WEBVTT 00:00:02.048 --> 00:00:16.778 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.219 --> 00:01:07.439 « دودمــان » " قسمت یازدهم از فصل اول " 00:01:27.680 --> 00:01:32.309 !دست از سرم بردار، لطفاً اینطوری واسه همه بهتره 00:01:34.144 --> 00:01:37.648 چونکه نمیتونم بهت گفتم که، دیگه نمیتونم 00:01:55.750 --> 00:01:57.376 دنی، نرو 00:02:02.964 --> 00:02:06.635 دنی ریبورن، دنی ریبورن 00:02:08.136 --> 00:02:09.764 بله، خودمم 00:02:15.143 --> 00:02:17.229 وین لاوری ازم خواست که بیام ببینمت 00:02:17.312 --> 00:02:21.525 اوه آره، رفیق قدیمی خودم وین حالش چطوره؟ 00:02:21.609 --> 00:02:26.196 یکمی نگرانه، میخواد بدونه که امانتیش جاش امنه یا نه 00:02:26.280 --> 00:02:28.323 امنه؟ اوه، آره 00:02:28.407 --> 00:02:33.746 آره، آره خیلی خیلی امنه، سوپر امنه، میدونی؟ 00:02:35.163 --> 00:02:38.125 تا وقتی که بهت زنگ زدم امانتی آقای لاوری رو پیشت نگه دار 00:02:38.208 --> 00:02:40.878 از طریق این بهت خبر میدم 00:02:42.421 --> 00:02:46.007 من فقط با رافی حرف میزنم - آره خب، رافی رفته - 00:02:46.091 --> 00:02:47.509 واسه همیشه 00:02:48.510 --> 00:02:51.472 پس منتظر تماس من میمونی 00:02:51.555 --> 00:02:54.600 و بعدش؟ - بعدش بهتره کاری که بهت گفته میشه رو انجام بدی - 00:03:06.779 --> 00:03:08.113 سلام 00:03:08.196 --> 00:03:09.907 هی 00:03:12.200 --> 00:03:13.494 برادرت اینجا نیست 00:03:13.911 --> 00:03:16.872 آره، میدونم، دیدم که ماشینش اینجا نبود، خودم فهمیدم 00:03:18.290 --> 00:03:19.541 این باید چیز عجیبی باشه؟ 00:03:20.292 --> 00:03:24.254 نه، نه، نیست... خب، آره فکرکنم کمی عجیب باشه، به گمونم 00:03:25.464 --> 00:03:29.844 آم...گوش کن، یه سوال ازت دارم 00:03:29.927 --> 00:03:33.347 تابحال راجب خودم و خودت با برادرم حرف زدی؟ 00:03:36.600 --> 00:03:39.979 نه، حرف نزدم اما اون در این‌باره باهام حرف زده 00:03:40.187 --> 00:03:41.772 واقعاً؟ 00:03:41.856 --> 00:03:47.528 چی گفت؟ بنظر، میدونی، عصبانی یا...؟ 00:03:48.737 --> 00:03:52.157 چونکه اون شب یه سری چرت و پرت بهم گفت 00:03:52.867 --> 00:03:54.827 ...و آه 00:03:56.036 --> 00:03:58.914 و چی؟ - من هنوز نمیدونم کی بهم حمله کرده، چلسی - 00:03:59.540 --> 00:04:02.501 فکرمیکنی کار دنی بوده؟ واقعاً؟ - نمیدونم، خودت چی فکرمیکنی؟ - 00:04:02.710 --> 00:04:05.004 ...ببین، اون ممکنه مثل تو نباشه و 00:04:05.086 --> 00:04:08.340 اون یه عالمه دلیل بخاطر رفتارهای شماها داره 00:04:09.174 --> 00:04:11.719 اما باورکن، من آدمای خشن رو میشناسم و دنی همچین آدمی نیست 00:04:14.388 --> 00:04:15.890 باشه 00:04:17.265 --> 00:04:22.604 میتونم فقط یه چیز دیگه ازت بپرسم؟ دقیقاً تو اون چی دیدی؟ 00:04:27.526 --> 00:04:28.569 شرمنده مزاحمت شدم 00:04:29.069 --> 00:04:31.906 تو اینجا داری چه غلطی میکنی؟ - دارم میرم - 00:04:32.113 --> 00:04:33.156 ولش کن 00:04:33.365 --> 00:04:36.326 هنوز داری دور و اطراف خواهر من میپلکی، ها؟ واقعاً؟ 00:04:50.215 --> 00:04:52.175 سلام، کارلوس 00:04:54.177 --> 00:04:56.013 آقای ریبورن، حالتون چطوره؟ 00:04:57.765 --> 00:04:59.808 خوبه، امشب حالت چطوره؟ 00:05:00.017 --> 00:05:01.351 خوبه 00:05:01.894 --> 00:05:03.938 خوشحالم که به رفتن جلسات ادامه میدی 00:05:04.354 --> 00:05:06.732 آره میدونی، سعی میکنم از دردسر دور باشم 00:05:07.775 --> 00:05:09.610 چرا سوار ماشین نمیشی؟ 00:05:11.070 --> 00:05:15.156 ...آقای ریبورن، من باید - هی، کارلوس، سوار ماشین شو - 00:05:16.491 --> 00:05:18.243 دنی زنگ زد دنبالت میگشت 00:05:18.326 --> 00:05:20.579 آره، فکرمیکردم اینجا باشه، میدونی؟ 00:05:20.662 --> 00:05:23.832 میگفت تو یه چیزی داشتی کمکش میکردی، چه خبر شده؟ 00:05:23.916 --> 00:05:25.500 هیچی 00:05:31.214 --> 00:05:33.216 میدونی من چی فکرمیکنم، کارلوس؟ 00:05:37.178 --> 00:05:42.392 فکرمیکنم که داری تا عمق فاجعه دروغ میگی 00:05:44.812 --> 00:05:46.647 من با خواهرم حرف زدم 00:05:46.730 --> 00:05:49.733 ...ببین رفیق، من - چرا در اون گاله‌ات رو نمیبندی؟ - 00:05:51.318 --> 00:05:53.612 تو با دنی میگشتی 00:05:54.780 --> 00:05:56.907 میدونی باید چیکار کنی؟ 00:05:57.992 --> 00:06:00.368 قراره همه چیز رو بهم بگی 00:06:04.623 --> 00:06:05.749 کلیدات پیشته؟ 00:06:07.709 --> 00:06:08.710 آره 00:06:10.963 --> 00:06:12.840 عالیه 00:06:27.062 --> 00:06:28.063 گرفتیش؟ 00:06:29.314 --> 00:06:31.608 مطمئنی که میخوایش؟ 00:06:32.400 --> 00:06:35.946 آره، این یارو عوضیه که اومد منو ببینه 00:06:36.030 --> 00:06:37.948 تو روحش، منو دستپاچه کرد 00:06:38.157 --> 00:06:40.909 تر و تمیزه، روش هیچ شماره سریالی نداره، حله؟ 00:06:40.993 --> 00:06:42.410 چه خبره؟ 00:06:42.619 --> 00:06:43.996 نگران نباش 00:06:44.496 --> 00:06:47.041 رافی از باهامای لعنتی برنگشته، مگه نه؟ 00:06:49.668 --> 00:06:51.795 آره، فکرنمیکنم 00:06:52.546 --> 00:06:54.882 این واقعاً یه گند حسابی ـه 00:06:55.924 --> 00:06:59.218 اوه لعنتی، ببین خودمو درگیر چی کردم؟ 00:07:00.012 --> 00:07:03.807 جان لعنتی منو احضار میکنه تو رو هم میکشونه اونجا، رافی رو داشتیم 00:07:03.891 --> 00:07:07.310 میدونی، واسه خودمون یه درآمد خوب و راحت داشتیم 00:07:09.604 --> 00:07:10.981 تا وقتی که من بهش گند زدم 00:07:11.190 --> 00:07:14.526 منظورم این نیست، خب؟ فقط دارم میگم الان اوضاع قاراشمیشه 00:07:14.735 --> 00:07:17.821 چون من یادمه که، وقتی اومدم شهر تو بودی که بهم پیشنهاد کار دادی 00:07:17.905 --> 00:07:19.990 پس به همون اندازه که تقصیر منه، تقصیر توئه 00:07:20.157 --> 00:07:21.909 من بهت پیشنهاد ندادم که اینکارو بکنی 00:07:29.791 --> 00:07:34.755 اریک، ممکنه بهت احتیاج داشته باشم پس لطفاً آروم باش 00:07:35.630 --> 00:07:39.093 یعنی لعنتی تو رفقیمی، درسته؟ 00:07:39.634 --> 00:07:41.095 آره 00:07:42.637 --> 00:07:44.389 البته 00:07:45.348 --> 00:07:48.435 نمیدونم این قضیه به کجا ختم میشه 00:07:48.894 --> 00:07:52.564 ممکنه مجبور باشم ...یه کارایی بکنم، نمیدونم، اما 00:07:54.233 --> 00:07:57.111 اما من و تو، همیشه رفیق میمونیم 00:07:57.194 --> 00:08:00.948 همیشه، تو همیشه از همون روز اول هوای منو داشتی 00:08:01.031 --> 00:08:03.784 و منم همیشه هوای تو رو خواهم داشت 00:08:04.034 --> 00:08:05.202 میفهمی؟ 00:08:09.873 --> 00:08:14.962 مردم فکرمیکنن من دوتا برادر دارم اونا اشتباه فکرمیکنن، من فقط یه دونه داداش دارم 00:08:40.695 --> 00:08:42.447 چرا چراغ ها خاموشه؟ 00:08:45.325 --> 00:08:47.161 نمیدونم، نوشیدنی میخوری؟ 00:08:47.244 --> 00:08:48.495 نه 00:08:48.703 --> 00:08:50.289 نمیخورم 00:09:01.008 --> 00:09:02.592 چیزی تو فکرته؟ 00:09:03.635 --> 00:09:07.555 من میدونم که خودت خیلی ترسویی که بیای سراغم 00:09:07.639 --> 00:09:10.475 پس چیکار کردی؟ اریک رو فرستادی؟ 00:09:15.063 --> 00:09:18.817 تعجب کرده بودم که چقدر طول میکشه تا بیای منو سرزنش کنی 00:09:18.900 --> 00:09:21.820 فقط بهم دوباره یادآوری کن منو بخاطر چی داری سرزنش میکنی؟ 00:09:22.029 --> 00:09:25.406 خودت میدونی؟ - نه، اما من اریک رو فرستادم سراغت چونکه...؟ - 00:09:25.615 --> 00:09:27.951 چلسی، دنی 00:09:29.410 --> 00:09:31.997 چرا باید از اون موضوع ناراحت باشم؟ 00:09:32.539 --> 00:09:34.749 چونکه تو معذرت خواهی کردی 00:09:35.416 --> 00:09:39.379 تا زمانی که معذرت خواهی کنی هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت 00:09:39.921 --> 00:09:43.508 من اینو نگفتم - یعنی، تو هرکاری بخوای میتونی بکنی - 00:09:43.591 --> 00:09:45.593 تا وقتی که عذرخواهی کنی 00:09:47.470 --> 00:09:51.725 بعدش دوباره، من تو کل زندگیم داشتم از همه عذرخواهی میکردم 00:09:51.808 --> 00:09:54.978 هیچوقت بنظرنمیرسید که واسه شماها فرقی داشته باشه 00:09:55.187 --> 00:09:59.399 دارم همه این چرت و پرتا رو میشنوم ولی نشنیدم که این قضیه رو انکار کنی 00:10:00.942 --> 00:10:05.822 بذار بگیم که اصلاً من اریک رو فرستادم سراغت 00:10:07.991 --> 00:10:10.035 معذرت میخوام 00:10:10.369 --> 00:10:12.204 یعنی، از صمیم قلبم 00:10:24.258 --> 00:10:26.218 شب خوش، کوین 00:10:44.194 --> 00:10:45.362 دنی مجبورم کرد 00:10:45.445 --> 00:10:48.448 واسم چاره ای باقی نذاشت - خفه خون بگیر، کارلوس - 00:10:49.032 --> 00:10:50.909 بشین اونجا 00:10:50.992 --> 00:10:53.412 بشین رو زمین، همین الان 00:11:44.212 --> 00:11:46.047 هی، کارلوس 00:11:47.632 --> 00:11:50.385 با دقت به حرفام گوش کن، خب؟ 00:11:52.429 --> 00:11:56.266 اگر بفهمم که دوباره ...پات رو گذاشتی تو این ملک 00:11:57.976 --> 00:11:59.644 خودم میکشمت 00:12:02.272 --> 00:12:04.274 میفهمی؟ 00:12:04.358 --> 00:12:06.026 بله، قربان 00:12:26.213 --> 00:12:28.006 سلام جان، چه خبر؟ 00:12:28.089 --> 00:12:30.467 به کوین زنگ بزن و بیاید کارگاه کشتی سازی 00:12:38.975 --> 00:12:40.727 درباره دنی و کارلوس حق با تو بود 00:12:45.232 --> 00:12:48.109 دنی از طریق مسافرخونه داشته قاچاق مواد میکرده؟ 00:12:48.193 --> 00:12:50.195 کاملاً مطمئنی؟ 00:12:50.404 --> 00:12:51.946 خودم دیدم 00:12:52.906 --> 00:12:54.699 چرا داره اینکارو میکنه 00:12:54.782 --> 00:12:57.952 اون اومده خونه، یه شغل داره ما هرچی که خواسته بهش دادیم 00:12:58.161 --> 00:13:00.330 دنی به چندنفر تو میامی بدهکاره 00:13:00.497 --> 00:13:02.374 از کجا میدونی؟ - بخاطر اینکه بررسی کردم - 00:13:02.541 --> 00:13:05.210 کی میخواستی بهمون بگی، جان؟ - واقعاً این مهمه، کوین؟ - 00:13:05.377 --> 00:13:06.961 ساکت 00:13:12.384 --> 00:13:14.052 نه 00:13:14.135 --> 00:13:17.680 باورنمیکنم، این فقط بخاطر بدهکار بودن دنی نیست 00:13:17.931 --> 00:13:20.141 داره سعی میکنه بهمون آسیب بزنه الان دیگه خصومت شخصی ـه 00:13:20.350 --> 00:13:21.809 منظورت چیه؟ 00:13:21.893 --> 00:13:23.853 فقط..میدونم 00:13:23.937 --> 00:13:27.815 و حالا داره از مسافرخونه به عنوان انبار موادمخدر استفاده میکنه؟ مامان در این مورد چیزی میدونه؟ 00:13:28.024 --> 00:13:31.819 نه و نباید بدونه قانوناً، هرچی کمتر بدونه، بهتره 00:13:32.028 --> 00:13:34.281 منظورت از "قانونی" چیه؟ اون کار اشتباهی نکرده 00:13:34.489 --> 00:13:35.532 مهم نیست 00:13:35.614 --> 00:13:39.119 اون صاحب یه مسافرخونه‌ست که از اونجا به عنوان قاچاق مواد استفاده میشده، پای هممون گیره 00:13:39.618 --> 00:13:41.538 حتی صحبت کردن ازش هم خطرناکه 00:13:41.620 --> 00:13:44.374 هرثانیه‌ای که به پلیس گزارش نمیکنیم داریم قانون رو زیر پا میذاریم 00:13:44.583 --> 00:13:46.293 مگ درست میگه 00:13:49.129 --> 00:13:52.132 اگر میخوایم از شر این قضیه راحت بشیم، باید گزارشش کنیم 00:13:53.467 --> 00:13:56.470 خیلی خب، بعدش چی میشه؟ - من با دی.ای.اِی صحبت میکنم - [ سازمان مبارزه با مواد مخدر ] 00:13:57.178 --> 00:14:00.765 بهشون همه چیز رو میگم اونا هم دنی رو دستگیر میکنن 00:14:02.976 --> 00:14:05.895 به همین راحتی تموم نمیشه، جان - یعنی چی؟ - 00:14:06.813 --> 00:14:10.900 اگر دی.ای.اِی مواد مخدر رو تو مسافرخونه پیدا کنن، مسافرخونه رو مصادره میکنن 00:14:10.984 --> 00:14:14.862 دارایی‌هامون رو مسدود میکنن همه سوابق مالیمون رو بررسی میکنن 00:14:15.071 --> 00:14:16.948 لعنتی 00:14:17.324 --> 00:14:19.742 خدامیدونه که مسافرخونه تا چه زمانی بسته میشه 00:14:19.826 --> 00:14:21.369 کار مسافرخونه هیچوقت دوباره درست نمیشه 00:14:21.578 --> 00:14:24.664 ما هیچ کاری نکردیم - اهمیتی نداره - 00:14:25.665 --> 00:14:27.417 امکان نداره که خبرش درز نکنه 00:14:28.627 --> 00:14:31.505 مامان داغون میشه 00:14:31.879 --> 00:14:35.091 این کار اسم و حیثیت‌مون رو نابود میکنه 00:14:35.175 --> 00:14:38.928 همه چیزایی که مامان و بابا بخاطرش یه عمر زحمت کشیدن از بین میره 00:14:39.137 --> 00:14:43.224 جان، نمیتونیم اینو گزارش کنیم - ما هیچ چاره دیگه‌ای نداریم - 00:14:44.100 --> 00:14:45.726 چرا، داریم 00:14:48.271 --> 00:14:52.900 اگه چیزی تو اون انبار نباشه اونوقت دیگه چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:14:58.615 --> 00:15:02.035 اگه ما چیزی رو از اون انبار جابجا کنیم 00:15:02.994 --> 00:15:05.121 اونوقت میشیم گناهکار 00:15:05.872 --> 00:15:07.332 تو اون لحظه میشیم عاملین موادمخدر 00:15:12.795 --> 00:15:15.173 من میرم پیش دی.ای.اِی 00:15:16.466 --> 00:15:18.635 میتونم سعیم رو بکنم تا وضعیت رو مدیریت کنم 00:15:19.594 --> 00:15:21.721 میتونی سعیت رو بکنی اما سالم ازش بیرون نمیایم 00:15:27.644 --> 00:15:29.145 نه 00:15:29.646 --> 00:15:31.314 نمیام 00:15:50.333 --> 00:15:53.169 کلی؟ یه دقیقه وقت داری؟ 00:15:54.795 --> 00:15:56.256 چیه؟ 00:15:56.464 --> 00:15:59.551 پس مواد مخدر الان توی ملک شماست؟ 00:16:01.511 --> 00:16:03.846 نمیدونستی که برادرت تو این کار دخیل شده بود؟ 00:16:03.930 --> 00:16:05.265 نه 00:16:11.145 --> 00:16:14.774 وقتی فایل صوتی ره‌گیری رافی کینتانا رو شنیدم 00:16:14.857 --> 00:16:16.984 ....فکرکردم شاید 00:16:19.779 --> 00:16:21.740 اوه، لعنتی، بحث خانواده‌ست، کلی 00:16:21.822 --> 00:16:25.702 اگه خواهرم اون کوفتی رو پیدا نمیکرد هیچ کدوم از این قضایا رو باور نمیکردم 00:16:25.952 --> 00:16:28.162 دنی یه آدم بی عرضه‌ست همیشه بی عرضه بوده 00:16:28.246 --> 00:16:30.707 اما فکرنمیکردم همچین آدمی باشه 00:16:35.836 --> 00:16:37.756 بله؟ - دنی ریبورن؟ - 00:16:37.964 --> 00:16:39.507 بله 00:16:40.675 --> 00:16:43.928 امروز عصر ساعت 6:45 دقیقه یه محموله ماهی دریافت میکنی 00:16:44.429 --> 00:16:46.431 اینکاری که میگم رو میکنی 00:16:46.640 --> 00:16:50.184 راه قبلی لو رفته، پس باید همه محموله‌ها رو بیاری پیش من 00:16:50.268 --> 00:16:52.729 میتونی اینکارو بکنی؟ - تا وقتی که پولم رو بگیرم - 00:16:53.146 --> 00:16:57.484 تابلوی 101کیلومتری جاده شمال یه انحرافی به سمت یه انبار هست 00:16:57.567 --> 00:16:59.944 آره، میدونم کجاست - ساعت 6 اونجا باش - 00:17:11.539 --> 00:17:13.874 کوین، اون هنوز اینجاست 00:17:13.958 --> 00:17:15.669 داره چیکار میکنه؟ 00:17:15.876 --> 00:17:17.504 داره یه چارتر رو آماده میکنه 00:17:17.712 --> 00:17:20.423 قطعاً باید بدون بندش رو امتحان کنه - سلام، چه خبره؟ - 00:17:20.507 --> 00:17:23.050 اوه سلام، واسه رفتن آماده‌ای؟ - کجا؟ - 00:17:23.259 --> 00:17:26.887 همگی میخوایم بریم لباس ها رو ببینیم دایانا رو هم سر راه برمیداریم میبریم 00:17:26.971 --> 00:17:30.016 اوه گندش بزنن، کاملاً فراموش کردم، خیلی متاسفم 00:17:30.099 --> 00:17:33.728 عیبی نداره - میشه بندازیمش فردا؟ - 00:17:33.812 --> 00:17:36.063 آره، البته، فردا خوبه - آره - 00:17:36.272 --> 00:17:37.273 همه چیز مرتبه؟ 00:17:37.357 --> 00:17:39.734 آره، یه عالمه کار دارم بعداً بهت زنگ میزنم 00:17:40.443 --> 00:17:42.487 میدونی که باید اینو ازت بپرسم 00:17:48.409 --> 00:17:51.037 یه اخطار؟ - ...به هر طریقی که برادرت میتونست بفهمه که داریم - 00:17:51.245 --> 00:17:53.832 نه، من با خانواده‌ام درباره کار حرف نمیزنم 00:17:54.040 --> 00:17:55.709 از وقتی از این موضوع خبردار شدی باهاش حرف زدی؟ 00:17:55.916 --> 00:17:58.169 من درست اومدم پیش تو، کلی 00:17:58.753 --> 00:18:01.881 متوجه هستی که اگه اون موادمخدر رو تو ملک شما پیدا کنیم به چه معنیه،درسته؟ 00:18:06.511 --> 00:18:08.179 من اومدم پیش تو، کلی 00:18:08.388 --> 00:18:12.016 بحث توقیف دارایی‌‌هاست [ شاید اصلاً اتهامات همدستی [ ریکو [ فردی که از یک سازمان قانونی مرتکب جرم میشود ] 00:18:12.225 --> 00:18:14.894 من اومدم پیش تو، کلی تا از شر این چیزا راحت بشم 00:18:15.269 --> 00:18:17.146 دارم چیزی رو که تا محض اطلاع پیداکردم رو بهت میگم 00:18:17.230 --> 00:18:19.607 باقی خانواده‌ام ربطی به این موضوع نداره، مطمئنم 00:18:19.774 --> 00:18:21.526 اهمیتی نداره 00:18:23.862 --> 00:18:26.030 اگه این مواد مخدر رو تو ملک خانوادگیت پیداکنیم 00:18:26.113 --> 00:18:28.074 مجبوریم که تحقیق و بازجویی کنیم، خودت که میدونی 00:18:33.162 --> 00:18:37.041 متوجه‌ام، متوجه‌ام 00:18:37.792 --> 00:18:39.960 ظاهراً دیگه نمیتونی رو پرونده لاوری کار کنی 00:18:42.422 --> 00:18:44.799 لاوری و کوکایین 00:18:47.093 --> 00:18:49.136 و برادرم، همش واسه خودت، میفهمم 00:18:51.097 --> 00:18:53.015 باید یه تیم جمع کنم 00:18:54.183 --> 00:18:56.310 بریم برادرت رو بگیریم 00:18:57.937 --> 00:19:01.148 سلام، با قایق میخوای بری بیرون؟ 00:19:01.357 --> 00:19:03.651 آره، شاید بعداً چرا؟ میخوای بیای؟ 00:19:04.819 --> 00:19:06.028 نمیتونم 00:19:06.279 --> 00:19:07.447 اوه 00:19:07.530 --> 00:19:11.158 شاید یه وقت دیگه - بین تو و بابام چه اتفاقی افتاده؟ - 00:19:12.660 --> 00:19:13.870 منظورت چیه؟ 00:19:14.078 --> 00:19:16.414 بابام به من و بن گفته که نباید تو رو ببینیم 00:19:25.256 --> 00:19:26.883 برادرها 00:19:28.468 --> 00:19:29.719 میتونم یه سیگار ازت بگیرم؟ 00:19:33.180 --> 00:19:35.349 من همیشه با رفیقام میکشم 00:19:36.434 --> 00:19:38.060 خیلی خب، باشه 00:19:51.491 --> 00:19:52.951 باهاش چیکار کردی؟ 00:19:53.993 --> 00:19:57.914 بابات رو میگی؟ سوال خیلی خوبیه 00:19:58.122 --> 00:20:02.669 اون همیشه فکرمیکنه که از تو بهتره، اما اینطور نیست 00:20:06.673 --> 00:20:09.175 شاید یه روزی متوجه این موضوع بشه 00:20:15.473 --> 00:20:20.937 تا اونموقع، میدونی، باید ازم فاصله بگیری تو نمیدونی که چه کارایی ازم برمیاد 00:20:21.938 --> 00:20:23.940 عمو دنی ترسناک 00:20:27.234 --> 00:20:28.862 آره 00:20:29.737 --> 00:20:31.364 دنی، نرو 00:20:34.367 --> 00:20:36.118 بخاطر سیگار ممنون 00:21:10.737 --> 00:21:12.864 اوه، ببین کی اینجاست 00:21:16.951 --> 00:21:20.830 بیرون یه ماشین منتظر توئه، باید بری سوارش بشی 00:21:20.914 --> 00:21:23.708 دی.ای.ای ازت چندتا سوال داره 00:21:24.375 --> 00:21:29.672 مثلاً، سوالشون اینه که داداشم جزئیات تحقیقات رو فاش کرده یا نه؟ 00:21:30.840 --> 00:21:34.677 شاید، اما شک دارم که حرف تو رو باورکنن 00:21:34.761 --> 00:21:37.263 چونکه اونطوری میشه حرف من در برابر تو 00:21:41.893 --> 00:21:46.773 میتونی خودت بری سوار ماشین بشی یا میتونم بگم بیان کشون کشون ببرنت، خودت میدونی 00:21:46.856 --> 00:21:48.983 ...اوم 00:21:55.573 --> 00:21:59.869 بشین - ...هی رفیق، نتونستم یه فنجون قهوه - 00:22:02.830 --> 00:22:03.998 خیلی خب 00:22:16.052 --> 00:22:17.845 الان دارم دنبال چی میگردم؟ 00:22:20.056 --> 00:22:21.223 نمیدونم 00:22:28.481 --> 00:22:29.482 سلام، جان 00:22:32.068 --> 00:22:33.945 دی.ای.ای میخواد باهات حرف بزنه 00:22:34.152 --> 00:22:37.406 چرا؟ - همین الان، مگ - 00:22:38.741 --> 00:22:40.409 جان بود؟ 00:22:41.577 --> 00:22:43.871 دی.ای.ای میخواد باهام حرف بزنه 00:23:21.367 --> 00:23:23.201 چه خبر شده؟ 00:23:24.620 --> 00:23:26.539 مطمئن نیستم 00:23:28.290 --> 00:23:29.917 از کجا میدونی که اون چی بود؟ 00:23:31.085 --> 00:23:33.963 ...به گمونم مطمئن نبودم، اما 00:23:34.296 --> 00:23:38.134 ...پودر سفید توی بسته بندی ها بود، خب 00:23:39.217 --> 00:23:40.594 چقدر بود؟ 00:23:40.803 --> 00:23:44.557 نمیدونم، نمیدونم چطوری شمرده میشه، خیلی بود 00:23:44.724 --> 00:23:48.853 چندتا چمدون پُر بود، نمیدونستم چیکارکنم، به‌همین خاطر به جان زنگ زدم 00:23:49.520 --> 00:23:53.524 و بعدش فکرکنم اونم به شما زنگ زد فقط همینا رو میدونم 00:24:10.750 --> 00:24:13.293 همه چیزایی که میدونستم رو بهشون گفتم 00:24:13.377 --> 00:24:14.879 باشه 00:24:18.340 --> 00:24:21.552 ...من هیچ کاری - اگه جای تو بودم فعلاً چیزی نمیگفتم - 00:24:21.635 --> 00:24:23.721 من با مارکو حرف میزنم 00:24:29.602 --> 00:24:31.729 باید برم با داداشت یه صحبتی بکنم 00:24:50.998 --> 00:24:52.708 خدای من 00:25:18.901 --> 00:25:24.531 آره، یه عالمه الم شنگه و دردسر بخاطر هیچ و پوچ، واقعاً که 00:25:26.659 --> 00:25:28.744 چطور تونستی آزادش کنی، کلی؟ 00:25:28.828 --> 00:25:30.788 بخاطر چیزایی که تو دستم دارم نمیتونم بازداشتش کنم، میدونی که 00:25:32.290 --> 00:25:34.708 دنی حتماً قبل از اینکه بری سراغش موادمخدرها رو جابجا کرده 00:25:34.917 --> 00:25:37.128 باید مواظبش باشی - خواهیم بود - 00:25:37.211 --> 00:25:39.588 اون نزدیک ترین سرنخ‌مون به لاوری ـه، من اونو میشناسم 00:25:39.672 --> 00:25:42.549 بالاخره گندمیزنه و چیزی که میخوایم رو بهمون میده 00:25:42.633 --> 00:25:45.678 ببین، من دلیلی نمیبینم که خواهرت دروغ بگه 00:25:46.595 --> 00:25:48.306 اما هیچ کدوم از اینا جور در نمیاد 00:25:48.514 --> 00:25:51.391 به نظر منم همینطوره ...کلی، ببین، من 00:25:52.434 --> 00:25:55.062 من سعی کردم که از یه وضعیت بد خلاص بشیم 00:25:55.146 --> 00:25:58.232 در حال حاظر حس میکنم انگار هزاران مایل عقب‌ترم 00:26:09.243 --> 00:26:12.246 بله؟ اوضاع مرتبه؟ - تقریباً - 00:26:12.454 --> 00:26:13.622 الان کجایی؟ 00:26:13.706 --> 00:26:15.333 تو قایق - مگ کجاست؟ - 00:26:15.541 --> 00:26:19.628 نمیدونم، هنوز نیومده چطور انجامش داد؟ 00:26:19.712 --> 00:26:23.341 کارش خوب بود همه چیز طبق برنامه داره پیش میره 00:26:23.423 --> 00:26:26.260 خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:26:26.468 --> 00:26:29.513 گوش کن کوین، نمیخوام فعلاً هیچ کاری بکنی، فقط منتظرم بمون 00:26:29.722 --> 00:26:33.517 جان، من اینجا نشستم با یه عالمه مواد غیرقانونی تو قایقم 00:26:33.600 --> 00:26:35.936 نمیدونم اصلاً چیکار کنیم 00:26:36.020 --> 00:26:37.855 کوین، لعنتی با دقت بهم گوش کن 00:26:37.938 --> 00:26:40.983 تا وقتی که برسم اونجا هیچ کاری نکن 00:26:41.650 --> 00:26:44.862 خواهش میکنم، فقط کافیه بهم اعتماد کنی 00:26:44.945 --> 00:26:47.531 باشه، خدافظ 00:26:47.614 --> 00:26:49.283 کی بود؟ - جان - 00:26:49.491 --> 00:26:51.827 !میخواد صبرکنیم، لعنتی 00:26:54.663 --> 00:26:58.125 مگ، داریم چیکار میکنیم؟ شاید این فکر خوبی نبوده 00:26:58.667 --> 00:27:02.546 همه چیز درست میشه جان میدونه داره چیکار میکنه 00:27:38.291 --> 00:27:41.419 متعجب بودم وقتی که گقتی 00:27:41.501 --> 00:27:44.213 "خانواده رو هم با خودت نابود میکنی" منظورت چی بود 00:27:46.464 --> 00:27:49.385 ولی اونطوری که میخواستی پیش نرفت، مگه نه؟ 00:27:49.467 --> 00:27:51.678 خانواده در امنیت ـه 00:27:52.512 --> 00:27:54.932 دی.ای.ای اونجا چیزی پیدا نکرد 00:27:57.393 --> 00:27:59.103 اما هنوز دنبالتن، دنی 00:28:00.104 --> 00:28:02.106 چیکارشون کردی؟ 00:28:02.898 --> 00:28:06.860 همشون توی آب ـه، ته اقیانوس 00:28:06.944 --> 00:28:09.738 پس الان مشکل بزرگتری از دی.ای.ای دارم 00:28:09.947 --> 00:28:11.698 وین لاوری 00:28:11.907 --> 00:28:15.911 زیاد خوشحال نمیشه اگه بفهمه انبارش خالیه 00:28:16.912 --> 00:28:18.789 حتی ممکنه یه نفر رو بفرسته که بهم آسیب بزنه 00:28:19.665 --> 00:28:21.000 جای تو بودم فرار میکردم 00:28:22.793 --> 00:28:24.586 زرنگ باش و از شهر برو 00:28:25.712 --> 00:28:28.132 همه این چیزا بخاطر همینه؟ 00:28:28.506 --> 00:28:32.345 میخوای که برم، اهمیتی نمیدی که اتفاقی برام بیوفته یا نه؟ 00:28:32.428 --> 00:28:34.180 هی، این مشکل من نیست 00:28:34.388 --> 00:28:36.514 مشکل کوفتی تو نیست 00:28:36.723 --> 00:28:40.353 میدونی چیه؟ تو خیلی وقته که مشکل کوفتی من نیستی، دنی 00:28:40.978 --> 00:28:45.149 میخوای بدونی کِی این اتفاق افتاد؟ واقعاً؟ 00:28:45.858 --> 00:28:48.610 درست بعد از اینکه سارا مُرد 00:28:51.364 --> 00:28:53.657 اون موقع بود که دیگه منو ول کردی به امون خدا 00:28:54.574 --> 00:28:56.494 امشب میبرمت ایستگاه اتوبوس 00:28:57.411 --> 00:28:59.455 میدونی چی باعث کُشته شدن سارا شد؟ 00:29:00.831 --> 00:29:04.626 اون گردنبند، همش بخاطر اون بود 00:29:08.214 --> 00:29:12.968 افتاد تو آب، اونم رفت دنبالش 00:29:14.178 --> 00:29:16.472 یه اسب دریایی کوچولو 00:29:16.555 --> 00:29:19.350 از وقتی که اون گردنبند رو انداخت تو گردنش، از اون موقع مُرده به حساب میومد 00:29:20.684 --> 00:29:22.269 اوه، اصلاً تو توی اون ماجرا دخیل نبودی که 00:29:22.478 --> 00:29:26.524 بازم شروع شد، دوباره سرزنش کوفتی - تو نباید با اون میرفتی بیرون - 00:29:26.732 --> 00:29:28.692 اما تو باید اینکارو میکردی 00:29:32.154 --> 00:29:34.198 اما تو نیومدی 00:29:35.366 --> 00:29:37.826 اونقدر ترسو بودی که قانون های لعنتی رو زیرپا بذاری 00:29:37.910 --> 00:29:42.122 فقط میخواستم کاری کنم که احساس بهتره داشته باشه 00:29:44.250 --> 00:29:47.794 زندگی واسش زهرمار شده بود کسی هم اهمیتی نمیداد 00:29:49.671 --> 00:29:51.882 اگه اینجا بمونی، با لاوری طرفی 00:29:51.965 --> 00:29:53.926 خودت میدونی، واسم مهم نیست 00:29:54.009 --> 00:29:56.595 یا اینکه باهام میای به ایستگاه اتوبوس 00:29:56.678 --> 00:29:58.764 تصمیم با خودته 00:30:13.529 --> 00:30:17.908 ریبورن نیومد سر قرار نه جواب میده، نه زنگ زده 00:30:18.576 --> 00:30:20.786 خب، این خیلی بده 00:30:21.203 --> 00:30:23.038 لعنتی 00:30:25.749 --> 00:30:27.501 ...خب 00:30:28.043 --> 00:30:29.962 ...هنوز 00:30:30.045 --> 00:30:33.591 هنوز ازش دلسرد نشو بهش یه ساعت دیگه وقت بده 00:30:34.508 --> 00:30:37.928 بعدش چی؟ - بعد کاری که لازمه رو انجام بده - 00:30:43.517 --> 00:30:47.438 اگه جای تو بودم تو میامی هم زیاد نمیموندم مطمئناً لاوری اونجا دوست و آشنا داره 00:30:54.361 --> 00:30:56.822 شاید کریسمس همدیگه رو دیدیم 00:31:51.793 --> 00:31:53.712 تقریباً کارمون تمومه 00:31:53.795 --> 00:31:56.256 خدا رو شکر، بریم از دست این وامونده راحت بشیم 00:31:56.340 --> 00:31:59.552 نه، خودم انجامش میدم تو از قایق پیاده شو 00:32:51.019 --> 00:32:53.606 سلام، اریک هستم پیغامتون رو بذارید 00:32:53.689 --> 00:32:57.109 اریک منم، من واسه همیشه رفتم 00:32:57.192 --> 00:32:59.778 بنظرم تو هم باید به فکر رفتن باشی 00:32:59.861 --> 00:33:02.489 فکرنمیکنم اونجا برات جای امنی باشه 00:33:04.157 --> 00:33:07.327 میشه از طرف من با خواهرت خدافظی کنی؟ 00:33:08.036 --> 00:33:10.038 ...آه 00:33:52.539 --> 00:33:54.625 مامان میخواد بره؟ 00:33:56.543 --> 00:33:58.671 بیاین یه کار باحال بکنیم 00:34:20.275 --> 00:34:22.528 خوشحالی که اومدی خونه؟ 00:34:24.655 --> 00:34:27.491 ...تنها خواستم همین بود، فقط 00:34:29.368 --> 00:34:31.411 جام نوشیدنی خودمو بالا بگیرم 00:34:35.415 --> 00:34:37.917 شرایط عوض شد 00:34:56.936 --> 00:34:59.147 داریم کجا میریم؟ 00:34:59.231 --> 00:35:02.359 برمیگردیم میامی، بعد از اونجا کی میدونه؟ 00:35:03.443 --> 00:35:05.945 چونکه اینجا واسم امن نیست 00:35:09.074 --> 00:35:12.202 شاید بهتر بود بیشتر دقت میکردی 00:35:12.911 --> 00:35:16.164 و کار رو تموم میکردی 00:35:18.917 --> 00:35:23.129 من به اون پول احتیاج داشتم - خودت میدونی که راجب پول نبود - 00:35:29.595 --> 00:35:31.638 بیاین یه کار باحال بکنیم 00:35:39.688 --> 00:35:41.356 تو نمیتونی بدون یه بزرگتر ببریش دریا 00:35:49.489 --> 00:35:54.494 فکرمیکردم، میدونی میتونم بهشون بفهمونم 00:35:54.578 --> 00:35:55.954 نمیتونن بفهمن 00:36:05.964 --> 00:36:07.257 اما تو میفهمی 00:36:08.884 --> 00:36:11.303 اونا چیزی که من میبینم رو نمی‌بینن 00:36:12.011 --> 00:36:14.097 قضیه دنی تموم شد 00:36:15.849 --> 00:36:17.100 اون رفته 00:36:27.903 --> 00:36:29.738 واقعاً چی میخوای؟ 00:36:30.656 --> 00:36:33.617 فقط میخوام چیزی که من حس میکنم رو حس کنن 00:36:37.871 --> 00:36:39.539 چی شد؟ 00:36:46.171 --> 00:36:48.131 میخوام بدونن که چه شکلیه 00:36:53.094 --> 00:36:55.597 اون دیگه رفته همین رو بدونی کافیه 00:37:00.811 --> 00:37:03.146 نه، بابا، لطفاً 00:37:03.480 --> 00:37:06.608 بابا، بابا، وایسا، وایسا 00:37:16.034 --> 00:37:18.787 هی پسرم، بازی بعدیت کِی هست؟ - جمعه - 00:37:18.871 --> 00:37:21.790 خالیشون کنید، بعداً میام - حتماً میام - 00:37:21.874 --> 00:37:24.209 مامان، بعداً کجا همدیگه رو میبینیم؟ - بهت چی گفته بودم؟ - 00:37:24.292 --> 00:37:26.670 هی، اونکارو نکن - دارم با تلفن حرف میزنم، جنی - 00:37:26.753 --> 00:37:28.087 فقط دارم میپرسم کجا 00:37:28.296 --> 00:37:30.716 نمیدونم، باید با عمه‌ات صحبت کنم بعدش میام دنبالت 00:37:30.924 --> 00:37:32.885 باید راه بیوفتیم، زودباشید 00:37:32.968 --> 00:37:35.679 میدونی چیه؟ یه لحظه نمیتونم بیام دنبالت 00:37:35.762 --> 00:37:38.682 میشه یکی از شماها بره دنبال جنی؟ - من تمرین دارم - 00:37:38.891 --> 00:37:41.018 میدونی، یه کاریش میکنیم اما فعلاً بیاین بریم 00:37:41.226 --> 00:37:45.146 بخاطر این همه وقفه شرمنده‌ام - مامان، بهرحال زیاد دلم نمیخواد برم - 00:37:45.939 --> 00:37:47.900 عمه‌ات داره ازدواج میکنه، این مهمه 00:37:47.983 --> 00:37:48.984 بابا، من نمیتونم 00:37:49.067 --> 00:37:50.777 باشه، خودم میرم - ببخشید، بله - 00:37:50.861 --> 00:37:54.155 میتونی بهشون آب بدی، فقط یه کم لطفاً جلوی نور خورشید نذارشون 00:37:54.865 --> 00:37:56.825 به به، ببین کی اومده 00:37:59.327 --> 00:38:01.496 سورپرایز خوبیه 00:38:01.705 --> 00:38:03.456 شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:38:03.540 --> 00:38:06.125 حالت خوبه؟ - آره، خوبم - 00:38:06.209 --> 00:38:08.628 مطمئنی؟ - مچ دستم گاهی اوقات خودسر میشه - 00:38:08.837 --> 00:38:10.171 اما جداً خوبم 00:38:14.676 --> 00:38:17.345 بریم اونجا اونجا میتونیم حرف بزنیم 00:38:17.971 --> 00:38:20.306 مطمئنی حالت خوبه؟ ...سعی داشتم همش بهت زنگ بزنم 00:38:20.390 --> 00:38:22.935 سرم شلوغ بوده - جواب نمیدادی، پیغام گیرت پُره - 00:38:23.018 --> 00:38:25.896 مشغولیت و این حرفا، بیخیال چه خبر؟ چی شده؟ 00:38:25.979 --> 00:38:27.355 از خودت چه خبر؟ 00:38:29.190 --> 00:38:31.068 ...در واقع 00:38:31.150 --> 00:38:33.194 دارم میرم سفر - واقعاً؟ - 00:38:33.403 --> 00:38:36.239 خوبه، منم به یه سفر احتیاج دارم 00:38:36.448 --> 00:38:38.241 ...میخوام پیش خواهرم بمونم - خب؟ - 00:38:38.324 --> 00:38:40.493 تو اورلاندو - چقدر؟ - 00:38:42.161 --> 00:38:44.915 دارم فکرمیکنم که به اونجا نقل مکان کنم 00:38:48.293 --> 00:38:49.502 ...خب 00:38:49.586 --> 00:38:53.131 میخوای خونه رو بفروشی؟ 00:38:53.339 --> 00:38:55.133 به یه تغییر نیاز دارم 00:38:57.302 --> 00:38:58.887 خیلی خب 00:38:59.721 --> 00:39:04.726 میخوام یه کار گیر بیارم و ببینم کاری هست که بخوام انجام بدم یا نه 00:39:04.935 --> 00:39:07.562 خوبه، تغییر واسه آدم خوبه 00:39:10.732 --> 00:39:12.525 خیلی خوبه 00:39:15.278 --> 00:39:18.490 باید برگردم سر کار - باشه - 00:39:19.992 --> 00:39:22.035 خیلی خب، مراقب خودت باش، تو هم همینطور - مراقب خودت باش - 00:39:22.119 --> 00:39:23.996 خوشگل شدی 00:39:45.934 --> 00:39:50.147 تو نمیتونی بدون یه بزرگتر ببریش دریا - ما تنها بزرگترهایی هستیم که اینجاییم - 00:39:50.355 --> 00:39:52.482 باهامون بیا 00:39:52.691 --> 00:39:53.733 دنی، نرو 00:39:55.610 --> 00:39:58.488 اون باید پیش یه بزرگتر باشه 00:40:10.583 --> 00:40:14.379 میتونیم حرف بزنیم؟ - آره، البته، بیا تو - 00:40:26.183 --> 00:40:28.518 یه چیزهایی هست که تو بهم نمیگی، جان 00:40:29.227 --> 00:40:33.356 هردومون میدونیم صدایی که تو اون نوار بود مال کیه و کسی که توی اون ویدیو با اوبانان بود کیه 00:40:34.066 --> 00:40:36.275 تو سعی داشتی که از دنی محافظت کنی 00:40:37.027 --> 00:40:38.862 میفهمم 00:40:39.738 --> 00:40:42.824 اون برادرته، پیچیده‌ست 00:40:45.077 --> 00:40:48.496 به همین خاطر اجازه دادم که ...پرونده رو خودت به دست بگیری، اما 00:40:53.501 --> 00:40:55.837 این دخترها چی، ها؟ 00:40:56.963 --> 00:40:59.174 ویسنت کروز دخترش رو از دست داد، یادته؟ 00:41:06.014 --> 00:41:09.350 آره، یادمه - پس اینو چیکار میکنیم؟ - 00:41:12.520 --> 00:41:17.483 ،الان دیگه پرونده توئه تا اونجایی که بتونم بهت کمک میکنم 00:41:18.317 --> 00:41:19.611 اما خودت باید پرونده رو بدست بگیری 00:41:23.240 --> 00:41:26.576 اون لباس قشنگه - اون پسند جنی بود - 00:41:26.826 --> 00:41:28.161 حالا کجاست؟ 00:41:29.121 --> 00:41:32.415 جان دَم مدرسه پیاده‌اش کرد به همین خاطر مقیده که سه ساعت دیر بیاد 00:41:33.166 --> 00:41:37.212 در این صورت، میخوام قهوه سفارش بدم، شما هم میخواین؟ 00:41:37.295 --> 00:41:39.047 نه، من نمیخوام - اوه، خدا، آره لطفاً - 00:41:39.131 --> 00:41:41.174 اسپرسو دوبل؟ لطفاً - 00:41:41.382 --> 00:41:42.675 خیلی خب - اوه، واو - 00:41:43.051 --> 00:41:45.178 این لباس ها خیلی داغونن 00:41:45.262 --> 00:41:49.182 من جداً فقط بخاطر مامانم اینجام، خب، و همینطور جنی 00:41:49.266 --> 00:41:51.601 اما مطمئن نیستم که عروسی در کار باشه 00:41:53.103 --> 00:41:57.649 چی؟ داری چی میگی؟ - با مارکو گند زدم - 00:41:57.732 --> 00:42:00.068 واقعاً؟ چی شد؟ 00:42:00.277 --> 00:42:01.945 بعداً بهت میگم 00:42:02.028 --> 00:42:03.529 بفرما 00:42:08.827 --> 00:42:10.245 سلام، منم 00:42:11.288 --> 00:42:14.457 کجایی؟ - تو اداره، تو کجایی؟ - 00:42:14.666 --> 00:42:18.377 قرار بود بری دنبال جنی - چی؟ - 00:42:18.461 --> 00:42:21.422 ما هممون اینجا منتظرشیم امروز صبح راجبش حرف زدیم 00:42:21.631 --> 00:42:23.508 اوه، لعنتی، یادم رفت 00:42:23.591 --> 00:42:25.969 نه، الان دارم میرم 00:42:27.846 --> 00:42:28.888 زودباش 00:42:29.097 --> 00:42:32.517 به سمت من اومد و انداختش "منم اینطوری شده بودم "داری باهام شوخی میکنی؟ 00:42:32.600 --> 00:42:35.520 و بعدش خیلی ترسیدم و بعدش سرو کله بابام پیدا شد 00:42:35.603 --> 00:42:37.438 هی، سوفی 00:42:38.148 --> 00:42:40.192 اوه، سلام آقای ریبورن حالتون چطوره؟ 00:42:40.399 --> 00:42:43.069 سلام بچه جون، چطوری؟ جنی رو این اطراف ندیدی؟ 00:42:43.236 --> 00:42:44.821 فکرکنم از قبل اومدن دنبالش 00:42:45.488 --> 00:42:47.866 اوه، حتماً بن اومده دنبالش خیلی خب، ممنون 00:42:48.074 --> 00:42:50.743 صبرکنید، در واقع، نه من فکرمیکردم شما بودی 00:42:52.037 --> 00:42:53.205 چرا همچین فکری کردی؟ 00:42:53.371 --> 00:42:56.708 یه یارو با یه ماشین بود و جنی گفت شما قرار بود بیای دنبالش 00:42:58.168 --> 00:43:01.629 چه جور ماشینی؟ - یه ماشین باربری اما قدیمی - 00:43:01.713 --> 00:43:04.049 سیاه؟ - آره فکرکنم - 00:43:15.518 --> 00:43:17.562 باباته 00:43:18.771 --> 00:43:21.316 میخوای باهاش حرف بزنی؟ - واقعیتش نه - 00:43:21.524 --> 00:43:25.195 خب، شاید بهتره جوابش رو بدی احتمالاً نگرانته 00:43:25.320 --> 00:43:27.572 جنی هستم، پیغامتون رو بگذارید 00:43:27.655 --> 00:43:29.866 جنی، باباتم وقتی پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزن 00:43:29.949 --> 00:43:33.119 شوخی نمیکنم، سریعاً بهم زنگ بزن 00:43:36.873 --> 00:43:38.541 خدای من 00:43:43.713 --> 00:43:46.424 منزل ریبورن - گوئن، امروز دنی رو ندیدی؟ - 00:43:46.632 --> 00:43:48.593 یه مدت پیش، با جنی بود - 00:43:48.718 --> 00:43:49.761 یعنی چی "بود"؟ الان کجان؟ 00:43:49.969 --> 00:43:53.806 با قایق رفتن بیرون، اما گفتن اگر شما زنگ زدی بهتون بگم که جای نگرانی نیست، چون جنی پیش یه بزرگتره 00:43:54.015 --> 00:43:56.642 گوش کن، تا دیدیشون یه تماس باهام بگیر 00:43:56.726 --> 00:44:00.146 فهمیدی؟ سریعاً بهم زنگ بزن 00:44:06.236 --> 00:44:07.612 اینجا خیلی قشنگه 00:44:10.949 --> 00:44:12.742 آره 00:44:14.827 --> 00:44:17.289 چه جایی بهتر از اینجا واسه بزرگ شدن، ها؟ 00:44:18.373 --> 00:44:19.874 آره به گمونم 00:44:21.751 --> 00:44:23.044 کاراگاه جان ریبورن هستم 00:44:23.128 --> 00:44:25.713 میخوام یه اعلام جستجو برای یه دختر گمشده رو بکنم 00:44:25.797 --> 00:44:28.341 15سال سن، سفید پوست 00:44:28.425 --> 00:44:31.970 اسمش جین بی ریبورن 00:44:32.053 --> 00:44:37.683 چهل و دو کیلو وزن موی قهوه ای، 1.67 سانت قد 00:44:38.935 --> 00:44:40.812 میدونی باید کجا بریم؟ 00:44:41.438 --> 00:44:43.522 یه فکر خوبی دارم 00:44:57.412 --> 00:44:58.663 واست یه هدیه گرفتم 00:44:59.914 --> 00:45:01.040 به چه مناسبتی؟ 00:45:02.667 --> 00:45:05.211 چونکه بخاطر از دست دادن جشن تولدت حس بدی داشتم 00:45:05.670 --> 00:45:06.671 چی واسم گرفتی؟ 00:45:06.754 --> 00:45:08.714 هنوز تصمیم نگرفتم که بهت بدمش یا نه 00:45:09.506 --> 00:45:11.592 اوه، خدای من چه مسخره 00:45:11.801 --> 00:45:13.803 نمیتونی اینکارو بکنی - خب، شاید بعداً - 00:45:13.886 --> 00:45:15.972 ببینیم چی پیش میاد 00:45:16.348 --> 00:45:18.391 میری تو آب؟ - آره، تو هم میای؟ - 00:45:18.475 --> 00:45:20.018 برو، منم یه دقیقه دیگه میام 00:46:16.282 --> 00:46:18.076 میای تو آب؟ 00:46:41.266 --> 00:46:42.683 برو 00:46:44.810 --> 00:46:46.354 !هاااا 00:46:53.610 --> 00:46:55.321 اوه، بیخیال 00:47:05.664 --> 00:47:07.417 لعنتی 00:47:10.962 --> 00:47:13.672 دیگه کجا بریم؟ - نمیدونم - 00:47:20.221 --> 00:47:22.348 مارین 1، دریافت میکنی؟ 00:47:23.141 --> 00:47:26.227 بگو - قایق رو پیدا کردیم - 00:47:26.311 --> 00:47:30.148 نزدیکی جزیره بیگ تورچ بود داریم میاریمش 00:47:30.231 --> 00:47:32.150 تا نیم ساعت دیگه میرسیم 00:47:32.484 --> 00:47:34.569 آدرس مکانش رو بهمون بده 00:47:35.278 --> 00:47:38.781 جزایر مارینا - دریافت شد، بریم - 00:47:56.257 --> 00:47:58.050 قایق کجاست؟ 00:48:12.106 --> 00:48:13.441 کسی دخترم رو ندیده؟ 00:48:13.608 --> 00:48:16.693 یه مرد اونجا بود ولی هیچ دختری پیشش نبود 00:48:32.502 --> 00:48:33.670 دنی، نرو 00:48:41.511 --> 00:48:43.638 تو نباید با اون میرفتی بیرون 00:48:43.720 --> 00:48:45.473 اما تو باید اینکارو میکردی 00:48:49.561 --> 00:48:51.396 جنی 00:48:52.605 --> 00:48:54.399 !جنی 00:49:00.071 --> 00:49:02.657 اون کجاست؟ - جنی؟ 00:49:02.739 --> 00:49:05.410 اون کجاست، دنی؟ - نمیدونم - 00:49:05.493 --> 00:49:09.581 من سوار اتوبوس میامی شدم بعدش فکرکردم، بیخیالش، پس برگشتم 00:49:09.664 --> 00:49:13.876 چی میخوای، ها؟ - فقط میخوام خونه باشم - 00:49:13.959 --> 00:49:16.212 من جایی نمیرم - خدا لعنتت کنه - 00:49:16.421 --> 00:49:17.630 دختر من کدوم گوریه؟ 00:49:24.220 --> 00:49:26.931 من واسش یه هدیه خریدم، جان 00:49:27.689 --> 00:49:41.590 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.