WEBVTT 00:00:06.440 --> 00:00:21.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.512 --> 00:01:08.512 « دودمــان » " قسمت دوم از فصل اول " 00:01:39.341 --> 00:01:42.135 برادرم کوين کله‌خراب خونواده‌ست 00:01:45.973 --> 00:01:48.767 هميشه ميذاره احساساتش ازش پيشي بگيرن 00:01:49.727 --> 00:01:53.480 حقيقت اينه که، اون خيلي شبيه پدرمه 00:01:59.945 --> 00:02:02.280 .و فکر کنم کوين به اين مسئله افتخار مي‌کنه 00:02:08.328 --> 00:02:10.789 .مردم قبلاً مي‌گفتن که من شبيه پدرم هستم 00:02:13.667 --> 00:02:15.419 .من الان ديگه اون آدم سابق نيستم 00:02:23.343 --> 00:02:25.303 .هيچي الان ديگه مثل سابق نيست 00:02:27.598 --> 00:02:30.434 مطمئني نمي‌خواي براي مراسم بموني؟ 00:02:32.519 --> 00:02:34.479 داري ازم مي‌خواي بمونم؟ 00:02:42.863 --> 00:02:44.448 .نگران نباش 00:03:20.525 --> 00:03:23.403 بابا، دني امشب رفت - .هوم - 00:03:23.487 --> 00:03:25.739 .جان تو ايستگاه اتوبوس پياده‌اش کرد 00:03:26.531 --> 00:03:28.199 مادرت خبر داره؟ 00:03:28.408 --> 00:03:29.660 .نه 00:03:31.120 --> 00:03:33.538 فردا قبل از افتتاح اسکله بهش مي‌گيم 00:03:34.289 --> 00:03:35.582 .باشه 00:03:42.339 --> 00:03:47.011 گوش کن، مي‌خوام بدوني من رأي به نموندنش دادم 00:03:50.139 --> 00:03:53.976 جان گفت هر تصميمي که بگيريم رو قبول مي‌کني، ولي بيخيال 00:03:54.643 --> 00:03:56.770 واقعاً مي‌خواي دني برگرده؟ 00:03:58.313 --> 00:03:59.898 .اون پسرمه 00:04:26.299 --> 00:04:28.177 .خوشحالم که اينجا موندي، داداش 00:04:31.055 --> 00:04:32.681 خوش مي‌گذره 00:04:43.316 --> 00:04:44.985 .سلام 00:04:45.443 --> 00:04:46.945 تو ايستگاه اتوبوس دراماتيک‌بازي در نياوردين؟ 00:04:50.908 --> 00:04:52.159 .نه 00:04:56.830 --> 00:04:58.999 .باهاش خداحافظي کردم. همين 00:04:59.917 --> 00:05:02.377 .مجبور نيستي انقدر احساس گناه کني 00:05:02.586 --> 00:05:04.796 .اينکه خيالت راحت باشه اشکالي نداره 00:05:08.508 --> 00:05:09.760 چرا هنوز بيداري؟ 00:05:10.677 --> 00:05:12.012 .چون بچه‌ها رفتن بيرون 00:05:14.264 --> 00:05:15.557 ...چطور 00:05:17.308 --> 00:05:19.519 چطور تو هنوز لباس تنته؟ 00:05:20.395 --> 00:05:23.815 .چون تنهاي تنها بودم .کسي اينجا نبود تا منو لخت کنه 00:05:27.611 --> 00:05:29.113 مطمئني تو يه کارآگاه هستي؟ 00:05:50.217 --> 00:05:52.803 هي، کاري که داريم مي‌کنيم تا چه حد خلافه؟ 00:05:54.679 --> 00:05:57.099 نگران نباش، داداش. تو که کاپون نيستي 00:05:57.306 --> 00:05:59.893 اون آخريشه؟ - .آره - 00:06:01.145 --> 00:06:04.564 نيم ساعت قبل از اينکه نگهبان برگرده وقت داريم 00:06:04.773 --> 00:06:08.443 خيلي‌خب. الان با اينا چيکار کنيم؟ 00:06:08.902 --> 00:06:11.488 فردا به تمام سوألاتت جواب داده ميشه 00:06:23.541 --> 00:06:26.086 .هي. ممنون که اينکار رو به‌خاطر من مي‌کني 00:06:27.004 --> 00:06:30.381 فکر کنم مامان و بابام يه آخر هفته‌ي خيلي خيلي خوب داشتن 00:06:31.008 --> 00:06:32.884 .خب، اونا لياقتش رو دارن 00:06:34.178 --> 00:06:36.305 ...بدجوري سکسي شدي. فقط 00:06:36.513 --> 00:06:39.224 .اوه، مي‌دونم - .وحشتناک جذاب هستي - 00:06:39.432 --> 00:06:41.392 ...همه‌اش مي‌خوام...اوه 00:06:41.559 --> 00:06:44.813 چي ميشه گفت؟ .بلدم چطوري آدما رو به وجد بيارم 00:06:50.652 --> 00:06:54.156 آره، مي‌دونم بايد بهشون بگم ...بايد بهشون بگم. فقط 00:06:54.363 --> 00:06:57.326 .آره، بايد بگي - .هنوز نفهميدم چطوري - 00:06:57.534 --> 00:06:59.286 .فقط يه راه وجود داره، کو 00:06:59.577 --> 00:07:02.247 .خب، اونا رو از پا در مياره - .متأسفم - 00:07:03.456 --> 00:07:05.209 .واقعاً 00:07:08.962 --> 00:07:10.755 .ولي همچين اتفاقاتي پيش مياد 00:07:12.132 --> 00:07:14.051 .نه تو خانواده‌ي من 00:07:40.952 --> 00:07:43.705 .آره، خوبه .ساعت هشت خوبه 00:07:43.914 --> 00:07:47.542 .سالي، بذارش واسه فردا - .خيلي‌خب، اونموقع باهاتون حرف مي‌زنم - 00:07:48.377 --> 00:07:51.213 بنگله‌ي 3 دوباره جاي نشتيش باز شده 00:07:52.463 --> 00:07:54.507 بايد چندتا تخته‌ي کف جايگزين کنيم 00:07:55.217 --> 00:07:57.594 فکر مي‌کردم تهويه‌ي هواي اون واحد رو درست کرديم 00:07:57.761 --> 00:07:59.388 چرا کرديم 00:08:00.638 --> 00:08:02.557 .بايد دوباره درستش کنيم 00:08:05.727 --> 00:08:07.396 .درست ميشه 00:08:07.604 --> 00:08:09.856 چي درست ميشه؟ - .همه‌چي - 00:08:10.774 --> 00:08:13.277 .هوم. مي‌دونم 00:08:18.407 --> 00:08:20.200 .دني امشب رفت 00:08:22.493 --> 00:08:23.828 چرا؟ 00:08:25.747 --> 00:08:28.125 .خودت مي‌دوني که، کاري که بخواد رو مي‌کنه 00:08:30.127 --> 00:08:32.170 باهات خداحافظي کرد؟ 00:08:33.922 --> 00:08:36.133 .نه. کوين بهم گفت 00:08:52.316 --> 00:08:54.109 .من ديگه تسليمم 00:08:56.653 --> 00:08:58.696 .ديگه نمي‌تونم اينو تحمل کنم 00:09:05.578 --> 00:09:07.622 .ديگه کاري به کارش ندارم 00:09:16.673 --> 00:09:19.092 .شايد اينجوري بهتر باشه 00:09:37.527 --> 00:09:39.029 شايد 00:09:41.572 --> 00:09:43.533 فردا چه اتفاقي ميوفته؟ 00:09:43.741 --> 00:09:45.618 فردا؟ 00:09:46.619 --> 00:09:49.080 .ساعت 10 صبح بيا ديدنم 00:09:49.289 --> 00:09:51.041 سر وقت، خب؟ 00:09:51.500 --> 00:09:52.811 .نمي‌تونم اينکار رو تو قايق خودم بکنم 00:09:52.812 --> 00:09:55.321 .نبايد وقتي اينکار رو مي‌کنم ديده بشم .پس بايد يکي قرض بگيرم 00:09:55.379 --> 00:09:58.548 خب؟ واسه همين ما يه فرصت خيلي کوچک داريم. گوش ميدي چي ميگم؟ 00:09:58.756 --> 00:10:00.467 .آره تا اينکار رو بکنيم، باشه؟ 00:10:00.675 --> 00:10:02.386 .دني. اين کار شوخي‌بردار نيست 00:10:03.094 --> 00:10:04.721 .نبايد بهش گند بزني 00:10:04.929 --> 00:10:07.932 ...خيلي‌خب، اين آدما مثل 00:10:08.016 --> 00:10:11.686 مثل آدمايي هستن که جمله‌ي "نبايد با اين آدما در افتاد" براشون صدق مي‌کنه 00:10:11.769 --> 00:10:14.439 خيلي‌خب؟ ساعت ده صبح. سر وقت 00:10:16.691 --> 00:10:18.109 بجنب، بيا اينا رو تو ماشين بذاريم 00:10:18.318 --> 00:10:20.529 .مي‌توني امشب خونه‌ي خواهرم بموني - ...آه - 00:10:20.611 --> 00:10:22.072 .لعنت 00:10:36.211 --> 00:10:39.506 سلام، شرمنده معطل‌تون کردم - .صبح‌بخير، جيمبو - 00:10:39.839 --> 00:10:43.051 مي‌دونم مراسم افتتاح اسکله رو پيش‌روتون دارين پس ميرم سر اصل مطلب 00:10:43.260 --> 00:10:46.096 بذارين شما رو به دختر گمنام معرفي کنم 00:10:46.304 --> 00:10:48.181 .بين 15 تا 17 سال. لاتين 00:10:48.390 --> 00:10:50.392 .بدون علامت شناسايي 00:10:50.600 --> 00:10:53.103 سوختگي‌هاي درجه‌ي 3 روي نصف بدنش وجود داره 00:10:53.311 --> 00:10:55.980 .البته باقي‌مونده‌ي بدنش - سوختگي‌ها کشتنش؟ - 00:10:56.440 --> 00:10:57.982 .نه. علت مرگ غرق شدن بوده 00:10:58.191 --> 00:11:01.152 و با توجه به حمله‌اي که بعد از مرگ بهش شده 00:11:01.361 --> 00:11:05.282 به نظر من بين 8 تا 10 ساعت تو آب بوده قبل از اينکه شما بيرون بکشينش 00:11:05.490 --> 00:11:08.868 همچنين، چندين کوفتگي و خراش روي سينه‌اش 00:11:09.077 --> 00:11:10.912 .پهلوش و کمرش پيدا کرديم 00:11:11.121 --> 00:11:15.624 اگه هم جراحت سطحي ديگه‌اي بوده ممکنه ماهي‌ها با خوردنش از بين برده باشنش 00:11:15.833 --> 00:11:21.256 همچنين، ما تراشه‌هايي از پشم‌شيشه که زيرناخن‌هاش بودن پيدا کرديم 00:11:26.136 --> 00:11:27.387 مطمئني که غرق شده؟ 00:11:28.388 --> 00:11:31.475 خب، ريه‌هاش کاملاً پر آب شدن 00:11:33.560 --> 00:11:36.563 يعني اين که از اون سوختگي‌ها جون سالم در برده 00:11:37.897 --> 00:11:39.316 .آره 00:12:12.265 --> 00:12:14.934 خب، انگار بين بد و بدتر، بد رو انتخاب کردي 00:12:17.646 --> 00:12:20.398 هنوز نفهميدي که بايد از برادرت دور بموني؟ 00:12:22.900 --> 00:12:24.902 .خوشگل شدي، چلز 00:12:27.155 --> 00:12:28.781 فقط در مقايسه با قبلش 00:12:29.240 --> 00:12:32.536 .خيلي داغون شده 00:12:34.078 --> 00:12:35.830 .خبراي بزرگي درمورد خانواده‌ت هست 00:12:37.207 --> 00:12:38.916 به خاطر همين اومدي به شهر؟ 00:12:40.709 --> 00:12:43.880 .به خاطر همين اومدم. ولي برنامه‌هام عوض شد 00:12:46.591 --> 00:12:48.426 .پدرت حتماً خيلي افتخار مي‌کنه 00:12:49.260 --> 00:12:52.847 .آره. براي هممون روز بزرگيه 00:12:57.185 --> 00:12:58.436 يکم قهوه مي‌خواي؟ 00:12:59.479 --> 00:13:00.729 .آره 00:13:01.356 --> 00:13:03.400 .تازه دم کردم - .هوم - 00:13:06.944 --> 00:13:08.405 .واقعاً که خوشگل شدي 00:14:15.138 --> 00:14:16.765 .فکر مي‌کردم از شهر رفتي 00:14:16.973 --> 00:14:20.017 .مي‌خواستم خداحافظي کنم مي‌خواستم باهات دست بدم 00:14:21.311 --> 00:14:23.229 .ديگه برنمي‌گردم 00:14:25.856 --> 00:14:27.275 .که اينطور 00:14:29.193 --> 00:14:32.489 مي‌دوني چرا ازت خواستم برگردم خونه؟ 00:14:33.740 --> 00:14:36.785 فکر مي‌کردم مي‌تونيم گره از کارمون ...باز کنيم قبل از اينکه 00:14:38.119 --> 00:14:39.663 قبل از چي؟ 00:14:41.038 --> 00:14:42.873 .قبل از اينکه بميري 00:14:59.890 --> 00:15:01.392 اسم بيمار چيه؟ 00:15:01.559 --> 00:15:03.353 .ريبورن. رابرت ريبورن 00:15:03.520 --> 00:15:05.229 .اون پدرمه 00:15:05.313 --> 00:15:06.731 .يه لحظه لطفاً 00:15:06.815 --> 00:15:10.234 مامانم زنگ زد. گفت يه جور حادثه براش رخ داده 00:15:10.819 --> 00:15:13.697 .درسته. آقاي ريبورن تو اورژانس هستن - چرا؟ - 00:15:14.197 --> 00:15:15.948 پدرتون دارن به خاطر ضربه‌ي‌ سرشون درمان ميشن 00:15:16.157 --> 00:15:17.492 ضربه‌ي سر؟ 00:15:17.701 --> 00:15:18.951 .ضربه‌ي سر - .کوين - 00:15:19.160 --> 00:15:21.412 مامان، چه خبر شده؟ کي اونو آورد اينجا؟ 00:15:21.621 --> 00:15:23.373 .برادرت 00:15:34.175 --> 00:15:36.386 تا مراسم حالش خوب ميشه؟ 00:15:37.928 --> 00:15:41.307 مامان، نه. اون بيهوش‌ـه 00:15:41.516 --> 00:15:45.562 دکترا هنوز دارن سعي مي‌کنن بفهمن مشکلش چيه. متوجه هستي که؟ 00:15:46.103 --> 00:15:47.522 ...آره، من 00:15:47.731 --> 00:15:50.441 .البته .اصلاً نمي‌دونم چرا اين حرف رو زدم 00:15:55.112 --> 00:15:57.031 .نمي‌دونم چيکار کنم 00:15:57.866 --> 00:15:59.283 بايد چيکار کنم؟ 00:15:59.492 --> 00:16:02.579 .تو لازم نيست کاري بکني .خودم هستم، مامان 00:16:02.787 --> 00:16:04.080 .بشين 00:16:13.339 --> 00:16:16.509 بهمون مي‌گي چه اتفاقي افتاد؟ - .هي، کوين، الان نه - 00:16:16.718 --> 00:16:18.094 چي رو بهت بگم - .کوين - 00:16:18.219 --> 00:16:19.929 .تمومش کن - بابا چطوري صدمه ديد؟ - 00:16:20.137 --> 00:16:23.767 .انقدر دعوا نکنين. خواهشاً - .مي‌خوام بدونم باهاش چيکار کردي، دني - 00:16:28.396 --> 00:16:30.189 اونجا چه اتفاقي افتاد، دني؟ 00:16:32.692 --> 00:16:34.402 .اون سوار کاياک بود 00:16:35.403 --> 00:16:38.823 ...همه‌چي روبراه بود. و بعدش، آم 00:16:39.490 --> 00:16:40.825 .اون يه جورايي غش کرد 00:16:43.578 --> 00:16:46.163 خب، چطوري سرش ضربه خورده؟ 00:16:46.664 --> 00:16:48.708 .آره، اينو ديگه نديدم 00:16:49.793 --> 00:16:53.212 ...حتماً وقتي افتاد توي آب 00:16:55.590 --> 00:16:57.801 .سرش به يه چيزي خورده 00:16:58.008 --> 00:16:59.594 شوخي مي‌کني؟ 00:17:00.637 --> 00:17:03.848 هي، کجا ميري؟ - .ميرم با دکتر حرف بزنم، مگ - 00:17:04.056 --> 00:17:06.392 هي، ميشه يه دقيقه صبر کني، لطفاً؟ 00:17:11.063 --> 00:17:12.565 .الان برمي‌گردم 00:17:22.951 --> 00:17:24.243 .کوين 00:17:24.327 --> 00:17:26.162 .هي - چه بلايي سر بابا آورده؟ - هيس - 00:17:26.329 --> 00:17:28.790 چه بلايي سر بابا آورده؟ - صدات رو بيار پايين، خب؟ - 00:17:28.998 --> 00:17:32.794 فقط آروم باش، خب؟ به خاطر مامانم که شده صبر کن تا زماني که نتايج آزمايشات بيان 00:17:32.877 --> 00:17:36.339 شما واقعاً اون مزخرفات که بابا از روي قايق افتاده تو آب رو باور نمي‌کنين، نه؟ 00:17:36.422 --> 00:17:38.508 .جدي مي‌گم. بايد آروم بگيري 00:17:48.643 --> 00:17:50.687 .مراسم رو کنسل مي‌کنم 00:17:50.895 --> 00:17:53.731 زنگ مي‌زنم به مستخدما و مي‌گم نهايت سعي‌شون رو بکنن تا خونه رو براي امشب آماده کنن 00:17:53.857 --> 00:17:55.775 .ممنونم - .اوهوم - 00:17:55.859 --> 00:17:57.610 .منم با اون سر و کله مي‌زنم 00:17:59.362 --> 00:18:01.071 تو خوبي؟ 00:18:01.656 --> 00:18:04.367 .آره. کاملاً 00:18:06.828 --> 00:18:08.412 .مي‌دوني که دني صدمه‌اي به بابا نزده 00:18:08.621 --> 00:18:09.956 .آره، خودم مي‌دونم 00:18:20.257 --> 00:18:21.509 .لعنتي 00:18:34.438 --> 00:18:35.940 .بايد اينو بخوري 00:18:47.827 --> 00:18:49.704 چرا بهم نگفتي داري ميري؟ 00:18:51.622 --> 00:18:53.457 .نمي‌خواستم ناراحتت کنم 00:18:54.042 --> 00:18:56.961 .نه، نمي‌تونستي باهام رو در رو بشي 00:19:00.089 --> 00:19:02.216 .متأسفم 00:19:02.299 --> 00:19:04.928 اين آخر هفته يه بار تو عمرمون براي خانواده‌مون اتفاق ميوفته 00:19:05.135 --> 00:19:07.388 و تو به همين سادگي مي‌خواستي ما رو تنها بذاري 00:19:07.555 --> 00:19:11.059 تا بري کاري که خدا مي‌دونه چيه و خدا مي‌دونه کجاست رو انجام بدي؟ 00:19:14.687 --> 00:19:15.939 .من نمي‌خواستم برم 00:19:17.189 --> 00:19:20.443 .انقدر سعي نکن حال منو بهتر کني .من که بچه نيستم 00:19:20.651 --> 00:19:22.528 هيچکس بهت نگفته، مگه نه؟ 00:19:25.155 --> 00:19:27.742 ...اونا نگفتن .مامان... من خواستم برگردم خونه 00:19:27.951 --> 00:19:31.328 .مي‌خواستم برگردم اينجا زندگي کنم .مي‌خواستم با شما کار کنم 00:19:32.246 --> 00:19:33.497 از کي خواستي؟ 00:19:34.164 --> 00:19:35.332 .بابا 00:19:35.499 --> 00:19:40.337 ...خب، جان، که، مي‌دوني، از طرف من 00:19:41.881 --> 00:19:46.469 از بابا خواست... بابا هم نه گفت 00:19:50.098 --> 00:19:52.892 مامان؟ مامان 00:19:53.101 --> 00:19:54.518 .چند تا جواب گرفتم 00:19:54.727 --> 00:19:57.146 .دارن بابا رو براي سي‌تي‌اسکن مي‌برن 00:19:57.354 --> 00:19:59.107 .بايد با من بياي 00:20:07.907 --> 00:20:09.366 ...هي 00:20:10.534 --> 00:20:12.411 مي‌خواي بريم بيرون حرف بزنيم؟ 00:20:13.121 --> 00:20:15.331 .آره. حتماً 00:20:15.498 --> 00:20:17.374 .فقط... آره 00:20:32.598 --> 00:20:33.766 .اوه 00:20:33.933 --> 00:20:36.477 .من تو رو رسوندم به ايستگاه اتوبوس .خودت گفتي داري ميري 00:20:36.644 --> 00:20:38.395 ...داشتم مي‌رفتم. آخه 00:20:39.647 --> 00:20:41.607 .کار درستي نبود 00:20:41.941 --> 00:20:43.651 چي کار درستي نبود؟ 00:20:44.485 --> 00:20:46.403 اينکه بدون خداحافظي از بابا برم 00:20:46.612 --> 00:20:49.866 پس اينجا موندي تا از بابا خداحافظي کني 00:20:52.326 --> 00:20:54.328 يعني تنها دليلت همينه؟ 00:20:56.664 --> 00:20:58.457 مطمئني نمي‌خواي حقوقم رو برام بخوني؟ 00:20:59.667 --> 00:21:02.586 خيلي‌خب. پس تو رفتي اونجا، چه اتفاقي افتاد؟ - .يه کم حرف زديم - 00:21:02.795 --> 00:21:05.756 اون برگشت سوار کاياک‌ش شد، پارو مي‌زد و بعدش، بوم، افتاد 00:21:05.965 --> 00:21:07.424 افتاد؟ 00:21:07.925 --> 00:21:09.426 به همين سادگي؟ همينجوري افتاد؟ 00:21:09.635 --> 00:21:11.971 چه بلايي سرش آوردي؟ - ...من بلايي سرشـ - 00:21:12.180 --> 00:21:13.472 حرف کوفتيت چيه؟ 00:21:13.681 --> 00:21:15.516 پس رفتي اونجا تا خداحافظي کني 00:21:22.690 --> 00:21:25.401 چون نمي‌خواستم با خصومت از اينجا برم 00:21:26.736 --> 00:21:30.907 واسه همين، آه، بهش گفتم که کدورتي بين‌مون وجود نداره 00:21:31.699 --> 00:21:33.117 و بابا چي گفت؟ 00:21:36.204 --> 00:21:37.454 .هيچي 00:21:38.998 --> 00:21:42.835 فقط برگشت سوار کاياک شد، پارو زد بعد، بوم، اون اتفاق افتاد. غش کرد 00:21:43.044 --> 00:21:45.379 اون غش کرد. داري مدام اينو مي‌گي 00:21:45.588 --> 00:21:47.798 ولي با عقل ...جور در نمياد. من 00:21:48.007 --> 00:21:52.887 ،اون سوار کاياک بود و بعدش تعادلش رو از دست داد، سکته کرد 00:21:53.262 --> 00:21:56.390 تو چطوري خودت رو زخمي کردي؟ - آره، چطوري شونه‌ات رو زخمي کردي؟ - 00:21:56.473 --> 00:21:59.643 با بيرون کشيدن بابا از آب وقتي داشتم براي نجات جون کوفتيش تلاش مي‌کردم 00:21:59.852 --> 00:22:02.479 چطوري خودتو رسوندي به بيمارستان؟ - .چند نفر رو صدا کردم - 00:22:02.688 --> 00:22:06.192 براي چند نفر دست تکون دادي؟ حتماً همينجوري اتفاقي اونجا بودن؟ داشتن چيکار مي‌کردن؟ 00:22:06.400 --> 00:22:07.985 .نمي‌دونم، ماهيگيري 00:22:08.194 --> 00:22:11.239 .ماهيگيري - .اونجا ماهيگيري غيرقانونيه - 00:22:11.447 --> 00:22:13.407 پس شايد اونا کسايي هستن که بايد دستگيرشون کني 00:22:13.616 --> 00:22:16.077 جان، مرد، بيخيال، اين مزخرفاته - .خفه شو، مردکه‌ي عوضي - 00:22:16.285 --> 00:22:18.328 .تو که اونجا نبودي - .خودت مي‌دوني. منم مي‌دونم - 00:22:18.537 --> 00:22:19.997 .حتي خودشم مي‌دونه، مرد - .خفه شو - 00:22:20.164 --> 00:22:23.209 .نمي‌توني بهم بگي که اين مزخرفات رو باور مي‌کني - خودتم نمي‌دوني حرف حساب کوفتيت چيه - 00:22:23.417 --> 00:22:25.377 !جان... من با توئه لعنتي حرف نمي‌زنم - .عوضي - 00:22:25.586 --> 00:22:27.964 بايد براي يه بارم که تو !زندگيت شده دهنت رو ببندي 00:22:28.172 --> 00:22:32.218 آقاي ريبورن؟ دکتر وستون آزمايش ايکس‌ري شما رو آماده کردن 00:22:33.594 --> 00:22:35.179 .اوه، باشه 00:22:35.345 --> 00:22:37.140 اوه، خوبه. بسيارخب 00:22:41.227 --> 00:22:43.771 .تا يه دقيقه ديگه ميام تو .تا يه دقيقه ديگه ميام تو 00:22:59.245 --> 00:23:01.122 .سلام. جان ريبورن 00:23:01.831 --> 00:23:04.917 خواستم بدونم مي‌توني رد يه نفر که به قيد التزام آزاد شده رو برام بگيري 00:23:05.960 --> 00:23:07.753 .اريک اوبانون 00:23:15.094 --> 00:23:18.346 سلام، شما با دني تماس گرفتيد. پيامتون رو بذاريد 00:23:30.860 --> 00:23:32.820 خب، از اينجا که خوبه 00:23:33.029 --> 00:23:34.280 .نه از اينجا 00:23:34.488 --> 00:23:36.991 ولي حق با شماست. جايي نشکسته 00:23:37.200 --> 00:23:40.703 .بهتون که گفتم حالا ميشه لطفاً اينو پر کنين؟ 00:23:41.204 --> 00:23:42.705 .جديداً جايي نشکسته 00:23:42.913 --> 00:23:44.790 اما يه شکستگي قديمي هست. از اون بدهاش 00:23:44.999 --> 00:23:46.917 همين دليل اينه که درد مزمن داريد 00:23:47.126 --> 00:23:48.460 چطور اينطوري شده؟ 00:23:51.463 --> 00:23:54.675 .راننده‌ي مست .وقتي بچه بودم زد بهم و فرار کرد 00:23:55.092 --> 00:23:57.385 .خب، به خوبي ترميم پيدا نکرده - !...آره، من - 00:23:57.594 --> 00:23:59.222 و من درد دارم. خب؟ 00:24:00.430 --> 00:24:02.683 من تازه پدر خدا زده‌ي خودمو از اقيانوس در آوردم 00:24:02.892 --> 00:24:06.062 .فقط کار کوفتيت رو انجام بده .اينو پر کن. لطفاً 00:24:06.520 --> 00:24:08.147 .لطفاً 00:24:09.397 --> 00:24:11.150 .مي‌گم از داروخانه بيارن 00:24:18.699 --> 00:24:20.408 اونا ديگه کم‌کم سر و کله‌اشون پيدا ميشه 00:24:21.244 --> 00:24:23.411 کي؟ - .مهمون‌هاي تو راه - 00:24:23.829 --> 00:24:26.665 مامان، بهت که گفتم، نگران نباش قبلاً با مستخدما حرف زدم 00:24:26.874 --> 00:24:28.334 .نه. بايد به يه سري کارها رسيدگي کنم 00:24:28.542 --> 00:24:31.128 .پرده‌ها درست نميشن .و بالش‌ها 00:24:31.754 --> 00:24:34.548 .من... من بايد اونجا باشم .شايد سريع يه سر بزنم و بيام 00:24:34.757 --> 00:24:38.219 .مامان. خودم درستش مي‌کنم 00:24:41.972 --> 00:24:44.432 کدوم گوري هستي؟ - .به زودي ميام - 00:24:44.641 --> 00:24:46.769 .گور پدرت. ديگه خيلي ديره 00:24:46.977 --> 00:24:48.771 نه، نه، نه، من... تو راهم 00:24:49.646 --> 00:24:53.609 ديگه قايق دستم نيست، خب؟ - دوستم لازمش داشت و ما به گاه رفتيم - 00:24:55.903 --> 00:24:57.154 .بيا فردا بريم تو کارش 00:24:57.238 --> 00:24:59.323 احمق، حرف کوفتي که مي‌زنم رو نمي‌گيري 00:24:59.531 --> 00:25:02.410 فردا يه انتخاب لعنتي برامون نيست، خب؟ 00:25:02.618 --> 00:25:03.869 .خدا لعنتش کنه 00:25:04.078 --> 00:25:06.580 مي‌خواستم يه لطفي بهت بکنم، مي‌دوني که؟ !و تو منو به گاه دادي 00:25:06.789 --> 00:25:09.292 ...خيلي‌خب! خيلي‌خب. آم 00:25:13.045 --> 00:25:15.463 بيا پمپ بنزين کنار روستاي جزيره دنبالم 00:25:15.965 --> 00:25:18.217 .سعي مي‌کنم قايق خانواده‌مو گير بيارم 00:25:20.386 --> 00:25:21.429 !لعنتي 00:25:21.637 --> 00:25:23.139 .عزيزم - .سلام - 00:25:23.347 --> 00:25:24.432 حالش چطوره؟ 00:25:26.183 --> 00:25:29.145 برم بچه‌ها رو بيارم - .نه. نه، بذار بچه‌ها جايي که هستن باشن - 00:25:29.353 --> 00:25:30.729 ...اون، ام 00:25:32.689 --> 00:25:35.067 دکتر‌ها فکر مي‌کنن که وقتي روي آب بوده سکته کرده 00:25:35.276 --> 00:25:36.526 .اوه، خدايا 00:25:36.735 --> 00:25:38.904 قضيه اينه که، وقتي اين اتفاق افتاد دني اونجا بوده 00:25:39.113 --> 00:25:40.948 .اون بابا رو آورده بيمارستان 00:25:41.157 --> 00:25:42.950 .فکر مي‌کردم دني برگشته 00:25:43.159 --> 00:25:46.829 خب، خودش مي‌گه که اينجا مونده چون ...مي‌خواسته از بابا خداحافظي کنه؛ پس 00:25:47.037 --> 00:25:48.496 تو باور مي‌کني؟ 00:25:54.711 --> 00:25:55.754 .ريبورن 00:25:55.963 --> 00:25:58.548 خب، رئيس اوبانون گفتش که اون امروز صبح سر کار نرفته 00:25:58.757 --> 00:26:00.301 .آره، گفته مريضه 00:26:00.508 --> 00:26:03.429 آره، ممکنه خونه تو تخت‌خوابش باشه يا بيرون در حال ولگردي باشه 00:26:03.637 --> 00:26:06.265 چطور، مي‌خواي يه سر بهش بزنم؟ - نه، خودم حواسم هست - 00:26:06.807 --> 00:26:08.767 چيزي درموردش دستگيرت شده؟ 00:26:08.976 --> 00:26:11.103 ...نه، هنوز مطمئن نيستم. فقط، آه 00:26:11.312 --> 00:26:13.147 ببين، چاک، باهات در تماس خواهم بود 00:26:13.356 --> 00:26:16.442 دستت درد نکنه. يکي طلبت، باشه؟ - .خيلي‌خب، خواهش مي‌کنم، پسر - 00:26:16.650 --> 00:26:17.901 .خيلي‌خب 00:26:21.489 --> 00:26:23.573 فکر مي‌کني چرا اينجا مونده؟ 00:26:26.910 --> 00:26:28.496 .نمي‌دونم، ولي ته‌توش رو در ميارم 00:26:29.288 --> 00:26:30.956 همه مهمون‌ها تسويه‌حساب کردن؟ 00:26:31.165 --> 00:26:33.000 آره. همشون به جز بنگله‌هاي 4 و 7 00:26:33.209 --> 00:26:36.128 خيلي‌خب، و بقيه اتاق‌ها چي؟ ترتيبشون داده شده؟ 00:26:36.337 --> 00:26:39.547 .همين الان در حال انجامه - عاليه. پرده‌ها چي؟ - 00:26:39.715 --> 00:26:41.300 خب، هميشه آخر سر روي اونا کار مي‌کنيم 00:26:41.509 --> 00:26:44.011 بعدش مامان ري دوباره بررسي‌شون مي‌کنه - .بيا الان کاراشون رو انجام بديم - 00:26:44.512 --> 00:26:46.305 ...مهمون جديدي نمياد تا 00:26:46.514 --> 00:26:48.098 نه، مي‌دونم، ولي بيا الان کاراشون رو انجام بديم 00:26:48.265 --> 00:26:50.245 بعد من ميام و بررسي‌شون مي‌کنم و با گوشيم ازشون 00:26:50.270 --> 00:26:52.043 عکس مي‌گيرم تا بتونم به مامانم نشونشون بدم 00:26:52.102 --> 00:26:53.270 .بسيارخب 00:26:53.479 --> 00:26:56.190 راستش، مي‌دوني چيه؟ .مي‌تونم خودم تنهايي از پسش بر بيام 00:26:56.399 --> 00:26:57.733 .تو با مردم تسويه‌حساب کن 00:26:57.941 --> 00:27:01.487 بعدش تو آشپزخونه اصلي مي‌بينمت مي‌تونيم روي منوي امشب کار کنيم 00:27:02.446 --> 00:27:05.908 .مي‌توني بري بيمارستان، عزيزم .واقعاً خودم مي‌تونم تنهايي از پس کارها بر بيام 00:27:06.116 --> 00:27:07.368 .نه، البته. مي‌دونم 00:27:07.575 --> 00:27:10.704 ولي مامانم آروم ميشه اگه بدونه من دارم کارها رو مي‌کنم. ممنونم 00:27:14.542 --> 00:27:16.710 .ببخشيد. دنبال برادرم مي‌گردم 00:27:16.919 --> 00:27:19.088 .هموني که پدرم رو امروز صبح آورد آقاي ريبورن؟ 00:27:19.296 --> 00:27:21.382 .اوه، متأسفم. فکر کنم ايشون از اينجا رفتند 00:27:21.589 --> 00:27:24.801 مي‌دونين کي از اينجا رفت؟ - همين چند دقيقه‌ي پيش - 00:27:25.010 --> 00:27:26.512 دارين سراغ دني رو مي‌گيرين؟ 00:27:26.678 --> 00:27:28.889 .بله - سلام. جان، درسته؟ - 00:27:29.056 --> 00:27:30.307 .بله - .من مامانتون رو معالجه کردم - 00:27:30.474 --> 00:27:31.892 .اوه، سلام - .آره - 00:27:32.059 --> 00:27:34.270 ،مي‌دونم سرتون خيلي شلوغه 00:27:34.478 --> 00:27:36.313 ولي مي‌تونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:27:38.023 --> 00:27:40.150 .برادرتون کمي قبلتر به ديدن من اومد 00:27:40.650 --> 00:27:42.403 .شونه‌ي اون درد زيادي مي‌کنه 00:27:42.861 --> 00:27:45.573 مطمئنم نيستم بايد در اين ...مورد حرفي به شما بزنم، ولي 00:27:47.199 --> 00:27:49.159 .رفتارش منو نگران مي‌کنه 00:27:49.368 --> 00:27:51.579 فکر کنم ممکنه مشکلي با مسکن‌ها داشته باشه 00:27:52.788 --> 00:27:55.874 .بهتره حواستون بهش باشه - .باشه - 00:27:56.041 --> 00:27:58.752 و در اسرع وقت بايد اون جراحت قديمي رو به يه دکتر نشون بده 00:27:59.420 --> 00:28:02.172 کدوم جراحت؟ - هموني که مال بچگي‌هاش بوده - 00:28:02.381 --> 00:28:04.007 تصادف و فرار راننده 00:28:04.758 --> 00:28:08.678 تصادف ماشين؟ - .آه، بله. بله - 00:28:08.887 --> 00:28:10.598 شونه‌اش هيچوقت به درستي ترميم پيدا نکرده 00:28:10.806 --> 00:28:14.143 و اين از اونجور چيزاست که آدم هر چه پيرتر بشه بدتر ميشه 00:28:14.351 --> 00:28:15.852 .شايد بايد عمل جراحي رو در نظر داشته باشه 00:28:16.186 --> 00:28:18.522 .باشه، درموردش باهاش حرف مي‌زنم 00:28:18.730 --> 00:28:20.316 .خيلي‌خب - خيلي‌ ممنونم - خواهش مي‌کنم - 00:28:22.151 --> 00:28:24.694 !نه! بابا! نه 00:28:25.237 --> 00:28:26.696 !نه، بابا 00:28:50.720 --> 00:28:52.389 هي، خانمت اينجاست 00:28:52.598 --> 00:28:54.433 .نگرانش نباش. خودم بار مي‌زنم 00:28:55.225 --> 00:28:58.020 ،خيلي‌خب. بنزينش بزن، باشه براي تور امشب؟ 00:29:00.314 --> 00:29:02.441 .سلام - .خيلي متأسفم، کو - 00:29:04.026 --> 00:29:07.154 .چند تا لباس تميز برات آوردم - .ممنون - 00:29:08.614 --> 00:29:12.409 پس سکته بوده؟ - .آره، سکته بوده - 00:29:13.076 --> 00:29:16.163 .اگه باورت بشه - منظورت چيه؟ - 00:29:17.164 --> 00:29:20.125 .من فقط مي‌دونم تا ديشب حال پدرم خوب بود 00:29:20.750 --> 00:29:22.711 .و بعدش سر و کله‌ي دني پيدا شد 00:29:24.838 --> 00:29:28.676 کوين، اگر دکتر گفته که ...سکته بوده پس يه سکـ 00:29:30.052 --> 00:29:31.387 .کوين، صبر کن 00:29:34.973 --> 00:29:37.976 تو بايد يه نفس عميق بکشي و آروم باشي 00:29:38.477 --> 00:29:40.521 دقيقاً من درمورد همين حرف مي‌زدم 00:29:40.688 --> 00:29:44.066 واقعاً؟ الان مي‌خواي اين بحث لعنتي رو با من شروع کني؟ 00:29:44.274 --> 00:29:47.777 مي‌خواي قضيه رو درمورد خودمون کني؟ - .نه. مي‌خوام درمورد تو بکنمش - 00:29:48.070 --> 00:29:50.739 آخرين چيزي که خانواده‌ات مي‌خواد اينه که تو از کنترل خارج بشي 00:29:50.947 --> 00:29:53.783 .بايد يه راه ديگه براي کنار اومدن با اين قضيه پيدا کني - .بابت لباسا ممنونم - 00:29:53.992 --> 00:29:55.661 .بايد برم بيمارستان - .کوين - 00:29:55.869 --> 00:29:57.787 .بايد بابام رو ببينم - .کوين - 00:30:01.750 --> 00:30:04.712 حالا با مخلوط کردنش ارزشش به 2000 دلار مي‌رسه 00:30:07.756 --> 00:30:12.177 و برمي‌گرديم پيش ستوان تام مک‌کي - وينک، چرا دهه‌ي 70 رو امتحان نمي‌کنيم؟ - 00:30:12.261 --> 00:30:15.389 :دهه‌ي 1970. موضوع سوأل اينه که 00:30:15.472 --> 00:30:16.973 ...در مي سال 1975 00:30:29.278 --> 00:30:32.114 درسته. اين سوأل رو خط بزنيد 00:30:32.448 --> 00:30:36.076 خب، برادر من الان ديگه چيکار کرده؟ - .نمي‌دونم، تو بهم بگو - 00:30:39.371 --> 00:30:43.250 ببين، من دارم سعي مي‌کنم آروم باشم، جان ولي خوشم نمياد که تو اينجا باشي 00:30:43.459 --> 00:30:45.252 خب، چرا اونوقت؟ 00:30:48.338 --> 00:30:51.174 از زماني که برادرم آزاد شده قسم مي‌خورم داره سعي‌ خودشو مي‌کنه 00:30:51.883 --> 00:30:56.346 افسر آزادي مشروط حتي چندتا ستاره‌ي طلايي روي يخچال گذاشته 00:30:58.098 --> 00:31:00.225 مي‌دوني برادرم دني کجاست؟ 00:31:02.811 --> 00:31:06.064 .من دردسر نمي‌خوام - .منم همينطور - 00:31:07.190 --> 00:31:10.902 .بابام تو بيمارستانه .بايد درمورد بعضي چيزا باهاش حرف بزنم 00:31:14.657 --> 00:31:16.366 .ديشب اينجا خوابيد 00:31:16.908 --> 00:31:20.621 ولي زود رفت، وسايلش رو برد و از اون موقع تا حالا نديدمش 00:31:20.746 --> 00:31:22.080 .اوه 00:31:24.874 --> 00:31:27.461 چون من مي‌دونم اريک زنگ زده سرکار و گفته مريضه 00:31:27.670 --> 00:31:29.963 و اون الان اينجا نيست .پس احتمالاً به اين معنيه که مريض نيست 00:31:30.130 --> 00:31:32.299 .احتمالاً به اين معنيه که الان با دني‌ـه 00:31:34.884 --> 00:31:37.346 پس تو نمي‌دوني اونا کجا هستن؟ 00:31:37.554 --> 00:31:39.306 .نه. نمي‌دونم 00:31:39.515 --> 00:31:40.932 .اينکار رو نکن - چيکار؟ - 00:31:41.141 --> 00:31:44.978 بهم مزخرف نگو. ببين، من نمي‌خوام پابند برادرت بشم 00:31:47.022 --> 00:31:50.150 مي‌دوني که داره آزادي مشروطش رو زيرپا مي‌ذاره، مگه نه؟ 00:31:50.233 --> 00:31:54.530 همين يه بار رو باهام حرف بزن اونوقت کسي لازم نيست چيزي بفهمه 00:31:56.114 --> 00:32:00.619 تو به اريک اهميت ميدي، نمي‌خواي تو دردسر بيوفته. اونا کجان؟ 00:32:00.703 --> 00:32:02.538 .والله اگه بدونم، کارآگاه 00:32:03.497 --> 00:32:04.873 .خدا لعنتت کنه 00:32:10.713 --> 00:32:14.508 ،خب، شايد اگه چيزي فهميدي مي‌توني يه زنگي بهم بزني، هان؟ 00:32:14.591 --> 00:32:16.635 کاش مي‌تونستم اگه چيزي هم نفهميدم زنگ بزنم 00:32:19.012 --> 00:32:20.723 .عاليه 00:32:26.854 --> 00:32:28.480 .عوضي 00:32:33.694 --> 00:32:35.987 سلام، جيکِ مار 00:32:36.780 --> 00:32:37.781 .سلام 00:32:39.074 --> 00:32:41.702 چه خبر، ري شرور؟ - .سلام، رفيق - 00:32:43.245 --> 00:32:44.663 ...هي، ام 00:32:46.081 --> 00:32:48.124 .اتفاقي که براي پدرت افتاده ناراحت‌کننده‌ست - .آره - 00:32:49.251 --> 00:32:52.087 خانواده؛ آه .الان بدجوري بهم ريخته‌ست 00:32:52.295 --> 00:32:55.382 .هي، من فقط اومدم دنبال قايق - اوه، مرد. کليدا روي داشبورد هستن - 00:32:55.758 --> 00:32:57.133 .خوبه 00:33:19.656 --> 00:33:21.575 .سلام، مامان. سلام 00:33:39.050 --> 00:33:40.176 خبر تازه‌اي نشده؟ 00:33:40.803 --> 00:33:44.264 يه آزمايش ديگه مي‌گيرن تا ببينن گرفتگي برطرف شده يا نه 00:33:48.226 --> 00:33:51.062 اوضاع تو خونه چطوره؟ - .همه‌چي روبراهه، مامان - 00:33:51.396 --> 00:33:55.024 .مگ حواسش به همه‌چي هست .قايق رو براي تور خوش‌آمدگويي بار زديم 00:33:55.233 --> 00:33:57.569 .ما روبراهيم - .خوبه. ممنونم - 00:34:00.405 --> 00:34:03.241 دني رو نديدي؟ - .نه - 00:34:05.076 --> 00:34:06.578 .احتمالاً رفته جايي قايم بشه 00:34:09.665 --> 00:34:12.250 چرا تو هميشه انقدر به برادرت مشکوک هستي؟ 00:34:12.459 --> 00:34:14.503 .هميشه بدترين حالت رو فرض مي‌کني 00:34:16.129 --> 00:34:18.548 واقعاً فکر مي‌کني اون دستي توي اين قضيه داشته؟ 00:34:20.175 --> 00:34:21.885 چرا بايد همچين فکري بکنم؟ 00:34:24.053 --> 00:34:25.889 چون مي‌دوني دني از دستش عصباني بوده 00:34:27.390 --> 00:34:28.767 چرا دني بايد از دست بابا عصباني بوده باشه؟ 00:34:28.976 --> 00:34:32.896 خب، اون خواسته برگرده خونه، کوين خبر دارم 00:34:33.104 --> 00:34:35.440 اون بهت گفت؟ - .آره - 00:34:35.983 --> 00:34:38.234 .و مي‌دونم پدرت مخالفت کرده 00:34:49.162 --> 00:34:51.581 بفرما؟ - گذاشتي تقصير بيوفته گردن بابا؟ - 00:34:51.790 --> 00:34:53.375 درمورد چي حرف مي‌زني؟ 00:34:53.583 --> 00:34:56.252 .دني فکر مي‌کنه بابا دست رد به سينه‌اش زده بهش دروغ گفتي؟ 00:34:56.670 --> 00:34:58.630 مي‌دوني چيه؟ .راه ديگه‌اي به ذهنم نمي‌رسيد 00:34:58.839 --> 00:35:00.089 پس داشتي پاي خودتو از قضيه بيرون مي‌کشيدي 00:35:00.298 --> 00:35:03.927 .نه، داشتم پاي تو رو هم بيرون مي‌کشيدم .تو بيشتر از من مي‌خواستي اون بره 00:35:04.135 --> 00:35:06.429 برگشتم بيمارستان، اونموقع درموردش حرف مي‌زنيم - ...قضيه اينه که - 00:35:06.638 --> 00:35:09.641 قضيه اينه که، دني بابا رو مقصر مي‌دونه .به خاطر همين رفت سراغش، جان 00:35:09.850 --> 00:35:13.020 .شنيدي دکتر چي گفت. گفت که سکته کرده - سکته؟ چي باعث سکته شده؟ - 00:35:13.228 --> 00:35:15.104 .دني حتماً اون بيرون سر به سرش گذاشته 00:35:15.313 --> 00:35:17.232 ما که مطمئن نيستيم، هستيم، کو؟ - .من مطمئنم - 00:35:17.440 --> 00:35:18.775 .ميرم هاگفيش پوينت (منطقه‌ي ماهي‌هاي خوک‌پوز) 00:35:18.984 --> 00:35:21.319 هي، مي‌دوني چيه، کوين؟ .خدا لعنتت کنه. اينکار رو نکن 00:35:21.528 --> 00:35:23.030 ...مي‌دوني، اينـ 00:35:49.305 --> 00:35:51.349 هي، اينا رو براي کي اين بيرون مي‌ذاري؟ 00:35:51.558 --> 00:35:53.685 .آدمايي که بهمون پول ميدن اينکار رو بکنيم 00:37:13.974 --> 00:37:16.267 شماها امروز صبح اين بيرون بودين، درسته؟ 00:37:17.144 --> 00:37:19.228 دوتا مرد رو رسوندين به بيمارستان؟ 00:37:21.773 --> 00:37:24.442 هي، گوش کن. برام مهم نيست که ماهيگيري اينجا ممنوعه 00:37:24.651 --> 00:37:27.946 واقعاً ميگم. و برام مهم نيست ...چه کارايي مي‌کنين. من فقط 00:37:28.822 --> 00:37:30.406 مسئله‌ي شخصي خودمو دارم، خب؟ 00:37:36.746 --> 00:37:38.123 .هي 00:37:39.041 --> 00:37:40.291 .هي 00:37:41.877 --> 00:37:44.754 اين چيه؟ - فقط چندتا سوأل درمورد اون مردهايي که ديدين دارم - 00:37:45.964 --> 00:37:47.340 .خيلي‌خب 00:37:48.008 --> 00:37:51.344 اونا...؟ اونا توي خشکي بودن يا توي آبي چيزي؟ 00:37:51.678 --> 00:37:53.221 .توي آب 00:37:53.429 --> 00:37:54.806 دعوا مي‌کردن؟ 00:37:58.727 --> 00:38:01.063 جوونترـه سر پيرمردـه داد مي‌زد؟ 00:38:02.522 --> 00:38:04.858 اون...؟ اون...؟ کتکي چيزي زدش؟ 00:38:05.817 --> 00:38:08.611 .يالا، رفيق .واقعاً بايد بدونم. واقعاً مي‌گم 00:38:09.071 --> 00:38:11.447 .اين پدر و برادرمه که درموردش حرف مي‌زنيم، رفيق 00:38:12.240 --> 00:38:13.783 .توي آب کتک‌کاري مي‌کردن 00:38:13.992 --> 00:38:15.702 بهش حمله کرد؟ - .شايد - 00:38:16.285 --> 00:38:17.537 .لعنتي 00:38:19.539 --> 00:38:21.499 بعدش چي؟ اون...؟ 00:38:24.002 --> 00:38:26.046 اون...؟ اون چرا تمومش کرد؟ اون شما رو ديـ...؟ 00:38:26.171 --> 00:38:27.839 اون شما رو ديد؟ به خاطر همين...؟ 00:38:28.048 --> 00:38:30.592 به خاطر همين دعوا رو تموم کرد؟ شما رو ديد؟ 00:38:30.800 --> 00:38:33.803 هميني که مي‌گم شد؟ .يالا. يالا 00:38:34.637 --> 00:38:35.764 اون شما رو ديد؟ 00:38:36.347 --> 00:38:38.100 .آره 00:38:38.558 --> 00:38:43.479 اون ما رو ديد. و بعدش... شروع کرد ...به داد زدن و دستش رو تکون دادن و 00:38:43.688 --> 00:38:45.857 ببين، رفيق. ما فقط کمکش کرديم. باشه؟ 00:38:53.907 --> 00:38:57.119 .بايد سريعتر خاليش کنيم، مرد .من بايد اين قايق لعنتي رو برگردونم 00:38:57.326 --> 00:39:00.872 پس مي‌توني چندتا از اينا رو بياري خيلي کمک مي‌کنه، اينطور نيست؟ 00:39:13.301 --> 00:39:14.844 !بابا 00:39:19.390 --> 00:39:21.101 !بابا! بابا، نه! نه 00:39:21.977 --> 00:39:24.020 !بابا! نه! بابا - .جان - 00:39:28.691 --> 00:39:30.443 مي‌خواي حرف بزني؟ 00:39:32.279 --> 00:39:34.156 .دني بهم گفت که خواسته برگرده خونه 00:39:35.824 --> 00:39:37.242 واقعاً؟ 00:39:37.617 --> 00:39:39.661 همچنين بهم گفت که پدرت نمي‌خواسته برگرده 00:39:40.120 --> 00:39:41.537 .اين کل داستان نيست 00:39:42.164 --> 00:39:46.084 خب، مهم نيست پدرت چي گفته من مي‌خوام برگرده 00:39:46.168 --> 00:39:50.421 .شايد الان وقت حرف زدن درمورد اين قضيه نباشه - .اون حق يه فرصت ديگه رو داره - 00:39:51.006 --> 00:39:53.591 .اون عضو خانواده‌مونه - .به اين سادگيا نيست، مامان - 00:39:53.800 --> 00:39:55.844 .تو که همه‌ي جواب‌ها رو نداري، جان 00:39:56.678 --> 00:39:58.638 .بعدا درموردش حرف مي‌زنيم - .نه - 00:39:58.847 --> 00:40:01.808 .مي‌خواي ازش بخواي برگرده خونه 00:40:05.770 --> 00:40:09.316 .اگه تو بهش بگي خيلي براش ارزش داره .مي‌دوني که چه احساسي درموردت داره 00:40:10.525 --> 00:40:12.277 .باشه - .خيلي‌خب - 00:40:23.538 --> 00:40:25.290 .آره - سلام، مي‌خواستم بدوني که - 00:40:25.373 --> 00:40:27.416 .قايق دست منه - واقعاً؟ چرا؟ - 00:40:27.500 --> 00:40:29.294 با وجود تمام اين جريانات با خودم گفتم يه کمکي بکنم 00:40:29.502 --> 00:40:31.587 .پس اونو ميارم پيش تو 00:40:32.172 --> 00:40:34.799 .ممنون - مي‌خواي امشب تور رو بگردونم؟ - 00:40:35.008 --> 00:40:36.843 .نه، خودم هستم. ممنون بابت پيشنهادت 00:40:37.177 --> 00:40:39.262 خيلي‌خب، بزودي برش مي‌گردونم به مسافرخونه 00:40:42.640 --> 00:40:44.600 !لعنتي. لعنتي 00:41:42.325 --> 00:41:44.077 کلي آب هست. خورشيد هم گمراه کننده‌ست 00:41:44.160 --> 00:41:46.079 و پوست خوشگل‌تون رو بپوشونين، لطفاً 00:41:48.290 --> 00:41:49.707 هي. الان برمي‌گردم. شرمنده 00:41:49.916 --> 00:41:52.210 .هي، هي، هي 00:41:52.294 --> 00:41:54.921 چرا بيمارستان نيستي؟ - .بايد با دني حرف بزنم - 00:41:55.130 --> 00:41:57.299 .اون اينجا نيست - .کوين زنگ زد، گفتش خونه‌ست - 00:41:57.465 --> 00:41:58.925 ...گفتش قايـ 00:42:05.932 --> 00:42:07.267 .لعنتي 00:42:12.605 --> 00:42:14.816 .من و تو بايد با هم حرف بزنيم 00:42:16.943 --> 00:42:18.236 درمورد چي؟ 00:42:18.445 --> 00:42:20.113 درمورد چي؟ - .آره - 00:42:20.322 --> 00:42:23.866 درمورد هر کار کوفتي که تو و اريک اوبانون دارين مي‌کنين 00:42:25.327 --> 00:42:29.372 اوه. مرد، اون يکي از دوستامه داري چيکار مي‌کني؟ زاغ سياه منو چوب مي‌زني؟ 00:42:29.580 --> 00:42:31.333 اوه، يکي از دوستاي کوفتي توئه؟ 00:42:31.540 --> 00:42:34.002 .گندت بزنن. لعنتي 00:43:08.453 --> 00:43:09.745 !هي 00:43:11.747 --> 00:43:13.833 توئه لعنتي چه بلايي سرش آوردي؟ 00:43:16.585 --> 00:43:17.712 .ما مهمون داريم 00:43:19.588 --> 00:43:21.632 .من شاهد پيدا کردم 00:43:22.967 --> 00:43:25.261 .حالا مي‌خوام از زبون خودت بشنوم - .کو - 00:43:25.470 --> 00:43:27.055 خفه شو! چه بلايي سرش آوردي؟ 00:43:27.263 --> 00:43:28.931 !بهم بگو توئه لعنتي چه بلايي سرش آوردي 00:43:29.140 --> 00:43:32.185 ...من با پاروي کوفتي زدم تو سرش - !اي عوضي لعنتي - 00:43:46.032 --> 00:43:48.410 !نه! نه، بابا 00:44:02.298 --> 00:44:04.592 !بابا! نه! بابا 00:44:15.770 --> 00:44:17.021 !ولم کن 00:44:17.230 --> 00:44:19.774 !ولم کن! ولم کن لعنتي 00:46:11.302 --> 00:46:13.513 .ديگه برنمي‌گردم 00:46:14.930 --> 00:46:18.226 مي‌دوني چرا ازت خواستم برگردم خونه؟ 00:46:19.435 --> 00:46:22.480 فکر مي‌کردم مي‌تونيم گره از ...کارمون باز کنيم قبل از اينکه 00:46:23.814 --> 00:46:25.400 قبل از چي؟ 00:46:26.775 --> 00:46:28.570 .قبل از اينکه بميري 00:46:35.951 --> 00:46:38.246 ،وقتي جان تصميم تو رو بهم گفت .عصباني شدم 00:46:38.413 --> 00:46:41.957 .بدجوري عصباني شدم .خودمم از جوري که عصباني شده بودم مي‌ترسيدم 00:46:42.166 --> 00:46:45.002 اينجوري عصبانيت‌ها رو مي‌شناسي، بابا؟ خودت مي‌دوني کدومو مي‌گم 00:46:57.682 --> 00:47:02.645 هر چيزي که بهش دل بستي باهاش خواهي مرد 00:47:07.108 --> 00:47:10.737 ولي من نه. من... ديگه بريدم 00:47:10.945 --> 00:47:12.321 .مي‌خوام به زندگيم برسم 00:47:13.615 --> 00:47:15.533 .از تمام اين جريانات خسته شدم 00:47:17.952 --> 00:47:21.038 ...پس کدورتي بينمون نيست. فقط 00:47:23.541 --> 00:47:25.251 خداحافظ 00:47:43.728 --> 00:47:47.106 ،من اين تصميم رو نگرفتم .مي‌دوني 00:47:49.609 --> 00:47:52.320 کوين و مگ و جان به عهده‌ي اونا گذاشتمش 00:47:55.864 --> 00:47:58.200 .اين اونا بودن که نمي‌خواستن برگردي 00:48:40.867 --> 00:48:43.663 !بابا! بابا 00:48:44.871 --> 00:48:46.165 !بابا 00:48:46.332 --> 00:48:47.916 !بابا 00:48:51.838 --> 00:48:54.382 ميشد جلوي اين اتفاق رو گرفت؟ 00:48:58.553 --> 00:48:59.928 .احتمالاً 00:49:23.745 --> 00:49:26.831 ما هممون فرصت‌هاي زيادي به دني داديم تا از اينجا بره 00:49:34.046 --> 00:49:35.381 .غيرقابل رديابيه 00:49:36.215 --> 00:49:38.133 .اون هيچوقت متوجه پيغاممون نشد 00:49:38.534 --> 00:49:53.111 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.