد.

01:02:30.303 --> 01:02:31.827
‫حواسا جمع، مهمون داریم.

01:02:32.221 --> 01:02:33.771
‫اون بستنیه؟

01:02:33.773 --> 01:02:35.673
‫فکر نکنم.

01:02:40.713 --> 01:02:43.615
‫سلام سلام! ببخشید معطل شدم

01:02:43.617 --> 01:02:45.083
‫امیدوارم شما ناراحت نشده باشین.

01:02:45.085 --> 01:02:47.685
‫چند نفرو فرستادم تا شمارو بیاره پیش من.

01:02:47.687 --> 01:02:48.953
‫وقت کافی نداریم.

01:02:48.955 --> 01:02:50.417
‫ما پسوورد آسانسورُ لازم داریم. الان.

01:02:50.419 --> 01:02:53.057
‫میدونم نقشه این نبود ولی اینکه دقیقه

01:02:53.059 --> 01:02:54.759
‫آخر یهو همه چیز عوض میشه.

01:02:54.761 --> 01:02:58.963
‫من معمولاً با کسانی که نمیشناسم نمیرم سیزده به در.

01:02:59.444 --> 01:03:00.778
‫«ریچ» گفت تضمین مارو کرده.

01:03:02.003 --> 01:03:02.735
‫آره

01:03:02.760 --> 01:03:06.329
‫«ریچ دات کام» شمارو تضمین کرده دقیقاً.

01:03:06.354 --> 01:03:08.120
‫ببین، پسوورد من قوانین من.

01:03:08.641 --> 01:03:09.940
‫انتخاب خودتون.

01:03:10.842 --> 01:03:12.098
‫همین فکرو میکردم.

01:03:12.123 --> 01:03:14.627
‫خب، ایشون «والا» هستن.

01:03:14.881 --> 01:03:16.381
‫و برای حسن نیت

01:03:16.406 --> 01:03:19.273
‫مختصات یه خونه امنو داره

01:03:19.298 --> 01:03:20.731
‫محض احتیاط اگه همه چیز بهم ریخت

01:03:20.756 --> 01:03:22.689
‫و صادقانه میگم، احتمالش خیلی زیاده.

01:03:22.794 --> 01:03:25.495
‫حدس میزنم گوشیهاتونُ تو هواپیما گذاشتین

01:03:25.520 --> 01:03:28.988
‫پس «والا» برای همه شما گوشی نو داره.

01:03:29.101 --> 01:03:30.901
‫بزودی میبینمتون!

01:03:34.999 --> 01:03:36.767
‫متشکرم.

01:03:36.792 --> 01:03:38.125
‫باید جدا بشیم و کار کنیم.

01:03:38.150 --> 01:03:39.604
‫یه تیم بره ملاقات بستنی

01:03:39.629 --> 01:03:40.586
‫تا پسوورد بگیره.

01:03:40.611 --> 01:03:41.944
‫تیم دیگه میره موزه

01:03:41.969 --> 01:03:43.164
‫تا ازش استفاده کنه.

01:03:43.189 --> 01:03:44.655
‫«پترسون و جین» من میریم سمت آسانسور.

01:03:44.680 --> 01:03:47.181
‫«رید و تاشا» شما برین پسوورد بگیرین

01:03:47.607 --> 01:03:51.342
‫باید برای آخرین بار بهم دیگه اعتماد کنیم.

01:03:51.367 --> 01:03:53.500
‫باشه؟ حرکت کنیم.

01:04:06.570 --> 01:04:09.520
‫خیلی خب، اونجا خیلی ساکته.

01:04:09.545 --> 01:04:11.158
‫فقط یه مشت توریست میرن و میان.

01:04:11.183 --> 01:04:12.949
‫احتمالاً از در پشتی بریم.

01:04:12.974 --> 01:04:14.729
‫باشه. فقط خبر بده.

01:04:14.754 --> 01:04:17.200
‫«تاشا و رید» رسیدن محل.

01:04:17.225 --> 01:04:19.558
‫بستنی دیر کرده. «ریچ» چی گفت؟

01:04:19.583 --> 01:04:20.542
‫چیز خوبی نگفت.

01:04:20.567 --> 01:04:23.086
‫جت فرود اومده، همه میدونن ما پریدیم.

01:04:23.111 --> 01:04:24.577
‫باید همین الآن بریم تو.

01:04:24.602 --> 01:04:26.101
‫نه، ریسکش زیاده.

01:04:26.126 --> 01:04:27.292
‫هنوز پسوورد نداریم.

01:04:27.317 --> 01:04:28.650
‫هنوز وقت داریم وارد

01:04:28.675 --> 01:04:29.843
‫آسانسور بشیم، اگه صبر کنیم،

01:04:29.868 --> 01:04:31.620
‫شاید اصلاً نتونیم وارد ساختمون بشیم.

01:04:34.305 --> 01:04:35.939
‫خیلی خب، بریم.

01:04:53.093 --> 01:04:57.129
‫خوش اومدین. بابت دوردور ببخشید.

01:04:57.131 --> 01:04:59.298
‫دوست دارم شخصاً با آدما ملاقات کنم میدونی؟

01:04:59.300 --> 01:05:01.231
‫مطمئن بشم پلیس نیستن.

01:05:01.256 --> 01:05:02.472
‫ولی ما پلیس هستیم.

01:05:02.497 --> 01:05:03.729
‫آره آره ولی میدونی،

01:05:03.754 --> 01:05:07.856
‫پلیسهای فاسد، پس «دات کام» گفت

01:05:07.881 --> 01:05:10.182
‫پسوورد لازم دارین، مشتاقانه تحویل میدم.

01:05:10.207 --> 01:05:12.574
‫فقط یه چیز کوچیک لازم دارم.

01:05:12.599 --> 01:05:13.931
‫چیه؟

01:05:13.956 --> 01:05:15.890
‫نقاشیهای گاردنر.

01:05:15.915 --> 01:05:18.623
‫میدونم دست «دات کام و بوستونِ».

01:05:18.648 --> 01:05:21.210
‫نقاشیو بدین به من، منم پسوورد میدم.

01:05:21.482 --> 01:05:23.115
‫- حله
‫- نه

01:05:23.140 --> 01:05:26.041
‫میخوام «دات کام» بهم بگه.

01:05:28.962 --> 01:05:30.564
‫احتمالاً اون پایین سیگنال از دست میدیم.

01:05:30.589 --> 01:05:32.429
‫طوری نیست، وای فای ساختمونُ گرفتم.

01:05:32.855 --> 01:05:34.669
‫فقط باید صبر کنیم.

01:05:59.136 --> 01:06:00.970
‫معلومه که نه! بستنی بهت گفتم

01:06:00.972 --> 01:06:02.370
‫نقاشیهای گاردنر جای بحث نداره!

01:06:02.395 --> 01:06:04.795
‫بحثها عوض شدن دوست من.

01:06:04.820 --> 01:06:07.020
‫وسط بیابون و این چیزا.

01:06:07.045 --> 01:06:08.478
‫خب اصلاً نفهمیدم یعنی چی.

01:06:08.503 --> 01:06:09.736
‫واسه همین از چت گروه خارج شدم

01:06:09.761 --> 01:06:10.775
‫خل و چل.
‫- ریچ!

01:06:10.800 --> 01:06:12.275
‫اونها تو آسانسورن.

01:06:12.308 --> 01:06:13.950
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫- باشه باشه.

01:06:13.952 --> 01:06:16.619
‫میشه منو رو اسپیکر بردارین لطفاً؟

01:06:17.672 --> 01:06:18.755
‫چیه؟

01:06:18.757 --> 01:06:20.022
‫نقاشیو ندارم.

01:06:20.047 --> 01:06:21.176
‫«بوستون» واسه تضمین

01:06:21.178 --> 01:06:22.451
‫فرار اونها رو نگه میداشت،

01:06:22.453 --> 01:06:24.070
‫ولی مشخصاً مجانی از زندان آزاد نشد،

01:06:24.072 --> 01:06:25.370
‫پس تا الآن دیگه رفتن.

01:06:25.395 --> 01:06:26.951
‫خیلی خب، همه چیز مرتبه مرد مشکلی نیست.

01:06:26.953 --> 01:06:27.952
‫میذارمت رو اسپیکر.

01:06:27.977 --> 01:06:30.377
‫چی؟ نه اینو نگفتم ... هی!

01:06:30.402 --> 01:06:32.169
‫خیلی خب بستنی، معامله سختی کردی،

01:06:32.194 --> 01:06:33.393
‫ولی معامله قبوله.

01:06:33.418 --> 01:06:34.851
‫عاشق نقاشی ورمیر میشی.

01:06:34.876 --> 01:06:36.540
‫یه لحظه نگرانم کردی دوست من.

01:06:36.565 --> 01:06:37.618
‫مبارک باشه.

01:06:38.015 --> 01:06:40.215
‫باید یه جشن بگیریم.

01:06:41.118 --> 01:06:43.153
‫اه ولی مشخصاً

01:06:43.178 --> 01:06:45.678
‫اگه «دات کام» معامله رو دور بزنه،

01:06:45.703 --> 01:06:47.069
‫میدم شمارو بکشن.

01:06:48.404 --> 01:06:49.938
‫آره!

01:06:49.963 --> 01:06:51.382
‫تیم رؤیایی!

01:06:51.807 --> 01:06:53.273
‫پسوورد چیه؟

01:06:57.727 --> 01:06:59.628
‫- گرفتم.
‫- عالیه.

01:07:14.207 --> 01:07:15.353
‫امنه.

01:07:16.181 --> 01:07:18.247
‫- چقدر وقت لازم داری؟
‫- نه خیلی.

01:07:18.355 --> 01:07:19.888
‫وارد خطوط برق شدم

01:07:19.890 --> 01:07:21.790
‫فقط باید منبع انرژیُ مسیردهی کنم

01:07:21.792 --> 01:07:23.358
‫و ایستگاههارو متعادل کنم.

01:07:26.562 --> 01:07:28.663
‫- چیه؟
‫- هرکاری میکنی دست نگه دار!

01:07:28.665 --> 01:07:30.418
‫چرا؟ تقریباً تموم شدم.

01:07:30.443 --> 01:07:32.176
‫هرکاری داری میکنی داره بدتر میشه.

01:07:32.201 --> 01:07:34.435
‫لندن تاریک شد، پاریس هم همینطور!

01:07:34.960 --> 01:07:36.192
‫این با عقل جور در نمیاد.

01:07:36.217 --> 01:07:37.216
‫هرچیزی تایپ کردم

01:07:37.241 --> 01:07:39.345
‫باید جلوی این حمله رو میگرفت.

01:07:40.000 --> 01:07:41.748
‫- مگه اینکه....
‫- چیه؟

01:07:41.773 --> 01:07:44.207
‫«کتی» سیستم کد دکمه‌ها رو دستکاری کرد.

01:07:44.232 --> 01:07:45.831
‫کد دکمه چیه «پترسون»؟

01:07:45.856 --> 01:07:48.290
‫دستورات منظم که ضبط و ذخیره میشن

01:07:48.315 --> 01:07:50.415
‫تو دکمه و با فشار دادن یه دکمه فعال میشن.

01:07:50.440 --> 01:07:52.407
‫- «کتی» باهوشه!
‫- خیلی خب به نظر

01:07:52.432 --> 01:07:54.632
‫اینو به بحران جهانی تبدیل کردیم؟

01:07:56.065 --> 01:07:57.832
‫و جلوی دوربین انجامش دادیم.

01:08:03.493 --> 01:08:04.925
‫خیلی خب، سیستم ریست میکنم

01:08:04.962 --> 01:08:06.870
‫وقتی کد دکمه‌هارو پاک کردم،

01:08:06.895 --> 01:08:08.822
‫و حمله رو خنثی کردیم، میتونیم از اینجا بریم.

01:08:08.847 --> 01:08:11.395
‫- عجیبه.
‫- چی عجیبه؟

01:08:11.420 --> 01:08:12.952
‫تمام پولها دارن جابه جا میشن.

01:08:12.977 --> 01:08:14.243
‫کدوم پول؟

01:08:14.245 --> 01:08:15.477
‫پولی که واسه طعمه

01:08:15.479 --> 01:08:17.413
‫به حساب رشوه واریز کردم.

01:08:17.415 --> 01:08:19.915
‫نه! «وایتز» گفت اینکارو نکن «ریچ»!

01:08:19.917 --> 01:08:21.450
‫اه ببخشید، الآن همه داریم

01:08:21.452 --> 01:08:23.018
‫به حرف «وایتز» گوش میکنیم؟

01:08:23.020 --> 01:08:24.486
‫یه لحظه این خوبه.

01:08:24.488 --> 01:08:26.755
‫میتونم بیت کوینُ از طریق مبادلات مجازی دنبال کنم

01:08:26.757 --> 01:08:28.624
‫و رشوه رو مستقیم به «کتی» متصل کنم.

01:08:28.626 --> 01:08:30.259
‫اینطوری خودمون تبرئه میکنم.

01:08:30.261 --> 01:08:32.027
‫اه نه ولش کن.

01:08:32.029 --> 01:08:34.496
‫پول الآن وارد بانک نیوانگلند شد.

01:08:34.498 --> 01:08:37.499
‫تو حسابهای شخصی به نام ما.

01:08:37.501 --> 01:08:39.268
‫- چی...
‫- این چطور ممکنه؟

01:08:39.270 --> 01:08:41.136
‫«کتی» حتماً وقتی بانکو هک کرد این حسابها رو باز کرده.

01:08:41.138 --> 01:08:42.705
‫میدونی این چه ظاهر بدی داره؟

01:08:42.707 --> 01:08:44.807
‫آره میدونم چقدر بده!

01:08:44.809 --> 01:08:46.408
‫و هر لحظه داره بدتر میشه.

01:08:46.410 --> 01:08:48.310
‫مأمورای ایسلند تقریباً پیداتون کردن.

01:08:48.312 --> 01:08:49.511
‫باید از اونجا فرار کنین!

01:08:49.513 --> 01:08:50.879
‫خاموشی هنوز داره پخش میشه.

01:08:50.881 --> 01:08:52.581
‫تا وقتی جلوی این حمله رو نگرفتم نمیتونم برم.

01:08:52.583 --> 01:08:54.149
‫حالا وقت قهرمان بازی نیست!

01:08:54.151 --> 01:08:56.085
‫هی، میشه خفه شی تا تمومش کنم؟

01:08:56.087 --> 01:08:57.386
‫باشه خب ادامه بده.

01:08:58.499 --> 01:09:00.341
‫خیلی خب «پترسون» تو میتونی.

01:09:02.659 --> 01:09:05.427
‫تمومه!
‫- خوبه، بریم!

01:09:07.761 --> 01:09:08.764
‫اه

01:09:08.766 --> 01:09:10.599
‫هی دیدی؟ چی گفتم؟

01:09:10.601 --> 01:09:12.434
‫تیم داشت جلوی حمله رو میگرفت.

01:09:12.436 --> 01:09:15.404
‫بیا بخاطر روشن و خاموش کردن یه آتش براشون دست نزنیم.

01:09:19.643 --> 01:09:21.210
‫باشه ببین، میدونم به نظر بد میاد

01:09:21.212 --> 01:09:22.544
‫ولی میدونی،

01:09:22.546 --> 01:09:24.046
‫اگه بشه من و تو یه مکالمه خصوصی...

01:09:24.048 --> 01:09:26.348
‫ما تازه حسابهای بانکی نیوانگلند اونهارو پیدا کردیم.

01:09:26.350 --> 01:09:28.183
‫به نظر پول خوبی بابت

01:09:28.185 --> 01:09:29.818
‫این خاموشی گرفتن.

01:09:29.820 --> 01:09:31.854
‫مأمورای تو کارشون تمومه. تموم.

01:09:31.856 --> 01:09:33.322
‫و اگه جای تو بودم، از این فرصت

01:09:33.324 --> 01:09:35.457
‫استفاده میکردم و فاصله میگرفتم.

01:09:35.459 --> 01:09:37.459
‫در طرف درست تاریخ قرار میگرفتم.

01:09:38.170 --> 01:09:39.495
‫ینی مثل تو؟

01:09:41.964 --> 01:09:42.664
‫به نظر میاد

01:09:42.666 --> 01:09:44.466
‫«ریچ دات کام» تو ساختمونه.

01:09:55.111 --> 01:09:56.444
‫تو هیچوقت از این قسردر نمیری.

01:09:56.446 --> 01:09:59.748
‫اه! به نظر قراره کارت بازی کنیم.

01:09:59.750 --> 01:10:02.117
‫- بفرمایید.
‫- به نظرم خیلی قشنگه

01:10:02.119 --> 01:10:04.519
‫که از «نش» درخواست کمک میکنی.

01:10:04.521 --> 01:10:05.954
‫فکر کردی اون بخاطر

01:10:05.956 --> 01:10:08.690
‫اخلاق مداری شد رئیس سازمان اطلاعات؟

01:10:08.692 --> 01:10:10.292
‫خب تو «نشُ» تو مشتت داری که چی؟

01:10:10.294 --> 01:10:13.328
‫- من میتونم بالاتر برم.
‫- ولی نمیری.

01:10:13.330 --> 01:10:15.564
‫چون تو رو هم تو مشتم دارم.

01:10:17.034 --> 01:10:18.727
‫فکر کردی میتونی با یه

01:10:18.752 --> 01:10:20.802
‫پهپاد تمام مشکلاتتو حل کنی.

01:10:20.804 --> 01:10:22.237
‫تو چی میخوای؟

01:10:24.740 --> 01:10:25.974
‫نمیدونم این چیه.

01:10:25.976 --> 01:10:27.342
‫خب به نظر تو از یه

01:10:27.344 --> 01:10:30.639
‫پهپاد مخفیانه استفاده کردی تا یه
‫شهروند آمریکاییو بکشی

01:10:30.641 --> 01:10:31.966
‫تا بتونی جعل مدرک

01:10:31.968 --> 01:10:33.548
‫رو لاپوشونی کنی.

01:10:33.975 --> 01:10:35.250
‫به هیچی اعتراف نمیکنم.

01:10:35.252 --> 01:10:37.319
‫ولی ظاهر بدی داره مگه نه؟

01:10:37.321 --> 01:10:39.454
‫باید یکی از این اخلالگرها بخری.

01:10:39.456 --> 01:10:40.689
‫خیلی گرونن.

01:10:40.691 --> 01:10:44.159
‫ولی ایده‌ای که باهاشه، قیمت نداره.

01:10:47.497 --> 01:10:48.931
‫پلیسها دارن محوطه رو میبندن.

01:10:51.501 --> 01:10:53.268
‫خیلی خب «پترسون» تو از

01:10:53.270 --> 01:10:55.270
‫در پشتی برو بیرون باشه؟

01:10:55.272 --> 01:10:56.090
‫ما میبریمشون در جلویی.

01:10:56.090 --> 01:10:57.072
‫نه نه نه نمیتونیم از هم جدا بشیم باید...

01:10:57.074 --> 01:10:59.208
‫مجبوریم باشه؟ بیا بحث نکنیم.

01:10:59.210 --> 01:11:00.776
‫فقط پول و پاسپورت برامون جور کن.

01:11:00.778 --> 01:11:03.045
‫اگه خوب پیش بره، تو خونه امن میبینمت.

01:11:03.047 --> 01:11:04.546
‫اگه خوب پیش نرفت چی؟

01:11:04.548 --> 01:11:06.248
‫اگه گیر افتادیم تو باید خودتو نجات بدی.

01:11:06.250 --> 01:11:09.118
‫تا وقتی تو آزادی بقیه ما یه شانسی داریم.

01:11:09.120 --> 01:11:11.186
‫راست میگه. گیر نیافت.

01:11:11.188 --> 01:11:14.656
‫بخاطر ما نه. خب موفق باشی.

01:11:32.675 --> 01:11:34.777
‫هی! اینجا چیکار میکنی؟

01:11:34.779 --> 01:11:36.245
‫بهت گفتم از اینجا برو.

01:11:36.247 --> 01:11:37.446
‫فایل هلیوس شکستی؟

01:11:37.448 --> 01:11:38.680
‫خیلی نزدیکم.

01:11:38.682 --> 01:11:41.043
‫- خب گوشی کجاست؟
‫- قایم کردم.

01:11:41.045 --> 01:11:42.756
‫- کجا؟
‫- فکر کنم بهتره بهت نگم.

01:11:42.758 --> 01:11:44.044
‫فکر کنم اگه ندونی بهتره.

01:11:44.046 --> 01:11:45.888
‫«ریچ»! تنها مدرکیه که ثابت میکنه

01:11:45.890 --> 01:11:47.489
‫«مدلین» مسئول این حمله ست.

01:11:47.491 --> 01:11:48.724
‫میدونم نمیشه به من اعتماد کرد

01:11:48.726 --> 01:11:50.292
‫ولی باید به من اعتماد کن...

01:11:51.796 --> 01:11:53.362
‫پیداش کردم! اون اینجاست.

01:11:56.566 --> 01:11:57.733
‫واو واو واو.

01:11:58.968 --> 01:12:01.069
‫نمیتونیم برسیم. برگرد داخل.

01:12:01.071 --> 01:12:02.871
‫برو

01:12:20.756 --> 01:12:22.424
‫همه بخوابین رو زمین!

01:12:23.513 --> 01:12:24.765
‫به ما نگاه نکنید.

01:12:24.766 --> 01:12:26.171
‫بخوابین رو زمین!

01:12:26.696 --> 01:12:28.197
‫چیکار میکنی؟ گروگان میگیری؟

01:12:28.199 --> 01:12:29.631
‫برای «پترسون» زمان میخرم.

01:12:30.333 --> 01:12:31.399
‫وایسا.

01:12:33.302 --> 01:12:35.036
‫شنیدین چی گفت!

01:12:35.038 --> 01:12:37.672
‫کاری که میگه بکنید وگرنه میکشیمتون.

01:12:55.386 --> 01:12:56.887
‫داشتی به چی فکر میکردی؟

01:12:56.889 --> 01:12:59.223
‫بداهه کاری کردم. هردومون

01:12:59.225 --> 01:13:01.492
‫به قدر کافی وضعیت گروگان گیری دیدیم.

01:13:01.494 --> 01:13:03.859
‫دلیلی نداره نتونیم از پس این یکی برنیایم.

01:13:06.398 --> 01:13:09.166
‫یادت باشه، تو یه مجرم خطرناکی.

01:13:09.168 --> 01:13:11.668
‫بله هستم.

01:13:11.670 --> 01:13:13.425
‫حواست به گروگانها باشه.

01:13:18.443 --> 01:13:20.110
‫من «کرت ولر» هستم.

01:13:20.112 --> 01:13:23.480
‫میخوام تو و افرادت عقب وایسید.

01:13:23.482 --> 01:13:24.815
‫یه هلیکوپتر میخوام،

01:13:24.817 --> 01:13:26.521
‫باید مارو از کشور خارج کنین

01:13:27.386 --> 01:13:30.087
‫و یکم غذا میخوام. شما گرسنه اید؟

01:13:30.089 --> 01:13:31.388
‫غذا میخواین؟ چی میخواین؟

01:13:33.225 --> 01:13:35.526
‫پیتزا، خیلی خب؟ اونا پیتزا میخوان.

01:13:35.528 --> 01:13:36.809
‫نیویورکی.

01:13:36.811 --> 01:13:41.498
‫و چندتاش هم پیتزا سبزیجات باشه.

01:13:41.500 --> 01:13:43.901
‫بله جدی میگم.

01:13:47.505 --> 01:13:51.408
‫خب فکر کنم یکم زمان گرفتیم.

01:13:52.497 --> 01:13:54.065
‫چطور از این بساط خارج بشیم؟

01:14:00.685 --> 01:14:02.085
‫هی! اینجاست.

01:14:02.087 --> 01:14:05.022
‫قهرمانی که «ریچ دات کامُ» پیدا کرد.

01:14:05.024 --> 01:14:07.925
‫بازی قشنگی بود «متیو» ولی این آخریشه.

01:14:07.927 --> 01:14:09.404
‫دیگه حرکتی نداری.

01:14:09.406 --> 01:14:10.966
‫فکر نکنم پیشنهادت واسه ریاست جمهوری

01:14:10.968 --> 01:14:12.396
‫دیگه روی میز باشه.

01:14:12.398 --> 01:14:14.645
‫من هویجو امتحان کردم گاز نگرفتی.

01:14:14.670 --> 01:14:16.446
‫حالا بیا چماقو امتحان کنیم.

01:14:16.929 --> 01:14:18.395
‫چی میخوای؟

01:14:20.410 --> 01:14:22.472
‫میخوام از «مدلین برک» از طرف

01:14:22.474 --> 01:14:24.274
‫FBI عذرخواهی کنم.

01:14:24.276 --> 01:14:26.977
‫بدون خانم «برک» و وکیلش آقای «شرلی»

01:14:26.979 --> 01:14:29.880
‫و رئیس شرافتمند DNI آقای «نش»

01:14:29.882 --> 01:14:32.587
‫این مأموران سرکش...

01:14:33.232 --> 01:14:35.090
‫هیچوقت لو نمیرفتن.

01:14:35.988 --> 01:14:38.221
‫با وجود آزار و اذیت و اتهامات نادرست

01:14:38.223 --> 01:14:40.824
‫و حبس به ناحق برای جرایم هولناک،

01:14:40.826 --> 01:14:43.360
‫خانم «برک» دست از کمک به FBI و

01:14:43.362 --> 01:14:46.898
‫حل مسئله برنداشتند.

01:14:46.900 --> 01:14:48.932
‫چرا این هلیکوپتر اینقدر طول کشید؟

01:14:48.934 --> 01:14:50.367
‫با سوءاستفاده از قدرت

01:14:50.369 --> 01:14:53.036
‫اکنون در خفا به سر میبرن...

01:14:53.038 --> 01:14:54.542
‫چقدر وقت داریم؟

01:14:54.544 --> 01:14:56.194
‫راستش بهم نگفت

01:14:57.142 --> 01:14:59.876
‫مذاکره کننده به نظر جوون و عصبیه.

01:14:59.878 --> 01:15:01.211
‫ممکنه بار اولش باشه.

01:15:01.213 --> 01:15:03.126
‫پس دلش نمیخواد بد پیش بره.

01:15:03.128 --> 01:15:05.482
‫نه، ولی ممکنه گند بزنه.

01:15:06.718 --> 01:15:08.485
‫بیا امیدوار باشیم گاوچرون نباشه.

01:15:08.487 --> 01:15:13.156
‫و به خاطر این من عمیقاً متأسفم.

01:15:13.158 --> 01:15:14.658
‫متشکرم، حرفی نیست.

01:15:14.660 --> 01:15:16.326
‫تحقیقات ادامه داره پس...

01:15:16.328 --> 01:15:18.395
‫سؤالی پاسخ داده نمیشه.

01:15:18.397 --> 01:15:20.130
‫متشکرم.

01:15:20.132 --> 01:15:22.199
‫- چیکار میکنی؟
‫- برو کنار.

01:15:25.169 --> 01:15:26.703
‫«مدلین برک» هستن.

01:15:29.808 --> 01:15:32.142
‫متشکرم رئیس «وایتز». و اجازه دارم بگم،

01:15:32.144 --> 01:15:36.546
‫تعهد شما به این وضعیت واقعاً تحسین برانگیزه

01:15:36.548 --> 01:15:39.516
‫و عمیقاً متشکرم که شما من رو به عنوان رهبر

01:15:39.518 --> 01:15:42.886
‫جدید کمیته بررسی صلاحیت انتخاب کردین.

01:15:44.390 --> 01:15:46.690
‫و به عنوان اولین تصمیمم،

01:15:46.692 --> 01:15:48.125
‫میخوام مستقیماً با این

01:15:48.127 --> 01:15:51.160
‫مأموران سرکشی که مسئول این

01:15:51.162 --> 01:15:53.063
‫بحران هستند حرف بزنم.

01:15:53.065 --> 01:15:57.167
‫خودتونُ تسلیم کنید، به کشتار پایان بدید،

01:15:57.169 --> 01:15:59.547
‫قبل از اینکه کسه دیگری صدمه ببینه.

01:16:00.873 --> 01:16:02.305
‫مراقب باش!

01:16:06.611 --> 01:16:08.311
‫دود!

01:16:27.265 --> 01:16:29.166
‫هی نه...

01:16:29.168 --> 01:16:31.768
‫ضدحال. دوستاتون گیر افتادن

01:16:31.770 --> 01:16:33.833
‫اونا گروگان گرفتند.

01:16:34.506 --> 01:16:37.474
‫خیلی خب، گفتی میتونی هرچی میخوایم جور کنی درسته؟

01:16:37.476 --> 01:16:39.543
‫میتونی یونیفرم نیروی ویژه ایسلندی جور کنی؟

01:16:39.545 --> 01:16:42.646
‫خواهش میکنم، میتونم یونیفرم افسرهای
‫نیروی ویژه ایسلندی جور کنم.

01:16:42.648 --> 01:16:43.863
‫به یه قیمتی.

01:16:43.865 --> 01:16:45.515
‫ما نقاشیهای گاردنرُ بهت قول دادیم.

01:16:45.517 --> 01:16:46.805
‫دیگه چی میخوای؟

01:16:49.220 --> 01:16:52.222
‫سلام سلام! سرجاتون بشینید.

01:16:52.224 --> 01:16:54.291
‫دوستاتون هواتونُ دارن.

01:16:56.293 --> 01:16:57.227
‫حالا فقط باید منتظر باشیم

01:16:57.229 --> 01:16:59.963
‫«ریچ» فایل هلیوسُ بشکنه و مارو تبرئه کنه.

01:17:03.947 --> 01:17:05.302
‫تو چی میخوای؟

01:17:05.304 --> 01:17:07.237
‫«نش» و تیمش میدونن داشتی به تیم کمک میکردی

01:17:07.239 --> 01:17:08.905
‫و میخوان ازت چندتا سؤال بپرسن.

01:17:08.907 --> 01:17:10.173
‫خب، میتونی به

01:17:10.175 --> 01:17:11.775
‫رئیس سازمان ملی اطلاعات بگی

01:17:11.777 --> 01:17:13.243
‫من حرف نمیزنم.

01:17:13.245 --> 01:17:16.747
‫اه میزنی، ولی اینجا نه. ببرینش تو قایق.

01:17:18.669 --> 01:17:20.083
‫قایق دارین؟

01:17:23.155 --> 01:17:25.218
‫نه، فکر کنم اشتباه میکنی «وایتز».

01:17:25.824 --> 01:17:27.554
‫ما مثل هم نیستیم.

01:17:44.514 --> 01:17:45.981
‫اه، باید موقع تابستون که شد

01:17:45.983 --> 01:17:48.416
‫بیاین یه سری بزنین، قشنگه.

01:17:48.418 --> 01:17:50.218
‫و میدونی، خب زمستونش هم قشنگه

01:17:50.220 --> 01:17:51.453
‫ولی میدونی...

01:17:51.455 --> 01:17:53.722
‫خیلی بزرگ نیست ولی جاتون امنه.

01:17:55.324 --> 01:17:57.592
‫قاچاقچیها دهه‌هاست از این کلبه استفاده میکردن.

01:17:57.594 --> 01:17:59.794
‫با این تونلهای قدیمی با هم ارتباط برقرار میکردن

01:17:59.796 --> 01:18:01.062
‫خیلی باحاله.

01:18:01.064 --> 01:18:03.298
‫نرین اون پایین، همیشه فرو میریزن.

01:18:03.300 --> 01:18:05.200
‫خیلی خب، باید مهربون بشینین.

01:18:05.202 --> 01:18:07.068
‫قایق صبح میرسه اینجا.

01:18:07.070 --> 01:18:08.737
‫بدرود دوستان.

01:18:10.206 --> 01:18:11.406
‫«پترسون» کجاست؟

01:18:13.143 --> 01:18:14.276
‫هی
‫هی

01:18:14.278 --> 01:18:15.477
‫موفق شدی.

01:18:15.479 --> 01:18:16.912
‫خیلی نگرانت بودیم.

01:18:16.914 --> 01:18:19.186
‫خودم اول از همه رسیدم اینجا.

01:18:19.188 --> 01:18:21.049
‫چندتا برگ تو موهات داری.

01:18:21.051 --> 01:18:22.668
‫- ببخشید.
‫- خب...

01:18:22.670 --> 01:18:24.753
‫یه جورایی افتادم تو تنها بوته کل ایسلند

01:18:24.755 --> 01:18:25.854
‫سگها دنبالم کردن.

01:18:25.856 --> 01:18:27.956
‫مجبور شدم بپرم تو آب تا دنبالم نگردن

01:18:27.958 --> 01:18:29.491
‫دستانش طولانی و خسته کنندست.

01:18:43.072 --> 01:18:44.739
‫بررسی صلاحیت ها؟

01:18:44.741 --> 01:18:46.942
‫بعدیش چیه؟ میری برای رئیس جمهوری؟

01:18:46.944 --> 01:18:49.978
‫نه، ولی پدرم رفت.

01:18:49.980 --> 01:18:53.762
‫بخاطر FBI خوب پیش نرفت

01:18:54.617 --> 01:18:56.584
‫یه ملاقات با «جی ادگار هوور» داشت

01:18:56.586 --> 01:18:59.087
‫و ناگهان پدرم منزوی شد

01:18:59.089 --> 01:19:02.223
‫و شد یه روح داخل خونه ما.

01:19:02.225 --> 01:19:05.961
‫شش ماه بعد، اون مرده بود.

01:19:05.963 --> 01:19:07.462
‫من پیداش کردم.

01:19:07.464 --> 01:19:09.731
‫کریسمس بود.

01:19:09.733 --> 01:19:10.932
‫متأسفم.

01:19:10.934 --> 01:19:12.701
‫دکتر گفت بخاطر استرس بود

01:19:12.703 --> 01:19:14.102
‫و ترکیب تصادفی

01:19:14.104 --> 01:19:16.137
‫الکل و داروهای با مجوز.

01:19:16.139 --> 01:19:18.873
‫ولی همیشه حقیقتو میدونستم.

01:19:18.875 --> 01:19:22.110
‫اون ملاقات پدر منو کشت

01:19:22.112 --> 01:19:25.411
‫FBI پدر منو کشت

01:19:25.413 --> 01:19:27.983
‫اونها خانواده منو نابود کردن
‫منو نابود کردند.

01:19:27.985 --> 01:19:31.753
‫و حالا من میخوام FBI نابود کنم.

01:19:32.176 --> 01:19:35.049
‫«مدلین» این تیم سزاوار این نیست.

01:19:35.051 --> 01:19:36.725
‫خانواده اونها چی؟ زندگی اونها چی؟

01:19:36.727 --> 01:19:40.095
‫اونها برای FBI کار کردن، و تو اداره‌اش میکردی!

01:19:40.097 --> 01:19:42.097
‫رفتارها عواقبی دارن

01:19:42.099 --> 01:19:44.396
‫و این عواقب رفتارهای شماست.

01:19:44.801 --> 01:19:46.701
‫از دفتر من برو بیرون.

01:19:53.509 --> 01:19:55.443
‫باشه.

01:19:58.614 --> 01:19:59.647
‫جون بو؟

01:19:59.649 --> 01:20:00.882
‫میدونم متأسفم

01:20:00.884 --> 01:20:02.283
‫یکم عجله داشتم و...

01:20:02.285 --> 01:20:03.818
‫یهویی تصمیم گرفتم.

01:20:03.820 --> 01:20:07.922
‫و از اسم اول خودت استفاده کردی.

01:20:07.924 --> 01:20:09.591
‫ولش کن چه اسمی گذاشتم.

01:20:09.593 --> 01:20:11.418
‫باید درمورد حرکت بعدی حرف بزنیم.

01:20:11.420 --> 01:20:14.396
‫چون قرار نیست آسون باشه، و راه برگشتی هم نیست.

01:20:14.760 --> 01:20:18.533
‫همه ما تصمیمات خودخواهانه گرفتیم

01:20:19.223 --> 01:20:20.602
‫و فقط باید بهتر باشیم.

01:20:20.604 --> 01:20:22.904
‫و همه باید خودمونُ تبرئه کنیم.

01:20:22.906 --> 01:20:25.407
‫و برای این، برای مفید بودن...

01:20:25.409 --> 01:20:27.475
‫شاید لازم باشه کارهایی بکنیم که خوشمون نمیاد.

01:20:27.764 --> 01:20:29.677
‫مخفی زندگی کردن، زندگی یه فراری...

01:20:29.679 --> 01:20:32.313
‫این یعنی کنار اومدن ، یعنی فداکاری کردن.

01:20:32.315 --> 01:20:34.649
‫ولی نمیتونیم تو این مسیر خودمونُ از دست بدیم.

01:20:35.072 --> 01:20:37.886
‫پس باید همین الآن به هم قسم بخوریم.

01:20:38.659 --> 01:20:40.202
‫تا کنار هم انجامش بدیم.

01:20:41.625 --> 01:20:42.991
‫یا انجام ندیم.

01:20:44.026 --> 01:20:48.096
‫فقط میخواستم بگم اشتباه میکردم.

01:20:50.462 --> 01:20:52.379
‫ما یه خانواده هستیم.

01:20:53.424 --> 01:20:54.883
‫و فقط همدیگه رو داریم...

01:20:55.505 --> 01:20:59.140
‫پس، من باهاتم «پترسون»

01:20:59.675 --> 01:21:01.041
‫به هر قیمتی.

01:21:02.518 --> 01:21:04.486
‫- منم همینطور
‫- منم همینطور

01:21:04.551 --> 01:21:05.783
‫تا آخر.

01:21:05.808 --> 01:21:07.675
‫تا ته ته.

01:21:08.451 --> 01:21:10.018
‫خب حالا که اینطور شد

01:21:10.020 --> 01:21:11.352
‫بریم یکم بخوابیم؟

01:21:11.354 --> 01:21:13.455
‫- آره
‫- من خسته م.

01:21:14.257 --> 01:21:15.503
‫برگردیم.

01:21:16.592 --> 01:21:18.393
‫کسی نگران خواسته‌ی احتمالی

01:21:18.395 --> 01:21:20.261
‫بستنی نیست؟

01:21:20.263 --> 01:21:22.130
‫من بیشتر نگران «کتی» هستم.

01:21:22.132 --> 01:21:24.041
‫مدام فکر میکنم باید

01:21:24.043 --> 01:21:25.867
‫نقاشیهای گاردنرُ دوباره بدزدیم.

01:21:25.869 --> 01:21:28.436
‫فکر کنم این مشکل ریچ دات کام
‫و بوستون ارلیس کربه.

01:21:28.438 --> 01:21:31.072
‫یا مشکل فرنک راس و ربکا جانسن؟

01:21:31.074 --> 01:21:33.708
‫میدونی، گفتم عجله داشتم

01:21:33.710 --> 01:21:35.549
‫اسمت چی شد «کرت»؟

01:21:36.646 --> 01:21:37.846
‫چت هتسون

01:21:37.848 --> 01:21:40.359
‫- دیگه باورنکردنی تر از این نمیشد
‫- خدایا

01:21:40.384 --> 01:21:44.152
‫من باورنکردنی هستم.

01:21:44.154 --> 01:21:46.421
‫هی میدونی چیه؟ دفعه بعد شما

01:21:46.423 --> 01:21:48.591
‫برین اسم قلابی جور کنین، و
‫من میرم شامپاین واسه آقای

01:21:48.593 --> 01:21:51.059
‫بستنی باز میکنم.
‫- باشه خب...

01:21:51.061 --> 01:21:52.794
‫خداحافظ، من نگهبانی میدم.

01:21:52.796 --> 01:21:55.029
‫اه نه من میرم.

01:21:55.031 --> 01:21:56.097
‫یکم هوای تازه میخوام،

01:21:56.099 --> 01:21:57.565
‫مگه اینکه «پترسون» بخواد

01:21:57.567 --> 01:21:59.601
‫بازم بره بیرون خوش گذرونی کنه.

01:22:01.238 --> 01:22:02.504
‫قلابیتر از این نمیشد.

01:22:02.506 --> 01:22:06.207
‫من قلابی ترین هستم.

01:22:07.611 --> 01:22:09.477
‫هی، باید بعد از این همه یه خالکوبی بزنیم.

01:22:09.479 --> 01:22:11.546
‫- نچ
‫- باشه من هستم.

01:22:39.074 --> 01:22:41.075
‫- پیداشون کردی؟
‫- تقریباً

01:22:41.077 --> 01:22:42.773
‫تیم من یه تماس بین «ریچ دات کام»

01:22:42.775 --> 01:22:44.646
‫و یه همکارشُ رمزگشایی کردن،

01:22:44.648 --> 01:22:47.551
‫و فکر میکنیم این مرد داشته به
‫مأمورای سرکش کمک میکرده.

01:22:48.013 --> 01:22:49.275
‫مکانُ کی پیدا میکنیم؟

01:22:49.277 --> 01:22:50.582
‫چند لحظه دیگه.

01:22:51.446 --> 01:22:54.514
‫اه عالیه، بیا زنگ بزنیم وزیر

01:22:54.516 --> 01:22:55.815
‫تا به مسئولای ایسلندی خبر بده

01:22:55.817 --> 01:22:57.016
‫و میتونن یه تیم بفرستن اونجا

01:22:57.018 --> 01:22:58.966
‫تا پیداشون کنن درسته؟ درسته؟

01:23:00.654 --> 01:23:02.789
‫میخوای زنگ بزنی؟ من زنگ بزنم؟

01:23:02.791 --> 01:23:05.026
‫- هنوز رئیس هستم...
‫- شما کاری نکنید رئیس.

01:23:05.028 --> 01:23:08.094
‫با وزیر دفاع و CIA و کاخ سفید روی خطم.

01:23:08.096 --> 01:23:09.729
‫هماهنگی کامل داریم.

01:23:10.107 --> 01:23:11.640
‫هماهنگی؟ یعنی چی؟

01:23:11.665 --> 01:23:13.131
‫حمله پهپادی.

01:23:14.235 --> 01:23:15.468
‫نه نه...

01:23:15.470 --> 01:23:17.404
‫وایسا، اونا باید دستگیر بشن.

01:23:17.406 --> 01:23:19.372
‫باید برای محاکمه دستگیر بشن.

01:23:20.542 --> 01:23:22.075
‫مکان بدست اومد.

01:23:22.077 --> 01:23:23.710
‫تعجب میکنم اینو میگین آقای رئیس

01:23:23.712 --> 01:23:25.745
‫شنیدم شما طرفدار حملات پهپادی هستی.

01:23:26.368 --> 01:23:29.179
‫ما FBI هستیم نمیتونیم مأمور FBI رو بکشیم.

01:23:29.181 --> 01:23:31.219
‫خب، اونها مأمورای FBI نیستن، دیگه نه.

01:23:31.221 --> 01:23:32.685
‫و این مسئولیت به عهده شما نیست.

01:23:32.687 --> 01:23:35.252
‫این تصمیم سازمان ملی اطلاعاته.
‫شما راحت باش.

01:23:37.004 --> 01:23:38.391
‫اینو تحمل نمیکنم.

01:23:41.396 --> 01:23:42.662
‫مکانش قفل شد.

01:23:47.728 --> 01:23:48.928
‫چراغ سبز.

01:23:50.929 --> 01:24:00.929
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.