WEBVTT 00:00:16.851 --> 00:00:19.020 ‫♪ Young man goes out ♪ 00:00:19.103 --> 00:00:25.193 ‫♪ Looking for the diamond in the sea ♪ 00:00:27.737 --> 00:00:31.908 ‫♪ Old man rows his boat to shore ♪ 00:00:31.991 --> 00:00:36.412 ‫♪ And falls on twisted knees ♪ 00:00:38.206 --> 00:00:45.129 ‫♪ And you'll drown 00:00:47.298 --> 00:00:54.263 ‫♪ And you'll drown ‫Before the water lets you in ♪ 00:01:02.264 --> 00:01:13.264 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.685 --> 00:02:25.855 ‫کمک لازم داری؟ - ‫نه، میارمش. ممنونم - 00:02:26.063 --> 00:02:27.773 ‫.باشه - ‫از این طرف؟ - 00:02:27.857 --> 00:02:30.151 ‫"آره، اون گفت "اون طرف خیابون 00:03:02.933 --> 00:03:04.393 ‫سفارشتون آماده‌ست 00:03:05.227 --> 00:03:06.062 ‫ممنونم 00:04:42.825 --> 00:04:44.326 ‫جایی هم باز بود؟ 00:04:46.120 --> 00:04:49.415 ‫آره، براش خمیردندون ‫و یه سری چیز دیگه گرفتم 00:04:51.542 --> 00:04:53.127 ‫داشت چیکار میکرد؟ 00:04:55.629 --> 00:04:56.839 ‫خوابیده 00:04:58.841 --> 00:05:04.805 ‫خیلی عجیب نیس که ‫یهویی سروکله‌ش پیدا شده؟ 00:05:05.389 --> 00:05:07.391 ‫فکر میکنی اون بچه‌ی "دنی" باشه؟ 00:05:09.310 --> 00:05:10.394 ‫نمیدونم 00:05:12.271 --> 00:05:14.565 ‫وقتی اینجا نبود به "دنی" فکر نمیکردم 00:05:14.648 --> 00:05:18.736 ‫ولی خب معلومه که اونم برای خودش دنیای داره 00:05:20.362 --> 00:05:22.782 ‫آره - ‫کسی نمیدونه اون بیرون چی میگذره - 00:05:36.378 --> 00:05:37.838 ‫ما چیزی از اون نمیدونیم 00:05:38.255 --> 00:05:39.924 ‫قراره بزاریم اینجا بمونیم؟ 00:05:40.382 --> 00:05:43.886 ‫،فعلا که آره ‫تا وقتی که بابات تصمیم بگیره چیکار میکنه 00:05:43.969 --> 00:05:46.514 ‫اصلا چرا اومده اینجا؟ - ‫هنوز چیزی نمیدونیم - 00:05:47.431 --> 00:05:49.600 ‫چرا اینقدر عجیب و غریبه؟ 00:05:50.810 --> 00:05:51.894 ‫خب 00:05:56.982 --> 00:05:58.067 ‫کجاست؟ 00:05:58.567 --> 00:06:00.444 ‫رفت بیرون صبحانه‌اش رو بخوره 00:06:02.905 --> 00:06:04.198 ‫واقعا واقعا پسرعمویه ماست؟ 00:06:06.826 --> 00:06:07.701 ‫شاید 00:06:08.828 --> 00:06:10.412 ‫...تا وقتی که بیشتر از قضیه خبردار بشیم 00:06:11.247 --> 00:06:12.957 ‫بهتره به کسی حرفی نزنیم، باشه؟ 00:06:26.971 --> 00:06:28.639 ‫صبح بخیر - ‫باید برم - 00:06:34.019 --> 00:06:35.229 ‫خوب خوابیدی؟ 00:06:37.356 --> 00:06:38.482 ‫آره گمونم 00:06:41.527 --> 00:06:42.361 ‫خوبه 00:06:46.115 --> 00:06:48.117 ‫من و تو باید باهم حرف بزنیم 00:06:49.869 --> 00:06:50.870 ‫درباره‌ی چی؟ 00:06:50.953 --> 00:06:54.498 ‫درباره‌ی اینکه چرا اینجا هستی ‫دیشب خیلی درباره‌ی بابات حرف زدیم 00:06:54.582 --> 00:06:58.252 ‫دلم میخواد بیشتر درباره‌ی خودت بدونم 00:07:03.299 --> 00:07:04.508 ‫تو از من میترسی؟ 00:07:07.428 --> 00:07:08.554 ‫ازت میترسم؟ 00:07:10.097 --> 00:07:13.893 ‫وقتی دیشب خودم رو نشونت دادم ‫به نظر میومد که یه مقدار ازم میترسی 00:07:15.019 --> 00:07:17.062 ‫نه "نولان"، ازت نمیترسم 00:07:18.063 --> 00:07:19.148 ‫...فقط یه مقدار 00:07:19.982 --> 00:07:22.109 ‫یه مقدار کنجکاوم بدونم چی میخوای 00:07:24.612 --> 00:07:28.199 ‫بابام مُرده ‫جایی برای رفتن ندارم 00:07:47.509 --> 00:07:48.636 ‫این چیه؟ 00:07:48.719 --> 00:07:50.763 ‫شماره‌ی تلفن مامانم رو خواستی 00:07:51.013 --> 00:07:53.390 ‫این آخرین شماره‌ایه که بهم داده ‫البته کار نمیکنه 00:07:56.810 --> 00:07:58.854 ‫اوانجلین ردوسوویچ؟ ‫فامیلیش همینه؟ 00:07:58.938 --> 00:08:01.774 ‫خودش که اینو میگه ‫کدوم خری ازش خبر داره؟ 00:08:06.862 --> 00:08:09.031 ‫خب یه چیزی بهت بگم ‫نظرت چیه من سعی‌م رو بکنم 00:08:09.114 --> 00:08:10.824 ‫ردش رو بگیرم و باهاش صحبت کنم؟ 00:08:10.908 --> 00:08:12.368 ‫خوش بگذره 00:08:17.915 --> 00:08:19.500 ‫خب من باید برم 00:08:19.583 --> 00:08:21.293 ‫و ازت میخوام امروز همینجا بمونی 00:08:22.253 --> 00:08:25.631 ‫وقتی برگشتم باهم حرف میزنیم، باشه؟ 00:08:28.050 --> 00:08:29.051 ‫!مشتاق دیدارم 00:08:46.485 --> 00:08:48.487 ‫فِرِدی"، از این قایق خوشت میاد؟" 00:08:49.405 --> 00:08:51.031 ‫همیشه برام شانس آورده 00:08:52.574 --> 00:08:53.742 ‫یه چیزی پیشنهاد کن 00:08:55.577 --> 00:08:56.829 ‫منظورت چیه؟ - ‫مبلغت رو بگو - 00:08:58.372 --> 00:08:59.206 ‫جدی میگی؟ 00:08:59.290 --> 00:09:01.875 ‫فکر میکنی چقدر می‌ارزه؟ - ‫!لعنت بهش - 00:09:03.627 --> 00:09:04.503 ‫...میتونم 00:09:04.962 --> 00:09:07.589 ‫ خودم رو بکشم میتونم ‫هشت هزار دلار جور کنم 00:09:08.549 --> 00:09:09.967 ‫تا کِی؟ 00:09:10.175 --> 00:09:11.844 ‫آخرماه نصفش رو بهت میدم 00:09:11.927 --> 00:09:15.306 ‫نمیتونی یه مقدار زودتر بدی؟ 00:09:16.682 --> 00:09:18.767 ‫نه، ببخشید رفیق ‫ولی بازم از پیشنهادت ممنونم 00:09:18.851 --> 00:09:21.145 ‫نه، نه، مشکلی نداره 00:09:21.228 --> 00:09:24.982 ‫آخرماه خوبه ‫بردارش. مالِ تو 00:09:26.400 --> 00:09:29.445 ‫"ممنونم "کِو - ‫فقط اونو از اینجا ببر - 00:09:30.404 --> 00:09:31.905 ‫دیگه هم اینجا نیارش 00:10:10.652 --> 00:10:11.653 ‫خودشه؟ 00:10:13.655 --> 00:10:16.492 ‫همین جنس‌ها رو به "ریبورن" میرسونده؟ 00:10:16.909 --> 00:10:21.497 ‫اون فقط پیغام رسانه ‫از چیزی خبری نداره 00:10:23.374 --> 00:10:24.500 ‫تو رو میشناسه 00:10:28.796 --> 00:10:32.591 ‫واقعا میخوای این بلا رو سرِ هر ننه قمری که ‫با من کار کرده در بیاری؟ 00:10:32.674 --> 00:10:34.259 ‫تصمیم گیری با من نیست 00:10:35.803 --> 00:10:38.639 ‫درباره‌ی "کارلوس مهیا" بهم بگو - ‫این دیگه کدوم خریه؟ - 00:10:39.515 --> 00:10:42.226 ‫اون همراه با "دنی ریبورن" جنس‌ها رو ‫وارد مسافرخونه میکرده 00:10:42.309 --> 00:10:43.727 ‫کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:10:45.396 --> 00:10:46.688 ‫روحمم خبر نداره 00:10:52.444 --> 00:10:56.240 ‫درباره‌ی "اریک اوبانان" دوست "ریبورن" چی میتونی بگی؟ 00:10:57.616 --> 00:10:59.868 ‫اون شهر رو ترک کرده 00:11:02.746 --> 00:11:03.956 ‫کاملا مطمئنی؟ 00:11:04.039 --> 00:11:06.208 ‫چطور میتونم کاملا مطمئن باشم؟ 00:11:07.042 --> 00:11:08.460 ‫حواست به رفتارت باشه 00:11:08.919 --> 00:11:12.798 ‫این آدم‌ها تاجرن و تو برای یک تاجر ‫رفتار خیلی بدی داری 00:11:13.549 --> 00:11:17.302 ‫بهشون بگو تمام این داستان قراره ‫روی سرمون خراب شه 00:11:17.803 --> 00:11:20.848 ‫کم کم گردوخاک از بین میره ‫و وقتی از بین بره 00:11:21.306 --> 00:11:23.934 ‫دقیقا از همون‌جایی که کارمون رو تموم کردیم ‫دوباره شروع میکنیم 00:11:26.895 --> 00:11:28.272 ‫میبینیم 00:11:31.859 --> 00:11:33.861 ‫خوزه مونیوز"، گمشده" 00:11:35.195 --> 00:11:37.156 ‫رافی کنتانا"، گمشده" 00:11:37.948 --> 00:11:39.700 ‫اریک اوبانان"، گمشده" 00:11:39.783 --> 00:11:41.577 ‫رالف لاولر"، مُرده" 00:11:43.245 --> 00:11:44.788 ‫دنیل ریبورن"، مُرده" 00:11:46.123 --> 00:11:49.710 موادهای این مرد که فقط دومیلیون دلار ارزش داره ما رو علاف خودش کرده 00:11:50.544 --> 00:11:54.214 ‫اونوقت این گروه عملیاتی حتی نمیتونی ‫یک نفر از افراد گروهش رو شناسایی کنه؟ 00:11:54.548 --> 00:11:57.926 ‫همینو میخوای بهم بگی کلانتر؟ - ‫فقط ما دنبال اونها نیستیم - 00:11:58.719 --> 00:12:00.762 ‫آدم‌های که "لاوری" براشون کار میکرده ‫دارن از بین میرن 00:12:01.138 --> 00:12:02.764 ‫"به جز خودِ "لاوری ‫بقیه‌ی افراد زنده‌ی لیست 00:12:02.848 --> 00:12:05.267 ‫به هر نحوی دارن ‫از این مخمصه خارج میشن 00:12:05.517 --> 00:12:07.769 ‫ برای مغازه‌های و ‫ملک‌های کرایه‌ شده‌اش حکم گرفتیم 00:12:07.853 --> 00:12:10.022 ‫تا یه چیزی ازش گیر نیاریم بیخیالش نمیشیم 00:12:10.314 --> 00:12:13.525 ‫پس حکم ملکِ شخصیش چی میشه؟ - ‫دارن روش کار میکنن؟ - 00:12:13.609 --> 00:12:14.902 ‫چرا اینقدر طولانی شده؟ 00:12:14.985 --> 00:12:17.696 ‫برای صادر شدن این حکم ‫باید تمام اطلاعات داخل سیستم رو بیرون بکشیم 00:12:17.779 --> 00:12:20.365 ‫پیشرفتی داشتیم که قتل برادرت ‫رو به اونها مرتبط کنه؟ 00:12:23.202 --> 00:12:24.036 ‫کاراگاه؟ 00:12:26.580 --> 00:12:27.456 ‫کاراگاه 00:12:28.999 --> 00:12:32.586 ‫لاوری" خیلی خودش رو نشون نمیده" ‫ میدونه که تحت نظر قرار دادیمش 00:12:33.253 --> 00:12:38.342 ‫ اصل مطلب اینه که چه ما "لاوری" رو ‫برای مواد یا برای قاچاق انسان دستگیر کنیم 00:12:38.842 --> 00:12:42.804 ‫پرونده‌ی قتل "دنی" رو میبندیم - ‫ما رو همدرد خودتون بدونین کاراگاه - 00:12:42.888 --> 00:12:44.681 ‫ولی برای پیگیری کردن قضیه ‫ما به اطلاعات بیشتری نیاز خواهیم داشت 00:12:44.973 --> 00:12:47.601 ‫این کار رو "لاوری" کرده ‫و همه‌ی ما هم از این موضوع خبرداریم 00:12:48.602 --> 00:12:49.937 ‫...ببینید، اگه من باشم 00:12:53.065 --> 00:12:55.651 ‫مسئله‌ فقط همون چندلحظه‌ای هست ‫که قراره یه اشتباه ازش سر بزنه 00:13:02.950 --> 00:13:03.992 ‫خانم ریبورن؟ 00:13:05.327 --> 00:13:06.161 ‫خانم ریبورن 00:13:07.746 --> 00:13:09.581 ‫ببخشید بیدارتون کردم 00:13:14.253 --> 00:13:17.256 ‫گندش بزنن - ‫نمیخواستم مزاحم بشم - 00:13:17.339 --> 00:13:20.050 ‫اما یک مرد از بانکِ ایسلامورادا زنگ زد ‫[ روستایی در شهرستان مونرو ایالت فلوریدا است ] 00:13:20.926 --> 00:13:22.219 ‫چی کار داشت؟ 00:13:22.302 --> 00:13:24.429 ‫چندتا سوال درباره‌ی حساب پدرتون داشت 00:13:25.514 --> 00:13:26.598 ‫پدرم؟ 00:13:27.724 --> 00:13:30.018 ‫مسائل مالی خانواده ـمون دیگه دست من نیست ‫باید با مادرم حرف بزنه 00:13:30.102 --> 00:13:33.146 ‫فقط میخواست با شما حرف بزنه ‫گفت خیلی فوریه 00:13:33.814 --> 00:13:36.733 ‫"باشه، ممنونم "آلیس ‫میشه برام یک فنجون قهوه بیاری لطفا؟ 00:13:36.817 --> 00:13:38.694 ‫البته خانم ریبورن - ‫ممنونم - 00:13:44.616 --> 00:13:46.827 ‫خوبه. فکر کردم دیر شده 00:13:46.910 --> 00:13:51.707 ‫شده، ولی انگار بقیه هم دیرشون شده 00:13:58.088 --> 00:13:59.047 ‫تو خوبی؟ 00:13:59.464 --> 00:14:01.300 ‫خوبم. ممنونم 00:14:03.885 --> 00:14:07.055 ‫برای شام امشب برنامه‌ای نداری؟ - ‫نه - 00:14:07.180 --> 00:14:09.224 ‫قرار بوده از چندتا از موکل‌های آینده پذیرایی کنم 00:14:09.308 --> 00:14:11.476 ‫ترجیح میدم تنها نباشم - ‫البته - 00:14:11.560 --> 00:14:12.394 ‫عالیه 00:14:13.228 --> 00:14:16.898 ‫آخرکار فایلش رو برام میفرستی؟ - ‫...تمام تلاشم رو میکنه که - 00:14:29.161 --> 00:14:30.162 ‫سلام 00:14:30.245 --> 00:14:31.747 ‫اوانجلین رداسوویچ" لطفا" 00:14:31.955 --> 00:14:33.624 ‫کسی به این اسم اینجا نیست 00:14:33.915 --> 00:14:36.501 ‫ببخشید، اونجا منزل شماست؟ 00:14:36.835 --> 00:14:37.669 ‫بله، خونه‌ی خودمه 00:14:37.753 --> 00:14:41.923 ‫خب میشه بهم بگید که تا بحال زنی به اسم ‫اوانجلین رداسوویچ" اونجا زندگی میکرده؟" 00:14:42.007 --> 00:14:43.467 ‫نمیدونم، من تازه به اینجا اومدم 00:14:43.550 --> 00:14:45.802 ‫تا حالا این اسم به گوشتون نخورده؟ 00:14:45.886 --> 00:14:47.179 ‫نه، تا حالا نشنیدم 00:14:48.597 --> 00:14:50.432 ‫خیلی ممنونم، ممنونم 00:14:52.726 --> 00:14:53.852 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:14:54.561 --> 00:14:55.771 ‫آره، حتما 00:14:59.775 --> 00:15:00.692 ‫ممنونم 00:15:01.109 --> 00:15:04.529 ‫واقعا ازت ممنونم که امروز صبح ‫هوام رو داشتی 00:15:04.613 --> 00:15:10.077 ‫میدونم تو هم راجع به ایده‌ی من شک داری ‫ولی ازت ممنونم 00:15:12.079 --> 00:15:13.372 ‫...اول داشتم 00:15:14.498 --> 00:15:15.332 ‫...اما 00:15:17.459 --> 00:15:20.754 ‫تو درست میگی ‫هیچ طرح دیگه‌ای وجود نداره 00:15:21.672 --> 00:15:24.091 ‫آره، ولی یه چیزی داره آزارم میده 00:15:24.424 --> 00:15:28.136 تو مطمئنی که "دنی" میخواسته به اون اسکله اختصاصی بره؟ 00:15:29.680 --> 00:15:32.057 ‫خب خودش اینو گفت. چرا؟ 00:15:32.140 --> 00:15:34.851 میدونم ولی خب با اتفاقات اخیر 00:15:35.310 --> 00:15:38.188 فکر میکنی "دنی" حاضر میشد برگرده خونه و قبول کنه که خطاکار بوده؟ 00:15:38.271 --> 00:15:41.483 منظورم اینه که اصلا تا بحال شده که "دنی" اشتباه خودش رو قبول کنه؟ 00:15:41.566 --> 00:15:42.484 ‫بهش فکر کردم 00:15:42.567 --> 00:15:44.861 ‫ولی یادت نشه که اون ‫موادهای "لاوری" رو دزدیده بوده 00:15:44.945 --> 00:15:47.114 ‫منظورم اینه که دیگه کی ‫میتونه برای کُشتن اون دلیلی داشته باشه؟ 00:15:47.197 --> 00:15:51.118 ‫کسی چمیدونه؟ شاید یکی دیگه هم ‫باشه که انگیزه‌ی قبلی داشته باشه 00:15:56.415 --> 00:15:58.041 ‫من که فقط "لاوری" به ذهنم میاد 00:16:00.544 --> 00:16:02.129 ‫من میخوام دنبال گزینه‌های دیگه باشم 00:16:05.298 --> 00:16:06.508 ‫یه لحظه صبرکن 00:16:08.093 --> 00:16:10.011 ‫آگیری" میخواد که پرونده رو به پلیس فدرال بدیم" 00:16:10.095 --> 00:16:12.139 ‫میدونم. فقط میخوام اطراف یه دوری بزنم 00:16:14.766 --> 00:16:17.602 ‫"اون برادر تو بوده "جان ‫یکی باید یک کاری بکنه خب 00:16:25.610 --> 00:16:26.611 ‫ممنونم 00:16:33.243 --> 00:16:34.661 "و موضوع "لاوری 00:16:35.120 --> 00:16:37.122 ‫الان همه چیز به "اریک اوبانان" برمیگرده 00:16:37.330 --> 00:16:39.541 ‫اوبانان" رو گیر بندازیم" ‫کم کم به جواب‌هامون میرسیم 00:16:39.624 --> 00:16:42.461 ‫و این بین من دارم دنبال مدرک میگردم 00:17:27.297 --> 00:17:28.173 !نه 00:17:49.194 --> 00:17:51.071 !گه بهش 00:18:07.963 --> 00:18:10.382 ‫داداش کوفتیت جلوش رو نگرفت؟ 00:18:16.471 --> 00:18:18.932 ‫هنوز اون بیرون منتظره؟ - ‫ها؟ - 00:18:19.266 --> 00:18:21.351 ‫جان" هنوز اون بیرونه؟" 00:18:29.651 --> 00:18:30.652 ‫رفته 00:18:32.362 --> 00:18:33.446 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:19:01.266 --> 00:19:02.267 ...خب 00:19:18.408 --> 00:19:20.619 ‫چیزی میخوای؟ - ‫اوه سلام رفیق - 00:19:21.953 --> 00:19:25.874 ‫داشتم فکر میکردم که شاید باید ‫یه حالی به این آشغال‌ها بدیم 00:19:27.000 --> 00:19:29.377 ‫نظرت چیه؟ ‫بخاطر یه ذره پول بفروشیمشون؟ 00:19:30.879 --> 00:19:33.048 ‫برای اون یدک کش یه 7 یا 8 دلاری گیرت میاد 00:19:33.131 --> 00:19:36.301 ‫آره، حق با توئه ‫ایده‌ی احمقانه‌ای دادم 00:19:36.384 --> 00:19:37.719 ‫اوضاع احوالت روبراهه رئیس؟ 00:19:40.180 --> 00:19:42.807 ‫احوالم؟ آره خوبم 00:19:44.142 --> 00:19:46.728 ‫هنوز داری به لنگرگاه جدید فکر میکنی؟ 00:19:46.811 --> 00:19:49.314 ‫چطور پیش میره؟ همه‌چیز آماده‌ست؟ - ‫آماده میشه - 00:19:50.649 --> 00:19:51.483 ‫چطور؟ 00:19:52.442 --> 00:19:54.235 ...از وقتی داداشت مُرده، تو 00:19:57.155 --> 00:19:58.073 ‫من چی؟ 00:20:00.825 --> 00:20:01.660 ...ببین 00:20:03.203 --> 00:20:05.080 ‫میفهمم. واقعا احساس بدی دارم 00:20:05.163 --> 00:20:06.748 ‫اما از اون موقع تو تمرکزت رو از دست دادی 00:20:06.831 --> 00:20:08.708 ‫حسابمون از دستمون پریده - ...."جیک" - 00:20:08.792 --> 00:20:10.627 ‫...اگه نمیتونی کار بکنی - ...."جیک" - 00:20:10.710 --> 00:20:13.588 ‫ببین، اگه نمیتونی کار کنی ‫اگه یه مقدار زمان لازم داری 00:20:13.672 --> 00:20:16.174 ‫خب یکی دیگه رو به جای خودت بیار اینجا - ‫باشه - 00:20:16.758 --> 00:20:17.926 ‫خودت رو نگاه کن، ذهنت اصلا کار نمیکنه 00:20:18.009 --> 00:20:21.137 ‫گوش کن مَرد؛ ‫ممنونم که باهام حرف زدی 00:20:21.846 --> 00:20:24.683 ‫ولی من میخوام یه امپراطوری درست کنم ‫میفهمی؟ 00:20:24.975 --> 00:20:26.977 ‫و من شما آدم کوچولوها رو یادم نمیره 00:20:29.688 --> 00:20:32.107 ‫آروم باش، تو هم به پولت میرسی 00:20:40.782 --> 00:20:43.368 ‫دوباره با پسره حرف نزدی؟ 00:20:43.702 --> 00:20:45.120 ‫نه، هنوز نه 00:20:46.037 --> 00:20:47.580 ‫نتونستم پیداش کنم 00:20:51.084 --> 00:20:52.919 ‫بچه‌ها امشب برای شام به اینجا میان 00:20:53.378 --> 00:20:56.506 ‫جان" قراره ما رو از تحقیقاتشون مطلع کنه" 00:21:05.265 --> 00:21:07.308 ...چیزی که تو درباره‌ی 00:21:09.394 --> 00:21:11.771 ...چیزی که توی میامی پیدا کردی، گفتی 00:21:16.860 --> 00:21:17.694 ‫خب؟ 00:21:19.320 --> 00:21:21.031 ‫هضم کردنش یه مقدار سخته 00:21:23.324 --> 00:21:24.576 ‫قطعا همینطوره 00:21:26.161 --> 00:21:29.456 ...‫جان" بهم دروغ گفت، اینو میدونم. فقط" 00:21:32.167 --> 00:21:34.044 ‫فقط نمیتونم دلیلش رو بفهمم 00:21:36.755 --> 00:21:39.591 ‫میخوای من دنبال دلیلش بگردم؟ 00:21:44.304 --> 00:21:46.014 گوش کن، واقعا ازت ممنونم 00:21:46.097 --> 00:21:48.808 که اطلاعاتت رو با من درمیون میذاری - تو باید از جریان مطلع باشی - 00:21:51.478 --> 00:21:54.773 ‫شنیدم که شغل من وسوسه‌ت کرده ‫و میخوای شانست رو امتحان کنی 00:21:55.273 --> 00:21:57.859 ‫حقیقت داره؟ میخوای کلانتر بشی؟ 00:21:59.110 --> 00:22:01.613 ‫به نظر تو من شبیه سیاستمدارها هستم "فرانک"؟ 00:22:02.030 --> 00:22:05.033 ‫خب از اونجایی که توی داری با این جواب دادنت ‫برای خودت راه فرار فراهم میکنی، خب آره 00:22:05.116 --> 00:22:06.534 ‫کاملا شبیه ـشون هستی 00:22:09.329 --> 00:22:11.289 ‫میدونستم یه روزی این مسائل برام پیش میاد 00:22:11.998 --> 00:22:13.374 ‫ولی کی قراره با من در بیفته؟ 00:22:14.334 --> 00:22:15.960 ‫پلاکنیک" یک گاوچرونه" 00:22:16.503 --> 00:22:19.631 ‫دیویس" هم که فقط کارهای دفتری میکنه" ‫ولی تو؟ 00:22:22.717 --> 00:22:24.010 ‫عصبیم کردی 00:22:27.764 --> 00:22:29.849 ‫فرانکو"، من هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم" 00:22:30.975 --> 00:22:34.103 "ازت خوشم میاد "جان ‫زمان زیادی همدیگه رو میشناسیم 00:22:34.187 --> 00:22:37.732 ‫اما اینکار از دستگیر کردن خلافکارها ‫خیلی پیچیده تره 00:22:37.816 --> 00:22:41.820 ‫فکر کنم میفهمم چی میگی - ‫نه، نمیفهمی. چطور میفهمی؟ - 00:22:47.784 --> 00:22:49.077 ‫بعنوان یک دوست اینو بهت میگم 00:22:50.411 --> 00:22:53.623 ‫اگه ادامه بدی؛ کونت رو لگدمال میکنم 00:22:57.585 --> 00:22:58.461 ‫خب 00:23:05.593 --> 00:23:07.011 ‫برای برادرت متاسفم 00:23:08.137 --> 00:23:11.057 ‫کاش میتونستم یک کاری بکنم ‫ولی فدرال پرونده رو به دست گرفته 00:23:34.789 --> 00:23:36.791 ‫فکر میکنی کار کی باشه؟ - ‫وای پسر! چی؟ - 00:23:36.875 --> 00:23:37.834 ‫کار کی باشه؟ 00:23:37.959 --> 00:23:41.963 ...خب من آدم‌ها زیادی رو دیدم و همه ـشون 00:23:42.046 --> 00:23:43.298 ‫جینی 00:23:44.507 --> 00:23:45.925 ‫باید برای شام آماده بشی 00:23:46.175 --> 00:23:47.844 ‫دارم صحبت میکنم 00:23:47.927 --> 00:23:51.097 ‫نمیخوام شام امشب دیر بشه ‫تو باید بری خونه و خودت رو آماده کنی 00:23:54.183 --> 00:23:55.393 ‫بعدا حرفامون رو تموم میکنیم - ‫آره - 00:23:55.476 --> 00:23:57.103 ‫ممنونم 00:24:12.619 --> 00:24:14.203 ‫مادرت رو سخت میشه پیدا کرد 00:24:14.746 --> 00:24:15.955 خب وقتی آدم تمام عمرش رو درحال فرارکردن از 00:24:16.039 --> 00:24:18.333 این همه نمایندگی باشه توی این چیزها حرفه‌ای میشه 00:24:19.792 --> 00:24:20.627 ‫آره 00:24:25.632 --> 00:24:27.008 ‫ازم پرسیدی که ازت چی میخوام 00:24:32.722 --> 00:24:33.556 ‫درسته 00:24:36.434 --> 00:24:37.936 ...فکر کنم، دراصل 00:24:41.356 --> 00:24:42.857 ‫فقط میخواستم باهات آشنا بشم 00:24:43.650 --> 00:24:46.110 ‫ببینم که "ریبورن‌ها" واقعا وجود دارند 00:24:47.070 --> 00:24:49.614 ‫یا اینم یکی از دروغ‌های دیگه‌ی بابام بوده 00:24:51.783 --> 00:24:55.370 ‫نمیشه همینطوری وارد خانواده‌ی یکی بشی ‫و انتظار داشته باشی ازت استقبال گرمی بکنن 00:24:55.912 --> 00:24:58.456 ‫مخصوصا وقتی از کسی شناخت کمی داریم 00:24:58.539 --> 00:25:01.960 ‫ببین داداش، من یک سال هست که با مامانم حرف نزدم 00:25:02.043 --> 00:25:04.671 ‫نمیدونم کجا زندگی میکنه ‫یا اصلا هنوز زندگی میکنه یا نه 00:25:05.964 --> 00:25:08.383 ...چندماه پیش بابام باهام تماس گرفت 00:25:09.550 --> 00:25:11.052 ‫و برای پول ارسال میکرد 00:25:13.930 --> 00:25:15.431 ‫به کجا برات پول ارسال میکرد؟ 00:25:16.057 --> 00:25:18.893 ‫خب من که خونه‌ای نداشتم ‫پول‌ها رو به آدرس خونه‌ی خودش میفرستاد 00:25:20.269 --> 00:25:21.270 ‫توی میامی 00:25:24.691 --> 00:25:26.401 ‫تو از خونه‌ی توی میامی خبر داری؟ 00:25:26.484 --> 00:25:28.945 ‫آره، قبلا بعضی وقت‌ها باهاش میرفتم اونجا 00:25:31.406 --> 00:25:32.824 ‫ازش خبرداشتی؟ 00:25:34.409 --> 00:25:35.284 ‫آره 00:25:37.370 --> 00:25:38.496 ‫تا حالا اونجا رفتی؟ 00:25:42.083 --> 00:25:43.001 ‫یکبار 00:25:46.170 --> 00:25:47.338 ‫فقط یکبار؟ 00:25:50.425 --> 00:25:51.259 ‫آره 00:25:53.886 --> 00:25:56.222 ‫شنیدم اونجا همه‌ی موادها رو پیدا کردن 00:25:56.889 --> 00:25:58.349 ‫توی آپارتمانِ میامی 00:26:01.019 --> 00:26:03.104 ‫تو از چیزی خبرداری "نولان"؟ 00:26:04.772 --> 00:26:05.606 ‫نه 00:26:07.108 --> 00:26:07.942 ...منظورم اینه که 00:26:09.861 --> 00:26:13.781 ‫شاید وقتی اونجا بودی یه چیزی دیده باشی ‫مثلا توی سپتامبر 00:26:13.865 --> 00:26:14.699 !نُچ 00:26:15.950 --> 00:26:17.243 ‫هیچی ندیدم 00:26:19.287 --> 00:26:21.456 ‫حتی سپتامبر میامی نبودم 00:26:24.917 --> 00:26:28.087 ‫بهرحال، پولی که بابام برام ارسال میکرد ‫دیگه ارسال نشد 00:26:30.631 --> 00:26:32.216 ‫که بعدش متوجه شدم اون مُرده 00:26:35.636 --> 00:26:36.554 ‫آره 00:26:40.808 --> 00:26:42.518 ‫از کجا میدونی که پسر خودشه؟ 00:26:42.935 --> 00:26:47.231 ‫نمیدونم. ولی حرفهاش رو باور میکنم - ‫خب این یعنی چی؟ - 00:26:48.107 --> 00:26:50.818 ‫مطمئن نیستم، فقط گفتم که ‫شماهم از این موضوع خبر داشته باشین 00:26:50.902 --> 00:26:54.489 ‫لعنت خدا! "دنی" پدر این پسره ـست؟ 00:26:54.572 --> 00:26:57.700 ‫گوش کنین؛ انگار خیلی باهم ارتباطی نداشتن 00:26:57.784 --> 00:26:58.993 ...‫"ولی، "جان 00:26:59.077 --> 00:27:01.287 ‫ولی چی "کوین"؟ ‫این چیزی رو عوض نمیکنه 00:27:01.370 --> 00:27:02.830 ‫نمیکنه؟ چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ 00:27:02.914 --> 00:27:04.332 ...این بچه پدر داشته و ما 00:27:04.415 --> 00:27:07.502 "مگ" درست میگه "کوین" ‫این چیزی رو عوض نمیکنه 00:27:07.585 --> 00:27:09.796 ‫من فقط میخواستم شماهم مطلع بشین، همین 00:27:11.339 --> 00:27:13.883 ‫خب میخوای امشب اون رو هم به مسافرخونه بیاری؟ 00:27:13.966 --> 00:27:16.969 ‫نه، اونو با خودم نمیارم ‫و چیزی هم به مامان نگین 00:27:17.053 --> 00:27:20.264 ‫هنوز کلی سوال بی جواب مونده - ‫تحقیقات چطور پیش میره؟ - 00:27:21.182 --> 00:27:23.017 ‫ثابت باقی مونده 00:27:23.518 --> 00:27:25.728 ‫امشب بهتون اعلام میکنم ‫باید برم 00:27:29.732 --> 00:27:31.609 ...خانم ریبورن، دوباره از بانکِ ایسلامورادا تماس گرفتن 00:27:31.692 --> 00:27:35.279 ‫بهت که گفتم بهشون زنگ میزنم - ‫ببخشید خانم ریبورن. بهشون اطلاع میدم - 00:27:35.988 --> 00:27:39.408 ...همچنین میخواستم - ‫چیه؟ - 00:27:40.034 --> 00:27:42.912 "‫خواستم از شام امشبتون با خانم "چفی ‫مطلعتون کنم 00:27:44.747 --> 00:27:45.873 ‫ممنونم 00:28:04.517 --> 00:28:06.519 ‫خیلی قشنگه، مگه نه؟ 00:28:06.602 --> 00:28:08.437 ...جزئیاتش 00:28:11.107 --> 00:28:13.109 ‫باورم نمیشه واقعا داره اتفاق میفته 00:28:20.324 --> 00:28:21.742 ‫خوشحال بنظر نمیرسی 00:28:22.243 --> 00:28:26.455 ‫چی؟ نه، چی میگی؟ ‫این فوق‌العاده ـست، خیلی هیجان زده‌ام 00:28:26.539 --> 00:28:31.127 ‫نه، هیجان زده نیستی. میدونم که ‫یه حس دیگه‌ای داری 00:28:31.210 --> 00:28:33.337 ‫که بهم نمیگی موضوع چیه و خودم باید حدس بزنم 00:28:33.421 --> 00:28:34.881 "‫لازم نیست حدس بزنی "بِل 00:28:34.964 --> 00:28:37.175 ‫خب پس باید خودت رو خالی کنی 00:28:38.885 --> 00:28:41.971 ‫درباره‌اش حرف زدیم ‫آخرین بار هم مشکلمون همین بود 00:28:42.054 --> 00:28:46.517 دیگه نمیتونی خودت تنهایی "تمام مشکلات رو به دوش بکشی "کوین 00:28:46.601 --> 00:28:50.521 ‫واقعا میخوام که خودم رو خالی کنم 00:28:50.605 --> 00:28:51.522 ‫جدی میگی؟ 00:28:54.609 --> 00:28:57.195 ‫چون هنوز هم نمیخوای راجع به "دنی" حرف بزنی 00:29:01.866 --> 00:29:03.701 و این اصلا برای من رنگ و بوی سالم بودنت رو نداره 00:29:04.785 --> 00:29:07.371 ...و من هیچجوره نمیتونم کمکت کنم 00:29:09.040 --> 00:29:10.833 ‫اگه ندونم که داره چی به سرت میاد 00:29:17.632 --> 00:29:21.469 ...میخوام همه چیز رو بهت بگم 00:29:27.308 --> 00:29:29.644 "هرچی هست رو بگو "کو 00:29:29.727 --> 00:29:31.312 ‫من همینجا میمونم 00:29:33.731 --> 00:29:35.149 ‫بهم بگو 00:29:39.487 --> 00:29:41.656 ‫هرچی باشه، من اینجا میمونم 00:29:43.199 --> 00:29:44.909 !‫گند زدم 00:29:50.331 --> 00:29:52.166 ‫تو گُه بزرگی گیر کردم 00:30:14.272 --> 00:30:15.189 ‫ورشکسته شدم 00:30:17.191 --> 00:30:18.651 ‫موضوع بانکه 00:30:21.612 --> 00:30:26.117 ‫یه سری مانع هست که نمیزاره ‫لنگرگاه جدید رو بخرم 00:30:27.827 --> 00:30:32.707 ‫فکر کردم خانواده‌ت موافقت کردن که ‫پول وام رو از مسافرخونه پرداخت کنن 00:30:32.790 --> 00:30:33.666 ‫این یک وام دیگه ـست 00:30:33.749 --> 00:30:35.459 ‫ولی هنوز هم از ملکِ قبلی بدهی دارم 00:30:35.543 --> 00:30:39.964 پول پرداختی بیمه مونده. کسب و کار هم که ریده .همه چیز داره خراب میشه 00:30:40.047 --> 00:30:43.384 ‫تعمیر کشتی کار دوره‌ایه ‫آب و هوا و فصول هم تاثیر گذار هستن 00:30:43.467 --> 00:30:44.635 ‫بانک اهمیتی نمیده 00:30:46.554 --> 00:30:51.225 ‫سه ماه فرصت دارم که وضعیت رو درست کنم ‫یا باید سند رهنی رو به اجرا بذارم 00:30:52.143 --> 00:30:54.186 ‫یعنی همین روی اعصاب بوده؟ 00:30:55.521 --> 00:30:56.939 ‫مشکلات مالی بوده؟ 00:30:58.649 --> 00:30:59.483 ‫آره 00:31:02.528 --> 00:31:04.113 "‫پول پوله "کِو 00:31:06.574 --> 00:31:07.992 ‫این مشکل رو حل میکنیم 00:31:08.909 --> 00:31:11.537 ‫آخه چطور میتونم کمکت کنم وقتی ‫که نمیدونم وارد چه مخمصه‌ای شدی؟ 00:31:13.664 --> 00:31:14.957 ‫خب حالا که میدونی 00:31:30.723 --> 00:31:31.766 ‫سلام 00:31:34.727 --> 00:31:35.728 ‫سلام 00:31:35.936 --> 00:31:38.564 ‫منو ببخشید، باهم توی خاکسپاری "رابرت" آشنا شدیم - ‫بله - 00:31:38.648 --> 00:31:40.274 ...‫ولی من - ‫دایانا" هستم" - 00:31:40.358 --> 00:31:41.359 "‫"دایانا - "‫همسرِ "جان - 00:31:41.442 --> 00:31:44.570 ‫البته، بله، بله ‫خب از آشناییتون خوشحالم 00:31:44.654 --> 00:31:46.364 ‫منم از آشناییتون خوشحال شدم 00:31:46.447 --> 00:31:49.450 ‫سلام منو به "جان" برسون - ‫حتما - 00:31:49.533 --> 00:31:51.952 ‫عصر خوبی داشته باشید - ‫شما هم همینطور - 00:32:21.482 --> 00:32:22.775 ‫همینو میخواستی؟ 00:32:22.858 --> 00:32:26.821 ‫پیداش کردی. موردعلاقه‌ی "سارا" همینه - ...‫یه مقدار کج شده ولی - 00:32:26.904 --> 00:32:28.614 ‫میشه اینو نگه داری؟ ممنونم 00:32:28.698 --> 00:32:30.908 ‫میدونستی "لنی پاتس" اینجا موندگار شده؟ 00:32:31.992 --> 00:32:35.413 ‫نه نشده - ‫چرا شده - 00:32:35.496 --> 00:32:37.415 ‫بنطر حالا حالاها از اینجا خسته نمیشه 00:32:39.083 --> 00:32:40.501 ‫!خب چه عالی 00:32:44.588 --> 00:32:48.008 ‫.مادر بشین ‫خواهش میکنم بشین، دارم از گشنگی میمیرم 00:32:48.592 --> 00:32:50.386 ‫همه چیز کامله؟ - ‫آره - 00:32:50.511 --> 00:32:52.054 ‫خب 00:33:06.527 --> 00:33:09.113 ‫عمرا. اسمت رو فراموش کردم مامان 00:33:23.878 --> 00:33:26.088 ‫شنیدی؟ - ‫نصف لیوان میتونی بخوری - 00:33:26.172 --> 00:33:27.715 ‫مشکلی نداره 00:33:52.198 --> 00:33:54.241 ..."‫"این یارو که ازش حرف میزنی؛ "لاوری 00:33:55.618 --> 00:33:58.120 "وِین لاوری" 00:33:58.662 --> 00:34:01.123 ‫مگ"، پشت خطی؟ میشنوی؟" 00:34:01.457 --> 00:34:02.875 ‫آره، هنوز پشت خطم 00:34:03.542 --> 00:34:04.627 ‫ببخشید، گوشم با شماست 00:34:05.252 --> 00:34:07.671 "‫خب این یارو، "وین لاوری ‫مظنون اصلی اونه؟ 00:34:07.755 --> 00:34:09.215 ‫اون پشت این ماجراست 00:34:10.090 --> 00:34:10.966 ‫اون پشت این ماجراست 00:34:11.634 --> 00:34:13.344 ‫فکر نمیکنم که خودش "دنی" رو کشته باشه 00:34:13.427 --> 00:34:16.055 ‫اما معتقدم که یکی رو برای اینکار اجیر کرده 00:34:16.138 --> 00:34:18.891 ‫چرا دنبال اون یارو نیستین؟ - ‫هستیم - 00:34:20.017 --> 00:34:22.728 ‫فقط اون مسیر تحقیقاتمون ‫یه مقدار آروم جلو میره 00:34:22.812 --> 00:34:24.563 ‫پیچیده ـست 00:34:25.231 --> 00:34:28.484 ‫پلیس مبارزه با موادمخدر به جرم ‫قاچاق غیرقانونی انسان دنبال "وِین لاوری" ـه 00:34:28.943 --> 00:34:31.070 ‫دنی" رو هم از همین گودال" ‫واردِ این منجلاب کردن 00:34:31.862 --> 00:34:34.949 ‫داری از موادهایی که توی میامی پیدا کردن حرف میزنی؟ 00:34:36.242 --> 00:34:39.495 ‫"اون ایده‌ همچنان باقی میمونه که "دنی ‫اون موادها رو از "وِین لاوری" دزدیده بوده 00:34:39.578 --> 00:34:41.497 ...و به همین دلیل 00:34:42.248 --> 00:34:46.627 ...‫و "وین لاوری" هم ...‫لاوری" یکی رو دنبالِ" 00:34:46.710 --> 00:34:48.587 ‫مگ"، صدای اون آژیر رو ساکت کن" 00:34:49.338 --> 00:34:51.423 ‫ببخشید. الان ساکتش میکنم 00:34:53.717 --> 00:34:56.804 ‫نکته‌ی اصلی اینجاست که ما ‫به "وِین لاوری" بعنوان قاتل نگاه میکنیم 00:34:56.887 --> 00:35:00.182 ‫فقط خیلی ساده‌تر میشه اگه اونو ‫بخاطر قاچاق غیرقانونی دستگیر کنیم 00:35:03.769 --> 00:35:09.066 "‫،درست بنظر نمیرسه "جان ‫که همینطوری بیخیالِ پرونده‌ی "دنی" بشی 00:35:09.817 --> 00:35:11.944 ‫قرار نیست کسی بیخیالِ ‫پرونده‌ی "دنی" بشه 00:35:13.445 --> 00:35:15.155 ‫این یارو رو دستگیر میکنیم 00:35:15.990 --> 00:35:17.157 ‫بهت قول میدم 00:35:29.169 --> 00:35:30.004 ‫ممنونم 00:35:31.338 --> 00:35:32.965 ‫درست سروقت رسیدی 00:35:35.426 --> 00:35:36.886 ‫ممنونم که همراهم اومدی 00:35:37.970 --> 00:35:39.179 نگران چیزی نباش 00:35:40.764 --> 00:35:41.765 ممنونم 00:36:10.461 --> 00:36:14.131 کلاس‌های رزمی که داری میری انگار جواب داده حسابی اون استیک رو ترکوندی 00:36:14.214 --> 00:36:16.926 ‫- شماها دوس دارین ورزش کنین، آره؟ ‫- هیکلمون رو روی فُرم نگه میداریم 00:36:17.009 --> 00:36:19.511 ‫آره، خیلی میزون به نظر میرسی 00:36:19.595 --> 00:36:22.056 ‫- تو هم خارق العاده به نظر میرسی، دوشیزۀ برتر فلوریدا ‫- ممنون 00:36:22.139 --> 00:36:26.185 ‫- عادت داره که توی بوفه سالمندا بشینه؟ ‫- ما توی فلوریدا شام می زنیم 00:36:26.268 --> 00:36:28.687 ‫- پس قضیه اینطوریه؟ ‫- درسته، تا همون پایین طرفای کیز ‫[فلوریدا کیز، مجمع الجزایر مرجانی در سواحل جنوبی ایالت فلوریدا] 00:36:28.771 --> 00:36:31.565 ‫فقط یه طوفان لازم دارن تا اونجا ‫رو کلاً از روی نقشه محو کنن 00:36:31.649 --> 00:36:36.612 ‫- به ایالتم بی احترامی نکنین ‫- معذرت، ولی فکر می کردم که "فلوری-دااا" باشه. ‫[با یه حالت معنی دار، "فلوریدا" رو مسخره می کنه] 00:36:37.529 --> 00:36:40.157 ‫پلاک ماشین ـمون رو بخونین ‫پلاک ایالت آفتابی ـه ‫[فلوریدا معروف به ایالت آفتابی هست] 00:36:40.240 --> 00:36:44.119 ‫اُه، خداییش بی خیال، تموم چیزی که دارین، ‫چیه، "های لای" و کُشتی تمساح ها؟ .جای آلای: ورزشی که شامل یک توپ و فضایی محصور هست] [این ورزش توی فلوریدا همچنان محبوبه و روش شرط بندی میشه 00:36:44.203 --> 00:36:45.913 ‫- اصلنم اینطور نیست ‫- دیگه چیا هست؟ 00:36:45.996 --> 00:36:47.581 ‫متیل آمفتامین هست ‫[معروف به شیشه] 00:36:47.665 --> 00:36:50.542 میدونی بیشتر از چیه اینجا خوشم اومده؟ 00:36:51.085 --> 00:36:52.002 ‫جنگ خروس ها 00:36:54.755 --> 00:36:56.507 ‫می فهمی چی میگم، "سوزان"؟ 00:36:57.007 --> 00:36:59.802 ‫بله. در واقع اونجا همون جایی ـه ‫که من و "مگ" با هم آشنا شدیم 00:36:59.885 --> 00:37:00.844 ‫بله 00:37:00.928 --> 00:37:03.639 ‫- انگار دلت براش تنگ شده ‫- حتی یه لحظه هم دلم واسه ـش تنگ نشده 00:37:04.431 --> 00:37:07.017 ولی اینجا شیشه‌ی خوب سخت پیدا میشه 00:37:08.769 --> 00:37:10.187 ‫- یه دور دیگه بریزم؟ می دونی چیه - 00:37:10.270 --> 00:37:14.149 ‫شاید یه کمی قهوه بخوریم، بعدش می تونیم ‫یه کمی بیشتر در مورد شرکت بهتون بگیم 00:37:14.233 --> 00:37:18.404 ‫- امشب فقط واسه اینه که همو ببینیم و آشنا بشیم. در مورد کار نیس ‫- خیلی خب، شنیدی آقا چی گفتن 00:37:18.487 --> 00:37:22.408 ‫- وایسا، فقط یه دور دیگه واسه همه ـمون بریز ‫- واسه من اسپرسو بیارید، لطفاً 00:37:22.491 --> 00:37:24.410 دومین نوشیدنی رو که بزنم ‫شروع می کنم قانون شبه جرم رو براتون میگم 00:37:24.493 --> 00:37:25.536 ‫اصلاً کار قشنگی نیس 00:37:26.537 --> 00:37:28.914 ‫دوس دارید دِسِرهای منتخب ـمون رو ببینید؟ 00:37:28.998 --> 00:37:30.416 ‫- بله ‫- حتماً 00:37:30.708 --> 00:37:31.625 ‫ممنون 00:37:33.836 --> 00:37:34.837 ‫ببینیم چی دارین 00:37:36.213 --> 00:37:38.590 ‫خب، سرآشپز خودش همه اینا رو درست می کنه؟ 00:37:38.674 --> 00:37:40.801 ‫بله، قربان ‫همه چی همین جا درست میشه 00:37:40.884 --> 00:37:42.553 ‫و پیشنهاد خودت چیه؟ 00:37:42.636 --> 00:37:45.264 ‫همه ـشون واقعاً عالی هستن ‫چیزی براتون بیارم، خانم؟ 00:37:47.558 --> 00:37:51.437 نه. می دونی چیه ‫یه لحظه الان بر می گردم 00:38:55.125 --> 00:38:57.419 ‫از آخرین چیزایی که بابا انبار کرده 00:38:58.003 --> 00:39:00.422 ‫جان"، خسته ـم" 00:39:06.887 --> 00:39:08.722 ‫واسه ویسکی نیومدم این بیرون 00:39:10.099 --> 00:39:11.600 ...من 00:39:15.437 --> 00:39:18.065 ‫باید نظرتو در مورد یه چیزی بپرسم 00:39:19.900 --> 00:39:20.901 ‫بپرس 00:39:24.029 --> 00:39:26.240 ‫تو فکرمه که کلانتر بشم 00:39:29.243 --> 00:39:32.246 ‫می خوام بدونم تو چی در موردش فکر می کنی، ...‫چون که یه کمپین 00:39:34.331 --> 00:39:36.208 ‫خیلی عمومی ای میشه 00:39:37.918 --> 00:39:39.711 ‫می خوام که تو هم نظرتو در موردش بگی 00:39:40.921 --> 00:39:43.590 بعد از تموم اون کارای کثیفی که "دنی" انجام داد ‫فکر می کنی اونا تو رو می خوان؟ 00:39:44.383 --> 00:39:45.551 ‫اونا اومدن پیشم و ازم خواستن 00:39:46.260 --> 00:39:48.554 ‫فک نکنم مشکلی باشه 00:39:56.186 --> 00:39:58.814 "‫موادی که توی آپارتمان "دنی ...‫توی میامی پیدا کردن 00:40:02.025 --> 00:40:04.653 ‫فک می کنی امکانش هست یکی دیگه ‫اونا رو گذاشته باشه اونجا؟ 00:40:11.577 --> 00:40:15.497 ‫با اون چیزی که الان داریم روش کار می کنیم ‫یا چیزی که الان می دونیم زیاد همخونی نداره 00:40:18.208 --> 00:40:21.628 ‫یعنی منظورم اینه که، امکانش هست، آره. چطور؟ 00:40:23.255 --> 00:40:25.507 ‫کی فهمیدی که تو کار قاچاق ‫مواد مخدر هست؟ 00:40:25.924 --> 00:40:29.052 ‫وقتی اون همه پولو داشت ‫مشکوک شدم 00:40:30.262 --> 00:40:33.682 ‫می دونستم اون همه پول رو ‫نمی تونسته با کار کردن اینجا در بیاره 00:40:37.853 --> 00:40:39.563 ‫هیچ موقع هیچی در موردش به من نگفته بودی 00:40:40.606 --> 00:40:41.773 ‫نه، نگفتم 00:40:45.194 --> 00:40:47.613 ..."اگه همه چی رو می دونستم، "جان 00:40:48.864 --> 00:40:50.949 ‫شاید می تونستم یه جورایی ‫بهش کمک کنم 00:40:51.033 --> 00:40:52.409 ‫ولی من از هیچی خبر نداشتم 00:40:57.164 --> 00:40:59.166 ‫چون تو می خواستی که من ‫از همه چی بی خبر باشم 00:41:01.877 --> 00:41:03.086 ‫معذرت می خوام 00:41:07.341 --> 00:41:10.010 ‫اشتباه کردم، معذرت می خوام ‫باید یه چیزی بهت می گفتم 00:41:12.763 --> 00:41:14.556 ‫شاید باید الان یه چیزی بگی 00:41:19.770 --> 00:41:21.563 ‫چه چیز دیگه ای هست که بهم نگفتی؟ 00:41:25.609 --> 00:41:27.319 ‫در مورد چی حرف می زنی؟ 00:41:28.111 --> 00:41:31.531 ‫اگه چیز دیگه ای هست که باید در موردش بدونم، ‫بهم بگو 00:41:32.366 --> 00:41:33.784 ‫الان وقتشه 00:41:54.471 --> 00:41:55.389 ‫خیلی خب 00:42:02.980 --> 00:42:06.066 ‫بهت قول میدم هر چیزی که در مورد این بازجویی ها پیدا کنم و بفهمم 00:42:06.149 --> 00:42:10.028 ‫به محض اینکه فهمیدم اول از همه ‫به تو میگم. بهت قول میدم 00:42:10.988 --> 00:42:14.616 ‫ولی تا اونجایی که "دنی" توی کار دست داشته ...‫مامان، باید بفهمی، اون 00:42:16.201 --> 00:42:19.913 این آدمایی که اون باهاشون سر و کار داشت ‫اینا آدمای بدی هستن 00:42:20.747 --> 00:42:21.581 ...‫اونا 00:42:23.625 --> 00:42:25.669 ‫در یه کلام پایان خوبی نداره 00:42:58.535 --> 00:42:59.745 ‫چی شد؟ 00:43:02.456 --> 00:43:03.332 ‫- هی، مرد ‫- هی 00:43:03.457 --> 00:43:04.916 ‫- خیلی وقته ندیدمت ‫- می دونم 00:43:05.000 --> 00:43:06.126 ‫- هی ‫- تو خوبی؟ 00:43:06.209 --> 00:43:07.627 ‫آره، خوبم 00:43:07.711 --> 00:43:12.007 ‫- تو حالت خوبه؟ ‫- آره، یه جورایی به هم ریخته ـم، حالا چه خبر؟ 00:43:12.758 --> 00:43:14.259 ‫ایرادی نداره بیای باهام یه دور بزنیم؟ 00:43:14.843 --> 00:43:16.553 ‫- با... الان؟ ‫- آره 00:43:16.636 --> 00:43:17.888 ‫چرا؟ چطور؟ 00:43:17.971 --> 00:43:19.639 بی خیال ‫همه چی رو واست تو راه توضیح میدم 00:43:19.723 --> 00:43:20.932 ده دقیقه وقتتو می گیرم 00:43:21.350 --> 00:43:23.852 ‫آره، باشه. پس بذار یه آبی به ‫سر و صورتم بزنم. یه لحظه صبر کن 00:43:29.274 --> 00:43:31.485 ‫آروم باش 00:43:32.652 --> 00:43:33.737 ...باید 00:43:40.285 --> 00:43:41.870 ‫خیلی خب، آروم باش 00:43:50.587 --> 00:43:51.463 "‫مگ" 00:43:52.881 --> 00:43:54.257 ‫سلام، صبح به خیر 00:43:54.508 --> 00:43:56.510 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:43:56.802 --> 00:43:58.261 ‫آره، ممنون. چطور؟ 00:43:58.345 --> 00:44:00.764 ‫چون که اتفاقی که دیشب افتاد ‫اصلاً خوب نبود 00:44:02.182 --> 00:44:05.018 ‫آره، می دونم ‫جایی که من ازش میام ملت زیادی نوشیدنی می زنن 00:44:05.102 --> 00:44:08.105 ‫خب، قضیه از این قراره که، خوب نبود، ‫ولی مشتریا حسابی عاشقت شدن 00:44:08.313 --> 00:44:09.564 آره 00:44:09.648 --> 00:44:12.317 ‫بین خودم و خودت باشه، اون دو تا ‫از اون کونیای عوضی بودن 00:44:12.442 --> 00:44:13.610 ‫آره، خودمم فهمیدم 00:44:13.693 --> 00:44:16.530 ‫خب، فکر کنم بچه کونیای عوضی ‫داف های مست رو دوست می دارن 00:44:17.155 --> 00:44:18.824 ‫اصن کل قضیه نقشۀ خودم بود 00:44:18.907 --> 00:44:22.285 ‫چه باهوش. گوش کن ‫هیچ کدوم از این چیزا نوع 00:44:22.369 --> 00:44:24.955 ‫برخورد غیر قابل قبولی که داشتی رو توجیه نمی کنه 00:44:25.038 --> 00:44:27.207 ‫ممکن بود باعث بشی حساب رو از دست بدیم 00:44:29.084 --> 00:44:30.460 ‫داری اخراجم می کنی؟ 00:44:31.920 --> 00:44:33.880 ‫شاید این شغل چندان ‫گزینۀ مناسبی واست نبوده باشه 00:44:33.964 --> 00:44:35.549 ‫نخیر، خیلی هم مناسبه 00:44:35.924 --> 00:44:38.343 ‫نمی دونم. مطمئن نیستم که ‫این تغییرات رو بتونی کنترل کنی 00:44:38.552 --> 00:44:40.429 ‫اون شب توی دفتر خوابت برده بود 00:44:40.512 --> 00:44:43.932 ‫من اونجا نخوابیدم. وقتی داشتم کارمو انجام ‫می دادم خوابم گرفت. داشتم تا دیر وقت کار می کردم 00:44:44.015 --> 00:44:46.852 ‫من به تعهدی که نسبت به کارت داری احترام میذارم ‫ولی خیلی زیاد از حد داری کار می کنی 00:44:46.935 --> 00:44:49.354 ‫- ساعتای خیلی زیادی داری کار می کنی ‫- نه، دوس دارم اینطوری 00:44:49.938 --> 00:44:51.648 ‫فکر کنم باید آخر هفته رو استراحت کنی 00:44:51.731 --> 00:44:54.568 ‫برو خونه، خونواده‌ت رو ببین ‫دوستات رو ببین، باهاشون بگرد 00:44:54.818 --> 00:44:56.403 ‫واقعاً این چیزی نیست که من بخوام 00:44:56.778 --> 00:44:59.239 ‫به هر حال، آخر این هفته می خوام ‫استشهاد "پِل" رو آماده کنم 00:44:59.823 --> 00:45:02.450 تنبیه ـی در کار نیست ‫دارم بهت لطف می کنم 00:45:02.868 --> 00:45:05.745 ‫آخر هفته رو استراحت کن. بعداً ازم تشکر می کنی 00:45:09.958 --> 00:45:11.710 ‫همین جاست 00:45:12.502 --> 00:45:13.795 ‫یا خدا 00:45:16.756 --> 00:45:17.757 ‫عجله نکن 00:45:18.091 --> 00:45:21.094 خب، قایق 30 فوتری هست ‫[این نوع قایق ها سرعت زیادی دارن] 00:45:21.636 --> 00:45:24.472 بدنه ـش هم فایبرگلاس هست، که مشخصه 00:45:25.432 --> 00:45:27.184 ‫سخت میشه مدلش رو گفت با این ‫همه آسیبی که بهش رسیده 00:45:27.267 --> 00:45:31.938 ‫شاید اواسط دهۀ 80 یا اوایل دهۀ 90 باشه؟ 00:45:32.022 --> 00:45:35.859 ‫شاید برترام باشه یا، نمیدونم ‫شایدم یه البرمال باشه [ مدل‌های قایق ] 00:45:36.193 --> 00:45:38.028 ‫- تا حالا قبلاً دیده بودی ـش؟ ‫- من؟ نه. نه، نه 00:45:38.111 --> 00:45:40.822 ‫تا حالا این قایق رو ندیده بودم ‫تا حالا سمت محوطۀ من که نیومده بود 00:45:44.075 --> 00:45:45.202 ‫دنبال چی می گردی؟ 00:45:45.285 --> 00:45:47.787 ‫دارم سعی می کنم بفهمم واقعاً ‫چه اتفاقی افتاده 00:45:51.708 --> 00:45:54.002 ‫خب، مگه بچه های پزشک قانونی ‫واسه انجام این مسخره بازیا اینجا نیستن؟ 00:45:54.085 --> 00:45:58.381 ‫آره، آره، ولی میخوام اینو از ‫یه زاویه دید دیگه نگاه ـش کنم 00:45:58.882 --> 00:46:00.425 ‫افرادم ممکنه یه چیزی رو ‫از قلم انداخته باشن 00:46:00.634 --> 00:46:02.427 ‫- هیچ موقع نمی تونی مطمئن باشی، درسته؟ ‫- آره 00:46:04.888 --> 00:46:07.474 ‫- به نظرت ایدۀ خوبی بود این؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:46:08.058 --> 00:46:11.937 ‫منظورم اینه که، از شر یه جسد خلاص میشی، اون موقع ‫بهترین حالت واسه خلاص شدن از شر یه جسد همینه یعنی؟ 00:46:12.729 --> 00:46:13.939 ‫خب، من که نمی دونم 00:46:14.022 --> 00:46:16.441 ‫اونا "دنی" رو پیدا کردن ‫پس حدس می زنم که اینطور نیست 00:46:17.025 --> 00:46:19.152 ‫نمی دونم ‫من که پلیس نیستم. از کجا بدونم؟ 00:46:19.236 --> 00:46:20.862 ‫نه، ولی اهل قایق و اینا که هستی 00:46:22.697 --> 00:46:27.035 ‫یعنی، می تونسته این قضیه یه جور ‫تصادف یا آتش سوزی از سمت موتور بوده باشه؟ 00:46:29.621 --> 00:46:31.414 ‫فکر کنم تئوری ـت خوب به نظر برسه 00:46:32.582 --> 00:46:35.752 ‫چه می دونم، تنها زمانی که یه همچین ‫چیزی رو دیدم، مربوط به کلاه برداری از بیمه می شد 00:46:36.753 --> 00:46:42.092 ‫یه کله خری اونور سمت "تمپا" قایقش ‫رو واسه پول بیمه آتیش زد [‫تمپا: شهر و بندری در غرب ایالت فلوریدا] 00:46:42.175 --> 00:46:44.552 ‫غیر از این، نمی دونم اینجا ‫دارم به چی نگاه می کنم 00:46:44.636 --> 00:46:46.096 ‫کلاه برداری از بیمه؟ 00:46:47.138 --> 00:46:49.557 ‫پس فکر می کنی ممکنه یه نفر ‫اینجا صحنه سازی کرده باشه؟ 00:46:49.641 --> 00:46:50.850 ‫- چیزی رو صحنه سازی کرده باشه؟ ‫- آره 00:46:50.934 --> 00:46:53.770 ‫- مارکو، من اینو نگفتم ‫- ولی خب تو همین الان گفتی، "کلاه برداری از بیمه" 00:46:53.853 --> 00:46:55.689 ‫نمی دونم چی می خوای بگم 00:46:55.772 --> 00:46:57.565 ‫- منظورت چیه؟ ‫- من که کارآگاه نیستم 00:46:57.857 --> 00:47:01.027 ‫- سمت خونه ـم پیدات میشه، منو میاری اینجا... ‫- خیلی خب. باشه... 00:47:01.111 --> 00:47:02.821 ‫داداشم کشته شد! ‫می فهمی اینو؟ 00:47:02.904 --> 00:47:04.781 ‫- کوین... ‫- می فهمی؟ 00:47:05.657 --> 00:47:10.036 ‫من فقط دارم سعی می کنم بفهمم ‫چه اتفاقی واسه دنی افتاد. همه ـش همین 00:47:11.579 --> 00:47:13.206 ‫خیلی خب، پس برو بفهم 00:47:13.915 --> 00:47:17.294 ‫برو کارتو بکن ‫فقط منو وارد این مسخره بازیا نکن 00:48:01.921 --> 00:48:03.506 ‫کلاه برداری از بیمه؟ 00:48:04.758 --> 00:48:06.134 ‫واسه چی یه همچین چیزی رو گفتی؟ 00:48:07.135 --> 00:48:08.428 ‫چون که داشت ازم می پرسید 00:48:08.511 --> 00:48:10.638 ‫واسه چی اصن چیزی گفتی؟ ‫باید بهم زنگ می زدی 00:48:10.722 --> 00:48:12.849 ‫چطوری؟ ‫همونجا مثه خر وایساده بود 00:48:12.932 --> 00:48:15.935 ‫قرار بود عادی رفتار کنیم ‫این چیزی بود که تو به من گفتی انجام بدم 00:48:16.019 --> 00:48:20.982 ‫کار عادی این میشد که باهاش می رفتی ‫و ازش سؤال نمی پرسیدی 00:48:21.066 --> 00:48:22.233 ‫این کاری ـه که من انجام دادم 00:48:22.317 --> 00:48:25.111 ‫می تونستی بری و در عین حال تئوری هات ‫رو هم در مورد پرونده بهشون نگی 00:48:25.195 --> 00:48:27.238 ‫چه خبره اینجا، مرد؟ 00:48:28.281 --> 00:48:31.284 ‫تو گفتی که همین حالا هاس که دیگه ‫لاوری" دستگیر بشه" 00:48:31.368 --> 00:48:34.954 ‫- نگفتی بهم؟ ‫- واقعاً همینطوره... بحث، فقط بحث زمانه 00:48:35.038 --> 00:48:38.375 ‫فکر می کردم که دیگه قرار نیست با "‫این وضعیت ریدمان سر و کار داشته باشیم، "جان 00:48:39.584 --> 00:48:40.752 "‫بشین، "کوین 00:48:42.462 --> 00:48:46.925 "‫ببین، بشین، "کوین ‫گوش بده بهم. گوش کن لعنتی 00:48:47.008 --> 00:48:50.303 ‫ما همیشه قراره با این وضعیت ‫سر و کار داشته باشیم. می فهمی چی میگم؟ 00:48:50.387 --> 00:48:52.514 ‫و تو هم بهتره که به این وضعیت عادت کنی، 00:48:52.722 --> 00:48:55.266 ‫چون که هر موقع که بحث "دنی" پیش کشیده میشه، ‫باید باهوش باشی 00:48:55.350 --> 00:48:59.187 ‫حتی المقدور باید در موردش کم حرف بزنی، ‫تا جایی که میشه نباید در موردش کار بکنی، 00:48:59.270 --> 00:49:00.814 ‫چون که همه چی طبق برنامه ـست 00:49:01.314 --> 00:49:03.441 ‫ولی این قضیه می تونه به ‫میلیون ها راه مختلف ختم بشه 00:49:03.525 --> 00:49:06.069 ‫هر کسی هر زمانی می تونه ازت سؤال بپرسه 00:49:06.152 --> 00:49:08.238 ‫مامان، "مارکو"، پلیس فدرال، ‫مهم نیس 00:49:08.321 --> 00:49:13.034 ‫تو باید واسه هر موقعیتی آمادگی لازم ‫رو داشته باشی. می فهمی چی میگم؟ همیشه. 00:49:14.202 --> 00:49:16.704 ‫- داری منو می ترسونی، مرد ‫- لازم نیس بترسی 00:49:16.788 --> 00:49:18.581 ‫کوین"، فقط باید حواست رو جمع کنی، مرد" 00:49:19.165 --> 00:49:20.667 ‫فقط باید حواست رو جمع کنی 00:49:22.127 --> 00:49:23.002 ‫همین 00:49:28.800 --> 00:49:30.301 ‫اگه یکی ما رو دیده باشه چی؟ 00:49:32.011 --> 00:49:34.889 ‫- کجا ما رو دیده باشه؟ "‫- میامی. آپارتمان "دنی 00:49:34.973 --> 00:49:38.351 "‫هیشکی ما رو اونجا ندید، "کوین ‫هیچ دلیلی نداره که بترسی 00:49:38.435 --> 00:49:41.855 ‫تنها کسی که الان حواسشون ‫بهش هست و دارن نگاهش می کنن، "وین لاوری" ـه 00:49:41.938 --> 00:49:43.898 ‫- همین ‫- "مارکو"، چی؟ 00:49:44.232 --> 00:49:46.693 ‫مارکو" داره دور خودش می چرخه" ‫حواسم بهش هست 00:49:46.776 --> 00:49:49.195 ‫هر کاری که بکنه، میاد سراغ خودم ‫قضیه تحت کنترل ـمه 00:49:49.279 --> 00:49:51.239 ‫- اون وقت اون بچه هم هست ‫- نگران بچه هه نباش 00:49:51.322 --> 00:49:53.741 ‫- اون اینجا چی کار می کنه؟ ‫- من باید نگران اون بچه باشم 00:49:53.825 --> 00:49:56.786 ‫الکی نمی خواد نگران اون بچه باشی، مرد 00:49:57.620 --> 00:49:58.913 ‫من خودم نگران بچه هستم 00:50:00.165 --> 00:50:03.668 ‫تموم کاری که باید بکنی، اینه که ‫مراقب زن و بچه ـت باشی و بهشون برسی 00:50:03.751 --> 00:50:07.380 ‫بقیۀ چیزا مرتبه ‫بیا اینجا. همه چی مرتبه 00:50:24.063 --> 00:50:25.356 ...‫هی، مرد، تو 00:50:31.196 --> 00:50:34.115 ‫- چی؟ ...‫- می دونی، تو 00:50:34.657 --> 00:50:36.075 ‫احساس گناه می کنی؟ 00:50:38.161 --> 00:50:39.162 ‫کلاً؟ 00:50:39.704 --> 00:50:41.498 ‫نمی تونی اونطوری بهش فکر کنی 00:50:46.211 --> 00:50:48.838 ‫اون روز، بدجو دلم میخواست به "بِل" بگم 00:50:50.089 --> 00:50:50.924 ‫می دونی؟ 00:50:53.134 --> 00:50:55.428 ‫فکر خیلی بدی ـه که یه همچین کاری بکنی 00:50:57.931 --> 00:50:59.724 ‫آره، خودم می دونم که فکر بدی ـه که "‫یه همچین کاری بکنم، "جان 00:50:59.807 --> 00:51:03.686 ‫نگفتم که "داشتم می رفتم بهش بگم" ‫گفتم "می خواستم که بهش بگم" 00:51:03.770 --> 00:51:04.771 ‫و من اینو دارم به تو میگم 00:51:04.854 --> 00:51:08.566 ‫چون که تو تنها کسی هستی که ‫من می تونم باهاش حرف بزنم کلاً 00:51:13.780 --> 00:51:15.615 ‫چون که مجبور شدیم این کارو بکنیم، درسته؟ 00:51:16.866 --> 00:51:17.742 ‫درسته؟ 00:51:20.912 --> 00:51:22.330 ‫انتخاب دیگه ای نداشتیم 00:51:24.415 --> 00:51:25.792 "‫بله، "کوین 00:51:27.627 --> 00:51:29.045 ‫مجبور شدیم این کارو بکنیم 00:51:41.808 --> 00:51:43.017 "‫آره، "مارکو 00:51:45.061 --> 00:51:46.271 ‫آره، الان میام اونجا 00:51:55.780 --> 00:51:58.908 ‫می خوای تموم روز رو اونجا با پیتزات ‫منتظرت وایسه؟ 00:52:00.994 --> 00:52:03.496 ‫خیلی خب، ظرفا رو تو باید بشوری 00:52:11.170 --> 00:52:12.547 ‫از واحد کلانتری شهرستان مونرو هستم 00:52:12.630 --> 00:52:14.757 ‫ما می خوایم یه بازرسی مجوزدار از ‫این مِلک انجام بدیم ‫[بازرسی مجوزدار: جستجوی دقیق محلی با حکم دادگاه] 00:52:14.841 --> 00:52:18.011 ‫- لطفاً برید کنار، آقا ‫- دارید تعرض می کنید 00:52:18.553 --> 00:52:19.762 ‫من الان به وکیلم زنگ می زنم 00:52:19.846 --> 00:52:23.266 ‫همین کارو بکنید ‫در عین حال، ما هم کارمونو شروع می کنیم 00:52:26.894 --> 00:52:28.187 ‫هی، پسرا. بیاین اینجا 00:52:28.271 --> 00:52:31.107 ‫شماها رو می خوام که بیاین طبقۀ بالا، ‫به آشناهاتون اطلاع بدین، 00:52:31.190 --> 00:52:35.028 ‫بهشون بگین بیان دنبالتون ‫زود باشین. صاف برین طبقه بالا 00:52:35.111 --> 00:52:38.531 ‫زود باشین. برین ‫زود باشین. برین 00:52:43.244 --> 00:52:46.247 ‫نمی دونی داری با چه ‫چیزی در می اُفتی، کاراگاه 00:52:51.919 --> 00:52:53.796 ‫- "مگ ریبورن" هستم سلام خانم ریبورن - 00:52:53.880 --> 00:52:56.549 ‫ببخشید نتونستم زودتر باهاتون تماس بگیرم ‫مشکل دقیقاً چی هست؟ 00:52:57.216 --> 00:52:59.052 ‫ما داریم تموم حسابای پدرتون رو می بندیم 00:52:59.135 --> 00:53:01.721 ‫و خب به یه پرداخت انجام شده ای رسیدیم که ‫می خواستیم در موردش ازتون سؤال بپرسیم 00:53:01.804 --> 00:53:03.681 چطور پرداختی؟ 00:53:03.765 --> 00:53:06.476 ‫یه چکی هست که پدرتون از حساب ‫شخصی ـش هر ماه می فرستاده 00:53:06.851 --> 00:53:09.479 ‫در موردش چیزی نمی دونم ‫باید در این مورد با مامانم صحبت کنین 00:53:09.562 --> 00:53:11.814 متاسفانه نمیتونم چنین کاری بکنم خانم ریبورن 00:53:12.231 --> 00:53:14.400 ‫پدرتون توی صحبت ها و دستوراتی که داشتند ‫خیلی صریح بودند 00:53:14.484 --> 00:53:16.110 ‫ایشون می خواستن این حساب ـشون ‫محرمانه نگه داشته باشه 00:53:17.028 --> 00:53:18.905 ‫کسی توی خونواده ـم به این ‫حساب دسترسی داره؟ 00:53:18.988 --> 00:53:20.907 با توجه به سندها اینطور نیست 00:53:21.449 --> 00:53:22.867 ‫خب واسه چی اون وقت به من زنگ می زنین؟ 00:53:22.950 --> 00:53:25.578 ‫پدرتون شما رو به عنوان متولی و ‫فرد مورد اعتمادشون ذکر کردن 00:53:25.662 --> 00:53:28.539 ‫نمی تونم از طریق تلفن اطلاعات ‫بیشتری در اختیارتون قرار بدم، 00:53:28.623 --> 00:53:31.417 ‫ولی خب نظرتون چیه که ‫واسه ـتون دسترسی به حساب رو بفرستم، 00:53:31.501 --> 00:53:34.504 ‫- و خودتون بتونید واردش بشید؟ آره حتما، ممنون میشم - 00:53:34.587 --> 00:53:36.089 و حالا که ایشون فوت کردند 00:53:36.172 --> 00:53:38.800 ‫تصمیمش با شماست که اون ‫پرداختی ها متوقف بشن یا خیر 00:53:39.842 --> 00:53:42.553 ‫فکر کنم به این بستگی داره که بدونم ‫به کی اون پولا رو می فرستاده 00:53:46.391 --> 00:53:48.267 ‫جان"، ما هنوزم داریم" ‫دنبال همه چی می گردیم، 00:53:48.351 --> 00:53:50.269 ‫ولی تا اینجای کار که ‫خونه کاملاً پاک بوده ‫[چیزی داخل خونه نبوده] 00:53:55.775 --> 00:53:57.068 ‫باید اینو جواب بدم 00:53:58.986 --> 00:53:59.821 ‫آره 00:54:00.154 --> 00:54:03.533 کاراگاه "جان ریبورن" رو گرفتم؟ - ‫- بله خودم هستم 00:54:04.117 --> 00:54:07.370 ‫آره، از پناهگاه افراد فراری میامی ‫شهرستان دِید تماس می گیرم ‫[شهرستان میامی دید از مناطق مسکونی فلوریدا] 00:54:07.453 --> 00:54:10.832 برای ردگیری "نولان ریبورن" تماس گرفته بودین؟ - ‫- بله، همینطوره 00:54:11.124 --> 00:54:14.669 خب اسم ایشون چندباری ثبت شده چه کمکی میتونم براتون بکنم؟ 00:54:16.003 --> 00:54:17.380 ‫می خواستم اگه میشه بهم بگین 00:54:17.463 --> 00:54:21.718 ‫که طرفای سپتامبر، زمانی بوده ‫که توی میامی باشه؟ 00:54:22.802 --> 00:54:23.970 ‫بذارید ببینم 00:54:25.012 --> 00:54:27.724 ‫- همین سپتامبری که گذشت؟ ‫- بله 00:54:31.018 --> 00:54:34.814 ‫بله، تقریباً یه هفته ای رو اینجا گذرونده 00:54:35.732 --> 00:54:37.024 چیز دیگه‌ای هم میخواین؟ 00:54:39.444 --> 00:54:40.903 ‫نه، همینو می خواستم. ممنونم 00:56:05.321 --> 00:56:06.155 ‫منم 00:56:13.913 --> 00:56:15.331 ‫جان" داره بهم دروغ میگه" 00:56:45.444 --> 00:56:46.279 ‫سلام 00:56:50.074 --> 00:56:51.075 ‫شما؟ 00:57:11.888 --> 00:57:12.847 ‫چی می خوای؟ 00:57:12.930 --> 00:57:16.726 ‫من از داداشت خوشم نمی اومد، ‫ولی من نکشتمش 00:57:18.644 --> 00:57:21.147 ‫حالا، اون حرومزاده ممکنه مرده باشه... 00:57:22.106 --> 00:57:24.734 ‫ولی همچنان داره زندگیم ‫رو به بدبختی می کشونه 00:57:25.484 --> 00:57:29.697 ‫حالا، می دونم که تو هم ‫یه جور رابطۀ پیچیده ای باهاش داشتی 00:57:30.198 --> 00:57:32.408 ‫سؤالم رو جواب ندادی ‫چی می خوای؟ 00:57:35.119 --> 00:57:37.121 ‫قراره یه کاری واسم انجام بدی 00:57:39.916 --> 00:57:41.334 ‫من انجام بدم؟ 00:57:42.126 --> 00:57:45.338 ‫ازت می خوام که این تحقیقات و ‫بازجویی رو کاری کنی که از بین بره 00:57:50.301 --> 00:57:52.470 ‫فک نکنم بخوام یه همچین کاری کنم 00:57:52.553 --> 00:57:54.597 ‫اوه، فکر کنم بخوای 00:58:14.116 --> 00:58:15.785 "هی، "جان 00:58:16.702 --> 00:58:19.330 دوست داشتم که با رفیقم، "وین لاوری" آشنا بشی 00:58:21.290 --> 00:58:26.796 چیزایی بهش گفتم که میتونه زندگی رو برات خیلی سخت کنه 00:58:44.981 --> 00:58:49.360 ♪ In the wilderness of heartbreak And a desert of despair ♪ 00:58:49.443 --> 00:58:54.240 ♪ Evil's clarion of justice Shrieks a cry of naked terror ♪ 00:58:54.323 --> 00:59:00.037 Taking babies from their mamas ♪‫ ♪ ‫Leaving grief beyond compare 00:59:02.456 --> 00:59:07.295 So if you see the vulture coming ♪‫ ♪ ‫Flying circles in your mind 00:59:07.378 --> 00:59:13.342 Remember there is no escaping ♪‫ ♪ ‫For he will follow close behind 00:59:13.426 --> 00:59:20.141 Only promise me a battle ♪‫ ♪ ‫Battle for your soul and mine 00:59:20.224 --> 00:59:22.143 ♪ And mine ♪ 00:59:26.772 --> 00:59:29.608 ♪ Your soul and mine ♪ 00:59:29.692 --> 00:59:32.111 Grief beyond compare ♪‫ ♪ ‫And mine 00:59:32.194 --> 00:59:35.197 ♪ Grief beyond compare ♪ 00:59:40.198 --> 00:59:52.198 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.