WEBVTT 00:00:12.270 --> 00:00:22.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.945 --> 00:00:15.578 فقط میگم مجبور نیستیم فعلا بگیریم 00:00:15.745 --> 00:00:17.420 ولی من میگم تا الان باید برمی‌گشتن 00:00:17.672 --> 00:00:19.137 همه‌شون همزمان رفتن اونا کجان؟ 00:00:19.137 --> 00:00:20.771 نمی‌دونم چی بهت بگم 00:00:20.771 --> 00:00:22.027 جین 00:00:22.739 --> 00:00:24.414 خدا رو شکر حالت خوبه 00:00:24.791 --> 00:00:25.921 صبر کن، تو خوبی؟ 00:00:26.173 --> 00:00:27.303 خوبم 00:00:27.303 --> 00:00:29.062 من... من تیر خوردم ولی فقط یه خراشه 00:00:29.188 --> 00:00:30.653 تیر خوردی؟ 00:00:30.653 --> 00:00:31.951 خب ولر کجاست؟ 00:00:32.077 --> 00:00:33.501 دابر زان اونو گرفت 00:00:34.464 --> 00:00:36.474 با یه شاسی بلند مشکی رفتن 00:00:36.642 --> 00:00:37.772 کجا؟ 00:00:37.814 --> 00:00:38.777 اونجا 00:00:39.070 --> 00:00:41.122 داشتن به سمت جنوب می‌رفتن ولی فقط همین رو می‌دونم 00:00:41.290 --> 00:00:43.551 ببین، از زمان و مکان جایی که برده شده 00:00:43.802 --> 00:00:45.854 استفاده کن تا بتونی یه شعاع جستجو درست کنی 00:00:45.896 --> 00:00:48.409 ...از مرکزش به طرف بیرون حرکت کن تصاویر دوربین‌های امنیتی 00:00:48.409 --> 00:00:49.874 و ترافیکی رو بقاپ 00:00:49.916 --> 00:00:52.471 می‌خوان ازش استفاده کنن تا سعی کنن بقیه‌مون رو پیدا کنن 00:00:52.764 --> 00:00:54.188 واقعا فکر می‌کنی اون ما رو 00:00:54.188 --> 00:00:55.318 به مدلین و دابر زان لو میده؟ 00:00:55.318 --> 00:00:56.742 داریم راجع به ولر صحبت می‌کنیم 00:00:56.784 --> 00:00:58.208 نه، نه، نگران اینم 00:00:58.459 --> 00:01:00.176 که اونا متوجه بشن هیچ وقت این کارو نمی‌کنه 00:01:01.181 --> 00:01:02.814 خب اون کدوم گوریه؟ 00:01:15.544 --> 00:01:16.717 به بقیه بگو راه بیفتن 00:01:17.010 --> 00:01:17.973 ما خودمون رو می‌رسونیم 00:01:17.973 --> 00:01:19.271 و نقشه رو به جلو پیش میره 00:01:19.271 --> 00:01:21.742 بعد از دردسر کوچیک دیروز هیچی متوقف نمیشه 00:01:22.663 --> 00:01:24.883 پس تو کورت ولر بزرگ هستی 00:01:25.762 --> 00:01:27.312 ،برداشتم اینه که تو آیوی سندز هستی 00:01:27.521 --> 00:01:28.903 ،تروریست دابر زان 00:01:28.945 --> 00:01:31.122 سگ دست نشونده‌ی فعلی مدلین برک 00:01:31.374 --> 00:01:33.258 چطوره بریم سر قسمت مورد علاقه‌ی من؟ 00:01:33.551 --> 00:01:35.687 اونجا که ازم می‌پرسی تیمم کجایه 00:01:35.980 --> 00:01:37.571 بهت میگم برو به جهنم 00:01:37.864 --> 00:01:39.372 چون من هرگز اونا رو لو نمیدم 00:01:40.419 --> 00:01:42.848 می‌دونی قسمت مورد علاقه‌ی من چیه؟ 00:01:44.271 --> 00:01:46.156 اینکه تو واقعا به این باور داری 00:01:49.757 --> 00:01:51.432 من نمی‌تونم اینو باور کنم 00:01:51.432 --> 00:01:54.028 تا الان این خودروی شاسی بلند از هر دوربینی که 00:01:54.028 --> 00:01:55.662 ما تونستیم هک کنیم، دوری کرده 00:01:55.662 --> 00:01:57.504 دیگه از اینکه آزمایشگاه واقعی‌م رو ندارم حسابی کُفری شدم 00:01:57.504 --> 00:01:58.844 اوکی، خب بعدش چی؟ 00:02:01.106 --> 00:02:02.236 بعدی وجود نداره 00:02:02.697 --> 00:02:04.832 گمش کردیم، حداقل فعلا 00:02:04.832 --> 00:02:06.801 تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که جامون رو تغییر بدیم 00:02:06.843 --> 00:02:08.183 می‌دونم که ولر قویه 00:02:08.183 --> 00:02:09.397 ولی بازم انسانه 00:02:09.397 --> 00:02:10.863 اگه بتونن ازش چیزی بیرون بکشن 00:02:10.905 --> 00:02:12.203 اینجا مثل اردک‌های هدف نشستیم 00:02:12.203 --> 00:02:14.464 باید همین حالا پناهگاه رو ترک کنیم 00:02:14.631 --> 00:02:16.600 این کار یه مشکلی داره 00:02:18.065 --> 00:02:19.363 !جین 00:02:20.494 --> 00:02:23.342 این یه خراش نیست 00:02:23.342 --> 00:02:24.807 من خوبم، خوبم 00:02:24.891 --> 00:02:27.404 ببین، کورت در اولویته ...باید اونو برش گردونیم 00:02:27.404 --> 00:02:29.288 نه، نه، نه، نه، نه تو در اولویتی، باشه؟ 00:02:29.288 --> 00:02:30.963 زخم خروجی‌ای نیست ولی با این همه خون 00:02:30.963 --> 00:02:32.722 گلوله حتما داره به یه چیزی فشار میاره 00:02:32.722 --> 00:02:34.523 یه شریان یا یه عضو 00:02:34.523 --> 00:02:35.821 باید اونو ببریم بیمارستان 00:02:35.863 --> 00:02:37.286 یا حداقل پیش یه دامپزشک خیلی مخفی 00:02:37.286 --> 00:02:39.171 ...نه، نه، من نمی‌تونم 00:02:39.171 --> 00:02:42.605 الان خطر کنم خودم یا کس دیگه‌ای گیر بیفته 00:02:43.317 --> 00:02:45.452 همینجا جراحی رو انجام میدیم 00:02:45.997 --> 00:02:47.630 ببخشید، جراحی؟ 00:02:48.300 --> 00:02:49.598 اوکی، بیاین آماده بشیم 00:02:50.184 --> 00:02:51.399 وقت زیادی نداریم 00:02:51.985 --> 00:02:53.911 من هر چه قدر بگی وقت دارم 00:02:53.911 --> 00:02:56.214 شاید. ولی زنت نداره 00:02:57.680 --> 00:02:59.941 یکی از افرادم توی دعوا بهش تیراندازی کرد 00:03:00.444 --> 00:03:02.286 ولی تو قبلا پلیس بودی 00:03:03.668 --> 00:03:05.972 می‌دونی زخم گلوله چقدر می‌تونه ناجور باشه 00:03:06.307 --> 00:03:08.484 کلی راه مختلف واسه مردن از زخم گلوله هست 00:03:08.568 --> 00:03:11.290 سریع... یا آروم 00:03:12.002 --> 00:03:13.509 تلاش خوبی بود 00:03:20.126 --> 00:03:21.801 ...فکر می‌کنی احتمالش چقدره که 00:03:21.968 --> 00:03:23.559 جین بذاره اونا به بیمارستان ببرنش 00:03:23.559 --> 00:03:26.281 اونم در حالی که شوهرش گم شده و جونش در خطره؟ 00:03:29.422 --> 00:03:30.972 یه جورایی فکرم رو مشغول کرده 00:03:31.558 --> 00:03:33.149 بهم بگو تیمت کجایه و من مطمئن میشم 00:03:33.149 --> 00:03:34.405 جین بهترین مداوایی که 00:03:34.573 --> 00:03:36.625 سیستم زندان آمریکایی بتونه بخره نصیبش بشه 00:03:37.127 --> 00:03:38.593 ولی وقت داره می‌گذره 00:03:39.933 --> 00:03:42.152 اوکی، میشه فقط تصدیق کنیم که چقدر احمقانه‌ست 00:03:42.194 --> 00:03:45.168 ،که ما داریم روی جین جراحی انجام میدیم مثلا خیلی دیوانه‌واره؟ 00:03:45.251 --> 00:03:46.508 ولی هنوزم مجبوریم این کارو بکنیم 00:03:46.508 --> 00:03:48.099 دیگه واسه تکون دادنش خیلی دیر شده 00:03:48.099 --> 00:03:49.523 ،و حتی اگه می‌تونستیم، خودت شنیدی چی گفت 00:03:49.648 --> 00:03:51.114 اون جایی نمیره تا زمانی که ما ولر رو پیدا کنیم 00:03:51.281 --> 00:03:52.956 خوبه که وقتی داشتم این تجهیزات پزشکی رو می‌گرفتم 00:03:53.082 --> 00:03:54.590 از هیچ چیزی مضایقه نکردم 00:03:54.925 --> 00:03:56.516 گاز استریل؟ 00:03:57.437 --> 00:03:58.987 !گاز استریل بیشتر، بجنب 00:03:59.028 --> 00:04:00.243 هی، خون رو چیکار کنیم؟ 00:04:00.243 --> 00:04:02.169 خون لازم نمیشه؟ یعنی میگم، جین تا الان خیلی خون از دست داده 00:04:02.295 --> 00:04:03.635 و اگه ما این کارو بکنیم احتمالا 00:04:03.635 --> 00:04:05.268 خیلی بیشتر هم از دست بده- هی، مشکلی نیست- 00:04:05.268 --> 00:04:06.859 همه چیز ردیفه- اینجا چه خبره؟- 00:04:06.985 --> 00:04:08.618 یهو من شدم اونی که آروم و معقوله 00:04:08.660 --> 00:04:09.749 و حالا تو شدی بی‌اعصاب؟ 00:04:10.000 --> 00:04:11.214 از این تغییر شناور خوشم نمیاد 00:04:11.340 --> 00:04:12.638 حتی یه ذره هم خوشم نمیاد 00:04:12.638 --> 00:04:14.774 این چیه؟ این چیه؟ 00:04:14.816 --> 00:04:16.491 خیلی... خب 00:04:22.688 --> 00:04:24.280 فکر نکنم اینکه بهت بگم شکنجه جواب نمیده 00:04:24.405 --> 00:04:26.039 تاثیر خاصی داشته باشه؟ 00:04:26.039 --> 00:04:27.588 این بستگی به هدفت داره 00:04:27.588 --> 00:04:28.970 اگه سعی داری کاری کنی که خودت 00:04:28.970 --> 00:04:30.436 تا حد امکان درد رو حس کنی 00:04:30.436 --> 00:04:31.859 به نظرم خیلی موثره 00:04:32.404 --> 00:04:34.037 آره، اینکه ناخن‌هات رو یکی یکی بکشیم بیرون 00:04:34.037 --> 00:04:36.633 ...ممکن باعث نشه بهمون بگی اونا کجان، اما 00:04:36.926 --> 00:04:38.476 باعث میشه داد بزنی 00:04:40.067 --> 00:04:41.910 ولی شاید حق با تو باشه 00:04:41.910 --> 00:04:44.045 من با یه حرفه‌ای سر و کار دارم 00:04:44.464 --> 00:04:46.642 شاید بتونیم نمایش رو بی‌خیال بشیم 00:04:48.819 --> 00:04:51.876 می‌دونی، اف‌بی‌آی تو رو جوری ساخته که غیر قابل شکست باشی 00:04:52.295 --> 00:04:53.802 کار من اینه تو رو از هم بپاشونم 00:04:54.430 --> 00:04:55.854 اوه، این 00:04:55.854 --> 00:04:57.404 ...این یه 00:04:57.404 --> 00:05:00.293 ،ترکیب سدیم تیوپنتال، سدیم امیتال 00:05:00.419 --> 00:05:03.141 و یه مخلوطی از روان‌گردان‌های سنگینه 00:05:03.434 --> 00:05:05.905 طراحی شده که مواضع دفاعیت رو از بین ببره 00:05:06.030 --> 00:05:08.040 ...زره‌ت رو از هم بپاشونه، و 00:05:08.082 --> 00:05:09.883 چیزی که زیرشه رو آشکار کنه 00:05:10.888 --> 00:05:13.693 و می‌دونی همیشه چی اون زیره؟ 00:05:16.122 --> 00:05:17.420 ترس 00:05:18.384 --> 00:05:19.724 می‌دونی، امروز من و تو قراره بفهمیم 00:05:19.724 --> 00:05:21.106 واقعا کورت ولر کیه 00:05:23.744 --> 00:05:25.544 نمی‌دونم، یه چیزی بهم میگه 00:05:25.544 --> 00:05:27.471 خیلی از جوابش خوشت نمیاد 00:05:34.213 --> 00:05:39.238 سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com 00:05:39.238 --> 00:05:44.263 :مترجم .:: محمد مسعودی ::. 00:05:46.650 --> 00:05:48.576 خب این نقشه‌ی تویه؟ 00:05:49.581 --> 00:05:53.266 یه سرم حقیقت توهم‌زا بهم تزریق کنی 00:05:53.978 --> 00:05:55.988 و صبر کنی تا من بند رو آب بدم؟ 00:05:58.166 --> 00:06:01.013 هر چقدر دلت بخواد می‌تونی بهم دارو بدی 00:06:01.055 --> 00:06:02.898 من افرادم رو لو نمیدم 00:06:03.819 --> 00:06:05.327 جالبه 00:06:05.745 --> 00:06:07.211 در مورد این تیمی که ازشون محافظت می‌کنی جوری صحبت می‌‌کنی 00:06:07.504 --> 00:06:08.928 انگار اونا خانواده‌ت هستن 00:06:10.812 --> 00:06:13.074 تقریبا فراموش کردم که خودت خانواده‌ای داری 00:06:14.707 --> 00:06:16.089 بتانی 00:06:17.973 --> 00:06:20.109 حتما سخته از دخترت دور باشی 00:06:21.114 --> 00:06:24.296 البته، مادرش آلی به اندازه‌ی کافی شایسته به نظر میاد ...ولی 00:06:24.757 --> 00:06:26.851 آدم تا یه حدی رو می‌تونه کنترل کنه 00:06:27.186 --> 00:06:29.489 می‌دونی، فقط امیدوارم اون کوچولو خوب باشه 00:06:29.489 --> 00:06:31.499 اون عفونت گرفته و توی بیمارستانه 00:06:31.792 --> 00:06:34.054 فعلا فقط همین قدر اطلاعات داریم 00:06:34.347 --> 00:06:35.687 چه بلایی سرش آوردی؟ 00:06:36.482 --> 00:06:38.199 ...اگه دخترم از اون بیمارستان نیاد بیرون 00:06:38.199 --> 00:06:40.293 چی؟ چیکار می‌کنی؟ 00:06:40.544 --> 00:06:41.926 غیر پشیمونی از هر تصمیمی که 00:06:42.136 --> 00:06:44.020 از زمان تولدش گرفتی، ها؟ 00:06:44.313 --> 00:06:47.161 یه پدر واقعی اونجا پیش بچه‌ش می‌بود 00:06:50.343 --> 00:06:51.474 آروم باش 00:06:53.317 --> 00:06:54.866 من فقط زیر نظرش دارم 00:06:55.201 --> 00:06:56.750 فعلا 00:06:57.755 --> 00:06:59.598 بقیه‌ش به تو بستگی داره 00:07:00.519 --> 00:07:02.320 بهت یکم زمان میدم که در این مورد فکر کنی 00:07:02.362 --> 00:07:04.497 در مورد اینکه کی واقعا لیاقت محفاظت تو رو داره 00:07:09.816 --> 00:07:11.533 اون کلی خون از دست داده 00:07:11.993 --> 00:07:13.585 این سرم باید کمک کنه 00:07:13.585 --> 00:07:15.134 فشار خونش حفظ بشه 00:07:15.176 --> 00:07:17.312 تا زمانی که بتونیم تزریق خون رو شروع کنیم 00:07:17.312 --> 00:07:19.866 ببخشید، تزریق خون؟ از... از کجا؟ 00:07:19.866 --> 00:07:21.709 پایگاه صلیب سرخ این دور و بر هست که من ازش بی‌خبرم؟ 00:07:21.709 --> 00:07:24.472 از زاپاتا اون و جین گروه خونی‌شون یکیه 00:07:24.891 --> 00:07:27.320 ردیفش می‌کنیم تا به جین خون تزریق کنیم 00:07:27.487 --> 00:07:29.079 عالیه 00:07:29.204 --> 00:07:30.461 بسیار خب، بیا آماده‌ت کنیم 00:07:30.670 --> 00:07:32.387 نه، نه. این عالی نیست 00:07:32.513 --> 00:07:34.104 ما... نمی‌تونیم این کارو بکنیم 00:07:34.481 --> 00:07:35.946 چرا؟ 00:07:38.250 --> 00:07:41.013 چون اولا بهداشتی نیست 00:07:41.013 --> 00:07:42.437 یعنی میگم، ببخشید، بهت برنخوره، جین 00:07:42.605 --> 00:07:44.112 ولی اینا شرایط بهداشتی نیستن 00:07:44.112 --> 00:07:45.117 نمی‌خوایم با خطر عفونت رو به رو بشیم 00:07:45.117 --> 00:07:47.504 تازه، تو از عقاید روحانی زاپاتا که خبر نداری 00:07:47.630 --> 00:07:48.844 ...ممکنه مانعش بشن که 00:07:48.844 --> 00:07:50.310 هی، نمی‌دونم الان چه مرگته 00:07:50.310 --> 00:07:51.482 ولی باید خودت رو جمع و جور کنی 00:07:51.650 --> 00:07:52.781 باید این کارو بکنیم 00:07:52.864 --> 00:07:54.791 انسان بالغ متوسط بین 5.5 تا 6.5 لیتر 00:07:54.916 --> 00:07:56.173 خون توی بدنش داره 00:07:56.173 --> 00:07:59.229 تاشا می‌تونه در ایمنی کامل ۲۰ درصد از این مقدار رو اهدا کنه 00:07:59.355 --> 00:08:00.946 نه، نمی‌تونه، باشه 00:08:00.946 --> 00:08:02.831 نمی‌تونم دلیلش رو بهت بگم ولی نه، نمی‌تونه 00:08:02.831 --> 00:08:04.255 تو چه مرگته؟ 00:08:04.255 --> 00:08:05.595 جون جین در خطره 00:08:05.595 --> 00:08:06.851 !من حامله‌ام 00:08:09.405 --> 00:08:11.248 مشکلی نیست. احتمالا مشکلی نیست 00:08:11.248 --> 00:08:13.593 ولی جین همین الان به جراحی نیاز داره پس بیاین فقط انجامش بدیم 00:08:15.896 --> 00:08:17.487 حق با ریچ‌ه 00:08:17.613 --> 00:08:19.204 واسه یه زن حامله 00:08:19.288 --> 00:08:20.335 خیلی خطرناکه که خون بده 00:08:20.461 --> 00:08:22.219 من قراره این خطر رو بکنم و میگم که مشکلی نیست 00:08:22.931 --> 00:08:25.360 نه، نه، به هیچ وجه 00:08:25.486 --> 00:08:26.784 یه نقشه جدید لازم داریم 00:08:26.784 --> 00:08:28.375 ختم کلام 00:08:29.338 --> 00:08:31.097 نقشه‌ی دیگه‌ای نداریم 00:08:32.102 --> 00:08:34.363 ...و دیگه خیلی دیر شده که بخوایم تکونت بدیم، این 00:08:34.405 --> 00:08:36.457 اون سرم چقدر بهمون وقت میده؟ 00:08:37.169 --> 00:08:39.975 چقدر؟- من... حداکثر یه ساعت- 00:08:40.142 --> 00:08:42.069 ولی واسه جراحی واقعی خون لازم داریم 00:08:42.069 --> 00:08:43.325 منفی AB خون 00:08:43.409 --> 00:08:44.916 به نظرم بتونم خون گیر بیارم- چی؟- 00:08:45.042 --> 00:08:46.298 اوکی، من یه یارویی رو می‌شناسم 00:08:46.298 --> 00:08:48.057 به نظرم بتونم خون گیر بیارم، ۴۵ دقیقه بهم وقت بدین 00:08:48.057 --> 00:08:49.732 فکر می‌کنی اهدا کننده خون می‌شناسی؟ 00:08:49.774 --> 00:08:51.616 پنجاه دقیقه حداکثر، باشه؟ 00:08:52.035 --> 00:08:53.543 ...باشه، بیاین 00:08:53.794 --> 00:08:55.762 ،بیاین تا موقعی که منتظریم 00:08:56.055 --> 00:08:58.065 روی پیدا کردن ولر تمرکز کنیم، باشه؟ 00:09:13.727 --> 00:09:15.067 ...هی 00:09:15.486 --> 00:09:16.910 منو از اینجا خلاص کن 00:09:17.161 --> 00:09:18.501 پول می‌خوای؟ 00:09:18.794 --> 00:09:19.925 هویت جدید؟ 00:09:20.762 --> 00:09:22.353 هر چی تو بگی 00:09:22.814 --> 00:09:24.112 ...رئیست 00:09:24.196 --> 00:09:26.918 اون واسه زنی به اسم مدلین برک کار می‌کنه 00:09:27.588 --> 00:09:29.514 ...اگه بتونی کمکم کنی اینو ثابت کنم و 00:09:29.724 --> 00:09:31.273 جلوشون رو بگیرم 00:09:31.985 --> 00:09:33.409 دولت آمریکا 00:09:33.744 --> 00:09:35.586 اونا قدردان وقتی که گذاشتی میشن 00:09:36.717 --> 00:09:39.146 هنوز... هنوز خیلی واسه انجام کار درست دیر نیست 00:09:40.276 --> 00:09:41.868 خب چی میگی؟ 00:09:46.307 --> 00:09:47.647 ...نمیشه 00:09:48.107 --> 00:09:49.950 آدم رو به خاطر تلاش کردن سرزنش کرد 00:09:55.687 --> 00:09:56.817 هی 00:09:57.822 --> 00:09:59.539 جستجو واسه ولر به کجا رسید؟ 00:09:59.581 --> 00:10:02.052 همین الان که داریم صحبت می‌کنیم پترسون داره روش کار می‌کنه 00:10:02.052 --> 00:10:03.978 پس هنوز هیچی، ها؟ 00:10:04.606 --> 00:10:06.407 فعلا در این مورد نگران نباش 00:10:06.407 --> 00:10:07.789 ما پیداش می‌کنیم 00:10:08.626 --> 00:10:10.302 تو حالت چطوره؟ 00:10:10.595 --> 00:10:12.437 خب، بهتر از این نبودم 00:10:14.028 --> 00:10:16.080 ...می‌دونی 00:10:16.080 --> 00:10:17.923 ...یعنی میگم، مجبور نیستی بهم بگی ولی 00:10:17.923 --> 00:10:19.221 بچه‌ی ریده 00:10:20.812 --> 00:10:22.655 مال ریده 00:10:24.162 --> 00:10:26.089 ...می‌دونم اینجا خیلی به شعار 00:10:26.549 --> 00:10:27.889 "یکی برای همه، همه برای یکی" 00:10:27.973 --> 00:10:29.690 ...علاقه داریم، ولی 00:10:30.444 --> 00:10:32.412 ...هیچ کس تو رو سرزنش نمی‌کنه واسه اینکه 00:10:32.621 --> 00:10:35.050 ...فقط گم و گور بشی، این بچه رو 00:10:35.050 --> 00:10:37.479 ...یه جای امن به دنیا بیاری، اگه این 00:10:37.605 --> 00:10:39.070 اگه این اصلا چیزیه که خودت می‌خوای 00:10:39.782 --> 00:10:41.039 اینجا که میگی کجایه؟ 00:10:41.039 --> 00:10:44.640 این جای امنی که قراره برم؟ 00:10:46.189 --> 00:10:47.487 چیزی نیست 00:10:47.529 --> 00:10:49.079 چیزی نیست، چیزی نیست 00:10:49.121 --> 00:10:51.549 فقط نفس بکش 00:11:01.558 --> 00:11:02.898 ...هی 00:11:03.149 --> 00:11:04.992 اثر این داروها تا چه اندازه بد میشه؟ 00:11:05.578 --> 00:11:06.876 چی قراره ببینم؟ 00:11:07.169 --> 00:11:08.342 مار؟ 00:11:08.760 --> 00:11:10.603 عنکبوت؟ 00:11:11.231 --> 00:11:13.409 توهم‌های وحشتناک مخوف؟ 00:11:14.079 --> 00:11:16.633 فکر نکنم اون بخواد باهات صحبت کنه 00:11:21.993 --> 00:11:23.375 سلام، کورت 00:11:31.290 --> 00:11:33.342 راستش ما هیچ وقت با هم آشنا نشدیم 00:11:34.598 --> 00:11:36.817 ...دوست داشتم باهات دست بدم، ولی 00:11:37.613 --> 00:11:40.921 اسکار هستم ...مربی پیشین جین توی سنداستورم 00:11:41.131 --> 00:11:43.266 و نامزدش 00:11:43.350 --> 00:11:44.523 می‌دونم کی هستی 00:11:44.523 --> 00:11:46.156 مشخصا اینجا واستادم، مگه نه؟ 00:11:46.407 --> 00:11:48.501 تو مردی. تو واقعی نیستی 00:11:48.794 --> 00:11:50.427 فقط یه توهم تلقینی به واسطه دارو هستی 00:11:50.427 --> 00:11:52.856 دقیق‌تر بگیم توهم تلقینی تو هستم 00:11:53.149 --> 00:11:55.829 که یعنی از قبل می‌دونی چی می‌خوام بهت بگم 00:11:56.039 --> 00:11:57.295 تو نمی‌تونی برنده بشی 00:11:58.174 --> 00:11:59.598 آدم بدا هیچ وقت برنده نمیشن، باور کن 00:11:59.765 --> 00:12:02.362 و چه خوشت بیاد چه نیاد، در منظر دنیا 00:12:02.739 --> 00:12:03.911 تو الان سمت آدم بدا هستی 00:12:04.456 --> 00:12:07.471 این استراتژی‌ای که داری استفاده می‌کنی 00:12:07.680 --> 00:12:09.355 اینکه سعی داری موقعیت تیم رو 00:12:09.397 --> 00:12:13.208 پشت ترس‌ها و دلهره‌های بزرگ‌ترت مثل من مخفی کنی 00:12:13.961 --> 00:12:15.678 هوشمندانه‌ست 00:12:16.307 --> 00:12:17.856 ولی تا ابد نمی‌تونی ادامه‌ش بدی 00:12:18.107 --> 00:12:19.238 مجبور نیستم 00:12:19.992 --> 00:12:21.960 فقط تا زمانی که تیم منو پیدا کنه 00:12:21.960 --> 00:12:24.598 یا اینکه خودم یه کلکی سوار کنم 00:12:24.849 --> 00:12:26.566 همیشه یه راه خروج هست 00:12:26.650 --> 00:12:28.576 واسه رید هم راه خروج بود؟ 00:12:30.670 --> 00:12:31.759 و میفر؟ 00:12:36.240 --> 00:12:37.789 پلینگتون؟ 00:12:38.961 --> 00:12:41.809 اینقدر مطمئنی که هدفت درسته؟ 00:12:42.144 --> 00:12:44.657 یعنی میگم، منم فکر می‌کردم هدفم درسته 00:12:45.662 --> 00:12:50.436 مبارزه واسه نابود کردن یه دولت فاسد و خطرناک 00:12:50.687 --> 00:12:52.320 هر جور که شده 00:12:52.320 --> 00:12:53.618 حالا منو نگاه کن 00:12:54.623 --> 00:12:56.173 ...کشته شدم 00:12:56.759 --> 00:12:58.643 به دست زنی که دوستم داشت 00:12:58.894 --> 00:13:00.528 جنازه‌ام کنار جنازه‌ی بتانی میفر 00:13:00.528 --> 00:13:02.915 رها شد تا سوزونده بشه؟ 00:13:03.333 --> 00:13:06.055 من و اون جفت‌مون فکر می‌کردیم بیشتر از قانون سرمون میشه 00:13:06.223 --> 00:13:07.647 و به خاطرش مردیم 00:13:07.982 --> 00:13:09.782 می‌دونم می‌خوای کار درست رو بکنی، کورت 00:13:09.782 --> 00:13:11.080 همیشه می‌خواستی 00:13:11.122 --> 00:13:12.546 تا حالا شده یه بار به این فکر کنی 00:13:12.546 --> 00:13:15.436 که ممکنه سمت اشتباه تاریخ باشی؟ 00:13:19.121 --> 00:13:20.879 طاقت بیار، جین 00:13:21.298 --> 00:13:22.889 فقط یکم دیگه 00:13:22.889 --> 00:13:24.481 بسیار خب، خبر خوب، خبر بد 00:13:25.025 --> 00:13:27.203 شاسی بلندی که ولر رو باهاش بردن پیدا کردم 00:13:27.328 --> 00:13:28.878 حدود ۵ مایلی یه انبار شیمیایی 00:13:29.087 --> 00:13:30.678 توی یه شهر کوچیک سوزونده و رها شده بود 00:13:30.762 --> 00:13:31.893 ولی ولر توش نبوده 00:13:31.977 --> 00:13:33.358 حتما خودروشون رو عوض کردن 00:13:33.484 --> 00:13:35.075 درسته، ولی از ۴ مسیری که 00:13:35.117 --> 00:13:36.415 می‌تونستن از اونجا رفته باشن 00:13:36.415 --> 00:13:38.090 دوتاشون رو سیل نابود کرده 00:13:38.132 --> 00:13:40.017 که یعنی فقط از دو تا راه می‌تونستن برن 00:13:40.142 --> 00:13:41.985 چیز زیادی نیست ولی میشه از اینجا شروع کرد 00:13:42.571 --> 00:13:43.702 آره 00:13:43.827 --> 00:13:45.251 حالش چطوره؟ 00:13:45.293 --> 00:13:47.261 بد. حالم بده 00:13:47.429 --> 00:13:49.146 باشه 00:13:49.146 --> 00:13:50.863 حدودا ۴۰ دقیقه شده 00:13:51.281 --> 00:13:52.789 فقط یکم دیگه زمان لازم داریم 00:13:53.040 --> 00:13:54.673 ...وقت نداریم. باید همین الان 00:13:54.673 --> 00:13:56.977 باید همین الان جراحی رو شروع کنیم 00:13:58.065 --> 00:14:00.997 جین، ریچ هنوز با خون برنگشته 00:14:01.248 --> 00:14:04.263 ...تو زنده نمی‌مونی- باید همین الان شروع کنیم- 00:14:04.430 --> 00:14:05.561 فقط باید امیدوار باشیم 00:14:05.561 --> 00:14:07.111 ...اون به موقع برمی‌گرده 00:14:07.404 --> 00:14:08.702 تا ما تمومش کنیم 00:14:10.293 --> 00:14:12.722 ...می‌دونم جوری رفتار می‌کنم که انگار همه چیز رو می‌دونم، و 00:14:13.853 --> 00:14:16.198 ...آره، خیلی چیزا رو می‌دونم، ولی این 00:14:16.784 --> 00:14:18.417 این خیلی از حاشیه‌ی امن من خارجه 00:14:18.585 --> 00:14:19.715 واسه منم همینطور 00:14:19.925 --> 00:14:22.060 ...یعنی میگم، من یکم از معالجه‌ی سرپایی سرم میشه، ولی 00:14:22.437 --> 00:14:23.652 این اون نیست 00:14:23.903 --> 00:14:25.829 حقیقتا فکر نمی‌کنم بتونیم از پسش بربیایم 00:14:26.541 --> 00:14:28.970 عیبی نداره‌. من راهنمایی‌تون می‌کنم 00:14:30.226 --> 00:14:32.404 با هم این کارو می‌کنیم 00:14:35.168 --> 00:14:37.094 حاضرین؟ 00:14:39.439 --> 00:14:40.444 حاضرم 00:14:40.821 --> 00:14:50.821 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:14:41.868 --> 00:14:43.166 ...اوکی، حالا 00:14:43.585 --> 00:14:45.050 بانداژ رو بردار 00:14:45.050 --> 00:14:46.432 و بعد محل رو تمیز کن 00:14:46.432 --> 00:14:47.898 و بعد با لیدوکائین بی‌حسش کن 00:14:48.191 --> 00:14:50.452 آره، آره، آره، آره باشه، باشه، باشه، باشه 00:14:50.787 --> 00:14:52.211 از پسش برمیای 00:14:52.504 --> 00:14:55.059 همینه. آروم برش دار 00:14:59.204 --> 00:15:00.712 اوکی 00:15:08.291 --> 00:15:11.055 می‌دونی، من مردم در حالی که باور داشتم ماموریت‌مون شکست خورده بود 00:15:11.265 --> 00:15:14.447 اینکه اسب تروجانی رو که توی زندگی شما انداختیم به ضرر خودمون تموم شده بود 00:15:14.992 --> 00:15:16.625 می‌دونی چیه، شاید اینطور نبود 00:15:17.169 --> 00:15:19.682 یعنی میگم، الان همه‌تون بدون جین دو کجا می‌بودین؟ 00:15:20.059 --> 00:15:22.613 سر کار، توی خونه توی تخت خواب‌تون؟ 00:15:22.613 --> 00:15:24.707 زنده کنار همدیگه؟ 00:15:25.712 --> 00:15:27.554 ولی به جاش ببین کجا هستی؟ 00:15:28.224 --> 00:15:30.570 فقط به خاطر اینکه تو عاشق یه شیاد شدی 00:15:30.570 --> 00:15:32.370 که یکی دیگه رو دوست داشت 00:15:32.454 --> 00:15:33.710 این درست نیست 00:15:33.961 --> 00:15:35.846 کسی که تو رو مثل گلوله‌ی انفجاری 00:15:35.846 --> 00:15:37.395 از درون از هم متلاشی کرد 00:15:37.437 --> 00:15:38.735 !نه 00:15:38.735 --> 00:15:40.452 تو و جین هرگز نیمه‌ی گمشده‌ی هم نبودین 00:15:40.578 --> 00:15:42.420 عشق تو طراحی شده بود 00:15:42.504 --> 00:15:45.603 توسط یه گروه تروریست که توی یه اتاق تاریک مثل این 00:15:45.771 --> 00:15:47.446 دور یه سری طرح و نقشه واستاده بودن 00:15:47.655 --> 00:15:49.497 اون طراحی شده بود که تو 00:15:49.749 --> 00:15:51.382 و هر چیزی که بهش اهمیت می‌دادی رو نابود کنه 00:15:51.843 --> 00:15:54.104 و دقیقا همین کارو هم کرد 00:15:54.523 --> 00:15:56.072 تو با یه دروغ ازدواج کردی 00:15:56.700 --> 00:15:58.417 واقعا فکر می‌کنی اینقدر خاصی؟ 00:15:58.543 --> 00:16:00.846 اینکه یه نفر ممکنه تو رو این همه دوست داشته باشه؟ 00:16:03.149 --> 00:16:05.117 تو نشون شده بودی، کورت 00:16:05.159 --> 00:16:06.583 اون تا آخر تو رو بازی داد 00:16:06.834 --> 00:16:09.430 فقط... خفه... شو 00:16:10.519 --> 00:16:12.948 یالا، جین. تسلیم نشو 00:16:15.461 --> 00:16:17.052 ...اوکی 00:16:17.680 --> 00:16:19.104 حالا بخش جالب‌شه 00:16:19.104 --> 00:16:20.360 به بیمارستان زنگ می‌زنیم و تو رو می‌بریم اونجا؟ 00:16:22.245 --> 00:16:24.087 تو از پسش برمیای 00:16:25.720 --> 00:16:27.018 ...اول 00:16:27.102 --> 00:16:29.112 از چاقوی جراحی استفاده کن 00:16:29.531 --> 00:16:31.039 تا یه برش کوچیک ایجاد کنی 00:16:31.248 --> 00:16:32.630 حدود 2.5 سانت 00:16:33.132 --> 00:16:34.556 در هر طرف زخم 00:16:34.598 --> 00:16:36.315 تا بتونی ببینی چیکار داری می‌کنی 00:16:42.178 --> 00:16:43.476 برو بریم 00:16:47.831 --> 00:16:50.343 یکی دیگه 00:16:52.521 --> 00:16:53.526 کافیه؟ 00:16:53.735 --> 00:16:56.415 خواهش می‌کنم بگو کافیه- کافیه. کافیه- 00:16:56.834 --> 00:16:58.007 اوکی، حالا از بازکشش‌گر 00:16:58.007 --> 00:16:59.765 استفاده کن تا باز نگهش داری 00:16:59.975 --> 00:17:01.315 زاپاتا، تو باید 00:17:01.441 --> 00:17:02.864 ...با آب تمیزش کنی و 00:17:02.990 --> 00:17:04.288 از گاز استفاده کنی تا 00:17:04.330 --> 00:17:05.419 هر چقدر میشه خون رو از محل زخم دور نگهداری 00:17:05.628 --> 00:17:08.308 خیلی خب- خیلی خب- 00:17:08.350 --> 00:17:09.899 خیلی خب، خیلی خب 00:17:09.941 --> 00:17:11.198 آره، همینطوری 00:17:15.637 --> 00:17:17.479 خیلی خب 00:17:17.772 --> 00:17:19.238 خیلی خب، بازکشش‌گر داخله 00:17:19.280 --> 00:17:21.792 خیلی خب. خیلی خب، حالا از انبرک 00:17:21.834 --> 00:17:23.258 استفاده کن 00:17:23.258 --> 00:17:25.142 تا گلوله رو پیدا و خارجش کنی 00:17:26.147 --> 00:17:27.487 خوبه، خوبه، خوبه، خوبه خوبه، خوبه، خوبه 00:17:27.739 --> 00:17:29.456 خیلی ساده‌ست، اصلا سخت نیست 00:17:33.643 --> 00:17:34.899 !اوکی، برو که رفتیم 00:17:35.486 --> 00:17:38.040 آروم و یکنواخت. همینه 00:17:39.045 --> 00:17:40.804 اوکی، فکر کنم پیداش کردم 00:17:40.930 --> 00:17:42.479 آروم و یواش 00:17:45.787 --> 00:17:47.253 ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:17:47.253 --> 00:17:48.844 ...عیبی نداره. عیبی نداره، فقط 00:17:49.137 --> 00:17:51.273 دوباره تلاش کن- ...اوکی، اوکی- 00:17:51.566 --> 00:17:52.948 اینو نگهدار 00:17:55.168 --> 00:17:56.591 خیلی خب 00:17:56.591 --> 00:17:59.188 آروم و یکنواخت- خیلی خب- 00:18:03.040 --> 00:18:04.883 اوکی، فکر کنم گرفتمش 00:18:08.819 --> 00:18:10.620 ...دارمش 00:18:11.960 --> 00:18:13.677 درش آوردم! درش آوردم، درش آوردم 00:18:13.677 --> 00:18:15.352 خیلی خب 00:18:15.436 --> 00:18:17.404 اوکی، کلی خون اینجا داریم- اوکی، چیزی نیست- 00:18:17.529 --> 00:18:19.414 فقط گاز رو بذار روی زخم 00:18:19.456 --> 00:18:21.717 ...و فشار بده. و بعد 00:18:21.968 --> 00:18:23.727 گاز رو بزن کنار 00:18:23.727 --> 00:18:25.905 و ببین آسیب به کجا وارد شده 00:18:26.281 --> 00:18:27.496 ...خون 00:18:27.496 --> 00:18:29.171 خون به کجا رسید؟ 00:18:29.422 --> 00:18:30.637 ریچ الاناست که برسه 00:18:30.720 --> 00:18:33.610 اگه نیاد خیلی ضد حاله 00:18:33.777 --> 00:18:35.201 آره. اون میاد 00:18:35.201 --> 00:18:37.044 اوکی، می‌خوام یه نگاهی بندازم 00:18:38.090 --> 00:18:39.221 برو بریم 00:18:39.640 --> 00:18:40.980 کلی خون هست 00:18:41.231 --> 00:18:42.404 وارد میشم 00:18:44.665 --> 00:18:46.173 ...خب 00:18:46.508 --> 00:18:50.611 به نظر نمیاد به عضوی یا شریان بزرگی خورده باشه 00:18:51.449 --> 00:18:53.878 به نظرم همه چی مرتبه 00:18:54.338 --> 00:18:56.432 جین. جین؟ 00:18:56.432 --> 00:18:57.772 !جین، پیش‌مون بمون 00:18:58.065 --> 00:18:59.908 گور باباش، وقت نداریم 00:19:00.201 --> 00:19:01.750 منو واسه انتقال خون آماده کن 00:19:02.085 --> 00:19:03.216 !من اومدم 00:19:03.342 --> 00:19:04.640 !من اومدم 00:19:04.891 --> 00:19:06.106 چرا اینقدر لفتش دادی؟ 00:19:06.189 --> 00:19:09.246 چرا اینقدر لفتش دادم تا خون انسان بگیرم؟ 00:19:11.508 --> 00:19:14.229 اوه، اون خیلی بدتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم 00:19:14.271 --> 00:19:15.402 اوکی، برو بریم 00:19:15.444 --> 00:19:18.166 ...مشکلی نداری که زخم رو ببندی و 00:19:18.250 --> 00:19:19.715 بخیه‌ش کنم؟ آره، آره، آره، آره، آره 00:19:20.008 --> 00:19:21.474 آره، از پسش برمیایم- خیلی خب- 00:19:21.642 --> 00:19:23.275 اگه عیبی نداره 00:19:23.275 --> 00:19:24.489 به نظرم من بی‌هوش بشم 00:19:25.201 --> 00:19:28.216 هر اتفاقی که افتاد قول بدین کورت رو پیدا کنین 00:19:30.477 --> 00:19:31.985 قول میدیم 00:19:36.549 --> 00:19:38.266 اون ارزش دلسوزی نداره، کورت 00:19:38.643 --> 00:19:40.151 فقط لوش بده 00:19:40.737 --> 00:19:42.663 اون به هر حال هیچ وقت مال تو نبوده 00:19:42.998 --> 00:19:45.260 ممکنه زمانی تو رو دوست داشته 00:19:46.307 --> 00:19:48.442 ولی الان ما بهم تعلق داریم 00:19:48.484 --> 00:19:51.290 من دقیقا می‌دونم اون کیه 00:19:51.583 --> 00:19:53.719 ...و من به خاطر هیچ کس 00:19:54.054 --> 00:19:55.477 دوست‌هام رو لو نمیدم 00:19:55.729 --> 00:19:57.822 گوش کن، من فقط سعی دارم اینجا کمکت کنم 00:19:58.032 --> 00:20:00.921 وقت‌شه بی‌خیال بشی و فراموش کنی 00:20:01.256 --> 00:20:03.099 به دخترت فکر کن 00:20:03.392 --> 00:20:04.983 خب، چیکار کنم؟ 00:20:05.695 --> 00:20:07.370 پناهگاه رو لو بدم؟ 00:20:07.705 --> 00:20:08.836 بدوئم برم سنت لوئیس 00:20:09.087 --> 00:20:10.553 بتانی رو از اون بیمارستان بکشم بیرون 00:20:10.553 --> 00:20:11.851 قبل اینکه مدلین این کارو بکنه؟ 00:20:11.851 --> 00:20:14.405 آره، دقیقا همین کارو می‌کنی 00:20:15.871 --> 00:20:17.755 تو نمی‌تونی اونا رو نجات بدی 00:20:18.049 --> 00:20:21.524 ولی یه نفر هست که هنوز می‌تونی ازش محافظت کنی 00:20:24.497 --> 00:20:26.549 لطفا این کارو نکن 00:20:26.801 --> 00:20:28.685 مجبورم نکن انتخاب کنم 00:20:28.769 --> 00:20:30.528 نگاش کن، کورت 00:20:31.240 --> 00:20:32.663 اگه مریض باشه چی؟ 00:20:32.663 --> 00:20:34.003 اگه صدمه دیده باشه چی؟ 00:20:34.548 --> 00:20:37.018 اون کسیه که الان بهت نیاز داره 00:20:37.982 --> 00:20:40.536 خواهش می‌کنم... بس کن 00:20:40.536 --> 00:20:42.546 اون فقط یه دختر کوچولوئه 00:20:43.342 --> 00:20:45.184 ...اگه تیم رو لو بدی 00:20:45.561 --> 00:20:47.362 اونا کاری به کارش ندارن 00:20:48.157 --> 00:20:50.042 فقط نگاش کن، کورت 00:20:51.005 --> 00:20:52.596 !نه 00:20:53.183 --> 00:20:56.365 تو اینجا نیستی! اونم نیست 00:20:56.658 --> 00:20:57.998 نه 00:20:58.501 --> 00:21:00.972 ولی تو همین الان بهم گفتی تیمت توی یه پناهگاهه 00:21:01.348 --> 00:21:03.526 این اطلاعات جدیدی واسه ماست 00:21:03.819 --> 00:21:05.745 و من الان مجبورت کردم گریه کنی 00:21:07.588 --> 00:21:10.017 من و تو تازه داریم شروع می‌کنیم 00:21:10.980 --> 00:21:15.000 ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama 00:21:16.298 --> 00:21:18.224 این واست تفریحه؟ 00:21:20.360 --> 00:21:21.784 اینکه منو اینجوری ببینی 00:21:26.642 --> 00:21:28.526 واسه این کار داوطلب شدی؟ 00:21:29.992 --> 00:21:31.122 نه 00:21:31.541 --> 00:21:33.677 من داوطلب شدم چون پدر و مادرم 00:21:33.719 --> 00:21:35.603 در مبارزه با دولت آمریکا کشته شدن 00:21:35.854 --> 00:21:37.697 وقتی اونا مردن، من هیچی نداشتم 00:21:37.990 --> 00:21:39.288 هیچ کس 00:21:39.288 --> 00:21:41.466 اینا الان تنها خانواده‌ای هستن که من دارم 00:21:41.843 --> 00:21:43.643 !چه خانواده‌ای هم داری 00:21:44.606 --> 00:21:45.946 اونا قاتل هستن 00:21:46.198 --> 00:21:47.915 و خانواده‌ی تو نیستن؟ 00:21:48.040 --> 00:21:49.338 ما مثل هم نیستیم 00:21:50.511 --> 00:21:51.767 خودت اینو می‌دونی 00:21:53.987 --> 00:21:55.578 کمکم کن از اینجا برم 00:21:55.913 --> 00:21:57.504 خواهش می‌کنم 00:21:57.672 --> 00:21:59.305 می‌تونم ازت محافظت کنم 00:22:00.142 --> 00:22:01.566 قول میدم 00:22:05.126 --> 00:22:06.968 ...این چیزیه که پدر و مادرم گفتن 00:22:07.973 --> 00:22:10.444 درست قبل اینکه برن و هرگز برنگردن 00:22:10.863 --> 00:22:12.328 اونا دروغ گفتن 00:22:12.328 --> 00:22:15.092 حداقل دابر زان در مورد هویت‌شون صادق هستن 00:22:15.092 --> 00:22:17.353 اونا دارن از من استفاده می‌کنن و من از اونا استفاده می‌کنم 00:22:18.317 --> 00:22:21.248 آدم توی این دنیا فقط باید روی خودش حساب کنه 00:22:21.960 --> 00:22:23.802 باید با این قضیه کنار بیای 00:22:26.273 --> 00:22:27.948 هی، جین چطوره؟- خوابیده- 00:22:27.990 --> 00:22:29.456 به نظرم حالش خوب میشه 00:22:29.707 --> 00:22:31.968 نمی‌تونیم یه مدت تکونش بدیم 00:22:31.968 --> 00:22:34.188 از این خوشم نمیاد که ما اینجا گیر افتادیم و ولر هنوز گمه 00:22:34.188 --> 00:22:36.407 اگه اونا ما رو پیدا کنن ما اینجا واسه‌شون لقمه‌ی راحتی هستیم 00:22:36.616 --> 00:22:38.710 چیز دیگه‌ای از جایی که ممکنه برده باشنش دستگیرتون نشد؟ 00:22:38.710 --> 00:22:39.799 یعنی میگم، داریم تمام دوربین‌های ترافیکی 00:22:39.799 --> 00:22:41.600 و مدار بسته‌ای رو که با سیستم‌هامون 00:22:41.642 --> 00:22:43.065 می‌تونیم هک کنیم، زیر و رو می‌کنیم 00:22:43.065 --> 00:22:44.363 ولی تا الان، هیچی 00:22:44.447 --> 00:22:45.662 می‌خوای تو هم با این یکی 00:22:45.662 --> 00:22:46.792 تصاویر رو نگاه کنی؟ 00:22:46.792 --> 00:22:48.509 حتما 00:22:51.985 --> 00:22:54.832 ببین... فقط می‌خوام بدونی 00:22:55.000 --> 00:22:58.434 که، می‌دونی، می‌دونم که 00:22:58.434 --> 00:23:01.742 الان لزوما دوران یا شرایطی نیست که 00:23:01.742 --> 00:23:05.343 ،بخوای الان داشته باشی 00:23:05.343 --> 00:23:07.060 ولی ما اینجا کنارت هستیم 00:23:07.060 --> 00:23:09.615 ما خانواده‌ایم. من اینجا کنارتم 00:23:11.206 --> 00:23:12.755 ممنون 00:23:12.797 --> 00:23:15.645 منم اینجا کنارتم- اوه، متوجه شدم. ممنون- 00:23:17.069 --> 00:23:19.497 ...ببین، می‌دونم که ما الان داریم مثل 00:23:19.539 --> 00:23:21.131 مثل سوسک‌های غاری زیر زمین زندگی می‌کنیم 00:23:21.214 --> 00:23:22.806 می‌دونی، ایشالا که مجبور نباشیم 00:23:22.806 --> 00:23:23.978 هفت ماه دیگه به این روند ادامه بدیم 00:23:24.104 --> 00:23:25.695 ولی حتی اگه مجبور بشیم 00:23:25.695 --> 00:23:27.831 کاملا می‌تونیم خودمون رو تطبیق بدیم 00:23:27.831 --> 00:23:29.548 ما محشریم. ببین ما چیکار کردیم 00:23:29.590 --> 00:23:30.888 ما یه گلوله رو از بدن جین درآوردیم 00:23:31.013 --> 00:23:32.605 و می‌تونیم یه بچه رو از بدن تو دربیاریم 00:23:32.647 --> 00:23:34.908 اوکی، فقط اینکه ما حقیقتا هرگز 00:23:35.034 --> 00:23:37.044 حرمت مادری رو 00:23:37.044 --> 00:23:38.928 با مقایسه یه بچه با یه گلوله از بین نمی‌بریم 00:23:38.928 --> 00:23:40.771 این دو تا مثل هم نیستن 00:23:40.812 --> 00:23:43.534 ولی هر چیزی که از بدنت خارج کنیم 00:23:43.534 --> 00:23:45.377 ...در کمال مسرت تو رو حمایت می‌کنیم و 00:23:45.377 --> 00:23:46.801 میشه الان در موردش صحبت نکنیم؟ 00:23:47.010 --> 00:23:48.559 آره. البته 00:23:51.156 --> 00:23:52.286 ...فقط می‌خوام بدونی 00:23:52.538 --> 00:23:54.129 من از حمایتت ممنونم 00:23:54.171 --> 00:23:55.427 از حمایت همه 00:23:55.427 --> 00:23:56.432 ولی دارم یه خرده از 00:23:56.432 --> 00:23:58.275 این همه محبت و دلسوزی خسته میشم 00:23:58.275 --> 00:23:59.992 می‌خواین منو حمایت کنین؟ 00:24:00.159 --> 00:24:03.802 بهم نگین چه حسی داشته باشم و یه لحظه مهلت بدین 00:24:03.802 --> 00:24:05.059 تا بفهمم چه حسی دارم 00:24:05.101 --> 00:24:06.482 هی، صبر کن کجا... کجا داری میری؟ 00:24:06.734 --> 00:24:09.037 آلمان، میرم به شعاع جستجو 00:24:09.079 --> 00:24:10.754 اگه شما سرنخ محکمی از جایی که ولر رو بردن پیدا کنین 00:24:10.754 --> 00:24:12.052 باید هر چه سریع‌تر اقدام کنیم 00:24:12.052 --> 00:24:14.062 صبر کن، صبر کن، صبر کن مطمئنی این در حال حاضر ایده‌ی خوبیه؟ 00:24:14.104 --> 00:24:15.779 !اگه چیزی دست گیرتون شد بهم زنگ بزنین 00:24:15.779 --> 00:24:17.580 دریافت شد 00:24:21.558 --> 00:24:24.154 حتما خیلی خسته شدی 00:24:24.698 --> 00:24:26.918 می‌خوای بهم بگی اونا کجان 00:24:27.169 --> 00:24:28.760 آره، می‌تونم حسش کنم 00:24:29.012 --> 00:24:32.236 می‌تونم ببینم اسمش توی ذهنت داره شکل می‌گیره 00:24:32.529 --> 00:24:34.665 توی دهنت ساخته میشه 00:24:35.209 --> 00:24:37.554 یواش یواش دیگه جایی واسه قایم شدن نداری 00:24:37.638 --> 00:24:39.104 اونا کجان، کورت؟ 00:24:40.528 --> 00:24:42.370 اونا زیر قلعه هستن 00:24:50.117 --> 00:24:51.834 حاضری؟ 00:24:53.342 --> 00:24:56.189 بجنب، بچه جون- بابا؟- 00:24:56.315 --> 00:24:57.781 اگه می‌خوایم قبل از طلوع خورشید 00:24:57.781 --> 00:24:59.665 به پنز کریک برسیم باید راه بیفتیم 00:25:01.508 --> 00:25:03.015 میشه تیلور هم بیاد؟ 00:25:03.183 --> 00:25:05.528 بی‌خیال، فکر می‌کردم این قراره سفر مردونه باشه 00:25:05.528 --> 00:25:06.658 از دست اون دختر خسته نشدی 00:25:06.658 --> 00:25:08.920 که همش دنبال کون تو راه میفته؟ 00:25:09.925 --> 00:25:11.935 بگذریم، فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 00:25:12.018 --> 00:25:14.154 واسه تو که اینقدر اونو دور و بر خودت بیاری 00:25:15.536 --> 00:25:17.672 واسه هیچ کس- چرا؟- 00:25:18.132 --> 00:25:19.598 باباش مرده 00:25:19.598 --> 00:25:21.315 و مامانش تمام روز رو سر کار مشغوله 00:25:21.734 --> 00:25:24.162 نصف اوقات، اونجا تنهای تنهایه 00:25:24.581 --> 00:25:27.052 تیلور به ما نیاز داره، بابا اون فقط ما رو داره 00:25:27.638 --> 00:25:29.774 اگه کمکی ازمون ساخته‌ست نباید کمکش کنیم؟ 00:25:29.774 --> 00:25:32.663 نمیشه از همه محافظت کرد، پسرم- چرا؟- 00:25:32.663 --> 00:25:34.757 یه دلیل خوب بهم بگو که چرا تیلور نمی‌تونه با ما بیاد 00:25:34.925 --> 00:25:36.348 خودت می‌دونی چرا 00:25:37.940 --> 00:25:40.243 بخشی از تو همیشه می‌دونسته 00:25:40.997 --> 00:25:43.677 و تو با این حال اونو باز میاوردیش 00:25:45.310 --> 00:25:48.157 نه. من حرفت رو باور ندارم 00:25:49.581 --> 00:25:51.466 می‌دونی که حق با منه، پسرم 00:25:54.439 --> 00:25:56.030 !حرفت رو باور ندارم 00:25:56.198 --> 00:25:57.454 اون شبی که تیلور غیبش زد 00:25:57.454 --> 00:25:59.171 واقعا چه اتفاقی افتاد، تو کجا بودی؟ 00:25:59.171 --> 00:26:00.804 به مدت سه ساعت اون مهمونی شام رو ترک کردی 00:26:00.804 --> 00:26:02.479 بهت که گفتم من داوطلب شدم برم واسه همه مشروب بخرم 00:26:02.521 --> 00:26:04.238 نمی‌خوام همون چیزی که طی ۲۵ سال گذشته به خورد همه دادی 00:26:04.238 --> 00:26:05.829 !تحویلم بدی 00:26:06.290 --> 00:26:08.970 من حقیقت رو می‌خوام، بابا- !کورت- 00:26:09.389 --> 00:26:11.147 این حقیقته 00:26:13.702 --> 00:26:15.335 چرا کفش‌هات گِلی بود؟ 00:26:16.466 --> 00:26:18.266 فکر کردی من خوابم 00:26:18.727 --> 00:26:20.863 دیدم اون شب وقتی اومدی خونه 00:26:20.863 --> 00:26:22.998 با شلنگ آب اونا رو شستی 00:26:26.809 --> 00:26:28.400 چون من کشتمش 00:26:29.363 --> 00:26:33.509 چی؟- من تیلور شاو رو کشتم- 00:26:33.509 --> 00:26:36.441 من دوستت رو کشتم‌ و زیر قلعه دفنش کردم 00:26:36.650 --> 00:26:39.832 همون زمین کمپی که همیشه می‌رفتیم اونجا 00:26:40.168 --> 00:26:43.434 ،همونی که اصرار داشتی اونم بیاد 00:26:43.685 --> 00:26:45.444 درست مثل هر کار دیگه‌ای که می‌کردیم 00:26:45.486 --> 00:26:47.915 و تو اونم می‌کشوندی میاوردی 00:26:48.333 --> 00:26:49.422 نه 00:26:49.422 --> 00:26:52.353 من هر کاری می‌تونستم کردم که اونو دورش کنم 00:26:52.353 --> 00:26:54.489 و تو هر کاری تونستی کردی 00:26:54.782 --> 00:26:56.374 تا اونو پیش ما بیاری 00:26:56.625 --> 00:27:00.101 من مبارزه کردم و مبارزه کردم 00:27:00.352 --> 00:27:03.827 و تو... منو خسته کردی 00:27:07.261 --> 00:27:08.811 می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟ 00:27:09.523 --> 00:27:11.533 من فکر می‌کنم تو ازم می‌خواستی که بکشمش 00:27:11.616 --> 00:27:13.752 !نه- من می‌دونستم چی بودم- 00:27:14.045 --> 00:27:15.888 و تو هم همینطور 00:27:16.725 --> 00:27:19.070 تو هم توی مرگ تیلور به اندازه‌ی من مقصری 00:27:19.070 --> 00:27:20.620 !برو گمشو 00:27:20.620 --> 00:27:22.169 !برو گمشو و ما رو تنها بذار 00:27:22.211 --> 00:27:26.231 فکر کردی عضو اف‌بی‌آی شدی تا بتونی از مردم محافظت کنی؟ 00:27:26.357 --> 00:27:29.958 ...به مردم کمک کنی؟ نه 00:27:30.251 --> 00:27:31.591 من حقیقت رو می‌دونم 00:27:31.591 --> 00:27:33.559 تو از اون نشون استفاده کردی تا 00:27:33.811 --> 00:27:36.951 چیزی که همیشه توی قلبت بودی رو توجیه کنی 00:27:38.585 --> 00:27:41.725 !تو یه قاتلی 00:27:42.437 --> 00:27:45.452 درست مثل پدرت 00:27:49.933 --> 00:27:51.106 نه 00:27:51.231 --> 00:27:52.697 من اصلا مثل تو نیستم 00:27:52.948 --> 00:27:54.916 تو یه دختر کوچیک بی‌گناه رو کشتی 00:27:55.377 --> 00:27:56.675 چون تو روانی هستی 00:27:56.843 --> 00:27:58.266 تو ضعیفی 00:27:58.266 --> 00:28:00.402 من زندگیم رو صرف این کردم 00:28:00.402 --> 00:28:02.454 که جلوی آدمایی مثل تو رو بگیرم 00:28:02.454 --> 00:28:04.883 با کشتن اونا- نه- 00:28:05.008 --> 00:28:08.861 من جلوی آدمای بد رو می‌گیرم که کار بد نکنن 00:28:09.028 --> 00:28:11.415 با هم فرق داره- کی میگه؟- 00:28:11.457 --> 00:28:14.430 تو کی باشی که تصمیم بگیری کی زنده بمونه و کی بمیره؟ 00:28:14.724 --> 00:28:16.064 تو خدا نیستی 00:28:16.064 --> 00:28:18.241 تو دیگه حتی عضو اف‌بی‌آی هم نیستی 00:28:18.660 --> 00:28:21.466 تو آدم می‌کشی چون به خاطر همین کار ساخته شدی 00:28:21.759 --> 00:28:23.769 چون توش مهارت داری 00:28:23.936 --> 00:28:25.821 و چون ازش خوشت میاد 00:28:28.291 --> 00:28:32.521 این بچه به خاطر من مرده 00:28:32.982 --> 00:28:36.415 این مرگیه که من به دنیا تحمیل کردم 00:28:38.719 --> 00:28:40.436 ولی الان می‌تونم باهاش رو به رو بشم 00:28:42.194 --> 00:28:43.534 تو هم می‌تونی با آدمایی که کشتی 00:28:43.786 --> 00:28:46.214 همین کارو بکنی؟ 00:29:07.278 --> 00:29:08.786 وقت‌مون داره تموم میشه 00:29:08.995 --> 00:29:10.628 اوکی، خب بیا ببینیم 00:29:10.628 --> 00:29:12.345 از چهار تا مسیر احتمالی 00:29:12.345 --> 00:29:14.397 که می‌تونستن بعد از ول کردن شاسی بلند ازشون رفته باشن 00:29:14.606 --> 00:29:16.491 دوتاشون با سیل نابود شدن، درسته؟ 00:29:16.533 --> 00:29:18.082 خب، باید گمون کنم اونا 00:29:18.375 --> 00:29:19.925 از یکی از این دو مسیر رفتن 00:29:19.925 --> 00:29:21.977 بسیار خب. می‌خوای سکه بندازیم؟ 00:29:21.977 --> 00:29:23.652 اگه به سمت مرکز شهر اینجا رفته باشن چی؟ 00:29:23.652 --> 00:29:25.117 می‌دونی، می‌تونستن قاطی جماعت بشن 00:29:25.159 --> 00:29:27.379 احتمالا دسترسی بهتر به منابع داشته باشن 00:29:27.462 --> 00:29:29.137 دابر زان یه قلعه توی اتریش داره 00:29:29.137 --> 00:29:30.687 آره! آره، دارن 00:29:30.729 --> 00:29:32.990 اوکی، خب، شاید اونا این طرفی تغییر جهت دادن 00:29:33.074 --> 00:29:34.162 و بعدش مسیر کوتاه‌تریه 00:29:34.162 --> 00:29:35.419 وقتی مجبور بشن سراغش برن 00:29:35.461 --> 00:29:37.596 اوکی، خب توی اون شهر کوچیک رفتن 00:29:37.638 --> 00:29:39.732 و یه جایی رو پیدا کردن که ازش بازجویی کنن 00:29:40.109 --> 00:29:42.663 آره، ولی نمی‌خوان وارد مرکز شهر بشن، درسته؟ 00:29:42.663 --> 00:29:44.757 می‌خوان... یه جای دورافتاده پیدا کنن 00:29:44.841 --> 00:29:46.055 احتمالا یه چهار دیواری 00:29:46.097 --> 00:29:47.814 جایی که مجبور نباشن نگران 00:29:47.814 --> 00:29:49.112 تولید سر و صدا باشن 00:29:50.955 --> 00:29:52.085 اوکی 00:29:52.672 --> 00:29:54.137 این طویله‌ی کوچیک چطوره؟ 00:29:56.273 --> 00:29:57.864 نه، ببین، این... این یه مزرعه‌ی فعاله 00:29:57.864 --> 00:29:59.162 خیلی خطرناکه، هر کسی ممکنه 00:29:59.162 --> 00:30:00.712 هر لحظه بی‌هوا وارد بشه 00:30:01.340 --> 00:30:03.476 بسیار خب، یه محدوده‌ی کوچیک صنعتی اینجایه 00:30:03.601 --> 00:30:04.774 این ساختمون چیه؟ 00:30:07.747 --> 00:30:09.464 یه کارخونه‌ی ماشین متروکه‌ست 00:30:09.631 --> 00:30:11.181 صاحب جدیدش هنوز نیومده 00:30:11.265 --> 00:30:13.652 چون منتظر پاکسازی آزبست هستن 00:30:13.652 --> 00:30:15.243 حتما همینه، نه؟ 00:30:15.243 --> 00:30:17.504 اوکی، من به تاشا خبر میدم 00:30:18.677 --> 00:30:19.975 فکر نکنم از اونجا خیلی دور باشه 00:30:20.268 --> 00:30:22.152 ولی اون پشتیبانی لازمش نمیشه؟- به طور ایده‌آل، چرا- 00:30:22.404 --> 00:30:24.414 ولی امروز روز ایده‌آلی نیست 00:30:26.549 --> 00:30:28.057 تاشا، منم 00:30:28.183 --> 00:30:29.983 فکر کنم بدونیم کجایه 00:30:33.166 --> 00:30:35.302 ببین چیکار کردی 00:30:36.013 --> 00:30:39.322 زندگی‌هایی که از این دنیا گرفتی 00:30:39.950 --> 00:30:42.420 راست میگی، تو مثل من نیستی 00:30:42.839 --> 00:30:44.263 تو بدتری 00:30:44.263 --> 00:30:46.399 ولی عیبی نداره 00:30:46.817 --> 00:30:50.838 من زمان زیادی رو صرف مبارزه با کسی که بودم کردم 00:30:51.256 --> 00:30:53.727 ...و این منو سرشار از درد و 00:30:54.313 --> 00:30:56.323 خشم کرد 00:30:57.077 --> 00:31:00.176 پذیرفتن خیلی ساده‌تره 00:31:01.181 --> 00:31:03.358 این دنیا به نجات احتیاجی نداره 00:31:03.610 --> 00:31:06.374 نیاز داره از بدبختی‌ خلاصش کنن 00:31:08.970 --> 00:31:10.938 فقط تسلیم شو، پسرم 00:31:11.650 --> 00:31:12.990 دست از مبارزه بردار 00:31:14.497 --> 00:31:18.434 بذار اوضاع همینجوری که همیشه می‌خواسته بشه 00:31:24.171 --> 00:31:27.060 !هی. هی. هی 00:31:27.186 --> 00:31:29.447 خواهش می‌کنم کمکم کن 00:31:29.489 --> 00:31:31.332 دارم کمکت می‌کنم 00:31:34.765 --> 00:31:37.487 من دارم دنباله‌ی راه نرفته‌ی تو رو میرم 00:31:37.822 --> 00:31:40.084 مبارزه علیه فساد 00:31:40.544 --> 00:31:42.387 کار تو رو ادامه میدم 00:31:43.434 --> 00:31:45.570 کار پدرم رو 00:31:45.946 --> 00:31:47.412 چی؟ 00:31:47.412 --> 00:31:49.883 بعد از مرگ تو، من خیلی عصبانی بودم 00:31:50.008 --> 00:31:51.851 خیلی گمراه بودم 00:31:51.977 --> 00:31:54.615 هر چیزی که تونستم درباره‌ت پیدا کنم خوندم و دیدم 00:31:54.615 --> 00:31:57.044 تمام این کارهای وحشتناکی که مردم می‌گفتن تو کردی 00:31:57.169 --> 00:31:58.467 ازت متنفر بودم 00:31:59.095 --> 00:32:01.608 ولی بعدش دابر زان منو پیدا کرد 00:32:01.817 --> 00:32:04.246 ...و بهم حقیقت رو گفتن 00:32:04.330 --> 00:32:06.633 که این آمریکا بود که فاسد بود 00:32:06.843 --> 00:32:08.727 که پدرم یه قهرمان بود 00:32:09.020 --> 00:32:11.575 کسی که حین تلاش برای تغییر شرایط مرد 00:32:13.752 --> 00:32:17.437 بتانی... تویی؟ 00:32:17.982 --> 00:32:19.866 الان تو رو می‌بینم 00:32:21.499 --> 00:32:22.881 من می‌شناسمت 00:32:23.928 --> 00:32:25.771 تو نتونستی به خاطر من مبارزه کنی 00:32:26.022 --> 00:32:28.199 چون داشتی به خاطر همه‌مون مبارزه می‌کردی 00:32:28.618 --> 00:32:30.084 عیبی نداره 00:32:30.628 --> 00:32:33.224 فداکاری‌ت ارزشی خواهد داشت 00:32:33.936 --> 00:32:35.402 و همینطور فداکاری من 00:32:36.114 --> 00:32:37.956 من دارم این کارو به خاطر تو، به خاطر همه‌مون می‌کنم 00:32:38.543 --> 00:32:41.725 من همیشه فقط می‌خواستم مثل تو باشم 00:32:44.698 --> 00:32:46.583 اونا کجان، بابا؟ 00:32:51.734 --> 00:32:53.786 فقط بهمون بگو اونا کجان 00:32:54.749 --> 00:32:56.466 این واقعی نیست 00:32:57.973 --> 00:33:00.988 !تو واقعی نیستی 00:33:05.385 --> 00:33:07.563 تمومه، کورت 00:33:07.856 --> 00:33:09.824 دیگه مجبور نیستی مبارزه کنی 00:33:10.410 --> 00:33:14.305 فقط چیزی که می‌خوام بشنوم رو بهم بگو 00:33:21.173 --> 00:33:22.513 حق با تویه 00:33:23.643 --> 00:33:25.193 تمومه 00:33:27.370 --> 00:33:29.338 تو فکر می‌کنی می‌خواستم تیم رو دو دستی بهت بدم؟ 00:33:29.422 --> 00:33:30.930 ما پروتکل‌هایی داریم 00:33:31.223 --> 00:33:32.856 ...اگه یکی‌مون دستگیر بشه 00:33:33.107 --> 00:33:34.824 بقیه گم و گور میشن 00:33:35.034 --> 00:33:38.844 ...تمام این مدت، فکر کردی داری منو خسته می‌کنی 00:33:39.598 --> 00:33:41.692 ...و من فقط داشتم بازیت می‌دادم 00:33:42.739 --> 00:33:43.995 که زمان بخرم 00:33:44.079 --> 00:33:46.424 اگه اصلا زمانی اون پناهگاه رو پیدا کنی 00:33:47.052 --> 00:33:49.188 به یه ساختمون خالی حمله می‌کنی 00:33:56.474 --> 00:33:57.772 ما دخترت رو می‌کشیم 00:33:58.065 --> 00:33:59.280 می‌فهمی؟ 00:33:59.489 --> 00:34:01.164 افرادم توی سنت لوئیس قد یه تماس باهاش فاصله دارن 00:34:01.164 --> 00:34:04.137 !ما بتانی رو می‌کشیم- !تو اونو توی مشتت نداری- 00:34:05.101 --> 00:34:07.613 تا موقعی که من نگفته بودم "بیمارستان" تو چیزی نگفتی 00:34:07.864 --> 00:34:09.581 "و بعدش وقتی من گفتم "سنت لوئیس 00:34:09.832 --> 00:34:12.010 تو دوباره اونو به خودم گفتی 00:34:12.010 --> 00:34:14.899 اونا اونجا نیستن. تو باختی 00:34:15.444 --> 00:34:17.035 من واست بی‌فایده هستم 00:34:17.035 --> 00:34:18.920 و به محض اینکه مدلین برک بفهمه 00:34:18.920 --> 00:34:22.270 که شکارچی تیمی که استخدام کرده هیچی گیرش نیومده 00:34:22.898 --> 00:34:24.908 ...اون وقت تو هم 00:34:25.410 --> 00:34:27.085 مثل من یه مرده‌ای 00:35:31.198 --> 00:35:32.328 !ولر 00:35:32.580 --> 00:35:34.464 !خدا رو شکر- !واستا. واستا- 00:35:34.757 --> 00:35:36.181 !همون جایی که هستی بمون 00:35:36.600 --> 00:35:38.191 وقتی فرصتش رو داشتم باید می‌کشتمت 00:35:38.191 --> 00:35:40.787 !کورت، منم- !حرفت رو باور نمی‌کنم- 00:35:41.332 --> 00:35:43.342 اسم تو آیوی سندزه 00:35:43.760 --> 00:35:45.226 من برنمی‌گردم اونجا 00:35:45.477 --> 00:35:46.985 باشه 00:35:49.497 --> 00:35:50.963 ...کورت 00:35:51.256 --> 00:35:53.224 نمی‌دونم چی بهت دادن 00:35:53.601 --> 00:35:55.109 ولی منم 00:35:55.109 --> 00:35:57.412 تاشا هستم- !تو به زنم شلیک کردی- 00:35:57.621 --> 00:35:59.255 ...به خدا قسم، اگه حالش خوب نباشه 00:35:59.464 --> 00:36:01.307 خوبه! اون خوبه 00:36:01.307 --> 00:36:02.647 ما گلوله رو خارج کردیم 00:36:02.856 --> 00:36:04.154 اونو بخیه زدیم 00:36:04.154 --> 00:36:05.871 کورت، باید بریم 00:36:05.913 --> 00:36:07.881 هر لحظه‌ای که اینجا باشیم 00:36:07.881 --> 00:36:09.472 فرصتی برای آیوی‌ه که بتونه پیدامون کنه 00:36:09.472 --> 00:36:11.901 من دیگه نمی‌دونم چی واقعیت داره 00:36:12.613 --> 00:36:13.827 از کجا بدونم تو واقعی هستی؟ 00:36:13.911 --> 00:36:15.251 منو نگاه کن- !چطور؟- 00:36:15.251 --> 00:36:16.675 به صدام گوش کن 00:36:16.801 --> 00:36:18.853 من درست همین جا هستم 00:36:24.966 --> 00:36:26.600 حس می‌کنم دارم عقلم رو از دست میدم 00:36:26.683 --> 00:36:29.615 جین تیر خورد و اونا تو رو بردن ولی اون حالش خوبه 00:36:29.615 --> 00:36:32.169 و تو هم خوب میشی 00:36:32.420 --> 00:36:34.891 ولی الان ازت می‌خوام با من بیای 00:36:34.933 --> 00:36:36.441 !خفه شو 00:36:37.739 --> 00:36:39.204 چی باید بهت بگم 00:36:39.204 --> 00:36:42.471 تا حرفم رو باور کنی؟- نمی‌تونی چیزی بگی- 00:36:44.523 --> 00:36:46.114 موضوع منم 00:36:46.868 --> 00:36:48.961 اگه هنوز روی اون صندلی باشم چی؟ 00:36:49.590 --> 00:36:51.432 اگه با تو بیام 00:36:51.683 --> 00:36:53.610 ممکنه همه چیز رو لو بدم 00:36:54.280 --> 00:36:56.122 از کجا بدونم کار درست چیه؟ 00:36:56.415 --> 00:36:57.881 نمی‌تونی 00:36:58.132 --> 00:37:00.059 باید بهم اعتماد کنی 00:37:00.142 --> 00:37:02.906 باید یه ذره ایمان داشته باشی 00:37:12.956 --> 00:37:14.506 چیزی نیست 00:37:16.390 --> 00:37:17.940 من اینجام 00:37:18.693 --> 00:37:21.332 من اینجام. باشه؟ 00:37:21.583 --> 00:37:24.472 بیا. این... این تصاویر دوربینه 00:37:25.059 --> 00:37:27.613 اونا از من بازجویی کردن باید اونو نگاه کنی 00:37:27.655 --> 00:37:29.456 همه‌تون باید اونو نگاه کنین 00:37:29.749 --> 00:37:31.926 نمی‌دونم که لوتون دادم یا نه- به محض اینکه به ایستگاه قطار برسیم- 00:37:31.926 --> 00:37:34.062 اونو واسه پترسون می‌فرستم 00:37:34.062 --> 00:37:35.193 اگه وقتی برگردیم اونا اونجا نباشن 00:37:35.360 --> 00:37:36.658 می‌دونیم چرا- باشه- 00:37:36.910 --> 00:37:39.087 بجنب، بیا از اینجا ببریمت 00:37:48.677 --> 00:37:51.147 سلام 00:37:52.194 --> 00:37:53.744 ...صبر کن، تو کِی تو کی برگشتی؟ 00:37:53.786 --> 00:37:55.879 بهشون گفتم منو بیدار کنن 00:37:56.926 --> 00:37:58.727 یکی دو ساعت پیش 00:38:00.360 --> 00:38:02.245 نمی‌خواستم بیدارت کنم 00:38:04.045 --> 00:38:05.804 ویدئو رو نگاه کردی؟ 00:38:09.531 --> 00:38:10.955 آره 00:38:11.374 --> 00:38:12.965 بیا اینجا 00:38:21.131 --> 00:38:23.183 ...من نگفتم ما کجاییم 00:38:24.899 --> 00:38:26.323 "ولی گفتم "پناهگاه 00:38:30.553 --> 00:38:31.935 اون منو در هم شکست، جین 00:38:32.353 --> 00:38:35.075 می‌دونی چند تا پناهگاه توی اروپا هست؟ 00:38:35.369 --> 00:38:37.379 بذار آیوی همه‌شون رو بگرده 00:38:37.379 --> 00:38:38.844 پترسون اینجا رو انتخاب کرده 00:38:38.844 --> 00:38:41.273 چون دیگه حتی روی نقشه هم نیست 00:38:41.399 --> 00:38:43.534 تو ما رو لو ندادی 00:38:44.414 --> 00:38:46.047 ممکنه الان همچین حسی نداشته باشی 00:38:46.047 --> 00:38:47.429 ...ولی 00:38:49.313 --> 00:38:50.988 ...تو قوی بودی 00:38:51.658 --> 00:38:53.291 به خاطر همه‌مون 00:38:53.878 --> 00:38:57.228 ما داریم اینجا کار درست رو می‌کنیم؟ 00:38:57.940 --> 00:39:00.369 الان دنیا فکر می‌کنه ما تروریست هستیم 00:39:00.369 --> 00:39:02.044 ولی ما نیستیم 00:39:02.504 --> 00:39:03.844 و کورت، تمام اون چیزایی که 00:39:03.844 --> 00:39:06.106 ...اونجا گفتی 00:39:06.273 --> 00:39:09.958 ...در مورد ما، در مورد خودت 00:39:10.377 --> 00:39:13.476 می‌دونی که اونا فقط ترس‌هات بودن، درسته؟ 00:39:13.769 --> 00:39:15.695 و این باعث نمیشه حقیقت داشته باشن 00:39:15.988 --> 00:39:19.631 ...وقتی بالای سر آیوی واستاده بودم 00:39:20.008 --> 00:39:21.474 ،آخر ماجرا 00:39:21.767 --> 00:39:23.819 می‌خواستم بکشمش 00:39:25.369 --> 00:39:27.462 لازم نبود 00:39:28.677 --> 00:39:30.645 می‌خواستم 00:39:31.106 --> 00:39:32.781 ولی نکشتی 00:39:32.781 --> 00:39:34.832 اگه اون مردی که فکر می‌کنم نباشم چی؟ 00:39:35.000 --> 00:39:36.801 من می‌دونم تو کی هستی 00:39:36.801 --> 00:39:38.266 تو کورت ولر هستی 00:39:38.392 --> 00:39:40.151 تو شوهر منی 00:39:40.444 --> 00:39:43.291 ،تو ترس، و تاریکی 00:39:43.585 --> 00:39:46.474 و عشق، و روشنایی درونت داری 00:39:47.060 --> 00:39:49.363 درست مثل من و بقیه 00:39:50.159 --> 00:39:52.044 و تو مرد خوبی هستی 00:39:52.379 --> 00:39:54.472 می‌شنوی چی میگم؟ 00:39:57.655 --> 00:39:59.121 ممنون 00:40:08.878 --> 00:40:10.134 !اوه، اینجا رو باش 00:40:10.176 --> 00:40:12.312 شما یه بار تیر می‌خورین و بازجویی میشین 00:40:12.312 --> 00:40:13.568 و یهو فکر کردین می‌تونین مثل یه زوج نوجوون 00:40:13.568 --> 00:40:14.992 بگیرین تا لنگ ظهر بخوابین 00:40:14.992 --> 00:40:16.080 چی داریم؟ 00:40:16.290 --> 00:40:17.630 خب، کاملا مطمئنیم که بتانی خوبه 00:40:17.630 --> 00:40:20.184 به نظر میاد آلی اونو از بیمارستان ترخیص کرده 00:40:20.394 --> 00:40:22.320 اینو به عنوان یه نشونه‌ی خوب در نظر می‌گیریم 00:40:22.613 --> 00:40:24.121 بعدش ردشون رو گم کردیم 00:40:24.121 --> 00:40:26.340 نه، اینم یه نشونه‌ی خوبه 00:40:26.340 --> 00:40:29.104 این یعنی آلی اسم‌های مستعارشون رو تغییر داده و جا به جا شده 00:40:29.146 --> 00:40:30.988 اون یه مقام ارشد نظامیه 00:40:31.281 --> 00:40:32.580 اون می‌دونه چطور آدما رو پیدا کنه 00:40:32.663 --> 00:40:34.129 می‌دونه چطور مخفی بمونه 00:40:34.129 --> 00:40:36.558 اونا چیزی‌شون نمیشه. مطمئنم 00:40:37.018 --> 00:40:39.740 و تلفنی که تو از آیوی گرفتی پاک شده 00:40:39.740 --> 00:40:43.760 ولی ریچ کاملا هوشمندانه پیشنهاد داد که ما 00:40:43.802 --> 00:40:45.017 تصاویر دوربین اتاق رو 00:40:45.017 --> 00:40:46.608 قبل اینکه تو رو بیارن نگاه کنیم 00:40:46.650 --> 00:40:48.744 حالا، اون اتاق رو قبل اینکه بفهمیم 00:40:48.786 --> 00:40:51.089 با کی داشته حرف می‌زده، ترک کرد ولی تونستیم تصویر رو بزرگنمایی کنیم 00:40:51.256 --> 00:40:53.099 و شماره‌ای که داشته می‌گرفته بازسازی کنیم 00:40:53.141 --> 00:40:54.983 از اون موقع زیر نظرش داریم 00:40:55.235 --> 00:40:58.082 آیوی یه چیزی در مورد پیش بردن نقشه گفت 00:40:58.082 --> 00:41:00.595 به نظر میاد اونا داشتن دنبال یه سلاح شیمیایی جدید می‌گشتن 00:41:00.678 --> 00:41:03.275 اون شماره ممکنه کمک‌مون کنه توی اون کار ناکام‌شون بذاریم 00:41:03.568 --> 00:41:04.908 همگی کارتون عالی بود 00:41:05.034 --> 00:41:08.886 و... به نظرم نوبت تبریک گفتنه؟ 00:41:09.179 --> 00:41:10.771 چرا توی قطار بهم نگفتی؟ 00:41:11.064 --> 00:41:12.864 نباید چیزی می‌گفتم؟ من فکر کردم 00:41:12.906 --> 00:41:14.246 ...چون بقیه‌مون می‌دونیم، من می‌تونم 00:41:14.246 --> 00:41:16.340 من اون موقع که همه راز داشتن رو بیشتر دوست داشتم 00:41:18.476 --> 00:41:20.193 صبر کن، ما همه‌مون اینجاییم پس اون کدوم خریه؟ 00:41:22.245 --> 00:41:24.255 فکر می‌کنی آیوی ما رو تا اینجا تعقیب کرده؟ 00:41:24.255 --> 00:41:25.511 امکان نداره 00:41:25.511 --> 00:41:28.693 بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com 00:41:29.238 --> 00:41:32.127 !تیم رویایی 00:41:32.337 --> 00:41:34.975 بهتون پیشنهاد می‌کنم به ما شلیک نکنین 00:41:34.975 --> 00:41:36.776 این کوچولوهای خوشگل روی مچ‌ دست‌مون 00:41:36.901 --> 00:41:38.325 علائم حیاتی‌مون رو می‌خونن 00:41:38.325 --> 00:41:40.628 اگه از چیزی که می‌خونن خوش‌شون نیاد مکان شما رو 00:41:40.628 --> 00:41:44.774 به هر سازمان اجرایی قانون توی اروپا پینگ می‌کنن 00:41:45.025 --> 00:41:46.240 خفنه، نه؟ 00:41:46.323 --> 00:41:47.915 چطور از تدابیر امنیتی من رد شدین؟ 00:41:47.915 --> 00:41:50.134 تدابیر امنیتی"؟ جالبه" 00:41:50.134 --> 00:41:51.642 چطور پیدامون کردین؟ 00:41:52.521 --> 00:41:53.652 ریچ 00:41:53.945 --> 00:41:57.672 کاشف به عمل اومد "اهدا کننده‌ی خون"ت همچنین "آدمیه که می‌دونه 00:41:57.714 --> 00:42:00.394 من واقعا دنبال ریچ دات کام می‌گردم" هست 00:42:00.561 --> 00:42:02.278 !یوری- ...خب- 00:42:02.320 --> 00:42:04.749 اون نقاشی های گاردنر که بهم قولش رو داده بودن کو 00:42:04.749 --> 00:42:06.591 و چرا هنوز به دستم نرسیدن؟ 00:42:08.224 --> 00:42:09.732 ...چون 00:42:10.444 --> 00:42:11.951 من ندارم‌شون 00:42:12.203 --> 00:42:13.752 ...خب، پس 00:42:14.087 --> 00:42:16.851 گمونم قراره بگردی پیداشون کنی، نه؟ 00:42:16.935 --> 00:42:20.075 Translated by: .:: Hunter ::.