WEBVTT 00:00:01.081 --> 00:00:15.558 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.329 --> 00:01:05.959 « دودمــان » " قسمت ششم از فصل اول " 00:01:27.129 --> 00:01:29.382 مي‌توني اسمت رو براي ثبت مدرک بگي؟ 00:01:29.966 --> 00:01:31.091 جان ريبورن 00:01:31.760 --> 00:01:35.388 چند سالته جان؟ - .چهارده - 00:01:38.266 --> 00:01:40.769 متوجه هستي که تو هيچ دردسري نيوفتادي؟ 00:01:46.691 --> 00:01:47.943 .بله، آقا 00:01:48.150 --> 00:01:51.988 فقط مي‌خوام حقيقت اين که چه اتفاقي براي برادرت افتاده رو بدونم 00:01:53.155 --> 00:01:54.156 .بله، آقا 00:01:55.450 --> 00:01:56.993 و چه اتفاقي افتاد؟ 00:01:58.620 --> 00:02:00.538 اون با يه ماشين تصادف کرد 00:02:06.335 --> 00:02:08.379 و پدرت هم اونجا بود؟ 00:02:10.673 --> 00:02:12.174 .نه، آقا 00:02:12.383 --> 00:02:15.887 اون تو بيمارستان پيش خواهرم بود 00:02:32.028 --> 00:02:33.905 .دوباره پخشش کن 00:02:53.925 --> 00:02:56.678 سلام، همين الان به فکرت بودم 00:02:56.886 --> 00:02:58.429 شوخي مي‌کني؟ 00:02:59.055 --> 00:03:00.974 .نه، واقعاً بودم 00:03:01.641 --> 00:03:03.852 مشکلي هست؟ 00:03:04.727 --> 00:03:06.688 .نه 00:03:08.898 --> 00:03:12.652 فقط مي‌خواستم بدونم حال و اوضاعت چطوره، همين 00:03:12.861 --> 00:03:15.822 .بعد از مراسم ديگه باهات حرف نزده بودم 00:03:18.116 --> 00:03:20.326 مي‌خواستي چيزي بهم بگي؟ 00:03:21.536 --> 00:03:23.913 ...نه، فقط 00:03:25.373 --> 00:03:27.834 .فقط مي‌خواستم بدونم چطور سر مي‌کني 00:03:29.085 --> 00:03:31.546 .اوه، آره. من عاليه عاليم، جان 00:03:34.507 --> 00:03:35.842 صداي چي بود؟ 00:03:36.051 --> 00:03:40.388 اوه، صداي من بود که خشاب اسلحه رو کشيدم و گذاشتمش رو سرم 00:03:42.682 --> 00:03:44.517 با من از اين شوخي‌ها نکن، دني 00:03:45.060 --> 00:03:47.103 اينطوري سر به سر من نذار 00:03:47.311 --> 00:03:49.397 اين يه شوخي بود، درسته؟ 00:03:49.981 --> 00:03:52.817 .آره، جان. يه شوخي بود 00:04:01.701 --> 00:04:04.370 هي، دوست داري اين آخر هفته بريم ماهيگيري؟ 00:04:06.748 --> 00:04:09.959 ماهيگيري؟ - .آره، ماهيگيري - 00:04:15.631 --> 00:04:17.008 .دني 00:04:25.058 --> 00:04:27.102 .اين آخر هفته سرم شلوغه 00:06:00.126 --> 00:06:04.126 [ تحقيقات لئونارد پوتس ] 00:06:17.670 --> 00:06:20.422 .لني هستم - .سلام، جان ريبورن ـم - 00:06:20.631 --> 00:06:21.632 .سلام، جان 00:06:21.841 --> 00:06:23.801 گوش کن، مي‌خواستم بدونم وقت داري 00:06:23.885 --> 00:06:25.136 بتونيم حرف بزنيم؟ 00:06:25.345 --> 00:06:28.264 خب، من که دارم آماده ميشم برم يه خورده استخوان‌ماهي بگيرم 00:06:28.472 --> 00:06:31.517 اوه، شرمنده .فکر مي‌کردم تا الان رفته باشي 00:06:31.726 --> 00:06:35.230 .مي‌خواستم برم با خودم گفتم، جهنم ضرر 00:06:35.437 --> 00:06:40.568 مطمئن نيستم ديگه گذرم به اين طرفا بيوفته پس خوش بگذرونم بهتره 00:06:41.401 --> 00:06:43.279 .هي، وقتي برگشتيم باهات تماس مي‌گيريم 00:06:43.487 --> 00:06:48.034 نه، خيلي عاليه. دستت درد نکنه و گوش کن، تو ماهيگيري موفق باشي 00:06:48.243 --> 00:06:51.954 .اوه، نيازي به آرزوي موفقيت نداريم .پدرسوخته‌ها در مقابل ما شانسي ندارن 00:07:00.588 --> 00:07:02.131 کم و کسر ندارين؟ 00:07:02.506 --> 00:07:04.217 .خوش بگذره 00:07:15.811 --> 00:07:18.064 .اوه، صبح بخير - .سلام - 00:07:20.024 --> 00:07:24.528 ...مامان، فکر کنم يه چند شايد، فقط، مي‌تونم مرخصي بگيرم؟ 00:07:24.737 --> 00:07:28.074 ...مي‌تونم .فقط يه مرخصي کوچولو. چند روز 00:07:28.866 --> 00:07:31.786 همه‌چي روبراهه؟ - ...آره، آره، آره. من فقط... فقط - 00:07:31.994 --> 00:07:36.040 من فقط... فکر کنم يه روز لازم دارم تا به کي وست برم 00:07:36.124 --> 00:07:37.917 يه استراحتي بکنم، مي‌دوني که؟ 00:07:39.668 --> 00:07:41.421 .خيلي‌خب، پس 00:07:45.466 --> 00:07:47.509 .خوش بگذره 00:08:10.992 --> 00:08:14.454 رسيدنت به نيمه‌ي تاريک بخير، دوست من 00:08:14.662 --> 00:08:17.248 آماده‌ي يه بار بنزين ديگه هستي؟ 00:08:17.915 --> 00:08:19.334 .واسه خاطر اين زنگ نزدم 00:08:19.583 --> 00:08:24.005 هان. بي‌شوخي؟ تو يه شب، مثلا، چه مي‌دونم 00:08:24.172 --> 00:08:26.382 شش ماه حقوقي که خانواده‌ات بهت ميدن رو در مياري 00:08:26.507 --> 00:08:30.052 .قبلاً بهت گفتم که علاقه‌اي ندارم - پس اينجا چه غلطي مي‌کني، رفيق؟ - 00:08:31.179 --> 00:08:32.554 .واسه خاطر اين زنگ زدم 00:08:33.681 --> 00:08:35.641 هه. واقعاً همين رو مي‌خواي؟ 00:08:35.850 --> 00:08:37.435 چيه؟ حالا ديگه درمورد من قضاوت مي‌کني؟ 00:08:38.144 --> 00:08:39.437 .گور پدرت 00:08:39.645 --> 00:08:43.024 من قضاوتي نمي‌کنم. فقط از دوستام پول نمي‌گيريم. خب؟ 00:08:44.150 --> 00:08:46.277 .قضاوتي در کار نيست 00:08:56.287 --> 00:08:57.663 .بفرما 00:08:57.830 --> 00:09:01.125 .نه، بيشتر مي‌خوام .بايد رديفه رديف بشم 00:09:01.876 --> 00:09:03.752 .بفرما مال شما .اينم مال شما 00:09:03.961 --> 00:09:06.672 .بگيرش - .من پول کوفتيت رو نمي‌گيرم - 00:09:06.881 --> 00:09:08.257 خب؟ 00:09:08.466 --> 00:09:10.551 .ممنون، رفيق - .خيلي‌خب. قابلت رو نداره - 00:09:10.759 --> 00:09:14.596 براي جشن يه نفره کلي مواده 00:09:14.805 --> 00:09:16.140 پيشت کي هست؟ 00:09:17.099 --> 00:09:19.935 گفته باشم امشب وقتم آزاده 00:09:20.144 --> 00:09:23.439 .بـ... برنامه‌اي ندارم 00:09:24.273 --> 00:09:26.317 .با هم بزنيم 00:09:28.027 --> 00:09:29.820 .خوش بگذره 00:09:37.745 --> 00:09:39.414 بل؟ 00:09:43.792 --> 00:09:45.878 عزيزم، خونه‌اي؟ 00:09:48.701 --> 00:09:52.701 بل، اومدم تا يه سري وسايل رو بردارم ] [ ممنون که گذاشتي اون شب اينجا پلاس بشم 00:10:53.279 --> 00:10:54.655 .امروز اومده 00:10:54.738 --> 00:10:59.201 دادگاه يه کپي از گواهي انحصار وراثت براي همسر بازمانده مي‌فرسته. بايد يه نگاهي بهش بندازي. مي‌تونم برات توضيح بدمش 00:10:59.410 --> 00:11:02.997 نگاهش کردم. دني از ارث محروم شده 00:11:03.539 --> 00:11:04.748 بابا بهت نگفته بود؟ 00:11:04.957 --> 00:11:07.084 .سعي کرد بگه. گوشم بدهکار نبود 00:11:07.585 --> 00:11:10.505 .تو نمي‌خواستي دخالتي بکني .تصميم‌گيري‌ها رو به عهده‌ي بابا گذاشتي 00:11:10.712 --> 00:11:13.757 مي‌دونم. يه اشتباه بود .نبايد به عهده‌ي اون مي‌ذاشتمشون 00:11:17.470 --> 00:11:19.805 .مي‌خوام اين رو درستش کني، مگي 00:11:20.764 --> 00:11:23.184 .با برادرهات حرف بزن 00:11:29.815 --> 00:11:31.317 .لعنتي 00:12:31.669 --> 00:12:34.463 مي‌تونم يه تکيلا بخورم؟ تکيلا 00:12:49.228 --> 00:12:50.730 مي‌تونم يکي ديگه هم بخورم؟ 00:12:50.938 --> 00:12:52.732 .چرا که نه 00:13:00.406 --> 00:13:02.617 .بفرماييد - .سلام، مني - 00:13:02.700 --> 00:13:04.452 .ممنون که آورديش 00:13:04.660 --> 00:13:06.870 هي، خانم ريبورن، مي‌تونم باهاتون حرف بزنم؟ 00:13:07.079 --> 00:13:09.248 حتماً. چي شده؟ 00:13:09.457 --> 00:13:11.584 .من يه مشکلي دارم 00:13:12.126 --> 00:13:15.003 فکر مي‌کني بايد با گوئن حرف بزني يا مامانم؟ 00:13:15.212 --> 00:13:18.966 .نه، راستش درمورد کار نيست .براي خودمه 00:13:19.174 --> 00:13:22.802 خب، براي پسر عموم کارلوس ميشناسينش که؟ 00:13:23.011 --> 00:13:24.555 .آره، ميشناسمش 00:13:24.764 --> 00:13:29.101 اون از شما خوشش ميومد. خانواده‌تون هميشه باهاش رفتار خوبي داشتن 00:13:30.436 --> 00:13:32.812 ...حالا بهتون احتياج داره 00:13:33.773 --> 00:13:35.149 .ما به شما احيتاج داريم، خانم ريبورن 00:13:35.357 --> 00:13:36.609 من؟ چطور مگه؟ 00:13:36.816 --> 00:13:38.527 .اون به يه وکيل احتياج داره 00:13:40.988 --> 00:13:43.365 مي‌تونيد تصور کنين که صاف از اونجا بياد بيرون؟ 00:13:43.449 --> 00:13:45.743 ...از ميون - !کوين - 00:13:45.951 --> 00:13:49.371 .پيغامت به دستم رسيد، عروسکم - سلام، سوزي. ببخشيد - 00:13:49.580 --> 00:13:52.166 .پس داري اينکار رو مي‌کني .داري راست راستي تنهامون مي‌ذاري 00:13:52.374 --> 00:13:55.043 خب، خواهرم يه خونه هندرسون‌ويل داره 00:13:55.210 --> 00:13:56.962 .ديگه نمي‌تونم اين هواي شور رو تحمل کنم 00:13:57.171 --> 00:13:59.298 مامانم بدون تو دل‌شکسته ميشه 00:13:59.507 --> 00:14:03.010 مادر و پدرت بعد از اينکه کليف فوت کرد خيلي بهم خوبي کردن 00:14:03.093 --> 00:14:04.261 .هيچوقت اين رو فراموش نمي‌کنم 00:14:04.470 --> 00:14:07.515 مي‌دونم. واسه همين گوش کن داشتم با پسرت حرف مي‌زدم 00:14:07.723 --> 00:14:14.522 و... تعحب کردم قبل اينکه تصميم به فروشش بگيري پيش من نيومدي 00:14:15.439 --> 00:14:17.274 نيکي گفت دوست داره کارهاش رو راست و ريس کنه 00:14:17.483 --> 00:14:19.527 سو، من و تو چندين سال درمورد اين قضيه حرف زديم 00:14:20.277 --> 00:14:23.030 و اگه مي‌خواستيش مي‌تونستي يه پيشنهاد بدي 00:14:23.238 --> 00:14:25.574 .با خودم گفتم حتماً پولش رو نداري 00:14:25.783 --> 00:14:29.370 يه کلاب دريانوردي؟ سه برابر کردن فضاي اسکله؟ کاسبي من رو از بين مي‌بره 00:14:29.578 --> 00:14:32.164 کوين، دير يا زود يه نفر ميومد اينجا 00:14:33.457 --> 00:14:36.918 اول يه کلاب دريانوردي، بعد چي؟ کاندومينيوم؟ (آپارتمانهاي کاندومينيم اماکن آبرومند و و راحت تري ميباشند) 00:14:37.127 --> 00:14:39.171 اينجا شبيه ساحل پومپانو ميشه 00:14:39.380 --> 00:14:41.173 قيمت پيشنهادي‌شون خيلي بيشتر از نرخ بازارـه 00:14:41.382 --> 00:14:44.677 خيلي‌خب، گوش کن، همچين کاري از دست من ساخته نيست، ولي اگه پول نقد بهت بدم چي؟ 00:14:46.637 --> 00:14:49.390 پول نقد؟ - ...خواهش مي‌کنم، سو - 00:14:49.598 --> 00:14:52.267 به اينجا احتياج دارم. خواهش مي‌کنم؟ 00:14:56.271 --> 00:14:59.024 اگه بتوني تا آخر ماه پول رو جور کني، معامله‌مون جوش مي‌خوره 00:14:59.233 --> 00:15:02.069 جور مي‌کنم، حتماً. قبلاً با بانک صحبت کردم همه‌چي رديفه 00:15:02.152 --> 00:15:04.071 .بهت قول ميدم، معامله‌مون رو شدني مي‌کنم 00:15:04.697 --> 00:15:08.909 .خدا کنه بل اين روزها چطوره؟ 00:15:11.203 --> 00:15:14.956 .خوبه. بل خوبه - .خوبه. بهش سلام من رو برسون - 00:15:15.165 --> 00:15:18.627 و قبل از اينکه از اينجا برم، يه شامي شما دو تا رو مهمون مي‌کنم 00:15:18.836 --> 00:15:20.921 .بدمون نمياد - .خيلي‌خب - 00:15:28.637 --> 00:15:30.013 چي تو فکرته؟ 00:15:36.270 --> 00:15:38.898 قانون مرور زمان چيه؟ 00:15:39.106 --> 00:15:40.691 براي چي؟ 00:15:42.401 --> 00:15:44.570 دادن اظهارات نادرست به پليس 00:15:48.741 --> 00:15:52.244 .شما بچه بودين و ترسيده بودين 00:15:52.745 --> 00:15:55.038 .همتون ترسيده بودين 00:16:02.170 --> 00:16:03.297 چه اتفاقي افتاد؟ 00:16:04.965 --> 00:16:07.635 .خودت مي‌دوني چه اتفاقي افتاد - ...نه، منظورم اينه که 00:16:08.969 --> 00:16:10.554 از نظر تو. چه اتفاقي افتاد؟ 00:16:13.766 --> 00:16:17.728 .شنيدم که يه نفر غرق شده با بي‌سيم اطلاع دادن 00:16:18.019 --> 00:16:20.355 .اولش نمي‌دونستم کي بوده 00:16:20.689 --> 00:16:23.692 وقتي فهميدم خواهرت تو بوده که مرده 00:16:23.859 --> 00:16:26.779 رفتم بيمارستان و پدرت رو پيدا کردم 00:16:26.987 --> 00:16:29.072 .اون با دني اونجا بود 00:16:29.281 --> 00:16:34.453 .دکتر داشت آسيب‌ديدگي‌هاي دني رو معاينه مي‌کرد تو اتاق معاينه باهاش حرف زدم 00:16:36.997 --> 00:16:38.666 وقتي پيش هم بودن باهاشون حرف زدي؟ 00:16:40.709 --> 00:16:44.964 .آره. اولين اشتباه من همين بود .بايد با هر کدومشون جدا حرف مي‌زدم 00:16:45.172 --> 00:16:50.385 از پدرت پرسيدم چي شده گفتش که برادرت با يه ماشين تصادف کرده 00:16:51.094 --> 00:16:54.473 ...و وقتي از دني پرسيدم - .اونم همين داستان رو تعريف کرد - 00:16:54.807 --> 00:16:57.267 .آره. خراب کردم 00:16:57.768 --> 00:17:00.771 گذاشتم بابي اون دروغ رو تو مغزش کنه 00:17:01.146 --> 00:17:03.983 ...ولي وقتي بعدش به دني فشار آوردم 00:17:04.608 --> 00:17:08.195 گفتش که جزئيات رو يادش نيست 00:17:08.654 --> 00:17:10.948 .مي‌دونستم يه جاي کار مي‌لنگه 00:17:11.156 --> 00:17:13.951 .اون موقع بود که اومدي با ما حرف بزني - .آره - 00:17:14.159 --> 00:17:17.412 تو، کوين، مگ 00:17:17.579 --> 00:17:20.708 .مادرت اونجا نبود 00:17:23.251 --> 00:17:24.879 .اون خارج از شهر بود 00:17:26.755 --> 00:17:30.133 هميشه فکر مي‌کردم زمان عجيبي براس سفر بودش 00:17:32.887 --> 00:17:34.179 چرا اونوقت؟ 00:17:36.139 --> 00:17:41.436 خب، مي‌دوني، اون بايد يه مسافرخونه رو مي‌گردوند و فصل گردشگري هم نزديک بود 00:17:43.146 --> 00:17:48.276 بگذريم، بعد از حرف زدن با شما سه تا قضيه روشن شد 00:17:48.485 --> 00:17:51.655 .چون هر سه تاتون يه داستان رو تعريف مي‌کردين 00:17:51.822 --> 00:17:54.909 يعني اينکه همين دروغ به شما هم گفته شده بود 00:17:55.116 --> 00:17:57.494 و من هيچوقت نپرسيدم که کي اين دروغ رو بهتون گفته 00:17:59.079 --> 00:18:01.081 .بايد روش اصرار مي‌کردم 00:18:01.415 --> 00:18:04.501 ولي همه‌ي خانواده‌ات ناراحت بودن 00:18:04.710 --> 00:18:07.212 بابي هم دوست من بود 00:18:09.381 --> 00:18:11.842 فکر کردم بهترين کار اينه که بذارم سوگواري کنين 00:18:16.096 --> 00:18:19.474 پدرم هيچوقت درمورد اين قضايا باهات حرف نزده بود؟ 00:18:19.683 --> 00:18:21.643 .باهاش روبرو شدم 00:18:22.644 --> 00:18:27.148 آره. چند ماه پيش بازم انکارش مي‌کرد 00:18:28.776 --> 00:18:31.612 بعد از اون، دوستيمون خراب شد 00:18:33.822 --> 00:18:36.241 .شرمنده که اينطور شد 00:18:39.036 --> 00:18:41.830 .جان، لازم نيست شرمنده باشي 00:18:42.957 --> 00:18:47.335 شما بچه بودين. ترسيده بودين سعي مي‌کردين از پدرتون محافظت کنين 00:18:48.128 --> 00:18:52.758 ،مشکل اين بود که کسي از برادرت محافظت نمي‌کرد 00:18:53.801 --> 00:18:57.178 يه نفر بايد طرف اون رو مي‌گرفت 00:18:57.387 --> 00:19:00.057 .تا حقيقت رو مي‌گفت 00:19:01.850 --> 00:19:03.852 .من نا اميدش کردم 00:19:14.822 --> 00:19:17.365 يه نگاهي به پرونده انداختم 00:19:19.367 --> 00:19:21.829 .رونوشت‌هات رو خوندم 00:19:24.123 --> 00:19:25.499 .کاست‌ها اونجا نبودن 00:19:27.793 --> 00:19:31.546 با خودم گفتم دني بايد داستان درست رو بشنوه 00:19:41.849 --> 00:19:43.725 .بابت پدرتون متاسفم 00:19:43.934 --> 00:19:45.769 .ممنونم 00:19:46.269 --> 00:19:49.690 .يادمه وقتي اولين بار من رو استخدام کرد فقط 21 سالم بود 00:19:49.898 --> 00:19:52.442 .آره. منم يادمه 00:19:52.651 --> 00:19:55.236 تجربه‌اي نداشتم. هيچي 00:19:55.904 --> 00:19:58.490 .و اون يه فرصت بهم داد 00:19:59.282 --> 00:20:01.409 .و بعدش من نا اميدش کردم 00:20:02.202 --> 00:20:03.954 حالا اومدم سراغ شما، با اين وضع 00:20:05.497 --> 00:20:09.001 اشکال نداره، کارلوس. بايد درمورد اتهاماتي که بهت زده شده حرف بزنيم 00:20:09.877 --> 00:20:13.922 پرونده‌ات رو در آوردم. پيگرد قانوني اين کار رو آسون نمي‌کنه 00:20:14.131 --> 00:20:16.383 دارن با مال‌خوري، دزدي متهمت مي‌کنن 00:20:16.550 --> 00:20:18.886 و چاقو پرونده رو به حمله‌ي جدي تبديل مي‌کنه 00:20:19.094 --> 00:20:21.262 چاقو رو همراهم داشتم ولي ازش استفاده نکردم 00:20:21.471 --> 00:20:25.392 اون مرد بهم پول بدهکار بود و من مشروب خورده بودم و مست بودم 00:20:25.600 --> 00:20:26.727 .و کنترلم رو از دست دادم 00:20:29.312 --> 00:20:31.023 من اينکار رو کردم، ولي به کسي صدمه‌اي نزدم 00:20:31.106 --> 00:20:33.525 دست خودم نبود، به خاطر مشروب‌خوري بود و من هم جلوي خودم رو گرفتم 00:20:33.734 --> 00:20:36.195 آره، اون الان ديگه هر روز به جلسات گردهمايي ميره 00:20:36.695 --> 00:20:38.655 خوبه. اين قدم مهميه 00:20:38.864 --> 00:20:44.119 .مي‌تونم رفتن به جلسات رو ثابت کنم مي‌تونم آزمايش بدم، خون، هر چيزي 00:20:44.327 --> 00:20:45.954 به وکيل تسخيري هم درباره اين گفتين؟ 00:20:46.163 --> 00:20:50.167 .اون اصلاً گوش نميده. اهميتي براش نداره - .واسه همين به شما نياز داريم - 00:20:50.375 --> 00:20:54.629 .من معمولاً از اينکارها نمي‌کنم .من يه وکيل مدافع جنايي نيستم 00:20:54.838 --> 00:20:57.841 .ولي شما منو مي‌شناسين. براتون مهمه 00:20:58.341 --> 00:20:59.676 خواهش مي‌کنم، خانم ريبورن 00:21:00.552 --> 00:21:02.512 اين پرونده رو قبول مي‌کنين؟ 00:21:04.514 --> 00:21:06.892 کس ديگه‌اي سراغ ندارم برم پيشش 00:21:10.145 --> 00:21:11.980 مامان؟ - .سلام، عزيزم - 00:21:12.189 --> 00:21:15.859 ...گوش کن، سعي کردم به - .مي‌خوام اين کوسن‌ها رو ديدني‌تر کنم - 00:21:16.401 --> 00:21:20.030 خيلي هم عاليه. مي‌خوام دني رو پيدا کنم مي‌دوني کجاست؟ 00:21:20.114 --> 00:21:22.783 .نه. يه چند روزي مرخصي گرفت 00:21:24.910 --> 00:21:26.912 براي چي؟ - .نمي‌دونم - 00:21:27.121 --> 00:21:31.959 ولي حالش هم کاملاً خوش نبود .پس فکر کردم بهتره مرخصي رو بهش بدم 00:21:32.167 --> 00:21:36.463 مامان، نگفت داره کجا ميره؟ - .درمورد کي وست حرف مي‌زد - 00:21:38.506 --> 00:21:41.927 با تو حرف زده؟ مشکلي براش پيش اومده؟ 00:21:42.136 --> 00:21:47.599 .نه. دني رو که مي‌شناسي دني، دني‌ـه ديگه. خيلي‌خب، ممنونم 00:21:48.683 --> 00:21:51.311 .هوم 00:21:52.729 --> 00:21:54.522 ميشه يکي ديگه بيارين؟ 00:21:56.108 --> 00:21:59.319 .اون شب هم اينجا بودي .تمام حرفات رو شنيدم 00:21:59.527 --> 00:22:01.529 .بابت فقدانتون متاسفم 00:22:02.239 --> 00:22:04.491 .متاسف نباش 00:22:10.164 --> 00:22:12.332 .اين جاي لعنتي چقدر بي‌روح‌ـه - .ده دلار - 00:22:12.499 --> 00:22:14.001 .خدمتت 00:23:20.275 --> 00:23:21.985 .سلام - .سلام - 00:23:30.327 --> 00:23:31.786 مي‌خواي بريم بازي کنيم؟ 00:23:32.079 --> 00:23:34.539 فکر کنم تو يه چيزي داري که من مي‌خوامش 00:23:35.207 --> 00:23:36.415 نظرت چيه؟ 00:23:40.295 --> 00:23:41.713 .يالا - .آره - 00:23:48.387 --> 00:23:50.555 .چووي سياه 57 00:23:50.764 --> 00:23:55.643 وانت بار. نه، نه. اگه پيداش کردين هيچ کاري نکنين. فقط يه زنگي به خودم بزنين 00:23:56.311 --> 00:23:59.814 .آره. خيلي‌خب. خيلي‌خب. ممنونم 00:24:00.481 --> 00:24:04.861 خب داشتم يه نگاهي به چندتا پرونده‌ي قاچاق قديمي مي‌انداختم... حالت خوبه؟ 00:24:06.029 --> 00:24:07.030 .آره 00:24:08.031 --> 00:24:10.325 پنج سال پيش يه گروه قاچاقچي تو ديد دستگير شد 00:24:10.491 --> 00:24:13.620 اونا يه گروهي از دخترا رو که از امريکاي مرکزي ميومدن رو نجات دادن 00:24:13.828 --> 00:24:16.623 رهبراي گروه‌هاي قاچاقچي همشون تو زندان هستن 00:24:16.831 --> 00:24:20.919 يکي از دخترها تو اظهارنامه‌اش يه چيز جالب گفته بود درست اينجاست 00:24:21.128 --> 00:24:22.629 اسمش کريستينا کالون‌ـه 00:24:23.588 --> 00:24:28.093 ردش رو زدم. تو هوم‌استد کار مي‌کنه مي‌خواي من ترتيب اينو بدم؟ 00:24:28.551 --> 00:24:30.637 .نه، خودم هستم 00:24:30.929 --> 00:24:32.722 .خيلي‌خب 00:24:33.681 --> 00:24:35.558 .ممنون 00:24:36.226 --> 00:24:38.686 با يه قاضي منصف مي‌تونم براش 7 تا 10 سال بدون آزادي مشروط بگيرم 00:24:38.895 --> 00:24:41.064 فقط به خاطر مست کردن و اغتشاش گري تو سوابقش؟ 00:24:41.273 --> 00:24:43.024 .مگ، من نمي‌فهمم داري چيکار مي‌کني 00:24:43.191 --> 00:24:46.361 ...اون يه چاقوکش اصلاح‌ناپذير نيست - .تو يه وکيل مدافع جنايي نيستي - 00:24:46.569 --> 00:24:50.407 اگه هم بودي، متوجه مي‌شدي چيزي که به خاطرش گناهکار شناخته شده فقط بخشي از کاري که کرده 00:24:50.531 --> 00:24:54.077 .اون قبلاً براي خانواده‌ي من زمين‌آرايي مي‌کرد - .واسه همين نسب بهش احساس مسئوليت مي‌کني - 00:24:54.244 --> 00:24:56.495 .برات شخصيه - .اون فقط يه خورده کمک لازم داره - 00:24:56.704 --> 00:24:59.249 خيلي‌خب. وايستا. وايستا. من قبلاً اين نمايش‌بازي رو ديدم 00:24:59.458 --> 00:25:02.085 .از اين پسرـه دفاع نکن .کار تو نيست 00:25:02.294 --> 00:25:04.712 .اون يه مشکل دائم‌الخمري داره .آدم بدي نيست 00:25:04.921 --> 00:25:08.675 پس بذارم از زير يه دزدي جدي قسر در بره؟ چرا؟ - چون تو محاکمه هيچي معلوم نيست - 00:25:08.883 --> 00:25:14.181 ،کيرن، ما آماده‌ي جريمه خدمات اجتماعي، غرامت هستيم 00:25:14.389 --> 00:25:17.100 .زمانش از قبل هم معلوم شده .ولي حکم زندان جديد نباشه 00:25:19.102 --> 00:25:21.480 فردا با پيشنهادمون به دفترت زنگ مي‌زنيم 00:25:21.688 --> 00:25:23.148 .ولي تنها پيشنهادمون 00:25:23.482 --> 00:25:24.483 .ممنونم 00:25:24.941 --> 00:25:26.985 از پيشنهاد خوشت نميادا 00:25:52.719 --> 00:25:54.304 .سلام 00:25:55.805 --> 00:25:56.848 .سلام 00:25:57.265 --> 00:25:59.558 .از ديدنت غافلگير شدم 00:25:59.767 --> 00:26:02.229 .نمي‌دونستم هنوز تو شهر هستي يا نه 00:26:03.104 --> 00:26:05.648 آره. مثل اينکه هستم بايد يه مجوز لنگراندازي مي‌گرفتم 00:26:05.857 --> 00:26:07.526 .يه قايق جديد گرفتم - .چه خوب - 00:26:08.276 --> 00:26:10.445 فکر مي‌کردم ديگه نبايد با تو حرف بزنم 00:26:18.370 --> 00:26:21.456 .ببخشيد من دنبال کريستينا کالون مي‌گردم؟ 00:26:21.664 --> 00:26:22.749 .من کريستيناـم 00:26:22.957 --> 00:26:25.168 .تلفني با هم حرف زديم .من کارآگاه ريبورن هستم 00:26:25.377 --> 00:26:29.630 شما يه کارآگاه هستين؟ .به خاطر نميارمتون 00:26:29.839 --> 00:26:31.508 .من روي پرونده‌ي شما کار نمي‌کردم 00:26:31.716 --> 00:26:33.427 پس چرا مي‌خواين با من حرف بزنين؟ 00:26:33.634 --> 00:26:37.138 .من دارم روي يه پرونده‌ي ديگه کار مي‌کنم .فکر کنم شما ميتونين به من کمک کنين 00:26:38.597 --> 00:26:40.183 خيلي‌خب 00:26:41.935 --> 00:26:46.689 وقتي شما و بقيه دخترها آزاد شدين به پليس‌ها اظهارنامه‌هايي دادين؟ 00:26:46.898 --> 00:26:49.484 .بله - يه چيزي تو اظهارنامه‌اتون بود که - 00:26:49.692 --> 00:26:51.945 .که دوست دارم درموردش باهاتون حرف بزنم 00:26:52.571 --> 00:26:53.947 .باشه 00:26:54.155 --> 00:26:58.410 وقتي ازتون درمورد کسايي که شما رو به آمريکا آوردن پرسيده شد 00:26:58.617 --> 00:27:02.456 :گفتين که "اونا ما رو با آتيش تهديد کردن" 00:27:05.083 --> 00:27:09.837 اونا ما رو با هر چيزي که به فکرشون مي‌رسيد تهديد مي‌کردن. هر روز 00:27:10.046 --> 00:27:12.966 و اين مال موقعيه که شما سوار قايق بودين؟ 00:27:13.800 --> 00:27:15.802 .بله 00:27:16.428 --> 00:27:18.513 چطوري با آتيش شما رو تهديد کردن؟ 00:27:20.723 --> 00:27:24.685 .يه شب، قايق ايستاد 00:27:25.353 --> 00:27:28.523 فکر کنم شايد گارد ساحلي رو ديدن 00:27:28.731 --> 00:27:32.277 واسه همين اون مردها موتورها رو خاموش کردن 00:27:32.444 --> 00:27:36.239 و بهمون گفتن صدايي در نياريم 00:27:36.739 --> 00:27:39.700 ...دخترها گريه مي‌کردن، و 00:27:41.035 --> 00:27:44.705 .اون مردها خيلي عصباني شدن 00:27:47.208 --> 00:27:49.461 ...و 00:27:51.254 --> 00:27:52.839 ...و 00:27:54.382 --> 00:27:56.259 .عجله نکنين، لطفاً 00:27:57.177 --> 00:27:58.303 .شرمنده 00:27:58.761 --> 00:28:00.888 .نيازي نيست شرمنده باشين 00:28:09.814 --> 00:28:14.194 ...خب گفتن اگه 00:28:14.402 --> 00:28:20.992 دست از گريه کردن بر نداريم .ما رو اون تو زنداني مي‌کنن و آتيشمون مي‌زنن 00:28:22.494 --> 00:28:28.124 و يکي از اون مردها يه کبريت ...روشن کرد و انداخت داخل 00:28:30.585 --> 00:28:32.795 محل نگهداري شما؟ - .آره - 00:28:33.004 --> 00:28:35.965 .اون کبريت رو انداخت پيش ما 00:28:36.675 --> 00:28:38.009 .کاري نکرد 00:28:39.844 --> 00:28:42.013 .فقط يه کبريت 00:28:44.182 --> 00:28:46.767 .ولي بعد از اون ديگه مي‌دونستيم 00:28:46.976 --> 00:28:48.311 چي رو مي‌دونستين؟ 00:28:48.520 --> 00:28:52.357 اين که اونا ترجيح ميدن ما رو زنده زنده بسوزونن تا اينکه گير بيوفتن 00:28:58.530 --> 00:29:00.031 من یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:29:00.114 --> 00:29:01.115 نه، نیستی 00:29:01.199 --> 00:29:03.993 تو بهم چیزی بدهکار نیستی - چرا، هستم - 00:29:04.202 --> 00:29:06.871 اون موقع زمان بدی بود و منم بیش از حد واکنش نشون دادم 00:29:07.080 --> 00:29:09.708 عیبی نداره، میفهمم، جدی میگم 00:29:13.712 --> 00:29:15.838 حالت چطوره؟ 00:29:16.047 --> 00:29:19.467 خوبم، میدونی سخته 00:29:19.676 --> 00:29:21.844 اما الان بهترم 00:29:26.182 --> 00:29:29.394 پس حالا مشکلی نداری؟ دوباره با هم حرف میزنیم؟ 00:29:29.603 --> 00:29:32.063 ....نه، یعنی 00:29:33.690 --> 00:29:37.611 متوجه یه چیزایی شدم - خوبه، خیلی خوبه - 00:29:38.236 --> 00:29:42.574 آره، باید دیگه مثل بچه ها رفتار نکنم 00:29:49.872 --> 00:29:53.543 ...از دست دادن پدرم باعث شد 00:29:54.043 --> 00:29:57.547 یه چیزایی برات روشن بشه، آره؟ طبیعی ـه 00:30:03.928 --> 00:30:06.723 متاسفم - میشه دیگه معذرت خواهی نکنی؟ - 00:30:06.931 --> 00:30:08.433 جداً میگم 00:30:10.268 --> 00:30:13.062 باشه - خیلی خب - 00:30:15.064 --> 00:30:19.277 خب، خوشحالم که همدیگه رو دیدیم 00:30:19.444 --> 00:30:22.113 بس کن 00:30:45.261 --> 00:30:47.388 اولین سفرم، 22 سالم بود تو اسپانیا 00:30:47.597 --> 00:30:50.975 22سالت اونم تو اسپانیا؟ من تاحالا اصلاً از فلوریدا خارج نشدم 00:30:52.935 --> 00:30:54.979 من تابحال از فلوریدا خارج نشدم 00:30:55.188 --> 00:30:56.981 ...اوه، ممکنه 00:31:01.736 --> 00:31:04.322 ممنون - خواهش میکنم - 00:31:21.464 --> 00:31:23.049 از کجا میدونستی مواد دارم؟ 00:31:23.257 --> 00:31:27.136 دهنت هی خشک میشد سَرت رو با آهنگ تکون میدادی 00:31:27.345 --> 00:31:28.929 نه، من سَرم رو تکون نمیدادم 00:31:30.390 --> 00:31:32.559 و تازه واسه این کلوپ زیادی پیری 00:31:35.311 --> 00:31:37.438 مشکلی نیست، آشناست 00:31:38.022 --> 00:31:41.067 سلام - سلام - 00:31:41.275 --> 00:31:42.861 میتونم منم بِکشم؟ 00:31:45.697 --> 00:31:49.492 لذت بیشتر بهتر، البته آره 00:31:49.659 --> 00:31:51.035 یکمی ازش بذار بمونه 00:31:58.292 --> 00:31:59.460 خوبه 00:32:25.945 --> 00:32:29.574 بابا دنی رو از ارث محروم کرده؟ - آره - 00:32:34.537 --> 00:32:37.457 کِی این اتفاقی افتاد؟ - یه سال پیش - 00:32:37.832 --> 00:32:42.169 و قبل از اینکه بمیره، ازش پرسیدم که میخواد وصیت نامه دست نخورده باقی بمونه، اونم گفت آره 00:32:43.254 --> 00:32:45.214 تو هم گذاشتی بابا اینکارو بکنه؟ 00:32:45.423 --> 00:32:49.719 من وکیلشم وظیفه من انجام دادن درخواست های اونه 00:32:50.887 --> 00:32:54.599 بگذریم، مامان از این اتفاق خوشحال نیست ازمون میخواد که به دنی هم سهم برسه 00:32:54.808 --> 00:32:57.602 میتونه همچین کاری کنه؟ بابا از قبل تصمیمش رو گرفته 00:32:57.811 --> 00:33:02.148 خب، کسب و کار دیگه الان واسه ماست، تا وقتی که هممون موافق باشیم، هر کاری که بخوایم میتونیم انجام بدیم 00:33:02.356 --> 00:33:04.609 دنی خبر داره؟ 00:33:05.860 --> 00:33:08.446 فکرنمیکنم - تصمیم آسونیه، دوباره وارد ارثیه‌اش میکنیم - 00:33:08.613 --> 00:33:12.784 یه لحظه وایسا، یه لحظه آروم بگیرید چرا باید همچین کاری رو بکنیم؟ 00:33:12.992 --> 00:33:15.161 چونکه به اندازه کافی کشیده دیگه لازم نیست ادامه پیدا کنه 00:33:15.369 --> 00:33:17.705 منظورت چیه که به اندازه کافی کشیده"؟" 00:33:18.289 --> 00:33:21.292 منظورم همه چیزه، کل دوران بچگی کوفتیشه، منظورم اینه 00:33:21.501 --> 00:33:23.002 داری راجب چی حرف میزنی جان؟ 00:33:24.128 --> 00:33:26.881 خودت میدونی چی دارم میگم - نه، نمیدونم - 00:33:30.050 --> 00:33:32.178 خیلی خب، میدونی چیه؟ 00:33:35.014 --> 00:33:37.391 اگه میخوای دنی باشه هرکاری میخوای بکن 00:33:37.600 --> 00:33:41.395 اما اگه میخوای دنی رو از ارث محروم کنی اونوقت منم از ارثیه خارج کن 00:34:01.123 --> 00:34:03.793 تموم کردیم - بعدش کجا بریم؟ - 00:34:04.002 --> 00:34:05.920 خونه 00:34:06.086 --> 00:34:07.755 کجا هست؟ 00:34:07.964 --> 00:34:10.257 تو خیلی بانمکی 00:34:12.927 --> 00:34:15.179 تا بعد، رفیق 00:34:31.612 --> 00:34:33.948 ســلام 00:34:34.114 --> 00:34:35.867 هی، واوو 00:34:36.034 --> 00:34:38.578 اوه، برگشتی 00:34:49.923 --> 00:34:52.091 یالا، یه نوشیدنی بریز باهام یه نوشیدنی بخور 00:34:52.299 --> 00:34:54.677 من نمیخورم، اینجا نه 00:34:55.094 --> 00:35:00.433 دور و اطرافت پُر از این بطری های قشنگه...من که زیربار...یعنی اگر من بودم مثل 00:35:00.641 --> 00:35:02.685 ...یه روباه لعنتی 00:35:03.686 --> 00:35:08.566 توی لونه مرغ می‌شدم، مثل ...یه هیولای شیرینی، و یه... چی بهش میگید 00:35:08.775 --> 00:35:11.527 دوتا رام پانچ لطفاً [ یک نوع آبمیوه ] 00:35:18.534 --> 00:35:21.913 تو توی نیروی دریایی خدمت میکنی؟ آره؟ 00:35:24.082 --> 00:35:27.835 اون یعنی چی؟ یعنی آره؟ 00:35:28.044 --> 00:35:30.170 آره، مثلا این شکلی؟ 00:35:30.379 --> 00:35:32.381 هی، دارم با تو حرف میزنم، ارتشی 00:35:33.883 --> 00:35:37.470 خب، منم دارم بهت لطف میکنم و جدی نمیگیرمت 00:35:37.678 --> 00:35:39.097 دوتا رام پانچ - ممنون - 00:35:39.305 --> 00:35:41.307 رام پانچ 00:35:42.224 --> 00:35:46.228 شرط میبندم تو نیرو دریایی بهت اجازه دستور دادن نمیدن، مگه نه؟ 00:35:46.395 --> 00:35:50.316 چون جنسشون مونث ـه میدونی، یکم نوشیدنی زنونه 00:35:50.524 --> 00:35:53.319 اوه، حالا توجهش جلب شد 00:35:55.446 --> 00:35:56.781 دلت نمیخواد که اینکارو بکنی 00:35:56.990 --> 00:36:01.535 هی رفیق، من اون کسی نیستم که یه آبمیوه زهرماری رام پانچ سفارش میده 00:36:02.120 --> 00:36:06.582 ببین، چرا به همه یه لطفی نمیکنی و تن لش مستت رو از اینجا برنمیداری 00:36:06.791 --> 00:36:09.168 و صورتحسابت رو پرداخت کنی و بری؟ 00:36:11.170 --> 00:36:13.255 خیلی خب - بیخیال، مراقب باش - 00:36:13.673 --> 00:36:17.384 من میرم، باشه؟ میرم اما میتونم امتحانش کنم؟ 00:36:17.593 --> 00:36:19.720 میتونم امتحانش کنم؟ - چیو امتحان کنی؟ - 00:36:24.475 --> 00:36:26.519 داری باهام شوخی میکنی، آره؟ 00:36:26.894 --> 00:36:28.354 اوم 00:36:29.939 --> 00:36:31.398 اوه 00:36:33.442 --> 00:36:38.614 یه جورایی خوشمزه‌ست مزه‌اش مثل مزه کون ملوان هاس، مگه نه؟ 00:36:42.660 --> 00:36:44.328 کافی‌ـته؟ 00:36:44.954 --> 00:36:47.081 دعواتون رو ببرید بیرون، پسرا 00:36:48.541 --> 00:36:50.334 اوه، بهم خوش گذشت 00:36:50.918 --> 00:36:52.879 تو روحت، پسر 00:36:53.087 --> 00:36:56.632 اون رفیق های ملوانت، حتماً خیلی ....دوستت دارن، مرد، حتماً خیلی دوستت 00:36:57.591 --> 00:36:59.301 اوه - بیخیال - 00:37:11.522 --> 00:37:13.983 ول کن، کافیه دیگه 00:37:14.942 --> 00:37:18.654 هی، بهت گفتم که برو کونتو بده؟ 00:37:18.863 --> 00:37:24.660 چونکه بنظرم باید بری کـونـت رو بدی، رفیق 00:37:31.000 --> 00:37:33.086 همینو میخوای؟ 00:37:39.341 --> 00:37:40.968 کافی‌ـته؟ 00:37:52.396 --> 00:37:55.399 لعنتی، تو روحش فقط انجامش بده 00:37:59.237 --> 00:38:00.821 هی 00:38:02.281 --> 00:38:04.242 سلام - سلام، حالت خوبه؟ - 00:38:04.450 --> 00:38:07.787 آره، من خوبم، خوبم تو حالت چطوره؟ 00:38:08.537 --> 00:38:10.456 منم همینطور، چه خبر شده؟ 00:38:10.664 --> 00:38:13.000 من فقط...میخواستم اینو بهت بدم 00:38:13.209 --> 00:38:17.546 این کلیدا دیگه واسه خودته و جداً دیگه نباید دست من باشن 00:38:18.256 --> 00:38:19.715 پس دیگه حله 00:38:20.424 --> 00:38:23.886 و ببین، فقط میخواستم بگم که 00:38:24.053 --> 00:38:27.640 میدونم که من آدم ساده و احمقی هستم 00:38:27.848 --> 00:38:29.600 و میدونی واسم یکم زمان بُرد 00:38:29.683 --> 00:38:34.021 اما فقط میخوام بدونی که حالا میفهمم 00:38:35.189 --> 00:38:38.901 واقعاً میفهمم و مشکلی هم ندارم 00:38:41.612 --> 00:38:43.405 ممنون 00:38:45.074 --> 00:38:47.576 ...و آه 00:38:48.494 --> 00:38:50.037 و دوستت دارم 00:38:53.291 --> 00:38:56.210 ...و همیشه دوستت خواهم داشت، پس 00:38:57.003 --> 00:39:01.090 میدونی...همین رو میخواستم بگم 00:39:05.344 --> 00:39:08.097 ...پس - منم دوستت دارم - 00:39:08.306 --> 00:39:09.515 جداً میگم 00:39:12.434 --> 00:39:15.229 خیلی خب، پس باشه 00:39:16.814 --> 00:39:19.066 کلید ماشینم رو لازم دارم - اوه - 00:39:20.609 --> 00:39:24.322 آره، راحت در میاد - بدون کلیدت نمیتونی جایی بری - 00:39:25.281 --> 00:39:26.782 میدونم 00:39:36.000 --> 00:39:39.128 اون دیگه کدوم کُره خری ـه؟ 00:39:43.007 --> 00:39:44.133 خدای من، دنی 00:39:45.343 --> 00:39:47.594 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:39:47.803 --> 00:39:49.096 تریشا بهم زنگ زد 00:39:49.305 --> 00:39:50.931 تریشا کیه؟ 00:39:51.807 --> 00:39:55.061 متصدی بار، میخواد که یه نفر باید ببرتت خونه 00:39:55.269 --> 00:39:58.022 نه - گرفتمت، بذار ببرمت خونه - 00:39:58.231 --> 00:39:59.815 یالا، دنی سوار ماشین شو 00:40:00.024 --> 00:40:03.027 گُم شو، دست از سرم بردار 00:40:04.362 --> 00:40:06.572 دنی، تو الان به کمک احتیاج داری، یالا 00:40:06.780 --> 00:40:08.866 چرا؟ چونکه واست مهمه؟ 00:40:09.075 --> 00:40:12.870 دنی، واسم مهمه، سوار ماشین شو - بذار یه چیزی رو بهت بگم - 00:40:14.121 --> 00:40:17.124 من راه زندگی تو نیستم تکیه گاه لعنتی تو نیستم 00:40:18.959 --> 00:40:22.671 و مطمئن باش که تو هم واسه من اینطور نیستی 00:40:22.880 --> 00:40:24.840 آره - خب؟ - 00:40:25.925 --> 00:40:28.010 پس بذار راحت و دقیق بهت بگم 00:40:28.177 --> 00:40:32.556 "حالا وقتشه که بگی "برو گمشو منم به تو بگم "برو گمشو" و دیگه کاری با هم نداریم 00:40:33.974 --> 00:40:35.393 خب؟ بگو 00:40:36.185 --> 00:40:37.895 بگو 00:40:40.273 --> 00:40:44.902 بگو! نمیخوای این بازی کوفتی رو انجام بدی؟ باشه، این یکی رو امتحان میکنیم 00:40:45.111 --> 00:40:47.238 تو واسم هیچ اهمیتی نداری 00:40:47.446 --> 00:40:49.407 تو برام هیچ ارزشی نداری 00:40:49.615 --> 00:40:54.412 و اگه من برات اهمیتی دارم 00:40:54.578 --> 00:41:00.000 تو بجز هیچی واسم ارزش دیگه ای نداری 00:41:01.835 --> 00:41:02.920 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:41:05.381 --> 00:41:07.800 من همینکارو میکنم 00:42:00.727 --> 00:42:02.146 کجا داری میری، رفیق؟ 00:42:05.149 --> 00:42:08.152 هی داداش، میتونم باهات بیام؟ 00:42:08.361 --> 00:42:10.779 آره، بیا 00:42:10.946 --> 00:42:12.614 میبرمت یه جایی 00:42:14.367 --> 00:42:15.451 کمک میخوای؟ - نه - 00:42:15.659 --> 00:42:17.244 خودت میتونی؟ 00:42:17.703 --> 00:42:20.164 اوه، نگاش کن 00:42:21.040 --> 00:42:22.833 امشب داری عشق و حال میکنی 00:42:23.042 --> 00:42:24.877 آره، حال میده، داداش 00:42:25.085 --> 00:42:28.255 واقعاً؟ - آره، آماده رفتنم، بیا بترکونیم - 00:42:29.340 --> 00:42:31.217 بریم 00:42:31.800 --> 00:42:34.011 اول ایمنی، مگه نه؟ - همیشه - 00:42:35.388 --> 00:42:38.640 اوه پسر، خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم 00:42:55.449 --> 00:42:57.493 بخاطر تماس ممنون - خواهش میکنم - 00:42:57.701 --> 00:42:59.453 چراغ قوه‌ات رو میدی؟ - البته - 00:44:06.019 --> 00:44:07.771 هی 00:44:14.778 --> 00:44:16.280 بیا 00:44:16.696 --> 00:44:19.032 بگیرش، زودباش 00:44:29.876 --> 00:44:31.753 به همین راحتی 00:44:31.962 --> 00:44:33.339 ...به همین 00:44:33.547 --> 00:44:35.174 راحتی 00:44:39.719 --> 00:44:41.805 تو این چیه؟ 00:44:42.014 --> 00:44:47.311 یه جور پُخ...که کاری که لازمه رو میکنه 00:44:48.770 --> 00:44:50.730 همینم جواب میده 00:44:51.940 --> 00:44:53.775 فقط آتیشش بزن 00:45:13.253 --> 00:45:14.880 !هیچکس تکون نخوره 00:45:16.465 --> 00:45:19.343 !دست هاتون رو بگیرید بالا - !کسی تکون نخوره - 00:45:19.926 --> 00:45:22.680 !دست هاتون رو بگیرید بالا !تا جایی که بتونم ببینمشون ببرید بالا 00:45:22.846 --> 00:45:25.974 !همین الان، دست ها بالا - !تکون نخورید - 00:45:28.602 --> 00:45:30.437 داری چیکار میکنی؟ 00:45:36.402 --> 00:45:39.363 داری چه غلطی میکنی؟ - دارم یه خرده خوش میگذرونم - 00:45:39.446 --> 00:45:41.281 تو این موقعیت لعنتی که ما رو توش قرار دادی 00:45:41.657 --> 00:45:45.703 ...اگه کسی راجب این قضیه بفهمه - رو خانواده اثر خیلی بدی میذاره - 00:45:45.911 --> 00:45:49.164 بخاطر همین نگرانی؟ بجز مرگ بابا 00:45:49.373 --> 00:45:52.084 خب فکرنمیکنم رو اون اثر زیادی بذاره 00:45:52.292 --> 00:45:54.378 این یعنی چی؟ - یه جور بهونه؟ - 00:45:54.587 --> 00:45:56.796 نه داداش، این بهونه نیست 00:45:57.005 --> 00:45:58.882 بهونه لعنتی توئه 00:45:58.965 --> 00:46:02.261 اوه، تو فقط بلدی به هر قیمتی که شده از بابا محافظت کنی 00:46:02.469 --> 00:46:06.557 همش بخاطر اینه؟ واسه خودت احساس تاسف میخوری چونکه 00:46:06.724 --> 00:46:11.103 فهمیدی که یه نفر خیلی وقت پیش راجب کاری که بابا باهات کرده دروغ گفته؟ همینه؟ 00:46:11.311 --> 00:46:14.314 خب، بذار واست یه چیزایی رو روشن کنم 00:46:14.523 --> 00:46:16.816 بذار حقیقت رو بهت بگم ما بخاطر بابا دروغ نگفتیم 00:46:17.025 --> 00:46:18.985 بخاطر تو دروغ گفتیم 00:46:19.486 --> 00:46:23.781 میدونی چرا دروغ گفتیم؟ دروغ گفتیم چون اگه پرونده رو نمی‌بستن پلیسا همینطوری فشار میاوردن 00:46:23.949 --> 00:46:26.868 و همینطوری فشار میاورن، تا وقتی که راجب مرگ سارا تحقیق کنن 00:46:27.035 --> 00:46:28.828 راجب این چی فکرمیکنی، عوضی؟ 00:46:29.037 --> 00:46:30.997 چیزی برای بررسی وجود نداشت 00:46:31.206 --> 00:46:33.542 واقعاً فکرمیکنی فقط بخاطر اینکه از قصد نمیخواستی بمیره 00:46:33.709 --> 00:46:37.588 مسببش نبودی؟ - لعنت بهت، اون یه حادثه بود - 00:46:37.795 --> 00:46:40.924 چرا به خودت دروغ میگی، دنی؟ 00:46:41.925 --> 00:46:43.636 چی گفتی؟ 00:46:43.843 --> 00:46:45.387 میخوام بازداشتت کنم 00:46:45.721 --> 00:46:48.557 !لعنتی! لعنتی 00:46:50.434 --> 00:46:52.728 چی گفتی؟ - آروم باش - 00:46:54.020 --> 00:46:55.188 آروم 00:46:55.731 --> 00:46:57.149 آروم 00:46:58.776 --> 00:46:59.943 اون دیگه کیه؟ 00:47:02.321 --> 00:47:03.821 اون با منه 00:47:04.906 --> 00:47:06.908 اون همیشه پیشم بوده 00:47:13.749 --> 00:47:16.376 مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟ 00:47:16.585 --> 00:47:18.211 به حرفش گوش کن 00:47:20.297 --> 00:47:22.257 به حرفش گوش کن، دنی 00:47:22.800 --> 00:47:24.384 اشتباه نکن 00:47:25.719 --> 00:47:27.596 اسلحه رو بده من، دنی 00:47:34.102 --> 00:47:35.562 دنی 00:47:37.690 --> 00:47:39.274 وقتشه تصمیم بگیری 00:47:43.320 --> 00:47:46.740 بخاطر خودت؟ یا بخاطر اونا؟ 00:47:51.745 --> 00:47:54.790 به حرفش گوش کن، دنی؟ 00:47:59.795 --> 00:48:01.129 دنی 00:48:01.547 --> 00:48:03.048 اسلحه رو بده من، دنی 00:48:03.716 --> 00:48:07.511 اونکارو نکن، اون تفنگ لعنتی رو بده من - بخاطر خودت؟ یا بخاطر اونا؟ - 00:48:07.803 --> 00:48:09.262 !خفه شو 00:48:45.758 --> 00:48:47.467 چیه؟ 00:48:49.636 --> 00:48:51.638 چی تو فکرته، ها؟ 00:48:56.351 --> 00:48:57.644 مارکو دیاز 00:48:58.270 --> 00:49:00.063 ...میدونستی 00:49:00.272 --> 00:49:04.484 میدونستی اگه حروف اسمت رو قاتی پاتی کنی، میشه "زودیاک رام"؟ 00:49:04.693 --> 00:49:05.736 و صورت فلکی تو "قوچ"ـه 00:49:07.404 --> 00:49:10.783 نمیدونستم - صورت فلکی منم سُنبله‌ست - 00:49:10.990 --> 00:49:14.912 ....و حروف قاتی پاتی شده اسم منم 00:49:16.121 --> 00:49:19.458 "میشه "خانم مارکو دیاز 00:49:23.378 --> 00:49:25.756 امروز چِت شده؟ 00:49:31.052 --> 00:49:32.429 وای 00:49:34.389 --> 00:49:38.143 میشه اونو واسم برداری؟ لطفاً 00:49:42.439 --> 00:49:44.858 یالا، برش دار 00:49:47.778 --> 00:49:49.070 ازم درخواست کن 00:49:49.571 --> 00:49:53.116 زانو بزن و ازم درخواست کن 00:49:57.370 --> 00:49:59.414 میخوای ازت درخواست ازدواج کنم؟ 00:50:01.082 --> 00:50:02.835 میخوای من اینکارو بکنم؟ 00:50:26.775 --> 00:50:28.777 فکرنمیکنم آمادگیش رو داشته باشی 00:50:32.948 --> 00:50:34.783 متاسفم 00:50:39.371 --> 00:50:41.581 آره، به گمونم یعنی، اکر خودت میخوای 00:50:41.790 --> 00:50:45.919 ما رو هم یاری بده راندا، اندازه دوتا انگشت 00:50:46.127 --> 00:50:47.713 ممنون 00:50:51.925 --> 00:50:53.886 اوه سلام، صبح بخیر 00:50:54.093 --> 00:50:55.637 سلام 00:50:56.638 --> 00:50:59.474 میبینم که هنوز داری جشن میگیری 00:51:00.767 --> 00:51:02.059 اوه، آره 00:51:03.770 --> 00:51:07.733 آزادیت - آره، آزادیم - 00:51:07.941 --> 00:51:10.402 بابت اون شرمنده - مشکلی نیست - 00:51:10.610 --> 00:51:13.989 نه، من...میدونی چیه؟ دارم همینکارو میکنم، دارم جشن میگیرم 00:51:14.155 --> 00:51:17.074 دارم اینو جشن میگیرم که این بزرگترین کشور دنیاست 00:51:17.242 --> 00:51:19.536 حدس بزن چقدر واسه طلاق آنلاین هزینه برمیداره؟ 00:51:20.328 --> 00:51:22.163 نمیدونم - حالا همینطوری بگو - 00:51:22.372 --> 00:51:23.832 نظری ندارم 00:51:24.041 --> 00:51:25.751 یه حدس بزن 00:51:25.959 --> 00:51:28.045 همینطوری یه عددی رو بگو بهت میگم چطوریه 00:51:28.211 --> 00:51:31.297 تو تا حدود 20 دلار یه نوشیدنی بگو و منم واست میخرم 00:51:32.298 --> 00:51:33.967 ...آه 00:51:34.593 --> 00:51:37.470 دویست هزار دلار؟ - صد و پنجاه و نه دلار - 00:51:37.679 --> 00:51:42.099 نزدیک شدی، هنوزم میتونی نوشیدنیت رو ازم بگیری، و تا یه ساعت وقت داری 00:51:42.308 --> 00:51:45.771 کی میدونه؟ چی میخوری؟ - هرچی که بخوای 00:51:46.063 --> 00:51:47.522 روز شانسمه - درسته - 00:51:47.647 --> 00:51:49.148 من تاحالا چیزی برنده نشدم - ...خب - 00:51:49.733 --> 00:51:51.068 ...آم 00:51:51.276 --> 00:51:54.780 یعنی، واضحاً که شامل چیزی نشده - واضحاً - 00:51:54.988 --> 00:52:00.285 و همچنین باید یه آبجوی قوطی دار باشه، اما میدونی 00:52:02.370 --> 00:52:05.582 آم...میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:52:05.791 --> 00:52:09.836 ...تو و برادرم 00:52:12.297 --> 00:52:13.506 نمیدونم 00:52:16.635 --> 00:52:18.011 باشه 00:52:21.932 --> 00:52:23.934 میدونی چیه؟ از همون نوشیدنی تو میخورم 00:52:24.141 --> 00:52:25.310 خوبه 00:53:04.057 --> 00:53:05.558 برگشتی سرکار، ها؟ 00:53:05.767 --> 00:53:08.061 آره 00:53:08.269 --> 00:53:10.438 مهمونا چندتا ماهی گرفتن 00:53:10.605 --> 00:53:13.399 دارم آمادشون میکنم و بعدش میخوام کبابشون کنم 00:53:13.608 --> 00:53:15.568 مامان گفت که چند روز مرخصی گرفتی 00:53:17.403 --> 00:53:21.033 واسه یه روز رفتم کی وست، همین کفایت میکنه 00:53:24.243 --> 00:53:25.328 ماشینت رو پیدا کردم 00:53:30.207 --> 00:53:31.250 بنزینش تموم شده بود 00:53:40.426 --> 00:53:42.054 میدونم که با لنی پاتز حرف زدی 00:53:45.765 --> 00:53:47.934 آره خب، خودش اومد پیشم 00:53:48.143 --> 00:53:50.395 باهاش حرف زدم 00:53:52.480 --> 00:53:53.648 شاید ما هم باید باهم حرف بزنیم 00:54:03.742 --> 00:54:05.410 خیلی خب 00:54:07.412 --> 00:54:09.081 حرف بزن 00:54:14.961 --> 00:54:17.296 کاری که بابا کرد اشتباه بود 00:54:21.258 --> 00:54:23.469 اون موقع نمیتونستم به واضح متوجه بشم 00:54:24.763 --> 00:54:27.891 فقط میخواستم همه چیز تموم بشه 00:54:30.060 --> 00:54:33.021 همه سعی داشتن که خانواده رو کنار هم نگه دارن 00:54:34.355 --> 00:54:37.150 من چیزی رو که فکر میکردم لازمه بگم رو گفتم 00:54:38.610 --> 00:54:40.445 اشتباه فکرمیکردم 00:54:46.367 --> 00:54:48.661 هممون اشتباه فکرمیکردیم 00:55:00.715 --> 00:55:03.218 ...حالا که بابا مُرده 00:55:06.763 --> 00:55:09.266 لعنتی نمیدونم نمیدونم 00:55:11.143 --> 00:55:12.811 میخوام از اول شروع کنم 00:55:19.151 --> 00:55:21.569 پس هنوز میخوای بری ماهیگیری؟ 00:55:22.487 --> 00:55:24.281 چی؟ 00:55:26.116 --> 00:55:29.786 یادت نیست؟ اونشب که ازم خواستی با هم بریم ماهیگیری 00:55:29.995 --> 00:55:32.164 هنوزم میخوای بری ماهیگیری؟ 00:55:34.666 --> 00:55:35.959 آره، میخوام برم 00:55:40.255 --> 00:55:43.091 میدونی، لازم نیست که نگران من باشی، جان 00:55:44.176 --> 00:55:45.635 ...یعنی 00:55:46.761 --> 00:55:49.806 ...تو خانواده خودت رو داری که نگرانشون باشی 00:55:51.766 --> 00:55:53.476 فقط میخوام که همه این قضایا رو فراموش کنیم 00:55:53.893 --> 00:55:56.437 فراموشش کردیم 00:55:56.646 --> 00:55:58.606 گذشته 00:56:05.113 --> 00:56:06.739 خیلی خوبه که اینجایی 00:56:08.241 --> 00:56:10.952 خیلی خوشحالم که برگشتم 00:56:33.815 --> 00:56:49.855 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.