WEBVTT 00:00:05.040 --> 00:00:15.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.441 --> 00:00:07.673 خداحافظ 00:00:07.675 --> 00:00:09.341 من اولين دور ديدباني رو ميرم 00:00:09.343 --> 00:00:11.444 نه ، من ميرم - چي... نه - 00:00:11.446 --> 00:00:13.446 من ميتونم يکم هواي تازه استفاده کنم ، مگه اينکه 00:00:13.448 --> 00:00:16.315 پترسون بخواد يکم از فضاي خوب بيرون استفاده کنه 00:00:17.409 --> 00:00:19.585 هممون بايد يه تتو بعد ازين داستانا بزنيم 00:00:19.587 --> 00:00:22.390 نه - باشه - منم هستم - 00:00:27.830 --> 00:00:29.328 ايده ي خوبي نيست 00:00:29.330 --> 00:00:30.498 شايد بدترينش باشه ؟ 00:00:33.334 --> 00:00:36.870 ازينکه منتظر فرصت مناسب باشم خسته شدم 00:00:36.872 --> 00:00:38.807 من هستم اگه توهم هستي 00:00:42.010 --> 00:00:44.410 اوه ، ميبينم 00:00:44.412 --> 00:00:46.312 الان که هممون داريم فرار ميکنيمو 00:00:46.314 --> 00:00:48.514 و تو چاره ي ديگه ايي هم نداري 00:00:48.516 --> 00:00:50.751 سعي ميکني منو نگه داري 00:00:50.753 --> 00:00:51.887 درسته 00:00:56.324 --> 00:00:59.358 واقعا فکر ميکني بهترين کسي هستي که وقتمو براش ميزارم ؟ 00:00:59.360 --> 00:01:00.628 صد در صد 00:01:16.677 --> 00:01:18.812 يبار ديگه اينکارو کن 00:01:40.002 --> 00:01:41.600 چي ميخواي ؟ 00:01:41.602 --> 00:01:43.435 نش و افرادش ميدونن که تو داشتي به تيم کمک ميکردي 00:01:43.437 --> 00:01:45.005 و چنتا سوال ازت دارن 00:01:45.007 --> 00:01:47.606 خب ، ميتوني به مدير اطلاعات ملي بگي که 00:01:47.608 --> 00:01:48.832 من حرف نميزنم 00:01:48.834 --> 00:01:50.844 ببرش به قايق 00:01:55.383 --> 00:01:58.486 ام ، رنيس وايتز ؟ من تيم رو پيدا کردم 00:01:59.832 --> 00:02:00.854 چي ؟ 00:02:00.856 --> 00:02:03.691 ميتونم بهتون اعتماد کنم ؟ 00:02:05.093 --> 00:02:06.726 اره قطعا 00:02:06.728 --> 00:02:07.751 اين چيه ؟ 00:02:07.753 --> 00:02:09.763 من تونستم وارد تلفن ريچ بشم 00:02:09.765 --> 00:02:12.766 اون با تلفن هاي از بين رفته رمزگذاري شده ارتباط برقرار ميکرده 00:02:12.768 --> 00:02:15.668 اين يکي به واي فاي موزه پرلان متصل بوده 00:02:15.670 --> 00:02:17.704 دقيقا همون موقع که پترسون خاموشي رو متوقف کرده 00:02:17.706 --> 00:02:19.706 خوبه . کارت خوب بود 00:02:19.708 --> 00:02:20.976 خب ... بايد چيکار کنيم ؟ 00:02:22.778 --> 00:02:25.411 ما چراغ سبزشو داريم - چراغ سبز ؟ واسه چي ؟ 00:02:25.413 --> 00:02:26.780 حمله هواپيمايي 00:02:26.782 --> 00:02:29.639 ما اف بي اي هستيم ، ما نميتونيم ماموراي اف بي اي رو بکشيم 00:02:29.641 --> 00:02:31.931 خب ، اونا ماموراي اف بي اي نيستن . ديگه نيستن 00:02:31.933 --> 00:02:33.668 من نميتونم با اين کنار بيام 00:02:36.792 --> 00:02:38.124 مکان انتخاب شد 00:02:43.999 --> 00:02:46.532 به من گوش بده . منم مدلين ميدونه کجايين 00:02:46.534 --> 00:02:47.901 اون دستور حمله بهتون رو داده 00:02:47.903 --> 00:02:50.070 بايد همين الان ازونجا خارج شين 00:02:50.072 --> 00:02:51.470 الو ؟ 00:04:11.053 --> 00:04:12.252 اين يه نشونس 00:04:12.254 --> 00:04:14.620 ميخوام پيدا شن . همشون 00:04:14.622 --> 00:04:15.889 قبوله 00:04:15.891 --> 00:04:18.557 من اينو غير قابل باور و قبول مي دونم 00:04:18.559 --> 00:04:20.526 سوالاي زيادي هست اگه اين نشونه از طرف تيم باشه 00:04:20.528 --> 00:04:21.928 يا براي تيم ؟چرا الان ؟ 00:04:21.930 --> 00:04:24.064 تيم سابق شما دو ماهه که مخفي شده 00:04:24.066 --> 00:04:25.498 اگه الان ميخوان خودشونو نشون بده 00:04:25.500 --> 00:04:26.800 بخاطر اينه که فکر ميکنن شرايط امنه 00:04:26.802 --> 00:04:28.969 و اوضاع اروم شده 00:04:28.971 --> 00:04:30.270 دارن واسه يه چيزي برنامه ميريزن 00:04:30.272 --> 00:04:31.871 امکانش هست اونا توي نيويبورک باشن ؟ 00:04:31.873 --> 00:04:33.173 خيلي ضعيفه 00:04:33.175 --> 00:04:34.708 اونا تحت تعقيب ترين فراريان هستن 00:04:34.710 --> 00:04:36.009 دزدکي برگشتن به داخل واسه اونا 00:04:36.011 --> 00:04:37.277 فقط با معجزه امکان پذيره 00:04:37.279 --> 00:04:39.179 اونا قبلا هم اينکارو کردن 00:04:39.181 --> 00:04:41.114 اونا ازون کلبه تو ايسلند فرار کردن 00:04:41.116 --> 00:04:43.149 نه همشون 00:04:43.151 --> 00:04:45.785 حداقل اينو مطمئنيم 00:04:45.787 --> 00:04:48.722 و اونايي که کمک کردن تيم ريکاوري ما فرار کنه 00:04:48.724 --> 00:04:51.758 اونا بدون منابع و مهماتي در حال فرارن 00:04:51.760 --> 00:04:54.194 و فکر کنم الان زمان مناسبيه 00:04:54.196 --> 00:04:56.930 تا از هدررفتن منابعمون واسه اين تعقيبو گريز جلوگيري کنيم 00:04:56.932 --> 00:04:59.833 اوه نه نه ، بابت نظرت ممنونم مثيو 00:04:59.835 --> 00:05:02.902 ولي به عنوان مدير اجرايي قانون فدرال 00:05:02.904 --> 00:05:04.137 اصرار دارم بايد هوشيار باشيم 00:05:04.139 --> 00:05:05.905 اين ماموراي سرکش بايد پيدا بشن 00:05:05.907 --> 00:05:07.774 تو منابعتو دوبرابر کن 00:05:07.776 --> 00:05:09.776 من مسئول بودجه ي عملياتي هستم من نميتونم همينجوري دوبرابر ... 00:05:09.778 --> 00:05:14.282 پس من تورو اخراج مي کنم و مدير جديدي پيدا مي کنم که بتونه اينکارو بکنه 00:05:15.984 --> 00:05:19.585 آفرين ... ازت ميخوام که تتتو رو سرچ کني 00:05:19.587 --> 00:05:20.722 ميرم تو کارش 00:05:23.691 --> 00:05:25.725 "مدير اجراي قانون فدرال". 00:05:25.727 --> 00:05:27.260 يه عنوان خيلي تخيلي ايه 00:05:27.262 --> 00:05:28.928 رئيس جمهور هم همينفکرو ميکنه 00:05:28.930 --> 00:05:30.130 پس تو .. اينجا مسئولي 00:05:30.132 --> 00:05:32.298 که مورو از ماست بکشي بيرون 00:05:35.037 --> 00:05:36.369 خب من اين کارو تنهايي انجام ندادم 00:05:36.371 --> 00:05:39.806 چرا من اينجام ؟ 00:05:39.808 --> 00:05:41.207 اگه فکر ميکني من قراره اينکارو بکنم 00:05:41.209 --> 00:05:44.110 يا يه تهديد هستم ، منو اخراج کن 00:05:44.112 --> 00:05:47.013 چرا از شر من خلاص نميشي ؟ مشکل چيه ؟ 00:05:47.015 --> 00:05:49.215 اورم باش مثيو 00:05:49.217 --> 00:05:52.719 ارزشت بيشتر از چيزيه که تو فکر ميکني 00:06:51.113 --> 00:06:53.279 جين 00:06:53.281 --> 00:06:54.916 ... کرت 00:06:57.886 --> 00:07:00.353 من ... من ميترسيدم يبار ديگه نتونم ببينمت 00:07:10.799 --> 00:07:12.701 فک کنم هممون اينجاييم 00:07:13.611 --> 00:07:15.267 اره 00:07:15.269 --> 00:07:18.501 صبر کن ، چرا هممون اينجاييم موافقت کرديم که پخش شيم 00:07:18.503 --> 00:07:19.939 گفتيم ارتباطي نباشه مگه اينکه 00:07:19.941 --> 00:07:22.775 يه موضوع اورژانسي باشه 00:07:22.777 --> 00:07:25.712 يکي بهمون پيام داده 00:07:25.714 --> 00:07:27.070 کي ؟ 00:07:27.072 --> 00:07:29.949 نميدونم . يه دوست قديمي ، يه جديدش 00:07:29.951 --> 00:07:32.352 اه ، شايد مدلين ميخواست مارو بيرون بکشه 00:07:32.354 --> 00:07:34.154 سخته گفتنش بدون اينکه اين پازل 00:07:34.156 --> 00:07:35.855 که تو تصويره رو حل کنيم 00:07:35.857 --> 00:07:37.080 چي ؟ تو هنوز حلش نکردي ؟ 00:07:37.082 --> 00:07:38.358 داري حست رو از دست ميدي پترسون 00:07:38.360 --> 00:07:41.060 خيلي خب ، سخت نگير ، ازمايشگاهمو ندارم 00:07:41.062 --> 00:07:43.780 پرنده ي توي ميدون تايمز يکمي با اونيکه روي گردن 00:07:43.782 --> 00:07:45.365 جين هست فرق داره 00:07:45.367 --> 00:07:47.834 .. من نتونستم دقيق فرقشو ببينم بدون 00:07:47.836 --> 00:07:49.135 گردن من ، خيلي خب - اره - 00:07:49.137 --> 00:07:51.037 خب ، بريم سر وقتش 00:07:51.039 --> 00:07:52.138 درست 00:07:52.140 --> 00:07:55.341 خيلي خب ، من 18 . 19 . 20 . 21 اختلاف 00:07:55.343 --> 00:07:59.252 بين اين دوتا پرنده ميبينم ، خيلي خب 00:07:59.254 --> 00:08:01.010 اگه اين اختلافاتو نشون کنيمو 00:08:01.012 --> 00:08:03.016 و با استفاده ازين ذوذنقه ها جدا کنيم 00:08:03.018 --> 00:08:04.317 بزار ببينيم به چي ميرسيم 00:08:04.319 --> 00:08:06.019 هي ، اين مخفي گاه بدي نيست ، درسته ؟ 00:08:06.021 --> 00:08:08.551 اينو ميدونستين که بيشتر از 800 پناهگاه 00:08:08.553 --> 00:08:10.123 جنگ سرد تو پراگ هست ؟ پراگ : پايتخت پاراگوئه 00:08:10.125 --> 00:08:11.824 و اين يکي هيچجا ثبت نشده ؟ 00:08:11.826 --> 00:08:13.623 اين .. اين پايين کاملا فراموش شده 00:08:13.625 --> 00:08:15.161 و توظيح ميده که برق هنوز 00:08:15.163 --> 00:08:16.829 اوه اوه 00:08:16.831 --> 00:08:18.031 اه ، يه کد سه گانس 00:08:18.033 --> 00:08:19.756 هر نشانه ارزش کلمه ايي داره 00:08:19.758 --> 00:08:21.510 و اگه ما اينارو کنار هم بزاريم 00:08:21.512 --> 00:08:23.803 به ما يه ادرس وبي ميده که مارو 00:08:23.805 --> 00:08:26.873 به سايت اف تي پي قفل شده ميرسونه 00:08:26.875 --> 00:08:29.475 خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب ... ام 00:08:29.477 --> 00:08:31.544 پسورد ممکنه توي 00:08:31.546 --> 00:08:35.481 لايه ي دوم پازل جاسازي شده باشه ، پس ... يا نه 00:08:35.483 --> 00:08:38.318 اوه ، کد سه گانه دوتا وظيفه داره 00:08:38.320 --> 00:08:39.919 خيلي خب ، چقدر قراره اين کار طول بکشه ؟ 00:08:39.921 --> 00:08:40.987 تموم شد 00:08:42.190 --> 00:08:43.458 برو که بريم 00:08:45.260 --> 00:08:47.193 اجازه هست ؟ - اره - 00:08:47.195 --> 00:08:49.062 اين يه نامه غير رسمي براي سي آي اي 00:08:49.064 --> 00:08:53.499 در مورد "shik-oo-law-oon taw-kee-byeon-teh". 00:08:53.501 --> 00:08:56.569 انگاري ريچه 00:08:56.571 --> 00:08:58.071 به نظر بد مياد 00:08:58.073 --> 00:09:00.408 سي اي اي اونو يه جا زنداني کرده 00:09:02.010 --> 00:09:04.179 و اين بخش بدش نيست 00:09:10.352 --> 00:09:12.252 سلام ، رفقا 00:09:12.254 --> 00:09:15.321 بازم وقت شکنجس ؟ 00:09:15.323 --> 00:09:17.257 پنجره اي اينجا نيست ، هست ؟ 00:09:17.259 --> 00:09:18.958 واقعا نميتونم بگم که چه تايمي از روزه 00:09:18.960 --> 00:09:21.094 يا چه ماهيه يا نه نه نه نه نه 00:09:24.132 --> 00:09:25.898 اين چي بود ؟ 00:09:25.900 --> 00:09:27.168 ردياب 00:09:27.993 --> 00:09:31.170 اه 00:09:31.172 --> 00:09:33.406 فکر کردم ميخواي به سرم شليک کني 00:09:33.408 --> 00:09:35.408 به اين راحتيا نميتوني در بري 00:09:35.410 --> 00:09:38.111 تو نميخواي حرف بزني داريم معاملت مي کنيم 00:09:38.113 --> 00:09:39.979 معامله ؟ 00:09:39.981 --> 00:09:42.048 با کي ؟ 00:09:42.050 --> 00:09:43.549 با يه مدعي پلي آف ، حداقل ؟ 00:09:43.551 --> 00:09:45.385 شايد 00:09:45.387 --> 00:09:47.422 فکر ميکني کره شمالي امسال شانسي داره ؟ 00:09:48.702 --> 00:09:51.693 کره شمالي ؟ فکر نکنم 00:09:51.695 --> 00:09:53.951 ما ... 00:09:53.953 --> 00:09:56.029 منو تو کره شمالي دوست ندارن 00:09:56.031 --> 00:09:57.864 بريم 00:09:57.866 --> 00:10:00.001 اوه نه نه نه صبر کن 00:10:01.465 --> 00:10:03.403 ميدوني چيه ؟ فقط به سرم شليک کن 00:10:03.405 --> 00:10:05.171 هه ، بهش فکر کردم . مشکلي نيست 00:10:05.173 --> 00:10:06.506 ببين ، فقط بيا به سرم شليک کن 00:10:06.508 --> 00:10:09.175 نه ، فقط به سرم شليک کن 00:10:13.760 --> 00:10:18.760 ترجمه THE RAHI @therahi75 00:10:19.929 --> 00:10:21.380 با توجه به اين 00:10:21.382 --> 00:10:23.671 ريچ امشب منتقل ميشه 00:10:23.673 --> 00:10:25.360 اگه کره شمالي دستش بهش برسه 00:10:25.362 --> 00:10:27.704 ميکشنش - اره ، شايدم بدتر ، زنده بمونه - 00:10:27.706 --> 00:10:29.021 اره ، ولي هنوز نميدونيم که سيگنال رو فرستاده 00:10:29.023 --> 00:10:30.600 و اينکه ميتونيم بهش اعتماد کنيم يا نه ممکنه يه تله باشه 00:10:30.602 --> 00:10:31.868 مهم نيست 00:10:31.870 --> 00:10:33.734 اگه شانسي وجود داشته باشه که اين قضيه واقعيت داره 00:10:33.736 --> 00:10:35.354 بايد ريچ رو نجات بديم 00:10:35.356 --> 00:10:37.646 بحث انجام دادنش نيست ، بحث نحوه انجام دادنشه 00:10:37.648 --> 00:10:40.406 اين نامه نگفته که زندان کجاست ، پس 00:10:40.408 --> 00:10:41.767 چطوري ميخوايم پيداش کنيم 00:10:41.769 --> 00:10:43.493 خب 00:10:43.495 --> 00:10:45.637 ، ساده نخواهد بود 00:10:45.639 --> 00:10:48.227 ما نميتونيم با کيتون يا وايتز ارتباط برقرار کنيم ، اونا تحت نظرن 00:10:48.229 --> 00:10:50.669 ولي اگه بتونيم بفهميم کجاي کره شمالي ميخان ببرنش 00:10:50.671 --> 00:10:53.192 ... ميتونيم مداخله کنيم 00:10:53.194 --> 00:10:54.682 من ميدونم ريچ کجاست 00:10:55.973 --> 00:10:58.196 در مورد چي حرف ميزني ؟ 00:10:58.198 --> 00:11:00.621 اون توي زنداني نگه داشته ميشه که بهش ميگن قايق 00:11:00.623 --> 00:11:03.055 يه زندان کشتي ايه که توي منطقه ايي 00:11:03.057 --> 00:11:04.857 در قبرستان نظامي در فرانسه هستش 00:11:04.859 --> 00:11:06.482 پس چرا اينو بهمون نگفتي ؟ 00:11:06.484 --> 00:11:08.166 فکر ميکنن ريچ بدونه کجاييم 00:11:08.168 --> 00:11:09.745 اينکه زنده ايم ، اينکه تو دنيا هستيم 00:11:09.747 --> 00:11:11.430 همينکه جلوي کشتنشو گرفته 00:11:11.432 --> 00:11:13.689 اگه همينجوري وارد زندان شيم 00:11:13.691 --> 00:11:16.694 بدون يه نقشه ي درستو حسابي ، هممون ميميريم 00:11:18.072 --> 00:11:20.806 داشتم سعي ميکردم همينو بفهمم 00:11:20.808 --> 00:11:24.212 ولي شما هيچوقت تو زندان نگه داشته نشدين 00:11:25.547 --> 00:11:27.813 بادي بهمون ميگفتي - چيزي که اتفاق افتاده ، اتفاق افتاده - 00:11:27.815 --> 00:11:29.148 اينکه ما الان ميدونيم ريچ کجاست 00:11:29.150 --> 00:11:31.050 بايد يه راهي پيدا کنيم تا نجاتش بديم 00:11:33.287 --> 00:11:36.324 ميتوني جلوي يه دور ديگه ازينو بگيري ، ميدوني 00:11:37.825 --> 00:11:40.793 مينولي جلوي چيزي که کره شمالي برات تو سرش داره بگيري 00:11:40.795 --> 00:11:42.928 فقط ... بهم بگو دوستات کجان 00:11:42.930 --> 00:11:44.930 بهت گفتم نميدونم کجان 00:11:44.932 --> 00:11:47.099 لباساتو بپوش 00:11:47.101 --> 00:11:49.101 نه نه صبر کن صبر کن 00:11:49.103 --> 00:11:51.170 منظورم اينه ، تا الان بهت نگفتم ؟ 00:11:51.172 --> 00:11:53.806 جدي ميگم ، ميتونم به يه سري چيزا ديگه اعتراف کنم 00:11:53.808 --> 00:11:56.732 من زندگي طولاني شيطاني داشتم 00:11:56.734 --> 00:11:58.143 فکر کن همش از کلاس سوم شروع شد 00:11:58.145 --> 00:11:59.878 وقتي معلم تاريخم رو فريب دادم 00:11:59.880 --> 00:12:01.090 و بعدش کلاس چهارم 00:12:01.092 --> 00:12:02.748 بعدش کلاه گيس عموم مکس رو دزديدم 00:12:02.750 --> 00:12:05.007 و به صورتم چسبوندم تا نقش موسي در مدرسه عبري رو بازي کنم 00:12:05.009 --> 00:12:06.898 ميدونم داري چيکار مي کني - دارم اعتراف مي کنم - 00:12:06.900 --> 00:12:10.268 داري وقت تلفي ميکني پروتکول سي آي اي ميگه که 00:12:10.270 --> 00:12:12.925 تا وقتي داري حرف ميزني ، ممکنه چيز مفيدي بگي 00:12:12.927 --> 00:12:16.295 پروتکول سي آي اي ميگه من نميتونم ازت بپرسم 00:12:16.297 --> 00:12:19.298 يا منتقلت کنم تا وقتي که داري حرف ميزني 00:12:19.300 --> 00:12:20.600 من چيزي راجب ايني که گفتي نميدونم 00:12:20.602 --> 00:12:21.857 ولي ميدونم تو کلاس پنجم 00:12:21.859 --> 00:12:23.415 من خواهرم ادي رو از پله ها هل دادم پايين 00:12:23.417 --> 00:12:25.271 و تقصيرو انداختم گردن سگ بعدش مادرم منو به کمپ تابستونه 00:12:25.273 --> 00:12:26.839 که من اصن ازش خوشم نميومد 00:12:26.841 --> 00:12:28.874 رو ديدم "The Goonies". اسم يه فيلمه 00:12:28.876 --> 00:12:31.410 تصور ميکردم شخصيتي شبيه Great Muppet Caper باشي اسم يه فيلم ساخت 1981 00:12:31.412 --> 00:12:32.612 ولي خب ، خوبه که بدونيم 00:12:32.614 --> 00:12:33.912 اعترافاي بامزه ي ديگه ايي هم داري 00:12:33.914 --> 00:12:36.081 دوست داشته باشي بگي ؟ - اره - 00:12:36.083 --> 00:12:38.884 من هيچوقت به پروتکول هاي سي آي اي اهميت ندادم 00:12:50.565 --> 00:12:51.565 هي 00:12:53.401 --> 00:12:55.868 خبر جديدي هست ؟ - هنوز نه - 00:12:55.870 --> 00:12:57.169 هنوز دارم تلاش ميکنم - اه - 00:12:57.171 --> 00:12:58.404 ولي خبر جديد واقعي چيه ؟ 00:12:58.406 --> 00:12:59.595 من احتمال ميدم تو پشت اين قضيه ي 00:12:59.597 --> 00:13:00.963 تمام اتفاقاي توي ميدان تايمز هستي ؟ 00:13:00.965 --> 00:13:03.455 توافق کرديم راجب اين قضيه اينجا حرف نزنيم . امن نيست 00:13:03.457 --> 00:13:05.010 ببين ، من ميدونم از لحظه ي انفجار کلبه تا الان 00:13:05.012 --> 00:13:06.169 هيچ حرف نزديم 00:13:06.171 --> 00:13:08.380 ولي تو يبار ازم پرسيدي ميتوني بهم اعتماد کني يا نه 00:13:08.382 --> 00:13:09.917 هنوز ميتوني 00:13:13.487 --> 00:13:15.287 ميدان تايمز کار من نبود 00:13:15.289 --> 00:13:17.289 اميدوار بودم کار تو باشه 00:13:17.291 --> 00:13:18.380 نه کار من نبود 00:13:18.382 --> 00:13:20.560 اين يعني علاوه بر اينکه تيم داره به بيرون پيام ميده 00:13:20.562 --> 00:13:22.061 يا يکي اون بيرون داره اتيش درست مي کنه 00:13:22.063 --> 00:13:24.063 بايد هرچه سريعتر اين قضيه رو حل کنيم 00:13:24.065 --> 00:13:26.131 اوه ، صبر کن ، شايد مدلين داره مارو امتحان مي کنه 00:13:26.133 --> 00:13:28.400 اون داره مغزمو به سمت چيز بي ارزشي ميپيچونه 00:13:28.402 --> 00:13:30.235 حلش کردم - چي ؟ - 00:13:30.237 --> 00:13:32.204 من فقط وانمود مي کنم که نميتونم 00:13:32.206 --> 00:13:34.506 تا براي تيم زمان بيشتري بخرم 00:13:34.508 --> 00:13:36.075 فوقالعادس 00:13:36.077 --> 00:13:37.445 صبر کن ، وقت چيه ؟ 00:13:38.680 --> 00:13:40.446 فرار از زندان 00:13:46.387 --> 00:13:47.888 هي 00:13:54.061 --> 00:13:55.928 دوستت دارم 00:13:55.930 --> 00:13:57.396 منم دوستت دارم 00:13:57.398 --> 00:13:59.965 ميدونم که جدا شدن 00:13:59.967 --> 00:14:01.602 بهترين راه در امان موندن بود 00:14:03.270 --> 00:14:05.538 تنهايي داشتم ديوونه ميشدم 00:14:05.540 --> 00:14:10.543 ميدوني ، من حتي به ونيز رفتم 00:14:10.545 --> 00:14:13.278 فقط بخاطر اينکه حس کنم به تو نزديکم 00:14:13.280 --> 00:14:15.314 کجا بودي وقتي پترسون بهت پيام داد ؟ 00:14:15.316 --> 00:14:17.416 کرت ، بايد بزودي روي 00:14:17.418 --> 00:14:19.619 نجات دادن ريچ تمرکز کنيم 00:14:19.621 --> 00:14:21.286 و تقريبا پونزده دقيقه وقت داريم قبل ازينکه 00:14:21.288 --> 00:14:24.256 پترسون سر نخ جديدي پيدا کنه ، پس 00:14:24.258 --> 00:14:25.773 اگه صحبت کردن در مورد اينکه کجا بوديم 00:14:25.775 --> 00:14:27.960 واسه دوماه واقعا طولاني ، 00:14:27.962 --> 00:14:29.194 اينکه تو چجوري اين همه تايمو گذروندي 00:14:29.196 --> 00:14:30.295 ... خب ، حدس ميزنم 00:14:30.297 --> 00:14:32.464 نه نه - ما بايد - 00:14:34.368 --> 00:14:37.202 هي ، من ... من واقعا عذر ميخام 00:14:37.204 --> 00:14:39.405 نميخواستم که ... 00:14:39.407 --> 00:14:41.507 اه ، من يچيزي پيدا کردم 00:14:41.509 --> 00:14:44.209 دقيقا سر وقت - 00:14:44.211 --> 00:14:46.245 اين خوبه 00:14:46.247 --> 00:14:48.414 چي گير اوردي - و بهتره که عالي باشه - 00:14:48.416 --> 00:14:50.449 يه مقاله تو روزنامه ي بايگاني شده 00:14:50.451 --> 00:14:51.984 دوتا سند عمومي تحت 00:14:51.986 --> 00:14:53.553 عنوان قانون ازادي اطلاعات و 00:14:53.555 --> 00:14:55.655 و ليست نيمه اصلاح شده ي زنداني 00:14:55.657 --> 00:14:57.145 مرجعي توي دارک وب به " قايق " 00:14:57.147 --> 00:14:59.405 اشاره کرده و ما بهش رسيديم 00:14:59.407 --> 00:15:02.016 يان اختر ، او به عنوان زنداني توي قايق در سال 2016 بوده 00:15:02.018 --> 00:15:03.861 صبر کن ، خب اون وصل ميشه به - بله - 00:15:03.863 --> 00:15:05.743 يان اختر برادر کوچيکتر شو اختره 00:15:08.158 --> 00:15:09.782 ما با شو تو دارک وب ارتباط برقرار کرديم 00:15:09.784 --> 00:15:11.538 اون بعد از ظهر با شما دوتا قرار ملاقات داره 00:15:11.540 --> 00:15:13.472 اينجا ؟ - نه ، اين ديوونگيه - 00:15:13.474 --> 00:15:15.965 تو و ولر قراره توي برلين پيشش ملاقات کنين 00:15:15.967 --> 00:15:18.477 فقط شما دوتا ، بي سرو صدا 00:15:18.479 --> 00:15:20.613 خب ، ما دوماهه داشتيم مخفي مي شديم 00:15:20.615 --> 00:15:22.514 و قراره خودمونو به شو اختر نشون بديم ؟ 00:15:22.516 --> 00:15:24.940 نه ، شما قراره خودتونو به ريچ نشون بدين 00:15:24.942 --> 00:15:26.397 از کِي تونستيم به شاو اعتماد کنيم ؟ 00:15:26.399 --> 00:15:27.687 از هيچوقت 00:15:27.689 --> 00:15:29.521 ولي ما به اطلاعات در مورد قايق نيار داريم 00:15:29.523 --> 00:15:31.558 و اون اشاره کرد به اينکه چيز مفيدي برامون داره 00:15:31.560 --> 00:15:33.695 اره ، حداقل ميتونيم امتحان کنيم 00:15:35.029 --> 00:15:37.015 خوشم نميات 00:15:37.017 --> 00:15:38.838 منم خوشم نميات 00:15:38.840 --> 00:15:40.174 ولي اين تنها گذينه ايه که داريمش 00:15:50.804 --> 00:15:52.606 شو ، مهمون داري 00:15:53.907 --> 00:15:56.144 بشين بشين نبشين 00:15:57.312 --> 00:16:00.113 چجوري جاهامون عوض 00:16:00.115 --> 00:16:02.014 عوض شده 00:16:02.016 --> 00:16:04.217 ها 00:16:04.219 --> 00:16:07.586 و من اينجا توي شارلوتنبورگ شهر پولدارا زندگي مي کنم 00:16:07.588 --> 00:16:10.156 و علايق روسيه اي هارو تو برلين کنترل مي کنم 00:16:10.158 --> 00:16:14.060 و شما اينجايين واسه کمک از من التماس ميکنين 00:16:14.062 --> 00:16:16.928 مم 00:16:16.930 --> 00:16:20.017 اه ، خيلي لاکچريه 00:16:20.019 --> 00:16:22.068 کارمو خوب پيش ميبرم 00:16:22.070 --> 00:16:24.916 مم ، بخام رور راست باشم 00:16:24.918 --> 00:16:26.638 بخش بزرگي از چرا اينکه اين ملاقاتو قبول کردم 00:16:26.640 --> 00:16:29.208 بخاطر حس برتري هست ... مم 00:16:29.210 --> 00:16:33.370 ولي ... من نااميدي که انتظارشو داشتم رو نميبينم 00:16:33.372 --> 00:16:35.006 ببخشيد اگه نا اميدت کرديم 00:16:37.318 --> 00:16:40.119 اين آتيش تو چشاتون واس چيه ؟ 00:16:40.121 --> 00:16:41.620 ما زياد وقت نداريم 00:16:41.622 --> 00:16:43.289 کمکمون ميکني يا نه ؟ 00:16:43.291 --> 00:16:45.023 جين 00:16:45.025 --> 00:16:47.021 جين جين جين 00:16:47.023 --> 00:16:48.860 ما گذشته ي پيچيده ايي داريم ، درسته ؟ 00:16:48.862 --> 00:16:51.297 پر از هويت هاي اشتباه ، طرح هاي قلابي 00:16:54.635 --> 00:16:55.895 کارمونو از بين بردي 00:16:55.897 --> 00:16:57.903 اوه ، بزار وارد اين قضيه نشيم که کي کارو خراب کرد 00:16:57.905 --> 00:17:00.005 چون ، به غير از اون ، من ازت خوشم مياد 00:17:00.007 --> 00:17:02.707 درست مثه همون شبي که همديگرو ديديم 00:17:02.709 --> 00:17:04.776 اون لباس سبز قشنگت 00:17:04.778 --> 00:17:06.645 که توي شب منهتن برق ميزد 00:17:06.647 --> 00:17:09.215 همونطور که دهنمو روي پشت بوم سرويس کردي 00:17:11.352 --> 00:17:13.386 خوشحال ميشم يبار ديگه اينکارو بکنم - منم همينطور - 00:17:13.388 --> 00:17:16.122 ولي افسوس ، همونطور که اشاره کردي ، زياد زمان نداريم 00:17:16.124 --> 00:17:19.454 و همونقدر که از " بيتچ " دات کام بدم مياد بيتچ : مثلا اسم ريچ رو خراب کرد 00:17:19.456 --> 00:17:22.261 از سي آي اي بيشتر بدم ميات 00:17:22.263 --> 00:17:25.831 پس بله ... کمک ميکنم 00:17:25.833 --> 00:17:35.833 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:17:28.269 --> 00:17:31.270 اوه ، من يکم بهم ميريزم وقتي مت استفاده مي کنم مت : متافتامين يا همون شيشه 00:17:31.272 --> 00:17:33.805 و فکر ميکنم خيلي باحال و عجيبه 00:17:33.807 --> 00:17:35.374 که جفتمون توي يه سمت جبهه هستيم 00:17:35.376 --> 00:17:37.176 چون اگه يه سال پيش بهم ميگفتي 00:17:37.178 --> 00:17:38.411 که تو کمکم ميکني انتقاممو از 00:17:38.413 --> 00:17:40.186 سي آي اي بگيرم 00:17:40.188 --> 00:17:41.813 چيت ؟ 00:17:41.815 --> 00:17:43.249 انتقام 00:17:43.251 --> 00:17:45.984 ميبيني ، من يه سال رو صرف 00:17:45.986 --> 00:17:49.055 برنامه ريزي براي بيرون کشوندن برادرم از قايق رو صرف کردم 00:17:49.057 --> 00:17:52.858 ولي سي آي اي يان رو قبل ازينکه دستم بهش برسه کشت 00:17:52.860 --> 00:17:54.726 متاسفيم که اينو ميشنويم شو 00:17:54.728 --> 00:17:56.895 بهم گفتن مامور شکنجش 00:17:56.897 --> 00:17:59.098 يه مرد با مواد شيماياي همه ي جسدشو نابود کرد 00:17:59.100 --> 00:18:00.866 مامور رافائل پيرس 00:18:00.868 --> 00:18:05.036 ولي برنامه ريزيا مال شماست ، به يه شرط 00:18:05.038 --> 00:18:08.107 شما بايد مردي که با علائم سوختگي هست رو بکشين 00:18:08.109 --> 00:18:10.111 اين بخشي از قرار داد نبود - حله - 00:18:11.312 --> 00:18:12.777 واقعا ؟ 00:18:12.779 --> 00:18:14.713 حتي پلک هم نزد 00:18:14.715 --> 00:18:18.251 واو ، انتظار مقاومت بيشتري داشتم ولي خيلي خب ، قبوله 00:18:18.253 --> 00:18:19.985 خيلي بايد بيچاره باشي 00:18:19.987 --> 00:18:21.354 ميبينيم 00:18:21.356 --> 00:18:23.356 ... و 00:18:23.358 --> 00:18:26.392 و واسه اينکه مطمئن شيم همه چي طبق نقشه پيش ميره 00:18:29.029 --> 00:18:31.197 ديزي بوکامان باهام ميمونه ديزي : شخصيت خيالي در رمان گتسبي بزرگ 00:18:31.199 --> 00:18:34.500 همينطور که مشخصه ، اين يه درخواست نيست 00:18:34.502 --> 00:18:39.905 يا مامور با علائم سوختگي رو مي کشين ، يا اين ميميره 00:18:43.244 --> 00:18:45.810 اگه اتفاقي براش بيوفته 00:18:45.812 --> 00:18:47.380 مشکلي نيست 00:18:47.382 --> 00:18:49.182 جين از پس شو اختر بر مياد 00:18:49.184 --> 00:18:50.505 اينو ميدونم 00:18:50.507 --> 00:18:51.902 گنگستراي روسي هستن که نگرانشونم 00:18:51.904 --> 00:18:53.193 پس بزار تمرکز کنيم 00:18:53.195 --> 00:18:54.986 ببين دقيقا شو چي بهمون داده 00:18:54.988 --> 00:18:56.455 ريچ رو پس ميگيريم ، جين رو پس ميگيريم 00:18:56.457 --> 00:18:57.989 اره ولي تو بخشي که ما بايد 00:18:57.991 --> 00:18:59.358 يکي رو بکشيم تا جين رو پس بگيريم يادت رفت 00:18:59.360 --> 00:19:00.426 اون بخشو يادم نرفت 00:19:00.428 --> 00:19:02.094 اوه ، پس اينکارو مي کنيم ؟ 00:19:02.096 --> 00:19:03.429 نه 00:19:03.431 --> 00:19:04.996 قطعا نه ، باشه ؟ 00:19:04.998 --> 00:19:06.998 جين قبول نميکرد يکيو بکشيم 00:19:07.000 --> 00:19:09.202 ما بايد بايد مخالف تاکتيک سي آي اي باشيم 00:19:09.204 --> 00:19:10.525 ما قاتل نيستيم 00:19:10.527 --> 00:19:13.003 شو بالاخره مدرک ميخواد که بدونه يارو مرده 00:19:13.005 --> 00:19:14.961 چجوري قراره اينکارو بکنيم ؟ 00:19:14.963 --> 00:19:16.297 دارم روش کار ميکنم 00:19:17.945 --> 00:19:20.179 مامور رايلن مسئول ازمايشگاه ميشه 00:19:20.181 --> 00:19:22.317 اون همين الان قسمتي از پازل رو حل کرد 00:19:23.984 --> 00:19:25.817 اوه ، مثه من 00:19:25.819 --> 00:19:27.886 و من يه قدم هم جلوتر رفتم 00:19:27.888 --> 00:19:30.489 چه راحت . چرا زودتر چيزي نگفتي ؟ 00:19:30.491 --> 00:19:32.391 اوه ، نميخواستم که همنيجوري يچيزي گفته باشم 00:19:32.393 --> 00:19:34.193 و ميخواستم مطئن باشم که يه چيز واقعي دارم 00:19:34.195 --> 00:19:35.927 قبل ازينکه به کسي اميد بدم 00:19:35.929 --> 00:19:37.129 که الان دارم ميدم 00:19:37.131 --> 00:19:39.131 مطمئني ؟ چون ميدوني اگه زمان 00:19:39.133 --> 00:19:40.466 بيشتري بخواي ، ميتونم بهت بدم 00:19:40.468 --> 00:19:43.169 پسورد سايت اف تي پي محافظت شدس 00:19:43.171 --> 00:19:45.137 ولي من شبکه تشخصي رو راه انداختم 00:19:45.139 --> 00:19:48.807 با سرور ميزبان و يبار بهم دسترسي داد 00:19:48.809 --> 00:19:52.245 با يه ايپي ادرسي با اين مختصات 00:19:52.247 --> 00:19:53.448 مال ماموراي سرکشمونه ؟ 00:19:56.016 --> 00:19:58.551 فکر کنم ، ممکنه خونشون باشه 00:19:58.553 --> 00:20:00.353 ميتونه استار باکس باشه 00:20:00.355 --> 00:20:03.389 خب ، فقط يه راه واسه فهميدنش هست 00:20:03.391 --> 00:20:04.889 اون چيه ؟ حمله هواپيمايي ؟ 00:20:04.891 --> 00:20:07.959 فرستادن ماموران از نزديکترين محل 00:20:07.961 --> 00:20:10.028 واسه ي تحقيق ، مثيو 00:20:10.030 --> 00:20:12.565 کارت خوب بود ، افرين ميدونستم از پسش بر مياي 00:20:12.567 --> 00:20:14.597 باهام بيا - بله خانم - 00:20:14.599 --> 00:20:18.036 ولي اين يعني من ميتونم توي ازمايشگاه بمونم ؟ 00:20:18.038 --> 00:20:19.873 پسوردو حل کن 00:20:22.909 --> 00:20:24.310 تو خائني 00:20:24.312 --> 00:20:26.698 چطور ميتوني اين کارو باهام بکني ، با تيم بکني ، با من بکني ؟ 00:20:26.700 --> 00:20:28.214 من بهت اعتماد کردم ، نميدونم 00:20:28.216 --> 00:20:29.981 چجوري اخر روز ميتوني به اينه نگاه کني 00:20:29.983 --> 00:20:31.384 تو يه ادم وحشتناکي هستي 00:20:31.386 --> 00:20:34.222 من دروغ گفتم ، مشخصات اشتباهي رو بهش دادم 00:20:35.423 --> 00:20:38.957 خيلي متقاعد کننده بود .. 00:20:38.959 --> 00:20:42.796 خوبه ... مراقب باش 00:20:46.100 --> 00:20:48.658 اين زندان هزارتوئه 00:20:48.660 --> 00:20:50.569 درهاي زيادي داره ، هال زيادي داره 00:20:50.571 --> 00:20:52.605 همشون قفل هاي التکريکي دارن 00:20:52.607 --> 00:20:54.206 اره ، ولي حداقل هيچ دوربيني نيست 00:20:54.208 --> 00:20:55.940 سي آي اي نميخواد هيچ چيزي ضبط شه 00:20:55.942 --> 00:20:57.410 و اگه ما به درستي کارو پيش ببريم 00:20:57.412 --> 00:20:59.545 بريم تو و بزنيم بيرون ، هيچکي نميفهمه ما اونجا بوديم 00:20:59.547 --> 00:21:02.481 پس اين برنامه ريزي ها در واقع نقشه هاي مهندسي شده هستن 00:21:02.483 --> 00:21:04.550 اينا همه اطلاعات خرارتي دمايي و هوايي 00:21:04.552 --> 00:21:06.585 الکتريکي و سيستم امنيتي رو دارن 00:21:06.587 --> 00:21:10.089 پترسون تو به سيستم الکتريکي بصورت ريموت دسترسي پيدا ميکني 00:21:10.091 --> 00:21:11.882 و سيستم هارو بدست ميگيري 00:21:11.884 --> 00:21:13.992 پس اونجوري برق اصلي رو ازبين مي کنه 00:21:13.994 --> 00:21:15.361 و سيستم امنيتي ريبوت ميشه 00:21:15.363 --> 00:21:18.897 واين 20 ثانيه بهمون وقت ميده تا 00:21:18.899 --> 00:21:21.334 الارم هارو پيدا کنيمو غير فعالشون کنيمو ببينيم که خاموش باشن 00:21:21.336 --> 00:21:24.437 خيلي خب ، چندتا مامو سي اي اي بين ما و ريچ هستن ؟ 00:21:24.439 --> 00:21:26.272 نميدونم 00:21:26.274 --> 00:21:28.830 تو زندان جين 00:21:28.832 --> 00:21:30.209 سه تا مامور شبانه روز اونجا بودن 00:21:30.211 --> 00:21:32.545 واسه شپرد ، پونزده نفر 00:21:32.547 --> 00:21:36.148 خب پس يه چيزي بين پنج تا پونرده ؟ 00:21:36.150 --> 00:21:37.583 اره ، شايدم بيشتر 00:21:37.585 --> 00:21:39.585 و اونا اسلحه دارن و به قصد کشتن ميزنن 00:21:39.587 --> 00:21:41.740 درحالي که سه تا فشنگاي دزدي و شوکر داريم 00:21:41.742 --> 00:21:42.998 اين يه عمليات مخفي ايه 00:21:43.000 --> 00:21:45.358 تقريبا 90 ثانيه اون تو هستيم 00:21:45.360 --> 00:21:48.694 بدون دنبال کردن ، بدون تيراندازي 00:21:48.696 --> 00:21:50.396 بدون الارم 00:21:58.506 --> 00:21:59.705 هي 00:21:59.707 --> 00:22:01.440 کرت ؟ 00:22:01.442 --> 00:22:03.709 چجوري اومدي اينجا ؟ - داستانش طولانيه ريچ - 00:22:03.711 --> 00:22:06.114 الان نظري داري چجوري گورمونو ازينجا گم کنيم ؟ 00:22:08.203 --> 00:22:10.842 بيا ريچ - نميتونم نميتونم نميتونم بيام - 00:22:10.844 --> 00:22:12.900 ريچ بيا - نه نه - 00:22:12.902 --> 00:22:14.858 ريچ باهام مقابله نکن ، بس کن 00:22:14.860 --> 00:22:16.149 تو به من گوش نميدي 00:22:16.151 --> 00:22:17.373 نميدونم مشکلت چيه 00:22:17.375 --> 00:22:18.932 تو سندرم استوکهلم يا همچين چيزي داري سندرم استوکهلم :ديده ايست رواني که در آن گروگان حس يکدلي و همدردي و احساس مثبت نسبت به گروگان‌گير پيدا کرد 00:22:18.934 --> 00:22:20.689 ولي ما بايد بريم - من سندرم استوکهلم ندارم - 00:22:20.691 --> 00:22:22.346 ولي من ردياب توي گردنم دارم 00:22:22.348 --> 00:22:24.314 بايد قبل ازينکه بريم بيرون درش بياريم 00:22:24.316 --> 00:22:26.116 اوه ببخشيد 00:22:26.118 --> 00:22:27.141 هي - خودتو نگه دار - 00:22:27.143 --> 00:22:29.666 اروم باش فقط ميخام درش بيارم 00:22:29.668 --> 00:22:31.924 کدوم قسمت " توي گردنمه " رو نفهميدي ؟ 00:22:31.926 --> 00:22:34.582 خيلي خب ، نقشه دوم . من ردياب رو غير فعال مي کنم 00:22:34.584 --> 00:22:35.740 همونطوري که 00:22:35.742 --> 00:22:37.351 اون ماده اييه که شپرد بلعيد رو غير فعال کردم 00:22:37.353 --> 00:22:39.176 فکر کردم دوباره برگشتم زندان پس ، واقعا زياد مطمئن نيستم 00:22:39.178 --> 00:22:40.900 تو اونجا چيکار کردي ، ولي بايد کاري که بکني رو بکن 00:22:40.902 --> 00:22:42.859 .. 00:22:42.861 --> 00:22:44.884 بزن بريم ، خيلي خب 00:23:02.188 --> 00:23:03.189 اه 00:23:06.791 --> 00:23:07.891 اه 00:23:07.893 --> 00:23:09.459 خيلي خب ، وقتشه بريم - منفجرش کن - 00:23:20.406 --> 00:23:21.739 اه 00:23:22.875 --> 00:23:24.474 ادامه بده 00:23:24.476 --> 00:23:26.210 چي - نکن ، هي - 00:23:26.212 --> 00:23:28.545 اسلحتو بنداز - ببخشيد ، چي ؟ - 00:23:28.547 --> 00:23:30.180 جفتمون ميدونيم اون قرار نيست شليک کنه 00:23:30.182 --> 00:23:32.082 جفتمون اينو نميدونيم - هي - 00:23:32.084 --> 00:23:33.283 چون رئيسش دستور داده 00:23:33.285 --> 00:23:34.851 بايد يکي ازونارو برگردونه 00:23:34.853 --> 00:23:37.321 و واسه اينکه اونارو برگردونه ، تورو بايد زنده نگه دارن 00:23:37.323 --> 00:23:40.424 کسي نگفت زنده - اين ريچ دات کامه - 00:23:40.426 --> 00:23:44.194 کره ي شمالي ميخواد عوضي ترکي رو ساکت کنه 00:23:44.196 --> 00:23:46.063 ببخشيد ، نقش تو اينجا چيه ؟ 00:23:46.065 --> 00:23:48.265 ميخواي رهبر عالي بودن رو براي انتقامش 00:23:48.267 --> 00:23:50.735 بخاطر يکم خشونت از دست بدي ؟ 00:23:55.863 --> 00:23:57.764 هي ، واقعا ما قراره اينکارو بکنيم ؟ 00:23:57.766 --> 00:23:59.409 اره مجبوريم - عذرميخوام ، چه کاري ؟ - 00:23:59.411 --> 00:24:01.345 چه اتفاقي داره ميوفته ؟ 00:24:01.347 --> 00:24:02.879 جين گروگان گرفته شده 00:24:02.881 --> 00:24:04.982 ما قول داديم بکشيمش تا اونو پس بگيريم 00:24:04.984 --> 00:24:07.150 خيلي خب من مشکلي ندارم افتخار انجام اين کارو داشته باشم - نه نه نه - 00:24:07.152 --> 00:24:08.418 ريچ ، جنازه ايي نبايد باشه 00:24:08.420 --> 00:24:10.020 خيلي خب ، مفهوم شد - خيلي خب - 00:24:10.022 --> 00:24:11.409 خب بزار اين بار يکم اختلاف ايجاد کنم 00:24:11.411 --> 00:24:12.433 نه - لطفا ؟ - 00:24:12.435 --> 00:24:13.490 ريچ ، بهم نگاه کن 00:24:13.492 --> 00:24:15.525 ما کسيو نمي کشيم 00:24:15.527 --> 00:24:17.396 ولي نياز به مدرک مردنش داريم 00:24:19.029 --> 00:24:20.985 اگه قرار نيست منو بکشين 00:24:20.987 --> 00:24:24.045 چجوري ميخواين اينکارو بکنين ؟ 00:24:26.733 --> 00:24:29.991 خب من يه سري خبر خوبي دارم 00:24:29.993 --> 00:24:31.361 و يه سري خبر بد 00:24:33.912 --> 00:24:35.212 چيه ؟ 00:24:35.214 --> 00:24:36.415 مدرک مردنش 00:24:37.516 --> 00:24:40.886 اوه خدا ، اين ديوونگيه 00:24:42.221 --> 00:24:44.221 نديدم اين داره ميات 00:24:44.223 --> 00:24:45.922 قطعا ميره رو ديوارم 00:24:45.924 --> 00:24:48.325 خيلي خب ، بريم جين - اه ، نه اينقدر سريع - 00:24:48.327 --> 00:24:51.297 من بايد اثر انگشتش رو اسکن کنم ، مطمئن شم خودشه 00:24:52.631 --> 00:24:55.132 خودشه اينجا به اين نگاه کن 00:24:55.134 --> 00:24:56.500 ميبيني ، اين مال خودته 00:24:56.502 --> 00:24:58.502 اره عاليه 00:24:58.504 --> 00:25:01.538 ولي ، ميدوني ، يه جورايي انگار 00:25:01.540 --> 00:25:04.571 دوس نداري من اينو اسکن کنم 00:25:04.573 --> 00:25:07.257 همکاراي روسيه من اين حرف خوبو ميزنن 00:25:07.259 --> 00:25:09.282 " اعتماد کن ، ولي مطمئن شو " 00:25:09.284 --> 00:25:13.050 خب کي اينکارو کرد ؟ چجوري مرد ؟ 00:25:13.052 --> 00:25:16.486 من اين کارو کردم ، گردنشو شکوندم 00:25:16.488 --> 00:25:18.522 دقيقا نميتونستم بيرون زندان ببرمش 00:25:18.524 --> 00:25:21.024 يا خرج از مرز ، ميتونستم ؟ 00:25:21.026 --> 00:25:22.426 من بهترين مورد بعديو تونستم بيارم 00:25:22.428 --> 00:25:25.295 خب سرش ميتونه بهترين چيز بعدي باشه 00:25:25.297 --> 00:25:27.397 ولي اينم خوبه ، فکر کنم ، مگه اينکه قطعا 00:25:27.399 --> 00:25:29.199 شما سعي ميکنين دروغ بگين و 00:25:29.201 --> 00:25:30.967 اوه ... نگاش کن 00:25:30.969 --> 00:25:33.860 خودشه ، کاملا مطمئن شدم 00:25:33.862 --> 00:25:35.605 ازادين که برين ، خيلي باحال بود 00:25:35.607 --> 00:25:36.874 ميبينمت شو 00:25:36.876 --> 00:25:38.475 الان که کارتون رو درست انجام دادين 00:25:38.477 --> 00:25:39.543 کار ديگه ايي ميخواين ؟ 00:25:39.545 --> 00:25:41.095 نه ممنون - ببخشيد چي ؟ - 00:25:41.097 --> 00:25:44.721 هيچوقت نميتونم صداتونو بشنوم وقتي که به کارتون ادامه بدين 00:25:44.723 --> 00:25:47.447 ميبيني ، منم با يه کد اخلاقي کارمو شروع کردم ، ميدونين ؟ 00:25:47.449 --> 00:25:52.074 اين زندگي بالاخره خِر شمارو دير يا زود ميگيره 00:25:52.076 --> 00:25:56.093 تنها سوال اينه ... چه موقع ؟ 00:25:59.498 --> 00:26:02.532 چجوري گذاشتي اونا فرار کنن ؟ 00:26:02.534 --> 00:26:04.159 تو اونارو داشتي 00:26:04.161 --> 00:26:06.218 چه اتفاقي تو زندان افتاد ؟ 00:26:06.220 --> 00:26:08.076 سي اي اي هر گونه نفوذ رو رد کرده 00:26:08.078 --> 00:26:10.135 ولي مدلين به نظر خوشحال نمياد 00:26:10.137 --> 00:26:13.330 باعث ميشه فکر کنم که تيم با ريچ فرار کردن 00:26:13.332 --> 00:26:15.222 خب الان چه اتفاقي ميوفته ؟ 00:26:15.224 --> 00:26:17.947 الان ، ما هم توي تحقيقات دخالت مي کنيم 00:26:17.949 --> 00:26:19.950 مطمئن ميشيم چيزي نباشه بهشون ربط داشته باشه 00:26:19.952 --> 00:26:21.318 داريم اينکارو ميکنم افرين 00:26:21.320 --> 00:26:23.086 ما خود مقاومتيم 00:26:23.088 --> 00:26:25.155 تيم در حملس ما تو دفاعيم 00:26:25.157 --> 00:26:26.990 تو اين ماه ها اينجوري اميدوار نبودم 00:26:26.992 --> 00:26:30.517 مدلين کنترل کارو اونطوري که فکر ميکنه نداره 00:26:30.519 --> 00:26:32.721 ما قراره اين بازيو ببريم 00:26:42.541 --> 00:26:44.641 کجا ميخواي باشيم ؟ - همه جا - 00:26:44.643 --> 00:26:46.543 ببخشيد ، اين کيه ؟ 00:26:46.545 --> 00:26:48.345 کسي که ميتونم بهش اعتماد کنم 00:26:48.347 --> 00:26:50.614 اون قراره دوستاتو پيدا کنه 00:26:50.616 --> 00:26:54.186 â™ھâ™ھ 00:27:00.568 --> 00:27:01.934 اوه 00:27:01.936 --> 00:27:03.436 خيلي خوشحالم که حالتون خوبه 00:27:03.438 --> 00:27:05.073 ماهم همينطور 00:27:10.245 --> 00:27:11.577 ريد کجاست ؟ 00:27:11.579 --> 00:27:13.980 اون داره روي يه بخشي ديگه از نجات دادن کار ميکنه ؟ 00:27:13.982 --> 00:27:17.950 يا اون .. توي يه کشور ديگه گير کرده ؟ 00:27:17.952 --> 00:27:20.086 منظورم اينه ، اون ميات ، درسته ؟ 00:27:24.259 --> 00:27:26.561 اون نميات 00:27:38.857 --> 00:27:41.074 اروم - اروم باش - 00:27:41.076 --> 00:27:43.076 اوه ، از الان قارره همش اين اتفاق بيوفته ؟ 00:27:43.078 --> 00:27:46.012 دوتاتون هي دزدکي برني تا کارتونو انجام بدين ؟ 00:27:46.014 --> 00:27:47.980 نميدونم راجب چي داري حرف ميزني 00:27:47.982 --> 00:27:50.149 من داشتم دندونامو مسواک ميزدم 00:27:50.151 --> 00:27:52.185 خب الان که بيدارم 00:27:52.187 --> 00:27:53.421 ، ميرم زنم پيدا کنم 00:27:59.561 --> 00:28:01.561 سلام ؟ - بهم گوش بده ، منم - 00:28:01.563 --> 00:28:03.757 مدلين ميدونه شما کجايين ، دستور کشتنتون رو داده 00:28:03.759 --> 00:28:05.494 همين الان برين زيرزمين 00:28:29.491 --> 00:28:31.593 نه 00:28:51.896 --> 00:28:53.785 کرت 00:28:53.787 --> 00:28:56.516 هي ... چي ... هي ، هي 00:28:56.518 --> 00:28:58.317 خوبي ؟ 00:28:58.319 --> 00:29:01.917 فکر کنم چنتا از دندهام شکستن ولي خوبم 00:29:01.919 --> 00:29:03.742 کسي ... کسي هم هست .. 00:29:03.744 --> 00:29:05.767 ميتونم پترسون رو ببينم 00:29:05.769 --> 00:29:09.364 فکر کنم بيهوشه ، ميرم درش بيارم 00:29:09.366 --> 00:29:11.322 خيلي خب ميام کمکت 00:29:13.115 --> 00:29:16.502 نکن ، جين ، نکن 00:29:16.504 --> 00:29:18.998 اگه يکم ديگه بهم بريزه ، ديگه اتاقي نخواهم داشت 00:29:20.608 --> 00:29:23.577 همه اتاقي که بايد داشته باشمو ميخام 00:29:23.579 --> 00:29:24.968 زاپاتا کجاست ؟ 00:29:24.970 --> 00:29:27.360 اون ، اون زير من گير کرده 00:29:27.362 --> 00:29:29.015 اون نيمتونه زيرم درست نفس بکشه 00:29:30.084 --> 00:29:32.226 تو خوبي ؟ 00:29:32.228 --> 00:29:34.126 بايد ازينجا بيايم بيرون - خيلي خب - 00:29:36.220 --> 00:29:37.623 بايد اونو ازينجا خارج کنيم - باشه - 00:29:37.625 --> 00:29:40.493 خيلي خب ... همينجوري بمون 00:29:40.495 --> 00:29:42.318 ميخام بيارمش بيرون 00:29:42.320 --> 00:29:43.342 نه - اه- 00:29:43.344 --> 00:29:44.533 من ميخوام بچرخم تا زاپاتا 00:29:44.535 --> 00:29:46.165 بتونه بيات بيرون 00:29:46.167 --> 00:29:48.367 نميتوني بلندش کني ، خيلي سنگينه 00:29:48.369 --> 00:29:50.269 کرت ، وقت زيادي نداريم 00:29:50.271 --> 00:29:52.305 ريد - من ميتونم بلندش کنم ، فقط نميتونم - 00:29:52.307 --> 00:29:53.473 نميتونم نگهش دارم 00:29:53.475 --> 00:29:54.741 نه - کرت ، گوش بده - 00:29:54.743 --> 00:29:56.777 گوش کن ، ميخام بلندش کنم 00:29:56.779 --> 00:29:58.277 هرچقد زودتر بتونم اينکارو بکنم 00:29:58.279 --> 00:29:59.868 تاشا رو هل ميديد ، باشه ؟ 00:29:59.870 --> 00:30:01.214 خيلي خب 00:30:01.216 --> 00:30:02.749 ما نجاتت ميديم ، باشه ؟ 00:30:02.751 --> 00:30:04.652 خيلي خب ، دارمت ، باشه ؟ 00:30:05.754 --> 00:30:08.254 اماده ايي ؟ 00:30:17.465 --> 00:30:19.766 ولم کن ، ولم کن 00:30:19.768 --> 00:30:21.937 ولم کن ، ريد 00:30:30.278 --> 00:30:32.111 هي تاشا 00:30:32.113 --> 00:30:34.182 هي .. تحمل کن 00:30:35.416 --> 00:30:36.584 ... نميتونم تکون بخورم 00:30:37.820 --> 00:30:39.619 ازينجا ميبرمت بيرون 00:30:39.621 --> 00:30:41.587 تو بايد بري 00:30:41.589 --> 00:30:44.090 برو قبل ازينکه همش بيوفته 00:30:44.092 --> 00:30:45.625 من نميرم 00:30:45.627 --> 00:30:47.460 بايد بري بايد بري 00:30:47.462 --> 00:30:50.431 بايد .. کرت 00:30:51.666 --> 00:30:53.366 ميدونم 00:30:53.368 --> 00:30:55.434 تاشا بايد بريم 00:30:55.436 --> 00:30:57.136 بيا 00:30:57.138 --> 00:30:58.540 بيا - تاشا - 00:30:59.607 --> 00:31:01.607 تا خرش ، درسته ؟ 00:31:01.609 --> 00:31:04.577 نه 00:31:04.579 --> 00:31:06.713 همينه عزيزم 00:31:06.715 --> 00:31:09.282 من ولت نمي کنم 00:31:09.284 --> 00:31:11.219 تو نه 00:31:15.323 --> 00:31:17.158 تو منو داري 00:31:19.294 --> 00:31:20.763 هميشه 00:31:23.598 --> 00:31:25.400 و من .. من دارمت 00:31:28.536 --> 00:31:31.339 من دارمت 00:31:50.859 --> 00:31:52.693 تاشا تاشا 00:31:52.695 --> 00:31:53.860 وقتشه 00:31:57.700 --> 00:31:59.432 تاشا بيا بريم 00:31:59.434 --> 00:32:01.167 پترسون بيا 00:32:20.426 --> 00:32:22.461 باورم نميشه واقعا ريد مرده 00:32:40.142 --> 00:32:43.012 اون نياز نبود بميره 00:32:46.516 --> 00:32:48.117 تقصير ماست 00:32:52.188 --> 00:32:54.990 اره ، ما نبايد هرگز اون عمليات توي ايسلند رو انجام ميداديم 00:32:56.460 --> 00:32:59.563 اگه عجله ايي کارو انجام ميداديم همونطور که من خواسته بودم ، ها ؟ 00:33:04.300 --> 00:33:06.035 به هرحال 00:33:07.437 --> 00:33:09.639 الان مهم نيست 00:33:11.974 --> 00:33:14.975 اين چيزي نبود که ريد ميخواست 00:33:14.977 --> 00:33:17.146 اون نميخواست عجله ايي انجام بشه 00:33:18.981 --> 00:33:21.014 اون ميخواست اوضاعو درستش کنه 00:33:21.016 --> 00:33:23.520 کارمونو بدست بياريم ، خودمونو تبرئه کنيم 00:33:25.489 --> 00:33:28.188 نه 00:33:28.190 --> 00:33:30.560 اين چيزي بود که تو ميخواستي کرت 00:33:31.609 --> 00:33:34.815 و من فقط ميخواستم تموم شه 00:33:34.817 --> 00:33:36.914 ما ريچو پس گرفتيم ما برديم 00:33:36.916 --> 00:33:38.339 ميتونيم بريم 00:33:38.341 --> 00:33:41.201 ديگه نتتويي ، نه نجات دادني ، نه دنبال از پا درواردن مدلين 00:33:41.203 --> 00:33:43.705 يا خودمونو تبرئه کنيم ... ميتونيم کنار بيايم 00:33:43.707 --> 00:33:45.707 با همه ي اين چيزا 00:33:45.709 --> 00:33:48.041 ميتونيم همين الان تمومش کنيم 00:33:48.043 --> 00:33:49.733 معلومه ميتونيم 00:33:49.735 --> 00:33:52.614 يکيو داريم تتوهارو برامون بفرسته 00:33:52.616 --> 00:33:54.016 اينو ميدونم 00:33:57.052 --> 00:34:01.723 من ميگم ميتونيم دست بکشيم .. ولي اينکارو نمي کنيم 00:34:01.725 --> 00:34:03.660 حتي وقتي که خودمونم بخوايم 00:34:08.164 --> 00:34:10.400 و اين بدترين بخششه 00:34:15.137 --> 00:34:16.671 فقط 00:34:16.673 --> 00:34:20.442 فقط واسم سواله که قراره چجوري پامون تموم شه ؟ 00:34:38.176 --> 00:34:39.565 اونا کين ؟ 00:34:39.567 --> 00:34:41.396 اين ادمايي که اوردي ، کين ؟ 00:34:41.398 --> 00:34:43.598 نيروهاي ويژه 00:34:43.600 --> 00:34:45.767 اينارو تحويلم نده ، من سرچشون کردم 00:34:45.769 --> 00:34:48.536 چيزي گيرم نيومد 00:34:48.538 --> 00:34:50.170 اونا کين مدلين ؟ 00:34:50.172 --> 00:34:51.673 به نظر مياد ادمايي که اينجان 00:34:51.675 --> 00:34:54.375 وابستگي زيادي به اين ماموراي سرکش دارن 00:34:54.377 --> 00:34:56.444 ميدوني ، اونا يادشون ميات که اوضاع چجوري بود 00:34:56.446 --> 00:34:58.178 و به نظر مياد زياد انگيزه براي 00:34:58.180 --> 00:35:00.113 برگردوندن همکاراي سابقشون به عدالت ندارن 00:35:00.115 --> 00:35:04.486 واسه همين من افرادي از خارج اوردم که انگيزه دارن 00:35:04.488 --> 00:35:06.186 چه معني ميده خارجي 00:35:06.188 --> 00:35:08.355 چي ؟ داري بم ميگي ادمکش اجير کردي ؟ 00:35:08.357 --> 00:35:10.658 نه.قطعا نه 00:35:10.660 --> 00:35:12.694 تو ادم کش اجير کردي 00:35:12.696 --> 00:35:15.763 اين برگه نياز به امضاي تو داره 00:35:15.765 --> 00:35:17.565 تو واقعا بايد به اين فکر کني که اونارو 00:35:17.567 --> 00:35:19.132 پيمانکاران خصوصي صدا بزني . به هر حال 00:35:19.134 --> 00:35:20.200 ميدوني ، اينجوري بهتره 00:35:20.202 --> 00:35:22.504 ببين ، تو نميتوني- من ميتونم - 00:35:22.506 --> 00:35:24.472 من ميتونم . کاريه که سي اي اي انجام ميده 00:35:24.474 --> 00:35:26.240 و الان کاريه که ما ميکنيم 00:35:26.242 --> 00:35:29.477 خب ، من عروسکت نيستم مدلين 00:35:29.479 --> 00:35:31.813 و من گارد تو نيستم 00:35:31.815 --> 00:35:35.249 اوه ، دست از لجبازي بردار مثيو 00:35:35.251 --> 00:35:37.508 بار اولي نيست که مجبور ميشي کاري انجام بدي 00:35:37.510 --> 00:35:39.290 تو فکر ميکني ميتوني با استفاده از 00:35:39.292 --> 00:35:40.388 حمله با هواپيما مشکلاتتو حل کني 00:35:40.390 --> 00:35:41.589 چي ميخواي ؟ 00:35:41.591 --> 00:35:44.326 و اخريشم نخواهد بود 00:36:07.316 --> 00:36:09.283 همم 00:36:09.285 --> 00:36:10.785 فکر ميکني اونا کين ؟ 00:36:10.787 --> 00:36:14.656 دوستاي مرموز ما ؟ نميدونم 00:36:14.658 --> 00:36:17.559 ولي ما بايد بفهميم ، بايد اونارو پيدا کنيم 00:36:17.561 --> 00:36:19.561 دلم واست تنگ شده 00:36:19.563 --> 00:36:21.295 منم همينطور 00:36:22.866 --> 00:36:25.332 خب ، من فکر ميکنم ، اه 00:36:25.334 --> 00:36:29.537 روزاي ابتلات به سندرم داره تموم ميشه 00:36:29.539 --> 00:36:31.338 فکر کنم تو ممکنه بتوني اف بي اي خراب شده 00:36:31.340 --> 00:36:33.608 بعد از اين همه ، زمين بزني 00:36:33.610 --> 00:36:36.145 اره . کي ديد همچين اتفاقي داره ميوفته ؟ 00:36:37.346 --> 00:36:38.713 اره 00:36:38.715 --> 00:36:40.314 همم 00:36:40.316 --> 00:36:42.850 اين .. 00:36:42.852 --> 00:36:45.687 دقيقا اس اي او سي نيست ، درسته ؟ 00:36:45.689 --> 00:36:49.356 اين قراره يکم زمان ببره تا قابل استفاده باشه 00:36:49.358 --> 00:36:51.726 خب ، به اونجاشم ميرسي 00:36:51.728 --> 00:36:53.928 نميخام 00:36:53.930 --> 00:36:56.631 اين همه دور بودن از ميدون 00:36:56.633 --> 00:36:59.801 عمليات مخفي 00:36:59.803 --> 00:37:01.370 اين من نيستم 00:37:05.775 --> 00:37:09.844 هرچقدر دوست دارم که من اينکارو بکنم 00:37:10.947 --> 00:37:13.448 ... اين يکي 00:37:13.450 --> 00:37:14.916 همش مال خودت 00:37:14.918 --> 00:37:17.485 تو قراره مارو ازين نجات بدي 00:37:17.487 --> 00:37:19.188 تو هممونو ميبري خونه 00:37:21.625 --> 00:37:25.860 ما شايد همه چيزايي که بايد داشته باشيمو نداريم 00:37:25.862 --> 00:37:29.432 ولي هرچي نياز داريمو ، داريم 00:37:37.339 --> 00:37:39.889 اوه ، هي ، من ميخواستم 00:37:39.891 --> 00:37:41.108 يکي ديگه از تيشرتاي ولر رو وردارم 00:37:41.110 --> 00:37:43.243 انگار همين الانشم از مد افتاده 00:37:43.245 --> 00:37:44.646 متوجه نشدم کسي اينجا هست 00:37:44.648 --> 00:37:46.547 چرا شدي 00:37:46.549 --> 00:37:48.150 اره ، شدم 00:37:50.487 --> 00:37:53.554 فقط ميخاستم ازتون تشکر کنم که اومدين منو نجات دادين 00:37:53.556 --> 00:37:56.380 از چيزايي که ، هيچکدومتون دقيقا ازشون خوشتون نميات 00:37:56.382 --> 00:37:57.705 اينکه کاملا من متوجه ام ... 00:37:57.707 --> 00:37:59.507 راهي نبود من اينکارو براتون انجام بدم 00:38:03.767 --> 00:38:05.468 خب ، مشکلي نداريم ؟ 00:38:06.803 --> 00:38:10.004 اره تا وقتي که باهم صادق باشيم 00:38:10.006 --> 00:38:12.509 من بايد اشاره کنم که من ميدونستم واسه يه ماه تقريبا کجايي 00:38:13.677 --> 00:38:15.510 يه ماه 00:38:15.512 --> 00:38:18.280 خيلي خب ، يکم سخته شنيدنش 00:38:19.783 --> 00:38:21.616 يجورايي ماه هاي سختي واسه من بود 00:38:21.618 --> 00:38:23.851 نميدونم که شما ... اره 00:38:23.853 --> 00:38:24.975 ولي ، دوباره ، من احتمالا 00:38:24.977 --> 00:38:27.301 همين کارو ميکردم ..فکر کنم 00:38:27.303 --> 00:38:28.937 شايد 00:38:32.723 --> 00:38:35.145 ميخواي راجب چيز ديگه ايي حرف بزني 00:38:35.147 --> 00:38:36.383 نه 00:38:44.007 --> 00:38:46.908 نميخام در مورد اون حرف بزنم 00:38:46.910 --> 00:38:48.609 حيلي حب 00:39:02.324 --> 00:39:04.559 من خيلي عصبي ام ريچ 00:39:04.561 --> 00:39:06.496 من هميشه اسيب ديدم 00:39:09.432 --> 00:39:12.500 اون دقيقا جلوم بود 00:39:12.502 --> 00:39:13.937 من نتونستم 00:39:16.005 --> 00:39:19.707 منتونستم باور کنم همچين اتفاقي داره ميوفته 00:39:19.709 --> 00:39:23.044 و من خوئاحافظي نکردم ، تشکر نکردم 00:39:23.046 --> 00:39:24.514 يا هرچيزي 00:39:27.316 --> 00:39:28.716 و الان خيلي ديره 00:39:35.625 --> 00:39:37.460 خيلي دير نيست 00:39:39.729 --> 00:39:42.930 تاشا ، اگه چيزايي داري ميخواي بهش بگي 00:39:42.932 --> 00:39:45.466 الان ميتوني بهش بگي 00:39:52.609 --> 00:39:55.409 اين واسه ريده 00:39:55.411 --> 00:39:58.648 .اسه اينکه تو زندگي ما بود و اينکه جون منو نجات داد 00:40:00.617 --> 00:40:04.418 فرار نميکنم . پا پس نمي کشم 00:40:04.420 --> 00:40:06.454 مي جنگم 00:40:06.456 --> 00:40:07.891 هممون ميجنگيم 00:40:09.893 --> 00:40:13.628 اين اخرين باري نخواهد بود در مورد تو فکر ميکنيم 00:40:13.630 --> 00:40:16.798 يا درموردت حرف ميزنيم 00:40:16.800 --> 00:40:18.399 يا اسمتو صدا بزنيم 00:40:24.040 --> 00:40:25.942 دوستت دارم 00:40:28.077 --> 00:40:30.678 دوستت دارم 00:40:30.680 --> 00:40:32.113 هميشه 00:41:33.810 --> 00:41:35.943 روز اولت چطور بود ؟ 00:41:35.945 --> 00:41:37.778 عالي 00:41:37.780 --> 00:41:39.914 فرارياتو پيدا مي کنم 00:41:39.916 --> 00:41:42.617 ادمام تو کاري که انجام ميدن بهترينن 00:41:42.619 --> 00:41:44.652 فقط يادت نره چه قولي بهمون دادي 00:41:44.654 --> 00:41:46.087 اينم نمونه ي اوليت 00:41:46.287 --> 00:41:52.587 زحمت زيادي براي اين زيرنويس کشيده شده ، لطفا جهت حفظ حق قلم مترجم ، نسخه برداري نفرماييد 00:42:04.127 --> 00:42:09.161 ترجمه THE RAHI @therahi75 Enjoy ;)