WEBVTT 00:00:16.601 --> 00:00:18.770 ♪ Young man goes out ♪ 00:00:18.853 --> 00:00:25.485 ♪ Looking for the diamond in the sea ♪ 00:00:27.654 --> 00:00:31.699 ♪ Old man rows his boat to shore ♪ 00:00:31.783 --> 00:00:36.162 ♪ And falls on twisted knees ♪ 00:00:37.872 --> 00:00:44.879 ♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪ 00:00:46.839 --> 00:00:52.637 ♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪♪ 00:00:52.661 --> 00:01:03.661 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.821 --> 00:01:53.031 ‫شب سختی داشتی؟ 00:01:58.745 --> 00:01:59.745 ‫چی؟ 00:02:00.455 --> 00:02:03.666 ‫گفتم، شب سختی داشتی؟ 00:02:07.920 --> 00:02:09.564 ‫من و تو قراره با هم یه صحبتی داشته باشیم 00:02:15.261 --> 00:02:17.847 ‫تو به آقای "پاتس" گفتی ‫که من رو توی میامی دیدی 00:02:19.766 --> 00:02:21.851 ‫و به "اریک اوبانن" هم همینو گفتی؟ 00:02:24.228 --> 00:02:25.228 ‫آره 00:02:30.109 --> 00:02:32.153 ‫پدرت توی حالت بدی بود 00:02:33.905 --> 00:02:36.616 ‫چیزی که تو دیدی این بود که من و "کوین" ‫می خواستیم بهش کمک کنیم 00:02:38.785 --> 00:02:39.661 ‫باشه 00:02:39.786 --> 00:02:43.873 ‫من نمی‌دونم "اریک اوبانن" چی بهت گفته، ‫ولی اون دوست تو نیست 00:02:44.415 --> 00:02:46.668 ‫اون کل زندگی بابات رو به گند کشید، 00:02:46.751 --> 00:02:48.628 ‫و حالا هم میخواد همون کارو با تو انجام بده 00:02:50.088 --> 00:02:54.509 ‫می‌دونی که همین الان به خاطر نقض ‫عفو مشروطش بازداشتش کردیم، مگه نه؟ 00:02:57.678 --> 00:02:58.678 ‫خوبه 00:03:06.813 --> 00:03:09.148 ‫بابام واقعاً هیچ موقع در موردم ‫بهت چیزی نگفت؟ 00:03:13.694 --> 00:03:14.694 ‫نه 00:03:19.992 --> 00:03:23.788 ‫شاید بابات پدر خوبی واست نبوده باشه، ‫ولی آدم بدی هم نبود 00:03:24.872 --> 00:03:25.872 ‫صحیح 00:03:25.915 --> 00:03:28.426 ‫مطمئنم قصدش این بوده که ‫کاری رو بکنه که به نفع تو بوده باشه 00:03:31.170 --> 00:03:34.924 ‫بعضی وقتا سخته... ‫که کار درست رو انجام بدی 00:03:46.853 --> 00:03:48.479 ‫- "کوین" چطوره؟ ‫- رفتش، "جان" 00:03:48.563 --> 00:03:51.523 ‫- سعی کردم نگهش دارم. خیلی متأسفم ‫- چی چی بلغور می کنی، یعنی چی رفت؟ 00:03:51.607 --> 00:03:53.007 ‫- کجا؟ ‫- نمی دونم. نمی دونم 00:03:53.067 --> 00:03:55.027 ‫به موبایل "بل" زنگ زدم، به موبایل خودش زنگ زدم 00:03:55.403 --> 00:03:57.883 ‫یه چیزایی در مورد اینکه می خواد کارا رو ‫با "لوری" راست و ریس کنه می گفت 00:03:57.947 --> 00:04:00.032 ‫- یا خدا، "مگ" ‫- آره، نمی دونم منظورش چی بود 00:04:00.116 --> 00:04:02.397 ‫ولی خب ماشینم ندارم، ‫واسه همینم توی این هتل زهرماری گیر کردم 00:04:02.452 --> 00:04:03.786 ‫باید بری پیداش کنی 00:04:04.662 --> 00:04:05.662 ‫"کوین"! 00:04:07.957 --> 00:04:08.957 ‫"کوین"! 00:04:13.546 --> 00:04:14.546 ‫"کِو" 00:04:17.800 --> 00:04:19.260 ‫حرومزاده 00:04:59.467 --> 00:05:00.802 ‫هی 00:05:01.886 --> 00:05:03.930 ‫اُه، هی. این...؟ 00:05:04.013 --> 00:05:07.016 ‫- این خونۀ "وین لوری" هست؟ ‫- آره، تو چه خری هستی دیگه؟ 00:05:07.225 --> 00:05:09.393 ‫هی، بی خیال. نه، نه، نه ‫اونطوری که فک می کنی نیس 00:05:09.644 --> 00:05:10.770 ‫من... من فقط... 00:05:11.270 --> 00:05:14.148 ‫من... من یه چیزی ازش دارم که ‫من... من... باید بهش برگردونم 00:05:15.608 --> 00:05:17.026 ‫باور کن، اون اینو میخواد 00:05:20.738 --> 00:05:22.657 ‫بهتره بیای بیرون اینجا 00:05:34.043 --> 00:05:35.503 ‫لعنت به تو، "کوین" 00:05:36.254 --> 00:05:37.797 ‫لعنت به تو 00:05:57.233 --> 00:06:00.194 ‫کی تموم میشه، "جان"؟ همم؟ 00:06:19.589 --> 00:06:20.756 ‫یه اشتباه کردم 00:06:21.424 --> 00:06:23.509 ‫تو برادر "ری‌بورن" هستی 00:06:24.427 --> 00:06:25.636 ‫اون نمی‌دونه من اینجام 00:06:27.847 --> 00:06:29.056 ‫فقط اینو بگیرش، باشه؟ 00:06:30.808 --> 00:06:32.310 ‫فقط... فقط بگیرش دیگه 00:06:35.271 --> 00:06:36.271 ‫باشه؟ 00:06:41.110 --> 00:06:42.653 ‫الان همه‌چی مرتبه بین ما، درسته؟ 00:07:24.487 --> 00:07:25.696 ‫لعنتی 00:07:27.698 --> 00:07:29.909 ‫نه، نه، نه 00:07:29.992 --> 00:07:31.160 ‫بی خیال، بی خیال 00:07:36.707 --> 00:07:37.750 ‫تو روحت! 00:08:07.238 --> 00:08:08.656 ‫"ری‌بورن" هستم 00:08:10.700 --> 00:08:12.076 ‫کجا؟ 00:08:22.211 --> 00:08:23.713 ‫- "دیمین" ‫- "جان" 00:08:25.214 --> 00:08:27.550 ‫حالش خوبه تقریباً، ‫فقط یه کمی به لرزه افتاده 00:08:27.633 --> 00:08:29.427 ‫- کجاستش؟ ‫- اونجاست 00:08:30.094 --> 00:08:32.805 ‫ولی، بازرس... ‫باید ببریمش با خودمون 00:08:33.931 --> 00:08:35.099 ‫ما اینو پیدا کردیم 00:08:41.355 --> 00:08:42.940 ‫چه کار می‌خوای بکنی؟ 00:08:49.613 --> 00:08:50.823 ‫کاری که باید بکنی رو انجام بده دیگه 00:09:02.585 --> 00:09:04.625 ‫اونا تو رو بازداشتت می کنن و می برنت 00:09:05.004 --> 00:09:08.674 ‫و وقتی این کارو کردن، یه کلمه هم از اون دهن بی صاحابت ‫خارج نمیشه و به کسی حرفی نمی‌زنی 00:09:10.301 --> 00:09:11.719 ‫اوضاع رو با "لوری" درستش کردم 00:09:11.802 --> 00:09:14.513 ‫باور کن، ‫هیچی رو درست نکردی تو 00:09:47.797 --> 00:09:48.797 ‫این چیه؟ 00:09:49.298 --> 00:09:50.424 ‫سه کیلوئه 00:09:51.509 --> 00:09:52.843 ‫یه مقداری از اون چیزی که از دست دادیم 00:09:54.136 --> 00:09:57.264 ‫ما از دست ندادیمش. تو از دست دادیش 00:09:58.265 --> 00:10:00.810 ‫اونی که اینارو توی خیابونا ‫پخش کرده بود رو پیدا کردم 00:10:02.353 --> 00:10:05.940 ‫- اسمشو بهم بده ‫- خب، در حال حاضر طرف واسه من مفیده 00:10:06.023 --> 00:10:07.441 ‫واسه چی؟ 00:10:08.109 --> 00:10:10.402 ‫قراره دوباره کارامو شروع کنم. به زودی 00:10:11.612 --> 00:10:13.030 ‫جدی؟ 00:10:13.989 --> 00:10:16.033 ‫می‌خوام خودم رو وارد کار کنم 00:10:16.534 --> 00:10:18.452 ‫یه سرمایه گذاری درست و حسابی 00:10:19.328 --> 00:10:24.250 ‫از افراد خودم استفاده می‌کنم، هیچ خطری هم ‫واسه تو وجود نداره، و تو هم سود خودت رو می‌گیری 00:10:27.128 --> 00:10:29.797 ‫من همچنان می‌تونم واست پول ساز باشم 00:10:33.217 --> 00:10:37.346 ‫یا اینکه می‌تونی منو بدی دست بچه‌هات ‫تا همین الان یه دونه گلوله خالی کنن تو سرم 00:10:37.888 --> 00:10:39.515 ‫انتخاب با تو 00:10:40.683 --> 00:10:43.352 ‫چون دیگه توی این مقطع، ‫عملاً به تخمم نیس 00:10:48.983 --> 00:10:50.151 ‫باشه، "وین" 00:10:52.278 --> 00:10:53.320 ‫یه فرصت میدم بهت 00:11:13.340 --> 00:11:15.551 ‫اون می‌خواد بدونه که این... ‫این قرار و معامله چه معنی‌ای میده؟ 00:11:17.386 --> 00:11:20.556 ‫به این معنی‌ـه که مردی که ‫مسؤول مرگ دخترت هست 00:11:20.890 --> 00:11:22.141 ‫قراره بره زندان 00:11:26.020 --> 00:11:27.438 ‫این مرد کیه؟ 00:11:31.108 --> 00:11:32.985 ‫اون چند سالی رو قراره بره زندان 00:11:33.903 --> 00:11:38.198 ‫دیگه نمی‌تونه اون کاری که با دخترت کرد ‫رو با هیچ بچۀ دیگه‌ای انجام بده 00:11:58.677 --> 00:12:00.512 ‫این مرد... 00:12:03.307 --> 00:12:06.352 ‫برادرت رو کشت، مگه نه؟ 00:12:09.939 --> 00:12:11.190 ‫بله 00:12:18.656 --> 00:12:21.158 ‫اون میخواد بدونه که فکر می کنی ‫این قرار و معامله منصفانه‌ـست یا خیر؟ 00:12:22.826 --> 00:12:24.828 ‫که فکر می کنی آیا این عدالته 00:12:31.710 --> 00:12:33.045 ‫بهترین انتخابی‌ـه که پیش رو داریم 00:12:34.171 --> 00:12:36.298 ‫اگه می‌تونستیم کار دیگه‌ای انجام بدیم، انجام می‌دادیم 00:13:36.859 --> 00:13:38.152 ‫قرارمون هنوز سر جاشه 00:13:39.528 --> 00:13:40.528 ‫بهش نیازی ندارم 00:13:44.033 --> 00:13:47.661 ‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم ‫یه کمی با آدمام به مشکل برخوردم 00:13:48.537 --> 00:13:52.875 ‫ولی برادر کوچیکت... ‫اون واسم یه فرصت دیگه خرید 00:13:53.083 --> 00:13:56.503 ‫چیزی که الان داره اتفاق می افته ‫بین من و توئه 00:14:00.132 --> 00:14:02.885 ‫اُه، عجب خونواده‌ای داری تو دیگه 00:14:03.343 --> 00:14:07.973 ‫برادر کوچیکه توی خیابونا دلالی می کنه، ‫خواهره به شاهدا رشوه میده، 00:14:08.182 --> 00:14:09.933 ‫و بعدشم "دنی" هستش 00:14:12.061 --> 00:14:16.648 ‫من اشتباه کردم که باهاش کار کردم، ‫ولی من نکشتمش 00:14:18.442 --> 00:14:21.987 ‫شاید بیشتر از اون چیزی که من فکر می کردم ‫چیز میز واسه مخفی کردن داری 00:14:24.031 --> 00:14:27.743 ‫مطمئنم قطعاً نمی‌خوای که من اون ‫نوار رو برای دوستات پخش کنم 00:14:28.410 --> 00:14:30.037 ‫ما به یه تفاهمی رسیده بودیم 00:14:31.622 --> 00:14:33.624 ‫تو بی خیال اون تفاهمی که داشتیم شدی 00:14:34.666 --> 00:14:39.922 ‫خب پس، واسه چی بهم نمی‌گی که دقیقاً ‫ما اینجا چه گهی داریم می‌خوریم؟ 00:14:42.716 --> 00:14:44.593 ‫من دارم برمیگردم کار و بارم رو شروع کنم... 00:14:46.136 --> 00:14:47.846 ‫و تو هم قراره که بهم کمک کنی که انجامش بدم 00:14:49.515 --> 00:14:50.724 ‫می‌خوام کارو راه بندازم 00:14:51.058 --> 00:14:56.355 ‫به اطلاعات نیاز دارم؛ پلیسای فدرال کجاها ‫رو می‌تونن ببین، و کجاها رو نمی‌تونن ببینن 00:14:59.483 --> 00:15:02.486 ‫و اگه من ازت حرفی نشنوم، ‫داستانم رو میگم 00:15:03.779 --> 00:15:08.659 ‫و چیزی هم واسه از دست دادن ندارم... ‫پس فک نکن که این کارو نمی‌کنم 00:15:42.693 --> 00:15:45.487 ‫حسابی گیرت انداخته، مگه نه؟ 00:15:46.822 --> 00:15:50.367 ‫اگه انجامش بدی محکومی، ‫اگه هم انجامش ندی بازم محکومی، 00:15:54.913 --> 00:15:56.331 ‫داستان زندگی من 00:16:04.756 --> 00:16:08.844 ‫آره. تو روحش. شاید بد نباشه روشنش کنی 00:16:13.932 --> 00:16:16.477 ‫خیلی خب، بیا روی قضیه یه دور کامل فکر کنیم 00:16:20.439 --> 00:16:23.859 ‫یا باید پیشنهادی که "لوری" داد رو انجام بدی.... 00:16:27.029 --> 00:16:31.492 ‫یا باید بهش بگی که بره درشو بذاره، ‫شانس خودتو وقتی که صداش در اومد امتحان کنی 00:16:40.042 --> 00:16:41.627 ‫تو بودی چی کار می‌کردی؟ 00:16:44.087 --> 00:16:45.214 ‫مهم نیس 00:16:45.797 --> 00:16:47.758 ‫تو که من نیستی، درسته؟ 00:16:48.675 --> 00:16:51.929 ‫اگه فقط یه راه دیگه‌ای ‫واسه انجام این کار بود 00:16:58.769 --> 00:17:00.145 ‫وایسا بینم. آره 00:17:02.814 --> 00:17:05.484 ‫اعتراف. البته 00:17:08.070 --> 00:17:09.905 ‫تو روحش، واسه این کار باید ‫خیلی دل و جرأت داشته باشی 00:17:10.614 --> 00:17:12.783 ‫حتی اگه منم بودم تحت تأثیرش قرار می‌گرفتم 00:17:14.368 --> 00:17:16.828 ‫ولی اگه اعتراف کنی، ‫اون موقع همه دیگه می‌فهمن 00:17:21.166 --> 00:17:22.584 ‫اونا چی قراره بدونن؟ 00:17:25.170 --> 00:17:27.005 ‫"جان ری‌بورن" دروغگوئه 00:18:26.982 --> 00:18:31.153 ‫خانم "ری‌بورن"؟ یه خانمی سراغتون رو ‫میگیرن. دنبال یه اتاق می‌گردن 00:18:32.195 --> 00:18:34.948 ‫- همین دور و بر رو بهش نشون بده دیگه ‫- خواست که مالک رو ببینه 00:18:36.366 --> 00:18:38.410 ‫خیلی خب، "منی"، الان میام اونجا 00:18:46.501 --> 00:18:47.586 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:18:49.171 --> 00:18:51.214 ‫شنیدم که اینجا جای خوبیه 00:18:56.219 --> 00:18:58.180 ‫ما هم دوس داریم همین فکرو بکنیم 00:19:01.350 --> 00:19:04.019 ‫توی شهر گفتن که باید با ‫خانمِ خونه حرف بزنم 00:19:04.645 --> 00:19:08.148 ‫خب، خودمم، فک کنم. من "سالی" هستم 00:19:13.320 --> 00:19:17.866 ‫خب، دنبال یه جایی هستم که بمونم ‫فک کردم شاید بتونید این دور و بر رو بهم نشون بدین 00:19:20.285 --> 00:19:24.122 ‫حتماً، حتماً. دنبالم بیاین ‫این دور و بر رو بهتون نشون میدم 00:19:26.958 --> 00:19:29.753 ‫آره، امروز صبح خیلی کارمو دیر ‫شروع کردم 00:19:31.380 --> 00:19:33.048 ‫نه، راستش، می‌تونی یه کمی عقب بندازیش؟ 00:19:33.131 --> 00:19:36.218 ‫خیلی دلم میخواد یه نگاهی به ‫اون نمونه‌ها قبل از اینکه برن بیرون بندازم 00:19:37.052 --> 00:19:38.970 ‫آره، باشه. ممنون، "کارلا" 00:19:40.806 --> 00:19:41.806 ‫سلام 00:19:43.350 --> 00:19:45.936 ‫دیشب دیر رسیدی خونه ‫امروز صبح زود رفتی 00:19:46.019 --> 00:19:49.189 ‫- اُه، خب کاره دیگه ‫- می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:19:51.608 --> 00:19:52.901 ‫آره 00:19:54.695 --> 00:19:56.071 ‫آره 00:19:56.822 --> 00:20:01.034 ‫می‌دونی، من... ‫در موردش زودتر نگفتم، ولی... 00:20:01.993 --> 00:20:04.079 ‫وقتی "سالی" اومد اینجا که منو ببینه 00:20:06.164 --> 00:20:08.834 ‫یه چیزایی داشت می‌گفت 00:20:09.835 --> 00:20:12.713 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی ‫همه چی رو واسش توضیح دادم 00:20:12.838 --> 00:20:14.339 ‫همه چی مرتبه 00:20:15.632 --> 00:20:18.468 ‫گوش کن، می‌دونم وقتی منو با بچه‌ها ‫فرستادی که برم 00:20:19.469 --> 00:20:21.430 ‫یه چیزایی بود که به من نگفته بودی 00:20:21.972 --> 00:20:23.473 ‫اینو می‌دونم 00:20:25.142 --> 00:20:26.476 ‫آره، یه چیزایی بود 00:20:27.436 --> 00:20:29.980 ‫- چیزایی که هنوزم لازم نیس که بدونی ‫- باشه 00:20:33.233 --> 00:20:35.110 ‫تو رفتی میامی؟ 00:20:40.407 --> 00:20:41.491 ‫گوش بده به من 00:20:42.200 --> 00:20:45.912 ‫من از "دنی" می‌خواستم که بره، ‫همونطور که تو می‌خواستی. همونطور که تو می‌خواستی 00:20:46.204 --> 00:20:48.123 ‫واسه همین بهش یه فرصت دادم ‫تا خراب‌کاری‌هاش رو درست کنه 00:20:48.373 --> 00:20:50.208 ‫- تو بهش یه فرصت دادی ‫- درسته 00:20:54.337 --> 00:20:56.423 ‫حتی بعد از اون کاری که با دخترمون کرد؟ 00:20:57.340 --> 00:21:00.385 ‫- این کارو نکن ‫- من می‌خوام بفهمم قضیه رو 00:21:00.594 --> 00:21:03.805 ‫- چه چیزی هست که می‌خوای بفهمی؟ ‫- که تو انقدر ترسیده بودی که 00:21:03.889 --> 00:21:05.932 ‫ما رو فرستادی که بریم ‫ولی همچنان سعی کردی که بهش کمک کنی 00:21:06.141 --> 00:21:08.852 ‫ولی، من بهش کمک نکردم، کردم؟ ‫و حالا هم که دیگه مُرده! 00:21:09.728 --> 00:21:11.521 ‫حالا چه اهمیتی داره دیگه؟ 00:21:21.490 --> 00:21:24.826 ‫- ما به صورت روزانه سفرهای قایقی داریم ‫- قایق ها رو دوست دارم 00:21:25.368 --> 00:21:29.414 ‫ما غواصی و ماهیگیری و ‫گشت دریایی واسه غروب آفتاب هم داریم 00:21:29.498 --> 00:21:32.793 ‫واسه همۀ مهمونامون به صورت ‫24 ساعته دسترسی به ساحل داریم 00:21:33.543 --> 00:21:34.961 ‫اسپا چطور؟ ‫[اسپا: به محلی که از آب معدنی یا آب دریا برای استحمام درمانی ‫استفاده میشه و خدماتی برای ماساژ دادن هم دارن] 00:21:35.670 --> 00:21:37.589 ‫اُه، ما اسپا نداریم 00:21:38.757 --> 00:21:41.885 ‫- اُه ‫- باید ببخشید. ما، آآ... 00:21:42.761 --> 00:21:44.054 ‫ما اینجا یه مکان ساده‌ای رو داریم 00:21:46.306 --> 00:21:47.557 ‫نه، همینم خوبه 00:21:47.641 --> 00:21:50.685 ‫می‌دونی، به هر حال یه جورایی ‫از اون مکان‌های مجلل هم خسته شدم خودم 00:21:53.104 --> 00:21:55.315 ‫خب، کل اینجا رو خودت می گردونی پس؟ 00:21:56.233 --> 00:21:58.109 ‫این روزا، آره 00:21:58.610 --> 00:22:00.028 ‫کارمند هم دارم، البته 00:22:01.238 --> 00:22:05.200 ‫واقعاً تحسین می‌کنم یه چنین کاری رو. یه زن قوی ‫که کار خودش رو می چرخونه، کار خودش رو انجام میده 00:22:06.785 --> 00:22:09.454 ‫خودمم، یه جورایی اون شکلی مستقل هستم 00:22:11.122 --> 00:22:12.123 ‫تو چی کار می کنی؟ 00:22:12.624 --> 00:22:14.876 ‫اکثر اوقات، موزیسین هستم ‫[موزیسین: موسیقی دان] 00:22:14.960 --> 00:22:17.212 ‫- ترانه سرا هستم ‫- اُه، خب، خیلی خوبه 00:22:18.088 --> 00:22:19.381 ‫خب، ظاهر و باطن اینجا همینه دیگه 00:22:19.464 --> 00:22:24.970 ‫اگه بخوای، می‌تونیم بریم دم دفتر ‫و منم بهت نشون میدم که چه چیزایی موجوده 00:22:25.303 --> 00:22:27.722 ‫نمی‌دونی من کی هستم، مگه نه؟ 00:22:33.979 --> 00:22:36.106 ‫خیلی وقت پیش بود 00:22:36.815 --> 00:22:38.858 ‫شونزده سال می‌گذره 00:22:46.616 --> 00:22:48.577 ‫- همون پایینه ‫- ممنون 00:22:49.911 --> 00:22:51.788 ‫یه ربع وقت داری 00:23:06.845 --> 00:23:08.763 ‫- هی، من فقط می‌خواستم... ‫- من با "جان" صحبت کردم 00:23:08.847 --> 00:23:11.933 ‫اون بهم گفت که چه اتفاقی افتاده، خب؟ ‫لازم نیست کلاً چیزی به من بگی 00:23:16.938 --> 00:23:18.398 ‫حالت خوبه؟ 00:23:20.734 --> 00:23:22.902 ‫پزشک اورژانس بهم گفت شانس آوردم 00:23:30.243 --> 00:23:31.786 ‫با "بل" صحبت کردی؟ 00:23:32.495 --> 00:23:33.663 ‫بهش زنگ زدم 00:23:36.291 --> 00:23:38.960 ‫- چی گفت؟ ‫- عصبانیه، "کوین" 00:23:46.051 --> 00:23:47.677 ‫کی از اینجا میرم بیرون؟ 00:23:47.761 --> 00:23:51.348 ‫خب، تا وقتی که دادرسی‌ـت صورت بگیره ‫اینجا میمونی، پس بیشتر از 72 ساعت نمیشه 00:23:52.515 --> 00:23:53.516 ‫سه روز؟ 00:23:54.017 --> 00:23:57.395 ‫دارم سعی می کنم که به قضیه سرعت بدم ‫ممکنه بتونم یه کمی زودتر کارو یه سره‌ـش کنم 00:24:01.274 --> 00:24:02.942 ‫قراره به عنوان وکیل‌ـت اونجا باشم 00:24:05.445 --> 00:24:08.615 ‫من نگران دادرسی نیستم ‫فک کنم کاملاً سر راست باشه اصن 00:24:09.324 --> 00:24:11.576 ‫ولی من فکر می کردم که تو ‫می‌خوای برگردی بری نیویورک 00:24:11.826 --> 00:24:16.206 ‫نه بابا، می‌تونم... یه چند روزی بندازمش ‫عقب اگه مجبور باشم 00:24:17.582 --> 00:24:19.167 ‫به هر حال باید مامان رو ببینم 00:24:20.085 --> 00:24:24.255 ‫- فکر می‌کردم گفتی نمی‌خوای ببینیش ‫- نمی‌خوام، ولی باید ببینمش 00:24:28.009 --> 00:24:30.095 ‫در مورد این قضیه چیزی بهش نگو، باشه؟ 00:24:32.555 --> 00:24:35.266 ‫خواهش می‌کنم، فعلاً نگو. من... ‫می‌خوام خودم بهش بگم 00:24:41.022 --> 00:24:42.399 ‫مطمئنی که خوبی و همه چی مرتبه؟ 00:24:45.652 --> 00:24:46.986 ‫نمی‌دونم 00:24:48.196 --> 00:24:50.615 ‫یه چی باید اینجا عوض بشه، "مگ" 00:24:54.494 --> 00:24:56.371 ‫جداً باید کمک بگیرم 00:25:02.752 --> 00:25:07.757 ‫می‌دونی، راستش می‌تونم یه جایی رو ‫واسه موندن استفاده کنم. واسه یک یا دو شب 00:25:08.216 --> 00:25:12.220 ‫ممنون. ولی فک نکنم بتونم ‫از پس هزینه های اینجا بر بیام 00:25:12.929 --> 00:25:14.806 ‫خونه‌ـت کجا میشه؟ 00:25:14.973 --> 00:25:16.224 ‫پن هندل ‫[پن هندل یا دسته ماهیتابۀ فلوریدا نام غیر رسمی برای بخش ‫شمال غربی فلوریدا هست که از توی نقشه شبیه دسته ماهیتابه میمونه!] 00:25:17.600 --> 00:25:19.394 ‫چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:25:19.728 --> 00:25:21.271 ‫واسه پسرم اومدم 00:25:23.148 --> 00:25:26.151 ‫- بهم گفت که شما دو تا همدیگرو دیدین ‫- آره، دیدیم 00:25:26.568 --> 00:25:28.278 ‫شبیه باباشه، مگه نه؟ 00:25:31.281 --> 00:25:34.993 ‫اگه واسه اون اومدی، ‫چرا داری با من صحبت می کنی؟ 00:25:37.871 --> 00:25:41.082 ‫خب، می‌دونی... 00:25:42.125 --> 00:25:47.130 ‫حالا که دیگه اومده بودم اینجا، ‫یه جورایی احمقانه به نظر می‌رسید اگه نمی‌اومدم ببینمت 00:25:47.672 --> 00:25:49.758 ‫خب، حالا هم که اینجام 00:25:51.176 --> 00:25:55.605 ‫متأسفم به خاطر "دنی". بابت اینکه از دست دادین‌ـش 00:25:57.098 --> 00:25:58.516 ‫ممنون 00:26:01.144 --> 00:26:03.188 ‫منم دلم براش تنگ شده 00:26:04.397 --> 00:26:07.567 ‫نه اینکه ما با هم... یعنی، ‫ما اونقدرا ارتباطی با هم نداشتیم، 00:26:07.650 --> 00:26:12.781 ‫حداقل واسه یه مدتی که اینطور نبود. ولی خب ‫بعضی وقتا میومد و بچه‌ـش رو میدید، و... 00:26:14.073 --> 00:26:16.367 ‫سالی به دوازده ماه یه پولی هم می فرستاد 00:26:19.120 --> 00:26:20.288 ‫خب، خوب بوده که 00:26:20.371 --> 00:26:25.043 ‫خب، اونقدری نبوده که بشه در موردش صحبت کرد، ‫ولی آره، بعضی وقتا سعی‌ـش رو می کرد 00:26:30.423 --> 00:26:32.342 ‫اینکه یه بچه رو یه تنه خودم بزرگ کنم... 00:26:32.926 --> 00:26:36.638 ‫بچه‌ها خرجشون زیاده. یعنی، ‫لازم نیس که من اینو بهت بگم، ولی... 00:26:37.806 --> 00:26:39.432 ‫می‌خوام که "نولان" بره دانشگاه 00:26:40.809 --> 00:26:42.018 ‫البته 00:26:42.101 --> 00:26:44.437 ‫می‌دونم "دنی" هم واقعاً همینو می‌خواست 00:26:51.736 --> 00:26:53.947 ‫واسه پول اومدی اینجا، "ایو"؟ 00:26:55.490 --> 00:26:57.408 ‫بهت که گفتم، واسه "نولان" اومدم 00:27:03.832 --> 00:27:05.834 ‫ولی، آره، خیلی راحت نیس 00:27:07.293 --> 00:27:11.047 ‫می‌دونی، اینکه همینطوری یهویی، ‫یه شبه، گذاشته بشی کنار 00:27:12.382 --> 00:27:14.342 ‫منظورت چیه که گذاشته بشی کنار؟ 00:27:15.343 --> 00:27:16.719 ‫آآه... 00:27:18.721 --> 00:27:20.765 ‫می خواستم ببینم که می‌دونی یا نه 00:27:26.688 --> 00:27:29.065 ‫من یه قرار مَداری با شوهرت داشتم 00:27:35.113 --> 00:27:36.364 ‫آآه... 00:27:36.739 --> 00:27:38.157 ‫ببین، آممم... 00:27:40.118 --> 00:27:41.911 ‫"ایو"، من... 00:27:44.455 --> 00:27:46.332 ‫ممنون واسه اینکه اومدی 00:27:46.833 --> 00:27:48.960 ‫خوشحال شدم دیدمت. ولی... 00:27:50.295 --> 00:27:52.297 ‫واقعاً لازمه که برگردم سر کارم 00:27:59.721 --> 00:28:01.931 ‫شاید بازم بتونم بهت زنگ بزنم 00:28:02.015 --> 00:28:04.767 ‫خب. خب، می بینیم. می بینیم 00:28:04.851 --> 00:28:07.562 ‫می‌تونی همینجا منتظر بمونی ‫"منی" ماشینت رو برات میاره 00:28:08.313 --> 00:28:10.565 ‫- شماها باید خونوادۀ "تارلو" باشین ‫- بله، من "آرون" هستم 00:28:10.648 --> 00:28:12.233 ‫- سلام ‫- این خانمم "تونیا" هست 00:28:12.317 --> 00:28:14.027 ‫سلام، من "سالی ری‌بورن" هستم 00:28:14.110 --> 00:28:16.029 ‫خب، شنیدم که اولین بارتون هست که ‫میاین فلوریدا کیز 00:28:16.112 --> 00:28:17.697 ‫همینطوره، و واقعاً هم دوست داشتنی‌ـه 00:28:17.780 --> 00:28:19.741 ‫ممنون، ما هم همینطور فکر می کنیم 00:28:20.033 --> 00:28:21.433 ‫خب، ما کیف هاتون رو براتون می بریم 00:28:21.659 --> 00:28:25.121 ‫"منی"، تو حواست به خونوادۀ "تارلو" ها باشه ‫و بعدش برو ببین که اونم ماشینش رو میگیره 00:28:26.497 --> 00:28:30.168 ‫خب، بذارید سریع این دور و بر رو بهتون نشون بدم، ‫و بعدش واسه جفتتون یه چیزی واسه نوشیدن میارم 00:28:30.251 --> 00:28:31.502 ‫عالیه 00:28:47.060 --> 00:28:48.436 ‫تازه "کوین" رو دیدم 00:28:51.231 --> 00:28:52.815 ‫چطوره؟ 00:28:54.025 --> 00:28:55.526 ‫خوب نیس 00:29:05.787 --> 00:29:07.580 ‫"وین لوری" ازم میخواد که ‫واسه‌ـش یه کاری انجام بدم 00:29:07.664 --> 00:29:09.290 ‫و منم ممکنه حق انتخابی نداشته باشم 00:29:12.585 --> 00:29:13.753 ‫خب 00:29:14.963 --> 00:29:20.343 ‫اون میتونه چیزای زیادی رو بگه که ما ‫نمی‌تونیم توضیح‌ـشون بدیم 00:29:22.220 --> 00:29:23.638 ‫می فهمم 00:29:26.516 --> 00:29:28.518 ‫اگه من این کارو واسش نکنم... 00:29:32.814 --> 00:29:36.776 ‫همه‌چی میتونه حل بشه ‫و منم شاید لازم نباشه دیگه چیزی رو مخفی کنم 00:29:38.486 --> 00:29:42.240 ‫می‌خوام بدونی که تو و "کوین"، ‫این مسأله به هیچ کدوم از شما دو تا کاری نداره 00:29:42.323 --> 00:29:45.243 ‫- این قضیه تقصیر منه، تمام ‫- می‌خوای چی کار کنی؟ 00:29:56.796 --> 00:29:58.423 ‫ازت میخوام یه قولی بهم بدی 00:30:00.508 --> 00:30:03.177 ‫میخوام بدونم که "دایانا" و بچه‌ها ‫ازشون مراقبت میشه 00:30:04.470 --> 00:30:06.556 ‫می‌خوام که حق مالکیت‌ـم از مسافرخونه ‫به نام اونا ثبت بشه 00:30:06.639 --> 00:30:09.892 ‫میخوام همه... همه‌چی به اسم ‫اونا ثبت بشه. می‌تونی این کارو واسم انجام بدی؟ 00:30:09.976 --> 00:30:11.144 ‫"جان"، داری منو می‌ترسونی 00:30:11.227 --> 00:30:14.480 ‫من حتی نمی‌تونم با "دایانا" در مورد ‫هیچ کدوم از این چیزا صحبت کنم. من... 00:30:19.152 --> 00:30:21.988 ‫باید بشنوم که بهم میگی ‫که این کارو واسم انجام میدی، لطفاً 00:30:27.618 --> 00:30:29.162 ‫حواسم بهش هست، خودم درستش می کنم 00:30:40.506 --> 00:30:41.866 ‫یه پیشرفتی توی قضیه صورت گرفته 00:30:41.924 --> 00:30:44.724 ‫ما فهمیدیم که باید یه چیزی عوض شده باشه ‫که "لوری" از معامله پا پس کشیده 00:30:44.802 --> 00:30:47.013 ‫واسه همین با چند تا از منابع ‫قدیمی‌ـمون چک کردیم و، 00:30:47.096 --> 00:30:49.182 ‫خب، به نظر میرسه که ‫ما نهایتاً به یه فعالیت هایی ازشون رسیدیم 00:30:49.265 --> 00:30:50.266 ‫خبر خوبی‌ـه 00:30:50.933 --> 00:30:54.187 ‫تو، آآ... اشکالی نداره منم بشینم داخل؟ 00:30:54.270 --> 00:30:55.313 ‫البته که مشکلی نیس 00:30:55.688 --> 00:30:56.939 ‫حق‌ـته که توی حلقه‌ـمون باشی 00:30:57.273 --> 00:30:59.567 ‫چی میگم، اصن می‌تونی کلانتر بعدی ‫شهرستان مونرو هم بشی 00:31:00.526 --> 00:31:02.246 ‫- شاید ‫- ما داریم یه حرفایی رو 00:31:02.320 --> 00:31:03.696 ‫از افرادی‌ـمون که اونور آب هستن می‌شنویم 00:31:03.780 --> 00:31:06.366 ‫یه اشاره‌هایی به اینکه یه محموله‌ای ‫شده که ممکنه آخرای این هفته برسه 00:31:06.491 --> 00:31:09.291 ‫- کسی که بهت اطلاع داده، قابل اطمینانه؟ ‫- داریم سعی می کنیم ازش مطمئن بشیم 00:31:09.369 --> 00:31:11.704 ‫اصن می‌دونیم محموله قراره کجا تخلیه بشه؟ 00:31:11.788 --> 00:31:12.788 ‫مشکل همین‌جاست 00:31:12.830 --> 00:31:15.875 ‫- آخرین بار سرتاسر بیگ پاین بودن ‫- دیگه باید بدونن اون محل سوخته‌ـس (شناخته شده‌ـس) ‫[بیگ پاین جزیره‌ای هست که توی فلوریدا کیز قرار داره] 00:31:15.958 --> 00:31:18.461 ‫شاید، ولی محض اطمینان هم که شده ‫یه سری از افراد رو میذاریم اونجا که حواسشون باشه 00:31:18.544 --> 00:31:21.631 ‫یه سری از جاها رو هم نشونه گذاری کردم ‫که ممکنه "لوری" بتونه محموله‌ها رو اونجا بیاره 00:31:23.091 --> 00:31:26.386 ‫امیدوارم شماها بتونید از منابع محلی ‫هم کمی استفاده کنین 00:31:26.511 --> 00:31:28.311 ‫شاید بتونید یه چیزی رو پیدا کنید ‫که ما نمی‌تونیم 00:31:28.388 --> 00:31:30.306 ‫اُه، حالا ما رو لازم دارین؟ 00:31:31.099 --> 00:31:33.893 ‫چقدر خوبه که دوستت داشته باشن. نه، "جان"؟ 00:31:34.435 --> 00:31:35.478 ‫آره 00:31:35.561 --> 00:31:38.523 ‫بچه‌ها، ما فقط حواسمون رو جمع می کنیم و گوش به زنگیم ‫ازتون میخوام که شما هم همین کارو انجام بدین 00:31:38.731 --> 00:31:39.816 ‫البته 00:31:54.997 --> 00:31:56.374 ‫"هنک"؟ 00:32:04.382 --> 00:32:07.468 ‫قایق یوتیلیتی 3-7-7-9-2-0 00:32:07.635 --> 00:32:10.179 ‫در حال گزارش آسیب دیدگی بخش میانی قسمت غربی... 00:32:11.055 --> 00:32:13.975 ‫- در حال حرکت به سمت شمال... ‫- یوتیلیتی 5-0-0... 00:32:18.855 --> 00:32:19.855 ‫"هنک"؟ 00:32:20.815 --> 00:32:24.068 ‫- بهم شلیک نکن ‫- هی، "جانی" جون 00:32:24.402 --> 00:32:26.404 ‫- چه خبرا، مرد؟ ‫- سلام 00:32:26.487 --> 00:32:28.656 ‫اسمت رو روی همۀ اعلامیه ها و علامت‌های ‫کل شهر دارم می‌بینم 00:32:28.906 --> 00:32:30.158 ‫این چطوره. بیا 00:32:33.661 --> 00:32:36.080 ‫- می‌خوای رأی منو بخری؟ ‫- معلومه که میخوام 00:32:40.835 --> 00:32:41.835 ‫پات چطوره؟ 00:32:41.878 --> 00:32:43.963 ‫بهتر از وقتی‌ـه که توی افعانستان بود 00:32:47.467 --> 00:32:49.135 ‫یه اطلاعاتی رو میخوام بهم بدی 00:32:50.052 --> 00:32:52.013 ‫هنوز پیشم معتبری ‫چی کار میتونم واست انجام بدم؟ 00:32:52.930 --> 00:32:57.101 ‫می‌دونم که روی گارد ساحلی نظارت می‌کنی، ‫گشت هاشون رو میگم 00:32:57.518 --> 00:32:59.187 ‫چیزی می‌تونی در موردش بهم بدی؟ 00:33:02.273 --> 00:33:03.900 ‫ممکنه از چند تا مسیری خبر داشته باشم 00:33:04.775 --> 00:33:06.694 ‫در مورد برنامه‌های گشت چطور؟ 00:33:08.821 --> 00:33:10.823 ‫"جان"، نمی‌تونی از خود ‫گارد ساحلی یه چنین چیزایی رو بخوای؟ 00:33:10.948 --> 00:33:12.742 ‫می‌تونم، ولی از تو بیشتر خوشم میاد 00:33:22.418 --> 00:33:24.795 ‫خیلی خب، شاید بتونم واست ‫یه چیزایی بگیرم 00:33:24.879 --> 00:33:26.631 ‫البته به یه کمی اطلاعات هم نیاز دارم 00:33:26.714 --> 00:33:28.257 ‫- در مورد؟ ‫- قاچاق 00:33:31.427 --> 00:33:32.345 ‫تقریباً سر و ساکت بوده این مدت 00:33:32.428 --> 00:33:34.514 ‫خب، سازمان مبارزه با مواد میگه ‫یه صداهایی رو از اونور آب شنیدن 00:33:34.597 --> 00:33:38.976 ‫دنبال نقاط ورود محلی دارن میگردن ‫تو اینجا داشتی به پلیسای فدرال اینجا اطلاعات میدادی 00:33:40.102 --> 00:33:42.230 ‫اونا... اونا این دور و بر سؤال می پرسیدن، ولی... 00:33:43.731 --> 00:33:46.567 ‫- چیزی باهاشون در میون گذاشتی؟ ‫- چیزی نذاشتم که باهاشون در میون بذارم 00:33:46.776 --> 00:33:49.487 ‫اگه چیزی شنیدی، تو... 00:33:51.197 --> 00:33:52.823 ‫اول بیا پیش خودم، می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:33:54.617 --> 00:33:55.785 ‫حتماً 00:33:57.578 --> 00:33:59.539 ‫عجله ندارم که برم پیش پلیسای فدرال، "جان" 00:34:02.542 --> 00:34:04.085 ‫من همینطوری‌ـشم به کشورم خدمت کردم 00:34:08.548 --> 00:34:11.175 ‫ملافه‌؟ همه چی؟ ‫حوله؟ چندتایی ازشون داری 00:34:11.259 --> 00:34:13.427 ‫- فک کنم ‫- داریم‌ـشون خودمون 00:34:13.886 --> 00:34:17.807 ‫خب پس، یه کمی غواصی، ‫و یه کمی ماهیگیری 00:34:18.516 --> 00:34:21.936 ‫کلی وقت دارین که همه‌چی رو انجام بدین ‫باید گشت دریایی واسه غروب آفتاب رو هم برین 00:34:22.019 --> 00:34:27.567 ‫بهتون یه بطری شراب هم میدم و... ‫ببخشید. "مگ"؟ "مگی" 00:34:27.733 --> 00:34:29.610 ‫تویی، عزیزم؟ 00:34:30.528 --> 00:34:33.823 ‫- سلام، مامان ‫- اُه، خدای من، بیا ببینمت 00:34:34.073 --> 00:34:35.616 ‫خسته به نظر میرسی، عزیزم 00:34:40.496 --> 00:34:43.124 ‫- چیزی می‌خوری؟ ‫- بله، البته 00:34:44.375 --> 00:34:47.503 ‫بدو بیا. می برمت داخل و ‫یه چیزی واست درست می کنم که بخوری 00:34:47.962 --> 00:34:49.505 ‫آره، خب واسه یه چند روزی رو اینجا هستم 00:34:49.589 --> 00:34:52.967 ‫چون می بایست ترتیب یه سری کارارو واسه ‫فروش خونه انجام می دادم، پس... 00:34:56.429 --> 00:34:58.639 ‫خب حالا نیویورک می‌خوای بمونی، اون وقت؟ 00:34:59.140 --> 00:35:00.391 ‫آره، مامان 00:35:02.018 --> 00:35:03.227 ‫اونجا رو دوس دارم 00:35:05.605 --> 00:35:07.481 ‫دلم واست تنگ شده، "مگ" 00:35:08.566 --> 00:35:10.610 ‫ببخشید، باید بیشتر بهت زنگ می‌زدم 00:35:10.693 --> 00:35:13.863 ‫اشکالی نداره. واست کلی خوشحالم 00:35:14.363 --> 00:35:16.324 ‫اگه تو خوشحال باشی، منم خوشحالم 00:35:18.117 --> 00:35:19.243 ‫چطوری؟ 00:35:20.328 --> 00:35:23.080 ‫اُه، می‌دونی 00:35:28.753 --> 00:35:31.714 ‫"دنی" یه پسر داشت 00:35:33.549 --> 00:35:35.926 ‫آره. "جان" بهم گفت. دیوونه کننده‌ـست 00:35:46.020 --> 00:35:51.108 ‫تو، آآ... همۀ حسابای ‫بابات رو می‌شناسی؟ 00:35:53.986 --> 00:35:56.447 ‫آآ، آره ‫می‌دونی که به اون کاراش کمک می کردم 00:35:57.990 --> 00:35:59.825 ‫فکر می‌کنی ممکنه که... 00:36:00.618 --> 00:36:02.995 ‫حساب‌هایی داشته بوده باشه ‫که تو در جریان‌ـشون نبوده باشی؟ 00:36:04.497 --> 00:36:06.499 ‫من... نمی‌دونم ‫چرا از من می‌پرسی، مامان؟ 00:36:10.169 --> 00:36:14.423 ‫یه خانمی هست که میگه ‫پدرت براش پول می فرستاده 00:36:16.467 --> 00:36:17.927 ‫می‌خوام ببینم واقعیت داره یا نه 00:36:20.137 --> 00:36:21.180 ‫اسمش چیه؟ 00:36:21.305 --> 00:36:24.016 ‫"اوانجلین رو..." 00:36:24.934 --> 00:36:27.978 ‫"روزویچ"، فک کنم ‫یه چیزی توی همون مایه‌ها. نمی‌دونم 00:36:31.399 --> 00:36:34.485 ‫- کی هستش؟ ‫- پس اسمش رو شنیدی 00:36:37.863 --> 00:36:39.156 ‫بهش پول می‌داده؟ 00:36:40.866 --> 00:36:42.243 ‫مامان 00:36:46.580 --> 00:36:48.040 ‫من نمی‌دونستم... 00:36:49.959 --> 00:36:53.462 ‫بانک باهام تماس گرفت چون که من ‫از افراد مورد اعتماد حساب بانکیش بودم 00:36:54.088 --> 00:36:57.174 ‫و اونا گفتن که یه سری پرداخت‌هایی داشته ‫به یه خانمی صورت می‌گرفته 00:36:58.759 --> 00:37:00.261 ‫که وقتی بابا فوت شد، دیگه متوقف شده، 00:37:00.344 --> 00:37:04.181 ‫و اونا می‌خواستن بدونن که اگه ‫می‌خوام که این پرداخت‌ها بهش ادامه پیدا کنه یا نه 00:37:04.724 --> 00:37:07.685 ‫- و تو چی گفتی؟ ‫- من گفتم نه 00:37:09.061 --> 00:37:10.396 ‫نپرسیدی طرف کی هست؟ 00:37:10.479 --> 00:37:14.150 ‫نه، نمی‌خوام بدونم واسه چی بابا ‫به یه زن غریبه پول می‌داده 00:37:16.777 --> 00:37:17.820 ‫کجاش خنده‌داره؟ 00:37:18.070 --> 00:37:20.281 ‫فکر کردی که اون داشته به من خیانت می‌کرده 00:37:20.489 --> 00:37:24.535 ‫- آره، نمی‌دونستم، ولی فکر کردم شاید اینطور باشه ‫- کی می‌دونه؟ 00:37:24.618 --> 00:37:27.705 ‫اون می‌تونست با نصف افراد توی فلوریدا کیز ‫بخوابه، ولی با اون نمی‌خوابید 00:37:28.622 --> 00:37:29.915 ‫باشه، خب، پس کیه اون؟ 00:37:31.167 --> 00:37:33.002 ‫مادر پسره‌ـس 00:37:42.052 --> 00:37:45.639 ‫سلام. میتونید منو به بانگالوی آقای ‫"تارلو" وصل کنید، لطفاً؟ 00:37:51.145 --> 00:37:52.897 ‫سلام، خانم "تارلو" 00:37:53.939 --> 00:37:58.319 ‫هی، من از طرف دفتر خانه‌داری ری‌بورن ‫باهاتون تماس می‌گیرم 00:37:58.944 --> 00:38:00.864 ‫ما یه مشکل کوچیکی با کارت ‫اعتباری‌ـتون داشتیم 00:38:00.946 --> 00:38:03.073 ‫می‌تونید لطفاً شماره‌ـتون رو تأیید کنید؟ 00:38:08.996 --> 00:38:10.414 ‫اوهوم 00:38:11.957 --> 00:38:13.209 ‫اوهوم 00:38:15.711 --> 00:38:20.299 ‫چهار، هفت. آه. بذار ببینم، ما نوشته بودیم هفت، چهار 00:38:21.091 --> 00:38:23.552 ‫نشون میده مشکل از کجا بوده ‫و تاریخ انقضاش؟ 00:38:26.013 --> 00:38:27.515 ‫خیلی ازتون ممنونم 00:38:28.182 --> 00:38:31.477 ‫ببخشید مزاحمتون شدم به خاطر مشکل پیش اومده ‫از اقامتتون لذت ببرید 00:38:32.102 --> 00:38:34.980 ‫شدیداً هم گشت دریایی غروب آفتاب رو بهتون ‫پیشنهاد می کنم. عالیه 00:38:36.440 --> 00:38:37.525 ‫خداحافظتون 00:39:10.182 --> 00:39:12.685 ‫- آقای "ری‌بورن"؟ ‫- "ویسنته" 00:39:12.768 --> 00:39:14.603 ‫متأسفانه واست خبرای بدی دارم 00:39:14.687 --> 00:39:17.773 ‫در مورد "وین لوری" هست ‫اون از قرار و معامله‌ـمون پا پس کشیده 00:39:22.736 --> 00:39:23.821 ‫قراری در کار نیست؟ 00:39:24.071 --> 00:39:25.072 ‫قراری در کار نیس 00:39:26.198 --> 00:39:27.575 ‫می‌تونیم ما، آآ...؟ 00:39:28.909 --> 00:39:31.912 ‫حتماً، بله 00:39:36.166 --> 00:39:39.086 ‫- گوشی رو نگه دارید تا به خانم "چفی" وصل کنم ‫- سلام، "مگ" 00:39:39.336 --> 00:39:42.298 ‫سلام، "سوسانا"، چطوری؟ ‫ممنون بهم زنگ زدی 00:39:42.381 --> 00:39:45.384 ‫البته. اگرچه مطمئن نیستم که ‫در مورد چی هست که بخوای صحبت کنی 00:39:45.467 --> 00:39:48.387 ‫خب، من پروندۀ "پِل" رو یه بررسی هایی کردم ‫و یه نظرات و فکرایی در موردش داشتم 00:39:48.470 --> 00:39:51.015 ‫"مگ"، تو... دیگه نمی‌خواد نگران ‫پروندۀ "پل" باشی 00:39:51.974 --> 00:39:54.310 ‫معذرت می‌خوام که نتونستم خودم رو ‫به نیویورک برسونم 00:39:54.810 --> 00:39:56.604 ‫یه قرار ملاقات با یه مشتری رو از دست دادی 00:39:56.687 --> 00:39:58.689 ‫آره، می‌دونم. یه مشکل اضطراری ‫خونوادگی برام پیش اومد 00:39:58.772 --> 00:40:00.733 ‫بهم زنگ نزدی که بگی ‫نمی‌تونی خودت رو برسونی 00:40:00.816 --> 00:40:04.028 ‫"راوی" مجبور شد جات رو پر کنه، کل قضیه رو ‫سر هم بندی کرد، همه چی به هم ریخته الان 00:40:04.278 --> 00:40:05.404 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 00:40:05.571 --> 00:40:08.824 ‫و بعدش بهت زنگ زدم که باهات در موردش ‫صحبت کنم و تو اساساً تلفن رو روم قطع کردی 00:40:11.076 --> 00:40:14.246 ‫می‌دونی چیه، چرا نمی‌ذاری خودم ‫با مشتری صحبت کنم؟ می‌تونم درستش کنم 00:40:14.330 --> 00:40:18.792 ‫اُه، نه، وقتش دیگه گذشته اون ‫معذرت می‌خوام، "مگ". این قضیه جواب نمیده 00:40:19.877 --> 00:40:21.420 ‫"سوسانا"، قضیه اضطراری ‫از سمت خانواده‌ـم بود 00:40:21.503 --> 00:40:23.422 ‫برادرم توی حالت بدی بود ‫مجبور بودم که اینجا باشم 00:40:23.505 --> 00:40:26.467 ‫بله، و منم بابتش متأسفم ‫ولی مشکل ما که نیست 00:40:26.550 --> 00:40:28.469 ‫بهت قول میدم که دیگه یه همچین اتفاقی نیفته 00:40:28.594 --> 00:40:30.137 ‫- نه، نمی‌افته ‫- سوسانا... 00:40:30.220 --> 00:40:32.501 ‫تو زن باهوشی هستی ‫مطمئنم یه چیز دیگه پیدا می‌کنی 00:40:32.598 --> 00:40:34.725 ‫"سوسانا"، میگم قضیه اضطراری خانوادگی بود 00:40:34.808 --> 00:40:36.101 ‫خداحافظ، "مگ" 00:40:43.317 --> 00:40:44.485 ‫تو روحت 00:41:02.711 --> 00:41:05.756 ‫- هیچی واست ندارم ‫- خیلی بد شد 00:41:06.507 --> 00:41:08.801 ‫باید بدونم کجا امن‌ـه که تخلیه کنم بارو 00:41:10.219 --> 00:41:14.181 ‫- اونا حواسشون به خیلی جاها هست ‫- شوگرلُف چی؟ ‫[شوگرلُف: جزیره‌ای در فلوریدا کیز] 00:41:17.518 --> 00:41:18.811 ‫مطمئن نیستم در موردش 00:41:19.061 --> 00:41:20.396 ‫بفهم ببین چطوره 00:41:24.274 --> 00:41:26.694 ‫اگه شوگرلُف به کارِت بیاد، من... 00:41:27.069 --> 00:41:29.947 ‫- می‌تونم سعی کنم که از اونجا دورشون کنم ‫- خب، اینطوری خیلی خوب میشه 00:41:30.072 --> 00:41:33.325 ‫ولی من بیشتر از یه شاید نیاز دارم ‫وگرنه داستانم رو میگم واسه‌ـشون 00:41:39.915 --> 00:41:41.041 ‫همه چی بر وفق مُراده؟ 00:41:41.625 --> 00:41:45.713 ‫منتظر بمون ‫مادر به خطا بهتره باهامون راه بیاد 00:42:43.395 --> 00:42:45.647 ‫یکی دیگه؟ لطفاً؟ 00:42:47.399 --> 00:42:48.609 ‫ممنون 00:42:59.870 --> 00:43:02.581 ‫- زیاد بهم اینو میگن ‫- اُه، خیلی ممنون 00:43:02.664 --> 00:43:06.460 ‫ملت فکر می کنن، "اُه، طرف پلیسه ‫هی، می‌تونی یه کاری کنی این قبض جریمه‌ رو از زیرش در برم"؟ 00:43:07.294 --> 00:43:09.774 ‫- می‌دونی، من فقط می‌خوام... ‫- آره. همه از تو می پرسن 00:43:10.130 --> 00:43:13.675 ‫- ممکنه حتی بپرسن که، خب... ‫- آره. مثه اینکه بگن، "بذار از..." 00:43:17.012 --> 00:43:20.599 ‫- یه جایی بین زمانی که دارم... ‫- من ترفیع درجه پیدا می کنم؟ 00:43:22.976 --> 00:43:24.144 ‫ممنون 00:43:24.269 --> 00:43:28.273 ‫یه پسرعمویی دارم به اسم "گابریلا" ‫ولی ما بهش میگیم "گبی" 00:43:28.357 --> 00:43:32.111 ‫- اُه، خب. اینطوریه: "گ-آ-ب-ب" ‫- سلام 00:43:34.279 --> 00:43:37.074 ‫- هی، آمم... "مگ" ‫- سلام 00:43:38.951 --> 00:43:40.786 ‫نمی‌دونستم بر... برگشتی شهر 00:43:40.869 --> 00:43:43.288 ‫آره، اومدم. برگشتم 00:43:45.666 --> 00:43:47.960 ‫"گابریلا"، این "مگ" هست 00:43:48.418 --> 00:43:50.462 ‫- سلام ‫- سلام 00:43:52.464 --> 00:43:55.134 ‫چطور بود...؟ نیویورک چطور بود؟ خوب بود؟ 00:43:56.301 --> 00:44:00.180 ‫نیویورک که خیلی خوبه ‫واقعاً شهر خیلی خوبیه 00:44:00.681 --> 00:44:01.682 ‫عالیه 00:44:02.891 --> 00:44:06.687 ‫- آره، شهر عالی‌ای‌ـه ‫- آره. اُه، س... سلام، من "مگ" هستم 00:44:07.229 --> 00:44:09.481 ‫- من دوس دختر سابقشم ‫- در مورد یه چیزایی شنیدم. "گابریلا" 00:44:09.815 --> 00:44:12.025 ‫شنیدی؟ اُه، نه. چی شنیدی؟ 00:44:12.526 --> 00:44:13.819 ‫فقط چیزای خوب 00:44:16.071 --> 00:44:17.656 ‫بی خیال. شک دارم اینطور باشه 00:44:18.448 --> 00:44:20.993 ‫منظورم اینه که، یه جورایی ‫با یکی دیگه خوابیدم، ولی... 00:44:21.493 --> 00:44:23.495 ‫- مطمئنم که بهت اینو گفته ‫- "مگ" 00:44:23.704 --> 00:44:26.248 ‫باشه، خیلی خب. من با یکی دیگه خوابیدم، ‫ولی خب حالا هر چی 00:44:26.748 --> 00:44:28.876 ‫- باعث شد برنامه‌های عروسی‌ـمون به هم بریزه و جلوش گرفته بشه ‫- "مگ" 00:44:28.959 --> 00:44:30.586 ‫ولی واسه تو که خوب شد، نه؟ 00:44:30.669 --> 00:44:32.004 ‫- "مگ" ‫- البته بهت پیشنهاد نمی کنما 00:44:32.129 --> 00:44:33.129 ‫تو مستی 00:44:33.255 --> 00:44:36.508 ‫به هر حال، خب آره ‫اونقدرا آدم خوبی نیستم من 00:44:37.676 --> 00:44:41.054 ‫- اصلاً آدم خوبی نیستم من ‫- "مگ"، تو باید بری خونه 00:44:41.513 --> 00:44:43.098 ‫ولی تو به نظر خوب می‌رسی 00:44:43.515 --> 00:44:44.892 ‫دختر خوبی هستی تو، "جورجینا"؟ 00:44:44.975 --> 00:44:46.018 ‫- گابریلا ‫- اسمش "گابریلا" هست 00:44:46.143 --> 00:44:47.769 ‫"گابریلا" 00:44:48.353 --> 00:44:49.438 ‫ببخشید 00:44:49.521 --> 00:44:53.483 ‫فک کنم واقعاً حقّش باشه که ‫یه آدم خوب رو داشته باشه، بعد از من 00:44:53.650 --> 00:44:56.153 ‫پس، به گا نده دوستمونو ‫شنیدی چی گفتم 00:44:56.278 --> 00:44:57.905 ‫- چون‌که اون... ‫- آممم... 00:44:57.988 --> 00:44:59.364 ‫می‌تونم برسونمت خونه‌ـتون؟ 00:44:59.823 --> 00:45:01.742 ‫می‌خوای واسه‌ـت یه ماشین بگیرم؟ 00:45:04.953 --> 00:45:06.747 ‫- نه ‫- همم؟ 00:45:06.830 --> 00:45:09.249 ‫نه، نه، نه، نمی‌خوام 00:45:09.958 --> 00:45:12.336 ‫نمی‌خوام هیچ کاری واسم انجام بدی 00:45:13.253 --> 00:45:14.379 ‫باشه؟ بیا 00:45:14.463 --> 00:45:15.923 ‫ممنون 00:45:17.424 --> 00:45:18.467 ‫باشه 00:45:20.594 --> 00:45:23.055 ‫- خیلی خوشحال شدم از دیدنت ‫- آره، منم همینطور 00:45:23.555 --> 00:45:24.848 ‫تو خیلی خوشگلی 00:45:25.766 --> 00:45:27.225 ‫مبارکه باشه 00:45:58.548 --> 00:46:00.384 ‫بابت امروز صبح معذرت میخوام 00:46:10.268 --> 00:46:13.063 ‫"کوین" دیروز بازداشت شده بود ‫بهت نگفته بودم 00:46:15.899 --> 00:46:16.942 ‫واسه چی؟ 00:46:18.652 --> 00:46:20.821 ‫رانندگی تحت تأثیر مواد. همراه داشتن مواد 00:46:21.613 --> 00:46:24.241 ‫- یه تابلوی ایست رو رد می کنه ‫- اُه، خدای من 00:46:24.324 --> 00:46:25.909 ‫- یه ماشین بهش می‌زنه ‫- حالش خوبه؟ 00:46:25.993 --> 00:46:27.661 ‫آآ... 00:46:29.538 --> 00:46:30.747 ‫جسمی آره 00:46:38.922 --> 00:46:40.841 ‫انگار خیلی وقت پیش بود 00:46:46.805 --> 00:46:48.098 ‫چی؟ 00:46:48.598 --> 00:46:50.225 ‫جشن رو میگم 00:46:50.517 --> 00:46:52.060 ‫برگشتِ "دنی" به خونه 00:46:54.062 --> 00:46:55.814 ‫همه خوشحال بودن 00:47:00.902 --> 00:47:02.779 ‫به هر حال، حداقل واسه یه شب 00:47:08.577 --> 00:47:10.203 ‫"دایانا" 00:47:15.917 --> 00:47:19.171 ‫می‌دونی که من هر کاری واسه تو ‫و بچه ها انجام میدم، درسته؟ 00:47:26.428 --> 00:47:27.804 ‫آره 00:47:32.893 --> 00:47:35.395 ‫اَیییی. این چیزا حال بهم زنه ‫اصن چی توش هست؟ 00:47:35.479 --> 00:47:37.147 ‫آمینواسید شاخه دار هست ‫[مصرف این مواد، مانع ایجاد احساس خستگی میشه - ‫توی بدنسازی کاربرد داره] 00:47:37.230 --> 00:47:39.232 ‫نمی‌دونم در مورد اونجور چیزا چه ‫احساسی باید داشته باشم، عزیزم 00:47:39.316 --> 00:47:41.401 ‫- مامان، بی خطره ‫- آره 00:47:41.693 --> 00:47:43.373 ‫شنبه شب یه کاری دارم 00:47:43.445 --> 00:47:44.988 ‫منظورت از کار، قرار عاشقونه‌ـس؟ 00:47:46.114 --> 00:47:47.199 ‫قربانی کی هست؟ 00:47:47.365 --> 00:47:48.909 ‫به تو چه ربطی داره؟ 00:47:49.034 --> 00:47:51.787 ‫خب، می‌دونی که چیا نیاز دارم ‫یه اسم. یه شماره تلفن 00:47:51.870 --> 00:47:53.413 ‫پاسپورت. نوع خون 00:47:53.538 --> 00:47:55.098 ‫اگه بتونی اونا رو هم بگیری، ‫که خیلی عالی میشه 00:47:55.207 --> 00:47:56.416 ‫"سث اسکات" 00:47:57.084 --> 00:47:58.335 ‫اون یارو؟ 00:47:58.460 --> 00:48:01.046 ‫باهوشه ‫راستش دوس داره در مورد چیز میزا فکر کنه 00:48:01.129 --> 00:48:02.339 ‫خیلی خب 00:48:02.547 --> 00:48:04.382 ‫ولی نمی‌تونی تا دیروقت بیرون بمونیا 00:48:04.966 --> 00:48:06.551 ‫چرا؟ شنبه‌ـست دیگه 00:48:11.848 --> 00:48:14.684 ‫و ما هم باید یکشنبه زود از خواب پاشیم ‫خودت که می‌دونی 00:48:22.400 --> 00:48:23.819 ‫مجبوریم بریم؟ 00:48:25.195 --> 00:48:26.655 ‫از اونجا متنفرم 00:48:28.448 --> 00:48:29.783 ‫افسرده‌کننده‌ـست واقعاً 00:48:32.577 --> 00:48:34.162 ‫بله، مجبوریم که بریم 00:48:36.581 --> 00:48:38.208 ‫بابات روش حساب کرده 00:48:40.460 --> 00:48:42.170 ‫واسم مهم نیس 00:48:43.797 --> 00:48:46.424 ‫خسته شدم از بس به ملت توضیح دادم ‫که چرا بابام توی زندونه 00:48:54.891 --> 00:48:56.226 ‫اون "دنی" رو کشت 00:48:56.309 --> 00:48:57.811 ‫اون چیزی که حقش بود به سرش اومد 00:49:00.397 --> 00:49:02.524 ‫مگه نکشتیش، بابا؟ 00:49:07.696 --> 00:49:09.197 ‫مگه نکشتیش؟ 00:49:11.241 --> 00:49:14.244 ‫- بابا ‫- هممم؟ 00:49:15.162 --> 00:49:17.372 ‫نگفتی می‌تونم شنبه‌ها تا دیروقت ‫بیرون بمونم؟ 00:49:20.584 --> 00:49:22.752 ‫گفتم اگه مامانت باهاش موافق باشه 00:49:26.089 --> 00:49:28.758 ‫"بیگ پاین" مثه کلیسا آرومه ‫هیچ غافلگیری‌ای نمیشه اونجا به وجود آورد 00:49:28.925 --> 00:49:30.405 ‫شاید کل این قضیه فقط سر و صدا باشه 00:49:30.468 --> 00:49:33.930 ‫نه، یه خبری هست ‫"لوری" کل خونواده‌ـش رو فرستاده برن 00:49:34.014 --> 00:49:36.308 ‫آره. واسه چی باید یه همچین کاری بکنه ‫اگه با آدماش مشکلی نداره و رو راسته؟ 00:49:36.433 --> 00:49:38.685 ‫خب، شاید فقط زنش خواسته باشه که بره شهربازی 00:49:38.768 --> 00:49:40.729 ‫ما داریم تموم تمرکزمون رو ‫روی چندتا نقطۀ احتمالی میذاریم 00:49:40.854 --> 00:49:42.772 ‫"سامرلند"، "شوگرلُف"، "کاجو" ‫و "بیگ تورچ" 00:49:42.856 --> 00:49:44.696 ‫بهتر میشه اگه بشه یه کمی ‫دقیق تر باشیم 00:49:44.774 --> 00:49:46.276 ‫من، آآآ... 00:49:46.568 --> 00:49:47.736 ‫من یکی رو می‌شناسم 00:49:50.197 --> 00:49:53.033 ‫- سابقاً توی نیروی دریایی بوده. جوخۀ ارتباطات ‫- "هنک رورک"؟ 00:49:53.533 --> 00:49:56.828 ‫آره همون. آدم خوبیه ‫از هر جایی که بگی تقریباً خبر داره و به گوشه 00:49:56.912 --> 00:49:59.206 ‫- شاید بخواین باهاش حرف بزنین ‫- خیلی خب 00:50:40.413 --> 00:50:44.209 ‫- "رورک" هستم ‫- "هنک". "جان" هستم 00:50:45.252 --> 00:50:47.128 ‫پلیسای فدرال قراره بیان سراغت 00:50:47.837 --> 00:50:49.881 ‫- می‌دونی چی بهشون بگی ‫- آره 00:50:50.674 --> 00:50:52.926 ‫- بهشون همونی رو میگم که در موردش صحبت کردیم ‫- خوبه 00:50:54.094 --> 00:50:56.179 ‫- ممنونم واسه این کار ‫- باعث افتخارم بود 00:50:56.263 --> 00:50:57.514 ‫ولی یکی بهم بدهکاری ها 00:51:17.409 --> 00:51:18.535 ‫برنامه زمان بندی گشت گارد ساحلی 00:51:20.745 --> 00:51:22.255 ‫چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟ 00:51:28.586 --> 00:51:32.382 ‫نیروهای عملیاتی تمرکزشون روی "بیگ تورچ" هست ‫"شوگرلُف" خالیه 00:51:33.216 --> 00:51:34.509 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:51:36.761 --> 00:51:39.180 ‫چون که من به خوردشون دادم ‫اطلاعات از سمت منبع من گرفته شده واسه‌ـشون 00:51:39.264 --> 00:51:42.183 ‫بهم اعتماد نداری؟ ‫واسه چی نمیری "بیگ تورچ"؟ 00:51:42.392 --> 00:51:44.936 ‫یه دونه مدال درخشانم صاف ‫می چسبونن رو قلب لعنتیم 00:51:45.145 --> 00:51:48.857 ‫بازرس، به اون قضیه چی میگن؟ ‫تخریب حتمی متقابل ‫[دکترینی در مورد استراتژی نظامی هست که میگه وقتی دو دولت سلاح پرقدرت استفاده کنن، هم مدافع و هم مهاجم از بین میرن] 00:51:48.940 --> 00:51:50.442 ‫فک کنم همون باشه 00:51:51.109 --> 00:51:54.863 ‫تو منو به گا بدی، من ‫دو برابر بیشتر به گا میدمت 00:52:00.952 --> 00:52:04.289 ‫فردا شب، شوگرلُف‌کی 00:52:04.998 --> 00:52:06.583 ‫و بهتره که کسی اونجا نباشه 00:52:24.684 --> 00:52:26.186 ‫کی ضمانت گذاشت؟ 00:52:28.480 --> 00:52:29.814 ‫من گذاشتم 00:52:30.982 --> 00:52:33.735 ‫- بهت برمیگردونم ‫- اُه... 00:52:33.860 --> 00:52:36.100 ‫- این پوله واسم مهم نیس ‫- بهت پولت رو برمیگردونم 00:52:36.154 --> 00:52:37.155 ‫- خیلی خب، باشه ‫- قسم می‌خورم 00:52:37.364 --> 00:52:38.823 ‫باشه، خیلی خب 00:52:40.825 --> 00:52:42.702 ‫مشکل اصلی... 00:52:44.621 --> 00:52:46.956 ‫اینه که "جان"، "لوری" رو مجبور کرده بود ‫که با بازپرس بخش قضایی یه معامله ای بکنه 00:52:47.040 --> 00:52:48.917 ‫و همه چی داشت خوب پیش میرفت 00:52:49.042 --> 00:52:49.876 ‫- و بعدش تو... ‫- چی؟ 00:52:49.959 --> 00:52:52.212 ‫- من نمی‌فهمم ‫- معامله رو به هم زد و پا پس کشید 00:52:53.963 --> 00:52:55.715 ‫خب، حالا هم ما به گا رفتیم 00:52:56.091 --> 00:52:58.301 ‫منظورت چیه؟ چه خبر شده؟ 00:52:58.635 --> 00:53:00.220 ‫نمی‌دونم 00:53:01.137 --> 00:53:02.514 ‫نمی‌دونم چه خبر شده 00:53:04.307 --> 00:53:05.558 ‫خب، چی...؟ 00:53:05.642 --> 00:53:09.270 ‫- "جان" چی میگه؟ ‫- من از دیشب تا حالا دیگه باهاش حرف نزدم 00:53:10.522 --> 00:53:11.689 ‫"مگ"، من... 00:53:11.898 --> 00:53:13.316 ‫باشه، می‌دونم متأسفی 00:53:15.610 --> 00:53:17.779 ‫دیگه حتی از دستت عصبانی هم نیستم، خب؟ 00:53:18.780 --> 00:53:19.823 ‫من فقط... 00:53:21.533 --> 00:53:22.533 ‫چی؟ 00:53:24.577 --> 00:53:26.329 ‫مثه چی ترسیدم 00:53:34.629 --> 00:53:36.881 ‫من توی فرآیند قانونی‌ـش ‫بهت کمک می کنم، خب؟ 00:53:36.965 --> 00:53:39.509 ‫لازم نیست یه همچین کاری بکنی واسم ‫برو... برگرد سر کارِت 00:53:39.592 --> 00:53:41.719 ‫خواهش می کنم. برگرد نیویورک 00:53:44.305 --> 00:53:45.390 ‫نه، مشکلی نیست 00:53:46.349 --> 00:53:47.976 ‫می خوام بمونم 00:53:52.856 --> 00:53:54.232 ‫بیا بریم 00:53:58.153 --> 00:54:00.780 ‫اون منو توی یه کلاب دید که داشتم آهنگ می‌خوندم ‫اینطوری همدیگه رو دیدیم 00:54:04.909 --> 00:54:06.703 ‫بهم گفت که صدام رو دوس داره 00:54:08.746 --> 00:54:10.415 ‫چیزی بود که من می‌خواستم بشنوم 00:54:11.583 --> 00:54:16.379 ‫بعدش اومد و دید که من دارم جاهای ‫دیگه می‌خونم و بعدش با هم حرف زدیم و... 00:54:18.006 --> 00:54:19.716 ‫می‌دونستم قراره واسم دردسرساز بشه 00:54:19.799 --> 00:54:21.176 ‫اون خیلی بزرگتر بود 00:54:27.891 --> 00:54:29.392 ‫ولی من دوسش داشتم 00:54:36.774 --> 00:54:39.277 ‫من قرار نیس بهت پولی بدم، "ایو" 00:54:40.945 --> 00:54:42.864 ‫- من مادر نوه‌ـت هستم ‫- من... 00:54:43.364 --> 00:54:44.991 ‫هر کسی می‌تونه مادر باشه 00:54:46.618 --> 00:54:48.578 ‫اصل اینه که مادر خوبی واسه‌ـش باشی 00:54:50.580 --> 00:54:51.664 ‫همونطوری که تو بودی؟ 00:54:52.499 --> 00:54:53.750 ‫نه 00:54:54.751 --> 00:54:56.711 ‫منم اصلاً توی این قضیه خوب نبودم 00:55:03.927 --> 00:55:05.220 ‫من در مورد "دنی" 00:55:06.304 --> 00:55:07.514 ‫بهت هشدار داده بودم 00:55:12.018 --> 00:55:15.438 ‫یعنی چه حالی داشته وقتی فهمیده یه پسر ‫داره که نمیتونه ازش مراقبت کنه؟ 00:55:15.522 --> 00:55:17.190 ‫احتمالاً همون حالی رو داشته که من داشتم 00:55:17.273 --> 00:55:20.485 ‫نخیر، "ایو". تو یه حق انتخاب داشتی 00:55:21.569 --> 00:55:23.780 ‫من به انتخابت احترام گذاشتم، ‫ولی انتخاب تو بود 00:55:25.532 --> 00:55:27.212 ‫ببین، من فقط همونی رو می‌خوام که بهم ‫قولش داده شده بود 00:55:27.992 --> 00:55:29.661 ‫من قول هیچی رو بهت نداده بودم 00:55:30.245 --> 00:55:32.247 ‫تو با شوهرم قرار مَدار داشتی 00:55:32.705 --> 00:55:34.082 ‫و حالا هم اون رفته 00:55:37.210 --> 00:55:38.878 ‫تو هم فقط باید... 00:55:39.462 --> 00:55:40.880 ‫یه جوری بدون اون سر کنی 00:56:21.379 --> 00:56:23.819 ‫پنج دقیقه منتظر میمونیم ‫تا وقتی من کاپیتان رو بیارم. تمام 00:56:25.425 --> 00:56:29.345 ‫گشت 508 گزارش می کنه ‫ما داریم به سمت "بیگ تورچ" میریم 00:56:41.316 --> 00:56:43.943 ‫- باهام حرف بزن ‫- همه چی آرومه 00:56:44.235 --> 00:56:45.111 ‫آب ها هم آروم هستن 00:56:45.194 --> 00:56:47.947 ‫صدای یه مهمونی رو اونور ‫"بیگ تورچ" دارم می شنوم 00:56:48.031 --> 00:56:49.157 ‫اینجا که خبری نیست 00:56:49.240 --> 00:56:53.536 ‫- کی قراره بارهاشون رو تخلیه کنن؟ ‫- تا حدود نیم ساعت دیگه باید اونجا باشن 00:56:53.661 --> 00:56:54.912 ‫بهم زنگ بزنین تا تأیید کنم 00:57:05.465 --> 00:57:06.799 ‫"جان" 00:57:07.467 --> 00:57:08.467 ‫ما داریم میریم 00:57:09.510 --> 00:57:11.304 ‫- "لوری" کجاست؟ ‫- مغازۀ طعمه فروشی هست ‫[منظور طعمۀ ماهی هست] 00:57:11.387 --> 00:57:13.306 ‫میریم که این مادر به خطا رو امشب بگیریمش 00:57:13.389 --> 00:57:15.224 ‫تو رو بی خبر نمی‌ذاریمت، باشه؟ 00:57:16.267 --> 00:57:17.644 ‫- مارکو ‫- هی 00:57:19.062 --> 00:57:20.355 ‫چی؟ 00:57:24.400 --> 00:57:27.028 ‫من و تو، خیلی وقته که ‫همدیگرو می‌شناسیم 00:57:27.487 --> 00:57:30.031 ‫- مثه خونواده ‫- آره 00:57:34.994 --> 00:57:37.288 ‫فک می کنی من آدم خوبی هستم، نه؟ 00:57:38.539 --> 00:57:40.375 ‫آره. این چه جور سؤال مزخرفه دیگه‌ای‌ـه؟ 00:57:40.458 --> 00:57:41.584 ‫آره، البته 00:57:44.087 --> 00:57:45.421 ‫آره 00:57:48.007 --> 00:57:49.550 ‫مراقب خودت باش 00:57:50.718 --> 00:57:52.178 ‫باشه 00:59:15.720 --> 00:59:17.263 ‫خب... 00:59:17.847 --> 00:59:19.348 ‫"جانی" جون 00:59:24.312 --> 00:59:26.189 ‫مطمئنی که داری کار درست رو انجام میدی؟ 00:59:27.190 --> 00:59:28.983 ‫هنوزم می‌تونی نظرت رو در موردش عوض کنیا 00:59:33.196 --> 00:59:35.990 ‫بابا عادت داشته چی بگه در مورد ‫عوض کردن نظرت؟ 00:59:36.324 --> 00:59:38.659 ‫"اگه نظرت رو عوض کنی، ‫عقلت رو از دست میدی" 00:59:39.744 --> 00:59:41.079 ‫آره 00:59:42.663 --> 00:59:44.540 ‫یه مرد باید به عقاید و نظراتش پایبند باشه 01:00:01.849 --> 01:00:03.392 ‫ملاقاتم باهاش به خوبی انجام شد 01:00:03.643 --> 01:00:04.685 ‫میرم خونه 01:00:12.944 --> 01:00:15.363 ‫ولی به سؤال جواب ندادی 01:00:16.656 --> 01:00:18.741 ‫خب، حالا فکر می کنی ‫تصمیم درستی گرفتی و انتخابت درست بوده؟ 01:00:23.996 --> 01:00:25.456 ‫نمی‌دونم، "دنی" 01:00:26.916 --> 01:00:28.334 ‫من از تو می پرسم 01:00:30.336 --> 01:00:33.756 ‫ولی مشکل اینه که تو یه بارم ‫توی زندگی لعنتی‌ـت تصمیم درست رو نگرفتی 01:00:35.049 --> 01:00:36.342 ‫الان دیگه مهم نیس به هر حال 01:00:37.009 --> 01:00:38.469 ‫قرار و مَداری‌ـه که انجام شده، نه؟ 01:00:54.277 --> 01:00:55.987 ‫غافلگیرم کردی، "جان" 01:00:56.612 --> 01:00:58.156 ‫وایسا. صبر کن 01:01:00.449 --> 01:01:02.910 ‫آره، فکرشو می کردم که بخوای ‫از یه راه دیگه این کارو انجام بدی 01:01:07.081 --> 01:01:08.916 ‫از ماشین خارج شو ‫دستات رو بذار پشت سرت 01:01:12.670 --> 01:01:14.130 ‫بخوابین روی زمین 01:01:16.632 --> 01:01:18.634 ‫فک کنم نمی‌تونستی از سرش بگذری 01:01:20.344 --> 01:01:22.346 ‫آدم بده باشی، مثه من 01:01:31.439 --> 01:01:34.692 ‫واو، واقعاً می‌خوای بذاری که ‫"لوری" حرف بزنه 01:01:38.321 --> 01:01:40.740 ‫احتمالاً همین الان توی راه هستن ‫که برن بگیرنش 01:01:44.410 --> 01:01:46.746 ‫بالاخره هر جور شده حرف میزنه 01:01:51.375 --> 01:01:53.669 ‫واقعاً فکر می کنی می‌تونی همه چی ‫رو کنترل کنی، مگه نه؟ 01:01:53.753 --> 01:01:56.756 ‫فکر می کنی اون به حرف میاد و تو هم ‫یه جوری از شرّش خلاص میشی 01:01:56.839 --> 01:01:58.007 ‫همینو فکر می کنی؟ 01:01:58.966 --> 01:02:00.927 ‫می‌خوای همینطوری بری قضیه رو توضیح بدی؟ 01:02:07.058 --> 01:02:08.226 ‫یا شاید تو...؟ 01:02:09.769 --> 01:02:12.897 ‫شاید دیگه اصن نمی‌خوای این دروغ ‫رو به دوش بکشی. همینه مگه نه؟ 01:02:14.440 --> 01:02:16.525 ‫می‌خوای که حقیقت بر ملا بشه؟ 01:02:17.360 --> 01:02:18.945 ‫می‌خوای که همه بدونن؟ 01:02:22.073 --> 01:02:23.407 ‫آره 01:02:25.910 --> 01:02:27.745 ‫فک می کنم که همینو بخوای 01:02:28.955 --> 01:02:31.123 ‫فکر می کنم دنبال اینی که راحت بشی 01:02:42.051 --> 01:02:43.094 ‫"مارکو" 01:02:43.177 --> 01:02:45.857 ‫به محض اینکه یورش رو انجام دادیم، ‫رفتیم سراغ "لوری" 01:02:46.639 --> 01:02:49.976 ‫بهتره که سریع خودتو برسونی ‫مغازۀ طعمه فروشی. همین حالا 01:02:50.893 --> 01:02:52.645 ‫الان میام اونجا 01:02:54.438 --> 01:02:56.357 ‫لحظۀ حقیقت 01:03:05.616 --> 01:03:07.326 ‫"هنک" در مورد شوگرلُف درست می‌گفت 01:03:07.410 --> 01:03:09.453 ‫- صاف اومدن طرف‌ـمون ‫- "لوری" کجاست؟ 01:03:09.620 --> 01:03:10.621 ‫داخله 01:03:20.715 --> 01:03:22.883 ‫"جان"، بیا تو 01:03:26.220 --> 01:03:30.266 ‫وقتی ما رسیدیم اینجا ما اینو پیدا کردیم ‫حداقل ده، دوازده باری چاقو خورده 01:03:31.642 --> 01:03:33.561 ‫هنوز اسلحه رو پیداش نکردیم 01:03:38.357 --> 01:03:40.276 ‫دنبال عدالت بودی؟ 01:03:41.444 --> 01:03:43.612 ‫خود آدمای "لوری" این عدالت ‫رو واست برقرار کردن 01:03:45.531 --> 01:03:46.949 ‫تموم شد، "جان" 01:04:11.265 --> 01:04:13.434 ‫ما باید باهات حرف بزنیم، "ویسنته" 01:04:15.644 --> 01:04:17.855 ‫در مورد "وین لوری" هست 01:04:19.315 --> 01:04:20.816 ‫دیشب کشته شده 01:04:32.370 --> 01:04:35.539 ‫نه. "ویسنته"، نه ‫شنیدی ما چی گفتیم؟ 01:04:53.015 --> 01:04:56.852 ‫میگه که اون روز بعد از اینکه ما رفتیم، ‫فهمیده که یه کاری رو باید انجام بده 01:05:07.238 --> 01:05:09.073 ‫میگه یه کاری رو انجام داده که... 01:05:09.532 --> 01:05:11.492 ‫تو نتونستی انجامش بدی 01:05:14.412 --> 01:05:16.872 ‫بهش بگو همین الان خفه بشه ‫و اینکه ما الان واسه‌ـش یه وکیل می‌گیریم 01:05:16.956 --> 01:05:18.332 ‫می‌فهمی چی دارم بهت میگم؟ 01:05:59.248 --> 01:06:02.001 ‫میگه که "لوری" رو کشته ‫و آماده‌ـست که مجازات بشه 01:06:18.267 --> 01:06:20.436 ‫در مورد قانون هم هیچ نگرانی‌ای نداره 01:06:20.936 --> 01:06:24.565 ‫دین‌ـش بهش میگه که ‫اعتراف کردن واسه روح‌‌ـش و باطنش خوبه 01:06:41.540 --> 01:06:46.086 ♪ Pull the trigger The puppet will dance your tune ♪ 01:06:47.671 --> 01:06:51.050 ♪ The story is left far behind ♪ 01:06:51.133 --> 01:06:54.929 ♪ For another to tell soon ♪ 01:07:00.976 --> 01:07:04.146 ♪ Lonely songs will echo here ♪ 01:07:04.230 --> 01:07:06.815 ♪ Long after we leave ♪ 01:07:06.899 --> 01:07:10.778 ♪ Let us make a deal ♪ 01:07:10.861 --> 01:07:14.865 ♪ Double or nothing ♪ 01:07:16.534 --> 01:07:22.581 ♪ Let us trade a tale Of wrong and good ♪ 01:07:27.753 --> 01:07:29.838 ♪ Double or nothing ♪ 01:07:33.008 --> 01:07:35.678 ♪ Double or nothing ♪♪ 01:07:35.702 --> 01:07:46.702 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.