WEBVTT

00:00:04.609 --> 00:00:14.609
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.897 --> 00:00:07.628
واسه خودمون صبحونه درست کردم

00:00:07.713 --> 00:00:11.300
،کیک مافین انگلیسی، تخم مرغ
و واسه غذای اصلی، بیکن درست کردم

00:00:11.546 --> 00:00:12.906
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

00:00:12.991 --> 00:00:14.954
ها، ها، ها
خیلی با نمکی

00:00:15.039 --> 00:00:16.478
می‌دونی، هنوزم می‌تونم بیکن واقعی بپزم

00:00:16.562 --> 00:00:18.288
فقط نمی‌تونم بخورمش، باشه؟

00:00:18.920 --> 00:00:20.044
چی شده؟

00:00:20.496 --> 00:00:21.562
خب، تو بگو ببینم

00:00:21.647 --> 00:00:22.788
من سعی دارم یه کار خوب بکنم

00:00:22.872 --> 00:00:24.522
و تو داری عجیب غریب بازی درمیاری

00:00:25.553 --> 00:00:26.792
متاسفم

00:00:28.356 --> 00:00:30.442
من اینو یادم نمیاد

00:00:31.540 --> 00:00:32.919
یادم نمیاد

00:00:35.528 --> 00:00:36.825
تو این بلا رو سرم آوردی؟

00:00:42.296 --> 00:00:43.224
تو کی هستی؟

00:00:43.309 --> 00:00:45.685
کورت، منم
جین هستم

00:00:45.880 --> 00:00:47.256
...به نظرم بهت زیپ زدن

00:00:47.341 --> 00:00:48.675
تو کدوم خری هستی؟

00:00:48.759 --> 00:00:49.676
.کورت، نه

00:00:58.019 --> 00:00:59.519
چی شده؟

00:01:00.390 --> 00:01:01.975
باز خواب دیدی؟

00:01:03.356 --> 00:01:06.035
آره
خیلی راحت تر می‌خوابیدم

00:01:06.120 --> 00:01:09.299
اگه مدلین برک الان در حال ذخیره زیپ نمی‌بود

00:01:09.903 --> 00:01:12.244
...فکر از دست دادن کس دیگه، از دست دادن تو

00:01:12.337 --> 00:01:13.380
هی

00:01:16.743 --> 00:01:19.526
من جایی نمیرم
هیچ کدوم‌مون نمیریم

00:01:20.329 --> 00:01:21.743
شاید بهتره من برم

00:01:22.829 --> 00:01:24.291
چی؟

00:01:24.556 --> 00:01:27.157
...اگه خودم رو تحویل بدم چی؟ من

00:01:27.271 --> 00:01:29.799
شاید بتونم مجابش کنم دست از سر بقیه‌تون برداره

00:01:29.884 --> 00:01:33.341
سر رشته‌ی تمام بدبختی‌های زندگی‌مون رو که بگیری

00:01:33.425 --> 00:01:36.016
برمی‌گرده به بیرون اومدن من از اون ساک توی میدان تایمز

00:01:36.101 --> 00:01:38.094
پس اگه من همه چیز رو گردن بگیرم
...اون وقت این باعث میشه

00:01:38.179 --> 00:01:42.267
اون وقت دقیقا به همین کاری که الان داره می‌کنه ادامه میده

00:01:44.397 --> 00:01:46.483
.با یه روانی نمیشه مذاکره کرد

00:01:46.905 --> 00:01:48.516
تنها راه واسه متوقف کردن مدلین برک

00:01:48.601 --> 00:01:49.814
اینه که متوقفش کنیم

00:01:49.898 --> 00:01:52.960
و دیر یا زود، اون یه کاری می‌کنه

00:01:53.485 --> 00:01:54.780
که می‌تونیم گیرش بندازیم

00:01:55.929 --> 00:01:57.818
پس باید فقط توی مسیر بمونیم

00:01:59.935 --> 00:02:01.217
کنار هم

00:02:07.957 --> 00:02:09.771
این همه صدای تلق تلق فلز داره دیوونه‌ام می‌کنه

00:02:09.856 --> 00:02:11.466
!و اون بی‌خیال نمیشه یا کمک هم نمی‌کنه

00:02:11.551 --> 00:02:13.460
هی، من دارم کمک می‌کنم، باشه؟

00:02:13.545 --> 00:02:15.088
به این فکر کن که چه همه چیز می‌تونیم برای آرچی پرینت بگیریم

00:02:15.172 --> 00:02:17.099
وقتی این وسیله رو کاملا راه اندازی کنیم

00:02:17.184 --> 00:02:19.504
اون هنوز عصبانیه که کسی از آرچی
به عنوان لقب پناهگاه استفاده نمی‌کنه

00:02:21.160 --> 00:02:22.582
من به این خاطر عصبانی نیستم، باشه؟

00:02:22.667 --> 00:02:24.627
من عصبانیم که آیس کریم یه پرینتر سه بعدی بهمون داده

00:02:24.712 --> 00:02:26.755
و ما هنوز یه آشپزخونه‌ی دهه‌ی ۵۰ داریم

00:02:26.840 --> 00:02:28.550
اوکی، یه چیزی پیدا کردم

00:02:28.726 --> 00:02:31.567
می‌دونم مدلین کجا داشته زیپ رو می‌ساخته

00:02:31.652 --> 00:02:34.772
خب، اون مقاله‌ی تحقیقاتی از طرف دوست مرموزمون

00:02:34.856 --> 00:02:37.858
روی رونگاشت‌ش یه بارکد داره که نه رقمیه

00:02:37.942 --> 00:02:39.894
به جای اینکه طبق معمول ۱۰ یا ۱۳ رقمی باشه

00:02:39.979 --> 00:02:42.188
یه شماره شناسایی فدراله

00:02:42.273 --> 00:02:44.942
بذار حدس بزنم
یه شرکت سوری

00:02:46.021 --> 00:02:48.564
بهتر، یه شرکت سوری که به یه دانشمند

00:02:48.649 --> 00:02:51.203
توی یه آزمایشگاه خصوصی توی بیشکک قرقیزستان حقوق میده

00:02:51.288 --> 00:02:52.589
داریم راجع به چقدر زیپ صحبت می‌کنیم؟

00:02:52.673 --> 00:02:55.249
طبق تعداد کپسول هایی که برای

00:02:55.334 --> 00:02:58.585
ذخیره‌ش خریدن
اون قدری هست که بشه

00:02:58.669 --> 00:03:01.134
کلی آدم رو به ربات های بیچاره و بی مغز تبدیل کرد

00:03:01.219 --> 00:03:03.500
من میرم دنبال جین و ولر
میریم بیرون تا نابودش کنیم

00:03:03.585 --> 00:03:06.295
راستش، فکر کنم من یه راه کم خطر تر پیدا کردم

00:03:06.403 --> 00:03:08.932
تا زیپ رو نابود کنیم
و مجبور هم نمیشیم که

00:03:09.017 --> 00:03:10.587
محیط راحت پناهگاه‌مون رو ترک کنیم

00:03:10.672 --> 00:03:12.598
من داشتم با ویروس بامپکی ور می‌رفتم

00:03:12.682 --> 00:03:15.414
همون ویروسی که
مدلین واسه پاپوش درست کردن برامون ازش استفاده کرد؟

00:03:15.560 --> 00:03:16.680
آره

00:03:18.146 --> 00:03:20.266
جوری تغییرش دادی که بشه از دور ازش استفاده کرد

00:03:20.351 --> 00:03:23.358
تنها نکته‌ی منفی‌ش اینه که
به طرز قابل توجهی قدرتش کمتره

00:03:23.442 --> 00:03:24.776
.این به نظر نکته‌ی منفی نمیاد

00:03:24.991 --> 00:03:28.186
اوکی... من می‌تونم از ویروس ریچ استفاده کنم

00:03:28.279 --> 00:03:30.125
تا برق اضافی وارد سیستم گرمایشی تاسیسات کنم
که ببینم می‌تونم

00:03:30.209 --> 00:03:32.878
دما رو به حد کافی بالا ببرم که زیپ رو نابود کنم یا نه

00:03:33.714 --> 00:03:35.006
بیاین بریم تو کارش

00:03:37.872 --> 00:03:39.707
ممنون
نه، نه، همین که

00:03:39.791 --> 00:03:41.167
جزء گزینه‌های مد نظر باشم باعث افتخاره

00:03:41.251 --> 00:03:42.710
آره، کاملا

00:03:42.896 --> 00:03:45.504
گمونم موقع روند ارزیابی با هم در تماس هستیم؟

00:03:45.662 --> 00:03:47.839
بسیار هم عالی
آره، آره، باشه

00:03:48.008 --> 00:03:49.426
خدا نگهدار، خانم واکر

00:03:51.093 --> 00:03:54.345
واکر... همون رئیس دفتر رئیس جمهور؟

00:03:54.749 --> 00:03:57.296
من صدر لیست کوتاه کاندیدهای معاونت رئیس جمهور هستم

00:03:57.381 --> 00:04:00.350
خب، وقتی تو داشتی با کله گنده‌های واشنگتن خوش می‌گذروندی

00:04:00.434 --> 00:04:02.644
مامورهای سرکش‌ت زیپ‌ی که بهم قولش رو داده بودی

00:04:02.728 --> 00:04:04.263
با ویروس بامپکی اصلاح شده نابود کردن

00:04:04.348 --> 00:04:06.647
سیستم گرمایشی آزمایشگاه رو بهم ریخته و آتیش به پا کرده

00:04:06.732 --> 00:04:09.109
مسئولیت اون مامورهای سرکش به عهده تویه

00:04:09.193 --> 00:04:10.902
اگه مشکلی هست، از جانب تویه

00:04:10.986 --> 00:04:13.435
قرارمون این بود که من سلاح شیمیایی بدست بیارم
...در ازای

00:04:13.520 --> 00:04:15.250
وقتی ولر و تیمش رو تحویلم بدی

00:04:15.335 --> 00:04:17.753
حالا آخرین باری که چک کردم
اونا رو ندارم

00:04:18.614 --> 00:04:19.966
تنها چیزی که مانعم میشه

00:04:20.051 --> 00:04:21.787
تا یه بمب ناجور توی منهتن منفجر نکنم

00:04:21.871 --> 00:04:23.497
اینه که تو به وعده‌ت توی معامله عمل کنی

00:04:23.581 --> 00:04:24.748
داری منو تهدید می‌کنی؟

00:04:24.832 --> 00:04:26.833
دارم بهت میگم پا پیش بذار

00:04:26.917 --> 00:04:28.960
ولر و تیمش زیپ منو نابود کردن

00:04:29.044 --> 00:04:30.480
دست بردار

00:04:31.363 --> 00:04:34.347
فکر می‌کنی من این بینش رو نداشتم
که یکم زاپاس مخفی داشته باشم؟

00:04:34.488 --> 00:04:36.341
کجا؟
خودم میرم برشون می‌دارم

00:04:36.426 --> 00:04:38.677
یکم توی مجارستان
یکم توی لیبی

00:04:38.761 --> 00:04:40.179
لیبی؟
غیر ممکنه

00:04:40.263 --> 00:04:41.534
چیزی رو بتونی از لیبی خارج کنی

00:04:41.619 --> 00:04:42.786
اوه، یکم ایمان داشته باش

00:04:42.871 --> 00:04:45.206
یکی رو دارم که کاملا بهش مطمئنم

00:04:45.291 --> 00:04:46.417
که می‌تونه خارجش کنه

00:04:46.502 --> 00:04:48.495
حالا میشه برگردم به کارم برسم

00:04:48.580 --> 00:04:50.759
یا چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای درباره‌ش صحبت کنی؟

00:04:50.844 --> 00:04:52.606
راستش، هست

00:04:52.691 --> 00:04:55.152
یکی رو پیدا کردم که فکر کنم دلت بخواد باهاش صحبت کنی

00:05:00.031 --> 00:05:02.805
آیوی داره یه تیم استخراج جمع می‌کنه

00:05:02.890 --> 00:05:05.034
واسه زیپ-
فکر می‌کردم همش رو نابود کردی-

00:05:05.119 --> 00:05:07.538
خودمم همینطور
ولی داره پیام میده که باید

00:05:07.622 --> 00:05:09.962
کپسول پرفشار کنترل گاز رو منتقل کنه

00:05:10.047 --> 00:05:11.666
خب، با کی داره صحبت می‌کنه؟
مدلین؟

00:05:11.750 --> 00:05:15.253
نه، من پیام‌های بیکانر آیوی و مدلین رو

00:05:15.337 --> 00:05:17.588
واسه هر چیزی که قابل دعوی باشه زیر نظر داشتم
داره به یکی دیگه پیام میده

00:05:17.672 --> 00:05:20.258
،با هر کسی که داره صحبت می‌کنه
اونا دارن به مجارستان و لیبی میرن

00:05:20.342 --> 00:05:22.101
.پس این تنها انبارشون نبود

00:05:22.640 --> 00:05:25.272
ما تولید کننده‌ها رو از بین بردیم
ولی تمام موجودی‌شون رو نه

00:05:25.390 --> 00:05:28.295
خب این انبار ها رو هم با ویروس بامپکی از بین می‌بریم

00:05:28.417 --> 00:05:30.879
نباید بذاریم مدلین یا دابر زان
دست‌شون به اون برسه

00:05:30.963 --> 00:05:33.420
.پیام‌های آیوی محل دقیقی توشون نیست

00:05:33.505 --> 00:05:35.991
توی یکی‌شون گفته
"پاسپورت مجارستانی جور کن"

00:05:36.075 --> 00:05:38.869
"و "زیپ‌ی که توی لیبی‌ه با شبکه برق و سیستمی ارتباط نداره

00:05:38.954 --> 00:05:41.957
.من نمی‌تونم ژنراتورهای بنزینی رو هک کنم

00:05:42.194 --> 00:05:44.821
پس اگه نمی‌تونیم زیپ رو نابود کنیم
ازش استفاده می‌کنیم

00:05:44.992 --> 00:05:46.716
.یهو صد و هشتاد درجه نظرت چرخید

00:05:46.816 --> 00:05:48.131
گرچه، می‌دونین چیه
بدم نمیاد

00:05:48.215 --> 00:05:49.973
یه هفته‌ی عجیب غریبی که توی جیبوتی

00:05:50.058 --> 00:05:51.388
...با تیم تنیس روی میز المپیک‌شون داشتم رو پاک کنم

00:05:51.472 --> 00:05:52.973
نه، ازش استفاده می‌کنیم تا به مدلین برسیم

00:05:53.139 --> 00:05:54.850
تا وقتی به چیزی که می‌خواد نرسه دست بردار نیست

00:05:54.934 --> 00:05:56.518
فقط بازم همینجور زیپ می‌سازه

00:05:56.632 --> 00:05:57.934
درسته، اوکی

00:05:58.019 --> 00:05:59.854
اگه بتونیم به موجودی‌ش برسیم

00:05:59.939 --> 00:06:02.855
می‌تونیم توش ردیاب کار بذاریم
و بعد دنبالش کنیم

00:06:02.940 --> 00:06:04.650
میذاریم فکر کنه زیپ رو توی چنگالش داره

00:06:05.010 --> 00:06:06.520
و قبل اینکه بتونه توی یه حمله ازش استفاده کنه

00:06:06.605 --> 00:06:08.137
موقع حمل و نقلش می‌گیریمش

00:06:08.574 --> 00:06:10.597
و ایشالا که همه‌مون بتونیم بریم خونه

00:06:24.464 --> 00:06:27.408
همینطور که قول دادم
آلیسون نایت

00:06:27.493 --> 00:06:29.244
مادر فرزند کورت ولر

00:06:29.329 --> 00:06:30.788
احسنت

00:06:30.895 --> 00:06:32.704
فکر می‌کنی اون بدونه تیم ولر کجایه؟

00:06:33.773 --> 00:06:35.878
قراره بفهمیم

00:06:36.418 --> 00:06:41.719
سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com

00:06:41.845 --> 00:06:48.281
<c.colorcb351b>:مترجم</c>
<c.color80ffff>.:: محمد مسعودی ::.</c>

00:06:49.581 --> 00:06:51.567
مدلین توی دو مکان زیپ رو ذخیره می‌کنه

00:06:51.624 --> 00:06:54.280
دارم رفته رفته جاش رو توی مجارستان پیدا می‌کنم

00:06:54.365 --> 00:06:56.288
ولی آیوی داره به یه کمپ پزشکی

00:06:56.372 --> 00:06:58.515
خارج از تریپولی تیم می‌فرسته

00:06:58.600 --> 00:07:01.094
و سفر به لیبی محدودیت داره
پس مشخصا

00:07:01.179 --> 00:07:02.854
رفتن به اونجا چیزی شبیه غیر ممکنه

00:07:02.939 --> 00:07:06.361
نه، نیست
من یه رابط توی دارک وب دارم

00:07:06.446 --> 00:07:08.766
که در زمینه‌ی واردات چیزای نیمچه قانونی
به لیبی کارش خیلی درسته

00:07:08.850 --> 00:07:10.899
اسمش چیه؟
سافت سرو؟ میلک‌شیک؟

00:07:10.984 --> 00:07:13.576
سوربت؟-
اوه، آفرین-

00:07:13.661 --> 00:07:17.088
اسمش دن‌ه، باشه؟
دن عالیه

00:07:17.239 --> 00:07:19.706
دن بدون هیچ دردسری ما رو وارد لیبی می‌کنه

00:07:19.790 --> 00:07:22.549
دن همچین آدمیه
...بعدش، من

00:07:22.633 --> 00:07:24.304
اولین ماهی که با سی‌آی‌ای کار می‌کردم
توی تریپولی آموزش دیدم

00:07:24.388 --> 00:07:26.645
بسیارخب، پس لیبی با تو و ریچ

00:07:26.729 --> 00:07:28.180
من و جین هم می‌تونیم به مجارستان بریم

00:07:28.265 --> 00:07:29.572
!بسیار خب، سفر جاده‌ای

00:07:29.656 --> 00:07:32.289
خیلی خب، خب این ردیابه

00:07:32.374 --> 00:07:35.090
میره داخل شیر ورودی کپسول

00:07:35.174 --> 00:07:36.463
درست مثل سرپیچ واقعیه

00:07:36.548 --> 00:07:40.451
فقط اینکه موقعیت مکانی رو مستقیما به سرورهای من می‌فرسته

00:07:40.536 --> 00:07:42.072
از اینکه بذاریم جا به جاش کنن خوشم نمیاد

00:07:42.157 --> 00:07:43.959
نمی‌تونیم ریسک کنیم که مدلین یا دابر زان

00:07:44.044 --> 00:07:45.086
به عنوان سلاح ازش استفاده کنن

00:07:45.171 --> 00:07:46.659
آره، ولی اگه به معنی نابودی دائمی مدلین باشه

00:07:46.744 --> 00:07:47.914
ارزشش رو داره

00:07:48.045 --> 00:07:49.425
من یه پیشنهاد خوب دارم

00:07:49.680 --> 00:07:51.770
یه فرآیند به اسم دستکاری هست

00:07:51.855 --> 00:07:53.276
می‌تونیم زیپ رو خنثی کنیم

00:07:53.360 --> 00:07:56.025
و بذاریم مدلین محموله‌ی بی خاصیت رو

00:07:56.110 --> 00:07:57.317
با ردیاب‌هایی که توشه ببره

00:07:57.420 --> 00:07:58.799
صحیح، مثل اینه که مشروب رو

00:07:58.884 --> 00:08:00.332
از بطری پدر و مادرت خارج کنی

00:08:00.418 --> 00:08:01.727
وبجاش آب بریزی توش

00:08:01.812 --> 00:08:03.656
پترسون کلاه بردار
همه چیز رو به ما نمی‌گفتی

00:08:03.740 --> 00:08:05.861
حسابی دو دل بودم

00:08:05.947 --> 00:08:07.920
زیپ مدلین فرمول جدید داره

00:08:08.004 --> 00:08:10.153
توی فرمول اصلی زیپ حتما باید تزریق می‌شد

00:08:10.239 --> 00:08:12.204
نمی‌دونیم این یکی جدیده روال کارش چجوره

00:08:12.289 --> 00:08:14.546
اگه قرار باشه مسلح بشه
فقط دست زدن بهش

00:08:14.631 --> 00:08:16.199
ممکنه به اندازه‌ی کافی قوی باشه که تاثیرگذار باشه

00:08:16.283 --> 00:08:17.624
اوکی، پس ور رفتن با

00:08:17.709 --> 00:08:19.375
کپسول‌های زیپ پیشنهاد نمیشه

00:08:19.459 --> 00:08:21.132
آره، اینم یه دلیل دیگه که باید فقط نابودش کنیم

00:08:21.216 --> 00:08:23.807
ولی اینجوریه که می‌تونیم اون و دابر زان رو متوقف کنیم

00:08:23.893 --> 00:08:27.153
یعنی میگم، ما داریم نبرد رو توی جبهه‌ی مدلین می‌بریم

00:08:27.444 --> 00:08:28.906
من میگم ارزش ریسک کردن رو داره

00:08:29.031 --> 00:08:30.577
بسیار خب، بیاین یه جلسه‌ی آموزشی سریع

00:08:30.663 --> 00:08:32.543
واسه اصول پایه‌ی دستکاری زیپ داشته باشیم

00:08:32.628 --> 00:08:34.134
من پرینت سه بعدی از کپسول‌ها می‌گیرم

00:08:34.218 --> 00:08:35.973
و میریم سر کارمون

00:08:36.331 --> 00:08:37.520
کجا قایم شده بود؟

00:08:37.604 --> 00:08:39.151
کنتیکت
همسر سابقش

00:08:39.235 --> 00:08:41.324
میلی به لو دادن اسامی مستعار شناخته شد‌ه‌ش نداشت

00:08:41.408 --> 00:08:43.707
.ولی نهایتا اونجور که من می‌خواستم سر عقل اومد

00:08:44.537 --> 00:08:45.729
حرفت رو باور نمی‌کنم

00:08:45.814 --> 00:08:46.758
اگه اینقدر ساده بود

00:08:46.843 --> 00:08:48.013
چند ماه پیش خودم پیداش می‌کردم

00:08:48.098 --> 00:08:49.267
چی رو به من نمیگی؟

00:08:49.559 --> 00:08:50.814
حتما سخته که از دخترت دور باشی

00:08:50.898 --> 00:08:52.319
چه بلایی سرش آوردی؟

00:08:52.404 --> 00:08:54.640
...اگه دخترم از اون بیمارستان نیاد بیرون

00:08:54.930 --> 00:08:56.416
اطلاعاتی بدست آوردم که اون یه مدت قبل

00:08:56.500 --> 00:08:57.922
بچه‌ش رو به بیمارستان برده

00:08:58.006 --> 00:09:00.184
اطلاعاتی که بهم نگفتی، چرا؟

00:09:02.804 --> 00:09:04.359
ببین، من پیداش کردم، مگه نه؟

00:09:04.444 --> 00:09:05.947
روش‌های من مختص خودم هستن

00:09:06.143 --> 00:09:07.453
و دختره؟

00:09:07.537 --> 00:09:08.891
ردی ازش نیست

00:09:09.710 --> 00:09:11.633
نایت حتما اونو پیش کسی گذاشته

00:09:11.718 --> 00:09:14.467
چه حیف
ولی بازم ممکنه به درد بخوره

00:09:14.553 --> 00:09:16.817
ممکنه ما رو مستقیم به اونا برسونه

00:09:17.906 --> 00:09:19.613
من باشم‌ اونو دست کم نمی‌گیرم

00:09:19.698 --> 00:09:22.122
آره، و منم دست کم نگیر

00:09:22.556 --> 00:09:24.804
نباید به پروازت برسی؟

00:09:31.126 --> 00:09:32.882
صبح به خیر، آلیسون

00:09:34.060 --> 00:09:35.440
میشه آلیسون صدات کنم؟

00:09:38.015 --> 00:09:39.416
چیزی برات بیارم؟

00:09:39.602 --> 00:09:43.058
آب؟
خوراکی از دستگاه فروش؟

00:09:43.658 --> 00:09:45.413
دوستات توی دفتر ارتشبد

00:09:45.497 --> 00:09:48.005
با یه سری داستان‌های خیلی تحسین برانگیز در مورد تو
...منو خشنود کردن

00:09:48.089 --> 00:09:49.552
چرا من اینجام؟

00:09:50.215 --> 00:09:52.730
مدت کوتاهی بعد از اینکه کورت ولر

00:09:52.815 --> 00:09:54.736
و تیم اف‌بی‌آی سابقش فراری شدن، تو هم فراری شدی

00:09:55.071 --> 00:09:56.283
این خوب به نظر نمیومد

00:09:56.367 --> 00:09:58.541
مطمئنی وکیل نمی‌خوای؟

00:09:58.625 --> 00:10:01.256
ولر و تیمش متهم به اعمال تروریستی شدن

00:10:02.059 --> 00:10:04.316
من نگران امنیت خودم و بچه‌ام بودم

00:10:04.401 --> 00:10:06.481
محافظت از خود در مقابل یه تهدید احتمالی

00:10:06.566 --> 00:10:07.571
خلاف قانون نیست

00:10:07.655 --> 00:10:09.453
تو با ولر و افرادش توی چندین مکان

00:10:09.537 --> 00:10:10.790
هم تیم شدی

00:10:10.874 --> 00:10:12.044
واسه دستگیری مجرمان

00:10:12.128 --> 00:10:13.256
اگه می‌فهمیدم اونا مجرم هستن

00:10:13.341 --> 00:10:14.510
خودم اونا رو دستگیر می‌کردم

00:10:14.595 --> 00:10:16.517
ولی وقتی فهمیدی، چرا فرار کردی؟

00:10:16.601 --> 00:10:18.190
چرا مدارک دولتی رو تحویل ندادی؟

00:10:18.274 --> 00:10:20.322
تو یکی که باید به پروسه‌ی محافظت از شاهدین اعتماد داشته باشی

00:10:20.406 --> 00:10:23.622
پترسون رو دیدی، نه؟
اون می‌تونه هر کسی رو پیدا کنه

00:10:24.766 --> 00:10:28.148
می‌دونم حس گیر افتادن توی یه موقعیت چجوریه

00:10:28.775 --> 00:10:31.275
شوهر منم آدم خوبی نبود

00:10:31.359 --> 00:10:34.131
من حس گیر افتادن نمی‌کنم
من گیر افتادم

00:10:34.272 --> 00:10:36.065
پس کمکم کن

00:10:36.543 --> 00:10:39.346
آلیسون، به نظرم من و تو یه چیز رو می‌خوایم

00:10:39.511 --> 00:10:41.726
این یه موقعیت خیلی بی‌ثباته

00:10:41.811 --> 00:10:45.322
من فقط اینجام که از امنیت همه اطمینان حاصل کنم

00:10:45.406 --> 00:10:49.409
...من جمله تو
و دخترت

00:10:53.140 --> 00:10:54.394
.شلنگ به شیر ورودی وصل نمیشه

00:10:54.478 --> 00:10:55.941
هی، هی
آروم باش

00:10:56.025 --> 00:10:57.154
باشه؟

00:10:57.238 --> 00:10:59.379
هی، فقط باید تمرکز کنی

00:10:59.464 --> 00:11:00.873
دارم سعی می‌کنم

00:11:01.775 --> 00:11:04.242
چطور ریچ و زاپاتا توی تلاش اول تونستن؟

00:11:04.382 --> 00:11:06.763
خوش شانسی مبتدی‌ها

00:11:06.848 --> 00:11:08.776
اونا فقط واسه یه تلاش وقت داشتن

00:11:08.861 --> 00:11:10.797
قبل اینکه مجبور باشن با دن ملاقات کنن تا به لیبی برن

00:11:10.881 --> 00:11:12.903
و حتی با وجود همچین فشاری
بازم درست انجامش دادن

00:11:12.987 --> 00:11:15.142
هی، پترسون هنوز دنبال اینه که

00:11:15.227 --> 00:11:16.567
به یه محل توی مجارستان برسه

00:11:16.652 --> 00:11:18.955
تیم آیوی حتی هنوز راه نیفتادن

00:11:19.359 --> 00:11:23.873
وقت داریم، باشه؟
از پسش برمیایم

00:11:24.334 --> 00:11:26.585
باید این کارو بکنیم

00:11:26.974 --> 00:11:28.258
اگه مدلین و دابر زان

00:11:28.342 --> 00:11:30.640
قرار باشه یه حمله با استفاده از زیپ ترتیب بدن

00:11:30.724 --> 00:11:33.692
ممکنه زندگی میلیون‌ها نفر رو پاک کنن

00:11:33.777 --> 00:11:36.261
اون مردم بی‌دفاع و حرف شنو میشن

00:11:36.347 --> 00:11:37.437
و بعد مدلین می‌تونه مجبورشون کنه

00:11:37.521 --> 00:11:39.746
تا کاملا به دولت اطمینان کنن

00:11:40.173 --> 00:11:41.390
به خودش

00:11:42.144 --> 00:11:43.900
نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته

00:11:44.773 --> 00:11:46.152
نمیذاریم

00:11:47.315 --> 00:11:48.779
بیا دوباره امتحان کنیم

00:11:58.948 --> 00:12:01.775
یهو دلم یه مشروب خیلی قوی خواست

00:12:01.861 --> 00:12:02.800
آره، چون اینجا غیر قانونیه

00:12:02.885 --> 00:12:04.886
و تو جسما توان پیروی کردن از قوانین رو نداری

00:12:04.986 --> 00:12:07.623
من عاشق پیروی کردن از قوانین هستم
...قانون حرکت، قانون جاذبه

00:12:09.981 --> 00:12:11.785
ما دنبال همچین جعبه‌ای نیستیم؟

00:12:12.023 --> 00:12:15.201
اون باید زیپ‌ باشه
دارن جا به جاش می‌کنن

00:12:17.303 --> 00:12:18.718
اون گرگوری برک‌ه

00:12:18.802 --> 00:12:21.018
صبر کن، گرگوری برک
همون پسر مدلین برک رو میگی

00:12:21.102 --> 00:12:22.166
دکتره؟

00:12:22.251 --> 00:12:23.506
فکر می‌کنی اون با مدلین کار می‌کنه؟

00:12:23.591 --> 00:12:26.284
یا این، یا اینکه مدلین بدون اینکه اون بدونه داره ازش استفاده می‌کنه

00:12:26.369 --> 00:12:28.549
اگه سعی داری یه چیزی رو قاچاق کنی

00:12:28.634 --> 00:12:30.591
تعاونی پزشکان جهان
یه پوشش خوب برات فراهم می‌کنه

00:12:30.675 --> 00:12:32.926
خب، کس مشنگ یک و دو

00:12:33.012 --> 00:12:34.520
خیلی شبیه دکتر نیستن

00:12:34.703 --> 00:12:37.226
حدس می‌زنم اونا عضو تیم دابر زان آیوی هستن

00:12:37.311 --> 00:12:38.660
اینا آخرین جعبه‌‌های محموله تونه؟

00:12:38.837 --> 00:12:40.332
عالیه، ما بقیه‌ی واکسن‌ هامون رو بار می‌زنیم

00:12:40.416 --> 00:12:41.837
بعدش می‌تونیم پرواز کنیم

00:12:44.345 --> 00:12:45.641
اون آخریشه

00:12:48.298 --> 00:12:50.091
پترسون یه مشکلی داریم

00:12:50.310 --> 00:12:52.581
اونا در حرکتن و زیپ رو بار هواپیما کردن

00:12:52.665 --> 00:12:54.295
آره، می‌تونم توی ماهواره ببینم

00:12:54.379 --> 00:12:55.839
اوکی، خب پس، بزن بریم

00:12:55.924 --> 00:12:58.095
نه
ما تسلیم نمیشیم

00:12:58.180 --> 00:12:59.935
کی گفته قراره تسلیم بشیم؟
این از اونجور موقعیت‌های

00:13:00.019 --> 00:13:02.228
زنده بمون تا یه روز دیگه مبارزه کنی" هست"
صبر کن، واوو

00:13:02.313 --> 00:13:04.069
به محض اینکه من رد محل رو توی مجارستان بزنم

00:13:04.162 --> 00:13:05.786
جین و ولر یه فرصت دیگه واسه این کار دارن

00:13:05.870 --> 00:13:08.211
می‌تونم سوار هواپیما بشم و ردیاب رو نصب کنم

00:13:08.343 --> 00:13:11.143
...ممکنه نتونیم زیپ رو دستکاری کنیم، ولی

00:13:11.383 --> 00:13:13.401
می‌تونیم... هنوزم می‌تونیم دنبالش کنیم

00:13:13.529 --> 00:13:15.613
پیشنهادت چیه واسه اینکه دو نفر رو

00:13:15.706 --> 00:13:17.405
سوار هواپیما کنی بدون اینکه کسی متوجه بشه؟

00:13:17.522 --> 00:13:19.629
دو نفر نه، فقط یه نفر

00:13:21.010 --> 00:13:22.495
مراقب باش

00:13:23.670 --> 00:13:25.148
تاشا، من با ریچ موافقم

00:13:25.232 --> 00:13:26.654
احتمال اینکه تو بدون این که کسی ببینه

00:13:26.738 --> 00:13:28.071
...سوار و پیاده

00:13:28.533 --> 00:13:29.871
اون رفته، مگه نه؟

00:13:29.956 --> 00:13:31.508
آره، آره، رفته

00:13:43.495 --> 00:13:45.190
تاشا، بپا
افراد دابر زان دارن میان

00:13:57.299 --> 00:13:58.415
همه چیز مهیای بلند شدنه

00:13:58.500 --> 00:14:00.424
لطفا کمربندهاتون رو ببندین

00:14:03.176 --> 00:14:04.572
خب، این اصلا خوب نیست

00:14:04.656 --> 00:14:06.411
چی؟
چی خوب نیست؟

00:14:06.534 --> 00:14:09.503
هواپیما داره بلند میشه و تاشا هنوز توشه

00:14:14.814 --> 00:14:17.367
ریچ ارتباط بی‌سیمی‌ش رو قطع کرده
ولی داره برمی‌گرده

00:14:17.452 --> 00:14:18.283
و تاشا؟

00:14:18.368 --> 00:14:21.322
من... در حال حاضر روی دریای مدیترانه‌ست

00:14:21.407 --> 00:14:22.346
به سمت اردن میره

00:14:22.432 --> 00:14:23.381
ولی نمی‌تونیم باهاش صحبت کنیم

00:14:23.466 --> 00:14:25.402
تا وقتی فرود نیاد
نمی‌تونیم بیاریمش پشت بی‌سیم

00:14:26.629 --> 00:14:27.745
شما ها باید برین

00:14:27.898 --> 00:14:29.018
موقعیت رو داری؟

00:14:29.103 --> 00:14:33.036
من رد شماره سریال موبایلی که آیوی باهاش پیام داده رو زدم

00:14:33.121 --> 00:14:36.364
مال یه دانشمنده که توی یه انبار دارویی

00:14:36.450 --> 00:14:38.726
در بوداپست جا اجاره می‌کنه

00:14:38.932 --> 00:14:40.233
زیپ اینجایه

00:14:40.319 --> 00:14:41.778
واسه این کار آماده‌ای؟

00:14:42.362 --> 00:14:43.686
بهتره باشم

00:14:43.771 --> 00:14:45.109
بریم

00:14:46.560 --> 00:14:48.274
می‌خوام کمکت کنم، آلیسون

00:14:48.383 --> 00:14:51.644
ولی اگه کمکم نکنی که ولر و تیمش رو پیدا کنم

00:14:51.729 --> 00:14:54.070
چاره‌ای ندارم جز اینکه دستگیرت کنم

00:14:54.367 --> 00:14:55.659
اتهامم چیه؟

00:14:55.878 --> 00:14:57.080
جعل هویت

00:14:57.164 --> 00:14:58.376
کمک و همدستی با تروریست‌ها

00:14:58.698 --> 00:14:59.881
من کمک‌شون نمی‌کنم

00:14:59.965 --> 00:15:01.971
هنوزم مایلی آزادیت رو

00:15:02.056 --> 00:15:03.506
واسه خاطر اونا فدا کنی؟

00:15:03.871 --> 00:15:06.485
بهم بگو اونا کجان و اون وقت آزادی که بری

00:15:06.570 --> 00:15:07.641
پیشنهادم اینه

00:15:07.726 --> 00:15:09.564
نمی‌دونم اونا کجان

00:15:09.681 --> 00:15:11.743
و تو تا ابد نمی‌تونی منو اینجا نگه داری

00:15:11.829 --> 00:15:14.180
می‌تونم و نگهت می‌دارم
بدون محاکمه

00:15:14.265 --> 00:15:15.757
به خاطر امنیت ملی

00:15:15.842 --> 00:15:17.346
اگه همکاری نکنی

00:15:17.431 --> 00:15:19.813
دیگه نور خورشید رو نمی‌بینی

00:15:19.899 --> 00:15:22.156
چه برسه به دخترت
پس اونا کجان؟

00:15:22.356 --> 00:15:26.194
من... نمی‌دونم

00:15:26.853 --> 00:15:29.856
اینجا لبه‌ی پرتگاه واستادی

00:15:30.016 --> 00:15:31.344
متوجهی؟

00:15:31.430 --> 00:15:34.712
باید همین الان و همین جا تصمیم بگیری

00:15:34.798 --> 00:15:36.888
طرف کی هستی

00:15:40.600 --> 00:15:43.180
خیلی خوب و با دقت نگاه کن

00:15:43.265 --> 00:15:45.550
بتانی الانش هم قراره بدون پدر بزرگ بشه

00:15:45.635 --> 00:15:47.391
واقعا می‌خوای که اون

00:15:47.476 --> 00:15:49.061
بدون مادر هم بزرگ بشه؟

00:16:15.268 --> 00:16:16.273
!سلام

00:16:16.971 --> 00:16:19.217
آنجلا کالدرون هستم

00:16:19.302 --> 00:16:20.940
خوبه که یه دکتر دیگه هم توی هواپیما داریم

00:16:21.024 --> 00:16:23.114
نگران بودم کسی نباشه که باهاش حرف بزنم

00:16:23.199 --> 00:16:24.793
گرگ برک هستم

00:16:24.878 --> 00:16:27.093
من... نمی‌دونستم کس دیگه‌ای

00:16:27.218 --> 00:16:28.834
قراره بهمون ملحق بشه-
!اوه-

00:16:28.920 --> 00:16:31.595
قیافه‌ت خیلی آشنایه
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

00:16:34.364 --> 00:16:35.937
شاید؟

00:16:37.661 --> 00:16:39.923
متاسفم
من قیافه‌ها خیلی یادم نمی‌مونه

00:16:40.008 --> 00:16:42.256
تا همین اواخر توی سوریه بودم

00:16:42.341 --> 00:16:44.556
تا حالا حلب بودی؟

00:16:45.999 --> 00:16:48.590
داشتم می‌رفتم قاهره از اونجا رد شدم

00:16:48.675 --> 00:16:50.063
حتما... حتما همینه

00:16:51.613 --> 00:16:53.861
واقعا سرگرم نگه‌مون می‌دارن، مگه نه؟

00:16:53.946 --> 00:16:55.284
آره. خوشحالم که

00:16:55.369 --> 00:16:56.873
می‌تونیم این واکسن‌های ام‌ام‌آر رو
[سرخچه، سرخک، اوریون]

00:16:56.959 --> 00:16:58.714
به کمپ‌های پناهندگی توی اردن ببریم

00:16:58.799 --> 00:17:00.157
می‌دونی، کمبود داشتن

00:17:00.242 --> 00:17:01.497
آره... آره

00:17:01.582 --> 00:17:04.342
من اینجا بودم داشتم چک‌شون می‌کردم

00:17:05.285 --> 00:17:06.696
موقع بلند شدن همه چیز جا به جا میشه

00:17:06.782 --> 00:17:08.411
می‌دونی؟

00:17:08.497 --> 00:17:10.369
نه، اونا واکسن‌ها نیستن

00:17:15.711 --> 00:17:16.908
مچم رو گرفتی

00:17:16.994 --> 00:17:18.749
می‌دونم اونا واکسن‌ها نیستن

00:17:18.834 --> 00:17:20.713
راستش رو بگم، خیلی از پرواز خوشم نمیاد

00:17:20.812 --> 00:17:23.235
ولی به کسی نگو، باشه؟

00:17:23.889 --> 00:17:25.389
نمی‌خوام آبروم بره

00:17:25.474 --> 00:17:28.372
هی... رازت پیش من محفوظه

00:17:35.953 --> 00:17:37.616
خیلی‌ خب، ما

00:17:37.701 --> 00:17:39.069
دنبال کپسول‌های کاملا عایق هستیم

00:17:39.155 --> 00:17:41.412
که می‌تونن در مقابل دمای زیاد مقاومت کنن

00:17:41.497 --> 00:17:44.057
یه چیزی که به اندازه کافی بزرگ باشه
که توش ۶ تا کپسول جا بشه

00:17:47.184 --> 00:17:48.897
فکر کنم پیداشون کردم

00:18:16.502 --> 00:18:20.142
هی، جین
فقط نفس بکش

00:18:21.597 --> 00:18:23.157
هر بار ترتیب یه کپسول رو میدیم

00:18:23.242 --> 00:18:25.123
آره... درسته

00:18:25.535 --> 00:18:27.605
بیا بریم تو کارش

00:18:36.649 --> 00:18:39.391
مادرم به دانشگاه پزشکی رفت
ولی هیچ وقت طبابت نکرد

00:18:39.587 --> 00:18:42.664
گمونم من فقط می‌خواستم راه نرفته‌ی اونو برم

00:18:42.882 --> 00:18:45.927
به مردم کمک کنم
و تعاونی پزشکان جهان

00:18:46.013 --> 00:18:47.768
به نظر بهترین راه برای انجام این کار بود

00:18:47.973 --> 00:18:49.837
به نظر خیلی شرافتمندانه میاد

00:18:50.548 --> 00:18:53.181
من فقط از سیاست‌های بیمارستان خسته شدم

00:18:56.258 --> 00:19:00.309
هی... مجبور نیستی به خاطر من اینجا بمونی

00:19:00.394 --> 00:19:02.233
فکر نکنم توی حلب تو رو دیده باشم

00:19:02.317 --> 00:19:04.742
این دیوونه‌ام می‌کنه

00:19:04.826 --> 00:19:06.623
شاید توی یه ضیافت همدیگه رو دیدیم؟

00:19:06.707 --> 00:19:08.968
...مادرم کلی

00:19:10.464 --> 00:19:12.789
اوه، خدای من
...تو

00:19:16.512 --> 00:19:18.021
گوش کن

00:19:18.106 --> 00:19:20.404
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
فقط می‌خوام صحبت کنم

00:19:20.490 --> 00:19:23.189
دو دقیقه بهم وقت بده تا توضیح بدم چه خبره

00:19:23.860 --> 00:19:25.950
پای مادرت هم وسطه

00:19:26.036 --> 00:19:28.263
از چیزی که قراره بهت بگم خوشت نمیاد

00:19:30.032 --> 00:19:33.494
ولی فقط گوش کن
باشه؟

00:19:35.143 --> 00:19:37.089
سلام
خوش برگشتی

00:19:37.204 --> 00:19:38.520
مرسی
خبری از زاپاتا نشد؟

00:19:38.605 --> 00:19:39.839
آخرین وضعیت چیه؟
چه خبره؟

00:19:39.923 --> 00:19:40.778
دوست ندارم از دنیا بی‌خبر باشم

00:19:40.862 --> 00:19:41.976
من بیشتر آدمی‌ام که خبرا دست‌شه

00:19:42.060 --> 00:19:43.782
وگرنه، هول برم می‌داره
و کنترلم رو از دست میدم

00:19:43.866 --> 00:19:45.539
و واسه همینه که الان یک ریز دارم حرف می‌زنم، می‌دونی؟

00:19:45.624 --> 00:19:46.979
خیلی خب

00:19:47.092 --> 00:19:48.471
ارتباط رادیویی قطع شده

00:19:48.555 --> 00:19:49.808
ولی من داشتم هواپیما رو دنبال می‌کردم

00:19:49.893 --> 00:19:51.083
باید به زودی توی اردن فرود بیاد

00:19:51.168 --> 00:19:52.860
اردن، خیلی خب
می‌چسبم به اینکه

00:19:52.945 --> 00:19:54.491
سعی کنم یه راه امن واسه برگشتنش به خونه پیدا کنم

00:19:54.576 --> 00:19:56.875
پترسون، ردیاب‌ها ردیفن

00:19:59.216 --> 00:20:02.268
اوکی، ردیاب در موقعیته، نمونه‌ی ال۲۱۶

00:20:02.352 --> 00:20:03.267
صدامون رو داری؟

00:20:03.352 --> 00:20:05.664
آره، بلند و واضح
کارتون عالیه

00:20:06.141 --> 00:20:09.266
بسیار خب
چهار تا دیگه مونده

00:20:11.362 --> 00:20:13.330
کورت، تکون نخور

00:20:13.415 --> 00:20:15.092
چی شد؟

00:20:15.177 --> 00:20:17.169
ممکنه یه مشکلی داشته باشیم

00:20:17.933 --> 00:20:22.245
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

00:20:22.935 --> 00:20:25.169
...نه
نه، نه، نه، نه

00:20:25.255 --> 00:20:26.900
جین، چیزی نیست

00:20:26.985 --> 00:20:28.516
هنوز از توی لباس رد نشده، باشه؟

00:20:28.600 --> 00:20:29.963
پس زیپ هنوز بدنم رو لمس نکرده

00:20:30.048 --> 00:20:32.752
...اوکی... اوکی، بیا
بیا کاپشنت رو دربیاریم

00:20:32.838 --> 00:20:35.478
و مطمئن بشیم پوستت رو لمس نکرده

00:20:39.355 --> 00:20:40.860
خیلی خب

00:20:50.348 --> 00:20:51.810
خیلی متاسفم

00:20:51.896 --> 00:20:53.943
...فکر کردم
...فکر کردم من

00:20:54.028 --> 00:20:56.347
چیزی نیست، تو همه کار رو درست انجام دادی

00:20:56.448 --> 00:20:59.724
مهره باید بسته می‌موند
پس اون شیر حتما خرابه

00:20:59.809 --> 00:21:01.304
اوکی

00:21:01.388 --> 00:21:03.772
من خوبم
باشه؟

00:21:04.161 --> 00:21:05.770
بیا تمومش کنیم

00:21:06.002 --> 00:21:07.423
آره

00:21:10.337 --> 00:21:12.972
بذار قضیه رو روشن کنم
انتظار داری باور کنم

00:21:13.056 --> 00:21:17.224
که مادرم واسه همه‌تون پاپوش درست کرده
و در حال حاضر داره

00:21:17.309 --> 00:21:19.120
با سازمان تروریستی بین‌المللی کار می‌کنه؟

00:21:19.204 --> 00:21:21.384
می‌دونم هضمش سخته
ولی من دارم حقیقت رو میگم

00:21:21.468 --> 00:21:23.741
اون رئیس پلیس فدراله

00:21:23.826 --> 00:21:25.354
اون مسئول امنیت ملی‌ه

00:21:25.440 --> 00:21:26.726
آخه چرا با تروریست‌ها کار کنه؟

00:21:26.810 --> 00:21:28.715
تا اون کارهای غیرقانونی و غیراخلاقی‌ای که

00:21:28.801 --> 00:21:31.387
نمی‌تونه اف‌بی‌آی رو مجبور به انجامش کنه، بکنه
مثل شکار من و تیمم

00:21:31.472 --> 00:21:32.921
تا کسایی که سر راهشون قرار می‌گیرن رو بکشه

00:21:33.005 --> 00:21:37.856
و حالا تو رو هم وادار به کار برای دابر زان کرده

00:21:37.941 --> 00:21:40.699
فکر می‌کنی کی داره از این محموله محافظت می‌کنه؟

00:21:40.784 --> 00:21:42.682
.مشاوران امنیتی‌ش

00:21:42.767 --> 00:21:44.179
اونا اینجان تا از من محافظت کنن

00:21:44.264 --> 00:21:45.896
و این دارو رو به جایی که باید بره، ببرن

00:21:45.980 --> 00:21:47.348
داره از تو به عنوان قاچاقچی دارو استفاده می‌کنه

00:21:47.433 --> 00:21:49.167
.نه، اینجوری نیست

00:21:49.253 --> 00:21:51.738
این دارو همه جا غیر از آمریکا

00:21:51.823 --> 00:21:53.330
تایید شده‌ست، باشه؟

00:21:53.414 --> 00:21:55.183
اون فقط یه راه واسه دور زدن تشریفات اداری لازم داره

00:21:55.269 --> 00:21:56.466
و آره، این لزوما قانونی نیست

00:21:56.550 --> 00:21:57.840
ولی به خاطر مصلحت عمومه

00:21:57.925 --> 00:22:00.009
این پروتئین تعاملی زتا(زیپ) هست

00:22:02.572 --> 00:22:04.380
پس از زیپ شنیدی

00:22:04.501 --> 00:22:06.918
پس می‌دونی چرا ممنوع شده

00:22:07.046 --> 00:22:09.543
قضیه دور زدن تشریفات دست و پاگیر اداری نیست

00:22:09.628 --> 00:22:11.893
این داروییه که خاطرات مردم رو نابود می‌کنه

00:22:11.979 --> 00:22:13.319
و مادرت قصد داره ازش استفاده کنه

00:22:13.403 --> 00:22:14.897
اون همچین کاری نمی‌کنه
مشکلات خودش رو داشته

00:22:14.982 --> 00:22:16.488
ولی آدم بدی نیست

00:22:21.350 --> 00:22:24.109
پس بازش کن
خودت ببین

00:22:24.387 --> 00:22:25.448
نیازی نیست

00:22:25.532 --> 00:22:27.818
اون مادرمه
من بهش اعتماد دارم

00:22:28.218 --> 00:22:31.302
قضیه همینه
فکر نکنم بهش اعتماد داشته باشی، گرگ

00:22:31.387 --> 00:22:34.641
به نظرم بخشی از وجودت می‌دونه
که من دارم حقیقت رو میگم

00:22:43.179 --> 00:22:44.977
بتانی دقیقا شکل تویه

00:22:45.451 --> 00:22:47.529
گرچه چشم‌هاش به کورت رفته

00:22:47.613 --> 00:22:50.106
این سال‌ها توی زندگی یه بچه
سالهای خیلی سرنوشت‌سازی هستن

00:22:50.191 --> 00:22:52.306
حتما خیلی سخته که ازش جدا باشی

00:22:52.517 --> 00:22:54.220
جوابم فرقی نمی‌کنه

00:22:55.643 --> 00:22:57.607
تازه، حتی اگه می‌خواستم کمکت کنم

00:22:57.691 --> 00:22:59.238
من نمی‌دونم اونا کجان

00:22:59.384 --> 00:23:01.496
اخیرا تولدش بوده، نه؟

00:23:02.102 --> 00:23:04.687
الان چند سالش شده، حدودا چهار؟

00:23:05.680 --> 00:23:07.758
فرزند بزرگم یه دکتره، می‌دونی

00:23:08.047 --> 00:23:10.556
دور دنیا سفر می‌کنه و به مردم نیازمند کمک می‌کنه

00:23:10.711 --> 00:23:12.967
خیلی بهش افتخار می‌کنم

00:23:14.330 --> 00:23:16.801
ولی می‌دونی، من مادرم، نگران میشم

00:23:17.033 --> 00:23:18.936
اون بیرون دنیای خطرناکیه

00:23:19.287 --> 00:23:20.834
اون در امانه؟

00:23:23.202 --> 00:23:24.882
در امانه

00:23:25.139 --> 00:23:26.520
مطمئنی؟

00:23:28.134 --> 00:23:29.890
می‌تونم بیارمش پیشت

00:23:30.569 --> 00:23:33.703
می‌تونم واسه جفت‌تون محافظ بذارم

00:23:33.788 --> 00:23:36.417
من همه چیز رو فدا کردم تا پای دخترم به این ماجرا باز نشه

00:23:36.501 --> 00:23:38.298
و تو منو کشوندی توی فضای باز

00:23:38.382 --> 00:23:40.102
من الان یه هدفم

00:23:44.262 --> 00:23:46.714
درسته، هدف همین بود، مگه نه؟

00:23:46.997 --> 00:23:49.421
واست مهم نیست که منو به هدف تبدیل کردی

00:23:49.506 --> 00:23:52.285
تو فقط می‌خوای ما رو مثل طعمه جلوی ولر آویزون کنی

00:23:52.370 --> 00:23:55.946
نمیشه از همه محافظت کنی، آلیسون

00:23:56.342 --> 00:23:58.582
گاهی اوقات باید انتخاب کنی

00:23:58.715 --> 00:24:00.798
خب، کی رو بیشتر دوست داری؟

00:24:00.993 --> 00:24:05.216
دخترت؟
یا پدرش؟

00:24:09.979 --> 00:24:11.993
این یه سوال واقعیه؟

00:24:12.641 --> 00:24:15.408
فکر می‌کنی من هنوز دوستش دارم؟

00:24:16.866 --> 00:24:20.127
کورت ولر زندگیم رو نابود کرد

00:24:20.860 --> 00:24:22.838
اون ما رو ترک کرد

00:24:22.922 --> 00:24:26.141
اون زندگی ما رو به خطر انداخت
اون ما رو فراری کرد

00:24:26.320 --> 00:24:28.851
فکر می‌کنی من نمی‌خوام این ماجرا تموم بشه؟

00:24:30.188 --> 00:24:33.124
من توی این دنیا فقط دخترم برام مهمه

00:24:33.209 --> 00:24:35.676
حاضرم برای محافظت ازش هر کاری بکنم

00:24:35.798 --> 00:24:37.600
ولی من چیزی نمی‌دونم

00:24:37.684 --> 00:24:41.054
،من... من نمی‌تونم بهت اطلاعاتی بدم
نمی‌تونم بهت موقعیت مکانی بدم

00:24:41.140 --> 00:24:42.645
!پس فقط بهم بگو چی می‌خوای

00:24:42.730 --> 00:24:46.029
فقط... فقط بهم بگو چی می‌خوای و من انجامش میدم

00:24:47.365 --> 00:24:49.178
همه چیز درست میشه

00:24:50.090 --> 00:24:52.097
فقط خیلی خوب به حرفم گوش کن

00:24:53.885 --> 00:24:55.627
اوکی

00:24:55.712 --> 00:24:57.843
بفرما
انجامش دادی

00:24:57.928 --> 00:25:00.517
خیلی خب، پترسون

00:25:00.602 --> 00:25:02.935
،تمام زیپ‌ها دستکاری شدن
،ردیاب‌ها وصل شدن

00:25:03.020 --> 00:25:04.800
پس بیسیم‌ها رو قطع می‌کنیم
و به طرف پناهگاه برمی‌گردیم

00:25:12.270 --> 00:25:14.236
زیپ رو پیدا کنین، همین الان

00:25:18.415 --> 00:25:20.677
اینجا
جعبه‌ها رو پیدا کردم

00:25:30.001 --> 00:25:31.423
داره دنبال ردیاب می‌گرده

00:25:31.644 --> 00:25:33.138
ردیاب توی جعبه‌ی بالا سمت چپه

00:25:33.222 --> 00:25:35.028
پترسون، ردیاب‌ها رو خاموش کن

00:25:35.114 --> 00:25:37.653
،می‌تونم ردیاب رو از راه دور خاموش کنم
ولی ارتباطم باهاش قطع میشه

00:25:37.739 --> 00:25:40.102
تنها راه اینکه دوباره روشنش کنی
اینه که دستی راه‌اندازیش کنی

00:25:40.187 --> 00:25:41.609
فقط همین الان خاموشش کن

00:25:50.190 --> 00:25:51.580
ردیفه

00:25:54.687 --> 00:25:56.192
همه چی مرتبه

00:25:56.314 --> 00:25:59.100
از آسانسور باری استفاده می‌کنیم تا بریم جای کامیون

00:26:08.686 --> 00:26:10.065
خبر خوبیه؟

00:26:10.553 --> 00:26:12.981
آلیسون نایت تصمیم گرفته همکاری کنه

00:26:14.973 --> 00:26:16.827
...اون الان گفت-
آره-

00:26:18.388 --> 00:26:20.311
به نظرم آلی رو گرفتن

00:26:20.396 --> 00:26:23.401
وقتی با سی‌آی‌ای کار می‌کردم

00:26:23.486 --> 00:26:24.619
ماه‌ها به صورت مامور مخفی پیش مادرت بودم

00:26:24.704 --> 00:26:26.346
من دیدم که کل اعضای هیئت مدیره‌ی

00:26:26.431 --> 00:26:28.006
اچ‌سی‌آی گلوبال رو کشت، من جمله بلیک کرافورد

00:26:28.092 --> 00:26:31.633
اونا توی سقوط هواپیما مردن-
نه، اونا رو مسموم کرد-

00:26:31.795 --> 00:26:35.432
اون پیشنهاد یه نوشیدنی داد
و اونا خوردن و مردن

00:26:35.518 --> 00:26:37.423
وقتی باهاش بودم
اون در کمال خونسردی

00:26:37.508 --> 00:26:39.883
یه وکیل رو کشت
و دستور داد یه مامور ام‌‌آی‌۶ رو بکشن

00:26:39.968 --> 00:26:41.974
و الان قراره یه کار خیلی بدتر بکنه

00:26:42.058 --> 00:26:43.312
مدرکی هم واسه این چیزا داری؟

00:26:43.397 --> 00:26:44.981
هنوز مدرک کافی ندارم

00:26:45.083 --> 00:26:46.517
این دیوونگیه

00:26:46.602 --> 00:26:48.206
واسه همینه که باید جلوش رو بگیریم

00:26:48.290 --> 00:26:50.880
...اگه بتونیم به اندازه‌ی کافی مدرک معتبر علیه‌ش جور کنیم

00:26:50.965 --> 00:26:52.009
حرفت رو باور نمی‌کنم

00:26:52.094 --> 00:26:53.559
مادرم قدیس نیست

00:26:53.644 --> 00:26:55.877
ولی اون هرگز کسی رو نمی‌کشه

00:26:57.226 --> 00:26:59.025
پدرت چی؟

00:27:02.174 --> 00:27:03.327
پدرم چی؟

00:27:03.860 --> 00:27:05.561
واقعا فکر می‌کنی از حمله‌ی قلبی مرد

00:27:05.646 --> 00:27:08.405
اونم درست در زمان مناسب برای مدلین
که کنترل اچ‌سی‌آی گلوبال رو بدست بگیره؟

00:27:08.701 --> 00:27:11.161
نه
مادرم عاشقش بود

00:27:11.850 --> 00:27:14.929
وقتی در مورد کشتنش برام گفت لبخند می‌زد

00:27:15.218 --> 00:27:17.145
قهوه‌ی صبح‌ش رو مسموم کرد

00:27:17.229 --> 00:27:19.362
.و جون کندنش رو تماشا کرد

00:27:19.446 --> 00:27:20.835
از مرگش لذت برد

00:27:21.955 --> 00:27:23.890
مادرت همچین کسیه

00:27:31.448 --> 00:27:32.660
اونا راه افتادن

00:27:32.745 --> 00:27:34.250
اگه ردیاب رو دوباره فعال نکنین

00:27:34.334 --> 00:27:36.542
نمی‌تونیم زیپ دستکاری شده رو تا مختصات محلی که

00:27:36.628 --> 00:27:38.142
مدلین و آیوی برنامه دارن ازش استفاده کنن دنبال کنیم

00:27:38.226 --> 00:27:39.645
داریم روش کار می‌کنیم

00:27:39.729 --> 00:27:41.736
پترسون، آیوی چه پیامی دریافت کرد؟

00:27:41.820 --> 00:27:43.184
اون یه چیزی در مورد آلی گفت

00:27:43.269 --> 00:27:45.762
آره، می‌دونم، شنیدیم
داریم روش کار می‌کنیم

00:27:46.327 --> 00:27:49.561
.اوکی، باید این ردیاب رو دوباره فعال کنیم

00:27:50.180 --> 00:27:51.982
بسیار خب، برق آسانسور باری رو قطع می‌کنیم

00:27:52.066 --> 00:27:53.180
این باید سرعت‌شون رو کم کنه

00:27:53.265 --> 00:27:55.022
من باید بتونم به جعبه‌‌ها برسم

00:27:55.107 --> 00:27:57.000
...ردیاب رو دوباره فعال کنم

00:27:57.084 --> 00:27:58.674
و قبل اینکه متوجه بشن در برم

00:27:58.867 --> 00:28:02.396
پترسون، شاید دلت بخواد اینو ببینی

00:28:02.894 --> 00:28:04.014
هی

00:28:04.099 --> 00:28:05.855
ما نمی‌تونیم اینجوری زندگی کنیم

00:28:06.576 --> 00:28:09.463
...ولر؟ اون پیام-
من از فرار خسته شدم-

00:28:09.779 --> 00:28:12.044
از زندگی توی ترس خسته شدم-
خوب نیست-

00:28:12.224 --> 00:28:15.778
کارای تو خانواده‌مون رو نابود کرد

00:28:15.862 --> 00:28:17.848
خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم، کورت

00:28:21.068 --> 00:28:22.595
به بتانی فکر کن

00:28:23.111 --> 00:28:33.111
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:28:25.070 --> 00:28:26.275
بدون پدر بزرگ میشه

00:28:26.646 --> 00:28:30.860
کار درست رو بکن
خودت رو تحویل بده

00:28:36.062 --> 00:28:38.482
پس داری میگی مادرم پدرم رو کشت

00:28:38.568 --> 00:28:40.379
و حالا ازم می‌خوای کمکت کنم

00:28:40.464 --> 00:28:41.880
من دارم حقیقت رو بهت میگم

00:28:42.375 --> 00:28:45.821
دارم ازت می‌خوام طبق وجدانت عمل کنی

00:28:46.142 --> 00:28:47.523
وقتی مادرت به کاری که کرد اعتراف کرد

00:28:47.607 --> 00:28:49.231
باید می‌دادم فورا دستگیرش کنن

00:28:49.316 --> 00:28:51.698
بزرگترین پشیمونی‌م اینه که گذاشتم سی‌آی‌ای
از این کار منصرفم کنه

00:28:52.534 --> 00:28:53.797
خواهش می‌کنم

00:28:53.882 --> 00:28:56.939
من فقط ۱۰ دقیقه زمان با جعبه‌ها لازم دارم

00:28:57.024 --> 00:28:59.575
اگه من اشتباه بکنم
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

00:28:59.659 --> 00:29:02.293
ولی اگه حق با من باشه
تو همیشه پشیمون میشی

00:29:02.378 --> 00:29:04.301
از اینکه گذاشتی این زیپ از این هواپیما خارج بشه

00:29:07.186 --> 00:29:09.486
مسافران و کادر پرواز
به صندلی‌هاتون برگردین

00:29:09.570 --> 00:29:11.577
الان داریم برای فرود در زاتاری ارتفاع کم می‌کنیم

00:29:11.661 --> 00:29:13.403
خیلی دیر کردیم

00:29:14.628 --> 00:29:16.576
می‌خوای به کسی بگی من اینجام؟

00:29:17.019 --> 00:29:18.871
هنوز تصمیم نگرفتم

00:29:29.133 --> 00:29:30.292
من الان میرم سراغش

00:29:30.378 --> 00:29:32.301
نه، کورت، صبر کن
خوب فکر کن

00:29:32.386 --> 00:29:33.473
!چی؟ نه

00:29:33.558 --> 00:29:34.965
من با مدلین یه معامله می‌کنم، باشه؟

00:29:35.049 --> 00:29:36.177
آیوی رو با آلی معاوضه می‌کنم

00:29:36.286 --> 00:29:37.958
نه، مدلین همچین معامله‌ای نمی‌کنه

00:29:38.043 --> 00:29:40.243
تو خودت گفتی
نمیشه با یه روانی مذاکره کرد

00:29:40.327 --> 00:29:41.721
اونا آلی رو گرفتن

00:29:42.105 --> 00:29:43.821
اگه بتانی رو هم گرفته باشن چی؟

00:29:44.079 --> 00:29:45.745
اونا سعی دارن تو رو بازی بدن

00:29:45.829 --> 00:29:47.503
و با احساسات بازی کنن

00:29:47.837 --> 00:29:49.627
پس اگه مدلین بتانی رو داشت
اونم با آلی

00:29:49.712 --> 00:29:51.265
توی اون ویدئو می‌بود
ولی نبود

00:29:51.349 --> 00:29:53.858
و این یعنی اون حتما یه جای امنه

00:29:53.942 --> 00:29:55.405
تو که از این بابت مطمئن نیستی

00:29:55.489 --> 00:29:56.732
یادته چی بهم گفتی؟

00:29:56.817 --> 00:29:59.183
اینکه باید توی مسیر بمونیم
و اینکه باید جلوی مدلین رو بگیریم؟

00:29:59.459 --> 00:30:02.177
بیا اون ردیاب رو دوباره فعال کنیم
و از اینجا بریم

00:30:03.045 --> 00:30:04.517
باشه

00:30:12.230 --> 00:30:13.359
هی

00:30:13.444 --> 00:30:15.493
یه لحظه واستین

00:30:17.768 --> 00:30:19.724
فقط می‌خواستم بابت کمک‌تون ازتون تشکر کنم

00:30:20.539 --> 00:30:22.130
از اینجا به بعد مشکلی ندارین؟

00:30:30.033 --> 00:30:31.624
حالا می‌تونی بیای بیرون

00:30:37.537 --> 00:30:38.749
مرسی

00:30:38.983 --> 00:30:40.852
این به این معنی نیست که حرفت رو باور دارم

00:30:41.099 --> 00:30:43.106
فقط نمی‌خوام کسی بمیره

00:30:43.331 --> 00:30:44.910
منم همینطور

00:30:45.630 --> 00:30:47.674
این شماره مال یه صندوق صوتی غیرقابل ردیابیه

00:30:47.759 --> 00:30:49.265
اگه دیدت رو نسبت به قضایا عوض کردی

00:30:49.350 --> 00:30:52.264
یه زنگی بزن
من راهی پیدا می‌کنم تا باهات ارتباط برقرار کنم

00:30:53.347 --> 00:30:55.354
تو به نظر آدم خیلی خوبی میای

00:30:55.869 --> 00:30:57.709
پسر خوبی هستی

00:30:58.093 --> 00:30:59.725
ولی مادرت آدم خیلی بدیه

00:30:59.810 --> 00:31:02.354
و تو لیاقتت بیشتر از اینه که اون ازت سوءاستفاده کنه

00:31:11.854 --> 00:31:13.995
خرابه

00:31:14.278 --> 00:31:15.546
خب، منتظر چی هستین؟

00:31:15.631 --> 00:31:17.010
.به نظر باید از پله‌ها بریم

00:31:17.095 --> 00:31:18.559
همینجا بمون

00:31:58.022 --> 00:31:59.904
بیاین آخریش رو ببریم

00:32:05.634 --> 00:32:07.934
پترسون، لطفا بهم بگو که اون ردیاب رو فعال داری

00:32:08.019 --> 00:32:09.543
آره، دارمش

00:32:09.628 --> 00:32:11.595
ردیاب روشنه و در حرکته

00:32:11.688 --> 00:32:12.785
تاشا؟

00:32:12.878 --> 00:32:15.684
اون در امانه
داره برمی‌گرده

00:32:22.417 --> 00:32:24.340
کارت خوب بود، آلیسون

00:32:24.449 --> 00:32:26.596
عالی بود. بهت افتخار می‌کنم
می‌دونم کار ساده‌ای نبود

00:32:26.682 --> 00:32:28.351
کاری که می‌خواستی رو کردم
حالا می‌تونم برم؟

00:32:28.436 --> 00:32:29.774
آره، آره، البته

00:32:29.859 --> 00:32:32.565
حالا همونطور که می‌دونی
تا وقتی که ولر به حرفت گوش نده

00:32:32.651 --> 00:32:35.284
و خودش رو تحویل نده
اون بیرون امن نیست

00:32:35.369 --> 00:32:38.254
به همین خاطر، من تو رو بازداشت حفاظتی می‌کنم

00:32:38.339 --> 00:32:40.387
نه، قرارمون این نبود

00:32:40.473 --> 00:32:42.480
من باید برگردم و دخترم رو ببینم

00:32:42.565 --> 00:32:43.932
خب، بیا بریم دنبالش

00:32:44.026 --> 00:32:45.373
نه؟

00:32:45.458 --> 00:32:47.538
ببین، اگه تحت نظر من اتفاقی واسه تو بیفته

00:32:47.623 --> 00:32:50.113
نمی‌تونم خودم رو ببخشم

00:32:50.198 --> 00:32:52.623
حالا مشاوران امنیتی من

00:32:52.774 --> 00:32:54.859
.تو رو تا خونه ی امن جدیدت اسکورت می‌کنن

00:32:54.944 --> 00:32:57.405
اصلا نمی‌خواستی آزادم کنی، مگه نه؟

00:32:58.705 --> 00:33:01.572
دخترت هر وقت بخواد می‌تونه بیاد ملاقاتت

00:33:04.936 --> 00:33:06.943
می‌دونی، من از اینکه مادر باشی و

00:33:07.027 --> 00:33:08.449
فراری‌ها رو تعقیب کنی یه چیزی یاد گرفتم

00:33:08.533 --> 00:33:09.620
و اون چیه؟

00:33:09.704 --> 00:33:10.997
توازن نیاز داره

00:33:11.209 --> 00:33:12.924
اگه روی یه چیزی زیاد تمرکز کنی

00:33:13.008 --> 00:33:14.999
بینش‌ت رو نسبت به اینکه
بدست آوردنش چه بهایی می‌طلبه از دست میدی

00:33:15.224 --> 00:33:18.569
موفقیت نیازمند فداکاریه

00:33:18.653 --> 00:33:21.336
جدی؟
چقدر فداکاری کافیه؟

00:33:21.977 --> 00:33:24.901
واسم سواله که آیا واقعا می‌دونی
حاضری چقدر فدا کنی یا نه

00:33:35.200 --> 00:33:36.496
مامان

00:33:37.168 --> 00:33:39.863
!گرگوری
چی...

00:33:40.066 --> 00:33:42.532
توی نیویورک چیکار می‌کنی؟

00:33:42.616 --> 00:33:45.125
بدو بیا بغلم
!وای خدا

00:33:45.378 --> 00:33:46.589
اوضاع توی اردن چطور بود؟

00:33:46.673 --> 00:33:48.534
ردیف بودن؟
کمپ‌های پناهندگان، آره؟

00:33:48.619 --> 00:33:50.179
فردا شب با پرواز برمی‌گردم

00:33:50.264 --> 00:33:52.312
فقط می‌خواستم رو در رو ازت تشکر کنم

00:33:52.453 --> 00:33:53.832
می‌دونم اون واکسن‌ها ارزون نبودن

00:33:53.917 --> 00:33:55.339
و اونا به خیلی از مردم کمک می‌کنن

00:33:55.424 --> 00:33:58.267
خب، همین مهمه

00:33:58.353 --> 00:34:00.024
خب کار جدید چطوره؟

00:34:00.301 --> 00:34:01.907
راستش، شاید جام رو عوض کنم

00:34:02.104 --> 00:34:04.570
امروز یه تماسی باهام گرفته شد که گفتن

00:34:04.656 --> 00:34:07.789
منو به عنوان معاون بعدی رئیس جمهور آمریکا در نظر گرفتن

00:34:08.688 --> 00:34:10.077
عالیه

00:34:10.162 --> 00:34:13.155
...من
این از کِی شروع شد؟

00:34:13.241 --> 00:34:15.373
خب، راستش، یه مدته داره روش کار میشه

00:34:15.457 --> 00:34:16.712
ولی، آره

00:34:18.429 --> 00:34:19.806
اگه بابا بود بهت افتخار می‌کرد

00:34:21.553 --> 00:34:22.963
آره، آره

00:34:23.048 --> 00:34:25.008
آره، چه حیف که اینجا نیست
تا این لحظه رو با ما شریک بشه، آره

00:34:25.092 --> 00:34:26.958
اوه، راستش

00:34:27.044 --> 00:34:28.886
حالا که بحثش شد
داشتم فکر می‌کردم

00:34:28.971 --> 00:34:30.835
که میشه یه کپی از گزارش کالبد شکافیش گیر بیارم یا نه

00:34:31.070 --> 00:34:33.177
باید سوابق پزشکی خانوادگی‌م رو به روز کنم

00:34:33.261 --> 00:34:35.097
...و من فقط می‌خواستم

00:34:35.182 --> 00:34:37.231
سکته‌ی قلبی بود

00:34:37.316 --> 00:34:40.034
وقتی دکتر بهمون گفت خودت اونجا بودی

00:34:40.120 --> 00:34:42.712
اونا واسه حملات قلبی ساده کالبد شکافی نمی‌کنن

00:34:42.797 --> 00:34:45.438
درسته، گمونم من فقط یه خرده کنجکاوم

00:34:45.523 --> 00:34:48.093
که چرا هیچ وقت پول واسه کالبد شکافی ندادیم

00:34:48.178 --> 00:34:50.479
اینجور نیست که مشکل پول بوده باشه

00:34:50.565 --> 00:34:52.129
...فکر کردم دلت بخواد بدونی هر چیزی که بشه در مورد

00:34:52.213 --> 00:34:53.561
اون مرد

00:34:53.646 --> 00:34:55.997
اون مرد
هیچ سابقه‌ای قرار نبود اونو زنده‌ش کنه

00:34:56.767 --> 00:34:58.937
بگذریم، گذشته ها گذشته

00:34:59.022 --> 00:35:01.167
امروز باید جشن گرفت

00:35:01.252 --> 00:35:04.765
و من... و من این شیشه شراب آرماند د برنیاک رو دارم

00:35:04.850 --> 00:35:07.107
و حالا می‌تونم با تو سهیم بشم

00:35:07.303 --> 00:35:08.809
چه سوپرایزی

00:35:10.175 --> 00:35:11.723
...خب

00:35:14.038 --> 00:35:15.627
به سلامتی شروع دوباره

00:35:21.922 --> 00:35:23.720
نمی‌خوای مزه‌ش کنی؟

00:35:24.252 --> 00:35:25.780
تشنه نیستم

00:35:26.119 --> 00:35:28.225
ولی شاید بشه شب بریم شام؟

00:35:28.310 --> 00:35:30.388
آره، حتما-
عالیه، عالیه-

00:35:30.699 --> 00:35:33.841
یه لحظه ببخشید

00:35:34.152 --> 00:35:36.242
باید با برنامه ریزم تماس بگیرم

00:35:36.326 --> 00:35:38.501
این تغییر برنامه‌ی سفرم رو بهش اطلاع بدم

00:35:51.622 --> 00:35:52.884
منم

00:35:53.036 --> 00:35:55.744
فکر کنم احتمالا در مورد مادرم حق با تویه

00:35:55.829 --> 00:35:58.672
اون بهم دروغ میگه
آدم درستی نیست

00:35:58.758 --> 00:36:01.099
یکم تحقیق می‌کنم

00:36:01.184 --> 00:36:03.693
اگه چیزی پیدا کردم که کمک کنه خبرت می‌کنم

00:36:03.909 --> 00:36:05.624
باهات در تماسم

00:36:10.156 --> 00:36:11.978
به نظرم اینا پیک های خیلی خوبی میشن

00:36:12.062 --> 00:36:13.827
!هی، اینم اومد
بسیار خب

00:36:13.912 --> 00:36:15.627
امروز کارت اون بیرون عالی بود

00:36:15.712 --> 00:36:16.716
پنگوئن می‌خوای؟

00:36:16.832 --> 00:36:18.261
پنگوئن "زی" به خاطر اسمت زاپاتا؟

00:36:18.346 --> 00:36:19.467
ما نتونستیم زیپ رو نابود کنیم

00:36:19.552 --> 00:36:21.244
و من نتونستم ردیاب رو نصب کنم

00:36:22.020 --> 00:36:23.180
کارم افتضاح بود

00:36:23.265 --> 00:36:26.079
اوکی، خب ما کاملا موفق نشدیم

00:36:26.164 --> 00:36:27.443
اون قسمت به خصوص ماموریت رو به سرانجام برسونیم

00:36:27.527 --> 00:36:29.605
اون قسمت به خصوص ماموریت خود ماموریت بود

00:36:29.691 --> 00:36:30.797
ما شکست خوردیم

00:36:30.882 --> 00:36:32.285
مدلین و دابر زان

00:36:32.370 --> 00:36:34.736
زیپ فعال دارن و ما نمی‌دونیم که کجایه

00:36:34.821 --> 00:36:37.651
نیازی نیست به این اشاره کنم که مدلین الان آلی رو هم داره

00:36:37.736 --> 00:36:41.559
من پیام‌های آیوی و مدلین رو زیر نظر دارم

00:36:41.645 --> 00:36:43.472
دیر یا زود
اونا یه چیزی میگن

00:36:43.557 --> 00:36:46.191
که می‌تونیم ازش برای متوقف کردن‌شون استفاده کنیم
و به لطف تو

00:36:46.275 --> 00:36:47.700
ما حالا یه متحد داخل‌شون داریم

00:36:47.785 --> 00:36:49.876
ما یه متحد داخل‌شون نداریم

00:36:50.238 --> 00:36:52.631
ما یه متحد توی لونه‌ی افعی داریم

00:36:52.816 --> 00:36:54.108
تاشا، این یه برده

00:36:54.193 --> 00:36:56.928
من همین الان به یکی گفتم که مادرش قاتله

00:36:57.013 --> 00:36:59.106
بعدش بهش گفتم داره ازش استفاده می‌کنه

00:36:59.191 --> 00:37:01.742
و حالا منم دارم دقیقا همین کارو می‌کنم

00:37:01.827 --> 00:37:04.001
واوو، خیلی خب، این دقیقا همون نیست

00:37:04.086 --> 00:37:05.466
و این تقصیر تو نیست، باشه؟

00:37:05.551 --> 00:37:07.933
مامان جونی پای پسرش رو توی این ماجرا باز کرد

00:37:08.020 --> 00:37:09.442
وقتی اونو سوار اون هواپیماش کرد

00:37:09.527 --> 00:37:11.282
دقیقا
تو داری یه فرصت بهش میدی

00:37:11.367 --> 00:37:12.659
تا بیاد طرف حق

00:37:12.743 --> 00:37:14.206
این چیز خوبیه

00:37:16.144 --> 00:37:18.173
پس چرا من حس خوبی در موردش ندارم؟

00:37:25.670 --> 00:37:26.844
!مامان

00:37:27.176 --> 00:37:29.507
قضیه چیه؟
داری چیکار می‌کنی؟

00:37:29.592 --> 00:37:32.478
وقتی کسی نوشیدنی تعارف می‌کنه
اگه نخوری بدیمن‌ه

00:37:35.572 --> 00:37:37.328
چرا سر شب اومدی به دیدنم؟

00:37:37.508 --> 00:37:40.058
بهت که گفتم، واسه اینکه ازت تشکر کنم
...که کمکم کردی

00:37:40.144 --> 00:37:41.924
و چرا یهو در مورد بابات سوال پرسیدی؟

00:37:42.009 --> 00:37:43.515
چرا حالا؟
چرا امشب؟

00:37:45.519 --> 00:37:47.360
چون تو بهم خیانت کردی-
نه-

00:37:47.445 --> 00:37:49.053
تو به مادرت خیانت کردی-
!نه-

00:37:49.257 --> 00:37:51.263
منم

00:37:51.348 --> 00:37:53.480
فکر کنم احتمالا در مورد مادرم حق با تویه

00:37:53.565 --> 00:37:56.197
اون بهم دروغ میگه
آدم درستی نیست

00:37:56.491 --> 00:37:58.492
یکم تحقیق می‌کنم

00:37:58.577 --> 00:38:00.919
نه-
اگه چیزی پیدا کردم که کمک کنه خبرت می‌کنم-

00:38:01.005 --> 00:38:02.593
...مامان-
باهات در تماسم-

00:38:02.849 --> 00:38:05.888
می‌تونم توضیح بدم
...این

00:38:05.973 --> 00:38:08.494
فکر می‌کنی من احمقم؟

00:38:09.476 --> 00:38:11.315
من رئیس پلیس فدرال هستم

00:38:11.400 --> 00:38:14.347
تمام اداره‌ی امنیت ملی در دسترس منه

00:38:14.433 --> 00:38:16.649
من به کامپیوتر های خصوصی دسترسی دارم

00:38:16.733 --> 00:38:19.689
من ارتباطات دیجیتال رو زیر نظر دارم

00:38:19.827 --> 00:38:24.373
از جمله تمام تماس های تلفنی خروجی

00:38:24.459 --> 00:38:26.982
از دفتر نیویورک اف‌بی‌آی

00:38:27.068 --> 00:38:28.447
...مامان

00:38:28.532 --> 00:38:30.748
من فقط ازت خواستم بهم باور داشته باشی

00:38:30.834 --> 00:38:32.481
تفاضای زیادی بود؟

00:38:33.586 --> 00:38:35.622
تو خیلی شبیه پدرتی

00:38:36.710 --> 00:38:39.218
نمی‌دونم که فکر می‌کنی چی می‌دونی

00:38:39.482 --> 00:38:41.694
ولی نمی‌تونم خطر کنم که تو

00:38:41.779 --> 00:38:43.702
به تمام چیزایی که سعی داشتم بسازم ضرر برسونی

00:38:43.787 --> 00:38:45.493
من این همه راه رو اومدم

00:38:45.578 --> 00:38:48.463
...مامان، خواهش می‌کنم-
نه، نه، نه، نه، نه-

00:38:48.656 --> 00:38:51.792
درست میشه

00:38:52.238 --> 00:38:55.667
عزیزم، عزیزم، هیس

00:38:55.751 --> 00:38:58.504
می‌دونی که دوستت دارم
می‌دونی که دوستت دارم

00:38:58.720 --> 00:39:01.146
و تو همیشه پسر کوچولوی من می‌مونی

00:39:23.229 --> 00:39:24.574
تو کی هستی؟

00:39:39.327 --> 00:39:41.962
ببرش یه جای امن جایی که کسی نتونه پیداش کنه

00:39:42.867 --> 00:39:44.915
جای قشنگی باشه

00:39:47.462 --> 00:39:49.296
نمی‌خوام بدونم کجا

00:39:55.170 --> 00:39:57.529
خودت رو عذاب نده

00:39:58.072 --> 00:40:00.664
می‌دونم که آلی از پس خودش بر میاد

00:40:00.992 --> 00:40:02.394
هر چی بیشتر مدلین اونو داشته باشه

00:40:02.479 --> 00:40:04.235
مدت بیشتری اون از بتانی دور می‌مونه

00:40:04.320 --> 00:40:06.382
و این سخت‌تر میشه

00:40:07.073 --> 00:40:10.243
...بیا
خب، اینو می‌بینی؟

00:40:10.379 --> 00:40:12.637
وقتی من و آلی با هم کار می‌کردیم

00:40:12.886 --> 00:40:15.281
...ما از تمام علامت‌های معمول اف‌بی‌آی استفاده می‌کردیم

00:40:15.378 --> 00:40:16.917
توقف، حرکت به پیش

00:40:17.002 --> 00:40:19.910
ولی ما علامت‌ها و کد های خودمون رو هم‌ داشتیم

00:40:20.923 --> 00:40:24.813
...و اون
...اون حرکت

00:40:24.913 --> 00:40:28.174
اون کدی بود برای اینکه ماموریت پا برجایه

00:40:29.305 --> 00:40:31.564
به نظرم آلی داره بهمون میگه توی مسیر بمونیم

00:40:31.649 --> 00:40:33.739
این قضیه خیلی بزرگتر از همه‌مونه

00:40:33.987 --> 00:40:36.747
و همه از ما می‌خوان که مدلین رو متوقف کنیم

00:40:39.174 --> 00:40:40.722
و می‌کنیم

00:40:49.617 --> 00:40:51.072
بیا تو

00:40:52.249 --> 00:40:54.031
زیپ امنه و توی مسیر

00:40:54.124 --> 00:40:55.839
به طرف موقعیته-
خوبه-

00:40:56.743 --> 00:40:58.734
ما همچنین اون محموله‌ی لیبی رو هم داریم

00:40:58.820 --> 00:41:01.162
پس... می‌تونیم اقدام کنیم

00:41:01.254 --> 00:41:02.885
همه چیز طبق برنامه پیش میره

00:41:03.158 --> 00:41:04.804
من چیز دیگه‌ای شنیدم

00:41:05.265 --> 00:41:07.191
چیزی نبود که نشه حلش کرد

00:41:07.976 --> 00:41:09.808
!اینجوری هم میشه گفت

00:41:12.747 --> 00:41:15.118
موفقیت نیازمند فداکاریه

00:41:18.045 --> 00:41:20.031
من راجع به آلیسون نایت یکم دیگه تحقیق کردم

00:41:20.116 --> 00:41:22.521
و یه چیزی پیدا کردم
که فکر کنم برات جالب باشه

00:41:27.281 --> 00:41:29.877
...خب، خب، خب، خب

00:41:33.704 --> 00:41:36.606
.این قطعا همه چیز رو تغییر میده

00:41:37.085 --> 00:41:40.729
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com

00:41:41.025 --> 00:41:45.654
<c.colorcb351b>Translated by:</c>
<b><font color=#0080FF>.:: Hunter ::.</c>

00:41:45.883 --> 00:41:47.514
آره، منم دیدمش

00:41:48.469 --> 00:41:50.136
نه، هیچی متوقف نمیشه

00:41:50.638 --> 00:41:53.199
دستش رو دیدی، اون علامتی که داد؟

00:41:53.474 --> 00:41:55.760
اون سعی داره بهمون بگه ماموریت هنوز پا برجایه

00:41:56.653 --> 00:41:58.837
وقتشه واسه تیم یه پیام دیگه بفرستیم

00:41:59.683 --> 00:42:01.086
امیدوارم آماده باشی

00:42:01.436 --> 00:42:02.980
الان دیگه آخر بازی هستیم