WEBVTT 00:00:23.732 --> 00:00:33.732 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.359 --> 00:00:26.669 دکمه‌ها رو می‌زنی تا زنده نگهش داری 00:00:26.693 --> 00:00:28.087 دکمه‌ی چپ بهش آب میده 00:00:28.111 --> 00:00:30.364 و روی دماغش بزن تا بهش ابراز محبت کنی 00:00:32.908 --> 00:00:35.035 خداحافظ، پترسون- خداحافظ- 00:00:47.756 --> 00:00:50.693 این تیم مدت زیادی یه فرم داشته 00:00:50.717 --> 00:00:52.237 و تو یه عضو جدیدی 00:00:52.261 --> 00:00:53.863 ما فقط سعی داریم بفهمیم 00:00:53.887 --> 00:00:55.907 تو چطور جای خودت رو توی این تیم باز می‌کنی 00:00:55.931 --> 00:00:57.474 فرم جدیدمون رو پیدا می‌کنیم 00:01:19.454 --> 00:01:22.058 خب، پس فردا میام اونجا 00:01:22.082 --> 00:01:23.893 آره، آره باهاتون حرف می‌زنم پس 00:01:23.917 --> 00:01:26.229 خیلی خب، خداحافظ- خب؟- 00:01:26.253 --> 00:01:27.563 فردا اعلام می‌کنن 00:01:27.587 --> 00:01:29.649 داری به کاندید بعدی برای 00:01:29.673 --> 00:01:31.651 معاون رئیس جمهور آمریکا نگاه می‌کنی 00:01:31.675 --> 00:01:34.570 موفقیت‌هایی که حتی خوابش هم نمی‌دیدی چه حسی داره؟ 00:01:34.594 --> 00:01:36.781 خب، بیا عجله نکنیم 00:01:36.805 --> 00:01:39.075 هنوز هیچی تغییر نکرده 00:01:39.099 --> 00:01:41.244 دیگه صبر بسه بمب‌های زیپ من کجان؟ 00:01:41.268 --> 00:01:43.955 سلام به روی ماهت، آیوی یکم احترام بذار 00:01:43.979 --> 00:01:45.248 در حضور اشراف هستی 00:01:45.272 --> 00:01:47.417 من ولر و تیمش رو تحویل دادم 00:01:47.441 --> 00:01:48.960 حتی یکی‌شون رو کشتم 00:01:48.984 --> 00:01:50.962 اطمینان پیدا کردم که زیپ وارد آمریکا شده 00:01:50.986 --> 00:01:54.590 ولی الان، وقتی نوبت من شده که چیزی که مال منه به دستم برسه 00:01:54.614 --> 00:01:56.426 به نظر رد محموله رو گم کردم 00:01:56.450 --> 00:01:59.304 رد محموله رو گم کردی چون وقتی رسید 00:01:59.328 --> 00:02:02.765 من به یه محل امن‌تر منتقلش کردم 00:02:02.789 --> 00:02:05.268 ولی نزدیکه 00:02:05.292 --> 00:02:08.438 چی شده؟ دلهره‌های قبل از معاونت رئیس جمهور؟ 00:02:08.462 --> 00:02:10.690 می‌دونم نقشه این بود 00:02:10.714 --> 00:02:14.360 ولی یواش یواش دارم حس می‌کنم برگردوندن اونا زنده به اینجا یه اشتباه بوده 00:02:14.384 --> 00:02:15.945 خوشحال میشم همین الان اونا رو بکشم 00:02:15.969 --> 00:02:18.948 این رویکرد مستقیمت قابل تقدیره، جدی میگم 00:02:18.972 --> 00:02:20.533 ولی الان وقت ظرافت به خرج دادنه 00:02:20.557 --> 00:02:21.993 نه توان تحمل زیر سوال رفتن داریم 00:02:22.017 --> 00:02:24.287 و نه فرضیه‌های توطئه رو 00:02:24.311 --> 00:02:27.165 ولی اگه یکی‌شون دل به اعتراف می‌داد 00:02:27.189 --> 00:02:30.192 اینجوری خیلی قشنگ سر و ته ماجرا هم میومد 00:02:35.197 --> 00:02:37.133 چی می‌خوای؟ 00:02:37.157 --> 00:02:39.969 پیشنهاد ساده ست 00:02:39.993 --> 00:02:43.473 تو یه اعتراف کامل پشت دوربین می‌کنی 00:02:43.497 --> 00:02:45.058 البته که بدست تو نوشته میشه 00:02:45.082 --> 00:02:48.668 توسط من آماده میشه، تو میگی 00:02:50.003 --> 00:02:53.191 فکر می‌کنی این ماجرا رو تحت کنترل داری 00:02:53.215 --> 00:02:56.861 ولی بی‌صبرانه منتظرم ببینم که دودش تو چشمت میره 00:02:56.885 --> 00:03:00.907 تا آخر روحیه‌ی مبارزه طلبی داری انتظار کمتر از این رو هم ندارم، تاشا 00:03:00.931 --> 00:03:03.034 اعتراف کن و بعد به یه زندان مخفی میری 00:03:03.058 --> 00:03:05.495 یا نکن، و دوستات به جات میرن اونجا 00:03:05.519 --> 00:03:07.205 در حالی که تو بقیه‌ی عمرت رو 00:03:07.229 --> 00:03:09.999 توی یه زندان فوق امنیتی نسبتا راحت می‌گذرونی 00:03:10.023 --> 00:03:13.336 و به این فکر می‌کنی که چه بلایی سر اونا آوردی 00:03:13.360 --> 00:03:15.880 خب، نظرت در مورد این پیشنهاد متقابل چیه؟ 00:03:15.904 --> 00:03:18.674 هیچ کدوم‌مون به زندان مخفی نمیریم 00:03:18.698 --> 00:03:22.077 و هیچ کدوم‌مون به زندان عادی هم نمیریم 00:03:24.913 --> 00:03:27.016 می‌خوای قبل از اینکه یکی دیگه حرف بزنه، تو حرف بزنی؟ 00:03:27.040 --> 00:03:28.434 همچین خبرایی نیست 00:03:28.458 --> 00:03:30.061 اوه، به حرف میای 00:03:30.085 --> 00:03:32.522 وگرنه همه‌تون توی یه سوراخ خیلی عمیق پرت میشین 00:03:32.546 --> 00:03:34.357 که هرگز نمی‌تونین ازش خارج بشین 00:03:34.381 --> 00:03:36.692 ترجیح میدیم این سرنوشت نصیب‌مون بشه تا اینکه چیزی که می‌خوای رو بهت بدیم 00:03:36.716 --> 00:03:41.781 شک ندارم همینطوره ولی قضیه فقط شما ۴ تا نیستین 00:03:41.805 --> 00:03:45.058 آدمای دیگه‌ای هم هستن 00:03:48.061 --> 00:03:50.289 آدمای بی‌گناه 00:03:50.313 --> 00:03:53.584 از کِی تا حالا نگران آدمای بی‌گناه شدی؟ 00:03:53.608 --> 00:03:56.379 من یکی از والدینم رو وقتی خیلی بچه بودم از دست دادم 00:03:56.403 --> 00:03:57.755 همینطور که بتانی از دست میده 00:03:57.779 --> 00:04:00.049 همونطور که بچه‌ی زاپاتا از دست میده 00:04:00.073 --> 00:04:02.427 به اون بچه‌ها فکر کن 00:04:02.451 --> 00:04:04.744 و به بوستون عزیزت 00:04:06.580 --> 00:04:08.099 هرگز پیداش نمی‌کنی 00:04:08.123 --> 00:04:11.060 همینه که باعث میشه شما دو تا همچین زوج شیرینی باشین 00:04:11.084 --> 00:04:13.396 این اعتماد به نفس بیش از حدتون 00:04:14.921 --> 00:04:17.608 الان دیگه داریم بهش نزدیک میشیم 00:04:17.632 --> 00:04:19.944 عشق به یه شخص 00:04:19.968 --> 00:04:24.240 هیچ چی قدرتمندتر یا دردناک‌تر از این نیست 00:04:24.264 --> 00:04:26.576 نه که تو چیزی در این باره می‌دونی 00:04:26.600 --> 00:04:28.661 جین و کورت قطعا می‌دونن 00:04:28.685 --> 00:04:32.582 می‌تونی تصور کنی که چه زجری می‌کشن 00:04:32.606 --> 00:04:36.294 هر کدوم‌شون بدونن‌ که اون یکی دیگه توی یه تاسیسات مخفی یه جایی حبسه 00:04:36.318 --> 00:04:38.504 دستش از بقیه‌ی دنیا کوتاهه؟ 00:04:38.528 --> 00:04:40.673 یعنی میگم، تو اخیرا با فوت رید 00:04:40.697 --> 00:04:43.593 از یه تراژدی غمناک رنج بردی 00:04:43.617 --> 00:04:45.344 واقعا می‌خوای همچین رنجی رو 00:04:45.368 --> 00:04:48.431 به اون دو تا هم تحمیل کنی؟ 00:04:48.455 --> 00:04:50.600 این بار خیلی سنگینیه که روی دوش کسی باشه 00:04:50.624 --> 00:04:54.854 این پیوند دوستی، این وفاداری 00:04:54.878 --> 00:04:57.857 تو چیزی در مورد وفاداری نمی‌دونی 00:04:57.881 --> 00:05:01.861 تو همه چیز به اینا دادی 00:05:01.885 --> 00:05:04.447 ،اکثر مرد‌ها رو نابود می‌کنه اینکه بدونن کاری نکردن 00:05:04.471 --> 00:05:07.617 که خانواده‌شون رو از سرنوشتی بدتر از مرگ نجات بدن 00:05:07.641 --> 00:05:10.620 اگه می‌خوای از این اجتناب کنی 00:05:10.644 --> 00:05:12.788 دوربین منتظرته 00:05:12.812 --> 00:05:14.814 نه، من مشکلی ندارم 00:05:17.359 --> 00:05:19.462 برو به درک 00:05:19.486 --> 00:05:22.965 من این کارو نمی‌کنم هیچ کدوم‌مون نمی‌کنیم 00:05:22.989 --> 00:05:25.468 خواهیم دید 00:05:25.492 --> 00:05:28.662 تا آخر امروز وقت داری تا دوستات رو نجات بدی 00:05:30.205 --> 00:05:33.208 بازم خبر خوب؟- پیداش کردن- 00:05:37.546 --> 00:05:39.190 یورش به پناهگاه 00:05:39.214 --> 00:05:41.734 منجر به بازداشت کورت ولر، جین دو 00:05:41.758 --> 00:05:46.155 تاشا زاپاتا، و گورد انور ملقب به ریچ دات کام شد 00:05:46.179 --> 00:05:49.325 نفر پنجم این گروه تروریستی توی محل کشته شد 00:05:49.349 --> 00:05:50.868 پترسون 00:05:50.892 --> 00:05:52.161 تا الان اسمی به ما گفته نشده 00:05:52.185 --> 00:05:54.854 ...اوه، نه. اوه 00:06:10.745 --> 00:06:14.058 اگه می‌دونستم میاین، یه سری خوراکی درست می‌کردم 00:06:14.082 --> 00:06:16.843 یکم پنیر گرویر توی یخچال هست اگه اشکال نداره که صبر کنین 00:06:25.218 --> 00:06:27.697 پترسون؟ !فکر می‌کردم مردی 00:06:27.721 --> 00:06:29.740 آره و منم فکر می‌کردم توی خورد و خوراک سلیقه داری 00:06:29.764 --> 00:06:32.100 یالا، باید تیم رو نجات بدیم 00:06:35.200 --> 00:06:40.000 سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com 00:06:40.200 --> 00:06:45.000 :مترجم .:: محمد مسعودی ::. 00:06:47.991 --> 00:06:50.886 نه اینکه الان به خاطر زنده بودنت خوشحال نباشم 00:06:50.910 --> 00:06:53.598 ...ولی... واقعا از خوشحالی تو پوست خودم نمی‌گنجم 00:06:53.622 --> 00:06:56.058 ولی اصلا چطور ممکنه؟ 00:06:56.082 --> 00:06:59.437 ...خب، وقتی پناهگاه منفجر شد 00:06:59.461 --> 00:07:01.772 توی یکی از تونل‌های معدنچی‌ها خزیدم 00:07:01.796 --> 00:07:05.276 و اومدم بالا روی سطح زمین 00:07:05.300 --> 00:07:07.570 مردی، نمردی راه خودت رو 00:07:07.594 --> 00:07:08.946 از اعماق تاریک زمین پیدا کردی، زنده‌ای 00:07:08.970 --> 00:07:10.406 اینا خیلی شبیه حکایت 00:07:10.430 --> 00:07:12.241 گاندولف سفید پوشه 00:07:12.265 --> 00:07:14.243 آره، ولی بلراگ هنوز نمرده 00:07:14.267 --> 00:07:18.164 خیلی خب. باید ثابت کنیم که تیم بی‌گناهه 00:07:18.188 --> 00:07:21.250 و وقت زیادی نداریم- نه، چون مدلین اونا رو به- 00:07:21.274 --> 00:07:22.960 یه محل خیلی امن، خیلی مجزا 00:07:22.984 --> 00:07:24.920 خیلی تاریک و ناشناخته می‌فرسته- باشه- 00:07:24.944 --> 00:07:27.590 خب، ما چیزی داریم که مدلین نداره 00:07:27.614 --> 00:07:29.925 و اون دستگاه آیس کریم‌ه 00:07:29.949 --> 00:07:33.596 بفرما! کلید در پشتی بیکانر 00:07:33.620 --> 00:07:37.975 دستگاهی داریم که می‌تونه یه نرم‌افزار کد‌گزاری شده‌ی پیام رسان رو هک کنه 00:07:37.999 --> 00:07:39.810 ارتباط مدلین به اقدامات تروریستی رو افشا کنه 00:07:39.834 --> 00:07:43.939 و بی‌گناهی ما رو ثابت کنه؟- آره، ولی یه مشکلی هست- 00:07:43.963 --> 00:07:48.527 واسه اثبات جرم مدلین باید با دسترسی مستقیم به یه سرور اف‌بی‌آی 00:07:48.551 --> 00:07:50.946 وارد گوشیش بشیم 00:07:50.970 --> 00:07:54.450 حضوری؟ چطور قراره این کارو بکنیم؟ 00:07:54.474 --> 00:07:57.286 وارد شدن به اون ساختمون خودکشیه 00:07:57.310 --> 00:07:59.038 پس خوبه که من قبلا مردم 00:08:07.028 --> 00:08:08.964 خب، ببین کی هنوز اینجاست 00:08:08.988 --> 00:08:11.300 فکر کردم حالا که مدلین چیزی علیه‌ت نداره 00:08:11.324 --> 00:08:13.135 مثل دود سیگار محو میشی 00:08:13.159 --> 00:08:15.304 آره، نزدیک بود بدون جلب توجه کسی از اینجا خارج بشم 00:08:15.328 --> 00:08:17.306 ولی بعد ولر و تیمش خِرکش شدن اینجا 00:08:17.330 --> 00:08:18.641 و حالا من برگشتم روی صندلی داغ 00:08:18.665 --> 00:08:20.309 آره، بازداشت اشتباه تیم 00:08:20.333 --> 00:08:22.019 واسه تو یه بدبیاری بزرگ بود 00:08:22.043 --> 00:08:23.813 می‌دونی، فقط باید بگم 00:08:23.837 --> 00:08:26.315 از این لحن اخیر صحبتت با خودم خوشم نمیاد 00:08:26.339 --> 00:08:29.568 عملا هنوز رئیس اف‌بی‌آی هستم 00:08:29.592 --> 00:08:31.821 ها. این عجیبه 00:08:31.845 --> 00:08:34.865 به روز شدن با شرایط جدید پارکینگ"؟" 00:08:34.889 --> 00:08:36.867 اینجوری با آفرین ارتباط برقرار می‌کنی؟ 00:08:36.891 --> 00:08:39.829 خب، آره اینقدر حوصله‌سر بر و خسته کننده ست 00:08:39.853 --> 00:08:41.580 که امنیت سایبری توجهش جلب نمیشه 00:08:41.604 --> 00:08:43.499 و آفرین اینو نادیده نمی‌گیره 00:08:43.523 --> 00:08:45.000 خب، از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:08:45.024 --> 00:08:47.336 چون شماره‌ شناسایی امنیتی‌ش 00:08:47.360 --> 00:08:49.362 و تاریخ تولدش رو توی خط موضوع جاسازی کردم 00:08:51.031 --> 00:08:54.051 چیه؟ چی شده؟ 00:08:54.075 --> 00:08:55.618 هنوز مطمئن نیستم 00:08:58.788 --> 00:09:00.850 اوه، خدای من، پترسونه 00:09:00.874 --> 00:09:02.560 اون اینو فرستاده. می‌دونی 00:09:02.584 --> 00:09:04.687 امضای اون همه جای پیام هست 00:09:04.711 --> 00:09:07.064 جوری مختصرنویسی شده که فقط من و اون استفاده می‌کردیم 00:09:07.088 --> 00:09:10.550 نمی‌دونم چطور، ولی اون هنوز زنده ست 00:09:12.051 --> 00:09:14.196 "شرکت "شارپ سِیف سکوریتی 00:09:14.220 --> 00:09:16.866 مکسین برندت و دان رایلی 00:09:16.890 --> 00:09:22.037 واسه چی پترسون از ما می‌خواد برای این دو تا کارت شناسایی اف‌بی‌آی درست کنیم؟ 00:09:22.061 --> 00:09:25.374 اوکی، اولا، پترسون مرده 00:09:25.398 --> 00:09:27.084 متاسفم، ولی مرده 00:09:27.108 --> 00:09:30.546 دوما، به نظرم باید کاملا اینو نادیده بگیریم 00:09:30.570 --> 00:09:32.631 ...و سرمون رو مثل کبک بکنیم زیر برف 00:09:32.655 --> 00:09:34.925 تا بعدا، یه زمان دیگه 00:09:34.949 --> 00:09:38.262 وقتی امن بود در کمال امنیت تیم رو از رفتن به یه زندان مخفی نجات بدیم 00:09:38.286 --> 00:09:41.724 می‌دونی که وقت نداریم وقتی برن دیگه رفتن 00:09:41.748 --> 00:09:44.310 نه، نه، نه اگه صبر کنیم، این... اِهم 00:09:44.334 --> 00:09:47.980 شما ها در مورد چی صحبت می‌کنین؟- ها؟ مسائل کاری- 00:09:48.004 --> 00:09:53.152 ببینین، اگه در مورد تیمه، ما هم می‌خوایم کمک کنیم- چی؟- 00:09:53.176 --> 00:09:56.471 ببینین، می‌دونین که می‌تونین به ما اعتماد کنین 00:09:58.306 --> 00:10:01.243 نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنی 00:10:01.267 --> 00:10:02.912 مامور وودز، تو و شایلا 00:10:02.936 --> 00:10:05.414 باید برین روی وظایف خودتون متمرکز بشین 00:10:05.438 --> 00:10:09.150 و نه، این هیچ ربطی به تیم نداره 00:10:10.944 --> 00:10:13.589 ولی... ولی اگه بنا به دلایلی 00:10:13.613 --> 00:10:17.450 به کمک‌تون نیاز داشتم خبرتون می‌کنم 00:10:23.957 --> 00:10:27.645 مثکه همه از شربت مدلین نخوردن (همه گولش رو نخوردن) 00:10:27.669 --> 00:10:32.817 ظاهرا نه همه‌شون فکر نمی‌کنن که تیم به فساد کشیده شده 00:10:32.841 --> 00:10:37.446 چون کشیده نشدن که دقیقا به همین خاطره که باید این کارو بکنیم 00:10:37.470 --> 00:10:41.534 واقعا باور داری که این پیام از طرف پترسونه؟ 00:10:41.558 --> 00:10:45.287 بله، دارم 00:10:45.311 --> 00:10:47.998 بسیارخب 00:10:48.022 --> 00:10:52.152 بیا واسه دو تا آدم مجهول الهویه کارت شناسایی دولتی درست کنیم 00:10:54.988 --> 00:11:00.577 سلام فقط اومدم سر بزنم 00:11:03.162 --> 00:11:06.642 حاضری که اون اعتراف کوچولوی قدیمی رو امضا کنی؟ 00:11:06.666 --> 00:11:08.477 گورت رو گم کن 00:11:08.501 --> 00:11:11.397 باشه، باشه. میرم فقط یه چیزی 00:11:11.421 --> 00:11:15.025 همدست‌هات حال و روز خوشی ندارن- اوه، جدی؟- 00:11:15.049 --> 00:11:18.011 چطوره بذاری باهاشون صحبت کنم تا خودم به چشم خودم ببینم 00:11:19.220 --> 00:11:22.741 شما ها عجب پیوندی با هم دارین 00:11:22.765 --> 00:11:24.934 چقدر بده که این قراره شما رو از هم بپاشونه 00:11:29.397 --> 00:11:33.252 تو هیچی در مورد ما نمی‌دونی- نه؟- 00:11:33.276 --> 00:11:35.504 فکر می‌کردم از این هشدار قدردانی کنی محض اینکه 00:11:35.528 --> 00:11:37.840 تو بخوای قبل از ریچ همه چیز رو گردن بگیری 00:11:37.864 --> 00:11:41.552 یا شایدم ولر؟ جین؟ 00:11:41.576 --> 00:11:43.345 رقابت خیلی تنگاتنگی بین‌تون میشه 00:11:43.369 --> 00:11:45.848 من این تکنیک‌های بازجویی رو بلدم 00:11:45.872 --> 00:11:48.183 با این حال 00:11:48.207 --> 00:11:52.021 همین الان که داریم حرف می‌زنیم همه‌شون روی بند دارن راه میرن (دو دل شدن) 00:11:52.045 --> 00:11:55.357 خیلی مشتاق هستن که خودشون رو روی اون نارنجک بندازن (خودشون رو فدا کنن) 00:11:55.381 --> 00:11:58.527 یه جورایی مَثل‌هات رو قاتی پاتی کردی، نه؟ 00:11:58.551 --> 00:12:01.447 یعنی میگم، بد برداشت نکن منم مثل مظنون تروریست بعدی 00:12:01.471 --> 00:12:03.365 از گفتگوی کوچه خیابونی خوشم میاد 00:12:03.389 --> 00:12:05.534 ولی حتی منم محدودیت های خودمو دارم 00:12:05.558 --> 00:12:08.537 دوستات هم همینطور 00:12:08.561 --> 00:12:10.205 خب، هر وقت واسه صحبت آماده بودی 00:12:10.229 --> 00:12:12.941 فقط خبرم کن 00:12:18.321 --> 00:12:20.740 بهشون گفتم اینجا به دیدن‌مون بیان 00:12:25.620 --> 00:12:28.057 حالا چیکار کنیم؟ همینجا منتظر می‌مونیم؟ 00:12:28.081 --> 00:12:30.476 چیه؟ جای دیگه‌ای باید بری؟ 00:12:30.500 --> 00:12:34.063 سلام 00:12:34.087 --> 00:12:36.673 شما حتما دان رایلی و مکسین برندت هستین 00:12:37.757 --> 00:12:39.258 نه، وایتز، ماییم 00:12:41.761 --> 00:12:43.072 پترسون؟- آره- 00:12:43.096 --> 00:12:46.241 !می‌دونستم نمردی 00:12:46.265 --> 00:12:48.827 خب، چرا؟ چرا خودتون رو این شکلی کردین؟ 00:12:48.851 --> 00:12:52.289 نرم افزار تشخیص چهره‌ی اینجا یه خطای جنسیتی خیلی تابلو داره 00:12:52.313 --> 00:12:54.625 هر نوع تغییر شکل دیگه‌ای زنگ خطر رو به صدا در میاورد 00:12:54.649 --> 00:12:57.127 ولی اگه تغییر جنسیت بدیم، بنا به دلایلی 00:12:57.151 --> 00:12:59.088 واسه هوش مصنوعی اف‌بی‌آی غیر قابل تشخیص میشیم 00:12:59.112 --> 00:13:01.423 خوشبختانه، مامور امنیتی خیلی رومون زوم نکرد 00:13:01.447 --> 00:13:02.925 مطمئن شدم شیفت اونیل باشه 00:13:02.949 --> 00:13:04.593 اون یکم توی کارش سستی نشون میده 00:13:04.617 --> 00:13:06.011 من توی رختکن اف‌بی‌آی 00:13:06.035 --> 00:13:07.262 کنار دو تا از تحت تعقیب ترین افراد توی آمریکا واستادم 00:13:07.286 --> 00:13:08.514 دارم چیکار می‌کنم؟ 00:13:08.538 --> 00:13:09.765 خیلی خب، زمان زیادی نداریم 00:13:09.789 --> 00:13:11.600 اگه می‌خوایم جرم مدلین رو ثابت کنیم 00:13:11.624 --> 00:13:13.435 و تیم رو نجات بدیم ما باید 00:13:13.459 --> 00:13:15.270 فورا به اتاق سرور ضلع غربی بریم 00:13:15.294 --> 00:13:17.982 آره، عالیه شما برین همه رو نجات بدین، مدلین رو متوقف کنین 00:13:18.006 --> 00:13:19.316 منم بی سر و صدا میرم کانادا 00:13:19.340 --> 00:13:22.152 فقط اینکه واسه ورود به اتاق سرور 00:13:22.176 --> 00:13:24.655 به اثر کف دست تو نیاز داریم 00:13:24.679 --> 00:13:27.390 البته که دارین 00:13:29.392 --> 00:13:31.954 حق با تو بود یکی‌شون وا داد 00:13:31.978 --> 00:13:34.164 فقط بحث زمان بود اینا ها 00:13:34.188 --> 00:13:36.375 خوراک‌شون تقصیر گردن گرفتنه 00:13:36.399 --> 00:13:38.460 فقط باید یه ذره تحریک‌شون می‌کردیم 00:13:38.484 --> 00:13:40.963 منم اگه کارم تموم بود، نظرم رو عوض می‌کردم 00:13:40.987 --> 00:13:43.406 فکرش هم نمی‌تونستی بکنی کی اول وا میده 00:13:45.742 --> 00:13:49.221 ...خب 00:13:49.245 --> 00:13:50.973 خوشحالم سر عقل اومدی 00:13:50.997 --> 00:13:52.474 داری کار درست رو می‌کنی 00:13:52.498 --> 00:13:54.393 اگه بتونی تضمین کنی که ریچ 00:13:54.417 --> 00:13:55.728 زاپاتا و ولر 00:13:55.752 --> 00:13:57.813 یه جایی توی یه سوراخ نیفتن 00:13:57.837 --> 00:14:00.816 ...من به همه چیز اعتراف می‌کنم 00:14:00.840 --> 00:14:06.179 قطع برق، قتل‌ها، تسلیحات شیمیایی، همه چی 00:14:16.272 --> 00:14:19.358 خیلی خب، برین، برین 00:14:21.360 --> 00:14:25.948 خیلی خب. این به کارم میاد 00:14:29.577 --> 00:14:31.096 یادم رفته بود کار با سیستمی که 00:14:31.120 --> 00:14:33.015 تخمی نیست چه حالی میده 00:14:33.039 --> 00:14:34.433 به خونه خوش اومدی- ممنون- 00:14:34.457 --> 00:14:35.893 بسیار خب، بوستون من توی اکانت بیکانر مدلین 00:14:35.917 --> 00:14:37.728 جستجو می‌کنم 00:14:37.752 --> 00:14:39.855 تو حواست به تصاویر دوربین‌های امنیتی و مخابرات رادیویی باشه 00:14:39.879 --> 00:14:42.024 مفهوم شد. دریافته 00:14:42.048 --> 00:14:43.859 لعنتی. پیام از طرف مامور وودزه 00:14:43.883 --> 00:14:45.360 جین رو به یه اتاق کنفرانس بردن 00:14:45.384 --> 00:14:46.904 اون قراره اعتراف کنه 00:14:46.928 --> 00:14:49.740 اون می‌خواد به خاطر بقیه همه چیز رو گردن بگیره 00:14:49.764 --> 00:14:52.034 نمی‌دونه که ما اینجاییم و سعی داریم همه رو نجات بدیم 00:14:52.058 --> 00:14:55.788 فکر کنم بتونم تصویر اتاق کنفرانس رو بیارم- باشه- 00:14:55.812 --> 00:14:58.040 !نه 00:14:58.064 --> 00:15:00.042 !نه چطور می‌تونه به اینا اعتماد کنه؟ 00:15:00.066 --> 00:15:02.211 چون فکر نمی‌کنه راه چاره‌ای داشته باشه 00:15:02.235 --> 00:15:04.379 به محض اینکه اونو امضا کنه همه رو از اینجا می‌برن 00:15:04.403 --> 00:15:06.799 شانس‌مون رو برای آزادی‌شون از دست میدیم، خودم می‌دونم 00:15:06.823 --> 00:15:08.550 فقط یکم دیگه زمان لازم داریم 00:15:08.574 --> 00:15:10.886 چطور به جین بگیم ما اینجاییم؟ 00:15:10.910 --> 00:15:13.388 صبر کن. جین کد مورس بلده؟ 00:15:13.412 --> 00:15:15.057 معلومه 00:15:15.081 --> 00:15:17.083 درسته، آره سوال احمقانه‌ای بود 00:15:23.422 --> 00:15:25.299 همه چی ردیفه 00:15:30.805 --> 00:15:32.950 "اسم من جین دوئه 00:15:32.974 --> 00:15:36.495 ملقب به آلیس کروگر ملقب به رمی بریگز 00:15:36.519 --> 00:15:40.082 من یه مشاور سابق اف‌بی‌آی هستم 00:15:40.106 --> 00:15:43.335 و در حال حاضر به خاطر "اقدامات تروریستی بین المللی تحت تعقیب هستم 00:15:45.611 --> 00:15:51.093 م-ع-ط-ل ک-ن 00:15:51.117 --> 00:15:52.845 اون داره ادامه میده 00:15:52.869 --> 00:15:54.263 الانه که یه اعتراف غلط بکنه 00:15:54.287 --> 00:15:55.931 که همه رو غرق کنه 00:15:55.955 --> 00:15:58.016 مطمئنی درست بلوتوث دوربین رو هک کردی؟ 00:15:58.040 --> 00:16:01.377 هی، یه لحظه بهش وقت بده یالا، جین 00:16:02.670 --> 00:16:05.107 ماه ها از دستگیری توسط" 00:16:05.131 --> 00:16:08.718 "مقامات آمریکایی و اروپایی گریختم 00:16:15.141 --> 00:16:16.326 !فهمید- !آره- 00:16:16.350 --> 00:16:19.228 احسنت 00:16:27.153 --> 00:16:29.464 مشکلی هست؟ 00:16:29.488 --> 00:16:31.049 همه چی مشکله 00:16:31.073 --> 00:16:32.843 اگه می‌خوای این داستانی که سر هم کردی رو بخونم 00:16:32.867 --> 00:16:34.970 به چیزی بیشتر از قولت نیاز دارم 00:16:34.994 --> 00:16:37.848 دوربین رو خاموش کن- می‌دونستم این کار اشتباهه- 00:16:37.872 --> 00:16:41.476 خانم دو، توی موقعیتی نیستی که بتونی چیزی تقاضا کنی 00:16:41.500 --> 00:16:44.229 یه وکیل می‌خوام که شرایط این قرارمون رو بازبینی کنه 00:16:44.253 --> 00:16:46.565 و می‌خوام پشت دوربین بگی 00:16:46.589 --> 00:16:50.068 که وقتی من به یه "زندان خصوصی" فرستاده میشم 00:16:50.092 --> 00:16:52.863 بقیه‌ی تیمم به زندان فدرال فرستاده میشن 00:16:52.887 --> 00:16:55.490 نه یه زندان مخفی مثل من 00:16:55.514 --> 00:16:58.327 خانم دو، من یه وکیل هستم 00:16:58.351 --> 00:17:00.078 موکل من بهتون قول داد 00:17:00.102 --> 00:17:01.830 این اقدام قانونا به قوت خودش باقیه 00:17:01.854 --> 00:17:03.874 اونا شرایط منه 00:17:03.898 --> 00:17:06.251 باشه به نظرم بتونم عملی‌شون کنم 00:17:06.275 --> 00:17:10.005 ...چی؟ تو که جدی- تصمیمش با تو نیست- 00:17:10.029 --> 00:17:11.697 ما زود برمی‌گردیم 00:17:21.082 --> 00:17:24.186 گوش کن، من چند تا سوال از مظنون دارم 00:17:24.210 --> 00:17:26.521 و واسه چند تاشون تو در جایگاهی نیستی ...که بخوای بدونی، پس 00:17:26.545 --> 00:17:28.065 باید اینو گزارش کنم 00:17:30.549 --> 00:17:34.029 چیکار می‌کنین؟ اونا می‌تونن همه چیز رو ببینن 00:17:34.053 --> 00:17:37.115 نه، من دوربین‌ها رو توی یه چرخه گذاشتم نمی‌تونن ما رو ببینن 00:17:37.139 --> 00:17:39.534 تاشا- پترسون؟- 00:17:39.558 --> 00:17:40.977 !سلام 00:17:44.981 --> 00:17:46.607 سلام- سلام- 00:17:47.984 --> 00:17:51.112 تو زیباترین مردی هستی که تا حالا دیدم 00:17:52.947 --> 00:17:54.967 خیلی خب، این... باشه 00:17:54.991 --> 00:17:57.577 ما... هنوز یه سری کار داریم ...ببخشید که 00:18:01.914 --> 00:18:03.582 آفرین؟ 00:18:05.584 --> 00:18:07.604 از کجا شوکر گیر آوردی؟ 00:18:07.628 --> 00:18:09.231 ممنون 00:18:09.255 --> 00:18:10.816 مرسی، آفرین 00:18:10.840 --> 00:18:13.235 از شما هم ممنونم... خانم 00:18:13.259 --> 00:18:15.261 ریچ، منم 00:18:17.263 --> 00:18:18.740 بوستون؟ 00:18:18.764 --> 00:18:21.159 نه، اون دوست دیگه‌ت که به اندازه‌ی کافی احمقه که این‌ کارو واست بکنه 00:18:21.183 --> 00:18:23.829 حالا که صحبتش شد پترسون هم اینجاست 00:18:23.853 --> 00:18:25.831 و مشخصا هنوز زنده ست 00:18:31.027 --> 00:18:33.195 منم دلم برات تنگ شده بود 00:18:37.783 --> 00:18:40.762 خب، تونستم برنامه‌ی گردش نگهبان‌ها رو به تعویق بندازم 00:18:40.786 --> 00:18:44.123 راهروی بیرون باید دو دقیقه خالی باشه ولی باید عجله کنیم 00:18:48.169 --> 00:18:49.688 تو کی هستی؟- چی گفتی؟- 00:18:49.712 --> 00:18:50.939 مرسی که منو نجات دادی"؟" 00:18:50.963 --> 00:18:52.441 قابلت رو نداشت 00:18:52.465 --> 00:18:54.443 خوشحالم می‌بینم رفتارت بهتر نشده 00:18:54.467 --> 00:18:55.968 بوستون 00:19:00.222 --> 00:19:02.058 سلام، ریچ 00:19:11.400 --> 00:19:13.003 قول بده دیگه هرگز اون کارو نکنی 00:19:13.027 --> 00:19:15.005 آره، قول میدم- باشه- 00:19:15.029 --> 00:19:16.965 خیلی خب، منم واسه تجدید دیدار دوستانه پایه‌ام ولی ما هنوز 00:19:16.989 --> 00:19:19.134 ...باید به اتاق بازجویی ولر بریم، پس 00:19:19.158 --> 00:19:21.219 آره من باید به آزمایشگاه برگردم 00:19:21.243 --> 00:19:24.848 بعدا بهتون سر می‌زنم، ولی بیاین این گوشی‌ها رو بگیرین 00:19:24.872 --> 00:19:29.085 خیلی خب، می‌تونم دوربین امنیتی اتاق ولر رو روی چرخه بذارم 00:19:31.921 --> 00:19:36.234 اوه، نه این اصلا خوب نیست 00:19:36.258 --> 00:19:38.094 الان چطور قراره بهش برسیم؟ 00:19:39.178 --> 00:19:40.596 من یه راهی بلدم 00:19:51.565 --> 00:19:53.543 اینقدر زود اون شخصیت دیگه‌ت رو میندازی دور؟ 00:19:53.567 --> 00:19:55.170 همین الان‌هاست که بفهمن 00:19:55.194 --> 00:19:56.922 ما بقیه رو فراری دادیم 00:19:56.946 --> 00:19:59.174 اون موقع، دنبال دان و مکسین می‌گردن 00:19:59.198 --> 00:20:02.344 نه بوستون و پترسون که مردن و قرار نیست اینجا دستگیر بشن 00:20:02.368 --> 00:20:04.346 الان که فایروال رو رد کردم فقط باید 00:20:04.370 --> 00:20:08.016 از دستگاه آیس کریم استفاده کنم و آی‌پی مدلین رو 00:20:08.040 --> 00:20:10.602 به مکالماتش با دابر زان که دال بر اتهام‌شه مرتبط کنم 00:20:10.626 --> 00:20:12.396 و این دقیقا چقدر طول می‌کشه؟ 00:20:12.420 --> 00:20:14.964 بشین راحت باش هر چقدر طول بکشه طول کشیده 00:20:17.299 --> 00:20:19.694 جسد پترسون هرگز توی پراگ کشف نشد 00:20:19.718 --> 00:20:22.697 نه بقایایی، نه جسدی، هیچی- چی؟- 00:20:22.721 --> 00:20:24.366 آخه این چطور ممکنه؟- بدتر هم میشه- 00:20:24.390 --> 00:20:25.575 کسایی که به مخفیگاه بوستون فرستاده شدن 00:20:25.599 --> 00:20:27.369 اصلا برنگشتن و بیسیم هم نزدن 00:20:27.393 --> 00:20:29.955 و به سیستم امنیتی ساختمون نفوذ شده 00:20:29.979 --> 00:20:31.873 نفوذ شده؟ نمی‌خواستی اول اینو بگی؟ 00:20:31.897 --> 00:20:34.209 این دو تا به دفتر اف‌بی‌آی ما دسترسی پیدا کردن 00:20:34.233 --> 00:20:36.211 وقتی شناسایی شدن اونا دیگه قبلش وارد شدن 00:20:36.235 --> 00:20:37.754 و اون اداره‌ی مشاور امنیتی‌ای که 00:20:37.778 --> 00:20:39.423 ادعا می‌کنن از طرف اون اومدن میگه هرگز اسمی ازشون نشنیده 00:20:39.447 --> 00:20:41.133 انگار اصلا وجود ندارن 00:20:41.157 --> 00:20:44.094 اوه، به نظرم می‌دونیم اونا کی هستن 00:20:44.118 --> 00:20:46.162 دوربین‌های امنیتی و اتاق‌های بازجویی رو چک کن 00:20:48.330 --> 00:20:49.724 هنوز ایمنه- خوبه- 00:20:49.748 --> 00:20:51.143 می‌خوام همینجور بمونه 00:20:51.167 --> 00:20:53.502 می‌خوام اینجا همین الان قرنطینه بشه 00:20:56.589 --> 00:20:59.818 این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟ 00:20:59.842 --> 00:21:01.570 ساختمون رو قرنطینه کردن 00:21:01.594 --> 00:21:03.738 حتما دنبال‌مون هستن- حالا فکر می‌کنی بشه شما ها- 00:21:03.762 --> 00:21:05.407 یه ذره سرعت به خرج بدین؟ 00:21:05.431 --> 00:21:07.951 تقریبا ارتباطات مدلین با آیوی رو رمزگشایی کردم 00:21:07.975 --> 00:21:10.495 فقط چند تا دکمه‌ی دیگه‌ باید بزنم- پس واسه چی داری با من حرف می‌زنی؟- 00:21:10.519 --> 00:21:13.498 دکمه بزن- باشه، می‌دونم اون در واقع اینجا کار نمی‌کنه- 00:21:13.522 --> 00:21:15.162 ولی فکر نکنم بتونی این حرف رو بهش بزنی 00:21:18.319 --> 00:21:22.466 نه نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:21:22.490 --> 00:21:25.427 چیه؟- نمی‌خوای به بقیه بگی قضیه چیه؟- 00:21:25.451 --> 00:21:27.262 می‌دونم این حقیقت نداره ولی طبق 00:21:27.286 --> 00:21:30.140 این سوابق بسیار خوب جعل شده 00:21:30.164 --> 00:21:32.184 کسی که پشت تمام این ماجرا هاست 00:21:32.208 --> 00:21:34.603 مواد شیمیایی توی درزدن مرگ سوزان شاه 00:21:34.627 --> 00:21:37.939 و کلی جنایات شنیع دیگه مدلین نیست 00:21:37.963 --> 00:21:41.776 اوه، عالیه گردن کی انداخته؟ 00:21:41.800 --> 00:21:44.011 تو 00:21:46.200 --> 00:21:52.000 ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama 00:21:55.648 --> 00:21:58.043 مدلین جنایاتش رو گردن من انداخته؟ 00:21:58.067 --> 00:21:59.669 آره، اینطور به نظر میاد 00:21:59.693 --> 00:22:01.630 به نظر میاد ماه هاست داشته واست پاپوش می‌دوخته 00:22:01.654 --> 00:22:04.549 !اوه، خدای من چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟ 00:22:04.573 --> 00:22:07.385 من حتی برگه‌ای که مجوز مزدوران خصوصی‌ش رو می‌داد امضا کردم 00:22:07.409 --> 00:22:11.890 واسه شهروندان معمولی اینطور به نظر میاد که تو تروریست واقعی هستی 00:22:11.914 --> 00:22:13.391 وقتی فرصتش رو داشتم باید فرار می‌کردم 00:22:13.415 --> 00:22:14.809 گوش کنین، شما ها باید منو از اینجا فراری بدین 00:22:14.833 --> 00:22:16.353 !نه اگه این کارو بکنی، بیشتر گناه‌کار جلوه میدی 00:22:16.377 --> 00:22:17.979 تازه، حتی یه لحظه هم به عنوان فراری دووم نمیاری 00:22:18.003 --> 00:22:19.689 باشه، باشه، نمی‌تونم قولی بدم 00:22:19.713 --> 00:22:22.984 ولی می‌تونم سعی کنم پات رو از این اطلاعات جعلی بیرون بکشم 00:22:23.008 --> 00:22:26.655 و به فایل‌های اصلی و تغییر داده نشده دسترسی پیدا کنم 00:22:26.679 --> 00:22:28.031 !دوباره مدلین رو گناه‌کار نشون بدی 00:22:28.055 --> 00:22:30.242 !آره، آره، همین کارو بکن !یالا! دست بجنبون 00:22:30.266 --> 00:22:31.826 !شروع کن- تظاهر می‌کنم که تو الان- 00:22:31.850 --> 00:22:33.495 هی بهم دستور نمیدی 00:22:33.519 --> 00:22:35.330 همونطور که گفتم، قولی نمیدم 00:22:35.354 --> 00:22:38.542 هر کسی که این پاپوش رو دوخته کارش درسته 00:22:38.566 --> 00:22:40.502 در حد من کار درسته 00:22:40.526 --> 00:22:44.089 بیا با گوشیت شروع کنیم ...اگه میشه 00:22:44.113 --> 00:22:46.115 کجا رفت؟ 00:22:47.116 --> 00:22:48.450 فکر کنم فرار کرد 00:22:58.127 --> 00:23:00.438 ریچ، چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:00.462 --> 00:23:03.858 سلام، اسم من گوردون‌ه امروز من به فرار شما کمک می‌کنم 00:23:03.882 --> 00:23:06.278 اون تو انگار یه هزار توئه 00:23:06.302 --> 00:23:07.696 فقط بدون دیوید بووی 00:23:07.720 --> 00:23:10.031 برو بریم 00:23:10.055 --> 00:23:13.034 بفرما- !ممنون- 00:23:13.058 --> 00:23:15.311 بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم- اول شما- 00:23:19.773 --> 00:23:23.044 خیلی خب، بیاین تند نریم 00:23:23.068 --> 00:23:25.308 ولر، تو باید بشینی و اون دستبند رو دوباره به دستت بزنی 00:23:26.739 --> 00:23:29.718 نه 00:23:29.742 --> 00:23:32.721 مامور رز، تو منو می‌شناسی 00:23:32.745 --> 00:23:34.723 تیم منو می‌شناسی 00:23:34.747 --> 00:23:37.249 ما اون چیزی که مدلین میگه نیستیم 00:23:39.835 --> 00:23:42.087 تو اینو می‌فهمی، مگه نه؟ 00:23:45.132 --> 00:23:48.469 اوه، راستی دوربین‌ها روی چرخه هستن پس کسی نمی‌تونه ما رو ببینه 00:23:52.139 --> 00:23:54.808 دستبندم بزنین- چی؟- 00:23:56.602 --> 00:23:58.788 منو به میز دستبند بزنین داد می‌زنم کمک می‌خوام 00:23:58.812 --> 00:24:01.416 میگم منو شکست دادین و فرار کردین 00:24:01.440 --> 00:24:03.275 این کار واسه‌تون زمان می‌خره 00:24:06.528 --> 00:24:07.946 مرسی 00:24:12.034 --> 00:24:15.847 ولر، زاپاتا و ریچ فرار کردن- چی؟ چطور؟- 00:24:15.871 --> 00:24:17.307 خبر خوب اینه که احتمالا 00:24:17.331 --> 00:24:18.767 هنوز به خاطر قرنطینه توی ساختمون هستن 00:24:18.791 --> 00:24:20.935 !خب، پیداشون کنین 00:24:20.959 --> 00:24:25.106 شاید بتونیم جین رو تحت فشار بذاریم که دوباره تیم رو برگردونه 00:24:25.130 --> 00:24:28.318 نه جین فقط داشت واسه دوستاش وقت تلف می‌کرد 00:24:28.342 --> 00:24:30.320 الان دیگه اصلا اعتراف نمی‌کنه 00:24:30.344 --> 00:24:32.197 پس نقشه‌ی اول دیگه عملی نیست؟ 00:24:32.221 --> 00:24:34.949 درسته وقتی بقیه رو پیدا کردی 00:24:34.973 --> 00:24:39.186 جین و اونا رو به یه مکان خلوت ببر و کارو تموم کن 00:24:42.356 --> 00:24:44.626 اینجوری کلی سوال پیچ میشیم 00:24:44.650 --> 00:24:47.295 من از پس سوالات برمیام اینا باید برای همیشه کلک‌شون کنده بشه 00:24:47.319 --> 00:24:48.505 وکیل جین رو چیکار کنم؟ 00:24:48.529 --> 00:24:49.964 فقط باید بهش بگی 00:24:49.988 --> 00:24:52.533 جین نظرش عوض شد 00:24:59.039 --> 00:25:02.560 !آره !همین رو می‌گفتم 00:25:02.584 --> 00:25:03.853 مدرک علیه مدلین رو داری؟ 00:25:03.877 --> 00:25:05.647 معلومه که دارم 00:25:05.671 --> 00:25:09.150 هر کسی که این پاپوش رو دوخته حسابی دل به کار داده 00:25:09.174 --> 00:25:13.363 الان به تمام تعاملات مدلین با آیوی دسترسی دارم 00:25:13.387 --> 00:25:18.493 من جمله کلی فایل‌های شخصی، داده‌ها، اسناد، همه چیز 00:25:18.517 --> 00:25:20.269 ولی چطوری اینو عمومی کنیم؟ 00:25:23.689 --> 00:25:25.524 یکی رو می‌شناسم که ممکنه بتونه کمک‌مون کنه 00:25:29.194 --> 00:25:33.717 این باور کردنی نیست ...اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه 00:25:33.741 --> 00:25:36.386 حقیقت داره، مگان. کلمه به کلمه‌ش 00:25:36.410 --> 00:25:38.847 می‌دونم تو برای روزنامه‌ی "نیویورک استار" کار می‌کنی ...اگه فقط بتونی 00:25:38.871 --> 00:25:41.057 اطلاعاتی دال بر اتهام یکی از قدرتمند‌ترین اشخاص در کشور رو عمومی کنم 00:25:41.081 --> 00:25:44.185 اونم بدون اینکه واسه تاییدش وقت بذارم؟- آره- 00:25:44.209 --> 00:25:48.022 متوجهی که روال وظیفه شناسی روزنامه‌نگاری چجوریه؟ 00:25:48.046 --> 00:25:50.525 من دارم بهت راستش رو میگم و تو تنها شانس مایی 00:25:50.549 --> 00:25:52.593 می‌دونم رید واست مهم بود 00:25:53.802 --> 00:25:56.138 اون حین تلاش برای حل و فصل این ماجرا مرد 00:25:58.056 --> 00:25:59.868 اگه واسه من نمی‌کنی، واسه اون بکن 00:25:59.892 --> 00:26:03.037 پس می‌خوای پای اونو وسط بکشی 00:26:03.061 --> 00:26:05.290 اون نامزدی‌مون رو بهم زد چون عاشق تو بود 00:26:05.314 --> 00:26:10.295 اینو می‌دونی، درسته؟- سوای اینکه اوضاع بین‌تون چطور خاتمه پیدا کرد- 00:26:10.319 --> 00:26:14.924 رید اون آدم شروری که اونا میگن نیست هیچ کدوم‌مون نیستیم 00:26:14.948 --> 00:26:17.761 اگه بتونیم این اطلاعات رو بهت برسونیم بهت التماس می‌کنم 00:26:17.785 --> 00:26:20.245 لطفا فورا عمومی‌ش کن 00:26:22.581 --> 00:26:25.602 اگه این قضیه اشتباه پیش بره، کارم تمومه 00:26:25.626 --> 00:26:28.253 نمیره، بهت قول میدم 00:26:31.089 --> 00:26:32.508 باشه 00:26:34.468 --> 00:26:35.904 حدس می‌زنم نمی‌تونی ایمیلش کنی 00:26:35.928 --> 00:26:37.238 می‌تونی در کمال امنیت بفرستیش؟ 00:26:37.262 --> 00:26:39.449 همین الان داریم روش کار می‌کنیم 00:26:39.473 --> 00:26:42.076 ممنون 00:26:42.100 --> 00:26:45.497 آفرین، توی فرستادن اون اسناد ایمن به کجا رسیدیم؟ 00:26:45.521 --> 00:26:47.332 به جای خوبی نرسیدیم 00:26:47.356 --> 00:26:49.918 افراد آیوی تمام گزینه‌های معمول‌مون رو بستن 00:26:49.942 --> 00:26:52.253 ولی من طبقه‌ی بالا توی واحد امور داخلی یه دوست دارم 00:26:52.277 --> 00:26:56.341 اون اطلاعات حساس رو دریافت و ارسال می‌کنه پس اون یه خط مخفی و تمیز داره 00:26:56.365 --> 00:26:58.676 باشه فکر می‌کنی بذاره ازش استفاده کنی؟ 00:26:58.700 --> 00:27:00.762 نمی‌دونم بیا امیدوار باشیم 00:27:00.786 --> 00:27:01.971 چطور قراره بری بالا؟ 00:27:01.995 --> 00:27:03.264 دست بردار من کلاس سوم یاد گرفتم 00:27:03.288 --> 00:27:05.767 چطور کنترل آسانسور رو دستی کنم 00:27:05.791 --> 00:27:08.853 باشه. موفق باشی 00:27:15.300 --> 00:27:17.135 !جین 00:27:20.347 --> 00:27:22.617 چیکار می‌کنی؟- اون جین‌ه- 00:27:22.641 --> 00:27:24.619 باشه، اونجا یه ارتش کامله 00:27:24.643 --> 00:27:26.955 اگه نزدیک جین بشی جفت‌تون رو می‌کشن 00:27:26.979 --> 00:27:29.290 !بس کن 00:27:29.314 --> 00:27:31.650 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:27:43.161 --> 00:27:45.849 پترسون، باید همین الان یه کاری بکنیم 00:27:45.873 --> 00:27:47.976 ...اگه قبل اینکه اونا جین رو از محل خارج کنن بهش نرسیم 00:27:48.000 --> 00:27:49.894 می‌دونم یه راهی پیدا می‌کنیم 00:27:49.918 --> 00:27:52.355 چطور؟ اینجا مثل مور و ملخ مامور دابر زان و اف‌بی‌آی ریخته 00:27:52.379 --> 00:27:55.567 آره. حتی اگه می‌دونستیم هم اون کجای ساختمونه بازم نمی‌تونیم بهش برسیم 00:27:55.591 --> 00:27:57.735 راهی هست که بشه پروتکل‌های قرنطینه رو لغو کرد؟ 00:27:57.759 --> 00:28:01.155 ...نه. جای هر خروجی نگهبان هست. ولی 00:28:01.179 --> 00:28:03.533 ولی چی؟ در مورد "ولی" بهم بگو ولی" چیه؟" 00:28:03.557 --> 00:28:06.494 اگه این کارو بکنم آیوی رو مستقیم به سمت این اتاق هدایت می‌کنه 00:28:06.518 --> 00:28:08.705 پس مجبور میشیم سریع خارج بشیم 00:28:08.729 --> 00:28:10.272 چی تو سرته؟ 00:28:21.074 --> 00:28:22.719 الان دیگه چه خبره؟ 00:28:22.743 --> 00:28:24.679 یکی زنگ خطر تخلیه رو به صدا درآورده- خب قطعش کن- 00:28:24.703 --> 00:28:26.580 ..‌.داریم سعی می‌کنیم، ولی هر کسی که این کارو کرده 00:28:28.206 --> 00:28:30.727 توی اتاق سرور طبقه‌ی پایینه 00:28:30.751 --> 00:28:34.272 باشه، شاید خیلی هم بد نباشه که پرسنل اف‌بی‌آی دارن میرن 00:28:34.296 --> 00:28:36.691 شاهدِ کمتر، سوالِ کمتر 00:28:36.715 --> 00:28:38.300 دخل‌شون رو بیار 00:28:39.301 --> 00:28:41.279 چیه؟ 00:28:41.303 --> 00:28:45.116 فقط بگو- یه منبع توی روزنامه‌ی "نیویورک استار" دارم- 00:28:45.140 --> 00:28:49.078 که میگه یه خبرنگار کلی مدرک 00:28:49.102 --> 00:28:51.414 از تعاملات تو با دابر زان داره 00:28:51.438 --> 00:28:53.041 همین الاناست که داستان رو منتشر کنن 00:28:53.065 --> 00:28:55.418 خب در نطفه خفه‌ش کن ما از آدمای تاثیرگذار 00:28:55.442 --> 00:28:57.795 واسه همچین روز‌هایی آتو داریم 00:28:57.819 --> 00:29:00.798 اینو می‌دونم- نابود شده، همش- 00:29:00.822 --> 00:29:04.093 تمام فایل‌ها، تمام اطلاعات خطرآفرین 00:29:04.117 --> 00:29:05.970 برگ‌های برنده‌مون رو دزدیدن 00:29:05.994 --> 00:29:08.056 چند وقته که در این باره می‌دونی؟ 00:29:08.080 --> 00:29:11.225 ...چند وقته که- الان دیگه این اهمیتی نداره- 00:29:11.249 --> 00:29:13.561 سعی کردم قبل از اینکه بفهمی بازیابی‌شون کنم 00:29:13.585 --> 00:29:16.481 ولی در حال حاضر ما هیچ اهرم فشاری 00:29:16.505 --> 00:29:18.566 روی ویراستار "نیویورک استار" یا کس دیگه‌ای نداریم 00:29:18.590 --> 00:29:19.901 آره، ولی اونا نمی‌دونن 00:29:19.925 --> 00:29:21.319 یه وقت‌هایی باید بلوف زد 00:29:21.343 --> 00:29:23.404 و یه وقت‌هایی باید جا زد 00:29:23.428 --> 00:29:25.782 به عنوان وکیل و دوستت 00:29:25.806 --> 00:29:27.951 قویا بهت پیشنهاد می‌کنم گزینه‌ی دوم رو انتخاب کنی 00:29:27.975 --> 00:29:29.410 داری چی میگی؟ 00:29:29.434 --> 00:29:33.247 بهت پیشنهاد می‌کنم همین الان این ساختمون رو ترک کنی 00:29:33.271 --> 00:29:35.458 و تا حد امکان از این شهر دور بشی 00:29:35.482 --> 00:29:37.085 که دقیقا همین کاریه که من قراره بکنم 00:29:37.109 --> 00:29:39.629 !نه! تو نمی‌تونی- !می‌تونم- 00:29:39.653 --> 00:29:43.925 واقعا از دوران‌مون با هم لذت بردم 00:29:43.949 --> 00:29:46.493 ولی باید به خانواده‌ام فکر کنم 00:29:47.869 --> 00:29:49.955 تمومه 00:29:51.164 --> 00:29:52.600 موفق باشی 00:30:05.137 --> 00:30:07.139 فقط باید به اون در برسیم 00:30:08.473 --> 00:30:10.475 حاضری؟- آره- 00:30:12.561 --> 00:30:15.814 ایست! همونجا که هستین واستین 00:30:17.649 --> 00:30:18.984 بچرخین 00:30:29.911 --> 00:30:32.140 !ریچ، نه کجا میری؟ 00:30:32.164 --> 00:30:34.392 افراد آیوی جین رو از محل تشکیل پرونده می‌برن بیرون 00:30:34.416 --> 00:30:36.894 از این طرفه- نه، جایی می‌برنش که منو بردن- 00:30:36.918 --> 00:30:38.396 محل بارگیری پشتی 00:30:38.420 --> 00:30:39.981 اونو توی دفتر ترابری نگهش می‌دارن 00:30:40.005 --> 00:30:42.400 تا زمانی که کامیون بیاد و بعد می‌برنش بیرون- ریچ- 00:30:42.424 --> 00:30:44.652 به عنوان کسی که کیسه روی سرش کشیدن و به زندان مخفی بردنش 00:30:44.676 --> 00:30:47.530 با قطعیت می‌تونم بگم که راه از این طرفه 00:30:47.554 --> 00:30:50.849 باشه. محل بارگیری برد بریم 00:30:55.103 --> 00:30:57.832 شش تا از قلچماق‌های دابر زان اون بالان 00:30:57.856 --> 00:31:00.668 از اینجا راه دیگه‌ای هست که به جین برسیم؟ 00:31:00.692 --> 00:31:03.028 نه با زمانی که ما داریم 00:31:04.780 --> 00:31:07.675 نگهبانی بده- صبر کن، چی؟- 00:31:07.699 --> 00:31:10.019 اون جایی که گفتم شش نفر هستن رو نشنیدی؟ 00:31:25.133 --> 00:31:28.071 خیلی خب. همه چی ردیفه 00:31:28.095 --> 00:31:29.947 !ریچ! ریچ 00:31:31.473 --> 00:31:33.951 ایول- حالا همه چی ردیفه- 00:31:33.975 --> 00:31:36.245 !هه- ...هی، ری- 00:31:36.269 --> 00:31:38.105 !ریچ 00:32:11.763 --> 00:32:14.408 !بسیار خب، واستین فقط بذارین با آیوی صحبت کنیم 00:32:14.432 --> 00:32:17.787 و می‌تونیم همه چی رو حل و فصل کنیم 00:32:17.811 --> 00:32:20.957 نیازی نیست. من قبلا باهاش صحبت کردم 00:32:20.981 --> 00:32:23.668 هی، ایول دارین، رفقا ولی از اینجا به بعدش با من 00:32:23.692 --> 00:32:25.920 می‌تونین این زندانی‌ها رو به من تحویل بدین 00:32:25.944 --> 00:32:27.797 باید اونا رو از محل ببریم 00:32:27.821 --> 00:32:29.924 اگه این تغییری کرده بود آیوی بهمون می‌گفت 00:32:29.948 --> 00:32:31.968 این سنجاق رو می‌بینی؟ می‌دونی معنیش چیه؟ 00:32:31.992 --> 00:32:35.096 "معنیش میشه "رئیس همه 00:32:35.120 --> 00:32:37.265 در ثانی، آیوی رفته یه مدت قبل رفت 00:32:37.289 --> 00:32:40.309 ولی بهم گفت که من باید مسئولیت بازداشت اینا رو به عهده بگیرم 00:32:40.333 --> 00:32:43.771 پس از اینجا به بعدش با من 00:32:43.795 --> 00:32:45.273 چرا ما باید به حرفت گوش کنیم؟ 00:32:45.297 --> 00:32:47.859 تو فقط یه نفری 00:32:47.883 --> 00:32:50.486 ببین، همین جا رو اشتباه می‌کنی 00:33:05.692 --> 00:33:09.005 پس... اگه زحمتی نیست 00:33:09.029 --> 00:33:12.300 شاید بشه همه‌تون سلاح‌هاتون رو بذارین زمین و تسلیم بشین 00:33:12.324 --> 00:33:14.343 حله؟ 00:33:14.367 --> 00:33:19.223 آره اینطور فکر نکنم 00:33:50.528 --> 00:33:52.048 !از پا در اومدن 00:33:52.072 --> 00:33:54.199 همه حالشون خوبه؟ 00:33:57.869 --> 00:34:00.372 تاشا، تو با من میای میریم سراغ جین 00:34:01.539 --> 00:34:06.378 هی، بچه‌ها، این بده، نه؟ 00:34:08.255 --> 00:34:10.858 بد به نظر میاد 00:34:10.882 --> 00:34:12.735 !وایتز 00:34:12.759 --> 00:34:14.028 حالا گوش کن هی، هی، هی 00:34:14.052 --> 00:34:17.698 من خوبم برو جین رو نجات بده 00:34:17.722 --> 00:34:21.226 از اینجا برین- بزن بریم- 00:34:24.396 --> 00:34:26.064 درست میشه 00:34:27.148 --> 00:34:29.752 !هی، هی 00:34:32.821 --> 00:34:34.632 !همین الان یه آمبولانس لازم داریم 00:34:34.656 --> 00:34:36.783 !برید، برید، برید 00:34:44.416 --> 00:34:45.601 باشه، باشه، باشه 00:34:45.625 --> 00:34:47.728 خیلی خب. چیزی نیست 00:34:47.752 --> 00:34:49.981 بهیارها خیلی زود میان اینجا، باشه؟ 00:34:50.005 --> 00:35:00.005 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:34:51.673 --> 00:34:54.110 سر پا میشم همیشه همینطوره 00:34:54.134 --> 00:34:57.822 نکن. این کارو نکن لطفا این بحث "نگران من نباشین" رو شروع نکن 00:34:57.846 --> 00:35:02.118 به نظرم تو یکی که نباید با این قضیه مشکلی داشته باشی 00:35:02.142 --> 00:35:05.413 ببین، می‌دونم که اختلافات ناجزئی‌ای داشتیم 00:35:05.437 --> 00:35:07.415 به عنوان مثال اینکه تو منو به مدلین فروختی- ریچ- 00:35:07.439 --> 00:35:09.583 ولی الان این مهم نیست، باشه؟ 00:35:09.607 --> 00:35:13.695 وقتی خیلی بهت نیاز داشتیم تو کنارمون بودی 00:35:14.779 --> 00:35:18.759 ...اومدم به محض اینکه 00:35:18.783 --> 00:35:22.805 هی، آفرین روزت چطوره؟ 00:35:22.829 --> 00:35:26.684 چرا نرفتی؟ تو همیشه میری 00:35:26.708 --> 00:35:28.769 مجبور نبودی برگردی 00:35:28.793 --> 00:35:31.439 هزار درصد موافقم 00:35:31.463 --> 00:35:33.190 به جای اینکه برگردم به این احمق‌ها کمک کنم 00:35:33.214 --> 00:35:35.693 باید یه آدم خودخواه عوضی باقی می‌موندم 00:35:35.717 --> 00:35:37.987 ولی گمونم این بهاییه که آدم 00:35:38.011 --> 00:35:40.990 واسه انجام کار درست باید بپردازه 00:35:43.892 --> 00:35:46.227 گند نزنین 00:35:47.312 --> 00:35:51.709 مدلین رو به خاک سیاه بنشونین 00:35:51.733 --> 00:35:54.962 چیزی نیست. فقط... فقط طاقت بیار کمک... کمک توی راهه 00:35:54.986 --> 00:35:56.672 نه، نه، من... حتما 00:36:01.242 --> 00:36:03.804 یه چیز دیگه 00:36:03.828 --> 00:36:06.307 بگو. هر چی باشه 00:36:06.331 --> 00:36:10.811 موقع مراسم ختمم، از اون عکسی که مجله‌ی تایمز استفاده کرد استفاده نکنین 00:36:10.835 --> 00:36:14.648 وقتی رئیس شدم، موهام چرب و ژلی بود 00:36:51.709 --> 00:36:53.020 جین؟ 00:36:53.044 --> 00:36:55.272 هی! هی! منم 00:36:55.296 --> 00:36:57.525 !سلام- !سلام- 00:36:57.549 --> 00:37:00.236 هرگز فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 00:37:02.095 --> 00:37:04.532 میشه دیگه اینقدر تا نزدیکی حبس شدن توی زندان مخفی نریم؟ 00:37:04.556 --> 00:37:05.950 آره، من که مشکلی ندارم- خیلی خب- 00:37:05.974 --> 00:37:07.868 !هی 00:37:07.892 --> 00:37:09.620 هی! واوو! نمی‌خوام این لحظه‌ی زیبا رو بهم بزنم 00:37:09.644 --> 00:37:11.455 ولی باید قبل اینکه مدلین گم و گور بشه خودمون رو بهش برسونیم 00:37:11.479 --> 00:37:13.314 باشه- خیلی خب، بریم- 00:37:15.817 --> 00:37:17.920 !پترسون 00:37:17.944 --> 00:37:20.238 !خیلی خوشحالم که زنده‌ای 00:37:23.658 --> 00:37:28.121 وایتز مرد 00:37:31.249 --> 00:37:34.270 هی، شاید الان خیلی زوده و من قصد بی‌احترامی هم‌ ندارم 00:37:34.294 --> 00:37:38.107 ولی حالا که وایتز فوت شده و مدلین فرار کرده 00:37:38.131 --> 00:37:40.901 و دفتر اف‌بی‌آی یه کشتارگاه تمام عیار شده 00:37:40.925 --> 00:37:42.319 الان کی رئیسه؟ 00:37:42.343 --> 00:37:45.114 مطمئنم بالاخره یه مامور دولتی دیگه 00:37:45.138 --> 00:37:47.408 سر و کله‌ش اینجا پیدا میشه 00:37:47.432 --> 00:37:50.453 تا اون موقع، ما کسایی هستیم که این قضیه رو شروع کردیم 00:37:50.477 --> 00:37:51.912 پس ماییم که قراره خاتمه‌ش بدیم 00:37:51.936 --> 00:37:54.623 چی می‌دونیم؟ 00:37:54.647 --> 00:37:58.627 خب، به محض اینکه زیپ وارد بندرگاه شد 00:37:58.651 --> 00:38:00.087 ردیابش رو از دست دادیم 00:38:00.111 --> 00:38:02.423 که یعنی باید رد مدلین و آیوی رو بگیریم 00:38:02.447 --> 00:38:05.176 آره فعلا که چیزی توی دوربین‌های امنیتی و ترافیکی نیست 00:38:05.200 --> 00:38:06.927 گرچه جفت‌شون توی بلبشوی تخلیه 00:38:06.951 --> 00:38:08.679 با تفاوت زمانی ساختمون رو ترک کردن 00:38:08.703 --> 00:38:11.098 بلبشو" یه جورایی باعث میشه" حس کنی ماجرا با حاله 00:38:11.122 --> 00:38:12.600 کاری نکن حس باحال بودن به آدم دست بده 00:38:12.624 --> 00:38:14.768 هیاهوی تخلیه؟ 00:38:14.792 --> 00:38:17.378 همین الان یه پیام به دست‌مون رسید باید بشنوین 00:38:19.672 --> 00:38:21.525 احتمالا دارین واسه پیدا کردن موقعیت مدلین برک 00:38:21.549 --> 00:38:24.320 دور خودتون می‌چرخین من جلوی این اتلاف وقت رو می‌گیرم 00:38:24.344 --> 00:38:26.280 اون توی پایگاه هوایی استفانز توی یه هواپیمای خصوصیه 00:38:26.304 --> 00:38:28.449 ولی مدت زیادی اونجا نمی‌مونه 00:38:28.473 --> 00:38:30.451 به نظر من نسبتا راحته 00:38:30.475 --> 00:38:32.995 آره، هیچی قابل اعتمادتر از یه صدای تغییر داده شده نیست 00:38:33.019 --> 00:38:34.830 مدلین زندگی خیلی‌ها رو تباه کرده 00:38:34.854 --> 00:38:36.957 شاید بالاخره یکی‌شون دیگه کاسه صبرش لبریز شده 00:38:36.981 --> 00:38:38.459 طبق اطلاعات، اگه من 00:38:38.483 --> 00:38:40.377 ،یکم دیگه زمان واسه جستجو می‌داشتم، آره 00:38:40.401 --> 00:38:42.505 پایگاه هوایی استفانز صدر لیستم 00:38:42.529 --> 00:38:44.798 برای نقشه‌های احتمالی فرار مدلین می‌بود 00:38:44.822 --> 00:38:47.492 باشه، بریم 00:38:48.701 --> 00:38:50.137 تری، چرا نرفتیم؟ 00:38:50.161 --> 00:38:52.306 باید ده دقیقه پیش پرواز می‌کردیم 00:38:52.330 --> 00:38:54.016 یه مشکل کوچیک با هواپیما پیش رو مونه 00:38:54.040 --> 00:38:55.518 الان دیگه خیلی طول نمی‌کشه 00:38:55.542 --> 00:38:57.645 ...خب، من اهمیتی به اجازه‌ی پرواز نمیدم، این 00:39:01.339 --> 00:39:04.193 شرمنده‌ام، خانم برک چاره‌ای نداشتم 00:39:21.067 --> 00:39:26.173 تبریک میگم منو گرفتی 00:39:26.197 --> 00:39:28.759 بهم بگو بمب‌های زیپ کجان 00:39:28.783 --> 00:39:32.054 مثل همیشه یه راست رفتی سر اصل مطلب، تاشا 00:39:32.078 --> 00:39:37.184 دیگه هیچ حرکتی برات نمونده وقت‌شه همکاری کنی 00:39:37.208 --> 00:39:40.187 وگرنه چی؟ چی، دستگیرم می‌‌کنی؟ 00:39:40.211 --> 00:39:42.189 تو دیگه عضو اف‌بی‌آی نیستی، یادته؟ 00:39:42.213 --> 00:39:46.694 ...من اینو از تو گرفتم و بعدش از چند نفر دیگه 00:39:46.718 --> 00:39:48.195 تو منو می‌شناسی 00:39:48.219 --> 00:39:50.864 تمومه، مدلین تو باختی 00:39:50.888 --> 00:39:54.076 و اینکه بذاری افراد بی‌گناه بیشتری بمیرن این قضیه رو تغییری نمیده 00:39:54.100 --> 00:39:55.703 اشتباه می‌کنی 00:39:55.727 --> 00:39:59.957 اف‌بی‌آی خانواده‌ی منو نابود کرد پس منم اف‌بی‌آی رو نابود کردم 00:39:59.981 --> 00:40:04.461 به طرقی موفق شدم که هرگز تصورش رو هم نمی‌کردم 00:40:04.485 --> 00:40:05.963 بگو بمب‌ها کجان 00:40:05.987 --> 00:40:09.216 من یه تنه این کشور رو زیر و رو کردم 00:40:09.240 --> 00:40:11.468 من کردم. من من عملیش کردم 00:40:11.492 --> 00:40:12.720 اگه شروع نکنی به حرف زدن 00:40:12.744 --> 00:40:14.221 تو رو از هواپیما می‌کشونم بیرون 00:40:14.245 --> 00:40:17.766 مجبورت می‌کنم بهم بگی بمب‌ها کجان؟ 00:40:17.790 --> 00:40:22.062 دوست دارم بمونم و حرف بزنیم، تاشا 00:40:22.086 --> 00:40:24.130 ولی نمی‌تونم بمونم 00:40:26.924 --> 00:40:28.760 تو جایی نمیری 00:40:32.930 --> 00:40:35.576 بازم اشتباه می‌کنی 00:41:10.176 --> 00:41:11.612 بمب‌ها کجان؟ 00:41:11.636 --> 00:41:14.281 خب، حال شما چطوره؟ 00:41:14.305 --> 00:41:16.116 باید بدونی که من الان یه لطف بزرگ در حقت کردم 00:41:16.140 --> 00:41:17.534 احتمالا دارین واسه پیدا کردن موقعیت مدلین برک 00:41:17.558 --> 00:41:19.286 دور خودتون می‌چرخین 00:41:19.310 --> 00:41:21.455 من جلوی این اتلاف وقت رو می‌گیرم اون توی پایگاه هوایی استفانز 00:41:21.479 --> 00:41:23.624 توی یه هواپیمای خصوصیه ولی مدت زیادی اونجا نمی‌مونه 00:41:23.648 --> 00:41:26.960 به نظر از اسب اشتباهی حمایت کردم ولی 00:41:26.984 --> 00:41:29.320 به نظرم الان توی اسطبل درست هستم 00:41:30.571 --> 00:41:35.511 ما اسب نیستیم بمب‌ها کجان؟ 00:41:35.535 --> 00:41:41.517 دقیقا نمی‌دونم ولی گمونم این کمک کنه 00:41:41.541 --> 00:41:46.337 اطلاعات تمام پروژه‌های مدلین، من جمله این یکی 00:41:49.674 --> 00:41:51.360 پسوردش رو می‌دونی؟ 00:41:51.384 --> 00:41:55.656 نه، ولی یه ضرب المثل قدیمی هست که من خیلی بهش علاقه دارم 00:41:55.680 --> 00:41:56.931 ...فقط به خاطر اینکه 00:42:03.020 --> 00:42:04.498 کارت رو شروع کن 00:42:04.522 --> 00:42:09.569 باید قبل اینکه اف‌بی‌آی زیپ رو پیدا کنه ما پیداش کنیم 00:42:09.600 --> 00:42:12.000 بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com 00:42:12.020 --> 00:42:15.000 Translated by: .:: Hunter ::.