WEBVTT 00:01:03.000 --> 00:01:06.000 دودمان قسمت نهم 00:01:07.172 --> 00:01:18.026 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.066 --> 00:02:22.192 ميتونم کمک ـتون کنم؟ 00:02:22.401 --> 00:02:26.154 احتمالش هست برنامه چارتر رو داشته باشيد؟ 00:02:26.363 --> 00:02:28.240 آره، يه لحظه - ممنون - 00:02:32.160 --> 00:02:35.205 وين، برنامه چارتر رو داري؟ 00:02:43.046 --> 00:02:44.339 عاليه، عاليه 00:02:44.423 --> 00:02:48.093 و شما مارکل داريد ببينم ميتونم بلدنش کنم يا نه؟ 00:02:48.302 --> 00:02:52.681 ممکنه داشته باشيم، بزار يه نگا بکنم - خيله خب، ممنونم - 00:02:53.307 --> 00:02:56.268 حالتون چطوره، جناب؟ - شما چطورين؟ خوبم، ممنون - 00:02:56.351 --> 00:02:58.938 شنيدم ماهي هاي الان خيلي زياد شدن 00:02:59.020 --> 00:03:01.607 آره، نه من دنبال "بيل فيش" هستم 00:03:02.232 --> 00:03:05.444 آره، خود منم دنبال نيزه ماهي هستم - بهتر از اين نميشه - 00:03:05.694 --> 00:03:07.947 خب برم به کسي بگم که طرفدارش نيست موفق باشي 00:03:08.155 --> 00:03:10.031 باشه، قربان، خيلي ممنونم 00:03:10.157 --> 00:03:14.202 مرد، ما تموم کرديم فردا صبح دوباره مياريم 00:03:15.162 --> 00:03:16.330 کي باز ميکنيد؟ 00:03:16.538 --> 00:03:18.248 پنج و نيم - پنج و نيم؟ آره؟ - 00:03:18.457 --> 00:03:20.125 خيلي خوبه، باشه، ممنون 00:03:20.208 --> 00:03:22.127 خواهش ميکنم 00:04:11.760 --> 00:04:13.053 يه نگا بنداز 00:04:13.387 --> 00:04:16.056 ...اونا - از امتحان سربلند بيرون اومدن؟ - 00:04:16.139 --> 00:04:19.226 واقعاً خوبن به نظر من که شام ميان 00:04:19.309 --> 00:04:21.102 بعدا ميبينمت، عزيزم - خداحافظ مامان - 00:04:21.311 --> 00:04:22.980 صيد خوبي کردي جو 00:04:23.814 --> 00:04:25.983 آره، جو، صيد خوبي هست 00:05:15.574 --> 00:05:19.244 صاحب مغازه طعمه فروشي "وين لوري" هست سابقه داره 00:05:19.327 --> 00:05:21.956 چرا به تيم نظارت مستراح رو نداديم؟ 00:05:22.039 --> 00:05:23.624 الان تنها فقط يه ميز خالي بود 00:05:23.832 --> 00:05:25.918 ولي هرچي لازم داشته باشي، بهم بگو 00:05:26.126 --> 00:05:29.296 ببخشيد، ستوان؟ - همين الانش يکي پا رو دم ـمون گذاشت - 00:05:29.671 --> 00:05:31.423 سلام، ستوان 00:05:32.716 --> 00:05:34.175 گرونوالد اينجا چکار ميکنه؟ (اسم يک جنگه، به کساني که ازشون خوششون نمياد ميگن) 00:05:34.635 --> 00:05:36.887 اداره مبارزه با مواد مخدر دفتر لازم داشتن 00:05:36.971 --> 00:05:39.723 براي چي؟ - جزو فدرال هستن - 00:05:39.807 --> 00:05:41.809 به نظرت به من چيزي ميگن؟ 00:05:46.772 --> 00:05:48.231 کلي 00:05:48.607 --> 00:05:50.442 سلام، جان ريبرن هستم 00:05:50.525 --> 00:05:52.861 هم ديگه رو توي ماموريت منطقه ايي ديده بوديم 00:05:53.070 --> 00:05:54.989 درسته، خوشحالم دوباره ميبينمت - ممنون - 00:05:55.572 --> 00:05:57.741 فکر کنم امروز صبح هم ديگه رو ديدم 00:05:58.617 --> 00:06:00.577 جلوي طعمه فروشي 00:06:00.995 --> 00:06:04.498 احتمالاً "وين لوري" رو نمي پاييدي؟ 00:06:06.207 --> 00:06:08.127 جايي هست بتونيم صحبت کنيم؟ 00:06:08.627 --> 00:06:10.129 آره 00:06:11.672 --> 00:06:14.091 قهوه ميخوري؟ 00:06:14.967 --> 00:06:17.385 نه، ممنون - بفرما داخل - 00:06:18.012 --> 00:06:20.848 اداره مواد مخدر داره بر عليه لوري پرونده ميسازه 00:06:20.931 --> 00:06:22.474 توزيع کننده بزرگي اينجا هست 00:06:24.351 --> 00:06:27.062 سر دسته هست؟ - شايد رئيس بزرگ نباشه - 00:06:27.146 --> 00:06:29.481 اما اگر يه تلنگر بهش بزنيم دومينو سقوط ميکنه 00:06:30.357 --> 00:06:33.318 فکر کنم کارهاي بيشتر از قاچاق مواد ميکنه 00:06:33.485 --> 00:06:36.279 فکر کنم درگير اين قتل ها هم باشه 00:06:45.747 --> 00:06:47.875 تا جايي که ما مي دونيم درگير قاچاق مواد هست نه انسان 00:06:48.083 --> 00:06:50.460 چرا بايد قاچاق مواد بکنه و کار ديگه ايي نکنه؟ 00:06:50.544 --> 00:06:52.838 وقتي که دستگيرش کرديم ميزارم باهاش صحبت کني 00:06:53.047 --> 00:06:55.632 دوتا دختر مرده رو دستم هست فکر ميکنم اون تو اين کار دست داشته 00:06:56.341 --> 00:06:58.052 اين پرونده کاغذ باطله هست، خودت هم ميدوني 00:06:59.386 --> 00:07:02.597 ...متنفرم آدمي باشم که بياد پرونده تو رو بگيره - پس اين کار رو نکن - 00:07:02.681 --> 00:07:05.809 گاهي اوقات بايد از خودم منتفر بشم - من کارم رو ميکنم - 00:07:06.727 --> 00:07:09.730 ميخواي حدس بزني اينجا کي جزو فدرال هست؟ - ميخواي اينجوري رفتار کني؟ - 00:07:09.938 --> 00:07:11.523 از پروندم دور بمون - گور بابات - 00:07:11.982 --> 00:07:14.317 نظرت چيه تو رو به وينست کروز معرفي کنم؟ 00:07:14.401 --> 00:07:16.153 اون کودوم خري هست؟ 00:07:16.236 --> 00:07:18.446 پدر اين دختر، ايشون ـه 00:07:19.406 --> 00:07:23.952 ولي نميخوام با پرونده تو در بيوفتم کلي روز عالي متعالي 00:07:28.165 --> 00:07:29.791 خيله خب 00:07:30.542 --> 00:07:32.794 چي ميخواي؟ - تو تقسيم اطلاعات کن، منم تقسيم ميکنم - 00:07:32.878 --> 00:07:34.504 چه اشکالي داره؟ 00:07:36.381 --> 00:07:41.053 لوري قبلاً تو يه اسکله در "کي لارگو" محموله رو خالي ميکرد تا اينکه متوقف شد 00:07:41.762 --> 00:07:44.431 حالا دنبال اين هستيم محل جديد رو پيدا کنيم 00:07:45.140 --> 00:07:47.684 خب اينجا به کيا مضنون شديد؟ 00:07:47.768 --> 00:07:49.937 چند تا کله خر 00:07:51.730 --> 00:07:53.732 شايد ديده باشي ـشون 00:07:54.691 --> 00:07:57.861 اسمش رافي قنطانا هست - براي لوري کار ميکنه - 00:07:59.238 --> 00:08:02.365 پدر مقتول اون رو به عنوان کسي که پول براي قاچاق بهش داده شناسايي کرد 00:08:05.869 --> 00:08:07.246 اين يکي چي؟ 00:08:08.496 --> 00:08:11.583 ميشناسيش؟ - اريک اوبانان هست - 00:08:12.459 --> 00:08:15.587 اون بيشتر از يه ساقي خورده پا نيست 00:08:15.796 --> 00:08:16.838 درسته 00:08:16.922 --> 00:08:19.800 عفو مشروط خورده راحت ميشه انداختش زندان 00:08:20.008 --> 00:08:21.593 رفقاي نزديکش رو ميشناسي؟ 00:08:33.063 --> 00:08:35.023 درامد چارتر چطور هست؟ 00:08:35.107 --> 00:08:38.610 کلي دارم پول در ميارم 00:08:38.693 --> 00:08:40.779 تو چي؟ تو چطوري؟ 00:08:40.862 --> 00:08:43.865 به اون دختر زنگ زدي؟ 00:08:44.407 --> 00:08:47.995 آره، زدم، الان هم دارم از خونه اون ميام 00:08:48.078 --> 00:08:49.830 دايانا و بچه ها رو دارم ول ميکنم 00:08:49.913 --> 00:08:53.083 آره، فکرش رو بکن پسر 00:08:53.167 --> 00:08:55.669 خودتي و خودت 00:08:55.752 --> 00:08:57.420 آره 00:08:58.005 --> 00:09:00.299 ديگه چه خبرا؟ 00:09:00.465 --> 00:09:03.302 خوبه، همه چي خوبه 00:09:04.094 --> 00:09:06.138 تو چلسي اوبانان رو مي بيني؟ 00:09:11.143 --> 00:09:12.978 بگي نگي، چرا؟ 00:09:13.187 --> 00:09:16.648 نه، هيچي، هميشه ازش خوشم مي اومد هميشه تو زندگي ـش بد شانس بود 00:09:16.731 --> 00:09:18.483 مثل بقيه خانوادش 00:09:18.566 --> 00:09:21.361 خوبه، خوبه اريک چطوره؟ 00:09:21.569 --> 00:09:25.657 مطمئن نيستم خيلي وقته اين دور و برا نديدمش 00:09:27.993 --> 00:09:32.206 خب، چلسي دختر خوبي هست 00:09:32.289 --> 00:09:34.749 خوشحالم که با کسي هستي، خوبه 00:09:34.958 --> 00:09:37.294 ميخواستم چند کلمه ايي در مورد دايانا باهات صحبت کنم 00:09:37.919 --> 00:09:41.340 لعنتي، همه چي روبه راهه؟ - اون بخاطر اون شب دلخور بود - 00:09:42.507 --> 00:09:46.511 چي؟ يه شب زدي بيرون واسه خودت اون بهت گير ميده؟ 00:09:46.720 --> 00:09:49.389 نه، اون از من دلخور نبود دلخوريش از تو بود 00:09:50.682 --> 00:09:54.269 دليلش رو گفت؟ - ... نه، فقط گفتش که - 00:09:54.353 --> 00:09:56.104 پرخاشگر بودي 00:09:56.771 --> 00:09:59.816 اون گفت ازت خواسته از خونه بري تو هم نميرفتي 00:10:02.485 --> 00:10:04.612 نه، همچين چيزي نبود 00:10:04.821 --> 00:10:07.741 بيخيال مرد، ديانا دروغ نميگه اون داستان سرهم نميکنه 00:10:07.824 --> 00:10:11.036 تو مست بودي شايد يه کاري کردي که يادت نمياد 00:10:11.119 --> 00:10:14.039 ولي اگه ميگه مسخره بازي در مي آوردي حتماً در مي آوردي ديگه 00:10:14.122 --> 00:10:17.834 فقط پرسيدم اگر کاري کردي، اون رو ديدي به روش نيار، بخاطر من با هم دوست باشين، خواهشن 00:10:17.918 --> 00:10:22.505 من فکر کردم داريم يکم خوش ميگذرونيم ولي... منظورم اينه 00:10:22.589 --> 00:10:27.427 ...حالا که گفتي، حدس ميزنم يه اتفاقي افتاده 00:10:27.969 --> 00:10:31.639 خب متاسفم، سعي ميکنم در آينده مودب باشم 00:10:33.641 --> 00:10:35.143 ممنون 00:10:36.686 --> 00:10:39.022 کمک نميخواي؟ - چرا - 00:10:39.231 --> 00:10:41.066 نميتونم، بايد برگردم خونه 00:10:41.275 --> 00:10:44.361 اين چيزا رو همون پشت بنداز - دوست دارم، مواظب خودت باش، ممنون - 00:10:44.569 --> 00:10:46.571 دوست دارم، داداش 00:12:06.776 --> 00:12:08.278 لعنتي 00:12:10.697 --> 00:12:14.659 براي کسي که از غذا لذت ميبري که خيلي تند غذا ميخوري 00:12:15.202 --> 00:12:18.579 بايد ژنيتيکي باشه بابات هم اينجوري بود 00:12:18.663 --> 00:12:24.044 اها، پس تو اين مثل هم بوديم ميدونستم تو يه چيزي شبيه هم هستيم 00:12:26.171 --> 00:12:28.715 ميدوني، طوري که تو ماهي رو تهيه ميکني رو بيشتر دوست دارم 00:12:28.923 --> 00:12:31.634 آره، من ميزارم رطوبت ـش بهش بمونه 00:12:31.926 --> 00:12:36.139 ....بيشتر رستوران هاي اين نزديکي ميدوني، مزخرفن مامان 00:12:36.348 --> 00:12:39.684 خب، بازم واسه تنوع خوب بود از خونه اومديم بيرون 00:12:40.185 --> 00:12:44.856 نظرت در مورد گسترش دادن کار نهارخوري چيه؟ 00:12:45.232 --> 00:12:46.816 از چه نظر؟ 00:12:47.150 --> 00:12:52.406 غذاي محلي براي مسافرهايي که تو مسافرخونه نيستن 00:12:52.489 --> 00:12:56.117 يا هر کسي که دوست داشته کنار دريا غذا بخوره بديم 00:12:56.201 --> 00:13:00.080 عزيزم، پدرت چند سال پيش به اين فکر نه نگفته بود؟ 00:13:01.456 --> 00:13:07.421 فقط فکر کردم...حالا که حرف حرف شماست شايد يه جور ديگه به قضيه نگا کني 00:13:10.382 --> 00:13:12.591 هميشه حرف، حرف منه 00:13:14.886 --> 00:13:16.513 باشه 00:13:17.638 --> 00:13:19.433 خب تو چي فکر ميکني؟ 00:13:22.143 --> 00:13:25.230 تازگي اجازه دادم منو رو عوض کني 00:13:28.442 --> 00:13:32.028 من فقط سعي دارم کمک کنم، سعي دارم کاري رو بکنم که توش بهترين هستم 00:13:32.112 --> 00:13:34.739 همين و بس، سعي دارم به بهترين شکلي که ميتونم کمک کنم 00:13:36.366 --> 00:13:41.913 نه، ديگه بحث کاري براي امشب کافيه، باشه؟ دارم با پسرم شام ميخورم 00:14:06.729 --> 00:14:09.316 سلام - ريبرن، رفيق - 00:14:09.399 --> 00:14:12.235 بله، خودمم - تنهايي؟ - 00:14:12.319 --> 00:14:14.028 آره، تنهام 00:14:14.112 --> 00:14:17.949 ميتوني حرکت کني؟ - حتماً، حتماً - 00:14:18.158 --> 00:14:20.368 امروز - بهت ميرسونم - 00:14:20.868 --> 00:14:22.621 مشکلي نيست 00:14:51.732 --> 00:14:55.570 مواظب باشيد دوستان، کولر روشن هست و راننده طوري رانندگي ميکنه که راحت باشيد 00:14:55.654 --> 00:14:57.780 يک ساعت ديگه به فرودگاه بين المللي ميامي رسيديم 00:15:03.911 --> 00:15:07.248 کارلوس اين کيف هم بايد بره 00:15:07.332 --> 00:15:10.544 تو کيلومتر 94 موقع برگشت بنزين بزن 00:15:10.627 --> 00:15:13.087 حتماً رئيس - نازل شماره دو - 00:16:48.349 --> 00:16:51.561 سلام؟ مامان بزرگ؟ 00:16:54.230 --> 00:16:56.357 سلام؟ - اينجام - 00:16:56.566 --> 00:16:58.943 سلام - سلام - 00:17:07.410 --> 00:17:09.203 بيا اينجا ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 00:17:10.079 --> 00:17:12.957 داري چکار ميکني؟ - به نظر مياد چيکار ميکنم؟ - 00:17:13.040 --> 00:17:15.251 کلاس زيست شناسي هست؟ 00:17:15.335 --> 00:17:16.544 دارم فيله درست ميکنم 00:17:18.879 --> 00:17:22.091 چيزي در مورد آشپزي ميدوني؟ - آشپزيم خرابه - 00:17:22.175 --> 00:17:26.095 نه، نيست، کسي تاحالا بهت ياد نداده همين مهمه 00:17:26.304 --> 00:17:28.055 تو رفتي کلاس آشپزي؟ 00:17:28.264 --> 00:17:34.562 آره، رفتم، و مادرت و پدرت کمک کردن پولش رو بدم 00:17:34.646 --> 00:17:39.651 راستش يه بار سعي کردم، پاي درست کنم و مزش شبيه پاره آجر شد 00:17:41.611 --> 00:17:47.450 خب، اون پختن بوده، شبيه علوم هست ميدوني اين اشپزي هست 00:17:47.534 --> 00:17:51.454 در مورد احساس هست 00:17:51.538 --> 00:17:53.373 درک مستقيم ميخواد 00:17:54.332 --> 00:17:56.543 ولي بايد با مهارت انجامش بدي 00:17:56.751 --> 00:17:59.713 به عنوان مثال تو مطمئناً ماهي خوردي 00:17:59.796 --> 00:18:03.591 داري ماهي ميخوري يه دفعه يه استخون ميره تو دهنت 00:18:04.509 --> 00:18:05.802 آره، حال بهم زنه 00:18:06.135 --> 00:18:09.222 خب، يکي تو اماده کردنش تنبل بوده 00:18:09.305 --> 00:18:11.516 بزار بهت نشون بدم راه درستش چطوري هست 00:18:11.725 --> 00:18:15.311 پوست ماهي مثل موز کنده ميشه 00:18:17.731 --> 00:18:19.399 نگاش کن 00:18:19.774 --> 00:18:22.652 و اين چيزي هست که ازش ميمونه 00:18:23.027 --> 00:18:25.739 اينم يکم زيست شناسي - آره - 00:18:25.822 --> 00:18:28.241 نگاش کن، خوشگله 00:19:17.749 --> 00:19:18.792 مامان 00:19:18.999 --> 00:19:20.501 سلام، عزيزم - خدايي؟ - 00:19:20.710 --> 00:19:23.254 مجله ي عروسي؟ - چيه؟ - 00:19:23.337 --> 00:19:26.424 نميشد 5 دقيقه صبر کني و بعد شروع کني واسش برنامه ريزي کني؟ 00:19:26.507 --> 00:19:29.761 يکي اين رو تو خونه شماره 4 جا گذاشته بود و منم داشتم فقط بهش نگا ميکردم 00:19:29.844 --> 00:19:31.345 کسي جا نزاشته بود 00:19:31.429 --> 00:19:35.934 ميشه خواهشن اجازه بدي ازش لذت ببرم؟ هيجان زده ام 00:19:36.392 --> 00:19:38.394 باشه، بزار ببينم 00:19:39.813 --> 00:19:43.441 باور کن خوشحالم که ميخواي کمک کني برنامه ريزي ـش بدترين قسمت ـش هست 00:19:43.524 --> 00:19:44.609 مگ 00:19:45.860 --> 00:19:48.195 خوب ميشه، عزيزم 00:19:50.615 --> 00:19:52.826 پدرت خيلي خوشحال ميشه 00:19:54.201 --> 00:19:55.995 آره، ميدونم 00:20:02.168 --> 00:20:07.674 کاش زودتر بتونيم بگيرم بياين هفته آينده برگزارش کنيم 00:20:07.882 --> 00:20:11.010 تو رو خدا دارم خوش مي گذرونم 00:20:11.093 --> 00:20:13.847 خوبه - ميدوني من ديدم مارکو - 00:20:13.930 --> 00:20:16.891 و داداش هاش از اين کت و شلوارهاي نخي بپوشند نظر تو چيه؟ 00:20:16.975 --> 00:20:18.184 راستش خوشم اومد 00:20:18.810 --> 00:20:20.770 و دني ميتونه ترتيب مِنو رو بده 00:20:22.689 --> 00:20:26.442 شايد - دوباره از اين کار خوشش اومده - 00:20:26.651 --> 00:20:29.278 ديدم فاکتور تحويل غذا زياد شده 00:20:29.487 --> 00:20:34.116 آره، اون منو رو تغيير داده، ميخواد رستوران عمومي باز کنه 00:20:35.117 --> 00:20:37.036 چرا اين تغييرات رو انجام داديد؟ 00:20:38.913 --> 00:20:39.956 چرا که نه؟ 00:20:40.456 --> 00:20:44.084 چون که نيازي نيست سري که درد نميکنه رو دستمال نمي بندن 00:20:44.711 --> 00:20:48.130 بابا هميشه از ثبات اينجا صحبت ميکرد 00:20:48.214 --> 00:20:49.507 آره، ميدونم 00:20:49.883 --> 00:20:52.051 من حتي مطمئن نيستم از لحاظ مالي اين کار درست باشه 00:20:52.134 --> 00:20:54.220 بايد تو صورت حساب ها دقيق باشم 00:20:54.428 --> 00:20:55.889 البته، بايد هم باشي 00:20:55.972 --> 00:20:58.975 ولي من فکر ميکنم اگر اين کار رو بکنيم ....کار و کاسبي ـمون 00:20:59.058 --> 00:21:01.936 راستش نميخوام جلوي دني واستم 00:21:03.021 --> 00:21:04.522 البته 00:21:04.939 --> 00:21:07.775 دني تو آينده اينجا نقش مهمي داره 00:21:08.776 --> 00:21:11.070 به نظرش احترام ميزارم 00:21:13.948 --> 00:21:15.324 البته 00:21:22.790 --> 00:21:24.417 يه استخون اينجاست 00:21:24.500 --> 00:21:26.502 بزارش کنار 00:21:27.086 --> 00:21:29.171 اين روش تنبل هاست 00:21:29.589 --> 00:21:31.591 ببخشيد؟ 00:21:31.883 --> 00:21:33.593 دني بهم ياد داد چجوري ماهي رو فيله کنم 00:21:36.637 --> 00:21:37.889 کي؟ 00:21:37.972 --> 00:21:39.807 وقتي رفتم مادربزرگ رو ببينم 00:21:40.016 --> 00:21:42.142 بهت درس آشپزي داد؟ 00:21:43.519 --> 00:21:45.187 مشکلي هست؟ 00:21:47.023 --> 00:21:49.233 نه، تعجب کردم 00:21:49.316 --> 00:21:51.736 چرا؟ شماها که فرستادين ـش بره کلاس آشپزي، مگه نه؟ 00:21:57.324 --> 00:21:58.785 بايد برم 00:21:59.660 --> 00:22:03.039 شايد واسه يه بارم که شده اون بچه ميتونه بياد جلوي در 00:22:03.122 --> 00:22:05.332 و در بزنه به جايي که دستش رو بزاره رو بوق کوفتي 00:22:05.541 --> 00:22:07.460 کسي ديگه از اين کارا نميکنه 00:22:08.210 --> 00:22:09.754 عزيزم 00:22:10.713 --> 00:22:13.257 درست خداحافظي کن - خداحافظ - 00:22:13.340 --> 00:22:15.426 دوست دارم - هي، هي، هي، خداحافظ - 00:22:15.509 --> 00:22:17.261 منم دوست دارم - خداحافظ - 00:22:18.763 --> 00:22:21.641 اين چه رفتاري بود؟ - نوجوون هست - 00:22:22.058 --> 00:22:23.434 اون با دني مي پلکه؟ 00:22:24.602 --> 00:22:27.730 دني بهش ياد داد چجوري ماهي رو فيله کنه فکر نکنم پلکيدن حساب بشه 00:22:27.939 --> 00:22:30.399 در موردش صحبت کرديم 00:22:30.483 --> 00:22:32.693 من با اين کار راحت نيستم 00:22:34.821 --> 00:22:38.032 باهاش صحبت کردم - جدي؟ چي گفتش؟ - 00:22:38.658 --> 00:22:41.452 فهميدش، فهميدش 00:22:48.042 --> 00:22:50.003 اون کلاس آشپزي چي شد؟ 00:22:52.088 --> 00:22:53.840 نميدونم، بهش پول قرض داديم 00:22:54.048 --> 00:22:55.758 نميدونم چجوري ميخواد بهمون برش گردونه 00:22:56.134 --> 00:22:57.885 خيله خب، پول اصلاً واسم مهم نيست 00:22:57.969 --> 00:23:00.429 ميخوام بدونم اون اصلاً شغلي مربوط به آشپزي يا چيزي پيدا کرد 00:23:00.638 --> 00:23:02.765 نميدونم، نميدونم 00:23:03.016 --> 00:23:05.601 اصلاً به روت آورد؟ - نه، اگر شغلي پيدا کرده باشه - 00:23:05.726 --> 00:23:09.605 احتمالاً بهش گند زده، چرا به روم بياره؟ بازم شراب ميخواي؟ 00:23:10.606 --> 00:23:12.358 شرابش خوبه 00:23:16.487 --> 00:23:19.032 ماهي امشب خيلي خوب بود 00:23:21.659 --> 00:23:24.912 فهميدم، ديو، سال ديگه مي بينمت 00:23:25.496 --> 00:23:28.875 ليلي، ميتوني اينا رو تميز کني و بهشون آب بدي؟ 00:23:28.958 --> 00:23:31.335 اين يکي به نظر خشک شده 00:23:34.714 --> 00:23:37.175 سلام دني - امسال خوب رشد کردن؟ - 00:23:37.257 --> 00:23:39.510 آره، تازه شروع کرديم 00:23:39.719 --> 00:23:41.054 يه لحظه وقت داري؟ 00:23:42.304 --> 00:23:43.931 البته 00:23:44.015 --> 00:23:46.100 ...ببين، من 00:23:46.767 --> 00:23:49.812 من ميخواستم بابت رفتار اون شب ام معذرت خواهي کنم 00:23:51.313 --> 00:23:55.233 فکرش رو نکن - جان و من خيلي مست بوديم - 00:23:55.317 --> 00:23:59.822 مطمئن نيستم چي گفتم ولي مطمئن هستم صدام بلند کردم 00:23:59.906 --> 00:24:02.950 و احتمالاً زيادي موندم، ميدوني - اشکالي نداره - 00:24:03.993 --> 00:24:05.661 اشکالي نداره 00:24:07.705 --> 00:24:08.748 مطمئني؟ 00:24:10.083 --> 00:24:11.125 آره 00:24:12.334 --> 00:24:13.669 باشه 00:24:13.753 --> 00:24:15.171 ممنون 00:24:18.966 --> 00:24:21.094 ممنونم 00:24:22.344 --> 00:24:25.514 ميدوني، بابت اينکه شخصاً اومدي عذرخواهي کردي 00:24:25.723 --> 00:24:29.060 اعتقاد دارم اگر حرفي داري مستقيم بيا و بگو 00:24:29.393 --> 00:24:30.519 منم همين طور 00:24:31.062 --> 00:24:33.355 رو راستي بهترين کاره، ميدوني؟ 00:24:33.439 --> 00:24:37.693 اگر با من دوباره مشکلي داشتي فقط بيا و بهم بگو، ميدوني؟ 00:24:38.945 --> 00:24:40.154 حتماً 00:24:40.362 --> 00:24:43.866 تو روم بگو، دوباره ميونه من و داداشم رو خراب نکن 00:24:46.326 --> 00:24:47.453 فکر خوبي نيست 00:25:08.975 --> 00:25:11.852 سلام - سلام - 00:25:12.228 --> 00:25:14.521 خوبي؟ - آره - 00:25:14.605 --> 00:25:16.649 فقط تويي؟ 00:25:16.941 --> 00:25:19.819 آره، آره، بچه ها بيرون هستن 00:25:20.486 --> 00:25:25.199 عزيزم، بد نگذره يکم بيشتر مي ريختي 00:25:25.283 --> 00:25:27.952 چند دقيقه قبل بيشتر هم بود 00:25:33.291 --> 00:25:35.042 روزت چطور بود؟ 00:25:35.709 --> 00:25:37.628 روز جالبي بود 00:25:37.711 --> 00:25:39.421 جدي؟ - آره - 00:25:39.505 --> 00:25:40.840 دني يه سر اومد 00:25:42.091 --> 00:25:43.759 واقعاً؟ 00:25:45.636 --> 00:25:47.721 براي معذرت خواهي 00:25:50.099 --> 00:25:51.142 اين که خوبه 00:25:51.309 --> 00:25:52.601 - ترجمه نشده - 00:25:53.186 --> 00:25:54.394 نه اون طوري که اون معذرت خواست 00:25:57.564 --> 00:26:01.527 و به مدرسه آشپزي زنگ زدم 00:26:04.613 --> 00:26:08.784 اون نصف ترم رفت و ول کرد 00:26:08.868 --> 00:26:12.330 نميدونم واسه چه کوفتي ما پول داديم 00:26:14.748 --> 00:26:15.875 زنگ زدي 00:26:17.293 --> 00:26:20.087 دو سال پيش بود 00:26:21.672 --> 00:26:24.800 نميخواي بدوني از اون موقع داشته چکار ميکرده؟ 00:26:31.140 --> 00:26:32.975 صبح بخير، جو 00:26:33.059 --> 00:26:35.228 برات امروز يه محموله ويژه آوردم 00:26:38.814 --> 00:26:40.691 بهترين جنس رو 00:26:43.527 --> 00:26:44.737 خداحافظ 00:26:46.322 --> 00:26:48.032 مي بينمت، جو، ممنون 00:28:12.658 --> 00:28:14.952 دني، مرتيکه احمق 00:28:23.669 --> 00:28:25.463 بث مک‌کي" کودوم خري هست؟" 00:28:27.881 --> 00:28:31.093 رستوران ويوا کاپوتاي، ميامي 00:28:42.438 --> 00:28:44.482 بله، بفرماييد 00:28:50.446 --> 00:28:52.490 تو با مامان صحبت کردي؟ 00:28:54.616 --> 00:28:57.577 اره، من هميشه با مامان صحبت ميکنم 00:28:59.830 --> 00:29:02.749 با برنامه هاي مشکلي داري؟ 00:29:04.418 --> 00:29:06.670 خب، اون ازم خواست سبک و سنگين کنم 00:29:06.879 --> 00:29:10.799 شايد من رو راست نبودم چون لازم ندارم تو سبک و سنگين کني 00:29:10.883 --> 00:29:13.386 باشه؟ لازم نيست تو سر مامان چيزي بندازي 00:29:13.593 --> 00:29:16.096 من کسي نيستم که تو سر مامان چيزي ميندازه 00:29:19.766 --> 00:29:21.519 اين حرفت يه خورده نيش دار بود 00:29:21.727 --> 00:29:25.147 ولي ميدوني، طرز اداره بابا تموم شده 00:29:25.356 --> 00:29:29.527 شايد قبل از اينکه بخواي تغييري ايجاد کني بايد اينجا از چند هفته بيشتر مي بودي 00:29:29.735 --> 00:29:31.320 ميبيني، دوباره داري حرف خودت رو ميزني 00:29:31.404 --> 00:29:35.366 داري شورش ميدي، منظورم اينه همه چي مرتبه 00:29:35.574 --> 00:29:37.910 مامان خوشحاله، من خوشحالم 00:29:37.993 --> 00:29:39.745 يه نظري دارم 00:29:39.828 --> 00:29:43.707 اگر با برنامه‌ات موافق نيست نميتونم کمکي کنم، بايد باهاش کنار بياي 00:29:44.500 --> 00:29:46.626 ببين، ببين، من رو ببين 00:29:47.878 --> 00:29:49.796 من رو ببين 00:29:50.214 --> 00:29:53.675 خواهشن، اين آينده من ـه - اينده من هم هست - 00:29:53.759 --> 00:29:57.637 آينده کوين، جان و هممون هست 00:29:57.930 --> 00:29:59.765 اينجا متعلق به تمام ماست 00:30:03.936 --> 00:30:07.565 وقتي که تو به دانشگاه حقوق رفتي مامان و بابا پولش رو دادن، درسته؟ 00:30:07.647 --> 00:30:10.526 وقتي که من به کلاس اشپزي رفتم کودوم خري پولش رو داد؟ 00:30:10.609 --> 00:30:13.070 مامان و بابا پولش رو دادن؟ نه، ندادن 00:30:13.153 --> 00:30:16.823 مجبور شدم کاسه گدايي جلوي مردم بگيرم 00:30:17.491 --> 00:30:19.034 من دانشگاه حقوق رفتم 00:30:19.118 --> 00:30:21.454 و بعد برگشتم و اينجا موندم 00:30:21.537 --> 00:30:24.498 فرصت هام رو از دست دادم تا بتونم به مامان و بابا کمک کنم 00:30:24.915 --> 00:30:29.169 چون تو دختر خوبي هست، آره؟ تو يه دورغ گويي 00:30:33.591 --> 00:30:35.384 لطفاً برو 00:30:35.717 --> 00:30:37.386 کلي کار دارم 00:30:39.763 --> 00:30:41.307 باشه، ميرم 00:30:43.225 --> 00:30:45.478 ...ولي خيلي ميتونم 00:30:45.769 --> 00:30:47.438 پيش برم 00:31:05.372 --> 00:31:07.124 ريبرن 00:31:07.416 --> 00:31:09.627 ...گمشو بيرون - پات رو از گليمت درازتر کردي - 00:31:09.709 --> 00:31:12.671 گمشو از اينجا - تو ماشينم رو داغون کردي، ميدونم کار تو هست - 00:31:12.879 --> 00:31:15.132 من هيچي نميدونم - بر عليه ـت شکايت ميکنم - 00:31:15.341 --> 00:31:17.092 منم بر عليه تو شکايت ميکنم 00:31:17.301 --> 00:31:18.969 نميتوني قصر در بري ...اگر يه قدم 00:31:19.178 --> 00:31:22.055 يه قدم تو اون ملک ما بزاري، افتادي زندان 00:31:22.681 --> 00:31:24.517 دفعه ديگه که خواستي دنبال من بيوفتي 00:31:24.600 --> 00:31:27.769 جرات اين رو داشته باش که خودت اين کار رو بکني عوضي 00:31:28.770 --> 00:31:30.730 لعنتي 00:32:33.586 --> 00:32:36.963 واقعاً پليسي؟ 00:32:37.047 --> 00:32:39.592 دنبال کسي بودم که بتونم در مورد اين رستوران صحبت کنم 00:32:39.675 --> 00:32:41.801 اينجا چند ماهه که خالي هست 00:32:42.553 --> 00:32:46.306 ميدوني چه اتفاقي اتفاده؟ - شنيدم تو آشپزخونه آتيش سوزي شده - 00:32:48.434 --> 00:32:52.563 شايد شما بتونيد کمکم کنيد، سعي دارم اين آدمي که قبلاً اينجا کار ميکرده رو پيدا کنم 00:32:56.442 --> 00:32:58.151 ميشناسيش؟ 00:32:58.360 --> 00:32:59.737 لعنتي 00:33:00.613 --> 00:33:02.906 آره، اينجا واسه اون بود 00:33:04.324 --> 00:33:06.159 منظورت چيه واسه اون بود؟ صاحبش بود؟ 00:33:06.368 --> 00:33:08.995 نميدونم صاحبش بود يا اجاره کرده بود 00:33:09.079 --> 00:33:11.957 منظورم اينه، ميدوني فکر کنم، سر آشپز بود؟ 00:33:13.333 --> 00:33:15.669 مطمئني؟ - آره، همين کنار کار ميکردم - 00:33:15.753 --> 00:33:17.755 هر روز مي ديدمش ادم خوبي بود 00:33:17.837 --> 00:33:22.008 اين که آتيش گرفت خيلي بد شد تازه داشت جا مي افتاد 00:33:24.803 --> 00:33:26.639 ببخشيد، جان ريبرن 00:33:26.722 --> 00:33:31.017 بث مک‌کي هستم - خيلي ممنون، لطف کردي - 00:33:31.101 --> 00:33:34.647 ممنون که بهم زنگ زدين - فردا صبح کار داري؟ - 00:33:37.107 --> 00:33:41.194 يادته وقتي در مورد برگشت دني به کار حرف زديم؟ 00:33:41.278 --> 00:33:43.280 آره، من بهت گفتم باهاش مشکلي ندارم 00:33:45.741 --> 00:33:48.034 جان همش در مورد چيزاي گذشته حرف ميزنه 00:33:48.243 --> 00:33:51.371 چيزهايي که دني کشيده،منظورش چيه؟ 00:33:52.164 --> 00:33:53.206 سارا 00:33:54.291 --> 00:33:57.002 همين؟ - همين"؟" - 00:33:57.586 --> 00:33:59.713 مگ، دني خواهرمون رو کشت 00:34:00.547 --> 00:34:03.842 اون نکشتش - خب، شايد کشته باشه - 00:34:03.925 --> 00:34:07.220 تو وکيلي تو بهش چي ميگي؟ غير عمد؟ 00:34:07.304 --> 00:34:09.765 قتل؟ نميدونم 00:34:10.098 --> 00:34:12.058 من فقط حس ميکنم بيشتر از اين حرف هاست 00:34:14.728 --> 00:34:16.980 منظورت اينه بعدش چه اتفاقي افتاد 00:34:17.690 --> 00:34:19.441 نميدونم، واسه همين پرسيدم 00:34:22.486 --> 00:34:24.571 چرا؟ بعدش چي شد؟ 00:34:27.115 --> 00:34:30.243 واقعاً يادت نمياد؟ - نه، من 7 سالم بود - 00:34:30.327 --> 00:34:32.162 آره - يادم هست سارا غرق شد - 00:34:32.245 --> 00:34:35.040 و يادمه بابا بهم ريخت - آره - 00:34:36.583 --> 00:34:39.127 بعد دني آسيب ديد - درسته - 00:34:39.211 --> 00:34:40.879 شونه اش و تصادفش با ماشين 00:34:41.087 --> 00:34:43.173 آره، اين داستان ـش بود 00:34:43.507 --> 00:34:45.175 اون با ماشين تصادف نکرد؟ 00:34:48.345 --> 00:34:49.929 پس واسش چه اتفاقي افتاد؟ 00:34:50.013 --> 00:34:51.390 ...همونطوري که گفتي 00:34:52.182 --> 00:34:54.100 بابا بهم ريخت 00:34:59.690 --> 00:35:01.107 بابا کاريش کرد؟ 00:35:05.320 --> 00:35:07.280 خدايا 00:35:07.947 --> 00:35:10.492 هيچکي بهم اين رو نگفته بود - تو اونجا بودي - 00:35:10.576 --> 00:35:14.621 جفت ـمون بوديم، همينجا تو آشپزخونه نشسته بوديم، جان اونجا بود 00:35:14.705 --> 00:35:16.665 بابا از بيمارستان اومد 00:35:16.749 --> 00:35:19.251 اينجا گل آويز شدن دني رو تا ساحل دنبال کرد 00:35:19.334 --> 00:35:21.837 از پنجره تماشا ميکرديم 00:35:22.087 --> 00:35:25.465 پس هممون به پليس دروغ گفتيم؟ - من بهش نميگم دروغ گفتن - 00:35:25.841 --> 00:35:28.301 بابا يه بچه رو از دست داده بود 00:35:28.761 --> 00:35:31.388 عصباني بود، من سرزنش ـش نميکنم 00:35:32.055 --> 00:35:33.932 کي بهمون گفت دروغ بگيم؟ 00:35:35.559 --> 00:35:37.185 ...نمي 00:35:39.396 --> 00:35:41.273 نميدونم 00:35:42.399 --> 00:35:44.777 يه جورايي هممون مي دونستيم 00:35:45.444 --> 00:35:47.529 داستان اين بود 00:35:59.040 --> 00:36:02.920 ماشين ـي که به برادرت زد رو ديدي؟ - بله، قربان - 00:36:04.671 --> 00:36:07.424 هيچ وقت نديده بودم کسي اينقدر بد آسيب ببينه 00:36:11.637 --> 00:36:14.013 ميشه به مگ بگي بياد داخل؟ 00:36:21.020 --> 00:36:22.564 دست پاچه هستي؟ 00:36:22.898 --> 00:36:24.608 نه - خوبه - 00:36:24.817 --> 00:36:27.026 چون دليلي براي دست پاچگي وجود نداره 00:36:27.110 --> 00:36:30.363 سوالات ساده ايي هستند، باشه؟ 00:36:31.531 --> 00:36:33.659 ميخوام در مورد داداشت دني سوال کنم 00:36:36.244 --> 00:36:38.622 اون خواهرم رو کشت 00:36:39.414 --> 00:36:42.417 آره، ميدونم 00:36:44.294 --> 00:36:47.506 ولي ميخوام بدونم شونه داداشت دني چجوري شکست 00:36:48.632 --> 00:36:50.926 چيزي ميدوني؟ 00:36:52.845 --> 00:36:56.014 ماشين بهش زد - خودت ديدي؟ - 00:36:56.556 --> 00:36:58.016 نه 00:36:59.058 --> 00:37:01.019 پس از کجا ميدوني؟ 00:37:03.563 --> 00:37:05.524 داداشم بهم گفت 00:37:05.607 --> 00:37:08.485 کودوم داداشت؟ - جان - 00:37:33.259 --> 00:37:34.761 بث مک‌کي؟ - بله - 00:37:35.888 --> 00:37:36.972 جان ريبرن 00:37:38.640 --> 00:37:40.266 اصلا شبيه هم ديگه نيستيد 00:37:41.018 --> 00:37:43.436 هر کودوم به يکي رفتيم 00:37:43.854 --> 00:37:46.023 از کجا بدونم بردارش هستي؟ 00:37:47.357 --> 00:37:49.067 درسته 00:37:52.029 --> 00:37:53.238 اين چطوره؟ 00:37:56.616 --> 00:38:00.871 جان ريبرن درسته، در موردت صحبت ميکرد، برادري که پليس 00:38:02.080 --> 00:38:05.208 اشکالي نداره ازتون چندتا سوال بپرسم؟ - چرا؟ دني تو دردسر افتاده؟ - 00:38:05.417 --> 00:38:08.461 نه تا اونجايي که من ميدونم - سعي داري تو دردسر بندازيش؟ - 00:38:08.670 --> 00:38:09.796 نه 00:38:11.214 --> 00:38:12.465 نگرانش هستم 00:38:13.759 --> 00:38:17.679 فکر ميکنم از اونجايي که بهم زنگ زدي شايد تو هم نگرانش باشي 00:38:17.763 --> 00:38:20.766 ميخواستم اگر بشه چندتا سوال ازت بپرسم، لطفاً 00:38:21.641 --> 00:38:24.227 دوست دارم از بردارم بيشتر بدونم 00:38:24.436 --> 00:38:28.147 انگليسي مادرم زياد خوب نيست 00:38:28.231 --> 00:38:31.443 ...خب وقتي که مگ در مورد لباس نخي ساقدوش هاي مرد چيزي گفت 00:38:31.526 --> 00:38:35.363 فکر کرد دارم در مورد يه فاحشه صحبت ميکنم 00:38:35.447 --> 00:38:38.116 نه - مامان - 00:38:40.118 --> 00:38:41.494 ميخوايم بريم بيرون 00:38:41.703 --> 00:38:44.497 کسي باهات هست؟ 00:38:45.082 --> 00:38:49.044 چلسي، عزيزم، چطوري؟ - سلام خانم، ريبرن - 00:38:49.586 --> 00:38:52.380 خوبم، ممنون - خوشحالم ديدمت - 00:38:53.673 --> 00:38:56.301 سلام مگ - سلام، چطوري؟ - 00:38:56.384 --> 00:38:58.804 بياين بهمون ملحق شيد يه صندلي بيار 00:38:58.887 --> 00:39:01.180 باشه، البته، چرا که نه؟ يه نوشيدني 00:39:01.264 --> 00:39:06.603 مارکو، تو که داري متاهل ميشي نميتوني اينجوري لاس بزني 00:39:06.686 --> 00:39:11.858 بهش ميگن آقامنش بودن - اينجوري ـه؟ آره - 00:39:13.192 --> 00:39:16.488 بايد بگم داشت يکم کار دستم ميداد 00:39:16.571 --> 00:39:19.282 يه ذره ازش ترسيدم، نگام کن پسر 00:39:22.661 --> 00:39:24.997 باورم نميشه دارم با اين مرد فاميل ميشم 00:39:25.163 --> 00:39:27.874 منظورم اينه، چقدر خوشتيپه، درسته؟ - آره - 00:39:27.958 --> 00:39:33.254 چلسي بيچاره رو ببين ميدوني؟ با من گير کرده 00:39:34.047 --> 00:39:36.549 شايد يکم راهنمايي بکني 00:39:36.633 --> 00:39:38.802 بزاريد اونم مثل شماها باشه 00:39:39.177 --> 00:39:41.763 از شانس بدم هست - آره - 00:39:41.972 --> 00:39:43.890 تنها چيزي که من از عشق و عاشقي 00:39:43.974 --> 00:39:46.726 ميدونم اينه که مرموز هست بايد يه رازهايي داشته باشيد 00:39:47.560 --> 00:39:50.438 درسته؟ - از منم رازي داري؟ - 00:39:50.522 --> 00:39:54.526 عزيزم، ميليون ها راز ازت دارم 00:39:54.734 --> 00:39:56.111 خواهرم چي؟ 00:39:58.363 --> 00:40:00.073 رازي داره؟ 00:40:01.158 --> 00:40:04.703 من از کجا بدونم؟ منظورم اينه، اگر بدونم که راز نميشه، درسته؟ 00:40:06.121 --> 00:40:09.666 ميدوني چي؟ بهترين چيز با يک پليس بودن همينه 00:40:09.749 --> 00:40:13.586 نميتوني هيچي رو ازش پنهان کني - حرفش رو باور نکن - 00:40:13.670 --> 00:40:16.255 مطمئن هستم يه چندتا راز داره 00:40:16.464 --> 00:40:19.551 ميشه اينقدر خواهرت رو اذيت نکني؟ 00:40:20.177 --> 00:40:21.803 همه ي ما رازهايي داريم - درسته - 00:40:22.679 --> 00:40:25.306 شايد لازم باشه يکم پليس بازي دربياري 00:40:25.640 --> 00:40:26.892 !معلومه يه چيزي هست 00:40:30.228 --> 00:40:32.105 همون تو هستند 00:40:35.316 --> 00:40:38.570 از بي ادبي من بود که براي شما ليوان نياوردم 00:40:38.945 --> 00:40:40.906 من ميارم، مامان 00:40:41.156 --> 00:40:43.116 ممنون، عزيزم 00:40:44.159 --> 00:40:46.119 خب تو چطوري؟ 00:40:46.452 --> 00:40:48.621 من خوبم - شرمندم بخاطر اين حرفا - 00:40:48.705 --> 00:40:52.542 ...باورم نميشه فراموش .....اينجا نشستيم و ما داريم 00:40:57.714 --> 00:40:59.091 - ترجمه نشده - 00:40:59.174 --> 00:41:01.593 اين همين الان تموم ميشه 00:41:02.343 --> 00:41:04.763 باشه، داريم در مورد چي صحبت ميکنيم؟ 00:41:04.846 --> 00:41:07.515 بازي مسخره ايي که داري بيرون بازي ميکني 00:41:08.141 --> 00:41:10.977 پس ديگه خوش نمي گذروني؟ 00:41:11.186 --> 00:41:13.354 اين کارا يعني چي؟ فکر ميکني از من اتو داري؟ 00:41:13.438 --> 00:41:16.566 فکر ميکني ميتوني من رو بازي بدي چون به دوست پسرم خيانت کردم؟ 00:41:16.775 --> 00:41:19.402 نامزدت الان شده نامزدت 00:41:19.485 --> 00:41:23.031 تمومه، اين بازي تمومه ميفهمي؟ 00:41:23.240 --> 00:41:25.408 شايد بازي نباشه 00:41:32.415 --> 00:41:34.292 برو بهش بگو 00:41:34.459 --> 00:41:36.253 اونجا نشسته برو بهش بگو 00:41:37.170 --> 00:41:40.090 فکر نکنم زمان مناسبي باشه - واقعاً؟ - 00:41:40.298 --> 00:41:41.967 فکر کنم زمان مناسبي باشم 00:41:42.050 --> 00:41:45.386 از اين بهتر واست نميشه ميتوني جلوي مامان من رو تحقير کني 00:41:46.763 --> 00:41:49.599 چرا بخوام همچين کاري کنم؟ 00:41:50.058 --> 00:41:52.811 نه، درسته، درسته 00:41:52.894 --> 00:41:54.938 ميخواي نگي و هي بهم فشار بياري 00:41:55.021 --> 00:41:58.608 تا دفعه بعدي که چيزي لازم داري؟ همين رو ميخواي؟ 00:41:59.109 --> 00:42:02.154 غلط کردي، دني، برو بهش بگو 00:42:05.323 --> 00:42:08.952 يا شايد ميخواي من اين کار رو بکنم؟ چون واسم مهم نيست، اين کار رو ميکنم 00:42:09.410 --> 00:42:11.037 نميخوام با ترس از تو زندگي کنم 00:42:17.585 --> 00:42:19.129 باشه 00:42:26.011 --> 00:42:30.807 اين حرفا يعني اينکه من قرار نيست چيزي واسه عروسي بگيرم؟ 00:42:43.903 --> 00:42:47.532 ميدونم از زندان درش آوردي ولي اون چجوري اصلاً زندان رفته بود؟ 00:42:47.615 --> 00:42:49.242 کلي پول بدهکار بود 00:42:49.326 --> 00:42:53.454 از داروخونه مسکن دزديد و گير افتاد 00:42:53.663 --> 00:42:56.124 ميدوني به کي پول بدهکار بود؟ 00:42:56.208 --> 00:42:59.211 از اون آدم هايي که يا پولش رو پس ميدين يا صدمه ميبينيد 00:43:00.337 --> 00:43:02.172 پس در مورد رستوران چيزي ميدوني 00:43:02.255 --> 00:43:04.049 براي همين پول قرض کرده بود 00:43:07.385 --> 00:43:09.387 فهميدم که اونجا آتيش گرفته 00:43:10.555 --> 00:43:12.640 دني گفت يکي اتيش ـش زده 00:43:13.016 --> 00:43:14.267 گفتش کي؟ 00:43:17.687 --> 00:43:21.024 چند تا شريک داشت کسايي که ازشون پول قرض گرفت 00:43:22.942 --> 00:43:26.487 داداشت هيچ پولي از بيمه نگرفت اگر فکر کردي به اين خاطر بوده 00:43:28.489 --> 00:43:30.075 نه 00:43:32.535 --> 00:43:34.871 وقتي که رستوران رو از دست داد بايد بهش سخت گذشته باشه 00:43:34.954 --> 00:43:37.999 آره، سختش بود داغون شد 00:43:38.208 --> 00:43:41.294 کوکايين، ودکا کوکايين 00:43:43.504 --> 00:43:45.173 بعدش عجيب شد 00:43:45.382 --> 00:43:47.425 چجوري عجيب شد؟ 00:43:51.512 --> 00:43:54.640 با آدم هايي صحبت ميکرد که اونجا نبودن 00:43:54.849 --> 00:43:59.437 شنديم داشت با يه دختري تو دست شويي حرف ميزد همش بهش ميگفت سارا 00:44:00.188 --> 00:44:04.067 وقتي رفتم تو، تنها بود 00:44:08.196 --> 00:44:09.906 سارا 00:44:13.993 --> 00:44:16.121 آخرين بار کي با دني صحبت کردي؟ 00:44:17.997 --> 00:44:20.125 شايد چند ماه پيش 00:44:21.459 --> 00:44:23.586 مردم هي اومدن اينجا و دنبالش ميگشتن 00:44:23.669 --> 00:44:25.171 دنبال چي ميگشتن؟ 00:44:25.380 --> 00:44:27.382 پول ـشون 00:44:27.757 --> 00:44:30.676 مي اومدن هي در موردش سوال مي پرسيدن 00:44:30.885 --> 00:44:34.139 تا همين اواخر - شايد پولشون رو داده - 00:44:34.472 --> 00:44:36.433 من شک دارم 00:44:39.352 --> 00:44:42.563 ميدوني، اگر ديديش ...ميشه بهش بگي 00:44:45.024 --> 00:44:46.985 ولش کن 00:44:48.320 --> 00:44:52.657 هنوز هم تا آپارتمانش ميرم که شايد خودش رو نشون بده 00:44:56.453 --> 00:44:58.413 کودوم آپارتمان؟ 00:45:01.333 --> 00:45:03.500 اينجا خونه داداشت هست 00:45:11.468 --> 00:45:13.886 چند هفته هست که نديدمش 00:45:13.970 --> 00:45:17.765 تنها بخاطر اينکه صندوق نامه هاش پر شده من ميام اينجا 00:45:19.309 --> 00:45:22.354 ببين، من دنبال دردسري نيستم، کاراگاه 00:45:25.690 --> 00:45:27.566 از اينجا به بعدش با خودم 00:45:27.775 --> 00:45:30.820 خيله خب، اگر چيزي لازم داشتي داد بزن 00:45:58.764 --> 00:46:01.059 ميشه بهت ملحق بشم؟ - نميدونستم خونه بودي - 00:46:01.267 --> 00:46:05.313 آره، بفرما، حتماً، حتماً 00:46:06.147 --> 00:46:08.149 زيباست 00:46:14.655 --> 00:46:17.283 ميخواي رولت رو تموم کني، يا من بکنم؟ 00:46:21.162 --> 00:46:22.705 مچم رو گرفتي 00:46:25.917 --> 00:46:30.296 مچم رو گرفتي مامان بدجور مچم رو گرفتي 00:47:45.913 --> 00:47:48.583 از وقتي که بچه بودم نکشيدم 00:47:52.378 --> 00:47:54.506 بابات خوشش نمي اومد 00:47:55.131 --> 00:47:59.760 ميدوني، با اون ازادي خواهي‌اش اين کاراش يکم خشک بود 00:47:59.844 --> 00:48:03.640 آره، بالاخره بايد يه جايي خشک بازي در بياره 00:48:07.059 --> 00:48:09.854 واسه يه بار خوب بود 00:48:10.188 --> 00:48:12.273 با اينکه يکم کار زشتي بود 00:48:14.192 --> 00:48:16.319 برگشتم به دوران دبيرستان 00:48:16.402 --> 00:48:20.657 آخر هفته ها با دوستام بودم و نزديک پايگاه نيروي درياي مي چرخيدم 00:48:21.115 --> 00:48:27.205 ما 17 سالمون بود، پس بايد يه ساقي رو پيدا ميکرديم تا واسمون مشروب بخره 00:48:28.747 --> 00:48:30.583 - ترجمه نشده - 00:48:30.667 --> 00:48:33.378 نه، اينجوري با بابا اشنا شدي؟ 00:48:35.129 --> 00:48:37.382 فکر ميکردم خاله شارلوت شما رو بهم معرفي کرد 00:48:37.590 --> 00:48:40.677 اين داستاني بود که پدرت دوست داشت بگه 00:48:41.219 --> 00:48:44.639 من و دوستام يواشکي از خونه ميرفتيم 00:48:44.721 --> 00:48:47.850 دم جاده ماشين ميگرفيتم ميرفيتم سمت شرق شهر 00:48:47.933 --> 00:48:51.896 "سمت مي خونه ايي به اسم "روبي 00:48:52.813 --> 00:48:56.942 نوبت من بود که ساقي پيدا کنم 00:48:57.026 --> 00:49:01.531 من داشتم دنبالش ميگشتم و اون اونجا بود 00:49:02.281 --> 00:49:04.367 يونيفورم پوشيده بودم 00:49:04.950 --> 00:49:07.412 با چشماي آبي دختر کش 00:49:09.455 --> 00:49:11.624 ..اون 00:49:14.960 --> 00:49:17.171 اون خوشگل بود 00:49:21.384 --> 00:49:24.679 و خيلي خيلي متقاعد کننده 00:49:26.931 --> 00:49:30.518 شب رو پشت وانت ـش گذرونديم 00:49:32.604 --> 00:49:36.899 منظورت وانت منه؟ درسته؟ 00:49:36.982 --> 00:49:38.443 اره 00:49:39.527 --> 00:49:41.904 پشت پارک طبيعي 00:49:43.072 --> 00:49:48.119 و فکر کنم تا ماه بعدش هر روز همديگه رو ميديدم 00:49:48.202 --> 00:49:51.456 و اون به اينجا منتقل شد 00:49:51.830 --> 00:49:53.165 و تو هم باهاش اومدي 00:49:53.374 --> 00:49:57.462 آره، يه روز زنگ زد ... گفت يکم زمين و 00:49:59.171 --> 00:50:01.382 چرا نرم و باهاش ازدواج نکنم؟ 00:50:03.635 --> 00:50:05.094 همينجوري؟ 00:50:07.305 --> 00:50:09.265 اره، حتي به والدينم نگفتم 00:50:09.348 --> 00:50:15.354 ساکم رو بستم و سوار اتوبوس شدم 00:50:16.314 --> 00:50:19.108 نگران نبودي؟ - ترسيده بودم - 00:50:19.191 --> 00:50:22.278 فکر کنم تمام راه رو گريه کردم 00:50:24.572 --> 00:50:26.198 درسته 00:50:29.243 --> 00:50:31.245 تو چکار ميکردي 00:50:32.789 --> 00:50:34.415 منظورت چيه؟ 00:50:37.834 --> 00:50:40.755 ...وقتي فکر ميکني هيچ انتخابي نداري 00:50:41.798 --> 00:50:43.174 فرار ميکني 00:50:46.135 --> 00:50:47.679 آره 00:50:48.763 --> 00:50:50.973 آره، همين کار رو ميکني 00:52:02.628 --> 00:52:06.549 داري باهام شوخي ميکني، واقعا؟ 00:52:22.565 --> 00:52:25.192 سلام، افسر 00:52:26.444 --> 00:52:27.820 از ماشين پياده شو 00:52:28.780 --> 00:52:30.947 دستگيره خرابه 00:52:35.745 --> 00:52:39.290 چکار کردم، جناب؟ - برو جلو - 00:52:39.373 --> 00:52:42.418 برو جلو، بچرخ دستات رو بزار رو کاپوت 00:52:42.627 --> 00:52:45.588 اخه وقتشه؟ 00:52:45.797 --> 00:52:47.047 پاهات رو باز کن 00:52:59.048 --> 00:53:09.048 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:53:19.455 --> 00:53:21.624 بيا در مورد دني صحبت کنيم