WEBVTT 00:00:06.702 --> 00:00:16.702 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.096 --> 00:00:10.488 که باعث قطع شدن برق شده 00:00:10.532 --> 00:00:14.057 و سیستم امنیتی غیر فعال شده 00:00:14.101 --> 00:00:16.842 بعدش سریع وارد شدن ریچ دات کام رو گرفتن 00:00:16.886 --> 00:00:19.323 و حتی سریع‌تر خارج شدن 00:00:19.367 --> 00:00:21.238 همه‌ش ظرف چند دقیقه 00:00:22.935 --> 00:00:25.068 و همه‌ش بدون استفاده از تجهیزات کشنده 00:00:25.112 --> 00:00:27.766 و یه قمه- چی؟- 00:00:27.810 --> 00:00:29.072 اینا کی هستن؟ 00:00:29.116 --> 00:00:30.682 واسم مهم نیست 00:00:30.726 --> 00:00:32.771 ولی اونا مکان، نقشه و سیم کشی 00:00:32.815 --> 00:00:35.687 تشکیلاتی رو می‌دونستن که قرار بود فوق سری باشه 00:00:35.731 --> 00:00:38.908 یکی نقشه‌های ساختمون رو بهشون داده 00:00:38.951 --> 00:00:41.041 و باید بفهمیم کی 00:00:42.477 --> 00:00:44.087 به همین خاطره نگران این نیستم 00:00:44.131 --> 00:00:45.349 که آدما ما رو پیدا کنن 00:00:45.393 --> 00:00:47.351 نگران اینم هوش مصنوعی ما رو پیدا کنه 00:00:47.395 --> 00:00:49.092 الگو‌های رفتاری‌مون ما رو لو میدن 00:00:49.136 --> 00:00:53.575 پس... واسه اینکه رفتارمون رو تا حد امکان بدون طرح و الگو نگه داریم 00:00:53.618 --> 00:00:55.881 ...معرفی می‌کنم 00:00:55.925 --> 00:00:57.057 گردونه‌ی شانس؟ 00:00:57.100 --> 00:00:58.928 چی؟ شوخیت گرفته؟ 00:00:58.971 --> 00:01:01.713 نه. نه. این مسئولیت‌ها رو به بخت واگذار می‌کنه 00:01:01.757 --> 00:01:04.586 تا رویه‌ی مهم‌ روزمره‌مون 00:01:04.629 --> 00:01:06.892 به معنای واقعی غیر قابل پیش بینی بشه 00:01:06.936 --> 00:01:09.069 منظورت کارهای عادی‌مونه- "بنزین زدن"- 00:01:10.940 --> 00:01:12.376 حالا دیگه ماشین داریم؟ 00:01:12.420 --> 00:01:13.986 نه. یه ژنراتور داریم 00:01:14.030 --> 00:01:15.640 اگه می‌خوایم عملیات اجرا کنیم 00:01:15.684 --> 00:01:18.121 کامپیوترهامون باید ۱۰۰ درصد از شبکه خارج باشن 00:01:18.165 --> 00:01:20.123 به علاوه، یکم هنر به درد آرچی می‌خوره 00:01:20.167 --> 00:01:21.733 آرچی؟ 00:01:21.777 --> 00:01:22.734 مدام پناهگاه رو به این اسم صدا می‌زنه 00:01:22.778 --> 00:01:23.953 لطفا کاری کنین بس کنه 00:01:23.996 --> 00:01:24.954 هی، بی‌خیال، ما این پایین 00:01:24.997 --> 00:01:26.738 مثل جاسوس‌ها گیر افتادیم، باشه؟ 00:01:26.782 --> 00:01:28.151 هوای خفه و گرفته داریم پنجره‌ای نیست 00:01:28.175 --> 00:01:30.220 یه ذره هنر اینجا رو سرزنده می‌کنه، می‌دونین؟ 00:01:30.264 --> 00:01:31.569 یه چشم انداز زیبا اینجا 00:01:31.613 --> 00:01:33.441 چند تا عکس لختی خوشگل اینجا 00:01:33.484 --> 00:01:34.940 یه دونه بزرگش رو اونجا بذاریم عالی میشه 00:01:34.964 --> 00:01:36.966 فقط یه کاری کنیم اینجا بیشتر حس خونه به آدم بده 00:01:37.009 --> 00:01:39.577 میشه دیگه به اینجا خونه نگیم؟ 00:01:39.621 --> 00:01:41.840 اینجا خونه‌ی هیچ کس نیست 00:01:41.884 --> 00:01:43.625 و چرا در مورد کارهای عادی صحبت می‌کنیم؟ 00:01:43.668 --> 00:01:45.496 چرا در مورد گوشی هلیوس صحبت نمی‌کنیم؟ 00:01:48.282 --> 00:01:50.632 اون جزئیات نقشه‌ی مدلین رو داره 00:01:50.675 --> 00:01:52.851 اون می‌تونه مدلین رو متهم کنه ما رو تبرئه کنه 00:01:52.895 --> 00:01:54.418 کورت، همه‌مون اون گوشی رو می‌خوایم 00:01:54.462 --> 00:01:56.420 ولی توی بدترین جای ممکنه 00:01:56.464 --> 00:01:58.292 وارد شدن به ساختمون اف‌بی‌آی رو فراموش کنین 00:01:58.335 --> 00:02:00.531 الان حتی نمی‌تونیم ریسک کنیم پامون رو توی خاک آمریکا بذاریم 00:02:00.555 --> 00:02:02.426 وایتز! اون می‌تونه گوشی رو بدست بیاره 00:02:02.470 --> 00:02:03.862 نه- واسه چی؟- 00:02:03.906 --> 00:02:05.647 امکان نداره !اون مار منو فروخت 00:02:05.690 --> 00:02:07.127 یادت نمیاد به خاطر اون 00:02:07.170 --> 00:02:08.954 مجبور شدین منو از یه زندان مخفی فراری بدین؟ 00:02:08.998 --> 00:02:10.304 همچنین تماسش در رابطه با حمله‌ی پهبادی 00:02:10.347 --> 00:02:11.368 دلیل زنده بودن‌مونه 00:02:11.392 --> 00:02:12.610 ریچ بیراه نمیگه 00:02:12.654 --> 00:02:14.177 فقط چون وایتز یه بار کمک‌مون کرده 00:02:14.221 --> 00:02:16.614 دلیل نمیشه بتونیم بهش اعتماد کنیم که دوباره هم این کارو بکنه 00:02:16.658 --> 00:02:19.791 اگه نتونیم باهاش مطمئن صحبت کنیم این بحث اعتماد کردن یا نکردن بی‌مورده 00:02:19.835 --> 00:02:20.879 پترسون؟ 00:02:20.923 --> 00:02:23.621 یعنی میگم، راحت نیست 00:02:23.665 --> 00:02:26.320 با توجه به این که مدلین هر حرکتش رو زیر نظر داره 00:02:26.363 --> 00:02:27.862 اوکی، خب، پس این اولویت اول ماست 00:02:27.886 --> 00:02:29.975 یه راهی پیدا می‌کنیم تا با وایتز صحبت کنیم 00:02:30.019 --> 00:02:31.997 باید توی چشمش نگاه کنیم و خودمون تصمیم بگیریم 00:02:32.021 --> 00:02:32.978 که اون طرف کیه 00:02:33.022 --> 00:02:34.371 من می‌خوام رسما بگم 00:02:34.415 --> 00:02:36.156 !به نظرم این یه اشتباه بزرگه 00:02:39.855 --> 00:02:41.422 هی 00:02:42.901 --> 00:02:44.555 تو تصمیم درستی گرفتی 00:02:44.599 --> 00:02:46.557 اگه نتونیم باهاش صحبت کنیم چی؟ 00:02:46.601 --> 00:02:48.168 یا بهش اعتماد کنیم؟ 00:02:48.211 --> 00:02:51.301 یا اگه گوشی تا الان پیدا شده باشه چی؟ 00:02:51.345 --> 00:02:52.694 ...اگه این ماموریت شکست بخوره 00:02:52.737 --> 00:02:55.653 نمی‌خوره. نباید بخوره 00:02:55.697 --> 00:02:57.438 تولد بتانی نزدیکه 00:02:59.396 --> 00:03:01.311 ...چه چیزهای دیگه‌ای رو قراره از دست بدم 00:03:01.355 --> 00:03:04.009 قبل اینکه به یه خاطره‌ی مبهم براش تبدیل بشم؟ 00:03:04.053 --> 00:03:06.186 اون هیچ وقت فراموشت نمی‌کنه 00:03:06.229 --> 00:03:09.841 اون گوشی کلید پس گرفتن زندگی‌مونه 00:03:09.885 --> 00:03:12.061 این باید جواب بده 00:03:12.104 --> 00:03:14.498 این... جواب میده 00:03:15.891 --> 00:03:17.675 از همگی ممنونم که اومدین 00:03:17.719 --> 00:03:19.938 حالا اگه میشه لطفا گوشی‌هاتون دربیارین 00:03:19.982 --> 00:03:21.679 و روی میز بذارین 00:03:21.723 --> 00:03:24.508 !ببخشید، درگیر یه بازرسی گوشی موبایل شدم 00:03:24.552 --> 00:03:26.443 اگه نشنیدی باید بگم انتظار میره سوار یه هواپیما 00:03:26.467 --> 00:03:29.078 به مقصد هلسینکی جهت شرکت در گردهمایی همکاری جهانی بشم 00:03:29.121 --> 00:03:31.733 من قراره سخنرانی کنم یه جورایی مهمه 00:03:31.776 --> 00:03:33.691 و اگه تو نشنیدی باید بگم 00:03:33.735 --> 00:03:35.606 اف‌بی‌آی تحت هدایت تو 00:03:35.650 --> 00:03:37.608 خیلی رخنه‌دار شده 00:03:37.652 --> 00:03:40.872 پس بنابراین، هر کسی که می‌خواد اینجا کار کنه 00:03:40.916 --> 00:03:43.397 باید از قوانین شفاف‌سازی جدید پیروی کنه 00:03:43.440 --> 00:03:47.227 روی تمام گوشی‌ها نرم‌افزار ردیاب نصب میشه 00:03:47.270 --> 00:03:49.707 تمام کارکنان باید 00:03:49.751 --> 00:03:51.622 به بازرسی‌های تصادفی و گاه و بی‌گاه تن در بدن 00:03:51.666 --> 00:03:54.756 تمام پسورد‌های ایمیل شخصی و رسانه‌‌ی اجتماعی 00:03:54.799 --> 00:03:57.106 باید تحویل داده بشه 00:03:57.149 --> 00:03:58.301 رئیس وایتز، اگه میشه لطفا 00:03:58.325 --> 00:03:59.935 گوشی‌تون رو به خانم سندز بدین 00:03:59.978 --> 00:04:00.936 ...فقط واسه اینکه من 00:04:00.979 --> 00:04:02.372 ،نگران اینی که من 00:04:02.416 --> 00:04:05.245 ،رئیس اف‌بی‌آی، عامل رخنه‌ باشم؟ 00:04:05.288 --> 00:04:06.550 البته که نه 00:04:06.594 --> 00:04:08.813 فقط ازت انتظار دارم الگو باشی 00:04:15.429 --> 00:04:17.126 :یه حقیقت جالب 00:04:17.169 --> 00:04:18.649 سخنرانی‌ای که انتظار میره انجام بدم 00:04:18.693 --> 00:04:20.738 در مورد نقش مجریان قانون آمریکا 00:04:20.782 --> 00:04:24.394 به عنوان قهرمانی در آزادی سراسر جهانه 00:04:24.438 --> 00:04:25.395 خنده داره، نه؟ 00:04:27.136 --> 00:04:28.572 وایتز فردا واسه‌ی شرکت 00:04:28.616 --> 00:04:30.835 در گردهمایی همکاری جهانی توی فنلانده 00:04:30.879 --> 00:04:33.316 عالیه! اوکی، من و جین می‌تونیم بریم به اون گردهمایی 00:04:33.360 --> 00:04:34.665 می‌تونیم شخصا باهاش صحبت کنیم 00:04:34.709 --> 00:04:36.319 توی چشماش نگاه کنیم عالیه 00:04:36.363 --> 00:04:38.147 این گردهمایی، واسه‌ی سرانه 00:04:38.190 --> 00:04:40.584 خیّران میلیاردر، کله گنده‌ها 00:04:40.628 --> 00:04:42.867 کلی دوربین، کلی مطبوعات، و حتی امنیت بیشتر 00:04:42.891 --> 00:04:44.284 نمی‌تونیم صبر کنیم وایتز 00:04:44.327 --> 00:04:45.783 یه سفر دیگه به حیات‌ پشتی‌مون بیاد 00:04:45.807 --> 00:04:47.287 اوه، خدای من- چیه؟- 00:04:47.330 --> 00:04:49.811 شو آکتار مرده 00:04:49.854 --> 00:04:51.049 درست بعد اینکه کمک‌مون کرده به قتل رسیده؟ 00:04:51.073 --> 00:04:52.596 می‌خوام بگم این تصادفی نیست 00:04:52.640 --> 00:04:54.511 هی، بی‌خیال خیلیا به دلایل زیادی 00:04:54.555 --> 00:04:55.599 می‌خوان شو بمیره 00:04:55.643 --> 00:04:56.818 دستش قطع شده 00:04:56.861 --> 00:04:58.428 اوه، آره قطعا موضوع به خاطر مایه 00:04:58.472 --> 00:05:00.125 مدلین داره واسه‌مون یه پیامی می‌فرسته 00:05:00.169 --> 00:05:01.779 می‌خواد بدونیم که اون شو رو پیدا کرد 00:05:01.823 --> 00:05:02.954 و اینکه بعدش میاد سراغ ما 00:05:02.998 --> 00:05:04.304 ...می‌خوان شکارمون کنن 00:05:04.347 --> 00:05:06.523 و شکارچی خیلی کارش درسته 00:05:08.003 --> 00:05:10.048 !هی، پیس-پیس 00:05:10.092 --> 00:05:12.050 اگه اومدی واسه بررسی گوشی بهم اخطار بدی 00:05:12.094 --> 00:05:13.400 دیر کردی 00:05:15.489 --> 00:05:17.186 بیا اینجا 00:05:17.229 --> 00:05:19.319 چیه؟ 00:05:19.362 --> 00:05:20.711 ...بسیار خب 00:05:20.755 --> 00:05:23.497 صبر کن، حالا فکر می‌کنی واحد تعمیرات و نگهداری جاسوسی‌مون رو می‌کنه؟ 00:05:23.540 --> 00:05:25.325 نمی‌دونم ذهنم به چی فکر می‌کنه 00:05:25.368 --> 00:05:28.502 اونا دنبال عامل رخنه نیستن اونا دنبال ما هستن 00:05:28.545 --> 00:05:29.566 ...و ما کمک لازم داریم نمی‌تونیم 00:05:29.590 --> 00:05:31.243 تنهایی مقاومت کنیم 00:05:31.287 --> 00:05:32.854 بریانا چطوره؟ 00:05:32.897 --> 00:05:34.551 اون قبلا تیم ولر رو تمجید می‌کرد 00:05:34.595 --> 00:05:36.248 به نظر میاد مدلین بهش اعتماد داره 00:05:36.292 --> 00:05:37.902 آره، جواب من منفیه 00:05:37.946 --> 00:05:39.817 چی؟ خب، فکر می‌کردم شما دو تا دوست جون جونی هستین 00:05:39.861 --> 00:05:42.037 موقع مهمونی کریسمس توی مسابقه‌ی خوانندگی ترکوندین 00:05:42.080 --> 00:05:44.169 خب، الان یه جای کارش می‌لنگه 00:05:44.213 --> 00:05:46.824 انگار مدلین توی ذهنش نفوذ کرده 00:05:46.868 --> 00:05:50.219 ببین، وقتی پای جبهه‌ی مقاومت در میون باشه 00:05:50.262 --> 00:05:52.352 ما تنهاییم 00:05:52.395 --> 00:05:54.702 راستش، توی ۴۸ ساعت آینده، تو تنهایی 00:05:54.745 --> 00:05:56.027 باید یه سخنرانی بزرگ انجام بدم 00:05:56.051 --> 00:05:57.531 قلعه رو حفظ کن 00:05:57.574 --> 00:05:59.359 اوکی، فقط محض شفاف سازی 00:05:59.402 --> 00:06:02.187 ،در مورد اتفاقی که واقعا افتاده بگم شو دستگیر نشده 00:06:02.231 --> 00:06:05.930 موقع فرار کشته نشده 00:06:05.974 --> 00:06:08.716 در کمال خونسردی به قتل رسیده 00:06:08.759 --> 00:06:11.371 حالا اگه کسی از دار و دسته‌ی مدلین ما رو پیدا کنه 00:06:11.414 --> 00:06:13.024 دادگاهی در کار نیست 00:06:13.068 --> 00:06:15.200 سکوت اختیار کردنی در کار نیست 00:06:15.244 --> 00:06:17.725 اجرای قانونی در کار نیست 00:06:17.768 --> 00:06:20.684 متوجهیم نمی‌دونی چجوری پیداش کردن؟ 00:06:20.728 --> 00:06:23.557 نه، ولی باتوجه به اینکه ،شو چقدر مراقب هست، بود 00:06:23.600 --> 00:06:26.124 باید در مورد همه چیز... بازنگری کنیم 00:06:26.168 --> 00:06:28.213 آره، هیچ روش ارتباطی‌ای نباید دو بار استفاده بشه 00:06:28.257 --> 00:06:29.626 بی‌سیم زدن غیر ضروری در کار نباشه و حتی چیزایی که 00:06:29.650 --> 00:06:31.782 فکر می‌کردیم امنه دیگه امن نیستن 00:06:31.826 --> 00:06:33.871 الان به طور کامل در وضعیت "بعد خوندن بسوزون" هستیم (احتیاط کامل) 00:06:33.915 --> 00:06:37.135 توی هلسینکی جای کوچیک‌ترین اشتباهی نیست 00:06:37.179 --> 00:06:39.790 ببخشید، هنوزم قراره به هلسینکی 00:06:39.834 --> 00:06:41.139 به اون کابوس امنیتی بریم 00:06:41.183 --> 00:06:43.315 تا با یه آدم عوضی صحبت کنیم 00:06:43.359 --> 00:06:46.754 بعد اینکه فهمیدیم مدلین قدرت‌های جادویی شکار تیم داره؟ 00:06:46.797 --> 00:06:49.147 آره. هنوزم میریم 00:06:49.191 --> 00:06:50.714 باشه 00:06:50.758 --> 00:06:53.108 خب، می‌تونی من و جین رو وارد لیست مهمان کنی؟ 00:06:53.151 --> 00:06:55.066 سعی کردم خیلی محکم بسته شده 00:06:55.110 --> 00:06:57.155 کاش یکی‌مون کسی رو می‌شناخت 00:06:57.199 --> 00:06:58.983 که هر سال اونجا دعوت میشه 00:06:59.027 --> 00:07:01.943 نه! همیشه جواب رد میده 00:07:01.986 --> 00:07:03.423 بازم بالاخره دعوت میشه 00:07:03.466 --> 00:07:04.902 راجع به کی صحبت می‌کنین؟ 00:07:04.946 --> 00:07:07.905 یه شهروند عادی که نباید پاش به این ماجرا باز بشه 00:07:07.949 --> 00:07:09.516 ...یه شهروند عادی به اسم 00:07:15.522 --> 00:07:17.785 ها! به این میگی مانور پرتاب؟ 00:07:17.828 --> 00:07:21.092 !شکستت بدم N1-L3 می‌تونم با یه 00:07:21.136 --> 00:07:23.921 موشک دوره‌ی شوروی بود N1-L3 00:07:23.965 --> 00:07:26.750 که قرار بود با موشک ساتورن 5 رقابت کنه 00:07:26.794 --> 00:07:29.013 و فضانوردان روسی رو به ماه ببره 00:07:29.057 --> 00:07:31.755 کورولف مرد کل برنامه از هم پاشید 00:07:31.799 --> 00:07:33.757 هی، کجا رفتی؟ 00:07:33.801 --> 00:07:36.040 خب، حالا صحبت نباید بیشتر از ۳۰ ثانیه طول بکشه 00:07:36.064 --> 00:07:37.979 وگرنه سرور‌های بازی تماس رو ثبت می‌کنن 00:07:38.022 --> 00:07:39.589 و ما اینو نمی‌خوایم 00:07:39.633 --> 00:07:41.286 حاضری؟ 00:07:41.330 --> 00:07:42.330 شروع کن 00:07:43.811 --> 00:07:45.203 بابا، منم 00:07:45.247 --> 00:07:47.379 بچه جون؟- لطفا خوب گوش کن- 00:07:47.423 --> 00:07:50.818 وقتی ۵ سالم بود گفتی اگه هر وقت توی دردسر افتادم 00:07:50.861 --> 00:07:54.517 کلمه‌ی "برون سپهر" رو بگم خب الان دارم میگم : برون سپهر 00:07:54.561 --> 00:07:56.476 این ارتباط یک دفعه بیشتر نیست 00:07:56.519 --> 00:07:58.826 و ما فقط سی ثانیه وقت داریم و من واقعا به کمکت نیاز دارم 00:07:58.869 --> 00:08:01.045 حتما، هر چیزی که بخوای 00:08:01.089 --> 00:08:03.134 دستورالعمل‌ها رو توی یه جعبه‌ی غارت مخفی کردم که حول مدار پراکسیما بی می‌چرخه 00:08:03.178 --> 00:08:05.702 و فقط توپ پلاسمایی تو می‌تونه بازش کنه 00:08:05.746 --> 00:08:07.138 مدار پراکسیما بی 00:08:07.182 --> 00:08:08.488 الان میرم به اون سمت 00:08:08.531 --> 00:08:10.141 کجایی؟ خوبی؟ 00:08:10.185 --> 00:08:11.858 من... حالم خوبه ولی حتی بهترم میشم 00:08:11.882 --> 00:08:13.318 اگه تو به اون جعبه‌ی غارت برسی 00:08:13.362 --> 00:08:14.711 سالمی؟ صدمه دیدی؟ 00:08:14.755 --> 00:08:15.886 داری هنرت رو به رخ می‌کشی؟ 00:08:17.671 --> 00:08:18.976 متاسفم، بابا، باید برم 00:08:19.020 --> 00:08:20.020 !دلم برات تنگ شده ...دوستت 00:08:23.894 --> 00:08:26.027 منم دوستت دارم، بابا 00:08:30.379 --> 00:08:31.815 خوبی؟ 00:08:31.859 --> 00:08:33.295 نه 00:08:49.920 --> 00:08:51.052 اینا رو بگیرین 00:08:52.488 --> 00:08:53.837 اینا چی هستن؟ 00:08:53.881 --> 00:08:55.665 موبایل خیلی قابل ردیابیه 00:08:55.709 --> 00:08:58.189 و بی‌سیم‌های معمولی خیلی قابل رهگیری هستن 00:08:58.233 --> 00:09:01.889 آره، پس من و ریچ این "بی‌سیم‌های عملیات سیاه" رو درست کردیم 00:09:01.932 --> 00:09:05.196 ترکیب آنالوگ-دیجیتال فرکانس قابل تبدیل 00:09:05.240 --> 00:09:06.763 رمزگذاری چند طیفی 00:09:06.807 --> 00:09:08.678 پس شما می‌تونین با همدیگه 00:09:08.722 --> 00:09:10.071 و با ما اینجا در تماس باشین 00:09:10.114 --> 00:09:11.483 و همچنین اگه دست آدم ناجور بیفتن 00:09:11.507 --> 00:09:12.682 امکان نداره ردشون رو 00:09:12.726 --> 00:09:14.902 تا این پناهگاه لاک‌پشت‌های نینجای ما بزنن 00:09:17.600 --> 00:09:19.210 تو نمی‌خوایش؟ 00:09:19.254 --> 00:09:21.256 الان شانس زیادی واسه 00:09:21.299 --> 00:09:23.780 دیدن عزیزان‌مون نصیب‌مون نمیشه 00:09:23.824 --> 00:09:25.739 من به هلسینکی نمیرم 00:09:25.782 --> 00:09:27.567 تو میری 00:09:30.000 --> 00:09:35.000 سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com 00:09:35.100 --> 00:09:41.000 :مترجم .:: محمد مسعودی ::. 00:09:47.369 --> 00:09:48.892 ممنونم، و مشتاقانه منتظر 00:09:48.936 --> 00:09:51.634 بازبینی سریع‌تون در این مورد هستم، آقای رئیس جمهور 00:09:51.678 --> 00:09:53.897 امضا، مدلین برک 00:09:53.941 --> 00:09:55.638 رئیس پلیس فدرال 00:09:55.682 --> 00:09:57.597 دیکته شده، نه خونده شده 00:09:59.294 --> 00:10:00.600 ...بریانا 00:10:02.210 --> 00:10:06.910 متوجه شدم که برای کار میدانی ثبت نام کردی 00:10:06.954 --> 00:10:08.912 فقط اینکه قبولت نکردن 00:10:08.956 --> 00:10:11.088 آره، خیلی وقت پیش بود 00:10:11.132 --> 00:10:12.612 باهاش کنار اومدم 00:10:12.655 --> 00:10:15.005 اگه بهت بگم می‌تونم اون تصمیم رو برعکس کنم چی؟ 00:10:15.049 --> 00:10:16.441 می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:10:16.485 --> 00:10:17.747 بستگی داره 00:10:17.791 --> 00:10:20.184 من خودم یه کوچولو کار میدانی اینجا دارم 00:10:20.228 --> 00:10:22.883 فرض کن می‌خوام امتحانت کنم ببینم آماده‌ای یا نه 00:10:24.406 --> 00:10:26.451 یه لیست از افرادیه که ممکنه 00:10:26.495 --> 00:10:27.975 به ماموران سرکش اف‌بی‌آی کمک می‌کنن 00:10:28.018 --> 00:10:31.108 حواست بهشون باشه و هر مورد مشکوکی رو گزارش کن 00:10:31.152 --> 00:10:34.503 می‌خوای جاسوسی همکارام و دوستام رو بکنم؟ 00:10:34.546 --> 00:10:35.809 ...بیا قبول کنیم، بریانا، تو 00:10:35.852 --> 00:10:37.811 اینجا دوستای زیادی نداری 00:10:37.854 --> 00:10:39.682 لطفا مجبورم نکن این کارو بکنم 00:10:39.726 --> 00:10:41.686 لطفا مجبورم نکن پای پدر و مادرت رو به این قضیه باز کنم 00:10:41.728 --> 00:10:43.468 چی؟- تو فکر کردی اون معامله- 00:10:43.512 --> 00:10:46.297 فقط بین تو و دومنیک بود؟ 00:10:46.341 --> 00:10:48.560 واسم سواله الان پدر و مادرت کجان 00:10:48.604 --> 00:10:50.693 آیا توی خونه‌شون توی لانگ آیلند هستن؟ 00:10:50.737 --> 00:10:54.305 نکنه شمال ایالت پیش خواهرت و بچه‌هاش هستن؟ 00:10:58.266 --> 00:11:01.443 با آفرین شروع کن می‌خوام بدونم چیکار داره می‌کنه 00:11:18.895 --> 00:11:20.549 دکتر نای 00:11:20.592 --> 00:11:22.159 همکار بسیار عزیزم 00:11:22.203 --> 00:11:24.988 در "جامعه‌ی زمینی"، که هر روز می‌بینمش 00:11:25.032 --> 00:11:28.513 دکتر پارکین خیلی خوشحالم در صحت و سلامت کامل رسیدین 00:11:29.906 --> 00:11:32.039 ،و از دیدن تو هم خوشحالم 00:11:32.082 --> 00:11:33.693 دکتر روهر 00:11:33.736 --> 00:11:36.826 همچنین، بیل. همچنین 00:11:36.870 --> 00:11:38.001 فقط آروم باش 00:11:38.045 --> 00:11:39.524 ماموریت خیلی ساده‌ایه 00:11:39.568 --> 00:11:41.701 فقط باید وارد همون اتاقی بشیم که وایتز توشه 00:11:41.744 --> 00:11:43.528 من قبلا سیستم امنیتی رو هک کردم 00:11:43.572 --> 00:11:45.182 و پاسخ به دعوت‌نامه‌ت تغییر دادم 00:11:45.226 --> 00:11:46.836 و وقتی اونا کارت‌های شناسایی جعلی ما رو اسکن کنن 00:11:46.880 --> 00:11:48.838 ریچ سیستمی مستقر داره 00:11:48.882 --> 00:11:50.840 که توی عمل تایید هویت مداخله می‌کنه 00:11:50.884 --> 00:11:52.581 و نتیجه رو مثبت اعلام می‌کنه 00:11:52.624 --> 00:11:55.105 نفس بکش‌... فقط باید 00:11:55.149 --> 00:11:56.585 وارد ساختمون بشی، بابا 00:11:58.761 --> 00:12:00.154 بریم؟ 00:12:03.418 --> 00:12:04.549 ارتباط رادیویی داریم؟ 00:12:04.593 --> 00:12:06.116 نه تا وقتی از انتظامات رد نشن 00:12:06.160 --> 00:12:08.553 پسر، کلاه واقعا به کورت میاد 00:12:09.598 --> 00:12:10.730 چی شد؟ 00:12:10.773 --> 00:12:11.731 ریچ، اگه وقتی اونا کارت‌های شناسایی‌شون رو 00:12:11.774 --> 00:12:13.254 ...اسکن می‌کنن، سیستم تو غیرفعال باشه 00:12:13.297 --> 00:12:14.318 می‌بینن که پترسون و ولر 00:12:14.342 --> 00:12:16.039 اون کسایی که میگن نیستن 00:12:16.083 --> 00:12:17.737 !الان ردیفش می‌کنم! الان ردیفش می‌کنم 00:12:17.780 --> 00:12:19.739 می‌دونی، ممکنه اتصالی باشه 00:12:19.782 --> 00:12:21.392 یا ممکنه سیم خراب باشه 00:12:21.436 --> 00:12:24.744 طبق وظیفه‌ت توی ژنراتور سوخت ریختی؟ 00:12:26.093 --> 00:12:27.442 !گردونه‌ی شانس 00:12:28.922 --> 00:12:31.402 ریچ امروز به نظرت یکم عجیب نیست؟ 00:12:31.446 --> 00:12:33.665 مطمئنا خودش نیست 00:13:12.400 --> 00:13:14.097 بجنب، بجنب 00:13:16.230 --> 00:13:17.622 اوه، خدا. یالا 00:13:17.666 --> 00:13:19.320 بجنب 00:13:28.024 --> 00:13:29.024 داریم‌شون 00:13:30.679 --> 00:13:32.115 بسیار خب. دیدی؟ 00:13:32.159 --> 00:13:34.857 سخت‌ترین قسمت تموم شد هیچ کس کوچیک‌ترین زحمتی هم نکشید 00:13:36.685 --> 00:13:39.209 خب... دستت چی شده؟ 00:13:39.253 --> 00:13:41.124 ...مادرت ازم خواست 00:13:41.168 --> 00:13:42.822 داستانش طولانیه 00:13:42.865 --> 00:13:46.477 کار دیگه‌ای که ازم می‌خوای اینجا بکنم چیه؟ 00:13:47.565 --> 00:13:49.654 !اوکی، اه... اهم 00:13:49.698 --> 00:13:51.874 ...ازت می‌خوایم به وایتز بگی 00:13:51.918 --> 00:13:53.358 که به رختکن ضلع شرقی بره 00:13:53.397 --> 00:13:55.051 اوکی. همین دیگه 00:13:55.095 --> 00:13:59.186 فقط همین رو بگو... و برو 00:13:59.229 --> 00:14:01.666 نکه مثلا این عجیب نیست 00:14:01.710 --> 00:14:03.146 ...آره، و 00:14:03.190 --> 00:14:05.496 ...اگه مشکلی داشتی 00:14:05.540 --> 00:14:07.020 فقط خبرمون کن 00:14:15.550 --> 00:14:18.596 منم یه چیزی واست دارم 00:14:18.640 --> 00:14:20.860 یه پیام ضبط شده‌ست 00:14:20.903 --> 00:14:23.210 ...چیزایی که می‌خواستم بهت بگم 00:14:23.253 --> 00:14:25.255 محض اینکه اگه یه مدت همدیگه رو نبینیم 00:14:26.909 --> 00:14:28.911 چیه، خیلی احساساتی‌ه؟ 00:14:30.608 --> 00:14:31.740 نه 00:14:36.092 --> 00:14:37.572 ذهن‌های بزرگ، بابا 00:14:39.052 --> 00:14:40.357 ممنون، بچه جون 00:14:40.401 --> 00:14:42.490 رختکن ضلع شرقی 00:14:46.276 --> 00:14:47.930 اومدم اینجا بهتون بگم که آمریکا هنوز 00:14:47.974 --> 00:14:49.714 یه فانوس درخشان روی یه تپه‌ی درخشانه 00:14:49.758 --> 00:14:53.544 ...و یه نیروی هدایت‌گرِ حقیقت و عدالت و 00:14:53.588 --> 00:14:55.459 !بیل نای 00:14:55.503 --> 00:14:57.113 ...سلام. تو... تو اینجا 00:14:57.157 --> 00:14:59.637 برو به رختکن ضلع شرقی 00:14:59.681 --> 00:15:00.943 چی؟ 00:15:00.987 --> 00:15:04.599 برو به رختکن ضلع شرقی 00:15:04.642 --> 00:15:14.642 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:15:06.296 --> 00:15:07.732 گرچه باعث افتخارمه 00:15:07.776 --> 00:15:09.696 چندتا دوست می‌خوان باهات صحبت کنن 00:15:10.605 --> 00:15:12.955 اونا اینجان؟ 00:15:12.999 --> 00:15:15.566 ...اوه، پسر اوکی، اگه داریم در مورد کسایی که 00:15:15.610 --> 00:15:16.848 من فکر می‌کنم صحبت می‌کنیم 00:15:16.872 --> 00:15:18.110 اونوقت باید قبل اینکه محافظ‌هام تو رو ببینن 00:15:18.134 --> 00:15:19.614 از اینجا بری- !هی- 00:15:21.964 --> 00:15:23.270 مشکلی هست؟ 00:15:23.313 --> 00:15:24.619 نه، نه، من داشتم می‌رفتم 00:15:24.662 --> 00:15:25.750 بگردش 00:15:25.794 --> 00:15:27.491 هی، مرد، این... این بیل نای‌ه 00:15:27.535 --> 00:15:29.145 شما دو تا در مورد چی صحبت می‌کردین؟ 00:15:29.189 --> 00:15:31.234 علم 00:15:31.278 --> 00:15:32.627 اینو می‌شناسی؟ 00:15:33.802 --> 00:15:35.325 این چیه؟ 00:15:35.369 --> 00:15:38.067 یه دستگاه تنظیم کننده‌ی ضربان قلب خارجیه قلبش مشکل داره 00:15:38.111 --> 00:15:39.590 ضربان قلبم خیلی نامنظمه 00:15:39.634 --> 00:15:40.678 آره 00:15:44.204 --> 00:15:46.815 انتظار داری باور کنم این یه سمعک‌ه؟ 00:15:46.858 --> 00:15:47.858 چی؟ 00:15:51.037 --> 00:15:52.995 بازداشتش کن تا وقتی بفهمیم واقعا واسه چی اینجایه 00:15:53.039 --> 00:15:56.477 چی به وایتز گفته و اینکه کی ممکنه باهاش باشه 00:15:56.520 --> 00:15:59.001 اوه، نه، نه، نه، نه 00:15:59.045 --> 00:16:00.829 بابام رو گرفتن 00:16:05.007 --> 00:16:06.443 هی، هی، هی، آروم باشین 00:16:06.487 --> 00:16:07.812 ،می‌خواین... می‌خواین بدونین اون چیه 00:16:07.836 --> 00:16:09.011 واقعا چیه؟ 00:16:09.055 --> 00:16:10.621 اون یه دستگاه ضبطه 00:16:10.665 --> 00:16:13.624 و اون یه دستگاه بازشنود صداست 00:16:13.668 --> 00:16:15.365 و یه نگاه به این پاپیون بندازین 00:16:15.409 --> 00:16:17.977 آره، این پاپیون یه دوربین مخفی توشه 00:16:18.020 --> 00:16:19.282 تو یه دوربین مخفی بهش دادی؟ 00:16:19.326 --> 00:16:20.631 !نه- چه غلطی داره می‌کنه؟- 00:16:20.675 --> 00:16:22.024 و من دارم 00:16:22.068 --> 00:16:24.157 !تمام این گردهمایی ریاکارانه رو ضبط می‌کنم 00:16:24.200 --> 00:16:27.551 شما... سیاست‌مداران و خیّرین 00:16:27.595 --> 00:16:30.815 و به اصطلاح "رهبران فکر" خود ساخته 00:16:30.859 --> 00:16:34.994 با جت‌های شخصی‌تون که از سوخت‌های فسیلی استفاده می‌کنن اومدین اینجا 00:16:35.037 --> 00:16:37.213 ولی دارین مهمترین مشکل دنیا رو نادیده می‌گیرین 00:16:37.257 --> 00:16:38.475 !تغییر اقلیم 00:16:38.519 --> 00:16:39.999 دنیا داره می‌سوزه 00:16:40.042 --> 00:16:42.653 ...و شما همه اینجایین در حال مقایسه‌ی 00:16:42.697 --> 00:16:44.742 !مقدار اهداییه‌هاتون 00:16:44.786 --> 00:16:47.006 آره، پس می‌خواین یه دانشمند رو دستگیر کنین 00:16:47.049 --> 00:16:49.008 صبر کنین تا اینو سرخط خبرها ببینین 00:16:49.051 --> 00:16:53.055 بسیار خب، عزیزان، بیاین یکم به دکتر نای فضا بدیم 00:16:53.099 --> 00:16:55.231 گردهمایی منه، تصمیمش با منه 00:16:55.275 --> 00:16:57.842 که چی به سر مهمان ویژه‌مون میاد 00:16:57.886 --> 00:17:00.671 خواهش می‌کنم... به دفتر من بیا 00:17:00.715 --> 00:17:03.022 بیا در مورد اینکه چطور می‌تونیم بهتر در مورد 00:17:03.065 --> 00:17:04.371 مسائل به خصوص صحبت کنیم، حرف بزنیم 00:17:04.414 --> 00:17:06.068 ممنونم 00:17:06.112 --> 00:17:07.504 آره، اگه می‌خواین روی تغییر اثر بگذارین 00:17:07.548 --> 00:17:09.941 !باید بیشتر از حرف عمل کنین، جماعت 00:17:09.985 --> 00:17:11.769 دیگه هواپیمای خصوصی‌ای در کار نباشه 00:17:11.813 --> 00:17:13.380 ایول، بایا 00:17:20.996 --> 00:17:22.215 !بیا اینجا 00:17:22.258 --> 00:17:23.694 خیلی خب، خیلی خب 00:17:23.738 --> 00:17:24.782 اونجا واستا 00:17:24.826 --> 00:17:26.045 تکون نخور، تکون نخور 00:17:26.088 --> 00:17:27.220 منم از دیدنت خوشحالم، کورت 00:17:27.263 --> 00:17:29.700 اوکی، شنود نداره 00:17:29.744 --> 00:17:31.876 راستی تو چطور قراره اینجا سخنرانی کنی؟ 00:17:31.920 --> 00:17:33.400 !توی حوزه‌ی خودم خیلی مورد احترامم 00:17:33.443 --> 00:17:35.203 سوال اینجاست، شما دو تا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:17:35.228 --> 00:17:37.293 می‌دونین واسه شما چقدر خطرناکه که توی این ساختمون باشین 00:17:37.317 --> 00:17:38.555 ...و فقط با یه کلاه گیس 00:17:38.579 --> 00:17:40.363 و هر چیزی که این هست از هویت‌تون محافظت کنین؟ 00:17:40.407 --> 00:17:42.080 ارزشش رو داره واسه اینکه بفهمیم میشه بهت اعتماد کرد یا نه 00:17:42.104 --> 00:17:44.280 چرا، هنوز بعد این همه کاری که براتون کردم 00:17:44.324 --> 00:17:45.934 نمی‌دونین می‌تونین بهم اعتماد کنین یا نه؟ 00:17:47.153 --> 00:17:48.763 ولر، پترسون 00:17:48.806 --> 00:17:50.591 هیچ فعالیت امنیتی غیرعادی‌ای نیست 00:17:50.634 --> 00:17:52.221 به نظر میاد وایتز از این ملاقات جایی حرف نزده 00:17:52.245 --> 00:17:53.811 این نشونه‌ی خوبیه 00:17:53.855 --> 00:17:54.812 ولی بیشتر از این می‌خوایم 00:17:54.856 --> 00:17:56.205 عمیق‌تر جستجو کنین 00:17:56.249 --> 00:17:58.077 اون تتوی توکا توی میدان تایمز 00:17:58.120 --> 00:17:59.078 کار تو بود؟ 00:17:59.121 --> 00:18:00.383 نه، کاش بود 00:18:00.427 --> 00:18:02.385 اون یه مقاومت درجه‌ی بالاتر بود 00:18:02.429 --> 00:18:06.389 "من بیشتر تو خط "تغییر ذهن و قلب از درون هستم 00:18:06.433 --> 00:18:07.627 ذهن و قلب کی رو تغییر دادی 00:18:07.651 --> 00:18:09.653 وقتی ریچ رو به زندان مخفی فرستادی؟ 00:18:09.697 --> 00:18:11.655 باشه، می‌دونم این بد به نظر میاد 00:18:11.699 --> 00:18:13.570 و بده 00:18:13.614 --> 00:18:15.746 نمی‌دونستم می‌خوان اونو بفرستن اونجا 00:18:15.790 --> 00:18:17.159 جدی میگم، فقط فکر می‌کردم قراره 00:18:17.183 --> 00:18:18.595 چند ساعت بازداشتش کنن 00:18:18.619 --> 00:18:20.118 ،تا اینکه ما کار معمول‌مون رو بکنیم، می‌دونی 00:18:20.142 --> 00:18:22.492 وقتی لحظه‌ی آخر همه چی رو درست می‌کنیم 00:18:22.536 --> 00:18:24.494 ...وقتی در مورد جایی که ریچ رو بردن فکر می‌کنم 00:18:24.538 --> 00:18:26.148 ...و اینکه سی‌آی‌ای حتما چه بلایی سرش آورده 00:18:26.192 --> 00:18:28.411 و اینکه من اونو اونجا انداختم 00:18:28.455 --> 00:18:30.631 اون حقش نبود تقصیر من بود 00:18:30.674 --> 00:18:33.764 حتما باید بهش بگین که متاسفم، خواهش می‌کنم 00:18:36.158 --> 00:18:38.247 نظرت چیه؟ 00:18:38.291 --> 00:18:39.857 یارو سیاست‌مداره 00:18:39.901 --> 00:18:41.424 پول می‌گیره کاری کنه مردم 00:18:41.468 --> 00:18:43.165 هر چی میگه باور کنن 00:18:43.209 --> 00:18:45.863 ...کورت، پترسون 00:18:45.907 --> 00:18:46.995 .طبق غریزه‌تون عمل کنین 00:18:51.478 --> 00:18:55.134 ریچ تلفن دومنیک رو قبل اینکه سی‌آی‌ای بگیرش مخفی کرد 00:18:55.177 --> 00:18:57.266 ازت می‌خوایم... بدستش بیاری 00:18:57.310 --> 00:18:59.790 اگه بتونم رمزش رو باز کنم ممکنه تنها چیزی باشه 00:18:59.834 --> 00:19:01.966 که مدلین رو نابود کنه و اونو به زندون برگردونه 00:19:02.010 --> 00:19:04.012 و ما رو تبرئه کنه 00:19:04.055 --> 00:19:06.057 می‌دونم شرایط حتما براتون سخت بوده 00:19:06.101 --> 00:19:07.981 ولی واسه منم همچین خوش گذرونی نبوده 00:19:08.016 --> 00:19:09.670 مدلین داره جوری اف‌بی‌آی رو اداره می‌کنه 00:19:09.713 --> 00:19:11.846 که انگار اورول نایت توی مراسم کامیک-کان‌ه 00:19:11.889 --> 00:19:13.302 ...اون انگار وِیدر ئه اگه هر صحنه‌ای 00:19:13.326 --> 00:19:15.284 باشه، باشه، گرفتیم مدلین بده 00:19:15.328 --> 00:19:16.546 اینو می‌دونیم 00:19:16.590 --> 00:19:18.157 فقط دارم میگم اون یه نقشه‌ای داره 00:19:18.200 --> 00:19:20.811 و هر چی که هست، چیز بزرگیه 00:19:20.855 --> 00:19:23.684 اون یه ارتش از پیمان کاران خصوصی آورده 00:19:23.727 --> 00:19:26.295 که سرکرده‌شون یه زن مرموز به نام ایوی سندزه 00:19:26.339 --> 00:19:28.079 تاشا، می‌تونی یه سرچی دد مورد این ایوی بکنی؟ 00:19:28.123 --> 00:19:29.298 !انجامش میدم 00:19:29.342 --> 00:19:31.213 الان دو تا از مزدورهاش 00:19:31.257 --> 00:19:33.017 ...به عنوان "محافظ‌های امنیتی‌م" با من هستن بذارین یه چیزی بهتون بگم 00:19:33.041 --> 00:19:34.564 باعث نمیشن خیلی حس امنیت داشته باشم 00:19:34.608 --> 00:19:37.741 پس اگه این موبایل به زمین زدن مدلین کمک کنه 00:19:37.785 --> 00:19:40.483 پس منم اندازه‌ی شما می‌خوامش 00:19:40.527 --> 00:19:42.355 کجایه؟ 00:19:42.398 --> 00:19:44.357 یه دریچه‌ی تهویه توی زیر زمین 00:19:44.400 --> 00:19:46.489 گفتی دریچه‌ی تهویه؟ 00:19:46.533 --> 00:19:48.230 چرا؟ مشکلی هست؟ 00:19:48.274 --> 00:19:50.319 یه تیم سیستم تهویه‌ی هوا 00:19:50.363 --> 00:19:53.322 این هفته داره تمام داکت‌ها رو تمیز می‌کنه 00:19:53.366 --> 00:19:54.715 همین الان دارن انجامش میدن 00:19:54.758 --> 00:19:55.933 اگه تا زمانی که برگردم صبر کنم 00:19:55.977 --> 00:19:57.041 اون وقت گوشی رو پیدا می‌کنن 00:19:57.065 --> 00:19:58.588 تو رئیس اف‌بی‌آی هستی 00:19:58.632 --> 00:19:59.870 چرا کار تعمیرات و نگهداری رو کنسل نمی‌کنی؟ 00:19:59.894 --> 00:20:01.504 فقط یه تماس سریع از هلسینکی 00:20:01.548 --> 00:20:03.114 واسه مدیریت کار داکت 00:20:03.158 --> 00:20:05.856 اصلا در نظر مدلین مشکوک به نظر نمیاد 00:20:05.900 --> 00:20:07.249 ...اوه، اوه، اووه، ولی 00:20:07.293 --> 00:20:09.425 یکی هست که میشه بهش اعتماد کنیم 00:20:09.469 --> 00:20:14.387 یکی که من قبلا وارد ذهن‌ و قلبش شدم 00:20:14.430 --> 00:20:17.607 هنوز توی نیویورک کله‌ی صبحه 00:20:17.651 --> 00:20:18.869 اگه با تاکسی بره سر کار 00:20:18.913 --> 00:20:20.915 می‌تونیم نمایشگر پشت رو بقاپیم 00:20:20.958 --> 00:20:25.049 پیاده میره دفتر ...فکر کنین‌. ما چی 00:20:25.093 --> 00:20:26.573 ما چی در مورد عادات آفرین می‌دونیم؟ 00:20:26.616 --> 00:20:29.402 اون کارش... خب، توی کارایوکی خیلی کارش درسته [نوعی مسابقه‌ی آهنگ خوانی] 00:20:29.445 --> 00:20:31.055 اهل قهوه‌ست 00:20:31.099 --> 00:20:32.816 ببینین، وقتی توی دفتر باند باز میشین 00:20:32.840 --> 00:20:34.383 ،این اتفاق میفته و اون موقع وقت نمی‌کنین 00:20:34.407 --> 00:20:35.949 همکاراتون رو بشناسین و اون وقت یه روز به ضررتون تموم میشه 00:20:35.973 --> 00:20:37.714 وقتی از دست قانون فراری هستین 00:20:37.758 --> 00:20:39.605 و تنها چیزی که در موردشون می‌دونین اینه که قهوه می‌خورن 00:20:39.629 --> 00:20:41.892 خب... صبر کن این ممکنه به کار بیاد 00:20:41.936 --> 00:20:43.067 یعنی میگم، نمی‌فهمم چطور 00:20:43.111 --> 00:20:44.634 سر راهش به محل کار 00:20:44.678 --> 00:20:47.420 می‌دونم که اون یه سیستم سفارش تلفنی داره 00:20:47.463 --> 00:20:48.919 که قهوه‌ش توی مغازه‌ی مورد علاقه‌ش منتظرشه 00:20:48.943 --> 00:20:51.598 سیستم سفارش تلفنی؟ یعنی چیزی که می‌تونم هکش کنم؟ 00:20:51.641 --> 00:20:53.643 اسم اون مغازه چیه؟ 00:20:53.687 --> 00:20:56.385 مثل یه شوخی مزخرف قهوه‌ای می‌مونه 00:20:56.429 --> 00:20:58.474 اسپرسو برای خودت ماگ شات 00:20:58.518 --> 00:21:00.171 جاوا د هات؟ 00:21:00.215 --> 00:21:02.391 چای می ا ریور؟ اووه، وات سوماترا یو؟ 00:21:02.435 --> 00:21:03.566 پدرِ آسیاب 00:21:03.610 --> 00:21:05.307 !آره، آره، آره، خودشه 00:21:05.351 --> 00:21:06.763 پس می‌خوای یه لیوان قهوه رو هک کنی؟ 00:21:06.787 --> 00:21:09.137 یه جورایی... اونا روی تمام 00:21:09.180 --> 00:21:10.921 برچسب‌های لیوان سفارش شده یه کد کیوآر میذارن 00:21:10.965 --> 00:21:12.943 من‌ کد رو تغییر میدم و بعد وقتی آفرین اسکنش کنه 00:21:12.967 --> 00:21:15.099 اون به یه سایت امن اف‌تی‌پی هدایت میشه 00:21:15.143 --> 00:21:16.468 که دستورالعمل‌هایی واسه اینکه بعد چیکار کنه اونجاست 00:21:16.492 --> 00:21:19.103 ...و اون قراره اسکنش کنه به خاطر 00:21:19.147 --> 00:21:21.105 به خاطر کاری که یه بار دیوید کرد 00:21:21.149 --> 00:21:23.586 تا توجه منو جلب کنه 00:21:24.000 --> 00:21:28.000 ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama 00:21:29.810 --> 00:21:30.941 بذار کمکت کنم 00:21:30.985 --> 00:21:33.683 اه، چیزی نیست 00:21:33.727 --> 00:21:34.684 ممنون 00:21:34.728 --> 00:21:35.990 قربانت 00:21:37.252 --> 00:21:39.036 خب، رئیس فضوله این روزا 00:21:39.080 --> 00:21:40.864 خیلی توی آزمایشگاهه 00:21:40.908 --> 00:21:42.213 حتما خیلی آزاردهنده‌ست که اون همیشه 00:21:42.257 --> 00:21:44.781 اونجا چهار چشمی همه چیز رو زیر نظر داره 00:21:44.825 --> 00:21:46.522 ...اوه، من 00:21:46.566 --> 00:21:48.785 ...به نظر اون به اندازه‌ی معمول 00:21:48.829 --> 00:21:50.396 اونجایه 00:22:03.191 --> 00:22:04.148 همه چیز مرتبه؟ 00:22:04.192 --> 00:22:05.192 عالیه 00:22:06.499 --> 00:22:07.674 اوکی 00:22:12.853 --> 00:22:14.333 بپا، کورت 00:22:14.376 --> 00:22:15.571 خروج از ورودی اصلی غیر ممکنه 00:22:15.595 --> 00:22:16.813 کلی دوربین اونجایه 00:22:16.857 --> 00:22:18.162 برین زیرزمین 00:22:18.206 --> 00:22:19.903 و ما به یه خروجی دیگه راهنمایی‌تون می‌کنیم 00:22:19.947 --> 00:22:22.166 دریافت شد، همین الان داریم میریم اون پایین 00:22:23.385 --> 00:22:25.692 کورت؟ پترسون؟ 00:22:25.735 --> 00:22:27.215 ریچ... قسم می‌خورم 00:22:27.258 --> 00:22:28.259 این بار تقصیر من نبود 00:22:28.303 --> 00:22:29.391 یه جور پارازیته 00:22:29.435 --> 00:22:30.653 آره، همون که این گفت 00:22:30.697 --> 00:22:31.761 سعی می‌کنم فرکانس رو تغییر بدم 00:22:31.785 --> 00:22:33.482 جین، تاشا 00:22:33.526 --> 00:22:34.483 ما توی زیرزمین هستیم 00:22:34.527 --> 00:22:36.529 حالا کجا بریم؟ 00:22:36.572 --> 00:22:39.183 ...جین... تاشا 00:22:39.227 --> 00:22:40.750 .ارتباط رادیویی از کار افتاده 00:22:41.882 --> 00:22:43.144 بابام 00:22:45.146 --> 00:22:47.366 ...هی... پترسون اون چیزیش نمیشه 00:22:47.409 --> 00:22:48.758 اگه دفعه‌ی آخری که دیدیمش 00:22:48.802 --> 00:22:50.194 بار آخری که می‌بینمش باشه چی؟ 00:22:50.238 --> 00:22:52.109 نیست 00:22:52.153 --> 00:22:53.589 همه‌مون به زودی می‌تونیم 00:22:53.633 --> 00:22:55.025 عزیزان‌مون رو ببینیم 00:22:55.069 --> 00:22:57.114 بهت قول میدم ...به محض اینکه آفرین 00:23:07.908 --> 00:23:11.215 یه محافظ وایتز این پایین چیکار داشت؟ 00:23:11.259 --> 00:23:13.217 فکر می‌کنی وایتز لومون داده؟ 00:23:13.261 --> 00:23:14.871 نه 00:23:14.915 --> 00:23:17.047 اون گفت محافظاش جیره‌خور مدلین هستن 00:23:17.091 --> 00:23:19.223 ...ولی اینکه توی زیرزمین می‌گردن 00:23:19.267 --> 00:23:21.574 کاری غیر از محافظت از جون وایتز می‌کنن 00:23:26.274 --> 00:23:27.841 از اینجا اومد 00:23:33.760 --> 00:23:35.326 هیچی نیست 00:23:35.370 --> 00:23:36.806 ...نه 00:23:38.852 --> 00:23:40.419 اون چی؟ 00:23:42.986 --> 00:23:44.118 خیلی خب 00:23:44.161 --> 00:23:46.250 کورت، پترسون، صدام رو می‌شنوین؟ 00:23:46.294 --> 00:23:47.469 بلند و واضح- خوبه- 00:23:47.513 --> 00:23:49.079 بیاین شما رو به یه خروجی ببریم 00:23:49.123 --> 00:23:50.733 آره، بیاین یه لحظه فعلا 00:23:50.777 --> 00:23:52.126 اینو به تاخیر بندازیم 00:23:52.169 --> 00:23:53.432 چرا؟ 00:23:56.304 --> 00:23:58.132 چون ما همین الان یه بمب پیدا کردیم 00:23:58.175 --> 00:23:59.568 یه بمب؟ 00:23:59.612 --> 00:24:01.178 کجا؟ هدف چیه؟ 00:24:04.965 --> 00:24:07.489 واقعا مایه‌ی مباهاته 00:24:07.533 --> 00:24:10.971 که امروز واسه‌ی شما آدمای فوق‌العاده سخنرانی می‌کنم 00:24:11.014 --> 00:24:13.452 هیچ جای دیگه‌ای غیر اینجا نیست 00:24:13.495 --> 00:24:15.497 که دلم بخواد اونجا باشم 00:24:19.327 --> 00:24:20.502 اینجا به اندازه‌ی کافی سی ۴ هست 00:24:20.546 --> 00:24:23.157 که بتونه بیشتر استیج رو منفجر کنه 00:24:23.200 --> 00:24:24.941 وایتز الان روش واستاده 00:24:24.985 --> 00:24:26.785 محافظ خودش سعی داره بکشش؟ 00:24:26.813 --> 00:24:28.945 آره، ببین، محافظ‌های خودش حتی ازش خوششون نمیاد 00:24:28.989 --> 00:24:30.183 اگه مدلین می‌خواست وایتز رو بکشه 00:24:30.207 --> 00:24:31.470 تا الان مرده بود 00:24:31.513 --> 00:24:32.838 توی نیویورک خیلی ساده‌تره 00:24:32.862 --> 00:24:34.342 جایی که می‌تونه صحنه‌ی جرم رو کنترل کنه 00:24:36.518 --> 00:24:37.780 هدف اون نیست 00:24:37.824 --> 00:24:40.130 یکی دیگه‌ست که قراره روی اون استیج باشه 00:24:40.174 --> 00:24:41.523 وایتز حکم اسب تروآ رو داره 00:24:41.567 --> 00:24:43.153 که به قاتلان کمک کرده وارد ساختمون بشن 00:24:43.177 --> 00:24:45.048 درست همونطور که بیل کمک‌تون کرد وارد بشین 00:24:45.092 --> 00:24:46.789 این مشخص می‌کنه چطور شده واسه سخنرانی بهش جا دادن 00:24:46.833 --> 00:24:48.617 مدلین یکم اعمال نفوذ کرده 00:24:48.661 --> 00:24:49.662 خیلی خب 00:24:49.705 --> 00:24:51.402 این چاشنی از راه دور 00:24:51.446 --> 00:24:53.317 توضیحی برای پارازیتی‌ه که داشتیم 00:24:53.361 --> 00:24:57.147 طراحی شده تا بین فرکانس‌های کم استفاده تغییر وضعیت بده 00:24:57.191 --> 00:24:58.497 درست مثل ارتباط رادیویی ما 00:24:58.540 --> 00:24:59.648 بُرد چاشنی چقدره؟ 00:24:59.672 --> 00:25:00.803 تا ۵۰ متر 00:25:00.847 --> 00:25:02.022 شاید کمتر 00:25:02.065 --> 00:25:03.414 بسته به دیوارها و غیره 00:25:03.458 --> 00:25:06.156 تو اینجا بمون سعی کن خنثی‌ش کنی 00:25:06.200 --> 00:25:08.028 من میرم بالا سعی می‌کنم کسی که چاشنی دست‌شه رو پیدا کنم 00:25:08.071 --> 00:25:09.899 باشه- موفق باشی- 00:25:09.943 --> 00:25:11.205 اوکی، ریچ، زاپاتا 00:25:11.248 --> 00:25:12.356 سعی کنین بفهمین هدف اصلی کیه 00:25:12.380 --> 00:25:13.555 حله 00:25:13.599 --> 00:25:15.035 تا زمانی که سخنرانی وایتز طول بکشه 00:25:15.078 --> 00:25:16.534 می‌تونیم هدف اصلی رو از استیج دور نگهداریم 00:25:16.558 --> 00:25:18.168 و منفجر شدن بمبی هم در کار نیست 00:25:18.212 --> 00:25:20.214 ولی چیکار کنیم که وایتز به سخنرانی ادامه بده؟ 00:25:20.257 --> 00:25:21.824 هیچ وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم 00:25:21.868 --> 00:25:23.391 بسپرینش به من 00:25:27.874 --> 00:25:29.658 پس در مجموع باید بگم 00:25:29.702 --> 00:25:33.009 اگه فقط یه نکته باشه که امروز از سخنرانی‌م در اینجا برداشت بشه 00:25:33.053 --> 00:25:37.448 اینه که شفاف‌سازی کلید اعتماده 00:25:37.492 --> 00:25:40.234 ...چون بدون اعتماد 00:25:47.067 --> 00:25:48.198 ...شما 00:25:48.242 --> 00:25:50.418 شما هیچی ندارین 00:25:51.898 --> 00:25:54.553 ...و این... عه... عه 00:25:54.596 --> 00:25:58.469 ...اگه بخواین دو نکته از سخنرانی‌م برداشت کنین 00:25:58.513 --> 00:26:01.951 ...چون قطعا بیشتر از یه نکته هست 00:26:01.995 --> 00:26:03.257 ...اینه که 00:26:03.300 --> 00:26:05.085 .خب، تالار سخنرانی رو زیر نظر دارم 00:26:05.128 --> 00:26:06.477 ...و نکته‌ی دوم 00:26:06.521 --> 00:26:07.957 اوه، این جالبه 00:26:08.001 --> 00:26:09.263 چی جالبه؟ 00:26:09.306 --> 00:26:11.091 تمام ترکیب‌های بحرانی 00:26:11.134 --> 00:26:13.876 پشت یه حفاظ مقدماتی شیشه‌ای قرار گرفتن 00:26:13.920 --> 00:26:15.095 خب می‌خوای چیکار کنی؟ 00:26:16.270 --> 00:26:17.445 بهش ور میرم 00:26:22.755 --> 00:26:24.713 همین الان افرادم توی هلسینکی بهم خبر دادن 00:26:24.757 --> 00:26:27.324 همه چیز طبق نقشه پیش میره 00:26:27.368 --> 00:26:28.630 لا کرتن یوتیل [زبان فرانسوی] 00:26:28.674 --> 00:26:29.805 "احمق باخاصیت" 00:26:29.849 --> 00:26:31.111 ببینین، بیاین واقع بین باشیم 00:26:31.154 --> 00:26:33.069 هشتاد و دو بازی خیلی زیاده 00:26:33.113 --> 00:26:34.723 می‌دونین، مجبور کردن تیم‌ها 00:26:34.767 --> 00:26:36.638 به استراحت دادن به بهترین بازیکن‌هاشون همینجور که به پایان فصل نزدیک میشیم 00:26:36.682 --> 00:26:39.423 و لذت مسابقه رو واسه هوادار بی‌ارزش می‌کنه 00:26:39.467 --> 00:26:40.816 راجع به چی داره حرف می‌زنه؟ 00:26:40.860 --> 00:26:43.514 اصلا چرا هنوز داره حرف می‌زنه؟ 00:26:43.558 --> 00:26:44.951 بازی کردن واسه کسی غیر هوادارها؟ 00:27:03.317 --> 00:27:04.797 بریانا 00:27:04.840 --> 00:27:06.146 خیلی از دیدنت خوشحالم 00:27:06.189 --> 00:27:07.297 ریچ قبلا اینجا پلاس بود 00:27:07.321 --> 00:27:08.278 جدی؟ 00:27:08.322 --> 00:27:09.453 ...من 00:27:09.497 --> 00:27:10.497 چی پیدا کردی؟ 00:27:11.499 --> 00:27:13.022 فقط راهت رو بکش برو، بریانا 00:27:13.066 --> 00:27:14.197 واسه من همچین گزینه‌ای نیست 00:27:14.241 --> 00:27:15.479 هنوزم می‌تونی تصمیم درست رو بگیری 00:27:15.503 --> 00:27:16.698 مجبور نیستی آلت دست مدلین باشی 00:27:16.722 --> 00:27:18.941 تو متوجه نیستی 00:27:18.985 --> 00:27:21.552 مدلین تهدید کرده اگه دستوراتش رو اطاعت نکنم 00:27:21.596 --> 00:27:23.119 به پدر و مادرم صدمه می‌زنه یا بدتر 00:27:23.163 --> 00:27:25.556 فکر می‌کنی اگه این کارو بکنی اون چه بلایی سرم میاره؟ 00:27:27.167 --> 00:27:30.213 تا حالا چیزی از شورش‌های بمبئی شنیدی؟ 00:27:30.257 --> 00:27:31.650 صدها نفر کشته شدن 00:27:31.693 --> 00:27:33.477 ملی‌گرایان هندو دست‌شون به سوابق 00:27:33.521 --> 00:27:36.176 مربوط به خونه‌ها و کسب و کار مسلمانان رسید 00:27:36.219 --> 00:27:38.700 و همه‌ رو سوزوندن و با خاک یکسان کردن 00:27:38.744 --> 00:27:40.571 خانواده‌ام یکی از اونا بود 00:27:40.615 --> 00:27:43.705 ما به زور زنده موندیم 00:27:43.749 --> 00:27:45.707 من دو سالم بود 00:27:45.751 --> 00:27:48.884 فکر می‌کنی اون سوابق رو از کجا بدست آوردن؟ 00:27:48.928 --> 00:27:53.149 یکی از مقامات محلی کمک‌شون کرد 00:27:53.193 --> 00:27:54.368 یکی مثل تو 00:27:54.411 --> 00:27:55.369 ...پدر و مادر من 00:27:55.412 --> 00:27:56.718 پدر و مادرت، من، تو 00:27:56.762 --> 00:27:59.547 هیچ کدوم‌مون در امان نیستیم مگه اینکه مدلین نابود بشه 00:27:59.590 --> 00:28:01.723 ...پس خواهش می‌کنم 00:28:01.767 --> 00:28:04.813 ...به خاطر اف‌بی‌آی و تمام کسایی که دوست داری 00:28:04.857 --> 00:28:07.076 شتر دیدی ندیدی 00:28:09.600 --> 00:28:10.950 نمی‌تونم 00:28:12.647 --> 00:28:14.431 مدلین تو رو زیر نظر داره 00:28:14.475 --> 00:28:16.346 بدجورم زیر نظر داره 00:28:16.390 --> 00:28:17.826 هر چیزی که اینجا پیدا کردی 00:28:17.870 --> 00:28:19.830 توی این ساختمون جای دوری باهاش نمیری 00:28:21.264 --> 00:28:22.570 بذار کمکت کنم 00:28:27.401 --> 00:28:29.577 لبه‌ی این شیشه لایه‌ی عایق داره 00:28:31.405 --> 00:28:32.754 اوه، نه 00:28:32.798 --> 00:28:34.278 از این "اوه، نه"یی که گفتی خوشم نمیاد 00:28:34.321 --> 00:28:36.932 شیشه‌ی مقدماتی تحت فشار قرار گرفته 00:28:36.976 --> 00:28:39.195 اگه هوای زیرش خارج بشه بمب منفجر میشه 00:28:39.239 --> 00:28:40.869 و تنها چیزی که این شیشه رو محکم‌ داشته 00:28:40.893 --> 00:28:42.546 الان دستای من هستن 00:28:42.590 --> 00:28:45.071 سریع باش، می‌تونی قدرت چسبندگی چسب پلاستیکی رو سرچ کنی؟ 00:28:45.114 --> 00:28:46.114 الان انجامش میدم 00:28:49.902 --> 00:28:51.555 ...هر کاری داری می‌کنی دست نگهدار 00:28:51.599 --> 00:28:52.861 و از اونجا بیا پایین 00:28:52.905 --> 00:28:53.862 همین الان 00:28:53.906 --> 00:28:55.255 نمی‌تونم 00:28:55.298 --> 00:28:58.475 اگه این کارو بکنم جفت‌مون می‌میریم 00:29:02.436 --> 00:29:03.393 اگه دستام رو تکون بدم 00:29:03.437 --> 00:29:04.786 این بمب منفجر میشه 00:29:04.830 --> 00:29:06.745 اگه بهم شلیک کنی، بمب منفجر میشه 00:29:06.788 --> 00:29:09.399 اگه منو عصبانی کنی یا بترسونی یا کاری کنی دستم بلرزه 00:29:09.443 --> 00:29:12.054 این شیشه رو میندازم و بمب منفجر میشه 00:29:12.098 --> 00:29:14.056 از اونجایی که هیچ کدوم‌مون نمی‌خوایم این اتفاق بیفته 00:29:14.100 --> 00:29:17.799 پیشنهاد می‌کنم تفنگ‌ت رو بیاری پایین و کمکم کنی اون پیچ رو پیدا کنم 00:29:17.843 --> 00:29:20.280 فرق من و تو اینه ...من 00:29:23.631 --> 00:29:24.763 بابا؟ !آره، متاسفم- 00:29:24.806 --> 00:29:26.416 زودتر میومدم اینجا 00:29:26.460 --> 00:29:28.810 ...ولی... اونا بیسیم منو گرفتن، من 00:29:28.854 --> 00:29:30.353 مطمئنم داستان خیلی محشریه، ولی دستام 00:29:30.377 --> 00:29:31.789 دارن خسته میشن و یکم کمک به کارم میاد 00:29:34.468 --> 00:29:36.078 این یه محفظه‌ی فشاره- آره- 00:29:36.122 --> 00:29:37.906 من سعی ندارم سرشناس باشم 00:29:37.950 --> 00:29:39.473 اونا سرشناس هستن 00:29:39.516 --> 00:29:41.257 !من باشم به اونا رای میدم 00:29:41.301 --> 00:29:44.260 و اون تست‌های "من ربات نیستم"ی که باید انجام بدین 00:29:44.304 --> 00:29:46.282 اونجا که، یه شبکه هست ...و شما انگار، چطور 00:29:46.306 --> 00:29:49.439 روی یکی‌شون کلیک می‌کنین که اتوبوس... می‌دونین 00:29:49.483 --> 00:29:51.093 اونا یه دروغه 00:29:51.137 --> 00:29:54.096 اونا فقط دارن چک می‌کنن ببینن چطور موس‌تون رو حرکت میدین 00:29:54.140 --> 00:29:57.143 ...تا بتونن اون اطلاعات رو استخراج کنن تا 00:29:57.186 --> 00:30:00.276 تا بتونن کمک کنن ماشین‌های رباتی اتوماتیک خودشون رو برنامه ریزی کنن 00:30:00.320 --> 00:30:02.626 اتاقک پروژکتور توی محدوده‌ست 00:30:02.670 --> 00:30:04.280 اشراف خوبی داره 00:30:04.324 --> 00:30:06.369 بررسی‌ش کن، ولی بجنب 00:30:06.413 --> 00:30:07.999 وایتز خیلی واسه مستمعین الهام بخش نیست 00:30:08.023 --> 00:30:09.546 ما کارگر‌های بی‌جیره مواجب هستیم 00:30:09.590 --> 00:30:12.332 یه کلمه واسه کارگر‌های بی‌جیره مواجب هست 00:30:12.375 --> 00:30:13.986 برده‌ست 00:30:14.029 --> 00:30:15.509 اوضاع چجوریه، پترسون؟ 00:30:15.552 --> 00:30:16.878 دو دقیقه دیگه باز ازم بپرس 00:30:16.902 --> 00:30:17.990 یه چیزی پیدا کردیم 00:30:18.033 --> 00:30:19.730 خیلی خب، انگار وایتز به عنوان سخنران 00:30:19.774 --> 00:30:21.515 یه هفته پیش به لیست اضافه شد 00:30:21.558 --> 00:30:25.040 :به علاوه‌ی یه سخنران دیگه که دقیقه نود اضافه شده سوزان شاه 00:30:25.084 --> 00:30:26.670 شاه یکی از مشاوران ارشد رئیس جمهوره 00:30:26.694 --> 00:30:28.304 ،یه منتقد عمومی خیلی 00:30:28.348 --> 00:30:30.872 خیلی رُک از کارهای مدلین 00:30:30.916 --> 00:30:33.005 اون همچنین یه برنامه‌ی زمانی خصوصی آشکار داره 00:30:33.048 --> 00:30:36.312 که می‌خواد از این به عنوان یه فرصت کمیاب برای برنامه‌ریزی پیش پیش استفاده کنه 00:30:36.356 --> 00:30:37.661 به علاوه، اون سخنران بعدیه 00:30:37.705 --> 00:30:38.985 واقعا مجبورم همینجور به حرف زدن ادامه بدم؟ 00:30:39.011 --> 00:30:40.553 اوکی، کورت فکر کنیم بدونیم هدف کیه 00:30:40.577 --> 00:30:42.318 این یه دیدگاه همگانی نیست 00:30:42.362 --> 00:30:44.668 ولی بعضیا خامه‌ای دوست دارن 00:30:44.712 --> 00:30:47.062 بعضیا تیکه‌های بزرگ دوست دارن ...ولی بهتون بگم 00:30:51.110 --> 00:30:52.676 جواب داد... سنسور فشار 00:30:52.720 --> 00:30:54.243 فکر می‌کنه شیشه هنوز سر جاشه 00:30:54.287 --> 00:30:56.724 حالا فقط باید چاشنی رو غیرفعال کنیم 00:30:56.767 --> 00:30:58.682 آره، خیلی خب ولی قبل اینکه بتونیم این کارو بکنیم 00:30:58.726 --> 00:31:01.424 باید یه جوری منبع انرژی چاشنی رو تغییر بدیم 00:31:01.468 --> 00:31:03.862 ...یعنی میگم، حتی اگه یه میلی آمپر خطا کنیم 00:31:05.080 --> 00:31:06.865 بابا، برو 00:31:06.908 --> 00:31:08.692 تو نیازی نیست واسه این کار اینجا باشی 00:31:08.736 --> 00:31:10.520 اوه، چی، بذارم تمام عشق و حالش رو تو بکنی؟ 00:31:10.564 --> 00:31:12.914 تازه، اگه تو منفجر بشی و من نشم 00:31:12.958 --> 00:31:14.524 جواب مادرت رو چی بدم؟ 00:31:14.568 --> 00:31:16.744 حالا این فرصت من واسه حس هیجان 00:31:16.787 --> 00:31:18.180 بریدن سیم قرمز 00:31:18.224 --> 00:31:19.921 زمانی که یه ثانیه روی تایمر مونده، هست 00:31:19.965 --> 00:31:21.357 آره، تایمری نداره 00:31:21.401 --> 00:31:23.533 این بمبیه که طراحی شده 00:31:23.577 --> 00:31:26.928 اگه به هر قسمتیش دست بزنیم منفجر بشه 00:31:26.972 --> 00:31:29.278 پس بیا دستش نزنیم 00:31:29.322 --> 00:31:31.367 گفتی چاشنی 00:31:31.411 --> 00:31:33.543 اون موقع ارتباط رادیویی‌تون رو مختل کرد 00:31:33.587 --> 00:31:35.110 آره، و این قضیه برعکسش هم عمل می‌کنه 00:31:35.154 --> 00:31:38.200 ...بی‌سیم‌هاتون رو در امتداد یه طیف عریض تقویت کنین و 00:31:38.244 --> 00:31:40.115 چاشنی به صورت مجازی از 00:31:40.159 --> 00:31:42.030 ...از ضامن قطع میشه ریچ، متوجه شدی؟ 00:31:42.074 --> 00:31:44.815 !معلومه متوجه شدم شما دو تا پادکست محبوب جدید من هستین 00:31:44.859 --> 00:31:46.905 فقط دارم میگم، نقد رو درک می‌کنم 00:31:46.948 --> 00:31:48.602 ولی مثلا، از طرف دیگه 00:31:48.645 --> 00:31:50.560 من از نوتلا خوشم میاد 00:31:50.604 --> 00:31:54.738 و آمریکای من همه‌ش در مورد همینه 00:31:54.782 --> 00:31:55.957 !در مورد حق انتخابه 00:31:56.001 --> 00:31:57.916 !خانم‌ها و آقایان، آقای متیو وایتز 00:31:57.959 --> 00:31:59.569 !اوه، نه، نه، نه صبر کنین، صبر کنین 00:31:59.613 --> 00:32:01.267 ...من فقط فقط یه لحظه، فقط یه لحظه 00:32:01.310 --> 00:32:02.940 یه لحظه بهم وقت بدین فقط یه لحظه بهم وقت بدین 00:32:02.964 --> 00:32:05.619 ...فقط می‌خوام چند تا... چند تا ...می‌خوام چند تا نکته رو جمع و جور 00:32:05.662 --> 00:32:07.838 !خب، روی بی‌سیم پارازیت میندازم... حالا 00:32:09.014 --> 00:32:10.667 این یعنی چی؟ 00:32:10.711 --> 00:32:12.689 یعنی یه چرخه‌ی باز یه جایی توی کدنویسی هست 00:32:12.713 --> 00:32:13.995 و بی‌سیم‌ها طبق برنامه عمل نمی‌کنن 00:32:14.019 --> 00:32:15.237 ریچ، جمعش کن 00:32:15.281 --> 00:32:16.325 حله 00:32:17.500 --> 00:32:19.154 نه، صبر کنین 00:32:19.198 --> 00:32:20.155 اوکی، بفرما 00:32:20.199 --> 00:32:21.417 جواب داد؟ 00:32:23.289 --> 00:32:25.267 ...فقط بذارین... فقط بذارین خاتمه‌ی محشری میشه 00:32:25.291 --> 00:32:26.833 همه‌تون میگین ایول ...همه‌تون میگین 00:32:26.857 --> 00:32:28.947 همه‌تون میگین دست خوش صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین 00:32:28.990 --> 00:32:30.030 ...فقط برو. فقط 00:33:08.899 --> 00:33:10.684 ممکنه ازش بی‌خبر باشین 00:33:10.727 --> 00:33:13.643 امروز اینجا یه حادثه‌ای رخ داد 00:33:13.687 --> 00:33:15.645 حادثه‌ای که واقعا منو نگران کرد 00:33:15.689 --> 00:33:17.473 در مورد تغییر اقلیم 00:33:17.517 --> 00:33:20.041 باید تا وقتی می‌تونی از در جلویی خارج بشی 00:33:20.085 --> 00:33:22.043 منظورت چیه تا وقتی می‌تونم؟ 00:33:22.087 --> 00:33:24.132 اینجا بیشتر از حد انتظار سر و صدا کردیم 00:33:24.176 --> 00:33:25.675 ...پس اگه اونا بفهمن که ما اینجاییم، بیل 00:33:25.699 --> 00:33:27.179 میان دنبالت می‌گردن 00:33:27.222 --> 00:33:30.138 دستگیرت می‌کنن یا... یا بدتر 00:33:30.182 --> 00:33:31.400 یا بدتر؟ 00:33:31.444 --> 00:33:33.011 از این خوشم نمیاد 00:33:33.054 --> 00:33:34.494 خیلی متاسفم که پات رو به این ماجرا باز کردم 00:33:34.534 --> 00:33:36.057 اوه، من نیستم. تو دختر منی 00:33:36.101 --> 00:33:37.363 من حاضرم هر کاری برات بکنم 00:33:37.406 --> 00:33:39.669 ببین، بیل، فقط... فقط آفتابی نشو 00:33:39.713 --> 00:33:41.323 بسیار خب؟ توی اروپا بمون 00:33:41.367 --> 00:33:42.672 ...آره، اگه پول لازم داری 00:33:42.716 --> 00:33:44.326 اوه، نه، نه یکی از مزایای 00:33:44.370 --> 00:33:46.154 دانشمند مشهور در سطح بین‌المللی بودن 00:33:46.198 --> 00:33:48.678 اینه که کسایی رو می‌شناسم که بهم یه لطف بدهکارن 00:33:48.722 --> 00:33:52.160 ...تازه، من یه چند تایی بیتکوین ذخیره دارم 00:33:52.204 --> 00:33:53.596 بریم 00:33:57.209 --> 00:33:59.211 دوستت دارم، بابا 00:34:01.126 --> 00:34:02.779 دوستت دارم، ویلیام 00:34:02.823 --> 00:34:05.695 بابا... خواهش می‌کنم می‌دونی بدم میام به این اسم صدام کنن 00:34:05.739 --> 00:34:08.350 چرا؟ این اسمته من اسمت رو دوست دارم 00:34:08.394 --> 00:34:09.960 فامیلی‌ت رو از مامانت گرفتی 00:34:10.004 --> 00:34:11.397 و اسم کوچیکت رو از من 00:34:11.440 --> 00:34:13.790 می‌خوای با اسم کمپ فضایی‌ت صدات کنم؟ 00:34:13.834 --> 00:34:15.357 این کارو نمی‌کنی 00:34:15.401 --> 00:34:17.707 شما دو تا... باید سریع تمومش کنیم 00:34:17.751 --> 00:34:19.057 اوکی، بچه جون- خداحافظ- 00:34:24.018 --> 00:34:25.889 ...خب 00:34:25.933 --> 00:34:27.108 اسم کمپ فضایی‌ت چیه؟ 00:34:27.152 --> 00:34:28.414 شروع نکن 00:34:32.157 --> 00:34:34.289 !بمب حتی منفجر نشد 00:34:34.333 --> 00:34:35.638 چون دو تا عضو 00:34:35.682 --> 00:34:38.076 از اون تیم اف‌بی‌آی سرکش پیداشون شد 00:34:38.119 --> 00:34:39.729 !تیمی که من تو رو استخدام کردم بگیریشون 00:34:39.773 --> 00:34:41.557 دقیقا اگه اصرار داری 00:34:41.601 --> 00:34:44.386 علاوه بر شکار اون تیم فعالیت‌های اضاف بر سازمان 00:34:44.430 --> 00:34:47.128 ...توسط پرسنل من انجام بدی 00:34:47.172 --> 00:34:49.106 اون وقت باید در مورد شرایط قراردادمون مجددا مذاکره کنیم 00:34:49.130 --> 00:34:51.437 وقتی نتایج بهتری ببینم مجددا مذاکره می‌کنیم 00:34:51.480 --> 00:34:54.570 بهترین افرادم توی زندان هستن 00:34:54.614 --> 00:34:56.659 نتایج بهتری می‌خوای؟ 00:34:56.703 --> 00:34:57.965 اونا رو بیار بیرون 00:34:59.140 --> 00:35:00.140 من فقط همین رو می‌خوام 00:35:01.534 --> 00:35:03.623 اونا به خاطر جرم‌های سنگین توی زندان هستن 00:35:03.666 --> 00:35:05.625 نمی‌تونم کاری کنم آزاد بشن 00:35:05.668 --> 00:35:06.974 مجبور نیستی 00:35:07.017 --> 00:35:08.889 فقط کاری کن منتقل بشن 00:35:10.195 --> 00:35:12.197 باقیش با ما 00:35:16.070 --> 00:35:17.419 خبری از کورت و پترسون نشد؟ 00:35:17.463 --> 00:35:18.420 بی‌سیم ها هنوز کار نمی‌کنن 00:35:18.464 --> 00:35:19.769 آفرین چی؟ 00:35:19.813 --> 00:35:21.119 آپلود رو شروع کرده؟ 00:35:21.162 --> 00:35:22.772 توی سایت اف‌تی‌پی فعالیتی نیست 00:35:22.816 --> 00:35:24.687 و مطمئنی درست تنظیمش کردی؟ 00:35:25.993 --> 00:35:27.603 دوباره چک می‌کنم 00:35:31.868 --> 00:35:35.133 ...بچه‌ها آفرین آپلود رو شروع کرد 00:35:35.176 --> 00:35:37.570 اون نوار پیشرفت زیبا رو نگاه کنین 00:35:46.187 --> 00:35:48.146 همه جا دنبالت می‌گشتم 00:35:48.189 --> 00:35:50.278 مدلین ازم خواست یه سری تحقیقات واسش بکنم 00:35:50.322 --> 00:35:52.672 داری این کارو می‌کنی؟ 00:35:53.890 --> 00:35:54.978 تحقیقات؟ 00:35:55.022 --> 00:35:56.197 با من بیا 00:35:56.241 --> 00:35:57.198 یه لحظه صبر کن 00:35:57.242 --> 00:35:59.505 ازت درخواست نکردم 00:36:07.774 --> 00:36:09.079 چی شد؟ 00:36:09.123 --> 00:36:10.559 آپلود رو از دست دادیم 00:36:10.603 --> 00:36:13.171 و احتمالا کل ماموریت رو 00:36:17.740 --> 00:36:20.003 هی، بسیار خب، شما اومدین 00:36:20.047 --> 00:36:21.570 قشنگ نزدیک مرگ شدین، ها؟ 00:36:21.614 --> 00:36:24.747 از اونچه که باید، نزدیکتر شدین به خاطرش عذرخواهی می‌کنم 00:36:24.791 --> 00:36:26.923 اوه، خوبه همه دارن همدیگه رو بغل می‌کنن 00:36:28.708 --> 00:36:29.926 چیه؟ 00:36:29.970 --> 00:36:31.058 اونا ما رو مقصر می‌دونن؟ 00:36:31.101 --> 00:36:32.209 می‌تونست بدتر باشه 00:36:32.233 --> 00:36:33.321 اگه شما اونجا نبودین 00:36:33.365 --> 00:36:35.236 دیگه یه "حمله‌ی نافرجام" نبود 00:36:36.368 --> 00:36:37.562 و کسی که چاشنی دستش بود 00:36:37.586 --> 00:36:39.022 قهرمان نام برده شده 00:36:39.066 --> 00:36:41.329 صبر کن، به نظرم قبلا قیافه‌ش رو دیدم 00:36:41.373 --> 00:36:44.071 ،می‌خواین بگین خل و چل شدم ولی به نظرم اون از دابر زان‌ه 00:36:44.114 --> 00:36:46.421 پس مدلین با یه 00:36:46.465 --> 00:36:48.206 گروه تروریستی چند ملیتی همدست شده؟ 00:36:48.249 --> 00:36:51.121 عالیه خب الان حتی ترسناکتر هم شده 00:36:51.165 --> 00:36:53.123 اون چه نقشه‌ای توی سرشه؟ 00:36:53.167 --> 00:36:54.777 خب، امیدوارم اون گوشی بهمون بگه 00:36:54.821 --> 00:36:56.257 اطلاعات بدست‌مون رسیده؟ 00:36:56.301 --> 00:36:57.911 ...اه... این 00:36:57.954 --> 00:36:59.042 چی شده؟ 00:36:59.086 --> 00:37:00.957 یکی توی عملیات ارسال مزاحمت ایجاد کرد 00:37:01.001 --> 00:37:02.761 و بعد مجبور شدیم کل ارتباط رو کنسل کنیم 00:37:02.785 --> 00:37:05.092 چون یکی داشت ازش استفاده می‌کرد تا موقعیت ما رو بدست بیاره 00:37:05.135 --> 00:37:06.287 احتمالا کار ایوی بوده که سعی داشته ردمون رو بگیره 00:37:06.311 --> 00:37:08.138 همونطور که رد شو رو گرفت 00:37:08.182 --> 00:37:10.053 باید همه چیز رو بسوزونیم 00:37:10.097 --> 00:37:12.752 باید فکر کنیم این گوشی مهره‌ی سوخته‌ست 00:37:12.795 --> 00:37:15.363 نه... نیازی نیست 00:37:15.407 --> 00:37:17.626 آفرین ممکنه هنوز داره سعی می‌کنه بدست‌مون برسونش 00:37:17.670 --> 00:37:19.976 ما به اون گوشی احتیاج داریم 00:37:20.020 --> 00:37:22.065 ارتباط رو مجدد باز کن سعی کن اطلاعات رو پیدا کنی 00:37:22.109 --> 00:37:24.087 نه، کورت ...اونا دقیقا می‌خوان ما همین کارو 00:37:24.111 --> 00:37:26.418 !اون گوشی مهره‌ی سوخته نیست 00:37:26.461 --> 00:37:27.680 نمی‌تونه باشه 00:37:35.514 --> 00:37:36.515 هی 00:37:37.864 --> 00:37:39.126 پیام رو گرفتی؟ 00:37:43.652 --> 00:37:44.784 ...آره 00:37:44.827 --> 00:37:46.742 و حالا نگران بریانا هستم 00:37:46.786 --> 00:37:48.091 چون ممکنه تو نخ‌مون باشه؟ 00:37:48.135 --> 00:37:49.919 نه، چون گوشی رو بهش دادم تا کمک‌مون کنه 00:37:49.963 --> 00:37:51.312 و اون غیبش زده 00:37:51.356 --> 00:37:53.662 پس نگران اینی که بهمون خیانت کرده؟ 00:37:53.706 --> 00:37:55.185 نگران اینم که با گوشی گرفته باشنش 00:37:56.970 --> 00:37:58.798 در هر صورت، اون توی دردسره 00:37:58.841 --> 00:38:00.365 یا ما هستیم 00:38:09.156 --> 00:38:10.288 ...کورت 00:38:13.029 --> 00:38:15.641 می‌دونم چی می‌خوای بگی 00:38:15.684 --> 00:38:18.339 ...اینکه خیلی به اون گوشی امیدوار بودم 00:38:18.383 --> 00:38:20.123 واسه اینکه زندگی‌مون رو پس بگیریم 00:38:20.167 --> 00:38:23.301 ...و اینکه باید اینجا رو فعلا به عنوان 00:38:23.344 --> 00:38:26.478 خونه‌مون قبول کنم 00:38:26.521 --> 00:38:27.609 شاید واسه همیشه 00:38:27.653 --> 00:38:31.134 نه... نه واسه همیشه 00:38:31.178 --> 00:38:34.790 آره، ممکنه دیگه اف‌بی‌آی نشیم 00:38:34.834 --> 00:38:38.359 و... ممکنه لازم بشه دنبال خونه‌های جدید زیادی بگردیم 00:38:38.403 --> 00:38:40.796 ولی هنوز خیلی مونده تا تموم بشه 00:38:40.840 --> 00:38:44.539 ما مدلین رو متوقف می‌کنیم 00:38:44.583 --> 00:38:47.150 و تو دوباره بتانی رو می‌بینی 00:38:47.194 --> 00:38:49.022 قول میدم 00:39:12.698 --> 00:39:14.352 واسه منه؟ 00:39:14.395 --> 00:39:16.179 واسه آرچی‌ه 00:39:16.223 --> 00:39:17.964 فرض کن یه شروعه 00:39:19.139 --> 00:39:21.010 ...اشتباهات امروزت 00:39:21.054 --> 00:39:22.534 ،واکنشت به اسم وایتز 00:39:22.577 --> 00:39:24.666 نیازت به اینکه کاری کنی اینجا کمتر حس زندان رو بده 00:39:24.710 --> 00:39:26.364 همش به هم مرتبطه 00:39:26.407 --> 00:39:29.367 .تو دو ماه توی یه زندان مخفی حبس بودی 00:39:29.410 --> 00:39:30.866 گمونم هنوز بخشی از وجودت 00:39:30.890 --> 00:39:32.500 حس می‌کنه اونجا محبوسه 00:39:32.544 --> 00:39:34.502 من خوبم 00:39:34.546 --> 00:39:37.070 جدی میگم، فقط یه... روز سخت داشتم 00:39:38.724 --> 00:39:40.421 ببین، می‌دونم من بهترین کسی نیستم 00:39:40.465 --> 00:39:41.683 که اینجا بخواد توی فاز نصیحت بره 00:39:41.727 --> 00:39:43.859 من مثل بقیه داغونم 00:39:43.903 --> 00:39:48.037 ...ولی... اگه هم‌صحبت خواستی 00:39:49.822 --> 00:39:51.084 من همینجام 00:39:52.477 --> 00:39:54.000 بابت پوستر ممنونم 00:39:59.832 --> 00:40:01.616 در سال ۱۹۶۷ 00:40:01.660 --> 00:40:03.923 جامعه‌شناس آمریکایی، رناتو روزالدو 00:40:03.966 --> 00:40:06.099 توی یه جنگل بارانی فیلیپین 00:40:06.142 --> 00:40:08.057 بین یه قبیله‌ی شکارگر سر زندگی می‌کرد [قبایلی که سر دشمن را بریده و برای افتخار نگه می‌داشتن] 00:40:08.101 --> 00:40:11.626 اون موقع بود که به یه لغت قبیله‌ای برخورد که نمی‌تونست ترجمه‌ش کنه 00:40:11.670 --> 00:40:13.236 اون کلمه "لیگت" بود 00:40:13.280 --> 00:40:15.282 و به نظر یه احساس مفرد بود 00:40:15.325 --> 00:40:17.719 برخلاف هر نوع احساس مفردی در زبان انگلیسی 00:40:17.763 --> 00:40:20.635 روستایی‌ها وقتی به عزیزان‌شون که خیلی دلتنگشون بودن فکر می‌کردن 00:40:20.679 --> 00:40:22.463 احساس "لیگت" می‌کردن 00:40:22.507 --> 00:40:25.597 ولی بیشتر از شور و اشتیاق بود بیشتر از رنجش قلب بود 00:40:25.640 --> 00:40:28.948 زیرا درسته که ممکنه لیگت به نظر حس فقدان بیاد 00:40:28.991 --> 00:40:31.429 ولی همچنین خطابی برای عمل هم هست 00:40:31.472 --> 00:40:33.779 قبیله می‌گفت این انرژی بهشون میده 00:40:33.822 --> 00:40:35.607 به سمت نبرد هل‌شون میده 00:40:35.650 --> 00:40:37.435 گرچه جامعه‌شناس خیلی واسش سخت بود 00:40:37.478 --> 00:40:40.742 که این حس پیچیده رو برای بقیه توصیف کنه 00:40:40.786 --> 00:40:44.093 تا زمانی که عشق زندگیش رو از دست داد 00:40:44.137 --> 00:40:48.097 ناگهان، کلمه پیداش کرد 00:40:48.141 --> 00:40:49.577 وقتی به تو فکر می‌کنم 00:40:49.621 --> 00:40:51.449 نبودت رو حس می‌کنم 00:40:51.492 --> 00:40:54.582 احساس خشم می‌کنم احساس ناراحتی می‌کنم 00:40:54.626 --> 00:40:57.280 حس می‌کنم ولتاژی درون رگ‌هام در جریانه 00:40:57.324 --> 00:41:01.502 ،منو به سمتی سوق میده که کاری بکنم هر کاری، تا شرایط رو درست کنم 00:41:01.546 --> 00:41:04.505 من احساس... لیگت می‌کنم 00:41:07.073 --> 00:41:08.703 حالا بیا در مورد اینکه وقتی فراری هستی 00:41:08.727 --> 00:41:10.293 چی باید بخوری، صحبت کنیم 00:41:10.337 --> 00:41:12.339 کلی اطلاعات رژیمی غلط وجود داره 00:41:12.382 --> 00:41:13.993 ...ولی اگه به علم نگاه کنیم 00:41:30.879 --> 00:41:32.228 می‌دونی چیه؟ الان یادم اومد 00:41:32.272 --> 00:41:33.534 ببخشید، باید از آسانسور پیاده بشم 00:41:33.578 --> 00:41:36.145 تو با ما میای 00:41:36.189 --> 00:41:37.669 خب، این باید باشه برای بعد 00:41:37.712 --> 00:41:40.323 ...چون واسه یه جلسه دیر کردم، پس 00:41:40.367 --> 00:41:42.325 ازت درخواست نکردم 00:41:42.500 --> 00:41:46.000 بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com 00:41:46.500 --> 00:41:50.000 Translated by: .:: Hunter ::.