WEBVTT

00:01:13.250 --> 00:01:27.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.131 --> 00:01:31.008
صبح شده و خروس ميخونه

00:01:33.928 --> 00:01:36.097
دنبال اين ميگردي؟

00:01:36.931 --> 00:01:38.599
.حرومزاده

00:01:41.060 --> 00:01:44.146
اين کيه؟ -
.من دوست شوهرتون هستم، خانم -

00:01:44.230 --> 00:01:47.233
.دوست شوهرتون تا امشب بودم

00:01:49.151 --> 00:01:52.530
.تا وقتي تو يکي رو به مسافرخونه ـم فرستادي

00:01:52.738 --> 00:01:54.198
ميخواي من رو بکشي؟

00:01:59.078 --> 00:02:01.706
.نه، نميخوام بکشمت

00:02:02.665 --> 00:02:04.333
.من به شانس مجدد اعتقاد دارم

00:02:13.009 --> 00:02:14.385
اين چه کوفتي ـه؟

00:02:15.177 --> 00:02:17.388
.کوفتي که لازمه تو در مورد برادرم بدوني

00:02:19.932 --> 00:02:24.228
،خب جان
.وين اينقدري الان ميدونه که بندازت حلفدوني

00:02:24.395 --> 00:02:26.856
.خاموشش کن -
ما الان يا باهم هستيم -

00:02:27.023 --> 00:02:28.983
.يا شما دوتا هم با من نابود ميشيد

00:02:29.191 --> 00:02:30.943
.اين وامونده رو خاموشش کن

00:02:34.447 --> 00:02:37.033
.من يه تاجر هستم، کاراگاه

00:02:37.491 --> 00:02:39.702
.و لازمه کسب و کارم دوباره به رونق بيوفته

00:02:39.869 --> 00:02:43.289
پس اين مسخره بازي هات با نيروي ويژه؟

00:02:43.581 --> 00:02:45.291
.تو بايد تموم ـش کني

00:02:45.666 --> 00:02:49.962
.و هيچ اتفاقي نه براي من و نه براي کساني که برام کار ميکنن نمي افته

00:02:56.719 --> 00:02:58.804
ميدونم ادم هايي هستند که خيلي کنجکاو هستند

00:02:59.013 --> 00:03:04.810
.بدونند برادرت در مورد چه حرف هايي زده

00:03:05.561 --> 00:03:08.898
.هر کلمه حرف توي اون نوار دروغه

00:03:09.106 --> 00:03:10.650
جدي کاراگاه؟

00:03:10.858 --> 00:03:12.943
حرف هاي اون در مقابل حرف هاي من هست

00:03:13.152 --> 00:03:16.906
خب
پس فکر کنم اصلاً جاي نگراني نيست

00:03:27.750 --> 00:03:30.336
جان ميدونه تو سعي داري امشب من رو بکشي
وين

00:03:30.503 --> 00:03:31.879
پس عقب بکش

00:03:32.088 --> 00:03:36.384
.چون برادر کوچيکترم خيلي حواس جمع ـه

00:03:37.301 --> 00:03:38.678
نيستي، جان؟

00:03:38.886 --> 00:03:42.932
.تو وقتي ميخواستم دستگير بشم در مورد تحقيقات فدرال بهم گفتي

00:03:43.140 --> 00:03:44.892
و فراموش نکنيم

00:03:45.101 --> 00:03:48.145
تو دو ميليون دلار کوکائين رو از مسافرخونه جابه جا کردي

00:03:48.354 --> 00:03:50.940
پس فدرالي ها نتونستن چيزي رو پيدا کنن
.تو مدارک رو دزديدي

00:03:51.232 --> 00:03:54.944
و به ستاد مبارزه با مواد مخدر دروغ گفتي که ازم محافظت کني

00:03:55.111 --> 00:03:59.699
... و اين کارهات ادامه داره و داره و داره

00:03:59.907 --> 00:04:05.121
حقيقت اينه
اگر تو نبودي من الان زنداني بودم

00:04:12.878 --> 00:04:13.963
گور بابات

00:04:14.171 --> 00:04:16.340
قرار نيست تو اين کار رو باهام بکني

00:04:16.549 --> 00:04:17.591
!تو وجودت

00:04:19.677 --> 00:04:21.137
!گور بابات

00:04:50.958 --> 00:04:52.376
دير کردي

00:04:55.546 --> 00:04:56.672
چه خبر بود؟

00:05:02.386 --> 00:05:03.846
تصادف شده بود

00:05:04.597 --> 00:05:06.807
بد بود؟ ادمي صدمه ديده بود؟

00:05:13.647 --> 00:05:15.066
.آره

00:05:20.905 --> 00:05:22.531
برت فيشر دوباره زنگ زد

00:05:23.282 --> 00:05:24.700
همم؟

00:05:24.992 --> 00:05:26.786
 مشاور کمپين

00:05:26.952 --> 00:05:29.622
حزب ميخواد باهاش ملاقات کني

00:05:29.789 --> 00:05:32.625
خب ما بايد تصميم بگيرم تو ميخواي واقعاً نامزد بشي يا نه

00:05:35.461 --> 00:05:37.254
من تصميمم رو گرفتم

00:05:45.805 --> 00:05:47.473
ميخوام نامزد بشم

00:05:49.600 --> 00:05:51.268
ما قراره يه صحبت ديگه هم داشته باشيم

00:05:51.477 --> 00:05:52.728
ميدونم

00:05:52.895 --> 00:05:58.025
 تو دقيقاً 5 سال پيش وقتي مددکس ميخواست
بازنشست بشه اينجا نشسته بودي

00:05:58.192 --> 00:05:59.652
 و تو بهم گفتي محاله

00:05:59.735 --> 00:06:01.695
محاله که بخواي براي کلانتر شدن نامزد بشي

00:06:02.530 --> 00:06:05.241
اون پنج سال پيش بود؟ -
خب الان چي شده؟ -

00:06:06.784 --> 00:06:08.577
لازم ـش دارم

00:06:12.665 --> 00:06:15.292
من تا الان هيچي نگفته بودم

00:06:15.709 --> 00:06:18.587
چون ميدونستم با دني چي کشيدي

00:06:18.754 --> 00:06:21.298
و هنوزم داري ميکشي

00:06:22.341 --> 00:06:24.552
ولي هممون اين حس رو کرديم

00:06:25.928 --> 00:06:27.930
بن، جني، من

00:06:28.264 --> 00:06:30.432
اينجايي، ولي اينگار نيستي و رفتي

00:06:37.273 --> 00:06:41.026
دارم ميبينم که داره نابودت ميکنه

00:06:41.652 --> 00:06:42.987
.اخرش به بيمارستان واست ختم شد

00:06:44.697 --> 00:06:48.534
نگرانم، نگران تو، نگران خودمون

00:06:49.952 --> 00:06:52.580
فقط اين فکر و خيال نامزدي براي کلانتر شدن

00:06:52.663 --> 00:06:54.790
....اونم الان، فقط

00:06:59.044 --> 00:07:00.671
بهم گوش کن

00:07:02.047 --> 00:07:05.217
....اين الان بهترين موقع هست که من

00:07:05.718 --> 00:07:08.178
ذهنم رو يه جاي ديگه متمرکز کنم

00:07:12.892 --> 00:07:14.977
.متاسفم

00:07:16.729 --> 00:07:19.565
خيلي متاسفم که واست اينجا نبودم

00:07:31.202 --> 00:07:33.120
ادم تحت تاثير قرار ميگيره

00:07:45.758 --> 00:07:47.843
بهت چي گفته بودم؟

00:07:48.093 --> 00:07:49.553
نگران نباش

00:07:51.722 --> 00:07:53.557
 دارم ميرم

00:08:23.545 --> 00:08:26.257
يالا، حرومزاده، يالا

00:08:30.052 --> 00:08:31.762
!لعنتي

00:08:32.012 --> 00:08:35.933
!لعنتي! لعنتي! لعنتي! لعنتي

00:09:23.272 --> 00:09:25.607
سلام -
يه لحظه صبر کن، به نظر اشنا مياي -

00:09:25.816 --> 00:09:27.192
خدايي؟

00:09:27.443 --> 00:09:29.111
مري بودي؟ درسته؟ نه

00:09:29.320 --> 00:09:30.404
ادامه بده -
فهميدم -

00:09:30.571 --> 00:09:32.291
...يه لحظه فقط -
مطئنم يه لحظه کافيه -

00:09:32.364 --> 00:09:34.908
نه، من معمولاً اسما يادم ميمونه
فقط يه لحظه وقت ميخوام

00:09:35.659 --> 00:09:38.287
مشکلي نداري بهم چيزي رو اعلام نميکني؟

00:09:39.121 --> 00:09:41.332
 خب، در واقع
بهم کاملاً اعلام نميکني

00:09:42.041 --> 00:09:44.585
کارم يکمي بيخ پيدا کرده -
آره، سوسانا بهم گفت -

00:09:44.793 --> 00:09:46.634
اخر هفته مرخصي هستي؟
قرار بري به جزيره؟

00:09:46.795 --> 00:09:48.505
نه، اين فکر اون بود

00:09:48.714 --> 00:09:50.632
 شايد واست خوب باشه بري خونه
استراحت کني و دوباره به خودت بياي

00:09:50.799 --> 00:09:53.052
واست خوبه -
کافيه، کافيه، باشه؟ -

00:09:53.260 --> 00:09:55.179
.من ميدونم چي واسم خوبه -
باشه -

00:09:55.387 --> 00:09:58.974
رفتن به خونه چيزي نيست که لازم دارم
و رفتن به جزيره کوفتي چيزي نيست که لازم دارم

00:10:01.393 --> 00:10:04.813
خيله خب
مشخصه که الان وقت خوبي نيست

00:10:06.774 --> 00:10:07.941
صبر کن

00:10:14.823 --> 00:10:15.866
متاسفم

00:10:19.244 --> 00:10:20.704
....من

00:10:24.249 --> 00:10:27.669
واقعاً نميخوام الان تنها باشم

00:10:28.879 --> 00:10:30.631
ميشه لطفاً بموني

00:10:30.881 --> 00:10:35.469
....ميتونيم يه فيلم بگيريم يا ميتونيم يه چيزي بخوريم يا

00:10:36.762 --> 00:10:38.055
ميتونيم هر کاري بخوايم بکنيم

00:10:44.603 --> 00:10:49.024
اين دور و بر اگر بخواي براي جايي نامزد بشي بايد با برت صحبت کني

00:10:49.233 --> 00:10:53.028
برت براي نصف مقامات مونرو کمپين ـشون رو مديرت کرده

00:10:53.237 --> 00:10:55.406
حقيقت اينه، سياست خيلي سادس

00:10:55.572 --> 00:10:57.950
تنها کاري که بايد بکني اينه نامزد مناسب رو انتخاب بکني

00:10:58.659 --> 00:10:59.910
خب، ممنونم

00:11:00.411 --> 00:11:02.913
من نگفتم تو نامزد درستي هستي
کاراگاه

00:11:03.664 --> 00:11:05.916
ببخشيد اگر اين حرف رو ميزنم

00:11:06.125 --> 00:11:10.170
ولي يه مدير کمپين براي انتخابات کلانتري يکم زياده روي هست

00:11:10.379 --> 00:11:11.588
شايد بايد گوش کنيد برت چي داره بگه

00:11:11.797 --> 00:11:14.758
.... چندتا سخنراني کوچيک انتخاباتي، يکمي پوستر و

00:11:14.925 --> 00:11:16.301
منظورم اينه اينجا مونرو هست

00:11:16.385 --> 00:11:18.262
ما که در مورد انتخابات ملي صحبت نميکنيم

00:11:18.428 --> 00:11:21.140
 خب، علاوه بر اين حرفا
شما نظر سنجي داريد

00:11:21.306 --> 00:11:23.725
بحث ويرايش پيام ها رو داريد
مناظره ها رو داريد، برنامه ريزي انتخابات رو داريد

00:11:23.892 --> 00:11:27.813
ارتباطات حزبي هم هست
قوانين کميسيون انتخابات فدرال هم هست
جمع اوري کمک هم هست

00:11:28.021 --> 00:11:30.023
بجاش صورت بجه ها هم بوس ميکني؟

00:11:30.190 --> 00:11:31.608
من بچه ها رو تهيه ميکنم

00:11:33.485 --> 00:11:37.197
من نميخوام بهت دروغ بگم کاراگاه
شما يه مشکل داري، يه مشکل بزرگ داري

00:11:38.240 --> 00:11:40.701
و اون وقت چي هست؟ -
برادرت -

00:11:40.909 --> 00:11:43.162
توي انتخاباتي مثل اين داستانش خيلي بزرگه

00:11:45.539 --> 00:11:47.291
ما اين مشکل رو درستش کرديم

00:11:47.708 --> 00:11:50.794
براي يه گروه کوچيک که بهت ايمان دارن

00:11:52.337 --> 00:11:56.425
 طوري که من فهميدم
اون توي قاچاق مواد بوده

00:11:56.592 --> 00:11:58.969
.... و احتمالاً در آدم کشي هم قبل از

00:12:00.929 --> 00:12:01.930
به هر حال اشتباه نکن

00:12:02.097 --> 00:12:04.516
اين قراره حمله اصلي رقيبت باشه

00:12:06.852 --> 00:12:09.688
کلانتر اگيري و من يه گفت و گو داشتيم

00:12:09.938 --> 00:12:11.773
ما تصميم گرفتيم که يه انتخابات سالم باشه

00:12:13.734 --> 00:12:16.612
خب براي همينه که بهم نياز داري

00:12:18.864 --> 00:12:21.617
چرا من اين حس رو دارم تو داري از شوهرم مصاحبه ميکني

00:12:21.700 --> 00:12:23.202
بجاي اينکه اون از تو مصاحبه کنه؟

00:12:24.244 --> 00:12:26.747
من فقط دارم ميگم اگر ميخواين اين کار رو بکنيد

00:12:27.331 --> 00:12:31.376
بايد خودت و خانوادت رو براي يه تحقيق خيلي بزرگ در موردتون آماده کني

00:12:35.172 --> 00:12:38.050
حتي اينجا هم انتخابات ميتونه خشن باشه

00:12:38.217 --> 00:12:39.509
مردم حرف ميزنن، شايعات پيچيده ميشه

00:12:39.676 --> 00:12:42.095
بخواي يا نخواي حقيقت يک کانديدا اشکار ميشه

00:12:42.304 --> 00:12:46.099
ميتونه چيز خوبي باشه يا چيز بدي باشه
نميتونه يه غافلگيري باشه

00:12:47.893 --> 00:12:49.811
.....خب ياد بدوني کاراگاه

00:12:51.063 --> 00:12:53.523
چرا ميخواي کلانتر بشي؟

00:12:57.444 --> 00:12:59.947
(گوهر لابرادوريت و نقره استرلينگ(92 درصد

00:13:00.155 --> 00:13:02.783
نميدونم اگر اندازت باشه
ميتونه عالي باشه

00:13:03.325 --> 00:13:04.618
...يا

00:13:06.453 --> 00:13:09.665
اين از يه هنرمند محلي هست

00:13:09.831 --> 00:13:13.085
عالي نيست؟ جواهر عالي هست

00:13:13.794 --> 00:13:15.921
خودت يه نگا بنداز
من يه دقه ديگه برميگردم

00:13:16.421 --> 00:13:17.673
همه چي مرتبه؟

00:13:17.839 --> 00:13:19.258
بهت زنگ زدم -
خب؟ -

00:13:19.466 --> 00:13:23.387
 چون يه يارويي همين الان رفت
طلا سفيد با الماس خريد و پول نقد هم داد

00:13:23.553 --> 00:13:24.930
خيله خب -
هديه ايي براي دوست دخترش بود -

00:13:25.097 --> 00:13:27.474
اولين باره توي جزيره  هست و فکر ميکنه امريکا رو کشف کرده

00:13:27.683 --> 00:13:30.060
اين چيز خوبيه، درسته؟ -
گوش کن، اون مشاور املاکه -

00:13:30.143 --> 00:13:31.603
من بهش در مورد خونه ـت گفتم

00:13:32.437 --> 00:13:34.648
جدي؟ -
آره -

00:13:34.815 --> 00:13:38.110
خب، بهش چي گفتي؟ -
گفتم که جاش عاليه -

00:13:38.277 --> 00:13:40.279
و هيچکي توي جزيره نميتونه کاري که تو ميکني رو انجام بده

00:13:41.738 --> 00:13:43.615
خب.. اون...اون کي بودش؟

00:13:43.824 --> 00:13:45.701
انلاين جستجو کردم و کاشف به عمل اومد

00:13:45.867 --> 00:13:49.454
که کلي ثروت مند هستش

00:13:50.122 --> 00:13:51.290
و ميخواد با تو ملاقات کنه

00:13:51.456 --> 00:13:54.126
محاله، خدايي؟ -
آره -

00:14:15.188 --> 00:14:16.690
.....وقتي از اينجا حرکت ميکني

00:14:16.857 --> 00:14:18.942
درسته، درسته، درسته، باشه، باشه، باشه

00:14:19.526 --> 00:14:22.195
درسته، الان فهميدم -
صبح بخير -

00:14:22.863 --> 00:14:24.573
به اين يه نگاه بنداز

00:14:26.992 --> 00:14:28.535
دبه بنزين؟

00:14:28.869 --> 00:14:31.830
گارد ساحلي اونا رو توي کناره غربي جزيره پيدا کرده

00:14:31.997 --> 00:14:34.958
 جان، اين دقيقاً همون جايي هست که ادم هاي لوري
دوباره سوخت گيري ميکردن

00:14:35.167 --> 00:14:36.168
چيز ديگه ايي هست؟

00:14:36.376 --> 00:14:38.795
نه، بيشترشون هنوز پر از بنزين بودن

00:14:38.962 --> 00:14:41.298
خب ما فکر ميکنيم لوري اماده هست دوباره کارش رو شروع کنه

00:14:41.465 --> 00:14:43.508
يا داره تست ميکنه ببينه کجاها بپا داره

00:14:43.717 --> 00:14:45.052
ميتونه -
دياز -

00:14:45.427 --> 00:14:47.846
منظورم اينه شايد داره جاي ديگه ايي کار ميکنه

00:14:47.929 --> 00:14:50.724
ولي اگر اون با اطمينان شروع به کار کنه
بايد مطمئن بشيم اون جاش کجاست

00:14:50.932 --> 00:14:52.934
باشه، لارگو بود

00:14:53.185 --> 00:14:57.230
يه ديوانه ايي کنترلش رو روي يه پيشخدمت از دست داده
و اونا ميخوان ما به اونجا سر بزنيم

00:14:57.856 --> 00:14:59.066
ما رو براي چي خواستن؟

00:14:59.733 --> 00:15:01.818
يکي دقيقاً اسم من و تو برده

00:15:06.239 --> 00:15:08.909
ايشونه؟ سلام، چطوريد؟

00:15:09.076 --> 00:15:11.536
کاراگاه دياز، کاراگاه ريبرن

00:15:11.703 --> 00:15:13.622
چطوريد؟ از آشناييتون خوشبختم

00:15:17.668 --> 00:15:20.295
اون مردي که اذيتتون کرد رو ميشناسيد؟

00:15:20.504 --> 00:15:21.672
تاحالا نديده بودمش

00:15:25.342 --> 00:15:29.179
مست کرده بود و اومد داخل و شروع کرد حرف هايي زد
که من رو بدجور ترسوند

00:15:29.388 --> 00:15:31.807
در مورد چي؟ -
همه جور چرت و پرتي -

00:15:32.015 --> 00:15:35.102
خب، تو چيکار کردي؟ -
بهش گفتم بره -

00:15:35.644 --> 00:15:38.897
خب اون چيزي پرتاب کرد و مديرم دخالت کرد و همه چي فيزيکي شد

00:15:39.106 --> 00:15:40.107
تو خوبي؟

00:15:41.358 --> 00:15:44.069
من ميتونم از خودم مواظبت کنم
نيازي به پليس ندارم

00:15:44.277 --> 00:15:47.781
پس چرا به ما زنگ زدي؟ -
من نزدم -

00:15:48.740 --> 00:15:50.325
تو زنگ نزدي؟

00:15:51.451 --> 00:15:52.744
کي زده؟

00:16:05.298 --> 00:16:07.634
ازش بپرس به پيشخدمته چيکار کرده

00:16:13.432 --> 00:16:16.518
باشه

00:16:19.146 --> 00:16:20.188
باشه، باشه

00:16:20.397 --> 00:16:22.733
ميگه يه زوج جوان از تو کليساـش

00:16:22.816 --> 00:16:25.902
اين خانم بهشون پيشنهاد داده خانودشون رو اينجا بياره

00:16:26.069 --> 00:16:27.696
 چون اون زنه به قايق دسترسي داره

00:16:27.863 --> 00:16:30.824
و حاضره بخاطر پولي اين کار رو بکنه، درسته، درسته

00:16:31.575 --> 00:16:33.034
مم؟

00:16:33.744 --> 00:16:35.829
واسه قاچاق ادم جمع ميکنه؟

00:16:43.837 --> 00:16:46.339
....اون ميگه
اون قايق به اينجا رسيده

00:16:46.506 --> 00:16:49.718
و فکر ميکنه شايد اونا همون مردهايي باشن که آنا ي اون رو کشتن

00:16:53.555 --> 00:16:54.795
بهش بگو ما حلش ميکنيم

00:16:54.931 --> 00:16:57.132
...بايد بهش بگي
بزاره ما کارمون رو بکنيم

00:16:57.309 --> 00:16:59.519
 مطمئن بشو ميفهمه

00:16:59.686 --> 00:17:03.690
و بازم متاسفم از اينکه دخترت رو از دست دادي

00:17:15.035 --> 00:17:17.120
بهش يه قهوه بديد، باشه؟

00:17:18.830 --> 00:17:21.708
ميدونم، زمان بندي اين مسخره بازي ها رو باورت ميشه؟

00:17:23.001 --> 00:17:25.962
ميدونم، اگر اون داره  ادم جمع ميکنه ميکنه حق بايد با گرونوالد باشه

00:17:26.129 --> 00:17:28.882
 لوري داره اماده ميشه دوباره شروع کنه
بيا دختره رو دستگيرش کنيم جان

00:17:29.007 --> 00:17:30.717
فکر ميکني داره براي لوري کار ميکنه؟

00:17:30.884 --> 00:17:32.511
ممکنه

00:17:33.386 --> 00:17:36.264
چيه حرف هاي اين يارو رو باور ميکني؟ -
داره يه کارايي ميکنه -

00:17:36.515 --> 00:17:38.266
مطمئنم يه چيزي پيدا ميکنيم

00:17:40.644 --> 00:17:42.479
الان درست شنيدم؟

00:17:42.687 --> 00:17:47.234
اين شانس رو داريم که لوري رو گير بندازنيم
ميخواي واقعاً نابودش کنيد؟

00:18:30.902 --> 00:18:32.863
کاراگاه ريبرن

00:18:33.071 --> 00:18:34.865
متاسفانه خانم کارتز نميتونه کمک ـتون کنه

00:18:36.658 --> 00:18:38.577
شما کي هستيد؟ -
وکيل خانم کارتز -

00:18:38.743 --> 00:18:39.995
چيزي نداره که بگه

00:18:41.413 --> 00:18:44.791
برخلاف اينکه شما اينقدر سريع خودتون رسونديد
موکلتون خيلي چيزا داره که بگه

00:18:45.000 --> 00:18:47.335
داريد به چيزي متهم ـش ميکنيد؟ -
نيازي نيست -

00:18:47.544 --> 00:18:49.462
اون به اين متهم هست که چرا

00:18:49.629 --> 00:18:51.172
در دادگاهي که براش برگزار شده شرکت نکرده

00:18:51.673 --> 00:18:53.341
خب پس من اينجا اومدم وثيقه بزارم ازاد بشه

00:18:54.009 --> 00:18:55.218
چرا نميگيري بشيني

00:18:55.343 --> 00:18:57.888
چون اون بايد روندش رو طي بکنه و جلوي قاضي حاضر بشه

00:18:58.221 --> 00:19:02.642
براي خوبي خودتون من تشويقتون ميکنم که هر کاري که ميکنيد
کافيه و بزاريد که بره

00:19:07.439 --> 00:19:08.815
و چرا بياد اين کار رو بکنم؟

00:19:10.025 --> 00:19:13.320
چون خانم کورتز آماده هستند اطلاعاتي در مورد يه پرونده ديگه بدن

00:19:13.695 --> 00:19:15.697
پرونده ايي که وين لوري مطمئن هست

00:19:15.822 --> 00:19:18.575
که نميخواين شما دوباره جلوي مدعي العموم بازگشايي بشه

00:19:18.992 --> 00:19:22.412
يکبار وکيل کارلوس مجيا بودم يه پرونده تعارض داشتم

00:19:22.579 --> 00:19:24.331
چيز غير عادي در مورد پرونده نبوده؟

00:19:24.873 --> 00:19:27.292
ازچه لحاظ؟ -
فقط بهم بگو مگ -

00:19:27.459 --> 00:19:29.502
چيزي در مورد پرونده بود؟

00:19:30.128 --> 00:19:33.256
يه شاهد کنار کشيده شد، ولي که چي؟

00:19:33.548 --> 00:19:34.966
چرا بايد يه شاهد کنار بکشه؟

00:19:35.926 --> 00:19:38.053
چون من کاري کردم کنار بکشه

00:19:38.762 --> 00:19:42.265
مطمئني دليلش اين بود؟ -
اين چيزي بود که دادگاه گفت -

00:19:43.141 --> 00:19:48.563
اون شهادتش رو پس ميگيره و بعدش پرونده عليه کارلوس مختومه ميشه؟

00:19:48.772 --> 00:19:50.482
جان، مشکلش چيه؟ چه خبر شده؟

00:19:50.649 --> 00:19:53.985
بايد تو برگردي خونه -
نه، نميتونم -

00:19:54.194 --> 00:19:56.988
نه، نه، من چاره ايي ندارم
اينجا لازمت دارم

00:19:59.324 --> 00:20:01.125
داري ميترسونيم جان
چه خبر شده؟

00:20:01.451 --> 00:20:02.994
من توي دردسر افتادم؟

00:20:03.078 --> 00:20:05.538
نميدونم، لازمه تو اينجا باشي

00:20:06.539 --> 00:20:07.707
بهم گوش کن

00:20:07.874 --> 00:20:11.836
هر چي ميتوني زودتر بيا
فهميدي؟

00:20:44.828 --> 00:20:46.204
کوين؟ -
اقاي جرنت -

00:20:46.287 --> 00:20:47.789
بله -
سلام، باعث افتخاره -

00:20:47.872 --> 00:20:50.417
بفرما بشين -
ممنون، ببخشيد -

00:20:50.500 --> 00:20:52.711
يه لحظه ميبخشيد؟ من بايد با کوين صحبت کنم

00:20:52.794 --> 00:20:55.588
سلام -
خوشحالم که تونستي بياي -

00:20:57.132 --> 00:20:58.925
واقعاً ممنونم که من رو ملاقات ميکنيد

00:20:59.050 --> 00:21:02.095
خواهش ميکنم، همونطوري که به همسرت گفتم
من هميشه دنبال فرصت هستم

00:21:02.303 --> 00:21:05.807
خب بزاريد بهتون بگم که من ميخوام يه کار اساسي توي لنگرگاه بکنم

00:21:05.890 --> 00:21:09.519
 و اين کار رو بخاطر اين دارم چون که خانوادم
مدت زيادي هستند  که اونجا ساکن هستند

00:21:09.644 --> 00:21:11.438
درسته، همسرت گفت که حدود 50 ساله؟

00:21:11.521 --> 00:21:14.816
درسته، مردم من رو ميشناسن، ميدونيد؟
بهم در موردش اطمينان دارن

00:21:14.899 --> 00:21:17.485
اعتماد دارن که ميتونم ازش پول دربيارم

00:21:17.569 --> 00:21:20.655
ولي نميخواين وگاس روي اب رو راه بندازم، ميدونيد چي ميگم؟

00:21:22.032 --> 00:21:23.408
خب براي من چه پيشنهادي داري؟

00:21:25.452 --> 00:21:28.052
مردم به جزيره ميان که چون که يکي از محل هاي منحصر به فرد

00:21:28.121 --> 00:21:29.289
کل جهان هست، درسته؟

00:21:29.372 --> 00:21:32.083
اونا ميخوان بيان و اين زيبايي رو تجربه کنند

00:21:32.167 --> 00:21:36.629
ولي ميخوان دست نخورده باشه
ميخوان ناب باشه

00:21:36.713 --> 00:21:38.514
ولي از طرفي به دنبال تشريفات و اسودگي هم هستند، درسته؟

00:21:38.590 --> 00:21:43.595
ميخوام يه برنامه هاي روي کشتي بهم پيوسته درست کنم

00:21:43.720 --> 00:21:46.931
ماهي گيري، تور هاي قايق، انبار هاي غير فصلي

00:21:47.015 --> 00:21:49.335
....مثل يک فضاي خورده فروشي بوتيک -
کوين ببين -

00:21:49.350 --> 00:21:52.604
هر چي که ميگي رو عاشقش هستم مرد، باشه؟

00:21:52.687 --> 00:21:54.105
روي کاغذ هم اينا رو پياده کردي؟

00:21:54.272 --> 00:21:57.233
منظورت ـون طرح کسب و کار هست؟ -
آره، آره، دقيقاً -

00:21:57.358 --> 00:22:00.904
ولي از طرفي من دنبال جزئيات هزينه ساخت و ساز و فروش فصلي هستم

00:22:00.987 --> 00:22:03.114
اره، منظورم اينه، اينا فقط لحاظ مالي هستند

00:22:04.240 --> 00:22:08.203
البته، ولي منظور من اينه منظورت از لنگرگاه چند منظوره چيه، درسته؟

00:22:08.286 --> 00:22:10.163
درسته، دقيقاً دقيقاً

00:22:10.455 --> 00:22:13.875
و من تصور ميکنم تو احتمالات هر فصل رو محاسبه کردي

00:22:14.084 --> 00:22:17.087
و هزينه هر نفر حدوداً چقدر ميشه؟

00:22:17.545 --> 00:22:18.588
خوبه

00:22:19.422 --> 00:22:23.093
خب ميتوني بهم بگي بودجه اين کارت چقدر ميشه؟

00:22:26.763 --> 00:22:27.763
چيم؟

00:22:33.937 --> 00:22:35.188
!لعنتي

00:22:38.691 --> 00:22:40.610
!چقدر احمقي تو

00:22:53.748 --> 00:22:55.250
يه لحظه لطفاً

00:22:56.209 --> 00:22:58.753
خواهر و مادر، مرد؟ بهت گفتم يه لحظه

00:22:58.837 --> 00:23:00.046
اروم باش داداش

00:23:00.505 --> 00:23:03.424
تنها خوري بد شانسي مياره

00:23:04.217 --> 00:23:05.593
باشه

00:23:07.095 --> 00:23:09.514
باشه، باشه

00:23:15.979 --> 00:23:16.979
برف ـش  خوبه

00:23:16.980 --> 00:23:21.067
چندتا از داداشام هستند که حاضرن براش پول خوبي بدن

00:23:22.443 --> 00:23:24.946
...نه، نه، نه، رفيق

00:23:25.029 --> 00:23:26.197
من نميفروشم

00:23:27.073 --> 00:23:29.033
بيخيال، ادم برفي، به داداشت کمک کن، مرد

00:23:30.535 --> 00:23:32.328
نه، نه، مرد، شرمندم

00:23:33.997 --> 00:23:36.958
ممنون بابت پيشنهادت

00:23:44.257 --> 00:23:48.261
لعنتي خيلي، ادم برفي خوبه

00:23:52.348 --> 00:23:54.684
واقعاً متاسفم که اين رو در مورد دني مي‌شنوم

00:23:54.893 --> 00:23:58.688
واقعاً ازش خوشم مي اومد -
ممنون -

00:23:58.897 --> 00:24:00.857
متشکرم

00:24:02.191 --> 00:24:04.193
پليسا کارشون با وسايلش تموم شده

00:24:04.903 --> 00:24:06.988
ممنون -
خواهش ميکنم خانم -

00:24:07.363 --> 00:24:09.115
عجله ايي نکنيد -
خيله خب -

00:25:37.078 --> 00:25:38.705
صاحب خونه ـش چي گفت؟

00:25:39.205 --> 00:25:42.166
يادش هست که چند ماه پيش اجازه داده جان بياد داخل

00:25:43.543 --> 00:25:47.046
خب اون بيشتر از يه بار اينجا بوده؟ -
آره -

00:25:48.172 --> 00:25:49.507
مطمئني؟

00:25:50.675 --> 00:25:51.968
الان آره

00:25:53.594 --> 00:25:57.056
بهرحال فکر نميکنم جان چيزي به پليس گفته باشه

00:26:23.499 --> 00:26:28.921
براي چمدون ها کمک لازم داريد؟ -
نه، ممنون -

00:26:54.614 --> 00:26:56.532
نميفهمم چي ميگي

00:26:56.657 --> 00:26:58.826
وکيلش سعي داره از من به عنوان اهرم فشار استفاده کنه؟

00:26:58.910 --> 00:27:00.828
ميگه که به شاهدت رشوه داده شده

00:27:00.912 --> 00:27:02.580
نه حقيقت نداره، هرگز اين اتفاق نيوفتاد

00:27:03.289 --> 00:27:06.000
رشوه گرفته و افتاده
من با شاهد صحبت کردم

00:27:06.084 --> 00:27:08.461
افراد وين لوري پيداش کردن و بهش پول دادن

00:27:08.711 --> 00:27:11.214
براي همين اون ادعاش رو پس گرفت؟ -
بيشتر از اين حرفاس -

00:27:11.297 --> 00:27:12.799
پول از طرف مامان بوده

00:27:13.466 --> 00:27:15.667
آره، کارلوس توي مسافرخونه کار ميکرد و اون هر روز بهش پول ميداد

00:27:16.010 --> 00:27:17.845
مامان با چک شخصي بهش پول داده

00:27:17.929 --> 00:27:20.723
لعنتي، اون براي وثيقه بهش پول داد

00:27:21.224 --> 00:27:24.060
دني و کارلوس اون چک رو پشت نويسي کردند

00:27:24.310 --> 00:27:26.354
خب، بس واسش نبود که زد پروندم رونابود کرد

00:27:26.437 --> 00:27:28.731
بايد کاغذ بازي هاش رو هم ادامه ميداد؟

00:27:30.108 --> 00:27:31.901
خدايا

00:27:33.361 --> 00:27:35.196
چرا همه اينا الان برملا ميشه؟

00:27:36.489 --> 00:27:39.408
وکيل زني که ما دستگير کرديم از طرف لوري فرستاده شده

00:27:39.742 --> 00:27:41.410
چرا بايد اين کار رو بکنه؟

00:27:41.869 --> 00:27:44.038
چرا بايد لوري دخلي به اين داشته باشه؟

00:27:45.331 --> 00:27:46.332
دني

00:27:47.708 --> 00:27:48.793
دني چي؟

00:27:49.377 --> 00:27:51.504
دني بهش گفته؟

00:27:53.756 --> 00:27:56.884
فکر ميکنم ما بايد فرض کنيم دني بهش همه چي گفته

00:27:57.927 --> 00:28:01.472
دروغ گفتي؟  DEA خب اون ميدونه تو به
ميدونه که ما مواد رو قايم کرديم؟

00:28:01.597 --> 00:28:04.308
حرف هاي من هست در مقابل حرف هاي دني -
يا خدا -

00:28:05.311 --> 00:28:06.912
هنوز همش در مورد دني هست -
....مگ -

00:28:06.936 --> 00:28:09.605
اون نرفته

00:28:20.324 --> 00:28:22.577
پاي من و مامان هم بهش باز ميشه

00:28:22.994 --> 00:28:25.394
هيچ کودوم از شما کاري نکرديد -
زده به سرت؟ -

00:28:25.538 --> 00:28:27.957
من تو کل زندگيم فقط يه پرونده جنايي داشتم

00:28:28.040 --> 00:28:30.126
و حالا به نظر مياد به شاهد با يک چک

00:28:30.251 --> 00:28:33.838
شخصي رشوه دادم اونم چکي که براي مواد

00:28:33.921 --> 00:28:35.298
دزديده شده کسب و کار خانوادم هست

00:28:35.381 --> 00:28:40.178
بهم گوش کن
 وين لوري تنها کسي هست

00:28:40.511 --> 00:28:43.431
 ،که انگيزه کشتن دني رو داشته
تنها آدم

00:28:46.058 --> 00:28:48.686
بايد اين قضيه ختم بخير کنيم، ميفهمي؟

00:28:48.769 --> 00:28:49.769
چطوري؟

00:28:50.605 --> 00:28:52.732
ما کارلوس رو پيدا ميکنيم، کارلوس تنها کسي هست

00:28:52.815 --> 00:28:54.775
که ميدونه تو کار اشتباهي نکردي

00:28:55.109 --> 00:28:56.944
از کودوم گوري ميخوايم پيداش کنيم؟

00:28:57.528 --> 00:28:59.655
نميدونه کجاست  DEA گفتي که

00:28:59.947 --> 00:29:02.283
نميدونه کجاست ولي من ميدونم  DEA

00:29:09.832 --> 00:29:12.251
سلام، من دنبال کارلوس مجيا هستم

00:29:12.793 --> 00:29:16.297
اسمت چيه؟ -
مگ ريبرن، وکيلش -

00:29:18.758 --> 00:29:20.218
کارلوس اينجاست؟

00:29:20.301 --> 00:29:22.929
نه، چند شب پيش اشغال هاش رو جمع کرد و گورش رو گم کرد

00:29:23.054 --> 00:29:26.057
خيله خب، ممکنه که بتوني بهش پيامي برسوني؟

00:29:26.474 --> 00:29:28.809
بستگي داره، پيام چيه؟

00:29:29.185 --> 00:29:31.562
اون تاحالا در مورد برادرام جان ريبرن چيزي گفته؟

00:29:31.938 --> 00:29:33.397
پليسه؟ -
آره -

00:29:33.481 --> 00:29:34.357
نه، نه، نه

00:29:34.440 --> 00:29:37.276
کارلوس توي دردسر نيوفتاده
فقط لازمه با برادرام صحبت کنه

00:29:37.360 --> 00:29:38.402
درباره چي؟

00:29:40.112 --> 00:29:43.032
ميدوني، خانواده من به کارلوس خيلي کمک کردن، و الان لازمه
اون کمکمون کنه

00:29:43.115 --> 00:29:45.701
خب اگر ميشه بهش بگو با برادرم تماس بگيره

00:29:46.118 --> 00:29:47.995
اصلاً نميدونم که دوباره مي بينمش يا نه

00:29:48.204 --> 00:29:51.457
اگر ديدي؟ -
اگر ديدم، ميگم که سر زدي -

00:30:01.175 --> 00:30:04.428
هي، هي، جيک اسنيک
(کشتي کج کار قديمي)

00:30:05.388 --> 00:30:06.973
سلام کيو -
سلام -

00:30:07.390 --> 00:30:08.724
...گوش کن

00:30:10.560 --> 00:30:14.021
شرمندم، ولي من دارم ميرم و اومدم خداحافظي

00:30:14.313 --> 00:30:18.818
بيخيال مرد، نميتوني جدي باشي، بيخيال

00:30:18.901 --> 00:30:21.153
بهت قسم ميخورم هر سنتي که بهت بدهکارم

00:30:21.237 --> 00:30:23.797
بهت پس ميدم، با بهره ـش -
...کوين، کافيه، نه -

00:30:23.864 --> 00:30:24.945
نگرانش نباش

00:30:24.991 --> 00:30:27.076
گوش کن، هر چي که پيدا کني، خيله خب؟

00:30:27.159 --> 00:30:30.913
برو تو حياطم، هر چي که پيدا کني، بردار به عنوان تضمين

00:30:31.247 --> 00:30:33.167
من بايد شکم خانوادم رو سير کنم، کيو
تو درک ميکني

00:30:33.249 --> 00:30:35.585
اين همه که تاحالا صبر کردي مرد، بيخيال

00:30:39.213 --> 00:30:40.631
اوقات خوبي رو داشتيم، درسته؟

00:30:42.883 --> 00:30:44.051
ولي من بسمه

00:30:46.887 --> 00:30:49.307
من هوات رو دارم جيک

00:30:51.892 --> 00:30:53.412
نميخواي بهم دست بدي، کوين؟

00:30:53.519 --> 00:30:56.439
...اين کار با من نکن، نکن
لطفاً اين کار رو الان با من نکن

00:30:56.689 --> 00:30:59.734
بيخيال، تو تنها کسي هستي که برام مونده، مرد

00:31:00.276 --> 00:31:01.902
موفق باشي، برادر -
جيک -

00:31:02.862 --> 00:31:03.862
جيک

00:31:06.949 --> 00:31:07.992
جيک

00:31:48.115 --> 00:31:52.286
لن، شنيده بودم اينجا هستي، چطوري؟

00:31:53.079 --> 00:31:55.581
ديگه به اندازه کافي صيد نميکنم، جان

00:31:56.040 --> 00:31:58.084
ديروز با يه شمشير ماهي درگيري پيدا کردم

00:31:58.167 --> 00:31:59.710
جدي؟ -
اره -

00:31:59.919 --> 00:32:02.600
خب، اين وقت سال احتمالاً غرب جزيره شانس

00:32:02.630 --> 00:32:04.590
بهتري داشته باشي، اينجوري من فکر ميکنم -
آره -

00:32:04.715 --> 00:32:06.092
خيلي توريست داره اونجا

00:32:06.384 --> 00:32:10.304
ترجيح ميدم اينجا بمونم ببينم چي گيرم مياد

00:32:12.181 --> 00:32:13.933
تا چند وقت برنامه داري بموني؟

00:32:15.976 --> 00:32:19.855
تا هر زمان که طول بکشه و بتونم يه چيز بزرگ بگيرم

00:32:22.817 --> 00:32:24.985
خدا لعنتش کنه، اين کارت از روي نيت خير نيست

00:32:25.611 --> 00:32:29.115
...منظورم اينه، تو...طوري رفتار ميکني که اينگار صلاح خانواده من رو ميخواي

00:32:31.534 --> 00:32:34.412
ولي اگر ميخواستي به دني اون نوارها رو نميدادي، لن

00:32:40.418 --> 00:32:41.460
....خب جان

00:32:43.045 --> 00:32:44.922
با تو موافق نيستم

00:32:45.131 --> 00:32:46.882
...تو گناه ـت مربوط به گذشته هست

00:32:48.300 --> 00:32:50.094
براي همينه تو اينجايي

00:33:01.021 --> 00:33:02.273
چرا تنهاش نميزاري؟

00:33:03.524 --> 00:33:05.401
چرا خانوادم رو ول نميکني؟

00:33:06.402 --> 00:33:07.486
لطفاً

00:33:14.994 --> 00:33:16.162
خيله خب

00:33:21.041 --> 00:33:22.835
اسمش نولان هست

00:33:25.254 --> 00:33:29.049
و من نميخواستم تا وقتي که مطمئن نشدم چيزي بگم

00:33:35.055 --> 00:33:36.055
مامان

00:33:38.684 --> 00:33:39.977
مطمئني؟

00:33:42.605 --> 00:33:44.607
وقتي ببينيش، خودت ميفهمي

00:33:48.861 --> 00:33:51.113
دني در مورد ما با اون صحبت کرده؟

00:33:53.741 --> 00:33:55.284
اينطور به نظر مياد

00:33:55.826 --> 00:33:57.286
چي ميدونه؟

00:34:00.498 --> 00:34:02.124
منظورت چيه؟

00:34:06.170 --> 00:34:07.922
مادرش رو ديدي؟

00:34:09.256 --> 00:34:11.258
هنوز سعي دارم پيدا کنم

00:34:21.268 --> 00:34:22.770
ميخواي ببينيش مامان؟

00:34:27.900 --> 00:34:29.443
....اگر بخوام

00:34:31.028 --> 00:34:33.113
چي بايد بهش بگم؟

00:34:37.159 --> 00:34:38.369
درباره چي؟

00:34:40.871 --> 00:34:42.414
درمورد همه چيز

00:34:49.004 --> 00:34:51.423
اميدوارم خيلي خوب استراحت کني و راحت باشي

00:34:51.507 --> 00:34:54.802
جزيره رفتي؟ -
آره، رفتم، عاليه -

00:34:55.177 --> 00:34:57.304
فکر خوبي بود، خيلي ممنونم

00:34:57.680 --> 00:35:00.641
 خوبه، از وقتت استفاده ميکني ذهنت رو
خالي کني و بتوني تمرکزت رو  برگردوني؟

00:35:00.850 --> 00:35:04.395
،آره، اين کاريه که ميکنم
گفتي همين کار رو بکنم

00:35:05.187 --> 00:35:07.314
باشه، خوبه
چون پرونده پل داره ميره به دادگاه

00:35:07.398 --> 00:35:09.024
لازمه به بازي خودت برگردي

00:35:09.191 --> 00:35:10.734
کي ميتوني سفر کني؟

00:35:10.985 --> 00:35:12.695
ميشه بيشتر بهم وقت بدي؟

00:35:13.195 --> 00:35:14.947
 خيله خب، ميبينمت

00:35:24.498 --> 00:35:25.541
سلام؟

00:35:38.637 --> 00:35:39.680
جان؟

00:35:53.527 --> 00:35:54.987
خانم ريبرن؟

00:35:55.070 --> 00:35:57.990
خدايا، همون جا بمون

00:35:59.658 --> 00:36:01.327
چرا دنبال من مي گشتيد؟

00:36:05.372 --> 00:36:07.291
فقط ميخواستم باهات صحبت کنم

00:36:10.169 --> 00:36:12.838
حقيقت ـت رو در مورد پروندت ميدونم

00:36:13.505 --> 00:36:15.758
ميدونم تو و دني با شاهد چيکار کرديد

00:36:16.258 --> 00:36:18.677
متاسفم، خانم ريبرن، منظورم اينه

00:36:18.761 --> 00:36:21.931
بهم اعتماد کرديد و کمکم کرديد

00:36:22.681 --> 00:36:24.475
در مورد موادها هم ميدونم

00:36:25.059 --> 00:36:27.102
هيچ وقت نميخواستم اتفاق بدي بيوفته

00:36:27.186 --> 00:36:29.480
و منم نميخوام اتفاق بدي واست بيوفته

00:36:32.524 --> 00:36:35.444
خب، من با برادرم جان صحبت کردم و اون حاضر شده که
کمکت کنه

00:36:36.195 --> 00:36:38.822
تو کافيه بري اونجا بهش حقيقت رو بگي

00:36:38.989 --> 00:36:40.629
آدم هايي هستند که سعي دارن من رو بکشن

00:36:40.783 --> 00:36:43.953
ادم هاي لوري -
ميدونم، اون ميتونه ازت محافظت کنه -

00:36:47.998 --> 00:36:50.751
فقط با جان صحبت کن، ميتوني اين کار رو بکني، لطفاً؟

00:37:03.806 --> 00:37:05.599
يالا عزيزم

00:37:12.898 --> 00:37:15.859
بهتره کار مهمي باشه -
متاسفيم که مزاحمت شديم، جناب قاضي -

00:37:15.943 --> 00:37:17.987
ولي ما استشهاد براي گواهي بازرسي

00:37:18.070 --> 00:37:19.279
از طرف يک آدم بيطرف نياز داريم

00:37:19.446 --> 00:37:21.699
بامزه هست، کاراگاه

00:37:22.032 --> 00:37:24.785
بزاريد بهتون بگم اين چشمان بي طرف من چي ميبينه

00:37:25.661 --> 00:37:28.163
 شما دوتا قبل از اين تيرتون توسط يه قاضي در حال انجام وظيفه

00:37:28.247 --> 00:37:33.127
به سنگ خورده و تصميم گرفتيد بياين و روز من رو خراب کنيد

00:37:35.838 --> 00:37:38.173
مربوط به قتل برادرت هست؟

00:37:38.549 --> 00:37:41.635
بله، قربان، ما يه زن رو گرفتيم

00:37:41.719 --> 00:37:44.888
که مظنون به اين هست براي قاچاق وين لوري داره آدم جمع ميکنه

00:37:45.180 --> 00:37:46.348
چجوري مظنون هستيد؟

00:37:46.557 --> 00:37:48.559
يه زوج مهاجر اون رو شناسايي کردند

00:37:48.642 --> 00:37:51.082
اونا دنبال اين هستند مادر مريض ـشون رو از هندوراس بيارن

00:37:51.145 --> 00:37:52.980
همين الانش هم 2500تا به عنوان پيش پرداخت بهش دادند

00:37:53.147 --> 00:37:55.428
و اين زن
اونا رو به قاچاقچيا معرفي کرده؟

00:37:55.482 --> 00:37:59.236
 آره، و طبق حرف اونا
يه قايق پر از مهاجر غير قانوني هست

00:37:59.319 --> 00:38:00.779
و همين روزا پهلو ميگيره

00:38:00.863 --> 00:38:06.410
....خب، اونا گفتند که اون مرده گفته که اون زنه گفته

00:38:06.618 --> 00:38:09.329
دلايل خيلي روشني بود، اينطور فکر نميکنيد، رفقا؟

00:38:09.496 --> 00:38:13.250
اون قبلاً به جرم داشتن کارت هاي شناسايي تقلبي دستگير شده

00:38:13.417 --> 00:38:18.964
کارت هاي شناسايي تقلبي
نوه 16 ساله منم دستگير شده

00:38:22.593 --> 00:38:25.012
علي حضرت
فعلاً بخاطر يه تخلف جزئي نگه داشتيمش

00:38:25.179 --> 00:38:29.725
قراره دوشنبه براش وثيقه بزارن و من مطمئن هستم بعدش از شهر ميره

00:38:30.059 --> 00:38:35.272
و تو ميخواي يواشکي قبل از اينکه اين اتفاق بيوفته ببيني تو خونه ـش چي داره

00:38:35.647 --> 00:38:37.399
بله، قربان، ميخوام

00:38:38.233 --> 00:38:40.694
....خب

00:38:40.944 --> 00:38:42.613
در موردش فکر ميکنم

00:38:44.073 --> 00:38:46.909
داره وقتمون تموم ميشه پس براتون پوشه

00:38:47.076 --> 00:38:48.702
و هر چيزي که به لوري مربوط ميشه رو آورديم

00:38:51.747 --> 00:38:53.916
خب، همونطور که گفتم در موردش فکر ميکنم

00:38:55.793 --> 00:39:00.380
 در اين مدت به شما اقايان پيشنهاد ميکنم
حوزه ماهي گيري من رو تخليه کنيد

00:39:00.964 --> 00:39:03.133
ماهي ها کم کم دارن دم به تله ميدن

00:39:05.803 --> 00:39:07.262
ممنون، علي حضرت

00:39:09.431 --> 00:39:11.350
پيش از دستور من کاري نکنيد

00:39:34.289 --> 00:39:35.374
سلام

00:39:38.752 --> 00:39:39.920
تو سالي هستي؟

00:39:40.379 --> 00:39:41.505
آره

00:39:43.132 --> 00:39:44.883
آره، در موردت شنيدم

00:39:52.558 --> 00:39:56.186
بابام خدايي اينجا زندگي ميکرد؟ -
تا وقتي که بزرگ شد -

00:39:59.106 --> 00:40:01.191
باباي من هيچ وقت بزرگ نشده بود

00:40:13.662 --> 00:40:15.706
اين باباي منه؟ -
آره -

00:40:16.415 --> 00:40:18.041
و عموت جان

00:40:19.459 --> 00:40:21.545
شبيه رفقاي صميمي هستند

00:40:32.598 --> 00:40:33.932
اين عمه مگ ـم هست؟

00:40:35.142 --> 00:40:37.019
نه، اين سارا هست

00:40:37.436 --> 00:40:40.230
اون کيه؟ مرده ـه؟

00:40:45.777 --> 00:40:48.113
بابام از مرده ـه از همه بيشتر خوشش مي اومد

00:40:49.865 --> 00:40:51.450
چرا اينجا اومدي؟

00:40:54.077 --> 00:40:56.079
جان گفتي ببينيم

00:40:58.248 --> 00:41:00.459
منظورم اينه چرا به منطقه اومدي؟

00:41:01.126 --> 00:41:02.544
خواهر و مادر

00:41:10.052 --> 00:41:11.678
از ما چي ميخواي؟

00:41:14.431 --> 00:41:16.767
...من از تو چيزي نميخوام سالي

00:41:18.727 --> 00:41:21.021
تو ميتوني اروم بتمرگي سر جات

00:41:22.564 --> 00:41:24.942
و تو هم ميتوني دهنت رو اب بکشي و مثل ادم حرف بزني

00:41:27.986 --> 00:41:30.697
حالا بيا داخل يکم ليموناد بخور

00:42:08.151 --> 00:42:11.905
تو آدم برفي هستي؟

00:42:12.114 --> 00:42:14.992
آره، تو کودوم خري باشي؟ -
يه دوست دوجانبه -

00:42:20.080 --> 00:42:22.040
مالکي گفت تو رو توي يه مهموني ديده

00:42:22.457 --> 00:42:24.626
چيز ديگه ايي به هر حال نگفت

00:42:24.710 --> 00:42:27.212
خب، حرف زيادي براي گفتن نيست

00:42:28.964 --> 00:42:30.966
خب چند وقته تو اين کاري؟

00:42:31.174 --> 00:42:34.136
من نيستم، فقط دارم به يکي از رفقا کمک ميکنم

00:42:35.345 --> 00:42:36.471
با ما آشناييت داره؟

00:42:37.597 --> 00:42:39.266
خيلي سوال ميپرسي

00:42:41.059 --> 00:42:42.853
سعي دارم سر و ته ـش رو دربيارم

00:42:45.022 --> 00:42:47.899
ميتونم واستون چيزي بيارم؟ -
نه ممنون عزيزم -

00:42:48.066 --> 00:42:49.901
پاي چطوره؟ -
عاليه -

00:42:50.068 --> 00:42:52.154
راستش اگر ميشه يه دونه کامل بزاريد ميخوام ببرم

00:42:52.321 --> 00:42:54.239
و صورت حساب

00:42:54.406 --> 00:42:55.991
چشم

00:43:01.246 --> 00:43:03.040
صحبت هاي کوتاه کافيه؟

00:43:06.543 --> 00:43:08.086
باشه

00:43:08.545 --> 00:43:10.839
اون يارو ميبيني داره سيگار ميکشه؟

00:43:12.841 --> 00:43:15.969
روال کار اينه که تو جنس هات رو ميبري پيشش و اون تست ميکنه

00:43:16.136 --> 00:43:20.057
 اگر همه چي حل بود، واسم پيامک ميده و
من با ماشين ميام و ميبينمت و پولت رو ميدم

00:43:26.521 --> 00:43:28.732
آره، من اينجور فکر نميکنم

00:43:30.984 --> 00:43:34.446
منظورت چيه؟ -
اينجوري راستش به کار من نمياد -

00:43:34.613 --> 00:43:37.657
و اونوقت چرا؟ -
ترجيح ميدم اينجا بمونم -

00:43:38.867 --> 00:43:41.787
يه نمونه توي شکرا هست اگر ميخواي امتحانش کني

00:43:43.163 --> 00:43:46.124
اگر راضي بودي، پول رو جور ميکني و واسم مياري

00:43:46.291 --> 00:43:48.710
و بهت ميگم بقيه ـش رو ميتوني کجا پيدا کني

00:43:50.837 --> 00:43:52.839
ما با آدم هايي که نميشناسيم اينجوري کار نميکنيم

00:43:53.006 --> 00:43:56.968
 کاملاً درک ميکنم، خب اگر ميخواي راه ـت رو
بکشي رو بري مشکلي نيست

00:44:06.478 --> 00:44:07.979
باشه

00:44:08.146 --> 00:44:11.233
خيله خب، از راه تو پيش ميريم

00:45:20.552 --> 00:45:25.432
به شاهد چجوري رشوه دادي و کل اين قضيه فکر کي بود؟

00:45:27.267 --> 00:45:29.644
کارلوس لازمه الان بهم بگي

00:45:31.438 --> 00:45:35.734
نميخوام کسي رو توي دردسر بندازم -
منظورت کيه که تو دردسر بندازي؟ -

00:45:40.488 --> 00:45:41.489
خانم ريبرن

00:45:42.574 --> 00:45:43.700
چي؟

00:45:43.992 --> 00:45:48.079
فکر اون بود، اون به شاهد رشوه داد -
نه، منظورت اينه فکر دني بود -

00:45:48.330 --> 00:45:50.207
نه، خواهرت بود، مگ

00:45:50.373 --> 00:45:52.542
فکر نميکرد بتونه از اتهاماتم تبرئه ـم کنه

00:45:52.709 --> 00:45:54.961
پس به رافي قنطانا گفت که به شاهد پول بده

00:45:55.629 --> 00:45:57.255
تَف نده، خواهرم به زور تو رو ميشناسه

00:45:57.422 --> 00:45:59.716
چرا بايد به اتهاماتت اهميت بده؟

00:45:59.925 --> 00:46:03.929
چون ميخواست به تو کمک کنه
به تمام خانواده ريبرن کمک کنه

00:46:06.014 --> 00:46:08.350
به خانواده ريبرن کمک کنه که چي بشه؟

00:46:09.392 --> 00:46:11.519
کوکائين بياره به مسافر خونه

00:46:13.146 --> 00:46:16.775
بهم گوش کن، کارلوس
من و تو يه قراري داشتيم

00:46:16.942 --> 00:46:19.319
من پاي توي رو از مواد بيرون ميکشم

00:46:19.486 --> 00:46:21.363
و يه روز تو به من کمک ميکني

00:46:21.529 --> 00:46:24.115
و امروز همون روز کوفتي ـه
من کمکت رو لازم دارم

00:46:24.324 --> 00:46:26.326
تو فقط ازم محافظت کردي چون تو داشتي براي لوري کار ميکردي

00:46:26.534 --> 00:46:29.120
 وين لوري از تو سو استفاده کرد که
با من و خانوادم در بيوفتي

00:46:29.287 --> 00:46:30.914
بعد از اينکه به چيزي که ميخواد رسيد

00:46:30.997 --> 00:46:33.792
اون ميزنه ميکشت -
خانوادت توي اينکار دست داشتند -

00:46:47.931 --> 00:46:50.308
ممنون -
نيازي به عجله نيست -

00:47:27.178 --> 00:47:28.847
خواهرشو خودشو

00:47:29.014 --> 00:47:30.557
خواهرشو

00:47:35.020 --> 00:47:36.479
- ترجمه نشده -

00:47:44.863 --> 00:47:46.239
!لعنتي

00:48:01.338 --> 00:48:02.672
تا بعد

00:48:05.508 --> 00:48:06.885
من با کارلوس صحبت کردم

00:48:07.218 --> 00:48:10.096
گفتش همش فکر تو بود -
دروغ ميگه -

00:48:10.305 --> 00:48:14.267
....تهديد کرد جريان پول و موادها رو بندازه گردن ما

00:48:14.434 --> 00:48:16.394
همين به دني انگيزه ميده

00:48:21.399 --> 00:48:23.109
کيه؟

00:48:26.404 --> 00:48:29.032
سلام مارکو -
توي پرونده النا کارتز خوب پيش رفتيم -

00:48:29.491 --> 00:48:31.409
ميتونيم خونه ـش رو بگرديم

00:48:31.618 --> 00:48:33.286
قاضي هميل امضاش کرد

00:48:33.620 --> 00:48:36.289
عاليه، باشه، کارت خوب بود

00:48:40.919 --> 00:48:43.546
بهمون گواهي رو داد -
نميتوني -

00:48:44.047 --> 00:48:46.341
محاله، نميتوني پيگيري ـش کني جان

00:48:46.508 --> 00:48:48.760
چاره ايي ندارم -
لوري به هر حال افشا ـش ميکنه -

00:48:48.927 --> 00:48:51.846
مهم نيست اين کار رو بکنم يا نکنم
مارکو پيگيري ميکنه

00:48:52.097 --> 00:48:55.183
خب پس بهش بگو پا پس بکشه -
نميتونم، نميتونم اين کار رو بکنم -

00:48:55.350 --> 00:48:56.976
نميتونم اين کار رو بکنم

00:48:58.603 --> 00:49:01.898
...اگر چيزي پيدا کني که بتوني زنه رو به لوري مرتبط کني

00:49:01.981 --> 00:49:03.900
ميخواي چيکار کني؟

00:49:10.115 --> 00:49:11.741
!حوزه کلانتري مونرو

00:49:13.868 --> 00:49:16.246
!حوزه کلانتري مونرو

00:49:16.413 --> 00:49:17.664
برو، برو، برو

00:49:20.166 --> 00:49:22.127
!کلانتري

00:49:22.794 --> 00:49:26.381
بيرون رو چک کن، بيرون رو چک کن -
لجن و پشه ها رو؟ -

00:49:26.548 --> 00:49:29.259
لجن و پشه ها واست خوب هستن
من اينجا رو چک ميکنم

00:49:29.426 --> 00:49:31.010
رجي

00:49:31.636 --> 00:49:33.513
اتاق دخترس؟ -
بله، قربان، اينه -

00:49:33.680 --> 00:49:35.098
يه لحظه بيا

00:49:35.974 --> 00:49:38.560
برو بيرون و مطمئن بشو که چيزي رو نابود نميکنه

00:49:38.726 --> 00:49:42.105
يه لطفي بهم بکن، ميشه؟
هيچکي به چيزي تا من اول نديدم دست نميزنه

00:49:42.272 --> 00:49:43.648
فهميدم

00:50:23.521 --> 00:50:25.356
اينجا

00:50:28.818 --> 00:50:30.528
بيا اينجا، بشکن ـش

00:51:27.710 --> 00:51:30.380
چيزي بود؟ -
نه هيچي -

00:51:30.547 --> 00:51:32.006
جان؟

00:51:32.173 --> 00:51:33.591
جان، چيزي بود؟

00:51:37.303 --> 00:51:38.888
جان؟

00:51:41.724 --> 00:51:43.101
نه

00:51:44.227 --> 00:51:45.436
پاکه پاکه

00:51:55.363 --> 00:51:57.615
سال 1979 من ده ساله بودم

00:51:57.782 --> 00:52:00.118
همه ما بچه ها اينجاي توي مسافرخونه زندگي ميکرديم

00:52:00.285 --> 00:52:03.621
 و والدين ـمون يه قانون داشتند
 که قانون والدين اونا بود

00:52:03.788 --> 00:52:05.206
...و اين بود

00:52:05.623 --> 00:52:09.961
که هيچ وقت توي اتاق "مهمون" نريد

00:52:10.712 --> 00:52:12.463
خب، من يه بچه 10 ساله بودم

00:52:13.423 --> 00:52:18.428
يه روز بعد از ظهر، يه زوجي اومدن و اونا خيلي مرموز بودن

00:52:19.304 --> 00:52:23.641
خب من با خودم توئطه کردم، و صبح روز بعد رفتم جلوي پيشخوان

00:52:24.601 --> 00:52:26.227
کليد اتاق ـشون رو برداشتم

00:52:26.811 --> 00:52:29.731
و رفتم بيرون و تا موقعي که براي بقيه روز
رفتن بيرون مراقب ـشون بودم

00:52:30.982 --> 00:52:35.111
رفتم توي اتاق ـشون و قلبم داشت تند تند ميزد و در رو بستم

00:52:35.778 --> 00:52:37.488
....و بزاريد بهتون بگم مثل اين بود

00:52:38.615 --> 00:52:41.659
اينگار که توي يکي از اين رمان هاي کاراگاه ـي هستيد، ميدونيد؟

00:52:42.952 --> 00:52:45.538
اينجاو اونجا همه جا رو سيخ زدم و گشتم

00:52:46.205 --> 00:52:49.751
 روي تخت خوابيدم و يه ساعت بعد زوج برگشتن و ديدن

00:52:49.917 --> 00:52:52.629
يه پسر 10 ساله کاراگاه روي تخت ـشون خوابيده

00:52:53.921 --> 00:52:55.131
الان شما همتون پدرم رو ميشناسيد

00:52:55.381 --> 00:52:59.427
بيشترتون پدرم رو ميشناختيد، خدا بيامرزش
ميدونيد وقتي که عصباني بود

00:52:59.594 --> 00:53:00.928
ساکت ميشد و توي خودش ميرفت

00:53:01.137 --> 00:53:03.431
هر چي بيشتر ساکت بود
بيشتر عصباني بود

00:53:03.598 --> 00:53:05.975
و بهتون بگم مثل يه مرده ساکت بود

00:53:06.142 --> 00:53:09.771
:وقتي که بهم رسيديم و اون بعدش بهم گفت

00:53:10.647 --> 00:53:12.106
"من واست خوشحالم"

00:53:12.899 --> 00:53:16.944
خب، اون گفت "واست خوشحالم چون بعد از امروز

00:53:17.111 --> 00:53:21.532
"تو هميشه ميدوني ديگه چي درسته و چي غلطه

00:53:24.577 --> 00:53:28.373
و بعدش مادرم بود که من هيچ وقت

00:53:28.748 --> 00:53:31.959
هيچ وقت صورت ـش رو فراموش نميکنم

00:53:32.126 --> 00:53:33.544
..... چون نگاه ـش

00:53:34.212 --> 00:53:37.507
نگاه نااميدي و خيانت بود

00:53:39.300 --> 00:53:41.844
:و فقط يک کلمه بهم گفت

00:53:45.139 --> 00:53:46.391
"چرا؟"

00:53:51.521 --> 00:53:55.358
و بايد بهتون بگم من تمام زندگيم سعي کردم جواب

00:53:55.525 --> 00:53:56.984
اون سوال رو بفهمم

00:53:59.737 --> 00:54:01.906
ديگه توي اين مهمون سرا زندگي نميکنم

00:54:04.951 --> 00:54:06.994
....توي دنياي واقعي زندگي ميکنم

00:54:11.582 --> 00:54:14.168
جايي که درست و غلط

00:54:15.086 --> 00:54:17.463
نتيجه ـشون مرگ و زندگي ميشه

00:54:21.718 --> 00:54:23.761
براي همين امروز رسماً اعلام ميکنم

00:54:23.928 --> 00:54:26.764
براي کلانتري ناحيه مونرو اعلام نامزدي ميکنم

00:54:28.099 --> 00:54:32.770
:چون متوجه شدم جوابي براي سوال مادرم وجود نداره

00:54:34.105 --> 00:54:35.440
"چرا؟"

00:54:40.069 --> 00:54:42.155
توي ذات ادم هست

00:54:54.667 --> 00:54:58.171
 ذات انسان نياز به پرورش

00:55:02.967 --> 00:55:04.761
...و کنترل داره

00:55:11.601 --> 00:55:15.813
پس بياين خودمون رو از دست خودمون نجات بديم

00:55:16.814 --> 00:55:31.814
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.