WEBVTT 00:00:39.750 --> 00:00:49.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.750 --> 00:01:07.750 « دودمــان » " قسمت يکم از فصل اول " 00:01:21.374 --> 00:01:23.418 ...بعضي وقت‌ها 00:01:23.501 --> 00:01:25.002 ميدوني قراره به زودي يه اتفاقي بيافته 00:01:27.756 --> 00:01:29.465 ...با تمام وجودت 00:01:30.675 --> 00:01:32.677 حسش ميکني 00:01:32.761 --> 00:01:34.721 تو تک تک اعضاي بدنت 00:01:35.930 --> 00:01:38.099 شب‌ها خوابت نميبره 00:01:38.974 --> 00:01:43.020 ...يه صداهايي توي سرت بهت ميگن 00:01:43.104 --> 00:01:45.732 که قراره طوفاني به پا بشه 00:01:45.815 --> 00:01:48.610 تو هم کاري براي متوقف کردنش نمي‌توني بکني 00:01:53.364 --> 00:01:57.076 وقتي برادرم اومد خونه...من همچين حسي داشتم 00:02:14.093 --> 00:02:18.807 اوه، گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن، لعنتي 00:02:27.273 --> 00:02:31.444 هي، اين آخر هفته قراره خوش بگذره‌ها 00:02:32.487 --> 00:02:34.196 مطمئنم خوش ميگذره 00:02:34.280 --> 00:02:37.533 خوبه. کاري نکن دوباره بهت يادآوري کنم 00:02:38.242 --> 00:02:40.495 خيلي خب، همه چيز رديفه؟ - من آماده‌ام - 00:02:40.578 --> 00:02:42.997 گوش کن، اين يارو وال استريتي سفارش کرده تو قايقش رو با چوب ساج لغزنده درست کنيم 00:02:43.080 --> 00:02:44.165 خيلي خب 00:02:44.248 --> 00:02:47.042 تميزش کن و ببرش به لنگرگاهش توي بيگ پاين 00:02:47.126 --> 00:02:49.629 ميدوني که خوشگلش ميکنم - خيلي خب - 00:02:49.712 --> 00:02:50.880 هي؟ - بله؟ - 00:02:50.963 --> 00:02:54.676 يه جور خوش بگذرون انگار سال 1999ـه - همين کارم ميخوام بکنم. همين کارم ميخوام بکنم - 00:02:56.010 --> 00:02:59.722 گندش بزنن. کجاست؟ - گندش بزنن، من دارمش - 00:02:59.806 --> 00:03:02.475 بفرما. مادرته - لعنت به اين شانس - 00:03:04.602 --> 00:03:06.479 سلام مامان 00:03:07.355 --> 00:03:11.066 .اوه لعنتي، رفت رو پيغام گير الک" ديگه بايد بري" 00:03:11.275 --> 00:03:12.943 خب به مادرت سلام برسون 00:03:20.535 --> 00:03:23.204 اين هتل مورد علاقه‌ي ما تو جزاير مرجانيه 00:03:23.412 --> 00:03:25.915 بايد يه راهي باشه که بتونيم يه شب بيشتر بمونيم 00:03:25.998 --> 00:03:28.877 اوه، از خدام بود مي‌تونستيد ...واقعاً ميگم، اما متأسفانه 00:03:29.084 --> 00:03:32.171 اين آخر هفته اصلاً امکان نداره 00:03:32.421 --> 00:03:36.718 "گوئن"، ميتوني با آقا و خانم "ولر" که تو اتاق ايواني 4 بودن تسويه کني؟ 00:03:36.926 --> 00:03:39.136 انگار دارين ما رو از بهشت محروم ميکنيد 00:03:39.345 --> 00:03:42.306 ميدونم، متأسفم. بازم تشريف بياريد 00:04:01.784 --> 00:04:04.245 اينم از نوه‌هاي گلم 00:04:04.495 --> 00:04:07.373 "سلام "بنجامين - "سلام مامان "ري - 00:04:07.790 --> 00:04:09.083 حال دخترم چطوره؟ 00:04:11.335 --> 00:04:12.461 همه چيز مرتبه؟ 00:04:12.670 --> 00:04:14.589 اوه، اون مسافرها هنوز دارن کاراي تسويه رو انجام ميدن 00:04:14.797 --> 00:04:18.300 ،پدرتون هنوز برنگشته و "مگ" جواب تلفن‌هام رو نميده 00:04:18.509 --> 00:04:19.928 پس شما بهم بگين چيکار کنم 00:04:36.068 --> 00:04:37.612 اوه، اتوبوس کي مياد؟ 00:04:37.820 --> 00:04:39.154 حدود نيم ساعت ديگه 00:04:39.363 --> 00:04:40.823 پس بهتره عجله کني 00:04:42.157 --> 00:04:44.452 ميدوني که برادرت چطوريه 00:04:56.338 --> 00:04:58.674 توقف بعدي تَونير 00:05:05.014 --> 00:05:07.976 هي سلام! حالت چطوره "بنيتو"؟ 00:05:08.183 --> 00:05:11.103 "سلام عمو "کوين - خيلي خوشتيپ شدي رفيق - 00:05:11.353 --> 00:05:13.481 حالت چطوره؟ - خوبم، خوبم - 00:05:14.023 --> 00:05:15.691 آماده‌اي نوشيدني‌هاي آدم بزرگ‌ها رو بخوري؟ 00:05:15.817 --> 00:05:19.153 اون وقت تو تيم شما ميام؟ - آره، اگه ميخواي اين پيرمرد رو شکست بدي - 00:05:19.236 --> 00:05:22.239 .بازيکن‌هاي من رو قاپ نزن تو پيش خودم گيري، کاپيتان مني 00:05:22.323 --> 00:05:25.451 هي گوش کن، يه لطفي در حقم بکن. به مامان خبر بده اينجايي. من بايد برم ايستگاه اتوبوس 00:05:25.618 --> 00:05:26.911 ميخواي بري دنبالش؟ 00:05:27.036 --> 00:05:29.038 .خير سرش آدم بزرگه خودش نميتونه بياد اينجا؟ 00:05:29.246 --> 00:05:31.373 جان"، ميدوني من عاشقتم داداش" 00:05:31.582 --> 00:05:34.209 در موردت خواب‌هاي سکسي ميبينم 00:05:55.690 --> 00:05:59.360 .هي "مني". ميدوني چيه؟ هر جا ميخواي بذارش ميدونم قراره اينجا قلقله بشه 00:05:59.527 --> 00:06:02.154 "بله خانم "ريبورن - صندوق عقب رو باز ميکني؟ - 00:06:02.237 --> 00:06:03.238 آره 00:06:03.364 --> 00:06:05.616 کجا ميري؟ ايستگاه اتوبوس؟ - آره - 00:06:05.825 --> 00:06:07.159 موفق باشي 00:06:12.999 --> 00:06:15.501 براي امشب متن سخنراني آماده کردي؟ 00:06:27.972 --> 00:06:30.933 مامان! ببخشيد دير کردم 00:06:31.141 --> 00:06:34.353 نگرانت بودم - لباست رو فراموش کرده بودم، بايد برمي‌گشتم - 00:06:34.436 --> 00:06:36.939 لباسم يادت نرفت، رفتي "مارکو" رو ببيني 00:06:37.065 --> 00:06:39.274 در مورد چي حرف ميزني؟ - سرخ شدي - 00:06:39.358 --> 00:06:42.403 هوا گرمه - و موهات هم خيلي بهم ريخته است - 00:06:44.072 --> 00:06:48.450 اوه، عاليه. کاميوني که رخت‌هاي کثيف رو ميبره نيومده 00:06:48.701 --> 00:06:52.246 مامان. مامان، تو امروز هتل اداره نميکني 00:06:52.454 --> 00:06:55.207 آدمايي که اين آخر هفته دعوت کردي همه دوست و آشنان 00:06:55.416 --> 00:06:57.085 اونا دوستت دارن. هيچي نميتونه خراب بشه 00:06:57.292 --> 00:07:00.254 .خب، اين واقعاً مسخره است خيلي چيزا ميتونه خراب بشه 00:07:00.462 --> 00:07:03.632 بشين. به "ديدي" ميگم يه گيملت خيلي بزرگ برات درست کنه [ نوعي مشروب كه مخلوطي است از آب ليمو و شكر و جين يا ودكا ] 00:07:03.841 --> 00:07:07.053 .و تو هم آروم ميشي و از روزت لذت ميبري 00:07:09.097 --> 00:07:13.642 وقتي همه‌ي بچه‌هام با هم زير يه سقفن خيلي احساس بهتري دارم 00:07:16.186 --> 00:07:17.646 کجا ميري؟ 00:07:18.606 --> 00:07:21.191 اين فکر خوبي نبود 00:07:30.534 --> 00:07:33.287 توقف بعدي آيلامورادا 00:07:47.760 --> 00:07:49.971 چيکار ميتونم براتون بکنم قربان؟ 00:07:51.889 --> 00:07:54.224 يه بليط تا ميامي چقدره؟ 00:07:54.308 --> 00:07:56.727 چهل و هفت دلار و 50 سنت 00:07:56.811 --> 00:07:58.938 گرونه؟ 00:07:59.021 --> 00:08:02.691 چرا؟ مگه ارزون‌ـترش هم هست؟ - ها ها، نه - 00:08:17.247 --> 00:08:18.582 لعنتي 00:08:27.424 --> 00:08:32.221 سلام "دني"، منم، من ايستگاه اتوبوس آيلامورادام و تو نيستي 00:08:32.429 --> 00:08:36.684 آه، وقتي اين پيامم رو شنيدي يه زنگ بهم بزن، باشه؟ لطفاً 00:08:37.434 --> 00:08:39.687 تا دو ساعت ديگه ميرسه 00:08:50.750 --> 00:08:54.750 « افتخار بزرگي قراره نصيب خانواده‌ي "ريبورن" بشه » " اسکله قراره به نام "رابرت" و "سالي ريبورن" نامگذاري بشه " 00:09:05.087 --> 00:09:07.006 به سلامتي - به سلامتي - 00:09:14.555 --> 00:09:18.350 .ميدونم. از ديدن اونام خوشحالم نميتونم باور کنم بچه‌ها چقدر بزرگ شدن 00:09:18.559 --> 00:09:22.063 بذار يه چيزي ازت بپرسم. اون زيباترين زن دنيا نيست؟ 00:09:22.271 --> 00:09:24.356 واقعاً؟ پس معلوم ميشه هيچوقت پات رو از جزاير بيرون نذاشتي 00:09:24.565 --> 00:09:27.609 ،يه بار اورلاندو رفتم اما خيلي سرد بود 00:09:38.579 --> 00:09:40.414 تو گفتي ماهي تازه است 00:09:41.123 --> 00:09:42.374 تازه است 00:09:42.583 --> 00:09:44.877 نه. نيست 00:09:48.463 --> 00:09:50.549 و سالاد کلم خيلي آب توش داره 00:09:54.803 --> 00:09:56.430 من پول اون رو نميدم 00:10:01.102 --> 00:10:03.145 همه‌ي اين آشغالا مال يه هفته پيشه 00:10:12.404 --> 00:10:14.656 هي "دني". چند بار بهت زنگ زدم 00:10:14.865 --> 00:10:17.492 آه، کجايي؟ باهام تماس بگير 00:10:18.619 --> 00:10:20.162 برانزي"؟" 00:10:21.997 --> 00:10:24.750 !لعنتي 00:10:25.126 --> 00:10:29.130 اينجا چه غلطي ميکني مرد؟ "سلام "جيني 00:10:29.338 --> 00:10:32.716 به مسابقات سالانه‌ي طناب کشي !خانواده‌ي "ريبورن" خوش اومدي 00:10:34.051 --> 00:10:36.595 ...باعث افتخارمه، واقعاً افتخاريه خفه بابا 00:10:36.762 --> 00:10:40.349 ،تا به شما باهوشترين ...با استعدادترين و 00:10:40.557 --> 00:10:44.145 خوش قيافه‌ترين گروه طناب کشان که در تاريخ تو يه جا جمع شدن رو معرفي کنم 00:10:45.229 --> 00:10:49.399 ...در سمت ديگه، اين 20 و چند نفر بدبخت بيچاره 00:10:49.608 --> 00:10:52.611 ...داوطلب شدن تا طرف تيم داداش "جان" باشن 00:10:52.820 --> 00:10:56.782 که همه‌ي شما رو قال گذاشته، پس خواهرم مگ" موافقت کرد تا جاش رو بگيره" 00:11:12.006 --> 00:11:15.968 يالا "دني". اينکار رو نکن 00:11:25.394 --> 00:11:27.646 واقعاً ميخواي برگردي ميامي؟ 00:11:27.855 --> 00:11:30.941 چرا براي دورهمي بزرگ خانواده‌ي احمق "ريبورن" نمي‌موني؟ 00:11:34.320 --> 00:11:39.616 نه، شنيدم ميخوان اسم پدرت رو روي اسکله‌ي جنوبي بذارن. واقعاً جوکه 00:11:40.575 --> 00:11:46.154 آره، نه، من بايد برم شمال. يه سري کارا دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم 00:11:48.458 --> 00:11:50.336 ...اوه، اون چيزه چي شده، آه 00:11:50.502 --> 00:11:53.588 همون، آه، رستوران غذاهاي دريايي که فکرش رو ميکردي؟ 00:11:53.797 --> 00:11:56.967 افتتاحش کردم - واقعاً؟ آفرين مرد - 00:11:57.176 --> 00:11:58.677 کارت بيسته، عاليه 00:11:58.844 --> 00:12:01.471 نه، بعد بستمش. کارهاي رستوراني بدرد نميخوره 00:12:04.308 --> 00:12:06.935 حقيقتش اينه که من به اينا اعتماد کردم مرد 00:12:07.811 --> 00:12:12.149 آدماي بدي بودن. اعتماد بهشون اشتباه بود حالا تو هچل افتادم 00:12:12.816 --> 00:12:15.819 پول مول نميخواي؟ 00:12:16.820 --> 00:12:19.781 شايد بتونم برات چيزي پيدا کنم؟ هوم؟ 00:12:19.990 --> 00:12:24.245 چيکار کني دقيقاً؟ - يه کاري دارم انجام ميدم - 00:12:24.786 --> 00:12:26.247 تو بله رو بگو تا من بهت بگم 00:12:33.921 --> 00:12:35.214 بله. "اريک"ـم 00:12:35.589 --> 00:12:37.341 سلام "جان ريبورن"ـم 00:12:38.175 --> 00:12:40.928 "جاني پسر خوبه باشِ ريبورن" 00:12:42.637 --> 00:12:47.059 هوم؟ مشکلي هست کلانتر؟ چون من که به افسر آزادي مشروطم گزارش ميدادم 00:12:47.268 --> 00:12:49.603 گوش کن، "دني" بهم گفت قراره بياد تو شهر 00:12:49.811 --> 00:12:51.688 ميخواستم بدونم خبري ازش داري يا نه 00:12:51.897 --> 00:12:55.859 نه. از قبل از کريسمس قبلي ديگه با "دني" صحبت نکردم 00:12:56.068 --> 00:12:58.279 ...اما اگه اون عوضي کوچولو تو شهره 00:12:58.487 --> 00:13:01.115 چرا بهش نميگي اون تلفن لعنتي رو جواب بده؟ 00:13:05.077 --> 00:13:08.247 خيلي خب - سلام من رو به اون خاندان "ريبورن" برسون، باشه؟ - 00:13:08.330 --> 00:13:09.623 ديگه حرفي ندارم 00:13:16.630 --> 00:13:18.924 پاپ لعنتي دنبالت ميگرده 00:13:21.843 --> 00:13:23.762 پس بالاخره چيکار ميکني؟ 00:13:23.971 --> 00:13:27.182 .اين هفته ميخوام يه عمليات اجرا کنم ميخواي اسم تو رو هم وارد کنم؟ 00:13:27.391 --> 00:13:30.978 هوم؟ آسونترين پوليه که تو عمرت در مياري 00:13:31.812 --> 00:13:36.608 ،ميهمانان ويژه !من يه مبارزه‌ي منصفانه ميخوام 00:13:36.817 --> 00:13:39.278 ...اما اگه ببازيد - بايد آماده‌ي شنا بشيم - 00:13:39.945 --> 00:13:42.072 به خودتون زحمت ندين بياين سر ميز شام 00:13:45.033 --> 00:13:48.620 !...خوش بگذرون و از 00:13:48.703 --> 00:13:50.205 يالا. يالا 00:13:57.587 --> 00:13:58.672 از دست داديش 00:13:59.214 --> 00:14:01.216 مگ" تيم تو رو گرفت" 00:14:02.259 --> 00:14:03.552 متأسفم 00:14:03.760 --> 00:14:06.180 اوه، فقط يه بازي مسخره است 00:14:09.517 --> 00:14:11.352 يالا، وسطش رو بپا 00:14:12.353 --> 00:14:16.648 نه، منظورم "دني"ـه اون نيومد. متأسفم 00:14:16.982 --> 00:14:18.942 عيبي نداره 00:14:25.782 --> 00:14:27.242 من خوبم 00:14:27.784 --> 00:14:29.119 واقعاً 00:14:33.957 --> 00:14:38.462 هي! کي اين تيم‌ها رو انتخاب کرد؟ کي انتخاب کرد؟ 00:14:38.670 --> 00:14:41.215 اوه، موش کوچولو 00:14:42.924 --> 00:14:47.471 .اوه، شيطون کوچولو. اي شيطون کجا بودي؟ 00:14:47.679 --> 00:14:51.016 داشتم ميومدم اينجا، چيه؟ ...فقط ميخواي اونجا وايسي 00:14:51.099 --> 00:14:53.643 تا خواهرت دهنش سرويس شه؟ يالا 00:14:53.852 --> 00:14:56.188 داشتم اينجا ميومدم ديگه. دارم ميام 00:14:56.397 --> 00:14:59.024 ،داشتم اينجا ميومدم مثل يه قطار حمل و نقل 00:14:59.233 --> 00:15:02.819 اون موقع نمي‌دونستم اين داستان به کجا ختم ميشه 00:15:09.784 --> 00:15:13.121 نميدونستم چرا تصميم گرفت برگرده 00:15:14.789 --> 00:15:17.834 اون موقع نميدونستم از چي فرار ميکنه 00:15:21.422 --> 00:15:22.964 هيچکدوم ما نمي‌دونستيم 00:15:28.011 --> 00:15:30.639 فقط ميدونستم هميشه خودش رو تو دردسر ميندازه 00:15:32.766 --> 00:15:35.852 و هميشه هم براي نجاتش ميرفتم 00:15:37.020 --> 00:15:40.774 سعي ميکردم اون رو از دست خودش نجات بدم 00:15:47.864 --> 00:15:49.866 ...اما اين دفعه 00:15:50.909 --> 00:15:53.703 نميدونستم ميتونم نجاتش بدم يا نه 00:16:15.225 --> 00:16:17.060 مرسي عزيزم 00:16:17.978 --> 00:16:20.230 ديوونگيه. بچه‌هات خيلي سريع دارن بزرگ ميشن 00:16:20.439 --> 00:16:23.567 آره، خيلي عاليه. يه يادآور هميشگي از اينه که من چقدر دارم پير ميشم 00:16:27.779 --> 00:16:29.948 ...حالا که صحبتش شد، قضيه‌ي ازدواج 00:16:30.031 --> 00:16:32.200 و حاملگي و شروع يه خانواده‌ات به کجا کشيد؟ 00:16:32.367 --> 00:16:34.495 مادرم بهت پول داده که در اين مورد باهام صحبت کني؟ 00:16:34.662 --> 00:16:36.330 نه، اما بايد بده - آره، ميدونم - 00:16:36.538 --> 00:16:38.373 سخته که بدون يه سايه بالا سر بچه دار بشي 00:16:38.582 --> 00:16:40.917 واضحه که دوست پسرم من !رو ول کرده. پس...اوه 00:16:42.043 --> 00:16:44.338 سلام. همين الآن ذکر و خيرت بود - نه بابا؟ - 00:16:44.546 --> 00:16:45.880 دلم برات تنگ شده 00:16:48.425 --> 00:16:49.718 خيلي خب. آروم باشيد 00:16:49.926 --> 00:16:52.471 شما دوتا، خودتون رو کنترل کنيد 00:16:58.768 --> 00:17:00.437 ...هي خانم برنامه ريز 00:17:00.895 --> 00:17:04.483 ميتونيم سر ميز اصلي يه صندلي ديگه جا بديم؟ 00:17:04.983 --> 00:17:06.943 اوه، نه، من يه صندلي برات دارم - نه، نه - 00:17:07.277 --> 00:17:10.822 براي من نيست، يکي رو دعوت کردم 00:17:11.615 --> 00:17:13.867 يکي مثلاً قرارت؟ - آره - 00:17:14.075 --> 00:17:15.827 دقيقاً مثل يه قرار 00:17:16.036 --> 00:17:17.579 کسي به من نگفت کسي رو با خودت مياري 00:17:17.787 --> 00:17:20.541 خب، حالا دارم بهت ميگم 00:17:22.292 --> 00:17:23.711 مرسي 00:17:25.128 --> 00:17:27.339 چيه؟ - فکر ميکني در مورد چي حرف ميزنن؟ - 00:17:32.135 --> 00:17:33.762 "کو"، "کوين" - همين الآن برمي‌گردم - 00:17:33.928 --> 00:17:35.639 همين الآن برمي‌گردم 00:17:40.769 --> 00:17:43.104 صندلي اضافه، مشکلي نيست؟ - مشکلي نيست - 00:17:43.313 --> 00:17:45.023 ممنونم - کار خاصي نکردم - 00:17:45.232 --> 00:17:46.567 چي هيچي نيست؟ 00:17:47.150 --> 00:17:49.236 هيچي، همه چيز مرتبه 00:17:49.444 --> 00:17:51.071 آره؟ - آره - 00:18:00.038 --> 00:18:02.207 اين دختره کيه؟ - چه فرقي ميکنه؟ - 00:18:02.290 --> 00:18:05.210 .خب، مامان و بابا هنوز ملاقاتش نکردن هيچکدوم ما ملاقاتش نکرديم 00:18:05.377 --> 00:18:07.379 ميخواي سر ميز خانوادگي بشينه؟ 00:18:07.588 --> 00:18:09.881 خب، صبر کن ببينم، صبر کن 00:18:10.090 --> 00:18:12.842 زن تو سر ميز ميشينه - ما باهم ازدواج کرديم رفيق - 00:18:13.051 --> 00:18:14.720 زن "جان" سر ميز ميشينه - اون فرق داره - 00:18:14.803 --> 00:18:17.889 اونا هم جزو خانواده‌ان، تقريباً 00:18:18.098 --> 00:18:21.476 دوست پسر "مگ" چي؟ - مارکو"؟ اسمش "مارکو"ـه" - 00:18:21.685 --> 00:18:23.395 هموني که باهاش نامزده؟ 00:18:23.562 --> 00:18:26.607 اون ميتونه سر ميز بشينه که - ما نامزد نيستيم - شما 5 ساله که باهم هستين - 00:18:26.774 --> 00:18:29.109 نميذارم تنها بشينه. اون کسي رو نميشناسه 00:18:29.317 --> 00:18:30.944 "نکته همينه "دني 00:18:31.403 --> 00:18:32.446 مشکل چيه؟ 00:18:32.654 --> 00:18:33.947 دني" يه دختره رو با خودش آورده" 00:18:34.155 --> 00:18:36.825 آره، بحران بزرگيه. خوشحالم اينجايي که حلش کني 00:18:37.033 --> 00:18:39.745 ميخواد اون رو سر ميز خانوادگي بشونه 00:18:39.828 --> 00:18:42.456 ميدوني مامان و بابا نظرشون در مورد اينجور چيزا چيه. اون جزو خانواده نيست 00:18:42.539 --> 00:18:44.666 خب من گيج شدم، چون من عضو اين خانواده‌ام 00:18:44.874 --> 00:18:46.042 اون با من اومده اينجا 00:18:46.251 --> 00:18:48.169 جوري نشون نده که انگار نميدوني داري چيکار ميکني 00:18:48.378 --> 00:18:50.130 خوب ميدوني داري چه غلطي ميکني 00:18:50.338 --> 00:18:52.466 دارم چيکار ميکنم؟ - خيلي کثافتي - 00:18:52.674 --> 00:18:54.092 مردم صداتون رو ميشنون 00:18:56.010 --> 00:18:58.513 ما رو روشن کن. اون کيه؟ 00:18:58.722 --> 00:19:02.892 اسمش "شريل"ـه پس فکر کنم "شريل" باشه 00:19:03.101 --> 00:19:06.563 شريل" باعث ميشه همه" سر ميز يه کم معذب بشن 00:19:06.647 --> 00:19:08.148 اما خودت ميدوني، درسته؟ 00:19:08.356 --> 00:19:11.318 ميدوني و خوشتم مياد - اينکار رو نکن - 00:19:11.526 --> 00:19:12.778 که اينطور، واقعاً؟ - ميدوني چيه؟ فقط تمومش کن - 00:19:12.986 --> 00:19:15.405 فکر کنم با اين کثافت کاري‌ها ارضا ميشي - بايد آروم بشي - 00:19:15.614 --> 00:19:18.283 .اون واقعاً با اذيت کردن ما ارضا ميشه يکي بايد حد و مرزش رو براش واضح بيان کنه 00:19:18.492 --> 00:19:21.829 اين باعث ميشه معذب بشي، واقعاً؟ 00:19:22.162 --> 00:19:26.583 ميدوني داريم چيکار ميکنيم؟ داريم به مامان و بابا فکر ميکنيم 00:19:26.875 --> 00:19:28.918 خيلي خب، "مگ". نظر تو چيه؟ تو هم معذب ميشي؟ 00:19:29.127 --> 00:19:32.964 من اهميتي نميدم. فقط ميخوام همه آروم بشن مردم ميتونن صدامون رو بشنون 00:19:33.173 --> 00:19:35.925 به نظر ميرسه تنها کسي که اينجا ناراحته تويي 00:19:36.092 --> 00:19:39.513 من ميرم به "گوئن" بگم يه صندلي اضافه کنه - نه ما تسليم هر چي خواست نميشيم - 00:19:39.721 --> 00:19:43.224 تسليمش نميشيم. قرار نيست "اينجا بشه برنامه‌ي "دني 00:19:43.433 --> 00:19:45.853 "اين دفعه ديگه اينکار رو نميکنم "دن 00:19:46.770 --> 00:19:51.316 خيلي خب. باشه. خيلي خب؟ شريل" يه جا ديگه ميشينه" 00:19:51.525 --> 00:19:53.943 منم ميرم کنار "شريل" ميشينم - خيلي خب، خيلي هم عالي - 00:19:54.152 --> 00:19:56.321 نه - آره، من با "شريل" ميشينم - 00:19:56.530 --> 00:19:59.407 نه، اينکار رو نميکني. اينکار مامان رو ناراحت ميکنه 00:19:59.616 --> 00:20:01.785 ،اگه تو سر ميز خانوادگي نشيني مامان ناراحت ميشه 00:20:01.993 --> 00:20:05.121 اين لعنتي ميز خانوادگيه. چرا اينقدر برات سخته تا درکش کني؟ 00:20:05.330 --> 00:20:08.375 فکر کردي من يه دختر ميارم سر قرار و باهاش نميشينم؟ 00:20:08.583 --> 00:20:10.627 اصلاً نبايد دعوتش ميکردي 00:20:10.836 --> 00:20:11.879 خفه خون بگير 00:20:12.086 --> 00:20:14.964 ،اگه مامان با اين موضوع مشکل داره اون ديگه مشکل توئه 00:20:15.173 --> 00:20:16.800 فقط راهت رو بکش برو فقط راهت رو بکش برو 00:20:17.008 --> 00:20:19.761 مشکلي نبود تا توي عوضي کرديش 00:20:36.152 --> 00:20:37.195 خيلي خب 00:20:43.952 --> 00:20:46.830 ...چهل و پنج سال پيش باورش سخته 00:20:47.038 --> 00:20:50.584 ،چهل و پنج سال پيش توي همين آخر هفته ...من و "سالي" عزيزم 00:20:50.792 --> 00:20:53.253 اينجا رو افتتاح کرديم 00:20:56.339 --> 00:20:57.465 مرسي 00:21:00.427 --> 00:21:02.220 آه، چه خانواده‌ي خوبي دارين 00:21:02.429 --> 00:21:06.892 .آم، البته "سالي" حامله بود و من يه کم استرس داشتم 00:21:07.100 --> 00:21:09.102 راستش از ترس شلوارم رو خراب کرده بودم 00:21:11.104 --> 00:21:12.564 بابات چقدر بانمکه 00:21:15.567 --> 00:21:20.948 يعني، من چه ميدونستم بچه بزرگ کردن يا اداره‌ي هتل چيه؟ 00:21:21.155 --> 00:21:24.910 ...اما وقتي يه زن مثل "سالي" رو ميبيني 00:21:28.997 --> 00:21:32.125 .اون تو رو قوي ميکنه شجاعت ميکنه 00:21:32.751 --> 00:21:35.545 باعث ميشه باور کني همه چيز ممکنه 00:21:35.754 --> 00:21:41.217 و امشب با نگاه کردن به ...همه‌ي شما و خانواده‌ام 00:21:41.426 --> 00:21:44.763 و همه چيز ديگه، متوجه ميشم که هميشه کارش درست بود 00:21:45.221 --> 00:21:46.848 پاشو 00:21:48.683 --> 00:21:49.977 عاشقتم مامان 00:22:00.320 --> 00:22:03.197 حالا محض اطلاع اگه نشنيديد ...يه اسکله‌اي هست 00:22:03.406 --> 00:22:06.534 که طي چند روز آينده که بالاي ساحل ...بزرگراه هست داره به ما تقديم ميشه 00:22:07.494 --> 00:22:10.288 به همين خانواده‌ي "ريبورن" که اينجاست 00:22:10.497 --> 00:22:16.544 يه مشت تخته و الوار بيشتر نيست، اما خوشحالم که همه‌ي شما اينجا هستين تا در جشن گرفتنش بهمون کمک کنيد 00:22:23.134 --> 00:22:28.097 ،يه چيز ديگه هم هست که ميخوام بگم و زياد مطمئن نيستم چجوري بگم 00:22:28.389 --> 00:22:30.099 ...آم 00:22:31.935 --> 00:22:33.854 خيلي سال پيش، يه مشکلي داشتيم 00:22:37.148 --> 00:22:42.195 چند نفري رو اينجا ميشناسم که بهمون در حلش کمک کردن 00:22:43.780 --> 00:22:45.991 احتمالاً بايد همون موقع ازتون تشکر ميکردم 00:22:46.199 --> 00:22:48.451 اما نکردم، و ميخوام امشب ازتون تشکر کنم 00:22:51.997 --> 00:22:56.501 قبل از اينکه بشينم، دوست دارم چند کلمه‌اي در مورد بچه‌هام صحبت کنم 00:22:58.211 --> 00:23:02.090 ،آم، يکي‌ـشون "مگ"ـه، آفتاب زندگي من ...که رفت شمال 00:23:02.298 --> 00:23:06.135 به تالاهاسي تا تو محله‌ي يانکي‌ها حقوق بخونه 00:23:08.096 --> 00:23:13.852 ،و بعدي "کوين" هست، پسر کوچيکم که عاشق دريا و زندگيه 00:23:14.061 --> 00:23:18.189 نوشيدني‌ها مخلوط ساعت سه‌ي صبح...اون رو اينجا نگه داشته 00:23:18.398 --> 00:23:19.733 ووو هوو! مرسي 00:23:19.941 --> 00:23:21.860 ...و البته "جان" هم هست 00:23:22.069 --> 00:23:24.278 که اينقدر مراقبت از مردم رو ...دوست داره که تصميم گرفت 00:23:24.362 --> 00:23:26.781 از همه‌ي ما محافظت کنه، نه فقط خانواده 00:23:26.948 --> 00:23:29.617 تمام اين جزيره‌ي کوفتي 00:23:30.869 --> 00:23:33.329 و بعدش...اوه آره 00:23:33.663 --> 00:23:36.833 آخري و از همه مهمتر پسر بزرگم هست 00:23:38.251 --> 00:23:39.586 ...ممم 00:23:40.169 --> 00:23:41.963 "آه، "دني 00:23:42.463 --> 00:23:44.674 ممکنه بگيد هموني که در رفت 00:23:45.842 --> 00:23:48.845 اما هميشه يه دليل براي برگشتن پيدا ميکنه 00:23:52.432 --> 00:23:54.142 حتي اگه بخاطر درخواست پول باشه 00:23:59.106 --> 00:24:01.608 فقط شوخي ميکنم 00:24:02.316 --> 00:24:04.235 اين آخر هفته بدون تو مثل قبل نميشد 00:24:04.444 --> 00:24:06.237 امکان نداشت از دستش بدم بابا 00:24:07.321 --> 00:24:10.658 فکر کنم ديگه بشينم و خفه شم. ممنون 00:24:11.659 --> 00:24:13.244 کارت خوب بود بابا 00:24:20.334 --> 00:24:21.753 ...آم 00:24:22.170 --> 00:24:23.755 منم دوست دارم چند کلمه‌اي صحبت کنم 00:24:23.922 --> 00:24:27.008 فقط چند کلمه اگه بشه بابا - حتماً، حتماً - 00:24:29.928 --> 00:24:31.262 بفرما 00:24:40.313 --> 00:24:41.731 ...آه 00:24:48.863 --> 00:24:50.824 ميتوني 20 دلار بهم قرض بدي؟ 00:24:51.282 --> 00:24:52.450 فقط 20 تا 00:24:56.997 --> 00:24:58.539 "به سلامتي خانواده‌ي "ريبورن 00:25:00.458 --> 00:25:02.043 !"به سلامتي خانواده‌ي کوفتي "ريبورن 00:25:10.093 --> 00:25:14.430 هي تو - کل بطري رو بالا کشيدي، نه؟ - 00:25:14.639 --> 00:25:17.892 پسر، چقدر انرژي داري 00:25:18.101 --> 00:25:19.268 اوه خداي من 00:25:19.936 --> 00:25:23.023 يا خدا، واو - آره، درست همينطوري - 00:25:23.231 --> 00:25:27.694 .سلام عزيزم، اون شروع کرد !اون شروع کرد. اون شروع کرد 00:25:36.327 --> 00:25:38.913 به نظر ميرسه داره به دوستت خوش ميگذره 00:25:39.122 --> 00:25:42.667 آره، ميتونه نيمه‌ي گمشده‌ام باشه 00:25:46.420 --> 00:25:48.256 يالا 00:25:50.466 --> 00:25:52.177 تو خوبي؟ - آره مرسي - 00:25:52.385 --> 00:25:54.512 ديگه وقتشه بره خونه، نه؟ 00:25:55.471 --> 00:25:58.641 هنوز فرصت نکردي باهاش برقصي 00:25:59.642 --> 00:26:01.394 من با زن‌هاي ديگه نمي‌رقصم 00:26:04.480 --> 00:26:06.440 هنوز کاياک کار ميکني بابا؟ 00:26:06.649 --> 00:26:09.152 هر روز - اوه آره؟ - 00:26:09.360 --> 00:26:11.654 زمانت اين روزا چطوره؟ 00:26:12.822 --> 00:26:14.574 يه دور پارو زدن رو هم از دست نميدم 00:26:15.075 --> 00:26:17.285 خوشحال شدم 00:26:18.703 --> 00:26:20.830 خوب به نظر مياي بابا 00:26:26.294 --> 00:26:30.673 حالت چطوره؟ خوبي؟ - آره، چيزي نيست که از پسش بر نيام - 00:26:30.882 --> 00:26:33.051 تو برو با خانواده‌ات خوش باش 00:27:31.859 --> 00:27:35.529 خيلي خب. "جيني" رفته بخوابه و فکر کنم "بن" داره پورن نگاه ميکنه 00:27:36.072 --> 00:27:38.032 واو، از باباش به ارث برده 00:27:38.241 --> 00:27:39.867 خوب ميدوني 00:27:40.868 --> 00:27:44.164 .کولر اتاق مهمون‌ها خرابه بايد از پنکه استفاده کني 00:27:44.372 --> 00:27:45.999 مشکلي نيست 00:27:46.207 --> 00:27:47.625 شب خوش عزيز دلم - شب خوش - 00:27:47.834 --> 00:27:49.794 زود ميبينمت - همين الآن ميام - 00:27:53.173 --> 00:27:54.882 شب بخير - شب بخير - 00:27:56.884 --> 00:27:59.304 هميشه تو اين آشغال دوني يه چيزي خرابه 00:28:02.098 --> 00:28:06.060 اون چيه؟ - داروي فشار خون - 00:28:06.602 --> 00:28:08.646 تو فشار خون بالا داري؟ 00:28:09.397 --> 00:28:10.857 دارم کنترلش ميکنم 00:28:15.362 --> 00:28:19.073 هي، متأسفم اونطوري تو ايستگاه اتوبوس قالت گذاشتم 00:28:19.699 --> 00:28:21.075 نگران نباش 00:28:21.284 --> 00:28:24.829 توي جزيره‌ي لارگو پياده شدم. ميخواستم برم يکي از رفقام رو ببينم. سعي کردم بهت زنگ بزنم 00:28:25.038 --> 00:28:27.374 عيبي نداره. نگرانش نباش - باطري نداره - 00:28:27.581 --> 00:28:31.252 يعني واقعاً شارژ نداره. بايد يه شارژر ازت قرض بگيرم. يه شارژر ميدي؟ 00:28:31.460 --> 00:28:34.422 .من فقط خوشحالم که اومدي مامان رو خيلي خوشحال کردي 00:28:34.630 --> 00:28:37.425 ،هي "سرف" يالا، بيا بريم يالا. بيا بريم يه قدمي بزنيم 00:28:37.633 --> 00:28:39.802 يالا. همين الآن برميگردم 00:28:46.767 --> 00:28:48.436 يالا رفيق 00:28:52.940 --> 00:28:54.650 مارکو"، چي شده؟" 00:28:54.775 --> 00:28:56.819 همين الآن يه گزارش از گاردساحلي اومد 00:28:56.944 --> 00:28:59.364 يه چيزي تو کرنا پيدا کردن ميخواي بيام دنبالت؟ 00:28:59.572 --> 00:29:01.949 نه روي بندرگاه ميبينم‌ـتون 00:29:02.158 --> 00:29:04.452 خيلي خب، اونجا ميبينمت - باشه - 00:29:07.538 --> 00:29:09.749 اوه لعنتي - همه چيز مرتبه؟ - 00:29:10.583 --> 00:29:13.836 آره، فقط يه مشکلي سر کار پيش اومده که بايد بهش رسيدگي کنم 00:29:14.587 --> 00:29:15.922 به يه جا اعزام شديم بايد برم 00:29:17.090 --> 00:29:19.675 هي يالا "سرف"، از کنار آب بيا اينور 00:29:19.884 --> 00:29:21.802 با تمساح‌ها مشکل داري؟ 00:29:22.011 --> 00:29:24.722 آره، هفته‌ي پيش يکي از همسايه‌ها يه گربه از دست داد 00:29:24.931 --> 00:29:26.515 اوه 00:29:27.600 --> 00:29:31.354 واو، اين بيرون خيلي قشنگه 00:29:32.313 --> 00:29:34.941 آره، خيلي خب، يالا، بيا بريم 00:29:35.149 --> 00:29:36.484 هي گوش کن، صبح باهات صحبت ميکنم 00:29:36.650 --> 00:29:37.902 آره، آره، آره، حتماً 00:29:38.111 --> 00:29:40.280 هي، ميتوني يه لحظه صبر کني؟ 00:29:42.031 --> 00:29:44.700 ميخوام يه ايده رو باهات در ميون بذارم 00:29:44.909 --> 00:29:50.039 و، آه، اگه فکر ميکني چرته، بهم بگو 00:29:50.498 --> 00:29:51.916 باشه؟ 00:29:55.962 --> 00:29:57.838 خيلي خب - باشه - 00:29:59.673 --> 00:30:02.009 داشتم به اين فکر ميکردم که برگردم 00:30:04.220 --> 00:30:06.889 کجا برگردي؟ - خونه - 00:30:11.185 --> 00:30:13.729 چرا؟ - دلم براي اينجا تنگ شده - 00:30:15.648 --> 00:30:18.567 اوه، ميخواي اينجا چيکار کني؟ 00:30:18.776 --> 00:30:22.363 به مامان و بابا تو کار کمک ميکنم 00:30:25.366 --> 00:30:28.453 .آره، فکر ميکني چرته فکر ميکني ايده‌ي بديه 00:30:28.661 --> 00:30:32.706 نه، من همچين حرفي نزدم. اصلاً همچين ...حرفي نزدم. فقط آه 00:30:36.169 --> 00:30:39.713 ،ميدوني، هر دفعه مياي خونه انگار عجله داري بري 00:30:39.922 --> 00:30:41.424 هيچوقت براي موندن دليلي نداشتم 00:30:41.549 --> 00:30:43.759 ،اگه اينجا يه خونه داشتم ...يه کاري داشتم 00:30:44.677 --> 00:30:46.887 اون طوري وضع فرق ميکرد 00:30:47.805 --> 00:30:50.350 بابا چي؟ - آره - 00:30:50.558 --> 00:30:55.438 واضحه. براي همين اميدوار بودم تو باهاش حرف بزني 00:30:57.731 --> 00:31:00.318 ببين مرد، اگه تو دردسر افتادي ...يا پول نياز داري 00:31:00.527 --> 00:31:03.904 نه بابا. چرا هميشه فکر ميکني تو يه هچلي افتادم؟ 00:31:04.113 --> 00:31:05.490 يالا 00:31:06.533 --> 00:31:09.035 چون اين اصلاً با عقل جور در نمياد - کدوم بخشش؟ - 00:31:09.243 --> 00:31:12.830 هميشه بهم گير ميدي که چرا ...با مامان زياد حرف نميزنم 00:31:13.039 --> 00:31:16.876 .اينکه به خانواده احترام نميذارم ...حالا بهت ميگم ميخوام بيام اينجا 00:31:17.084 --> 00:31:19.712 ...و ميخوام تو کارا کمک کنم 00:31:19.920 --> 00:31:21.797 و اين برات با عقل جور در نمياد 00:31:22.549 --> 00:31:26.093 ميدوني چيه؟ متأسفم. لعنت، متأسفم 00:31:27.928 --> 00:31:31.015 .ميخواي با بابا حرف بزنم، باشه حرف ميزنم البته که حرف ميزنم 00:31:31.224 --> 00:31:34.894 آره، ميخوام، ميخوام، واقعاً ميخوام 00:31:35.811 --> 00:31:37.688 عاليه 00:31:37.897 --> 00:31:40.316 يه لطفي در حقم ميکني؟ - آره - 00:31:48.699 --> 00:31:50.868 سگم لعنتيم رو برام پيدا کن 00:31:53.413 --> 00:31:55.289 باشه. پيداش ميکنم 00:31:59.460 --> 00:32:02.088 من نميگم به خاطر کاري که کردم يه قهرمانم 00:32:04.840 --> 00:32:07.260 يه مرد بايد حواسش به برادرش باشه 00:32:11.556 --> 00:32:14.016 خانواده يعني همين 00:32:18.812 --> 00:32:21.941 از يه طرف ديگه، فقط اون نبود که سعي داشتم نجاتش بدم 00:32:27.029 --> 00:32:29.532 سعي داشتم خودم رو نجات بدم 00:32:30.533 --> 00:32:33.119 سعي داشتم همه‌ـمون رو نجات بدم 00:32:45.756 --> 00:32:47.675 ببخشيد که شبت رو خراب کردم 00:33:15.995 --> 00:33:21.125 جان"، عزيزم؟ تويي؟" بيا تو تخت 00:33:43.314 --> 00:33:46.108 اين دختري که به مهموني آوردي 00:33:46.192 --> 00:33:48.319 شريل"؟" - نيتت باهاش جديه؟ - 00:33:48.986 --> 00:33:51.155 مطمئن نيستم. به زودي ميفهميم 00:33:51.822 --> 00:33:54.701 يه خوبش رو يکي دو ماه پيش ملاقت کردم 00:33:54.908 --> 00:33:56.536 خانم با شخصيتي بود - آره؟ - 00:33:56.952 --> 00:34:01.081 .يه چند باري باهم رفتيم بيرون خوب بود، مشکلي نداشت، کاملاً عادي 00:34:01.290 --> 00:34:03.083 "خوش به حالت "دن - آره - 00:34:03.292 --> 00:34:05.336 ...و بعدش، ميدوني 00:34:06.253 --> 00:34:07.921 ...آخر کار 00:34:09.256 --> 00:34:13.219 ما، ميدوني، رفتيم سراغ اصل کاري، ميدوني که 00:34:14.595 --> 00:34:17.890 ...و آم، اون گفت 00:34:18.098 --> 00:34:19.808 "من رو بزن" 00:34:21.352 --> 00:34:22.895 يعني واقعاً بزنيش؟ 00:34:23.103 --> 00:34:25.523 ميخواست با مشت بزنم تو صورتش 00:34:25.732 --> 00:34:27.816 چي؟ چرا؟ 00:34:28.025 --> 00:34:30.861 نميدونم. بهش گفتم من از اينکارا نميکنم 00:34:32.488 --> 00:34:34.240 خب، خوبه 00:34:34.448 --> 00:34:35.783 ههه 00:34:35.991 --> 00:34:39.953 يعني حقيقتش اينه که، واقعاً نميدونستم ميخوام باهاش سکس کنم يا نه 00:34:41.247 --> 00:34:44.458 "بعد بازم گفت "من رو بزن 00:34:44.667 --> 00:34:47.961 و منم باز گفتم نه 00:34:48.713 --> 00:34:52.966 بعد با مشت زد تو صورتم 00:34:53.175 --> 00:34:55.762 منم فکر کردم دماغم رو شکست 00:35:02.893 --> 00:35:08.482 ،فهميدم داره اينکار رو ميکنه تا ميدوني، عصباني بشم و بزنمش 00:35:23.956 --> 00:35:27.501 فرد"، حالت چطوره؟" - "خوبم "جان - 00:35:28.085 --> 00:35:30.671 چند وقته اين بيرون وايسادي؟ - زياد نيست - 00:35:30.879 --> 00:35:33.382 بد موقع که مزاحم نشدم؟ با وجود اين آخر هفته‌ي بزرگ خانوادگي و همه چي 00:35:33.591 --> 00:35:35.718 آره، معمولاً همينطوريه 00:35:35.926 --> 00:35:37.762 اينجا بودم در حال گرفتن يه اسنوک مرد [ ماهي نواحي استوايي اقيانوس اطلس ] 00:35:37.970 --> 00:35:39.888 ديدم هي ميره بالا و پايين کانال 00:35:40.055 --> 00:35:41.641 گفتم يه زنگي به شما بزنم 00:35:42.099 --> 00:35:44.268 درست همون گوشه سمت انحنا 00:35:45.519 --> 00:35:47.229 پس اميدوارم بعدش رفته باشي 00:35:48.606 --> 00:35:50.524 نه 00:35:50.983 --> 00:35:55.195 چون اون موقع شروع کرد به جيغ و داد کردن و زدن من 00:35:55.404 --> 00:36:00.409 .و من از تخت افتادم پايين ميدوني بعد لامپم افتاد روم 00:36:00.618 --> 00:36:02.453 ...چرا فقط نرفتي؟ به نظر ميرسه 00:36:02.662 --> 00:36:06.833 چطور ميتونستم؟ اون اومده بود دنبال من، درست؟ هنوزم جيغ و داد ميکرد و ادامه ميداد 00:36:07.040 --> 00:36:08.959 ...بعد من چسبوندمش به زمين و بهش گفتم 00:36:09.042 --> 00:36:11.587 "بهتره آروم بگيري. من فقط ميرم" 00:36:11.796 --> 00:36:14.465 واقعاً وحشتناکه - "جوري تظاهر ميکنيم انگار هيچ اتفاقي نيافتاده" - 00:36:14.590 --> 00:36:15.842 آره. آره 00:36:16.008 --> 00:36:17.343 اونوقت اون چي گفت؟ 00:36:17.551 --> 00:36:22.682 بهم گفت چطوره که کسي اون رو دوست نداره ...و اينکه حالا منم چقدر ساده راهم رو ميکشم و ميرم 00:36:22.890 --> 00:36:28.312 .مثل همه که ميرن پس حالا دلم براش ميسوزه 00:36:29.938 --> 00:36:33.317 اوه مرد، اين زن کمک ميخواد - آره - 00:36:33.526 --> 00:36:38.614 پس منم شب باهاش موندم بعدشم يه چند ماهي باهاش قرار ميذاشتم 00:36:45.663 --> 00:36:49.124 .فکر ميکنم قسمت نبود خيلي سخته که نيمه‌ي گمشده‌ات رو پيدا کني 00:36:49.333 --> 00:36:51.377 مطمئنم خيلي دلگيره 00:36:53.587 --> 00:36:55.088 آره 00:36:55.297 --> 00:36:56.799 خيلي دوست دارم "جان" رو مجرد ببينم 00:36:56.965 --> 00:37:00.135 .دوست دارم ببينم اونوقت چيکار ميکنه ببينه چه حسي داره 00:37:03.263 --> 00:37:06.016 جدي، حتي فقط براي يه هفته 00:37:16.903 --> 00:37:18.070 "نگهش دار "تامي 00:37:20.197 --> 00:37:21.699 "مارکو" 00:37:42.636 --> 00:37:44.012 "مارکو" 00:37:49.017 --> 00:37:50.310 گندش بزنن 00:37:50.937 --> 00:37:53.188 تامي"، درست همونجا نگهش دار" 00:37:53.522 --> 00:37:55.065 باشه 00:38:08.788 --> 00:38:11.248 يا مسيح، "جان". اون نميتونه بيشتر از 16 سالش باشه 00:38:18.213 --> 00:38:22.676 تيم پزشکي رو خبر کن. يه تيم عملياتي هم بفرست 00:38:25.512 --> 00:38:28.140 خدا لعنتش کنه، شب درازي در پيش داريم 00:38:37.775 --> 00:38:40.235 حالا گوش کن مرد، بايد باهات صحبت کنم 00:38:40.653 --> 00:38:46.617 ،اين کار، من...ازت ممنونم، از پيشنهادت اما نميتونم انجامش بدم 00:38:47.409 --> 00:38:49.578 يعني چي آخه؟ چرا؟ 00:38:49.996 --> 00:38:53.582 به نظر ميرسه قراره با پدر و مادرم وارد کار بشم 00:38:53.749 --> 00:38:55.459 نميخوام گند بزنم توش 00:38:56.460 --> 00:38:58.253 اونا ازت خواستن که برگردي؟ 00:38:59.005 --> 00:39:00.881 جان" داره با بابام در موردش صحبت ميکنه" 00:39:01.089 --> 00:39:04.176 فکر ميکني با آغوش باز ازت استقبال ميکنه؟ 00:39:04.343 --> 00:39:05.928 "ميگه "دني بيا خونه 00:39:07.054 --> 00:39:08.889 جان" ترتيبش رو ميده" 00:39:09.097 --> 00:39:10.724 تو از کجا ميدوني؟ 00:39:11.767 --> 00:39:14.687 .چون اون کارش همينه کارهاي ملت رو درست ميکنه 00:39:30.243 --> 00:39:31.453 بفرما 00:39:32.120 --> 00:39:35.791 به به ناهار. به اون حرومزاده‌ي زيبا نگاه کن 00:39:35.916 --> 00:39:37.209 ها ها ها - ميتونم بيشتر بگيرم - 00:39:37.417 --> 00:39:38.961 "خب برو "کوستو [ ژاک کوستو : پژوهشگر فرانسوي زير درياها ] 00:39:39.169 --> 00:39:41.630 نميتونم تمام روز کنار اين تله‌ها بشينم 00:39:42.172 --> 00:39:43.716 شيرجه بزن 00:40:07.197 --> 00:40:08.866 چي داري مرد؟ 00:40:12.995 --> 00:40:14.663 اون چيه؟ 00:40:16.916 --> 00:40:19.043 واو رفيق؟ 00:40:22.254 --> 00:40:23.630 داره ازت خون ميره داداش 00:40:24.548 --> 00:40:25.591 اوه 00:40:56.872 --> 00:40:59.249 تو چرا بازي نميکني؟ 00:41:01.251 --> 00:41:06.882 مرسي. ميدوني، بعضي وقتا واقعاً خوبه که فقط بشيني و بچه‌هات رو تماشا کني 00:41:13.221 --> 00:41:15.182 چي تو ذهنته "جاني"؟ 00:41:22.439 --> 00:41:24.191 دني" ميخواد بياد خونه" 00:41:24.733 --> 00:41:29.446 هه، خونه؟ يعني چي "بياد خونه"؟ 00:41:29.655 --> 00:41:31.949 ميخواد تو کار کمکمون کنه 00:41:33.867 --> 00:41:36.662 چي باعث شده فکر کنه ما کمک ميخوايم؟ 00:41:36.870 --> 00:41:38.831 فقط چيزي که گفت رو بهت ميگم 00:41:40.166 --> 00:41:41.834 اوه، متوجهم 00:41:43.085 --> 00:41:45.378 !مامان! کمک 00:41:47.255 --> 00:41:51.010 فکر کنم اين دفعه جديه. فکر کنم اين چيزيه که واقعاً ميخواد 00:41:52.302 --> 00:41:55.472 و فکر ميکني بايد بذارم بياد اينجا؟ 00:41:58.892 --> 00:42:01.520 نظر من اينه که وقتي اونم هست مامان رو خوشحالتر ميکنه 00:42:01.728 --> 00:42:04.815 ،اوه آره. مامان رو خوشحالتر ميکنه !تا وقتي که دوباره گند بالا بياره 00:42:08.401 --> 00:42:10.445 !وووه! قهرمان من 00:42:16.785 --> 00:42:21.289 من فکر ميکنم شما سه تا بايد در مورد "دني" تصميم بگيريد 00:42:25.669 --> 00:42:29.715 تو با "مگ" و "کوين" در موردش بحث کن 00:42:30.465 --> 00:42:32.509 ...هر تصميمي که بگيرين 00:42:32.676 --> 00:42:34.720 من قبولش ميکنم 00:42:54.698 --> 00:42:59.203 ،ببين، اگه بگيم باشه هيچ خيري بهمون نميرسه 00:42:59.411 --> 00:43:01.038 خودتون ميدونيد 00:43:01.247 --> 00:43:05.417 ،يه مدت کوتاه همه چيز خوب و خوشه ...با آدم خيلي خوب رفتار ميکنه 00:43:05.584 --> 00:43:07.419 ...ميدوني، فقط به اندازه‌اي که 00:43:07.627 --> 00:43:10.923 دوباره مامان رو خام خودش کنه 00:43:11.131 --> 00:43:14.260 ،و بعد گند ميزنه به همه چيز و مامان نابود ميشه 00:43:14.927 --> 00:43:17.679 عوضي بازي در نيار. ميدوني چيه؟ مردم ميتونن عوض بشن 00:43:17.888 --> 00:43:19.431 مردم ميتونن، اون نمي‌تونه 00:43:21.433 --> 00:43:23.852 فقط نميتونم بفهمم چجوري ميتونيم بهش نه بگيم 00:43:24.603 --> 00:43:28.481 ميخواي چيکار کني؟ تا آخر عمرش ميخواي مثل يه بچه‌ي طرد شده باهاش رفتار کني؟ 00:43:28.690 --> 00:43:32.444 "نه، موضوع شخصي نيست، خودت ميدوني. من "دني ...رو دوست دارم. واقعاً. ميتونيم بريم باهم دور بزنيم 00:43:32.652 --> 00:43:34.905 ...باهم بخنديم، اما 00:43:35.739 --> 00:43:38.992 اينکه "دني" تو چرخوندن کار خانوادگي کمک کنه؟ 00:43:39.201 --> 00:43:41.536 اينجا ديگه بايد به مامان و بابا فکر کنيم 00:43:41.745 --> 00:43:44.372 خب، نکته اينجاست که بابا تصميم گيري رو به دوش ما گذاشت بچه‌ها 00:43:45.557 --> 00:43:48.210 .نميدونم چرا اينکار رو کرد چرا ما بايد تصميم بگيريم؟ 00:43:48.418 --> 00:43:51.338 اون همه چيز رو خراب ميکنه 00:43:52.422 --> 00:43:53.673 خودت خوب ميدوني 00:43:53.882 --> 00:43:56.135 و "روث" عوضي پير برمي‌گرده خونه 00:43:58.762 --> 00:44:01.056 آره عزيزم 00:44:07.562 --> 00:44:10.857 پس "جان" با پدرت صحبت ميکنه؟ 00:44:11.066 --> 00:44:14.153 تو براي کار کردن با خانواده‌ات به اجازه نياز داري 00:44:14.361 --> 00:44:16.404 اونجا حق توئه مرد 00:44:16.613 --> 00:44:18.157 ...آره خب 00:44:18.324 --> 00:44:23.411 ،نري گريه زاري بکني، ميدوني اونم پيش اون آشغال‌هاي عوضي 00:44:23.620 --> 00:44:25.956 آره، باشه - باشه؟ - 00:44:26.832 --> 00:44:29.459 .بيا براي من کار کن مرد چي ميگي؟ 00:44:29.668 --> 00:44:32.796 پيش من بمون تا يه پول قلمبه به جيب بزني 00:44:33.005 --> 00:44:36.549 اون وقت ديگه هيچ کوفتي از خانواده‌ات نميخواي 00:44:37.509 --> 00:44:40.762 ...دني" من فقط دارم ميگم که خانواده‌ات" 00:44:41.513 --> 00:44:44.308 اونا پشيزي برات ارزش قائل نيستن مرد 00:44:44.850 --> 00:44:46.018 ...هيچ اهميتي نميدن 00:44:46.226 --> 00:44:48.854 حتي وقتي بچه بوديم بهت اهميتي نميدادن 00:44:49.062 --> 00:44:51.231 اونا جوري باهات رفتار ميکنن انگار يه جور طاعون کوفتي هستي 00:44:51.398 --> 00:44:53.025 واقعاً اينطوره - بس کن، بس کن - 00:44:53.233 --> 00:44:55.735 انگار مشتاق هستن تا زودتر از شرت خلاص بشن 00:44:55.944 --> 00:45:00.532 ،دارم به عنوان دوستت بهت ميگم ...به عنوان رفيقت خيلي خب، خانواده‌ات 00:45:00.740 --> 00:45:02.993 اونا دشمنت هستن مرد 00:45:13.379 --> 00:45:15.047 فکر ميکنم بايد يه شانسي بهش بديم 00:45:15.255 --> 00:45:18.258 اصلاً همين که داريم در موردش بحث ميکنيم احمقانه است 00:45:24.139 --> 00:45:26.308 ...اگه بهش نه بگيم 00:45:27.059 --> 00:45:31.063 اون ميره. و مطمئن نيستم برگرده 00:45:32.398 --> 00:45:34.024 چرا؟ چي باعث ميشه اين رو بگي؟ 00:45:38.153 --> 00:45:39.863 فقط اينطور حس ميکنم 00:45:41.531 --> 00:45:43.075 بايد به زندگيت برسي 00:45:43.283 --> 00:45:46.161 بسه ديگه، خيلي خب؟ - "بايد بگي، "گور پدر خانواده‌ام - 00:45:46.370 --> 00:45:49.497 يالا، بايد زودتر فراموش‌ـشون کني 00:45:49.706 --> 00:45:52.918 .گور پدر خانواده‌ات گور پدر کار خانوادگي 00:45:53.419 --> 00:45:57.256 .گور پدر خانواده‌ي "ريبورن" بي صاحاب شده اونا ازت متنفرن مرد. هميشه هم ميمونن 00:45:57.464 --> 00:45:59.507 يا مسيح 00:45:59.716 --> 00:46:04.846 .هي مرد، واو. فقط سعي دارم کمک کنم من طرف توام 00:46:05.055 --> 00:46:06.973 پس ميگيم باشه 00:46:07.182 --> 00:46:10.518 و اون برمي‌گرده. ميدوني که کي بيشتر از همه آسيب ميبينه، نه؟ 00:46:10.727 --> 00:46:12.020 تو 00:46:13.397 --> 00:46:17.734 ،جان"، به محض اينکه وضع خراب شد" اون مستقيم مياد پيش تو 00:46:17.943 --> 00:46:20.695 ...کوين" وقتي بچه بوديم "دني" خيلي کار برام کرد" 00:46:20.862 --> 00:46:22.655 که تو هيچي در موردش نميدوني 00:46:28.454 --> 00:46:30.622 من ميخوام "دني" تو زندگيم باشه 00:46:31.831 --> 00:46:33.917 ميخوام با بچه‌هام آشنا بشه 00:46:38.046 --> 00:46:40.424 آخه لعنتي‌ها، آدم که اعضاي خانواده‌اش رو رها نميکنه 00:46:42.092 --> 00:46:43.969 ميخواي بمونه؟ 00:46:50.476 --> 00:46:51.810 آره 00:46:56.523 --> 00:46:59.359 اينکه ديدم از اون اتوبوس پياده شدي غافلگير شدم 00:47:02.946 --> 00:47:05.157 با اون چيزا نبايد زياده روي کني 00:47:05.282 --> 00:47:06.783 چرا يکي رو امتحان نميکني؟ 00:47:06.908 --> 00:47:12.038 نه. نميخوام. هيچ دردي ندارم 00:47:18.878 --> 00:47:20.880 بعد از آخر هفته ميموني؟ 00:47:21.089 --> 00:47:22.715 شايد منم بايد باهات بيايم 00:47:24.468 --> 00:47:26.178 فکر نميکنم ايده‌ي خوبي باشه 00:47:26.386 --> 00:47:30.265 يا بمون يا برو. اصلاً ديگه تصميمش با من نيست 00:47:34.102 --> 00:47:35.812 لعنت 00:47:47.032 --> 00:47:49.409 ميدوني ميخوام الآن چيکار کنم؟ 00:48:05.551 --> 00:48:07.635 چي شده؟ 00:48:07.844 --> 00:48:10.638 نميتوني برسي؟ 00:48:14.434 --> 00:48:17.437 !هي. صبر کن 00:49:19.040 --> 00:49:21.209 اون "دني"ـه اونجاست؟ 00:49:54.951 --> 00:49:58.163 خودت رو بپوشون. مهمون داريم 00:50:24.481 --> 00:50:26.941 ...اوه، گندش بزنن 00:50:44.376 --> 00:50:48.588 نميتونم اولين باري که يه ماهي گرفتم رو به ياد بيارم 00:50:51.966 --> 00:50:53.051 تو ميتوني؟ 00:50:54.135 --> 00:50:56.388 حتماً با بابا بودي 00:50:58.473 --> 00:51:00.141 تو مال خودت رو يادته؟ 00:51:00.975 --> 00:51:02.394 نه 00:51:02.602 --> 00:51:06.105 اوه مرد، من يادمه 00:51:07.065 --> 00:51:12.571 يه تارپون گرفتي. واقعاً يه تارپون گرفتي لعنتي دو برابر تو بود 00:51:12.779 --> 00:51:18.744 اما بابا...نميخواست بهت کمک کنه. ميخواست خودت قرقره رو بکشي و ماهي رو بياري بيرون 00:51:18.951 --> 00:51:20.870 يادم نمياد 00:51:21.580 --> 00:51:24.666 باشه، اوه، مرد 00:51:26.084 --> 00:51:29.379 اوه، ديشب حسابي گند زدم 00:51:30.797 --> 00:51:32.549 حتي اصلاً يادم نمياد چي شد 00:51:35.719 --> 00:51:38.054 ...ميدونم که برات، ام 00:51:40.473 --> 00:51:44.561 .آسون نيست که من پيشت باشم ...و مطمئنم تو، ميدوني 00:51:45.311 --> 00:51:48.189 نميخواي دور و برت باشم - درست نيست - 00:51:51.150 --> 00:51:53.528 ،اون پولي که بهت بدهکارم همش رو بهت برمي‌گردونم 00:51:53.737 --> 00:51:56.656 فراموشش نکردم. با سودش بهت برمي‌گردونم 00:52:04.831 --> 00:52:06.708 بابا جوابش رو بهم داد 00:52:09.294 --> 00:52:10.587 ...اوه 00:52:11.546 --> 00:52:13.590 متأسفم مرد. انجام شدني نيست 00:52:17.093 --> 00:52:20.012 همين رو گفت؟ نميخواد من برگردم؟ 00:52:20.221 --> 00:52:23.308 ...نه، اونطوري نگفت، فقط 00:52:25.852 --> 00:52:27.353 و تو چي گفتي؟ 00:52:27.562 --> 00:52:30.690 .فقط هنوز آماده‌اش نيست زمان مناسبي نيست 00:52:30.898 --> 00:52:33.943 نه، اون اينطوري فکر ميکنه؟ يا تو اينطوري فکر ميکني؟ 00:52:36.613 --> 00:52:41.451 اينکار رو نکن. تو ازم خواستي باهاش حرف بزنم و منم اينکار رو کردم 00:52:41.660 --> 00:52:43.620 سعي کردي قانعش کني؟ 00:52:45.163 --> 00:52:48.792 چي ميخواي، ها؟ چي از جونم ميخواي؟ 00:52:48.958 --> 00:52:51.419 بازم قرض ميخواي؟ يه جايي ميخواي بموني؟ 00:52:51.628 --> 00:52:53.004 گائيدمت 00:52:53.588 --> 00:52:55.381 چطور ميتونم بهت کمک کنم؟ 00:52:55.590 --> 00:52:57.759 اوه آها. ميخواي بهم کمک کني 00:52:57.967 --> 00:53:01.471 چطوري؟ مثل همونطوري که سعي کردي بابا رو قانع کني؟ 00:53:01.638 --> 00:53:06.351 هر کاري تونستي کردي تا ...اون ذهن کوچيکش تغيير بدي 00:53:06.559 --> 00:53:08.812 و من رو برگردونه؟ 00:53:11.773 --> 00:53:15.401 يا مثل يه بچه‌ي مودب اونجا نشستي و دهنت رو بستي؟ 00:53:16.611 --> 00:53:18.029 مثل کاري که هميشه ميکني 00:53:18.822 --> 00:53:21.616 من کاري که ازم خواستي رو انجام دادم 00:53:23.368 --> 00:53:28.039 .ميدوني که زندگيت هميشه اينقدر عالي نميمونه سر ملت بلاهاي زيادي مياد 00:53:32.460 --> 00:53:34.880 و اون موقع بهم نياز پيدا ميکني 00:53:35.797 --> 00:53:37.799 و اون وقت ميفهمي 00:53:39.425 --> 00:53:41.928 چه کوفتي رو قراره بفهمم "دني"؟ 00:53:42.136 --> 00:53:43.429 هاه؟ 00:53:43.638 --> 00:53:46.182 اصلاً داري در مورد چه کوفتي حرف ميزني؟ 00:53:46.933 --> 00:53:48.685 ميگي من بهت کمک نميکنم؟ 00:53:48.894 --> 00:53:52.063 ميگي تو کل زندگيم سعي نکردم بهت کمک کنم؟ 00:53:52.647 --> 00:53:54.774 توي کل اين زندگي زهر ماريم تنها کاري که کردم همين بوده 00:53:54.982 --> 00:53:59.529 .سعي کردم از توي کثافت محافظت کنم سعي کردم از برادر بزرگتر محافظت کنم 00:54:05.451 --> 00:54:07.203 امشب ميرم 00:54:09.455 --> 00:54:10.874 اينکار رو نکن 00:54:11.249 --> 00:54:15.461 .آتيش دورهم نشيني امشبه افتتاح اسکله فردا صبحه 00:54:28.349 --> 00:54:31.770 ميدوني راز زندگي چيه؟ دونستن اينکه کي بري 00:54:57.545 --> 00:54:59.255 چي؟ 00:56:01.359 --> 00:56:04.236 مطمئني نميخواي براي مراسم بموني؟ 00:56:08.533 --> 00:56:10.743 داري ازم ميخواي بمونم؟ 00:56:19.919 --> 00:56:21.713 نگران نباش 00:56:27.802 --> 00:56:29.470 "هي "دني 00:56:32.974 --> 00:56:35.518 شايد کريسمس ديدمت، ها؟ 00:56:55.914 --> 00:56:58.708 من هميشه فکر ميکردم بهترين ...اتفاقي که برام افتاده 00:56:58.917 --> 00:57:00.919 اينه که يکي از اعضاي خانواده‌ي "ريبورن"ـم 00:57:08.093 --> 00:57:10.469 حالا زياد مطمئن نيستم 00:57:21.230 --> 00:57:23.858 همه چيز رو بهتون ميگم 00:57:26.485 --> 00:57:28.571 زياد خوشآيند نيست 00:57:30.364 --> 00:57:32.408 اما حقيقت همينه 00:57:35.995 --> 00:57:38.247 ...کاري که ما با برادرمون کرديم 00:57:38.873 --> 00:57:40.750 بايد ميکرديم 00:57:42.168 --> 00:57:44.670 لطفاً ما رو قضاوت نکنيد 00:57:54.055 --> 00:57:56.182 ...ما آدم‌ها‌ي بدي نيستيم 00:57:58.059 --> 00:58:00.227 اما يه کار بد کرديم 00:58:02.585 --> 00:58:15.274 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.