WEBVTT 00:00:16.926 --> 00:00:18.928 ♪ Young man goes out ♪ 00:00:19.011 --> 00:00:24.892 ♪ Looking for the diamond in the sea ♪ 00:00:27.562 --> 00:00:31.858 ♪ Old man rows his boat to shore ♪ 00:00:31.941 --> 00:00:36.362 ♪ And falls on twisted knees ♪ 00:00:37.989 --> 00:00:44.996 ♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪ 00:00:47.081 --> 00:00:53.796 ♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪♪ 00:00:53.820 --> 00:01:04.820 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.015 --> 00:01:48.601 ‫حسابی قضای حاجت کردیا نه؟ ‫[کنایه از دستشویی کردن] 00:01:48.810 --> 00:01:50.520 ‫آره، خب، میامی‌ـه دیگه 00:01:51.020 --> 00:01:52.647 ‫آره، آره 00:01:53.564 --> 00:01:56.359 ‫یه وقتی باید بذاری یه غذایی بهم بدی بخورم ‫این دور و برو بهم نشون بدی 00:01:56.567 --> 00:02:00.071 ‫بعد از امروز، مرد، ما... ما... ‫ما همدیگه رو نمی شناسیم، خب؟ 00:02:01.405 --> 00:02:06.828 ‫بابا آروم باش، مرد. آروم باش. جرأت که نداری، ‫باحالم که نیستی، می‌دونی؟ 00:02:22.301 --> 00:02:23.594 ‫چی بهت گفتم؟ 00:02:23.803 --> 00:02:26.597 ‫من... بهت گفتم این چیزا رو نمی‌خوام 00:02:28.391 --> 00:02:30.631 ‫تو...؟ تو باکرگی‌ـت رو با کاندوم از دست دادی؟ 00:02:30.810 --> 00:02:32.478 ‫اینطوری شده جداً؟ 00:02:35.815 --> 00:02:38.192 ‫بی خیال، مرد، آروم باش دیگه. آروم باش 00:02:38.401 --> 00:02:40.736 ‫وقتی از اونجا بیای بیرون، ماشین منتظرته 00:02:40.820 --> 00:02:42.989 ‫لازم نیس نگران چیزی باشی، باشه؟ 00:02:43.155 --> 00:02:44.657 ‫- پنج دقیقه ‫- بله، قربان 00:02:44.782 --> 00:02:48.035 ‫- از جلو ‫- آره. همونجا منتظرتم، خب؟ 00:02:49.704 --> 00:02:52.164 ‫حالا هم بیا بریم از باکرگی در بیاریمت 00:02:57.628 --> 00:02:59.380 ‫می‌خوای تا وقتی کارم تموم میشه منتظرم بمونی؟ 00:03:00.047 --> 00:03:01.727 ‫آره، ببین، دارم بهت میگم، ‫من کارول رو می‌شناسم 00:03:01.882 --> 00:03:03.634 ‫میام تو و یه چیز خوب در موردت میگم دیگه 00:03:03.718 --> 00:03:06.358 ‫فک کنم بتونم یه شغل شستن ظرف و ظروف ‫رو بدون اینکه تو پا در میونی بکنی بگیرم 00:03:06.512 --> 00:03:08.014 ‫باشه، پس خودت برو 00:03:08.598 --> 00:03:10.850 ‫بذار اون سابقۀ کارت رو ببینم 00:03:14.020 --> 00:03:18.899 ‫به طور عجیبی خیالم رو راحت کردی که بدونم ‫که من تنها کسی نیستم که بهش دروغ میگی 00:03:19.025 --> 00:03:20.385 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم چیه؟ 00:03:20.484 --> 00:03:22.111 ‫تو هیچ موقع توی هیچ کدوم ‫از این جاها کار نکردی 00:03:22.236 --> 00:03:25.615 ‫انقد این آشغالارو به خورد من نده. من میدونم ‫این چند سال گذشته کجا بودی 00:03:25.698 --> 00:03:28.951 ‫من در مورد مدرسه‌هات، شغل‌هات، ‫یتیم‌خونه‌ها و پناهگاه‌هات اطلاع دارم 00:03:29.619 --> 00:03:33.080 ‫حالا هم، هر کاری که میخوای بکنی، هر چیز ‫دیگه ای که مخفی کردی، من حواسم بهت هست 00:03:33.706 --> 00:03:34.706 ‫افتاد؟ 00:03:36.208 --> 00:03:37.793 ‫کاملاً 00:03:40.588 --> 00:03:43.758 ‫موفق باشی ‫حداقل سلامم رو به "کَرول" برسون 00:03:53.017 --> 00:03:55.770 ♪ Every floorboard laid ♪ 00:03:55.853 --> 00:03:57.897 ‫از کیک‌ـت لذت ببر 00:03:58.606 --> 00:04:02.151 ♪ Another debt that's paid Like every story ♪ 00:04:02.360 --> 00:04:04.028 ‫- هی، داداش، چطور مطوری؟ ‫- اُه، آره 00:04:04.236 --> 00:04:06.530 ‫ببخشید، دیرمه. باس برم. عجله دارم 00:04:06.614 --> 00:04:10.076 ‫- شنیدم داری بچه دار میشی. درسته؟ ‫- آره. داره دیرم میشه. باس برم خونه 00:04:12.119 --> 00:04:14.679 ♪ And now you're scared That it's all gonna crash to the ground ♪ 00:04:14.747 --> 00:04:19.293 ♪ And so you tied a knot And started climbing your way down ♪ 00:04:20.044 --> 00:04:22.046 ♪ When you find that you've come To the end... ♪ 00:04:33.140 --> 00:04:37.895 ♪ Now I know I will always be Running back to you ♪ 00:04:39.397 --> 00:04:41.691 ‫- هی، مرد ‫- هی، مرد. چطوری؟ 00:04:44.694 --> 00:04:46.487 ‫- چه گهی داری می‌خوری، مرد؟ ‫- بیا پایین 00:04:46.570 --> 00:04:47.810 ‫- چه گهی داری می‌خوری؟ ‫- برو تو ماشین بینم 00:04:47.863 --> 00:04:49.490 ‫- وایسا. بذار... ‫- برو... 00:04:49.782 --> 00:04:51.450 ‫- پلیسی؟ ‫- نه. نه! 00:04:53.077 --> 00:04:54.078 ‫لعنتی! 00:04:54.286 --> 00:04:57.248 ‫- تموم روز می‌تونیم این کارو بکنیم ‫- من پلیس نیستم لعنتی. قسم می‌خورم! 00:04:57.331 --> 00:04:59.750 ‫- با یه مشت از اونا همدستی، ها؟ ‫- گوش کن، مرد 00:04:59.959 --> 00:05:02.795 ‫پولم رو که داری، ‫کوکائینم رو هم داری 00:05:02.878 --> 00:05:05.278 ‫- با این مادر قحبه می‌خوای چه کار کنی؟ ‫- نمی‌دونم 00:05:05.423 --> 00:05:08.263 ‫- بیا یه جای دور بندازیمش بره، ها؟ ‫- آره، خیلی خب. همین کارو می کنیم 00:05:09.552 --> 00:05:11.554 ‫مادر به خطاها... 00:05:15.516 --> 00:05:16.350 ‫خواهش می‌کنم، نکن 00:05:16.517 --> 00:05:18.894 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من آدمایی مثه تو رو قبلاً دیدم 00:05:19.395 --> 00:05:20.635 ‫- تو دلال نیستی ‫- خواهش می‌کنم 00:05:20.771 --> 00:05:23.983 ‫- تو فقط یه آشغال عوضی هستی! ‫- خواهش می‌کنم، تو رو خدا، نه! لطفاً، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:05:31.365 --> 00:05:33.534 ‫هی، بچه‌جون. چه خبر؟ 00:05:33.617 --> 00:05:35.453 ‫اینم تموم آت‌ و آشغالایی که خواسته بودی 00:05:35.536 --> 00:05:37.496 ‫ممنون، ممنون، ممنون 00:05:41.667 --> 00:05:43.627 ‫- چیزی شنیدی؟ ‫- نه 00:05:43.836 --> 00:05:46.338 ‫- کسی در مورد من حرف میزنه؟ ‫- نه 00:05:46.547 --> 00:05:49.467 ‫"جان"؟ هیچی در مورد پروندۀ بابات بهت ‫نمیگه؟ هیچی؟ 00:05:49.592 --> 00:05:52.072 ‫رفیق، در مورد این چیزا با من حرف نمی‌زنن که ‫واسه چی اصن باید یه همچین کاری کنن؟ 00:05:52.928 --> 00:05:55.639 ‫داداشش مثلاً کشته شده‌ها ‫به نظرت به تُخمِشه؟ 00:05:55.806 --> 00:05:59.477 ‫نمی‌دونم چی فکر می‌کنی من قراره ‫اونجا پیدا کنم، ولی من که چیزی پیدا نمی‌کنم 00:05:59.560 --> 00:06:02.730 ‫خیلی خب، چشماتو وا کن و حواست رو جمع کن ‫می‌خوای؟ 00:06:02.897 --> 00:06:04.273 ‫- بیا ‫- ممنون 00:06:04.440 --> 00:06:05.816 ‫آره 00:06:11.405 --> 00:06:12.573 ‫پول بیشتری همراهت داری؟ 00:06:13.699 --> 00:06:14.784 ‫همه‌ـش رو خرج کردی 00:06:15.326 --> 00:06:19.413 ‫ممم. خیلی خب. خودکار داری؟ 00:06:21.415 --> 00:06:23.250 ‫- آره ‫- ممنون 00:06:25.377 --> 00:06:27.630 ‫می‌خوام یه کاری واسم انجام بدی 00:06:27.838 --> 00:06:30.549 ‫ازت می‌خوام مثه سگ مواظب باشیا، باشه؟ 00:06:31.592 --> 00:06:33.636 ‫ازت می‌خوام که اینو برسونی 00:07:04.708 --> 00:07:05.835 ‫الو؟ 00:07:07.503 --> 00:07:09.255 ‫نه، نه، مشکلی نداره 00:07:10.256 --> 00:07:11.465 ‫چی؟ 00:07:11.757 --> 00:07:13.843 ‫- عزیزم؟ ‫- چیزی نیس، عزیزم 00:07:14.051 --> 00:07:15.594 ‫تو بگیر بخواب 00:07:55.843 --> 00:07:57.845 ‫"بل"، معذرت می‌خوام ‫هنوز نتونستم این کامیون‌ـه رو پیدا کنم 00:07:58.012 --> 00:08:00.681 ‫همه‌ـش دارم به موبایلش زنگ می‌زنم، ‫صاف میره رو پیغام‌گیرش 00:08:01.140 --> 00:08:03.350 ‫خب، ببین، قبلنم از این کارا کرده 00:08:03.434 --> 00:08:07.813 ‫می‌دونم، ولی فکر می‌کردم مردک خودش رو ‫جمع و جور کرده حالا که قراره این بچه هم به دنیا بیاد 00:08:08.022 --> 00:08:09.815 ‫اگه به هر دلیلی تا صبح پیداش نشه، 00:08:09.899 --> 00:08:12.818 ‫"دایانا" به محض اینکه از شر بچه‌ها ‫خلاص بشه میاد خونه‌ـتون، باشه؟ 00:08:13.235 --> 00:08:15.196 ‫ببین، نمی‌خواستم پای تو رو هم وارد ‫این قضایا کنم 00:08:15.362 --> 00:08:18.407 ‫عزیزم، تو پای منو وارد هیچ قضیه‌ای نمی‌کنی ‫خانواده‌ها واسه همین چیزا هستن دیگه 00:08:19.283 --> 00:08:20.826 ‫- باشه ‫- خیلی خب 00:08:21.035 --> 00:08:22.244 ‫باشه 00:08:31.462 --> 00:08:32.922 ‫لعنتی 00:08:34.089 --> 00:08:36.342 ‫خب، داریم در مورد "کوین" حرف می‌زنیما 00:08:36.550 --> 00:08:39.136 ‫شاید یه جایی از خماری افتاده باشه خوابش برده باشه ‫از کارخونه کَشتی‌سازی خبر گرفتی؟ 00:08:39.261 --> 00:08:42.640 ‫از قبل چک کردم، اونجا نیس ‫ببین، می‌تونی چند جایی رو واسم بررسی کنی؟ 00:08:42.848 --> 00:08:45.142 ‫من توی راه فرودگاه هستم، ‫باید برگردم 00:08:45.517 --> 00:08:47.770 ‫خیلی خب. خیلی خب، ‫تو کاری رو که باید انجام میدی 00:08:48.854 --> 00:08:52.233 ‫- می‌تونم به چندتا از دوستاش زنگ بزنم ‫- خیلی خب، ممنون 00:08:53.776 --> 00:08:55.486 ‫- نگرانی؟ ‫- نه هنوز 00:08:56.111 --> 00:08:58.197 ‫همونطور که گفتی، ‫ناسلامتی داریم در مورد "کوین" حرف می‌زنیم 00:08:59.865 --> 00:09:02.034 ‫خیلی خب، بذار چند جا تماس بگیرم 00:09:07.414 --> 00:09:10.000 ‫- هی، "جیک" ‫- هی، اوناهاشی پس 00:09:10.167 --> 00:09:11.502 ‫صبح‌به‌خیر، بازرس 00:09:11.710 --> 00:09:13.587 ‫دارم دنبال برادرم می‌گردم ‫رفتم کارخونه 00:09:13.671 --> 00:09:15.271 ‫همه‌چی تعطیل بود. چه خبره؟ 00:09:15.339 --> 00:09:19.843 ‫آره، "کوین" نتونست حقوق ها رو بده، ‫بقیه هم مجبور شدن جای دیگه کار پیدا کنن 00:09:20.928 --> 00:09:22.805 ‫چی چی داری میگی تو؟ 00:09:22.888 --> 00:09:25.182 ‫تو که منو می‌شناسی، نمیخوام ‫بحث خاصی رو مطرح کنما، خب 00:09:25.266 --> 00:09:29.770 ‫ولی از وقتی که "دنی" فوت کرد، ‫"کوین" قاط زده 00:09:30.145 --> 00:09:33.023 ‫واسه سر و پا نگه داشتن کار ‫حسابی به مشکل برخورده 00:09:36.026 --> 00:09:37.903 ‫آخرین بار کِی باهاش صحبت کردی؟ 00:09:37.987 --> 00:09:39.027 ‫من دیروز باهاش حرف زدم 00:09:39.196 --> 00:09:41.532 ‫زنگ زد و گفت که ‫یه کمی پول درآورده 00:09:41.615 --> 00:09:45.786 ‫و می‌خواست یه خرده‌ایش رو به بقیه بده... ‫به هر کی یه چند هزارتایی بده 00:09:51.375 --> 00:09:53.175 ‫- بله، "مارکو" ‫- هی، "جان" 00:09:53.294 --> 00:09:55.879 ‫همین الان یه تماس داشتم. یه جسد رو ‫اون بالا نزدیک خلیج "منتی" پیدا کردن 00:09:58.215 --> 00:09:59.633 ‫جزئیاتی هم گرفتی؟ 00:09:59.842 --> 00:10:02.344 ‫یه مرد سفیدپوست، حدوداً 40 ساله ‫بدون کارت شناسایی‌ و اینا 00:10:03.304 --> 00:10:04.847 ‫باشه 00:10:09.560 --> 00:10:11.061 ‫آآ... 00:10:11.937 --> 00:10:13.856 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:10:17.234 --> 00:10:20.195 ♪... over my head ♪ 00:10:22.364 --> 00:10:27.411 ♪ Just to get some food on my plate ♪ 00:10:29.204 --> 00:10:35.419 ♪ Just to get a car That won't break down ♪ 00:10:40.591 --> 00:10:41.884 ‫هی! 00:10:41.967 --> 00:10:46.764 ♪ You can't keep me down ♪ 00:10:46.847 --> 00:10:52.394 ♪ When I'm done I'll want my crown ♪ 00:10:55.272 --> 00:10:59.902 ♪ You can't keep me down ♪ 00:11:00.611 --> 00:11:03.280 ♪ When I'm done I'll want my... ♪ 00:11:16.460 --> 00:11:18.295 ‫از نزدیک بهش شلیک شده ‫[این نوع قتل، معروف هست به قتل سبک اعدامی یا شیکاگویی] 00:11:18.921 --> 00:11:20.339 ‫"مارچ" 00:11:29.556 --> 00:11:33.477 ‫- کسی، آآ... شاهد بوده؟ ‫- دنبالشیم 00:11:37.189 --> 00:11:39.399 ‫- اون سوختگی‌ها از طریق سیگار بودن؟ ‫- آره 00:11:39.608 --> 00:11:42.528 ‫فک کنم یکی می‌خواسته ‫یه چیز خیلی بدی رو بفهمه 00:11:45.197 --> 00:11:47.699 ‫گوش کن، یه لطفی واسم می کنی؟ تو... 00:11:48.492 --> 00:11:50.244 ‫یه مدت کوتاهی کنترل این قضیه ‫رو به عهده میگیری؟ 00:11:50.327 --> 00:11:51.620 ‫آره 00:11:55.249 --> 00:11:57.042 ‫- هی، "جان" ‫- بله؟ 00:11:57.126 --> 00:11:58.669 ‫تو خوبی؟ 00:12:00.420 --> 00:12:03.423 ‫آره. آره، فقط حواست به چیزای ‫اینجا باشه 00:12:15.936 --> 00:12:17.146 ‫هی 00:12:17.729 --> 00:12:20.732 ‫می خواستم ببینم احتمالاً دیشب ‫با "کوین" بیرون نرفته بودی؟ 00:12:22.693 --> 00:12:24.403 ‫می‌دونی به نظرت...؟ 00:12:24.486 --> 00:12:26.238 ‫ببخشید، یه لحظه وایسا 00:12:29.283 --> 00:12:31.076 ‫معلومه چه خبر شده؟ 00:12:38.458 --> 00:12:41.378 ‫- روز زیبایی‌ـه ‫- بله، همینطوره 00:12:41.879 --> 00:12:44.173 ‫می خواستم در مورد ‫بانگالومون بهت یادآوری کنم ‫[بانگالو: یه نوع خانۀ ییلاقی‌ـه که حداکثر 2 طبقه‌ـس، ایوان هم داره و معمولاً از خونه‌های دیگه جداست] 00:12:45.090 --> 00:12:46.592 ‫دوش حموم هنوز کار نمی کنه و خرابه 00:12:46.758 --> 00:12:48.760 ‫- گفتی یکی رو می‌فرستی که درستش کنه ‫- ببخشید 00:12:48.844 --> 00:12:51.138 ‫- بانگالوی شمارۀ...؟ ‫- شمارۀ 3 بود 00:12:51.555 --> 00:12:54.474 ‫- الان به یه تعمیراتی زنگ می‌زنم بیاد اونجا ‫- ممنون 00:12:57.603 --> 00:13:00.856 ‫ملاقات با نوه‌ـت چطور پیش رفت؟ 00:13:01.648 --> 00:13:04.776 ‫خیلی شبیه "دنیِ" هم سن و سال خودش میمونه 00:13:05.485 --> 00:13:10.032 ‫به نظرت عجیب نیس، یهو از ناکجا آباد پیداش شد؟ ‫به خاطر بحث زمان‌بندی و ایناش میگم 00:13:11.283 --> 00:13:13.702 ‫فک می‌کنم میخواد در مورد پدرش بدونه 00:13:16.205 --> 00:13:18.874 ‫شاید وقتشه که من برگردم خونه، "سالی" 00:13:20.334 --> 00:13:23.378 ‫برو، اگه... اگه می‌خوای 00:13:24.296 --> 00:13:29.343 ‫من می‌مونم. اگه بخوای کار بیشتری ‫برات انجام بدم، ولی... 00:13:30.260 --> 00:13:31.803 ‫ولی چی؟ 00:13:33.472 --> 00:13:35.891 ‫من روی پرونده‌های خیلی زیادی کار کردم، ‫به آخرش میرسی 00:13:35.974 --> 00:13:39.603 ‫و پاسخش همیشه اون چیزی نیس ‫که میخوای باشه 00:13:40.646 --> 00:13:41.980 ‫منظورت چیه؟ 00:13:42.064 --> 00:13:46.026 ‫بعضی اوقات هیچ نوری آخر تونل نیس ‫[کنایه از اینکه آخر کار معلوم یا مشخص نیس] 00:13:46.109 --> 00:13:51.865 ‫بعضی وقتا... تموم چیزی که وجود داره ‫تاریکیِ بیشتره 00:13:54.868 --> 00:13:57.162 ‫و منم نمی‌خوام که آسیب دیدنت رو ببینم 00:13:59.831 --> 00:14:03.085 ‫من فکر می کردم که آماده‌ـم ‫که بی خیالش بشم، ولی... 00:14:05.629 --> 00:14:07.589 ‫اون پسر رو دیدم... 00:14:08.548 --> 00:14:12.219 ‫اون صورتش رو، و برام سؤال پیش اومد... 00:14:14.346 --> 00:14:15.346 ‫چه سؤالی برات پیش اومد؟ 00:14:16.390 --> 00:14:19.017 ‫چه چیزای دیگه‌ای نوه‌ـم میدونه؟ 00:14:32.906 --> 00:14:34.658 ‫دیر کردی، کونی 00:14:41.832 --> 00:14:44.167 ‫اون یکی ماشینت چی شد پَ؟ 00:14:44.376 --> 00:14:46.587 ‫اون یکی زیاد از حد جلب توجه می کرد ‫و در و داف کُش بود 00:14:47.546 --> 00:14:49.256 ‫- این یکی بوی کیر میده ‫- هی! 00:14:51.258 --> 00:14:53.802 ‫حواست باشه چی میگی، جاسنجاقی 00:14:54.011 --> 00:14:56.638 ‫این ماشین یه زمانی مال بابات بوده 00:14:56.805 --> 00:14:58.557 ‫نمی‌دونستم ماشین داشته 00:14:59.433 --> 00:15:03.312 ‫خب، خیلی چرت و پرت دیگه هم ‫هست که در مورد بابات نمی‌دونی 00:15:03.645 --> 00:15:05.439 ‫هی، هی، هی! من اینجاما 00:15:05.647 --> 00:15:07.691 ‫خیلی خب، بخوابین رو زمین! یالا بخوابین رو زمین 00:15:07.774 --> 00:15:09.693 ‫برگرد، بخواب ‫بخواب رو زمین 00:15:09.776 --> 00:15:11.236 ‫روی زمین. سرتون هم پایین، دستاتون هم پایین 00:15:11.320 --> 00:15:13.200 ‫خانم، شما نمیتونین اونجا وایسین ‫کیف‌ـتون رو بذارین اونجا 00:15:13.280 --> 00:15:14.573 ‫بنداز اون... 00:15:18.118 --> 00:15:19.286 ‫- تو، بلند شو ‫- نه 00:15:19.369 --> 00:15:20.871 ‫- بلند شو. بلند شو ‫- نه. خواهش می کنم 00:15:20.954 --> 00:15:23.206 ‫بلند شو! بلند شو لعنتی 00:15:24.416 --> 00:15:26.877 ‫اونجا وایسا. برو روی صندلی وایسا 00:15:27.085 --> 00:15:30.339 ‫خیلی خب، کار احمقانه‌ای انجام ندین ‫من یه گروگان دارم 00:15:30.631 --> 00:15:32.991 ‫می‌خوای کسی باشی که به کشتنش میدی؟ ‫قراره تو به کشتنش بدی؟ 00:15:33.675 --> 00:15:35.218 ‫خوبه، حرف همو می‌فهمیم، خب... 00:15:35.719 --> 00:15:39.848 ‫من... من صندوق رو می‌خوام، ‫هر چی توش هست رو می‌خوام، اکسی... نکن 00:15:40.307 --> 00:15:41.767 ‫هر چی که توش داری رو، خب؟ 00:15:41.975 --> 00:15:43.727 ‫هر قرص زهرماری‌ای که داری رو 00:15:43.935 --> 00:15:46.605 ‫- بهم نگو که کلیدش رو نداری ‫- توی جیبمه 00:15:46.813 --> 00:15:48.357 ‫خیلی خب، تکون بده تن لَش رو. اینو بگیر. برو 00:15:48.440 --> 00:15:50.609 ‫برو، برو، برو! 00:15:58.450 --> 00:16:00.911 ‫- تو خوبی؟ ‫- سریع بیا تو 00:16:02.204 --> 00:16:04.539 ‫یه خُرده... یه جورایی سخته که توضیح بدم 00:16:05.540 --> 00:16:07.376 ‫با "بل" حرف زدی؟ ‫داره از ترس می‌میره 00:16:07.459 --> 00:16:12.172 ‫آره، خب، "بل" مشکل تو نیس، خب؟ ‫زندگی زناشویی من مشکل تو نیس 00:16:13.632 --> 00:16:14.883 ‫- چیه؟ ‫- نعشه‌ای تو؟ 00:16:15.008 --> 00:16:16.760 ‫- نخیر، نعشه نیستم! ‫- بله که هستی 00:16:16.843 --> 00:16:17.923 ‫- نیستم! ‫- چی زدی؟ 00:16:17.969 --> 00:16:19.930 ‫هی، به کسی گفتی من اینجام؟ 00:16:20.138 --> 00:16:22.224 ‫نه. چه خبر شده؟ 00:16:22.891 --> 00:16:25.727 ‫- نمی‌دونم چی‌کار کنم، "مگ" ‫- در مورد چی؟ 00:16:30.273 --> 00:16:32.609 ‫اُه، خدا 00:16:33.026 --> 00:16:35.987 ‫اُه، خداجون. نمی‌دونم چه گهی بخورم 00:16:36.321 --> 00:16:38.240 ‫اُه، خدا 00:16:38.865 --> 00:16:41.410 ‫- لعنتی ‫- اُه، لعنت 00:16:41.493 --> 00:16:43.995 ‫- لعنت، لعنت! ‫- خیلی خب، خیلی خب، چی شده؟ 00:16:44.204 --> 00:16:45.622 ‫ممنون، "چیس". خداحافظ 00:16:46.289 --> 00:16:47.582 ‫هی، یه سرنخی از اون جسد پیدا کردیم 00:16:47.666 --> 00:16:51.002 ‫"پیت زاکیان"، یه آشغال عوضی بی همه چیز ‫اهل میامی 00:16:51.086 --> 00:16:53.839 ‫- که توی "لیبرتی سیتی" دلال کوکائین بوده ‫- اینجا چی کار می کرده؟ 00:16:54.256 --> 00:16:55.966 ‫دنبال فرصت های جدید شغلی می گشته؟ 00:16:57.050 --> 00:16:59.052 ‫- شاید می خواسته... ‫- چی؟ 00:17:00.220 --> 00:17:02.264 ‫باس اینو جواب بدم 00:17:02.514 --> 00:17:04.349 ‫هی، پیداش کردی؟ 00:17:06.059 --> 00:17:08.687 ‫تونستی اون چیزی که در موردش ‫صحبت کردیم رو بیاری؟ 00:17:14.025 --> 00:17:17.237 ‫آره، آوردمش همین جاست 00:17:19.156 --> 00:17:21.575 ‫همین جاست. ایناهاش، صاف اینجا 00:17:31.585 --> 00:17:34.379 ‫تا کی می‌خوای توی این گُه دونی ‫قایم بشی؟ 00:17:35.630 --> 00:17:39.426 ‫تا وقتی که بتونم با اون آشغالایی که ‫میخوان بهم آسیب برسونن سنگامو وا بکنم 00:17:39.801 --> 00:17:40.802 ‫تو چی؟ 00:17:42.763 --> 00:17:44.264 ‫کِی برمیگردی؟ 00:17:46.516 --> 00:17:48.059 ‫بر نمیگردم 00:17:48.268 --> 00:17:50.228 ‫- جدی؟ ‫- نه 00:17:50.645 --> 00:17:56.777 ‫فک کنم بخوام همین دور و بر بگردم ‫یه چند روزی، یه کمی سرک بکشم 00:18:00.405 --> 00:18:01.782 ‫دنبال چی؟ 00:18:02.073 --> 00:18:05.952 ‫تموم اون زهرمارایی که تو گفتی توی اون ‫مسافرخونه با "دنی" نابود شده و رفته 00:18:07.913 --> 00:18:10.373 ‫خب، اون مسأله خیلی خیلی جالب به نظر میرسید 00:18:11.958 --> 00:18:13.585 ‫از چه نظر جالب؟ 00:18:14.961 --> 00:18:18.465 ‫خب، یه پلیس می بینه که یکی ‫دنبال برادرش داره میاد... 00:18:19.299 --> 00:18:21.551 ‫و اون هیچ کاری در موردش نمی کنه؟ 00:18:22.093 --> 00:18:25.931 ‫چه می دونم، یه جورایی... یه جواریی ‫ماجراش بودار به نظر میرسه 00:18:26.139 --> 00:18:28.892 ‫اُه. اون موقع این چه ربطی به تو داره؟ 00:18:30.018 --> 00:18:32.187 ‫نمی دونم ‫ولی می دونم چطوری دنبال یه فرصت بگردم 00:18:33.647 --> 00:18:34.981 ‫آها 00:18:36.942 --> 00:18:40.612 ‫سؤال اینه که، چرا اون اطلاعات رو ‫به پلیسا ندادی؟ 00:18:40.821 --> 00:18:43.490 ‫"جان ری‌بورن" خودش از پلیس هاست 00:18:44.282 --> 00:18:48.286 ‫و منم عفو مشروطم رو تا حالا ‫به صد و پنجاه شکل مختلف شکستم، پس... 00:18:48.829 --> 00:18:50.080 ‫هیشکی به من گوش نمیده 00:18:54.876 --> 00:18:57.087 ‫تو چرا باید اصن اینطور چیزا به تخمت باشه؟ 00:19:01.967 --> 00:19:04.719 ‫منم حساب خودم رو با "ری‌بورنی‌ها" دارم دیگه 00:19:25.532 --> 00:19:28.910 ‫نمی‌شناسمشون، من فقط... ‫یه کمی پول نیاز داشتم، خب؟ پس... 00:19:28.994 --> 00:19:31.454 ‫خب، چیکار کردی؟ چیکار...؟ چیکار کردی؟ 00:19:32.205 --> 00:19:34.958 ‫اُه، خدا! 00:19:35.500 --> 00:19:37.260 ‫- تو باید بهش بگی ‫- چی رو بهم بگی؟ 00:19:37.294 --> 00:19:39.796 ‫"جان"، واقعاً معذرت می‌خوام. واقعاً احمقانه بود 00:19:40.422 --> 00:19:45.343 ‫- عجب آدم عوضی کونی‌ای هستم من ‫- باهاشون یه قرار میذاره 00:19:49.055 --> 00:19:51.057 ‫چجور قراری؟ 00:19:55.353 --> 00:19:56.479 ‫می‌خوای بهش بگی یا نه؟ 00:20:00.984 --> 00:20:03.904 ‫یادته اون کیف ها رو وقتی ‫داشتیم از مسافرخونه می بردیم وقتی... 00:20:03.987 --> 00:20:06.531 ‫وقتی داشتیم از شر چیز میزای "دنی" خلاص می‌شدیم؟ 00:20:11.161 --> 00:20:12.579 ‫آره، یادمه، "کوین" 00:20:13.663 --> 00:20:15.540 ‫یه کمی‌ـش رو نگه داشتم 00:20:20.253 --> 00:20:23.340 ‫خیلی متأسفم، رفیق. بهش فک نکرده بودم ‫به گا رفتم 00:20:24.466 --> 00:20:25.800 ‫من معذر... 00:20:28.470 --> 00:20:31.264 ‫- می‌دونی چه غلطی کردی؟ ‫- آره. به گا رفتم 00:20:31.348 --> 00:20:32.682 ‫من... من معذرت میخوام 00:20:32.891 --> 00:20:35.936 ‫به خاطر تو، با هر کسی که قرار و مدار گذاشتی، ‫اون یارو الان ممکنه مُرده باشه 00:20:36.227 --> 00:20:38.107 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫اون یارو... 00:20:38.271 --> 00:20:40.440 ‫اونا می‌خواستن منو بکشن، مرد 00:20:41.483 --> 00:20:44.277 ‫- چی شد؟ ‫- اونا... من توی ماشینم هستم 00:20:44.569 --> 00:20:47.364 ‫یکی‌ـشون میاد در رو وا می کنه، ‫با تیزر دهن منو سرویس می کنه ‫[تیزر: یه جور سلاحی هست که شوک الکتریکی منتقل می کنه] 00:20:47.781 --> 00:20:48.990 ‫می‌خواستن با اسلحه دمار از روزگارم در بیارن، 00:20:49.074 --> 00:20:50.754 ‫- بعدش رفتن ‫- کسی میدونه تو بودی؟ 00:20:50.784 --> 00:20:52.384 ‫- من هیچ موقع از اسمم استفاده نکردم ‫- کسی نشناختت؟ 00:20:52.577 --> 00:20:53.787 ‫- نه ‫- کسی نتونست بشناستت؟ 00:20:53.870 --> 00:20:58.124 ‫نه. همون دو تا بودن. اون یارو اصلی‌ـه و ‫اون یکی قد بلنده، و فقط همین دیگه 00:20:58.541 --> 00:20:59.709 ‫به خدا قسم می‌خورم 00:20:59.834 --> 00:21:01.711 ‫اون بازیکن فوتباله روی قایق چی؟ 00:21:01.920 --> 00:21:03.838 ‫و اون بازیکن فوتباله روی قایق 00:21:04.047 --> 00:21:06.508 ‫فقط همون سه تا. همین 00:21:06.883 --> 00:21:08.843 ‫و یه پیش خدمت. لعنتی 00:21:08.969 --> 00:21:10.804 ‫یه پیشخدمت هم هست 00:21:11.262 --> 00:21:13.223 ‫و بعدشم شاید یه چند تا پلیس. نمیدونم... 00:21:13.306 --> 00:21:15.809 ‫نمیدونم... یادم نمیاد، مرد 00:21:15.892 --> 00:21:18.937 ‫- یا خدا ‫- لعنتی 00:21:21.439 --> 00:21:24.567 ‫- خداجون! ‫- داشته مصرف می کرده 00:21:33.952 --> 00:21:35.704 ‫چه مدته مصرف می کنی؟ 00:21:38.707 --> 00:21:40.125 ‫نمی دونم 00:21:40.583 --> 00:21:42.210 ‫بعد از قضیۀ "دنی" 00:21:58.518 --> 00:22:01.813 ‫کس دیگه ای هم میدونه که اینجایی؟ ‫با هر دو تون هستم 00:22:01.896 --> 00:22:03.940 ‫- نه ‫- خوبه. خوبه 00:22:04.024 --> 00:22:05.191 ‫- تو اینجا بمون ‫- باشه 00:22:05.275 --> 00:22:06.151 ‫- می فهمی؟ ‫- آره 00:22:06.234 --> 00:22:09.821 ‫تو اینجا میمونی، با هیچ کس هم ‫تماس نمیگیری 00:22:09.904 --> 00:22:10.905 ‫- خیلی خب ‫- گرفتی چی شد؟ 00:22:10.989 --> 00:22:13.074 ‫- شیرفهم شد؟ ‫- فهمیدم 00:22:14.200 --> 00:22:15.535 ‫بیا اینجا. بیا اینجا 00:22:15.618 --> 00:22:18.788 ‫بیا اینجا. همه چی درست میشه ‫تو هم وضعیتت درست میشه 00:22:18.872 --> 00:22:20.957 ‫- بیا اینجا ‫- مثه چی ترسیدم، مرد 00:22:22.000 --> 00:22:24.919 ‫- مثه چی ترسیدم ‫- همه چی درست میشه 00:22:33.803 --> 00:22:36.389 ‫هی. هی، "جان"، صبر کن 00:22:36.473 --> 00:22:39.976 ‫- ما قراره چی کار بکنیم؟ ‫- هیچ می دونی اون احمق چه غلطی کرده؟ 00:22:40.101 --> 00:22:43.188 ‫اون دوباره مواد "وین لوری" رو ‫برگردونده به خیابونا. یکی همینطوریش مُرده 00:22:43.313 --> 00:22:45.398 ‫چرا "لوری" مشکل ساز شده؟ ‫قرار بود که توی زندان باشه که 00:22:45.482 --> 00:22:47.734 ‫دارم روش کار می کنم 00:22:47.901 --> 00:22:51.029 ‫بهت میگم چی کار کنی، چرا تو اینو ‫توی این اتاق هتل لعنتی نگهش نمیداری؟ 00:22:51.112 --> 00:22:53.198 ‫این کار تو باشه، خب؟ 00:23:00.205 --> 00:23:02.207 ‫ممنون که جواب تماسم رو دادی 00:23:02.415 --> 00:23:07.462 ‫خب، من همیشه پایۀ غذای مفتی زدن هستم، ‫ولی من که بهت گفتم چی می دونم 00:23:08.171 --> 00:23:10.965 ‫اَه. بعضی وقتا آدما چیز میزا یادشون میره 00:23:11.216 --> 00:23:14.594 ‫بابات به سری توی میامی پول بدهکار بوده ‫چیزی در موردش می‌دونی؟ 00:23:16.513 --> 00:23:18.807 ‫نه، اونقدرا دور و برش نبودم 00:23:19.474 --> 00:23:24.687 ‫وقتی دیدی "جان" و "کوین" وارد آپارتمان ‫بابات شدن... کنجکاوم 00:23:24.896 --> 00:23:27.106 ‫چیز دیگه ای هم هست که در ‫اون مورد یادت مونده باشه؟ 00:23:30.360 --> 00:23:33.196 ‫- یه سؤال واست دارم ‫- چیه؟ 00:23:33.279 --> 00:23:37.075 ‫اگه خیلی کنجکاوی، ‫اونوقت چرا خودت از "جان" نمیپرسی؟ 00:23:41.162 --> 00:23:42.789 ‫من رو یاد بابات میندازی 00:23:43.331 --> 00:23:46.376 ‫می شناختمش، می دونی، وقتی بچه بود ‫کوچیکتر از تو بود 00:23:46.584 --> 00:23:49.170 ‫همیشه احساس می کردم بدشانسه 00:23:49.671 --> 00:23:51.506 ‫مسخره‌ـم کردی؟ 00:23:52.340 --> 00:23:56.261 ‫دیدی کجا بزرگ شده اصن؟ ‫هر چی بگی داشته 00:23:56.469 --> 00:24:00.640 ‫مادر، پدر، خواهر، برادر ‫یه خونوادۀ شاد و بزرگ 00:24:02.392 --> 00:24:04.477 ‫فک می کنی خیلی بدبختی؟ 00:24:05.562 --> 00:24:07.647 ‫تو منو توی یتیم خونۀ جوونا پیدام کردی 00:24:09.774 --> 00:24:12.068 ‫سؤال رو جواب ندادی 00:24:12.151 --> 00:24:13.695 ‫کدومش رو؟ 00:24:13.862 --> 00:24:18.992 ‫وقتی تو عمو "جان"، عمو "کوین" رو دیدی ‫که وارد اون آپارتمان توی میامی شدن 00:24:19.242 --> 00:24:22.620 ‫در موردش همه چی رو به من گفتی؟ 00:24:27.876 --> 00:24:30.420 ‫من خیلی وقته که کارم اینه، پسر جون 00:24:50.398 --> 00:24:51.941 ‫چی میخوای؟ 00:24:54.777 --> 00:24:56.487 ‫ما باید حرف بزنیم 00:24:57.614 --> 00:24:58.614 ‫چرا؟ 00:25:02.285 --> 00:25:04.412 ‫برادرت مثه سگ تو دردسر افتاده 00:25:05.997 --> 00:25:08.249 ‫خب، مشکل اونه، اینطور نیس؟ 00:25:08.541 --> 00:25:12.754 ‫می تونی یه جوری برخورد کنی، انگار واست ‫اهمیت نداره، ولی من یکی باور نمی کنم 00:25:18.635 --> 00:25:20.553 ‫اینجا چی کار می کنی، "جان"؟ 00:25:20.637 --> 00:25:23.640 ‫من که اومدم، به همۀ سؤالاتتم جواب دادم 00:25:34.525 --> 00:25:36.027 ‫گوش کن 00:25:38.529 --> 00:25:43.117 ‫این تحقیقات... همه‌ـشون در حال انجام هستن 00:25:47.789 --> 00:25:49.791 ‫من باید بدونم که اگه چیزی در مورد "اریک" شنیدی یا نه 00:25:51.834 --> 00:25:54.253 ‫بهت گفتم اگه بهم زنگ بزنه، بهت خبر میدم 00:25:54.671 --> 00:25:58.841 ‫- شاید حواست پرت شده یادت رفته ‫- من باهاش حرف نزدم 00:26:04.347 --> 00:26:09.978 ‫اون آدمایی که برادرت باهاشون کار می کرد، ‫اون لعنتیا آدمای بدی هستن 00:26:10.186 --> 00:26:12.146 ‫و الان اونا حسابی به بدبختی افتادن 00:26:12.230 --> 00:26:15.191 ‫اگه قبل از من پیداش کنن، ‫نمی دونم چه اتفاقی واسه‌ـش می افته 00:26:15.400 --> 00:26:17.652 ‫ولی اگه اول پیش من بیاد، ‫میتونم ازش محافظت کنم 00:26:19.737 --> 00:26:21.656 ‫همونطور که از "دنی" محافظت کردی؟ 00:26:35.712 --> 00:26:38.798 ‫می دونی، تو و "اریک" ‫دوستای واقعی "دنی" بودین 00:26:41.926 --> 00:26:46.931 ‫اگه اون بیاد پیش من... بهت قول میدم ‫هر کاری که از دستم بر بیاد رو انجام میدم 00:26:51.102 --> 00:26:52.729 ‫این آدما... 00:26:55.523 --> 00:26:57.108 ‫اونا مُردۀ "اریک" رو میخوان، مگه نه؟ 00:27:00.403 --> 00:27:03.031 ‫اونا هر کاری که مجبور باشن رو انجام میدن 00:27:05.742 --> 00:27:09.454 ‫نمی دونم اون کجاست، ولی... ‫یه نفر ممکنه بدونه 00:27:12.915 --> 00:27:15.126 ‫گوش کن، "بل"... "بل"، من خوبم. حالم خوبه 00:27:15.209 --> 00:27:16.929 ‫- حالم خوبه ‫- بهم بگو چه خبر شده 00:27:17.003 --> 00:27:19.839 ‫من... من... فعلاً همینو می تونم بهت بگم 00:27:20.131 --> 00:27:23.217 ‫خیلی خیلی ببخشید، دوستت دارم، عزیزم 00:27:23.801 --> 00:27:26.095 ‫و ازت میخوام یه چیزی رو بدونی 00:27:30.224 --> 00:27:33.853 ‫- قطع کرد تلفن رو روم ‫- میتونی سرزنشش کنی؟ 00:27:39.609 --> 00:27:42.653 ‫"مگ"، از کجا باید می دونستم که ‫"لوری" اونا رو پیدا می کنه آخه؟ 00:27:42.737 --> 00:27:45.156 ‫نخیر، تو از همون اول نباید این کارو می کردی اصلاً 00:27:45.656 --> 00:27:46.824 ‫به پولش نیاز داشتم 00:27:46.908 --> 00:27:48.910 ‫نخیر. ما همه‌ـمون توافق کردیم که ‫میتونی از مسافرخونه واسه وام استفاده کنی 00:27:48.993 --> 00:27:51.746 ‫می دونم، ولی کارم داشت نابود می شد 00:27:51.954 --> 00:27:53.164 ‫خب، پس تصمیم گرفتی بری تو کار دلالی مواد؟ 00:27:54.540 --> 00:27:57.585 ‫اصن چطوری یه همچین اتفاقی افتاد، "کوین"؟ 00:28:02.298 --> 00:28:04.759 ‫فک می کردم همه چی برمیگرده به حالت عادی 00:28:06.969 --> 00:28:08.638 ‫نمی تونم بخوابم 00:28:09.972 --> 00:28:11.349 ‫نمی تونم چیزی بخورم 00:28:15.061 --> 00:28:17.063 ‫مثه چی خسته‌ـم 00:28:18.773 --> 00:28:21.442 ‫به "بل" دروغ میگم، به مامان دروغ میگم... 00:28:24.278 --> 00:28:27.198 ‫می دونی، هیچ موقع نفهمیدم ‫تا وقتی که تو رفتی 00:28:28.241 --> 00:28:30.118 ‫تو کسی بودی که عادت داشتم باهاش حرف بزنم 00:28:32.078 --> 00:28:33.996 ‫وقتی تو دردسر می افتادم... 00:28:35.790 --> 00:28:36.999 ‫می اومدم پیش تو 00:28:38.251 --> 00:28:39.877 ‫ولی حالا... 00:28:41.629 --> 00:28:42.880 ‫خب پس، حالا تقصیر منه؟ 00:28:44.048 --> 00:28:46.300 ‫من یه کار پیدا می کنم و زندگی تو ‫دگرگون و نابود میشه؟ 00:28:46.509 --> 00:28:49.178 ‫- نه، من همچین چیزی نگفتم ‫- واسه چی هیچی نگفتی؟ 00:28:50.555 --> 00:28:51.556 ‫خواهش می کنم بس کن 00:28:57.478 --> 00:28:59.647 ‫آره، منتظرم غذاهام آماده بشه 00:29:00.106 --> 00:29:01.649 ‫ممنون 00:29:02.316 --> 00:29:03.443 ‫اُه، آره 00:29:03.734 --> 00:29:05.528 ‫اُه، میتونه چیز خوبی باشه اینجا 00:29:08.781 --> 00:29:10.408 ‫اُه، یه چیز واقعاً خوب 00:29:10.575 --> 00:29:14.495 ‫زود باش. زود باش، زود باش، عجله کن ‫همه‌ـش رو بریز توی همونجا دیگه 00:29:18.499 --> 00:29:20.059 ‫- تکون بخور لعنتی... ‫- عزیزم، من خونه‌ـم 00:29:20.084 --> 00:29:21.669 ‫چه گهــ... 00:29:22.295 --> 00:29:24.589 ‫اُه، مرد، چی شد؟ ‫چه گهی میخوری؟ 00:29:24.755 --> 00:29:27.049 ‫داشتم یه چیزی از فروشگاه زنجیره‌ای می خریدم، ‫عزیزم، کل قضیه همینه 00:29:27.216 --> 00:29:29.552 ‫خیلی خب، همگی ‫نه زنگ خطری در کار باشه، نه موبایلی 00:29:29.719 --> 00:29:31.519 ‫زرنگ بازی در بیارین، ‫آسیب می بینین 00:29:31.679 --> 00:29:34.015 ‫خیلی خب، کی... ‫کی میتونه صندوق پول رو واسم باز کنه؟ 00:29:34.432 --> 00:29:36.601 ‫- من... من میتونم ‫- خیلی خب، پس زود باش. بجنب 00:29:36.767 --> 00:29:38.728 ‫- می شنوی؟ ‫- این کارو نکن، مرد. بی خیال 00:29:38.895 --> 00:29:41.981 ‫بلند شو، بلند شو، بلند شو، بلند شو ‫کار بامزه ای ازت سر نزنه ها 00:29:42.148 --> 00:29:45.359 ‫- زرنگ بازی در بیاری، آسیب می بینی ‫- ببند حلقو، صداتو ببر 00:29:45.526 --> 00:29:47.987 ‫الان می تونیم بریم ‫ما این آشغالارو گرفتیم، بیا بریم 00:29:48.154 --> 00:29:51.115 ‫زود باش، مرد ‫من کل صندوق رو می خوام 00:29:52.033 --> 00:29:57.538 ‫- باید بریم ‫- آروم باش. می خوام چند تا چیز دیگه هم بردارم 00:30:18.226 --> 00:30:20.186 ‫بیا، بپر بالا! 00:30:23.981 --> 00:30:25.733 ‫گاییدمت! 00:30:59.600 --> 00:31:02.061 ‫این دو تا آشغالا کجان؟ 00:31:02.770 --> 00:31:06.190 ‫ما یکی‌ـشون رو مخفی کردیم 00:31:06.357 --> 00:31:08.985 ‫متأسفانه اون یکی دیگه با ما نیست 00:31:09.610 --> 00:31:11.654 ‫چی واسه گفتن داشتن که بهتون بگن؟ 00:31:11.821 --> 00:31:14.282 ‫اون دو تا عوضی دیشب ‫یه ولگرد رو با ماشین داشتن می بردن 00:31:14.448 --> 00:31:16.742 ‫دو کیلو از جنس‌هاش رو ازش میگیرن، ‫بعدشم می خواستن به ما بفروشنش 00:31:16.909 --> 00:31:20.788 ‫مسأله اینه که، اون جنسا مال خودمون بود اصن 00:31:20.997 --> 00:31:24.292 ‫اونا داشتن محصولی رو می فروختن ‫که تو گفتی از دستش دادیم 00:31:25.876 --> 00:31:27.587 ‫غیر ممکنه 00:31:27.753 --> 00:31:29.171 ‫از کی گرفته بودن؟ 00:31:29.463 --> 00:31:30.673 ‫از یه محلی 00:31:30.840 --> 00:31:33.801 ‫نمی شناسنش، ‫فقط طرف رو به گا دادن و یه جا ولش کردن 00:31:33.884 --> 00:31:36.512 ‫خب، حالا کار تو اینه که پیداش کنی 00:31:36.679 --> 00:31:38.889 ‫و من قراره چطوری این ‫کارو بکنم این وسط الان؟ 00:31:39.056 --> 00:31:41.350 ‫حیاط خلوت خودته، رفیق ‫[منظورش اینه که نزدیک محل زندگی خودته] 00:31:41.517 --> 00:31:42.893 ‫پیداش کن 00:31:43.060 --> 00:31:45.938 ‫یا این شراکت منحل هست 00:31:46.897 --> 00:31:48.691 ‫حرفات اصلاً منطقی به نظر نمیرسه 00:31:48.858 --> 00:31:52.111 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا ‫کل بارِمون رو مصادره کرده 00:31:54.989 --> 00:31:57.491 ‫اون موقع چطوری‌ـه که محصول ‫الان بیرون تو خیابون داره فروش میره؟ 00:31:59.452 --> 00:32:03.414 ‫مگر اینکه یکی قبل از بچه های مبارزه ‫با مواد مخدر، یه مقداری‌ـش رو برداشته باشه 00:32:04.707 --> 00:32:06.959 ‫از حرفی که داری می‌زنی خیلی خوشم نمیاد 00:32:11.255 --> 00:32:13.090 ‫خب پس در موردش یه کاری بکن، 00:32:13.257 --> 00:32:15.551 ‫یا خودم دست به کار میشم 00:32:19.430 --> 00:32:21.515 ‫طرف رو پیداش می کنم 00:32:38.741 --> 00:32:40.451 ‫- خداحافظ، رفیق. ممنون ‫- می بینمت 00:33:05.893 --> 00:33:07.228 ‫هی 00:33:09.355 --> 00:33:12.566 ‫چرا دستات رو تا جایی که بتونم ببینم ‫بالا نمی بَری، لطفاً؟ 00:33:17.905 --> 00:33:19.323 ‫"سالی"؟ 00:33:19.490 --> 00:33:20.491 ‫چی کار داری می کنی؟ 00:33:20.658 --> 00:33:24.745 ‫اُه، داشتم این گل‌های بامیۀ ‫مسافرخونه رو می دیدم 00:33:24.912 --> 00:33:27.248 ‫به قطع و یقین می‌تونیم از ‫یه کمی رنگ هم استفاده کنیم 00:33:27.415 --> 00:33:30.251 ‫خیلی خب. می‌خوای ‫بهت کمک کنم؟ 00:33:33.462 --> 00:33:35.881 ‫چه خبره؟ چی تو ذهنته؟ 00:33:37.133 --> 00:33:40.010 ‫من باید یه چندتا سؤالی ازت بپرسم، ‫"دایانا" 00:33:41.178 --> 00:33:43.889 ‫من فقط می‌خوام بفهمم 00:33:44.432 --> 00:33:48.769 ‫وقتی که "دنی" مُرد، کلی... هرج و مرح به راه افتاد 00:33:48.853 --> 00:33:51.272 ‫هنوز دنبال اینم که قضیه رو ‫واسه خودم روشن کنم 00:33:51.480 --> 00:33:52.898 ‫آره 00:33:54.442 --> 00:33:57.987 ‫البته ‫یعنی، من یکی که حتی نمیتونم تصور کنم 00:33:58.279 --> 00:34:01.657 ‫می دونم "جان" تو و بچه ها رو ‫فرستاده بود که برین 00:34:02.742 --> 00:34:07.246 ‫تا حالا شده بود زمانی که رفته بودین در مورد ‫اینکه اینجا چه اتفاقی افتاده بود صحبت کنه؟ 00:34:09.665 --> 00:34:14.336 ‫فقط همین که... یعنی منظورم اینه که، مشخصاً ‫می دونستم "دنی" یه جورایی تو دردسر افتاده 00:34:14.503 --> 00:34:17.840 ‫و اینکه "جان" داشت تموم تلاشش رو می کرد ‫تا پیداش کنه 00:34:20.634 --> 00:34:24.263 ‫بهت گفته بود که رفته بود ‫تو آپارتمان "دنی" توی میامی 00:34:27.975 --> 00:34:30.728 ‫نه؟ ظاهراً با "کوین" رفته بوده 00:34:31.437 --> 00:34:33.689 ‫هیچ موقع در موردش چیزی بهم نگفته بود 00:34:36.650 --> 00:34:39.653 ‫مطمئنم دلیل خوبی واسه نگفتنش ‫به ما داشته 00:34:44.074 --> 00:34:46.410 ‫چی داره اذیتت می کنه، "سالی"؟ 00:34:47.787 --> 00:34:49.227 ‫می خوام بدونم چه اتفاقی ‫واسه پسرم افتاده؟ 00:34:49.288 --> 00:34:52.249 ‫و فک نمی کنم که "جان" این وسط ‫کل قضیه رو اینجا بهم میگه 00:34:55.711 --> 00:34:58.756 ‫لطفاً بدون که من سعی نمی کنم ‫در مورد این قضیه بی عاطفه باشم، ولی... 00:35:01.342 --> 00:35:04.053 ‫"دنی" بچه هامون رو تهدید کرده بود 00:35:05.012 --> 00:35:06.806 ‫آره، می دونم. "جان" هم همین فکرو می کنه 00:35:06.972 --> 00:35:09.433 ‫نه، "سالی" 00:35:09.600 --> 00:35:10.851 ‫اون اتفاق واقعاً افتاد 00:35:11.018 --> 00:35:12.561 ‫باید اینو بدونی 00:35:13.062 --> 00:35:15.022 ‫منم نگفتم اتفاق نیفتاده 00:35:15.105 --> 00:35:16.398 ‫دَ... 00:35:16.482 --> 00:35:18.859 ‫"دنی" اون اواخر خیلی کنترلش ‫رو از دست داده بود 00:35:19.026 --> 00:35:21.403 ‫خطرناک شده بود. خب، من... 00:35:22.196 --> 00:35:24.281 ‫متأسفم، ولی من... من احساس می کنم 00:35:24.448 --> 00:35:27.868 ‫می تونستی یه کمی بیشتر نگران ‫بقیۀ خانواده‌ـت باشی توی کل این قضیه 00:35:28.035 --> 00:35:29.578 ‫تو همیشه از "دنی" خوشت نمی اومد 00:35:29.745 --> 00:35:31.163 ‫این درست نیست 00:35:32.414 --> 00:35:34.416 ‫من خیلی بهش فرصت دادم 00:35:34.583 --> 00:35:38.587 ‫ما بهش پول قرض دادیم، پیش‌ـمون موند ‫من همچنان به اینکه بهترین‌هارو واسش بخوام پایدار موندم 00:35:38.754 --> 00:35:41.048 ‫و اون فقط... ازم ابراز تنفر می کرد 00:35:43.342 --> 00:35:45.094 ‫اون بهمون بی احترامی کرد، "سالی" 00:35:45.928 --> 00:35:49.390 ‫و اون به تو و به "رابرت" هم بی احترامی کرد، ‫و تو هم می‌دونی که این کارو کرد 00:35:49.557 --> 00:35:52.685 ‫همه چی توی این خانواده ‫خیلی وقته که در مورد "دنی" بوده 00:35:52.852 --> 00:35:54.353 ‫ما خیلی خوب باهاش تا نکردیم 00:35:54.520 --> 00:35:56.772 ‫- هیچ کدوممون نکردیم ‫- "سالی"، اینا همه‌ـش بهونه‌ـس 00:35:57.731 --> 00:36:01.777 ‫هر کسی مشکلاتی رو با خانواده‌ـش داره، ‫و هر کسی هم مثه "دنی" نمیشه یهو 00:36:07.741 --> 00:36:10.452 ‫تو نمی‌دونی از دست دادن یه بچه، ‫چطوری میتونه باشه 00:36:12.621 --> 00:36:16.125 ‫- امیدوارم که هیچ موقع برات اتفاق نیفته ‫- "سالی". خواهش می کنم. لطفاً، فقط... 00:36:16.292 --> 00:36:18.377 ‫ممنون بابت چای 00:36:40.816 --> 00:36:42.610 ‫ما اینجا چه گهی داریم می‌خوریم؟ 00:36:47.990 --> 00:36:49.783 ‫تو منو بازداشتم کردی؟ 00:36:54.288 --> 00:36:57.833 ‫وقتی اون یارو اومد توی خونه‌ـت که ‫دنبال "دنی" بگرده... 00:36:58.918 --> 00:37:00.085 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:01.503 --> 00:37:04.423 ‫محکم تو کله‌ـم زد، ‫بعدشم مثه خر کتکم زد 00:37:04.590 --> 00:37:07.134 ‫و بعدشم تو جای مسافرخونه‌ای که ‫"دنی" توش میموند رو لو دادی 00:37:07.635 --> 00:37:10.971 ‫حتماً خیلی احساس بدی بهت دست داده، که ‫اونطوری به برادر من خیانت کنی 00:37:14.391 --> 00:37:17.144 ‫آره، و وقتی تو فرار کردی که ‫خودت رو نجات بدی 00:37:17.519 --> 00:37:19.146 ‫کجا رفتی؟ 00:37:19.855 --> 00:37:21.857 ‫رفته‌ـم به اون خراب شده‌ای که تو ‫منو توش پیدا کردی 00:37:24.443 --> 00:37:25.527 ‫"نولان" رو چطوری می شناسی؟ 00:37:28.030 --> 00:37:29.031 ‫گاییدمت، "جان" 00:37:32.826 --> 00:37:34.954 ‫"وین لوری" مُرده‌ـت رو میخواد 00:37:35.537 --> 00:37:36.956 ‫می دونستی؟ 00:37:37.957 --> 00:37:42.294 ‫اگه بذارم بفهمه که تو توی شهری... 00:37:44.588 --> 00:37:46.840 ‫اتفاقات خیلی بدی واست می افته 00:37:47.174 --> 00:37:49.218 ‫بی خیال، "جان" 00:37:50.094 --> 00:37:51.512 ‫واقعاً ارزش مُردن رو داره؟ 00:37:51.679 --> 00:37:54.014 ‫چی؟ می‌خوای قضیۀ بچه‌هه رو بدونی... 00:37:54.181 --> 00:37:56.350 ‫"دنی" نمیدونست چه اتفاقی قراره ‫واسه‌ـش بیفته 00:37:56.433 --> 00:37:57.685 ‫واسه همین شمارۀ بچه‌هه رو بهم داد 00:37:57.851 --> 00:38:01.939 ‫خب؟ اونم اگه نیاز شد، ‫ازم خواسته بود که مراقب بچه‌هه باشم 00:38:02.272 --> 00:38:03.857 ‫همین 00:38:08.153 --> 00:38:10.906 ‫آره، من بهت یه استراحت خیلی ‫بلند مدت میدم 00:38:12.533 --> 00:38:15.619 ‫بهت اجازه میدم که از این قضیه ‫جون سالم به در ببری... 00:38:16.578 --> 00:38:20.749 ‫ولی تو هم باید دقیقاً هر کاری که بهت ‫میگم رو انجام بدی... 00:38:23.544 --> 00:38:25.087 ‫گاییدمت 00:38:28.632 --> 00:38:30.259 ‫کجا داریم میریم؟ 00:38:30.884 --> 00:38:32.553 ‫کدوم گوری داریم میریم؟ 00:38:33.804 --> 00:38:36.390 ‫- من باس از اینجا برم بیرون ‫- تو هیچ جایی قرار نیس بری 00:38:36.557 --> 00:38:38.434 ‫من باس برم "بل" رو ببینم 00:38:38.600 --> 00:38:42.604 ‫من الان پروازم رو به خاطر تو از دست دادم ‫هیچ جایی قرار نیس بری. بشین 00:38:44.940 --> 00:38:46.692 ‫یا خدا 00:38:55.117 --> 00:38:56.618 ‫ببخشید باعث شدم پروازت رو از دست بدی 00:39:05.669 --> 00:39:07.087 ‫از شغل جدیدت خوشت میاد؟ 00:39:07.254 --> 00:39:10.215 ‫- آره ‫- آره؟ 00:39:10.549 --> 00:39:12.509 ‫شرط می بندم، خوبه که دور باشی از همه چی، ها؟ 00:39:12.676 --> 00:39:14.011 ‫حتی فکرشم نمی‌تونی بکنی 00:39:14.178 --> 00:39:15.220 ‫نه، نمی‌تونم 00:39:16.305 --> 00:39:18.057 ‫هنوز که اینجام 00:39:18.891 --> 00:39:22.061 ‫- هرجایی یادآوری می‌کنم ‫- در موردش حرف نزن، لطفاً 00:39:24.438 --> 00:39:27.149 ‫ببخشید که من اینجا نیستم، باشه؟ 00:39:29.651 --> 00:39:31.945 ‫فک می کنی من در موردش احساس گناه نمی کنم؟ 00:39:33.155 --> 00:39:34.907 ‫نمی تونم 00:39:38.660 --> 00:39:42.247 ‫توی نیویورک، میرم سر کار، ‫کارم رو انجام میدم، خیلی ساده‌ـس 00:39:43.582 --> 00:39:45.292 ‫راستی، هیشکی نمی‌دونه من الان اینجام 00:39:45.459 --> 00:39:48.128 ‫نه مامان، نه هیچ‌کس دیگه، ‫و منم میخوام قضیه همینطوری باقی بمونه 00:39:48.295 --> 00:39:49.838 ‫باشه 00:39:50.047 --> 00:39:51.757 ‫می فهمم 00:39:54.551 --> 00:39:57.721 ‫می‌دونم عادت داشتیم با هم حرف بزنیم، "کوین"، ‫و شاید یه روزی دوباره همین کارو بکنیم 00:39:57.888 --> 00:40:01.642 ‫ولی الان، ‫من باید یه کمی حواسم به خودم باشه 00:40:02.101 --> 00:40:03.477 ‫باشه 00:40:15.155 --> 00:40:17.282 ‫قرار هست چیزی که میخوان رو بهشون بدی؟ 00:40:20.285 --> 00:40:22.287 ‫در مورد "لوری" بهشون بگی 00:40:29.294 --> 00:40:30.712 ‫اون بهترین دوستت رو کشت 00:40:39.596 --> 00:40:42.683 ‫نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ خیلی خب 00:40:45.561 --> 00:40:47.938 ‫فک می کنی من تو رو فروختم؟ باشه 00:40:49.523 --> 00:40:52.901 ‫نمی خوای حداقل به این قضیه فکر کنی، ‫که شاید، نگرانت بودم؟ 00:41:00.033 --> 00:41:01.743 ‫می‌دونی چیه؟ گاییدمت، "اریک" 00:41:05.080 --> 00:41:07.833 ‫تو هیچ موقع مسؤولیت هیچ چیزی ‫رو به عهده نگرفتی، واسه چی الان این کارو بکنی؟ 00:41:07.916 --> 00:41:09.877 ‫"چلسی" 00:41:11.795 --> 00:41:14.882 ‫خیلی چیزا در این مورد هست ‫که تو در جریان‌ـشون نیستی 00:41:15.048 --> 00:41:17.009 ‫نمی‌خوامم که در جریان‌ـشون باشم 00:41:17.176 --> 00:41:18.594 ‫من فقط می‌خوام زندگیم رو بکنم 00:41:21.763 --> 00:41:24.349 ‫- اتفاقی که واسه "دنی" افتاد... ‫- تقصیر خود "دنی" بود 00:41:24.516 --> 00:41:27.477 ‫کلی تصمیم احمقانه گرفت 00:41:28.645 --> 00:41:31.106 ‫امیدوارم تو باهوش تر از ‫چیزی که اون بود، باشی 00:41:36.361 --> 00:41:37.779 ‫هی، آآ... 00:41:41.533 --> 00:41:42.826 ‫مامان حالش چطوره؟ 00:41:42.993 --> 00:41:45.370 ‫- مامان چطوره؟ ‫- آره 00:41:45.537 --> 00:41:46.955 ‫داره میمیره 00:41:48.123 --> 00:41:51.460 ‫به یه کپسول اکسیژن وصله ‫و یه لوله هم توی دماغشه 00:41:51.835 --> 00:41:54.755 ‫خب، حالا تو به من بگو، به نظرت ‫قراره که دوباره پسرش رو زنده ببینه یا نه؟ 00:41:58.425 --> 00:42:02.387 ‫قراره توی یه روزنامه‌ای در موردت بخونه ‫که توی یه گودالی جایی جنازه‌ـت افتاده؟ 00:42:13.732 --> 00:42:14.983 ‫اون هر کاری که تو بخوای رو واست انجام میده 00:42:15.817 --> 00:42:17.236 ‫ممنون 00:42:54.773 --> 00:42:56.400 ‫ما باید حرف بزنیم 00:43:05.784 --> 00:43:08.161 ‫من "اریک اوبانن" رو پیداش کردم 00:43:09.454 --> 00:43:10.831 ‫اون مایله که تو رو لو بده 00:43:11.665 --> 00:43:12.958 ‫اون از هیچی با خبر نیس 00:43:13.125 --> 00:43:15.502 ‫نیست؟ میتونه قضیۀ مواد رو به تو مربوط کنه... 00:43:16.712 --> 00:43:19.256 ‫به قضیۀ اون دخترایی که روی ‫اون قایق سوخته شدن... 00:43:21.133 --> 00:43:22.384 ‫و شایدم حتی قضیۀ "دنی" رو... 00:43:22.551 --> 00:43:26.305 ‫من که بهت قبلاً گفتم ‫من برادرت رو نکشتم 00:43:27.764 --> 00:43:29.683 ‫ولی یه جورایی به تو مربوط می شده قضیه 00:43:33.228 --> 00:43:35.022 ‫- کار ما اینجا تمومه ‫- هی، "وین" 00:43:35.188 --> 00:43:38.900 ‫می‌دونی، اون آدمایی که داری واسه‌ـشون کار می کنی، ‫باید حسابی تا الان عصبانی شده باشن 00:43:38.984 --> 00:43:42.154 ‫که الان موادت داره اون بیرون ‫توی خیابونا فروش میره 00:43:42.237 --> 00:43:43.989 ‫و "اریک اوبانن" 00:43:44.156 --> 00:43:47.034 ‫داره میره که با پلیسای فدرال حرف بزنه 00:43:47.200 --> 00:43:49.119 ‫قرار نیس دیگه خوشحال تر از اینی که هستن بشن 00:43:49.328 --> 00:43:53.290 ‫یعنی، تو روحش، کلی طناب بهت دادن، مگه نه؟ ‫[کنایه از اینکه کلی دستش رو باز گذاشتن که هر کاری خواست بکنه] 00:43:54.124 --> 00:43:56.835 ‫و نهایتاً قراره که با اون همه طناب ‫دارت بزنن 00:44:00.881 --> 00:44:02.549 ‫چی میخوای؟ 00:44:06.970 --> 00:44:08.555 ‫من میخوام طناب نجاتت باشم ‫[طناب نجات: وقتی یکی تو آب می افته از این ‫طناب واسه نجات دادنش استفاده می کنن] 00:44:08.722 --> 00:44:10.557 ‫خب، پس حالا حتماً می‌خوای ‫یه پیشنهاد بهم بدی؟ 00:44:10.640 --> 00:44:12.601 ‫چقدرم خوب 00:44:13.060 --> 00:44:15.062 ‫چه پیشنهادی واسم داری، بازرس؟ 00:44:17.230 --> 00:44:21.651 ‫- بیست و پنج سال ‫- اُه، ریدم برات 00:44:22.819 --> 00:44:25.781 ‫تو بهم اسم بدی، ‫خودتم از دردسر نجات میدی 00:44:26.907 --> 00:44:28.700 ‫ده ساله از زندان در میای 00:44:28.867 --> 00:44:31.286 ‫من اگه اونا رو لو بدم، مُردم 00:44:31.453 --> 00:44:32.829 ‫حتی توی زندان 00:44:34.081 --> 00:44:36.083 ‫پروندۀ فدرالی هست 00:44:36.666 --> 00:44:37.751 ‫دولت، 00:44:37.918 --> 00:44:40.003 ‫اونا حواسشون به منابع‌ـشون هست 00:44:42.464 --> 00:44:45.842 ‫اونا مراقب زن و بچه‌ـت میشن ‫و حواسشون بهشون هست 00:44:48.261 --> 00:44:51.306 ‫و در عوض واسه این ‫پیشنهاد سخاوتمندانه، 00:44:51.473 --> 00:44:53.100 ‫تو هم نوار برادرت رو میخوای 00:44:57.646 --> 00:44:59.397 ‫در موردش فکر می کنم 00:45:07.697 --> 00:45:09.199 ‫بی خیال 00:45:09.741 --> 00:45:12.410 ‫- بی خیال، مرد، بیا بریم دیگه ‫- مگه بهت نگفتم که نزنی؟ 00:45:12.577 --> 00:45:16.039 ‫پس، واسه چی زدی؟ چرا؟ ‫واسه چی اون دکمۀ لعنتی زنگ خطر رو زدی؟ 00:45:16.206 --> 00:45:17.874 ‫واسه چی اون زنگ خطر لعنتی رو زدی؟ 00:45:18.166 --> 00:45:21.002 ‫می ترسیدم یکی رو بکشی خب 00:45:21.169 --> 00:45:22.462 ‫بی خیال بابا 00:45:23.296 --> 00:45:25.048 ‫مشکلت چیه تو، توی عوضی...؟ 00:45:25.423 --> 00:45:26.633 ‫اُه، یا خدا 00:45:27.551 --> 00:45:28.552 ‫اُه، لعنتی 00:45:56.413 --> 00:45:58.165 ‫چطوری؟ 00:45:59.749 --> 00:46:02.085 ‫این عوضیا درست باهات برخورد می کنن؟ 00:46:03.211 --> 00:46:05.130 ‫آره، مامان 00:46:05.297 --> 00:46:07.257 ‫"ری‌بورن" ها خیلی هم خوب باهام برخورد می کنن 00:47:20.288 --> 00:47:22.540 ‫- در جلویی رو باز گذاشتی؟ ‫- هی، عزیزم 00:47:22.707 --> 00:47:25.377 ‫در جلویی رو باز گذاشتی تو؟ 00:47:25.543 --> 00:47:26.836 ‫نه 00:47:29.422 --> 00:47:31.216 ‫کریس! 00:47:32.133 --> 00:47:34.552 ‫در جلویی رو تو باز گذاشتی؟ 00:47:35.053 --> 00:47:36.137 ‫می شنوی چی میگم؟ 00:47:36.304 --> 00:47:39.099 ‫- کی در جلویی رو باز گذاشت؟ ‫- من که نذاشتم 00:47:39.557 --> 00:47:42.602 ‫چی بهت گفته بودم در مورد ‫اینکه درها رو باز نذاری؟ 00:47:42.769 --> 00:47:44.062 ‫"وین"، میگه باز نذاشته 00:47:44.229 --> 00:47:47.774 ‫وقتی میای تو، ‫در لعنتی رو قفل می کنی 00:47:47.941 --> 00:47:50.193 ‫"وین"، چه مرگت شده؟ 00:48:07.752 --> 00:48:10.547 ‫چی؟ بذار بهت زنگ میزنم خودم 00:48:11.464 --> 00:48:15.385 ‫- چی شده؟ ‫- یه تماس گرفتم، وکیل "لوری" بود 00:48:15.552 --> 00:48:17.137 ‫می دونست که ما "اوبانن" رو بازداشتش کردیم 00:48:19.097 --> 00:48:22.600 ‫- آره؟ ‫- "لوری" میخواد یه معامله پیشنهاد کنه 00:48:23.935 --> 00:48:26.187 ‫واسه چی الان میخواد خودش رو ‫معرفی کنه، ها؟ 00:48:27.605 --> 00:48:29.245 ‫به نظرم، داره به خودش میرینه 00:48:29.774 --> 00:48:32.819 ‫محصولا ریخته شده توی خیابون، ‫رده بالاییا نمیتونن در مورد این قضیه خیلی خوشحال باشن 00:48:33.111 --> 00:48:37.032 ‫آره، خب، شرط می بندم بتونی حدس بزنی که ما چه ‫حسی پیدا می کنیم اگه بخوایم باهاش معامله کنیم 00:48:37.824 --> 00:48:39.492 ‫میتونه بهمون کل شبکه رو بده 00:48:39.659 --> 00:48:41.703 ‫می تونیم نصف کرانۀ شرقی رو ‫زمین بزنیم 00:48:42.912 --> 00:48:44.205 ‫چه معامله ای میخواد بکنه؟ 00:48:44.831 --> 00:48:46.458 ‫وکیل‌ـه پیشنهاد حبس 25 ساله رو داده 00:48:48.168 --> 00:48:51.463 ‫آره، چقدر میخواد بگذرونه؟ ‫ده، نهایتاً پونزده سال 00:48:51.629 --> 00:48:55.550 ‫ببین، حتی با "اوبانن"، ‫پرونده‌ـمون ضعیفه 00:48:55.759 --> 00:48:58.595 ‫بیشتر چیزایی که شهادت میده، شنیده‌هاش هستن ‫این قضیه الان کلی واسه‌ـمون منفعت داره 00:48:58.762 --> 00:49:00.805 ‫نخیر، این قضیه کلی واسه تو منفعت داره 00:49:03.975 --> 00:49:05.769 ‫"جان" برادرش رو از دست داده 00:49:07.979 --> 00:49:10.732 ‫"لوری" اعتراف به قتل هم می کنه؟ 00:49:11.816 --> 00:49:14.694 ‫نه. وکیله میگه ما در اون حد در مورد قضیه ‫مدرک نداریم. راستم میگه، نداریم 00:49:14.861 --> 00:49:18.239 ‫- خب، پس این حرفامون واسه چیه؟ ‫- بگو، چی میشد اگه... 00:49:21.618 --> 00:49:24.704 ‫این معامله رو قبول کنیم، ‫در مورد پروندۀ "دنی" هم همه سرد میشن 00:49:25.080 --> 00:49:26.539 ‫دیگه کسی اصن دنبالش نمیره 00:49:26.706 --> 00:49:30.251 ‫ولی کسی که این کارو کرده ‫میره پشت میله های زندون. و، جان... 00:49:30.794 --> 00:49:32.629 ‫شاید این بهترین فرصتی باشه ‫که ما داشته باشیم 00:49:35.423 --> 00:49:36.883 ‫من زیاد ازش خوشم نمیاد 00:49:43.598 --> 00:49:46.184 ‫ولی خانوادۀ من به اندازۀ کافی ‫از دست این قضیه کشیدن 00:49:50.730 --> 00:49:52.941 ‫من با این معامله موافقت می کنم... 00:49:53.733 --> 00:49:56.903 ‫ولی تنها اگه بهم قول بدی که ‫کل شبکه‌ـشون رو زمین بزنی 00:49:56.986 --> 00:49:59.572 ‫چون اگه این کارو نکنی، ‫همۀ این قضایا بیخود میشه 00:50:01.533 --> 00:50:02.826 ‫می‌گیریمشون 00:50:03.618 --> 00:50:05.120 ‫ممنون، "جان" 00:50:06.454 --> 00:50:07.580 ‫"جان" 00:50:23.096 --> 00:50:25.557 ‫چرا هیچ خبری از "جان" نشنیدیم ما پس؟ 00:50:31.646 --> 00:50:33.440 ‫هی، شاید بتونم این قضایا رو ‫با "لوری" درست کنم 00:50:35.066 --> 00:50:37.861 ‫- در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ ‫- فک کنم بتونم خودمون رو از زیر این قضیه... 00:50:37.944 --> 00:50:39.988 ‫- نه. نه ‫- "مگ" 00:50:40.155 --> 00:50:43.116 ‫گوش بده به من ‫"جان" هیچ کاری نکرده، خب؟ 00:50:43.283 --> 00:50:46.077 ‫"لوری" قرار بود توی زندان باشه ‫الان نیست 00:50:46.244 --> 00:50:48.621 ‫قرار نیست دیگه الان ما بازم ‫با قضیۀ "دنی" سر و کله بزنیم 00:50:48.788 --> 00:50:52.375 ‫ازت میخوام که بهم نگاه کنی، باشه؟ ‫الان ازت میخوام که بهم نگاه کنی 00:50:52.542 --> 00:50:54.462 ‫تو الان توی هیچ شرایطی نیستی ‫که بخوای راه حلی پیشنهاد کنی 00:50:54.586 --> 00:50:58.047 ‫تو باید اینجا بمونی و حواست رو جمع کنی ‫و هیچ چیزی رو بدتر از این نکنی 00:50:59.883 --> 00:51:01.301 ‫اونه؟ 00:51:01.926 --> 00:51:03.261 ‫- "جان"ـه؟ ‫- لعنتی 00:51:03.428 --> 00:51:05.013 ‫- چیه؟ ‫- سلام 00:51:05.180 --> 00:51:06.806 ‫- کیه؟ ‫- از کاره 00:51:06.973 --> 00:51:08.850 ‫قرار بود امروز برگردی 00:51:09.017 --> 00:51:13.813 ‫خیلی معذرت میخوام. می خواستم بهت زنگ بزنم ‫یه مشکل اضطراری خانوادگی برام پیش اومد 00:51:14.564 --> 00:51:16.941 ‫"مگ"، ملاقات رو از دست دادی 00:51:17.025 --> 00:51:20.987 ‫آآ... آره. آره، میدونم، پروندۀ "پِل" رو 00:51:21.154 --> 00:51:25.074 ‫من کل اون گواهی‌ها و استشهادها رو بررسی کردم ‫این قضیۀ خانواده خیلی با مهارت پیاده شده، 00:51:25.158 --> 00:51:27.827 ‫و من... یه جورایی من رو غافلگیرم کرد 00:51:28.495 --> 00:51:31.956 ‫باشه، خب، امروز خیلی بهت نیاز داشتم ‫روت حساب می کردم 00:51:32.999 --> 00:51:37.337 ‫اگه می تونستی یکی دو روز دیگه بهم وقت بدی ‫که بتونم قضیه ها رو اینجا راست و ریس کنم 00:51:37.754 --> 00:51:41.049 ‫باشه، نمی فهمم ‫اصن توی این شغل رو می‌خوای یا نه؟ 00:51:41.216 --> 00:51:44.594 ‫آره، حتماً کارو می‌خوامش ‫صد درصد میخوام کارو 00:51:44.761 --> 00:51:46.921 ‫من فقط... بهت قول میدم که اونجا باشم، ‫فقط می‌خوام... 00:51:54.145 --> 00:51:55.605 ‫من بهت دوباره زنگ می‌زنم 00:51:55.772 --> 00:51:57.148 ‫"کوین"! 00:51:58.066 --> 00:51:59.526 ‫"کوین"؟ 00:51:59.692 --> 00:52:01.819 ‫هی! "کوین"، هی! 00:52:05.114 --> 00:52:06.574 ‫تو روحت! 00:52:08.785 --> 00:52:10.203 ‫لعنتی 00:52:19.462 --> 00:52:22.048 ‫هی، مامان؟ مامان؟ 00:52:23.967 --> 00:52:27.136 ‫هی، "جان"، ببخشید تو رو ‫از خانواده‌ـت دور کردم 00:52:27.220 --> 00:52:30.306 ‫چه اتفاقی افتاده اینجا؟ ‫"دایانا" بهم گفت یه حرفایی با هم داشتین 00:52:30.765 --> 00:52:32.100 ‫آره 00:52:32.600 --> 00:52:34.269 ‫یه کمی قضیه بالا گرفت 00:52:35.520 --> 00:52:36.813 ‫همه چی مرتبه؟ 00:52:40.149 --> 00:52:43.027 ‫اون اول که "دنی" گم شد، 00:52:43.194 --> 00:52:46.364 ‫از "لنی پاتس" خواستم که دنبالش بگرده 00:52:53.621 --> 00:52:55.039 ‫و... 00:52:55.790 --> 00:52:58.126 ‫یه چیزایی پیدا کرد 00:53:00.545 --> 00:53:02.171 ‫چیزایی که من فکر می کردم آزاردهنده‌ـس 00:53:06.134 --> 00:53:08.761 ‫"دنی" بهمون گفته بود که از طریق مسافرخونه ‫داره مواد رو جا به جا می کنه 00:53:08.928 --> 00:53:12.223 ‫و من می دونستم که سازمان مبارزه با مواد ‫اونجا رو گشته... 00:53:13.057 --> 00:53:14.934 ‫ولی چیزی پیدا نکرده 00:53:15.810 --> 00:53:18.396 ‫و یه روز قبل از روز اهدای اسکله، 00:53:18.563 --> 00:53:22.233 ‫تو و "کوین" رفتین به میامی... 00:53:22.734 --> 00:53:24.652 ‫به آپارتمان "دنی" رفتین 00:53:28.740 --> 00:53:31.284 ‫و شماها داشتین کیف هایی رو می بردین 00:53:36.998 --> 00:53:38.916 ‫درسته؟ 00:53:42.295 --> 00:53:44.505 ‫اُه، خدا، "جان" 00:53:47.216 --> 00:53:51.971 ‫چرا در مورد این چیزا به پلیس ‫هیچی نگفتی؟ 00:53:57.185 --> 00:53:58.561 ‫من... 00:54:03.358 --> 00:54:04.359 ‫گوش بده به من 00:54:08.279 --> 00:54:10.782 ‫بذار بگیم، فرضاً، مامان... 00:54:14.994 --> 00:54:17.080 ‫قبل از اینکه سازمان مواد مخدر... 00:54:17.664 --> 00:54:22.418 ‫وارد مسافرخونه بشه که ‫اون مواد رو پیدا کنه و "دنی" رو بازداشت کنه 00:54:24.504 --> 00:54:26.339 ‫قبل از اینکه اون اتفاق بیفته... 00:54:28.966 --> 00:54:30.510 ‫من برشون داشتم 00:54:31.886 --> 00:54:36.599 ‫بیاید فقط بگیم، فرضاً، اون آدمایی که ‫دنبال "دنی" میگشتن، مامان... 00:54:37.517 --> 00:54:42.897 ‫و تقریباً دو میلیون دلار موادی که اون ‫از اون آدما دزدیده بود 00:54:48.111 --> 00:54:51.114 ‫اونا خیلی، خیلی نزدیک شده بودن ‫که پیداش کنن 00:54:51.572 --> 00:54:57.161 ‫می تونی یه دلیل خوب واسم بیاری که چرا ‫من باید برده باشم‌ـشون آپارتمان "دنی"؟ 00:55:03.584 --> 00:55:04.961 ‫پس... 00:55:07.296 --> 00:55:09.090 ‫تو داشتی... 00:55:11.050 --> 00:55:14.220 ‫مواد رو به "دنی" بر می‌گردوندی ‫تا بتونه برشون گردونه 00:55:18.057 --> 00:55:19.934 ‫این یکی از احتمالاته، 00:55:20.101 --> 00:55:21.811 ‫فرضاً 00:55:23.396 --> 00:55:25.481 ‫تو شغلت رو به خطر انداختی... 00:55:28.109 --> 00:55:30.361 ‫تا از برادرت محافظت کنی 00:55:45.334 --> 00:55:48.004 ‫تو همیشه مراقب برادرت بودی... 00:55:49.505 --> 00:55:51.424 ‫حتی تا اون آخرش 00:56:02.393 --> 00:56:04.562 ‫دوستت دارم، مامان 00:56:10.777 --> 00:56:14.113 ♪ Yeah, I'm a liar ♪ 00:56:14.197 --> 00:56:16.741 ♪ I'll rip your mind out ♪ 00:56:16.824 --> 00:56:19.660 ♪ I'll burn your soul ♪ 00:56:20.787 --> 00:56:24.081 ♪ I'll turn you into me ♪ 00:56:24.165 --> 00:56:27.210 ♪ I'll turn you into me ♪ 00:56:27.293 --> 00:56:31.714 ♪ 'Cause I'm a liar, a liar ♪ 00:56:31.798 --> 00:56:36.052 ♪ Liar, liar, liar, liar ♪ 00:56:50.983 --> 00:56:52.193 ♪ Sucker ♪ 00:56:52.276 --> 00:56:53.276 ♪ Sucker ♪ 00:56:53.319 --> 00:56:56.364 ♪ Oh, sucker ♪ 00:56:56.447 --> 00:56:58.825 ♪ I am a liar ♪ 00:56:58.908 --> 00:57:01.994 ♪ Yeah, I am a liar ♪ 00:57:02.078 --> 00:57:04.956 ♪ Yeah, I like it ♪ 00:57:05.039 --> 00:57:07.583 ♪ I feel good ♪ 00:57:07.667 --> 00:57:11.462 ♪ Oh, I am a liar ♪ 00:57:13.297 --> 00:57:14.841 ♪ Yeah ♪ 00:57:15.633 --> 00:57:18.052 ♪ I'll lie again and again ♪ 00:57:18.136 --> 00:57:20.263 ♪ And I'll keep lying ♪ 00:57:20.346 --> 00:57:22.390 ♪ I promise ♪ 00:57:22.414 --> 00:57:34.414 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.