WEBVTT

00:00:56.250 --> 00:01:14.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:24.585 --> 00:01:26.671
آره، خيله خب

00:01:29.173 --> 00:01:30.174
قشنگه

00:01:31.133 --> 00:01:32.677
چرا من رو اينجا آوردي؟

00:01:34.387 --> 00:01:37.223
با خودم فکر کردم براي بچه خوب باشه اينجا رو ببينه

00:01:37.765 --> 00:01:40.434
بهت اجازه نميدم دوباره اين کار رو باهاش بکني

00:01:41.769 --> 00:01:42.769
چي؟

00:01:43.354 --> 00:01:45.106
تو زندگي ـش سر و کله ـت پيدا بشه

00:01:46.566 --> 00:01:47.859
و بعد بهش ضربه بزني

00:01:48.442 --> 00:01:49.652
اين حرف رو نزن

00:01:50.403 --> 00:01:53.072
دليلي داره که بهت زنگ نميزنه

00:01:54.240 --> 00:01:56.576
نميخواد تو رو ببينه، دني

00:01:56.742 --> 00:01:59.203
خب، تو چرا در مورد من باهاش صحبت نميکني؟

00:01:59.829 --> 00:02:02.123
چيه، حالا که احساس خوبي در مورد زندگيت داري

00:02:02.206 --> 00:02:04.667
اون بايد با آغوش باز برگرده پيشت؟

00:02:04.750 --> 00:02:05.750
نه

00:02:07.086 --> 00:02:09.088
نه، اينجوري فکر نميکنم

00:02:09.463 --> 00:02:11.132
نه، همينجوري هم هست

00:02:11.215 --> 00:02:12.215
هست

00:02:13.926 --> 00:02:15.845
فکر ميکنم اگر اينجا رو ببينه

00:02:16.554 --> 00:02:18.222
....و ببينه چه چيزي امکان داره

00:02:18.306 --> 00:02:22.143
بعدش ميبينه که باباش يه آدم بدبخت نيست؟

00:02:26.397 --> 00:02:28.107
باشه، خيله خب

00:02:29.859 --> 00:02:31.444
شايد براش خوب باشه

00:02:39.410 --> 00:02:40.578
!خوب باشه

00:02:45.458 --> 00:02:48.711
هممون گير خونواده اي ميفتيم که خدا مي ندازه بهمون

00:02:48.919 --> 00:02:50.880
لطفاً باهاش صحبت کن

00:03:01.682 --> 00:03:03.517
من نگران بجه هستم

00:03:06.020 --> 00:03:07.020
منظورت چيه؟

00:03:08.564 --> 00:03:10.358
منظورم نولان ـه، نولان

00:03:10.441 --> 00:03:12.481
فکر نميکني سرش رو دارن اونا شيره ميمالن؟

00:03:16.155 --> 00:03:17.198
چيزيش نيست

00:03:17.657 --> 00:03:18.824
چيزيش نيست، چيزيش نيست

00:03:18.908 --> 00:03:21.243
 , چون اون چيزي که حقته گيرت نياد يه چيزه

00:03:21.327 --> 00:03:24.872
ايني که اون بچه خيال کنه جزئي از خونواده است يه مصيبت عظماي ديگه است

00:03:25.164 --> 00:03:26.791
نولان بچه زرنگي هست

00:03:28.334 --> 00:03:29.585
چشم و گوشش بازه

00:03:31.379 --> 00:03:34.674
اون بايد بخاطر چيز که کشيدي يکم احترام بيشتري نشون بده

00:03:35.257 --> 00:03:36.509
اون يه بچه هست

00:03:36.592 --> 00:03:39.095
خب تو هم بودي، اون ادم هاي کوفتي دارن ازش سود ميبرن

00:03:39.220 --> 00:03:41.389
و فکر ميکنن خيلي مهم هستن

00:03:41.889 --> 00:03:45.101
فکر ميکنن هر وقت که حال کردن ميتونن پول دادن رو قطع کن

00:03:46.102 --> 00:03:47.979
اين همه سال با تو مثل اشغال رفتار کنن

00:03:48.062 --> 00:03:50.314
فقط از اين حروم زاده متنفرم

00:03:50.856 --> 00:03:52.942
اين اشتباهه، مسخرس

00:03:53.693 --> 00:03:57.071
....با ما اينجوري رفتار
.....اينگار که هيچي توي

00:03:58.280 --> 00:03:59.448
حرومزاده ها

00:03:59.532 --> 00:04:00.533
!مسخرس

00:04:01.993 --> 00:04:03.202
!کوفتش بزنن

00:04:03.577 --> 00:04:05.121
خواهرشو -
عزيزم -

00:04:05.204 --> 00:04:08.124
نازنيني مثل تو رو بايد مثل اشغال باهاش رفتار بشه؟

00:04:09.667 --> 00:04:10.668
من رو ببين

00:04:14.005 --> 00:04:16.507
عزيزم
نميخوام ديگه از دست کسي عصباني بشم

00:04:18.676 --> 00:04:20.261
نميخوام کسي صدمه ببينه

00:04:23.097 --> 00:04:24.682
نگام کن -
نه -

00:04:28.144 --> 00:04:29.895
نه، نکن،...نکن -
نگام کن -

00:04:30.062 --> 00:04:31.062
نه

00:04:32.398 --> 00:04:33.691
دلت واسش تنگ شده

00:04:41.073 --> 00:04:42.783
بزار من باهاش صحبت کنم

00:04:43.159 --> 00:04:44.910
بزار من درستش کنم

00:04:45.870 --> 00:04:47.872
بزار من دوباره باهاش صحبت کنم -
دارم بهت ميگم -

00:04:47.955 --> 00:04:50.750
کلي راه وجود داره که کاري کني اين ادما شروع به پول دادن بکنند

00:04:56.088 --> 00:04:57.465
بهم اعتماد کن

00:04:57.882 --> 00:04:58.882
خيله خب؟

00:05:05.097 --> 00:05:06.140
بگو

00:05:18.152 --> 00:05:19.612
بهت اعتماد دارم

00:05:22.698 --> 00:05:26.202
خودت خوب ميدوني تو تنها ادم روي زمين هستي
که بهش اعتماد دارم

00:05:59.985 --> 00:06:01.654
با معاون دادستان صحبت کردم

00:06:02.238 --> 00:06:04.865
تمام شرايط تخفيف مجازات رو در نظر ميگيره

00:06:05.074 --> 00:06:07.827
اينکه يه تراژدي خانوادگي داشتي
توي کلي استرس بودي

00:06:08.327 --> 00:06:10.412
اينکه اولين باره، داري تخلف ميکني

00:06:11.205 --> 00:06:12.748
بهش گفتي که داريم بچه دار ميشيم؟

00:06:13.666 --> 00:06:15.376
آره، بهش همه چي رو گفتم

00:06:18.420 --> 00:06:20.673
خيله خب، به دنبال چي هستم؟

00:06:20.798 --> 00:06:22.424
محکوميت رانندگي تحت تاثير مواد

00:06:23.759 --> 00:06:25.094
موادها چي؟

00:06:25.719 --> 00:06:27.555
داشتن کوکائين جرم هست

00:06:28.055 --> 00:06:29.055
...ولي

00:06:31.183 --> 00:06:33.143
کاري کردم که اتهامات رو بيخيال بشه

00:06:34.186 --> 00:06:35.855
....اگر

00:06:37.940 --> 00:06:40.609
براي برنامه ترک مواد جدي باشي

00:06:44.697 --> 00:06:46.407
و تا يک سال با آزادي مشروط موافقت کني

00:06:46.907 --> 00:06:48.284
و گواهي نامه ـت هم به حالت تعليق در بياد

00:06:54.957 --> 00:06:56.625
ميخواين در موردش صحبت کنيد؟

00:07:00.004 --> 00:07:01.213
نه، قبول ميکنم

00:07:02.673 --> 00:07:04.633
ممنون، مگ، ممنون

00:07:05.509 --> 00:07:07.344
نميتوني دوباره بگاش بدي

00:07:09.763 --> 00:07:10.763
نميده

00:07:23.360 --> 00:07:24.360
خانم ريبرن

00:07:24.778 --> 00:07:26.989
سلام، اقاي وارد، چه کمکي ازم برمياد، جناب؟

00:07:27.072 --> 00:07:29.952
خانمم ميخواست دوش بگيره و صدا از دوش مياد

00:07:29.992 --> 00:07:32.193
اينگار که هيچ فشاري نيست و ابي هم نمياد

00:07:32.328 --> 00:07:34.622
نه، اين خوب نيست

00:07:35.289 --> 00:07:37.541
خب
ميگم يکي بياد يه نگاهي بهش بندازه

00:07:37.750 --> 00:07:39.335
من و همسرم مسير طولاني رو رانندگي کرديم

00:07:39.543 --> 00:07:41.795
متاسفم، خونه شماره 3 بوديد، درسته؟

00:07:41.879 --> 00:07:42.879
بله

00:07:43.130 --> 00:07:45.216
...خب ما
همين الان درستش ميکنيم

00:07:45.299 --> 00:07:47.635
ممنون -
عذر ميخوام -

00:08:03.108 --> 00:08:05.194
جان تاحالا خوب پيش رفته، تنيا

00:08:05.444 --> 00:08:07.780
يه عده داوطلب رو جمع کرديم

00:08:07.947 --> 00:08:09.698
يه جايي هم اجاره  کرديم

00:08:10.407 --> 00:08:11.408
مردم دارن مطلع ميشن

00:08:11.492 --> 00:08:13.202
نميخواد با من اينجوري صحبت کني، لري

00:08:13.285 --> 00:08:16.288
خود من اينکاره هستم

00:08:16.413 --> 00:08:18.499
تو چه حسي داري دايانا؟

00:08:19.833 --> 00:08:22.169
از تصميم جان براي نامزدي حمايت ميکنم

00:08:22.670 --> 00:08:25.673
واقعاً براش مهمه  -
و بقيه خانوادت؟ -

00:08:26.048 --> 00:08:27.132
همه حمايت ميکنن؟

00:08:27.591 --> 00:08:30.094
آره، بچه ها واقعاً علاقمند هستند

00:08:30.427 --> 00:08:31.428
خوبه

00:08:31.971 --> 00:08:34.265
ميتونن کاري کنن توي اجتماع حرف هات خريدار داشته باشه

00:08:34.473 --> 00:08:36.809
تو هم براي سابقه بازداشت هات بايد سخت کار کني

00:08:37.017 --> 00:08:38.017
...تو

00:08:38.269 --> 00:08:41.355
تاحالا ازم نپرسيدي چرا نامزد شدم

00:08:41.563 --> 00:08:42.982
رازي درش نميبينم

00:08:43.107 --> 00:08:46.068
کل زنديگت رو وقف خدمت کردي

00:08:46.151 --> 00:08:49.446
خانواده ـت 50 ساله که بخشي از اينجا هستند

00:08:49.530 --> 00:08:53.033
چيزي رو از قلم انداختم؟ -
يه مشکلي با برادرم دني هست -

00:08:53.575 --> 00:08:55.452
اگر من رو استخدام کردي مدير ستادت بشم

00:08:55.619 --> 00:08:58.038
شغل من اينه نيمه پر ليوان رو ببينم
ختم کلام

00:08:58.247 --> 00:08:59.748
اسم ـت، سابقه ـت

00:09:00.499 --> 00:09:01.499
بهت تضمين ميدم

00:09:01.500 --> 00:09:03.877
اگيري خودش رو ميکشه که يکي از شرايط تو رو داشته باشه

00:09:04.086 --> 00:09:06.255
حرف و حديث ها از همين الان شروع شده

00:09:06.338 --> 00:09:08.090
تا اخرش اون با حاشيه جلو ميره

00:09:10.050 --> 00:09:11.260
خبر دارم

00:09:12.094 --> 00:09:15.597
ولي...اگيري داره تو ناحيه جنوبي اروم پيش ميره

00:09:15.681 --> 00:09:18.183
من بهت پيشنهاد ميدم روي اونجا متمرکز بشي

00:09:19.935 --> 00:09:22.813
حالا که اين صحبت ها شد
با سرمايه گذاري ها به کجا رسيدي؟

00:09:23.022 --> 00:09:26.150
روي گيلبرت صحبت از حمايت کردنش مياد

00:09:26.650 --> 00:09:28.068
روي گيلبرت؟

00:09:28.193 --> 00:09:29.737
خيلي خوبه -
بلي -

00:09:29.820 --> 00:09:32.948
روي گيلبرت روي کار اومده باشه
.تو از اوني هم که فکر ميکردم کار درست تري

00:09:57.473 --> 00:09:58.473
دفعه اوله؟

00:09:59.308 --> 00:10:02.019
خيلي مشخصه؟

00:10:02.686 --> 00:10:03.896
اره، تابلو هستي

00:10:04.813 --> 00:10:06.607
يه نصحيت بکنم، دونات نخور

00:10:06.815 --> 00:10:09.860
از الان تا شيش ماه، پاک شدي و 20 پوند اضافه کردي

00:10:11.028 --> 00:10:12.696
داگ -
سلام -

00:10:17.284 --> 00:10:20.704
...من فقط اينجام چون
دادگاه بهم گفته، ميدوني

00:10:23.832 --> 00:10:24.832
درسته

00:10:26.543 --> 00:10:29.963
فقط سعي دارم نشون بدم بهش اعتقاد دارم و ميدوني
حکم مشروطيم رو بگذرونم

00:10:34.426 --> 00:10:35.719
جلسه داره شروع ميشه

00:10:44.311 --> 00:10:45.896
چه خبر شده مک؟

00:10:45.979 --> 00:10:47.940
دوش هنوز کار نميکنه

00:10:49.441 --> 00:10:51.193
خونه شماره 3

00:10:51.402 --> 00:10:52.986
قرار بود درستش کني

00:10:54.988 --> 00:10:57.699
نميدونم، هفته پيش

00:11:01.036 --> 00:11:03.163
در مورد چي حرف ميزني؟
من زنگ نزدم

00:11:04.331 --> 00:11:07.376
خيله خب، باشه، ببين
فقط...فقط خودت رو سريع برسون

00:11:35.028 --> 00:11:36.029
صحبت هم کردي؟

00:11:40.868 --> 00:11:42.703
بهش ميگن به اشتراک گذاشتن

00:11:45.873 --> 00:11:47.207
به اشتراک گذاشتي؟

00:11:50.544 --> 00:11:51.544
نه

00:11:56.675 --> 00:11:59.219
 اين تحقيقات در مورد يک شبکه

00:11:59.303 --> 00:12:00.804
،قاچاق محلي به اوج خودش رسيده

00:12:00.888 --> 00:12:03.849
و چندين ميليون مواد مخدر ضبط شده است

00:12:04.057 --> 00:12:05.601
هيچ کودوم از اين کارها بدون وجود

00:12:05.684 --> 00:12:09.146
 حمايت و همکاري کلانتر فرانک اگيري و حوزه کلانتري

00:12:09.354 --> 00:12:11.231
شهرستان مونرو امکان پذير نبود

00:12:11.315 --> 00:12:13.025
کلانتر -
ممنون، کلاي، ممنون -

00:12:13.108 --> 00:12:17.529
ممنون، من بايد اضافه بکنم که همينطور چندين پرونده قتل

00:12:17.613 --> 00:12:21.283
که وين لوري به اون مربوط بوده الان رسما بسته شده

00:12:22.618 --> 00:12:25.704
ما از کاري که به سرانجام رسونديم بسيار خرسنديم

00:12:26.622 --> 00:12:30.125
به همين دليل با نااميدي بسيار و قلبي ازرده خاطر

00:12:30.209 --> 00:12:33.212
بايد اشاره به پرونده ايي بکنم که هنوز داريم حل ميکنم

00:12:34.046 --> 00:12:36.924
خيلي از شماها بايد کاراگاه جان ريبرن رو بشناسيد

00:12:37.132 --> 00:12:40.552
يکي از بهترين افسرهاي پليس، يه همکار

00:12:40.802 --> 00:12:41.845
و يک دوست

00:12:42.512 --> 00:12:46.642
اخيراً، برادر کاراگاه ريبرن، دنيل متهم به قتل بوده

00:12:47.100 --> 00:12:49.853
حالا، با وجود سابقه جنايي دنيل ريبرن

00:12:49.937 --> 00:12:52.940
و شراکت اون با وين لوري

00:12:53.732 --> 00:12:57.486
مرگ اون دليل بازگشايي اين پرونده رو ميده

00:12:59.529 --> 00:13:03.158
و من ميخوام به کاراگاه ريبرن و تمام خانواده اون بگم

00:13:03.242 --> 00:13:05.035
اين اداره تا زماني که

00:13:05.619 --> 00:13:07.120
اين اقدام وحشيانه و خشونت بار

00:13:07.204 --> 00:13:10.082
رو دستگير نکرده از کار کنار نميکشه

00:13:17.673 --> 00:13:19.758
چطوري ميتونه هنوز پرونده رو باز نگه داره؟

00:13:20.968 --> 00:13:23.387
چرا داره اون همچين غلطي رو ميکنه؟

00:13:23.595 --> 00:13:24.721
تا به انتخاباتش کمک کنه

00:13:25.138 --> 00:13:27.808
اون ميخواد همه بدونند دني کي بوده و چيکار کرده

00:13:27.891 --> 00:13:31.436
جان تو بهمون گفتي که همه فکر ميکنن لوري مسئول اين کار هست، درسته؟

00:13:31.520 --> 00:13:34.815
اين حرفي نبود که تو زدي؟
چجوري اگيري هنوز پرونده رو باز نگه داشته؟

00:13:35.524 --> 00:13:37.567
پرونده هايي مثل اين به صلاح ديد کلانتر هست

00:13:37.818 --> 00:13:40.195
خيله خب، و تو ميخواي کلانتر بشي

00:13:43.448 --> 00:13:44.574
يا کنار بکشي

00:13:46.410 --> 00:13:47.410
درسته؟

00:13:48.495 --> 00:13:50.255
 اگيري تحقيقات رو اگر تو

00:13:50.330 --> 00:13:52.749
از مقابلش کنار بکشي ديگه کش نميده
پس کنار بکش

00:13:52.916 --> 00:13:54.793
منظورم اينه، چرا کنار نميکشي؟

00:13:55.085 --> 00:13:56.086
لعنتي

00:13:56.295 --> 00:13:58.130
بايد در موردش فکر کنم

00:14:07.014 --> 00:14:09.224
شرمنده که اينقدر طولش دادم

00:14:09.308 --> 00:14:10.434
همه چي مرتبه؟

00:14:10.642 --> 00:14:12.853
يه ازمايش ديگه ميخوان انجام بدن

00:14:13.270 --> 00:14:16.356
فکر ميکنن بچه ممکنه يکم کم وزن باشه

00:14:16.440 --> 00:14:18.275
من که نگران نيستم

00:14:18.483 --> 00:14:19.901
خب، کوين کوچيک بود

00:14:21.320 --> 00:14:23.155
واقعيت ـش تبديل به چيز خوبي شد

00:14:23.572 --> 00:14:26.617
زايمانت رو راحت تر ميکنه

00:14:30.871 --> 00:14:32.331
شماها هنوز صحبت نکرديد؟

00:14:32.831 --> 00:14:36.418
نه، از زمان تصادف نکرديم

00:14:37.919 --> 00:14:39.880
فکر کنم مهم باشه اون با تو صحبت کنه

00:14:43.216 --> 00:14:46.303
ببين، اون اولين نفري نيست که به جرم رانندگي بي احتياط اينجا محکوم ميشه

00:14:46.511 --> 00:14:47.929
فقط يه رانندگي بي احتياط نبوده

00:14:48.013 --> 00:14:50.557
اون بخاطر داشتن مواد دستگير شده

00:14:51.016 --> 00:14:53.560
خب، مگ گفت همه کاراي قانوني ـش رو حل کرده

00:14:57.230 --> 00:14:58.732
باشه

00:14:59.441 --> 00:15:02.194
اون پدرش رو از دست داده، بردارش رو از دست داده

00:15:03.111 --> 00:15:05.030
خيلي سخته -
تو رو خدا -

00:15:05.697 --> 00:15:07.783
اين کار رو نکن

00:15:08.742 --> 00:15:10.035
اين واقعي هست

00:15:10.494 --> 00:15:12.954
کوين مشکلي داره و بايد باهش روبه رو بشه

00:15:13.538 --> 00:15:16.833
اگر خانواده هم باهاش رو راست باشه به خانواده هم کمک ميشه

00:15:17.250 --> 00:15:21.838
...بزار فقط
تبديل به نمايشش نکنيم، باشه؟

00:15:22.714 --> 00:15:24.716
سالي، لطفاً بهش زنگ بزن

00:15:28.845 --> 00:15:30.138
سلام، کاراگاه -
دنيس -

00:15:30.222 --> 00:15:33.225
براي قتل لوري اومديد؟ -
آره -

00:15:33.308 --> 00:15:35.560
....گشتن خونه ـش رو تموم کردن

00:15:35.644 --> 00:15:36.770
خونه ـش، محل کارش

00:15:36.853 --> 00:15:39.439
همه چي که ضبط کردن رو اومدن امروز صبح تحويل دادن

00:15:41.149 --> 00:15:42.275
ممنون -
ممنونم -

00:16:56.725 --> 00:16:58.435
لعنتي

00:17:02.481 --> 00:17:03.607
چطوري؟

00:17:05.275 --> 00:17:07.110
نولان، درسته؟ پسر دني؟

00:17:09.946 --> 00:17:12.407
بايد يکم پول در بيارم
ولي هيچي از قايق سر در نميارم

00:17:14.534 --> 00:17:17.120
چرا اون جارو و خاک انداز رو برنميداري؟

00:17:17.621 --> 00:17:19.623
فکر ميکردم شايد بتونم داخل کار کنم

00:17:23.835 --> 00:17:25.962
اميدوار بودم بتونم در مورد موتور چيزي ياد بگيرم

00:17:26.630 --> 00:17:28.510
و منم اميدوار بودم بي باکي دکتر کلارک

00:17:28.548 --> 00:17:30.634
بتونه شاش پرنده رو هم پاک کنه

00:17:36.973 --> 00:17:39.392
شايد براي همين باشه که اينجا داره نابود ميشه

00:17:40.936 --> 00:17:42.479
ارزو هاي بزرگ نميکني

00:17:50.278 --> 00:17:51.696
هي گوش کن

00:17:51.780 --> 00:17:53.073
دنبال کار هستي يا نه؟

00:17:55.867 --> 00:17:56.867
کون لق ـش

00:17:57.994 --> 00:18:00.580
جارو کجاست...رئيس؟

00:18:02.332 --> 00:18:03.416
درست پشت سرت

00:18:16.221 --> 00:18:17.221
گرسنه ايي؟

00:18:17.639 --> 00:18:18.639
نه

00:18:23.526 --> 00:18:25.206
ميدوني چيه، ميتونم سريع واست يه چيزي درست کنم

00:18:25.230 --> 00:18:27.941
...بزار بهت نشون بدم بابات چيک -
گفتم که گرسنه نيستم -

00:18:32.404 --> 00:18:34.406
باشه

00:18:42.706 --> 00:18:45.709
تو در واقع واسه چند تا ادم پولدار غذا درست ميکني

00:18:48.795 --> 00:18:51.965
نه نولان

00:18:53.258 --> 00:18:54.759
تو بد متوجه شدي

00:18:54.843 --> 00:19:00.807
اتفاقي که مي افته اينه
يه مشت ادم پولدار براي غذاي من پول ميدن

00:19:02.601 --> 00:19:04.019
هر چي که تو ميگي

00:19:14.404 --> 00:19:15.822
دوست دختري داري؟

00:19:16.615 --> 00:19:18.033
نميخواد شروع کني

00:19:19.534 --> 00:19:20.911
باکره که نيستي، نه؟

00:19:20.994 --> 00:19:22.162
نه

00:19:24.289 --> 00:19:25.582
آره، هستي

00:19:28.460 --> 00:19:29.878
گور بابات، با کسي خوابيدم

00:19:29.961 --> 00:19:32.380
جدي؟ چند بار؟

00:19:32.464 --> 00:19:34.049
سه بار -
سه بار؟-

00:19:37.010 --> 00:19:39.304
سه بار، خوبه

00:19:41.264 --> 00:19:42.307
...خب

00:19:45.143 --> 00:19:48.396
اگر اينقدر سن ـت بالا هست که سکس کني
پس سن ـت به مشروب خوردن هم ميرسه

00:20:14.422 --> 00:20:16.299
ميشه لطفاً بشيني؟

00:20:17.509 --> 00:20:18.509
باشه

00:20:20.637 --> 00:20:22.347
در مورد حرفام فکر کردي؟

00:20:24.683 --> 00:20:25.892
کردم

00:20:28.812 --> 00:20:30.397
کنار نمي کشم

00:20:31.690 --> 00:20:32.899
...جان

00:20:33.733 --> 00:20:34.734
بيخيال

00:20:36.820 --> 00:20:39.823
فکر ميکني من نميفهمم چي ميکشي؟ ميفهمم

00:20:41.616 --> 00:20:44.619
آينده ميخواي، فهميدم، براي همينه من رفتم نيويورک

00:20:47.998 --> 00:20:51.001
ميدوني، دوباره شروع کني، بري يه جاي ديگه
و يه کس براي خودت باشي

00:20:51.084 --> 00:20:52.919
ببين، موضوع اين نيست

00:20:55.547 --> 00:20:57.549
کنار کشيدن جزو انتخاب ها نيست

00:20:59.050 --> 00:21:00.050
چرا؟

00:21:01.344 --> 00:21:02.554
واسمون امن نيست

00:21:03.680 --> 00:21:05.390
منظورت چيه"واسمون امن نيست"؟

00:21:06.516 --> 00:21:08.143
چرا امن نيست، حان؟

00:21:08.226 --> 00:21:09.728
دني يه نوار درست کرده

00:21:10.645 --> 00:21:12.022
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:21:12.981 --> 00:21:15.191
دني در مورد همه صحبت کرده و ضبط کرده

00:21:15.275 --> 00:21:17.152
اون نوار رو به وين لوري داده

00:21:18.778 --> 00:21:20.280
منظورت از "همه چيز" چيه؟

00:21:24.117 --> 00:21:25.702
...جا به جايي مواد

00:21:26.745 --> 00:21:28.621
....DEA و دروغ گفتن به

00:21:31.875 --> 00:21:33.293
همه چيز

00:21:37.005 --> 00:21:40.008
....خيله خب، ولي وين لوري مرده پس اون نميتونه

00:21:50.101 --> 00:21:51.394
نوار دست کيه؟

00:21:55.190 --> 00:21:56.733
نميدونم

00:22:06.701 --> 00:22:07.827
!لعنتي

00:22:11.498 --> 00:22:12.624
!لعنتي

00:22:21.633 --> 00:22:22.842
بهم گوش کن

00:22:23.843 --> 00:22:25.553
....من کلانتر بشم

00:22:28.056 --> 00:22:29.974
چيزهايي تحت کنترلم در مياد

00:22:30.642 --> 00:22:33.269
پس من چاره ايي ندارم، مگ
مجبورم رقابت کنم

00:22:37.565 --> 00:22:39.108
ولي به کمکت نياز دارم

00:22:40.443 --> 00:22:43.488
کمک من؟ من قراره چيکار کنم، جان؟
چجوري قراره کمکت کنم؟

00:22:44.864 --> 00:22:46.574
کمکم کن که انتخابات رو شرکت کنم

00:22:47.450 --> 00:22:49.661
تو تنها کسي هستي که بهش اطمينان دارم

00:23:08.221 --> 00:23:10.098
بايد بهم ميگفتي

00:23:27.323 --> 00:23:28.324
کيو؟

00:23:33.496 --> 00:23:34.497
سلام

00:23:36.082 --> 00:23:37.625
دکتر چي گفت؟

00:23:38.334 --> 00:23:40.879
همه چي مرتب بود -
جدي؟ خوبه -

00:23:44.883 --> 00:23:46.217
نولان اون بيرون چجوري کار ميکنه؟

00:23:46.759 --> 00:23:48.553
 چي؟ خوب

00:23:55.018 --> 00:23:56.311
....نميدونم، اون

00:23:56.853 --> 00:23:59.606
.....،مثل دني مدل بدبخت بيچاره ها به نظر ميرسيد

00:24:01.691 --> 00:24:03.693
شايد بايد بهتر بشناسمش

00:24:03.776 --> 00:24:04.944
نميدونم

00:24:09.157 --> 00:24:10.742
ميخواي  به شام دعوتش کني؟

00:24:12.327 --> 00:24:13.870
چي...؟ به خونه ـمون؟

00:24:15.788 --> 00:24:18.416
آره، آره، آره، البته
...اين....اين

00:24:20.043 --> 00:24:21.169
خيلي خوبه

00:24:23.796 --> 00:24:25.798
ممنون که پيشنهاد کردي

00:24:31.596 --> 00:24:33.014
ممنون که اومديد

00:24:33.097 --> 00:24:35.600
خونه زيبايي داريد آقاي گيلبرت

00:24:35.683 --> 00:24:38.686
ممنون که دعوتمون کرديد -
ميتونيد جاوداني امروز رو ببينيد، نه؟ -

00:24:38.770 --> 00:24:40.104
...خب

00:24:41.940 --> 00:24:43.399
ممکنه من آدم سنتي باشم، جان

00:24:43.483 --> 00:24:46.527
وقتي توي چشم آدمي نگاه کنم ميبينم که چيکارس

00:24:46.611 --> 00:24:49.322
قبل از اينکه تصميم بگيرم بخوام باهش وارد جنگ بشم

00:24:49.405 --> 00:24:50.949
ميفهمم

00:24:51.199 --> 00:24:53.284
پدرت خيلي نگاه سنگيني داشت

00:24:53.952 --> 00:24:57.580
کاري ميکرد تمام گناه هاي زندگيت رو اعتراف کني

00:24:58.289 --> 00:25:00.667
من و مگ کاملاً با اون نگاه آشنا هستيم

00:25:01.144 --> 00:25:02.144
بايد بهت بگم

00:25:02.168 --> 00:25:05.588
 از اينکه يه مدير ستاد با تجربه تر استخدام نکردي يکمي
غافلگير شدم

00:25:05.964 --> 00:25:10.969
خب، فهميدم اين انتخابات با اسم خانواده پيروز ميشه يا شکست ميخوره

00:25:11.052 --> 00:25:14.180
...بودن مگ به عنوان مدير ستاد

00:25:14.263 --> 00:25:15.807
ممنون

00:25:15.890 --> 00:25:17.100
قسمتي ازش هست

00:25:21.187 --> 00:25:25.692
راستش، حقيقت امر اينه همه روي ما رو زمين زدن اقاي گيلبرت

00:25:26.526 --> 00:25:29.654
همه از رويارويي با حواشي برادرمون دني ترس داشتند

00:25:29.821 --> 00:25:31.030
نبايد مي‌داشتند؟

00:25:31.823 --> 00:25:34.450
...ميدونيد، کاري که من کردم، من ياد گرفتم

00:25:34.534 --> 00:25:36.452
مردم اينجا
اونا ميدونن چجوري دووم بيارن

00:25:36.536 --> 00:25:39.914
چون ميدونن چي واقعي هست و کي قابل اعتماد و کي نيست

00:25:41.290 --> 00:25:42.583
اين موضوع رو حس ميکنن

00:25:42.667 --> 00:25:46.713
از اخرين نظر سنجي ها چيزي ميدوني؟
اگيري خيلي جلوتره

00:25:46.796 --> 00:25:49.424
اره، خب ما همين انتظار رو داريم
چون اون الان کلانتر هست

00:25:49.549 --> 00:25:52.635
ما فهميديم حمايت شما حداقل 10 امتياز برامون افزايش داره

00:25:53.720 --> 00:25:55.304
خب، در حال حاضر تو زير 20 هستي

00:25:55.388 --> 00:25:57.724
اون 10 تاي ديگه  رو از کجا پيدا ميکني؟ -
جان -

00:25:57.807 --> 00:26:00.184
جان توي کميسيون کسب و کار هاي کوچک هست

00:26:00.268 --> 00:26:04.689
اون قراره به شيريني فروشي ها، استاديوم ها، قمار خونه ها
و هر چيزي که هست بره

00:26:06.274 --> 00:26:08.651
اين انتخابات هم مثل بقيه جاهاس

00:26:09.444 --> 00:26:12.739
تو تحقيقاتت رو کردي -
آره، سريع ياد ميگيرم -

00:26:14.282 --> 00:26:16.159
هنوزم شايد کافي نباشه

00:26:16.909 --> 00:26:18.327
تو پدرم رو ميشناسي

00:26:18.911 --> 00:26:21.330
منم براي باختن همون اخلاق اون رو دارم

00:26:21.956 --> 00:26:24.584
پدرت يه حروم زاده بود

00:26:24.667 --> 00:26:29.088
حقيقتن که بود، ولي اصلا اين رو در نظر گرفته بودي در مقابلش شرط ببندي؟

00:26:36.596 --> 00:26:38.181
بزار ببينم

00:26:38.264 --> 00:26:39.974
اينجاست، پيداش کردم

00:26:40.475 --> 00:26:41.934
نه، نه، صبر کن

00:26:43.186 --> 00:26:45.027
درسته، اينجاست، درسته
پيداش کردم

00:26:45.104 --> 00:26:47.065
خيله خب، وست بورک
...شماره 158

00:26:50.693 --> 00:26:52.195
بهت بعدا زنگ ميزنم

00:26:53.738 --> 00:26:55.364
تبريک ميگم

00:26:57.492 --> 00:26:59.202
تمام اتهاماتت رد شدن

00:27:00.453 --> 00:27:02.455
يه معامله خوب واسه خود جور کردي

00:27:02.538 --> 00:27:04.123
جاي درست و زمان درست ـش بودم

00:27:08.336 --> 00:27:10.088
زرنگ شدي ها

00:27:11.005 --> 00:27:12.799
افسر مشروطيم گفت که مجبورم

00:27:13.800 --> 00:27:16.636
در مورد قرضي که دني توي ميامي بالا آورده چي ميدوني؟

00:27:17.845 --> 00:27:20.389
فقط ميدونم اون پول لازم بود

00:27:20.473 --> 00:27:21.849
پول لازم بود

00:27:22.225 --> 00:27:24.435
پس شروع کرد به قاچاق مواد براي لوري؟

00:27:25.311 --> 00:27:26.479
و کار کرد

00:27:27.313 --> 00:27:30.024
خوب پول در مياورد
منظورم اينه، واقعاً پولش خوب بود

00:27:30.733 --> 00:27:33.236
که براي همين تعجب ميکنم چرا بايد بخواد لوري رو دور بزنه

00:27:35.488 --> 00:27:36.864
کي گفته که دور زده؟

00:27:36.948 --> 00:27:39.826
دوستت...بهترين دوستت

00:27:39.909 --> 00:27:43.788
حدود 2 ميليون جنس لوري رو به خونه ـش توي ميامي برده

00:27:46.958 --> 00:27:49.377
نقشه....؟
نقشه بعدش چي بود؟

00:27:50.044 --> 00:27:53.172
منظورم اينه، دني رابطه رو داشت بعدش چطور ميخواست جابه جايي...؟

00:27:53.256 --> 00:27:55.675
من هيچي از اين نميدونم

00:27:55.758 --> 00:27:57.135
جدي؟ -
نه؟-

00:27:57.218 --> 00:27:59.929
ميدوني قبل از اينکه لوري بميره خونش پاکسازي شده؟

00:28:03.516 --> 00:28:07.603
اسم تمامي اعضاي باندش بجز تو رو پاک کرده

00:28:08.646 --> 00:28:12.108
اريک او بنان کوفتي
اخرين ادمي که مونده

00:28:16.529 --> 00:28:17.822
...متعجب شدي

00:28:18.906 --> 00:28:19.906
چرا؟

00:28:22.201 --> 00:28:23.202
چرا؟

00:28:27.623 --> 00:28:29.208
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

00:28:31.752 --> 00:28:33.004
چي فکر ميکني کلومبو؟
(اسم يه کاراگاه تلوزيوني)

00:28:33.087 --> 00:28:36.090
فکر ميکنم تو و دني هر دوتاتون مواد لوري رو برداشتيد

00:28:36.632 --> 00:28:38.426
ولي وقتي دني بهت شک ميکنه

00:28:38.509 --> 00:28:41.137
مواد رو برميداره و توي خونه خودش توي ميامي قايم ميکنه

00:28:41.220 --> 00:28:44.932
و بعد وقتي دني اينجا برميگرده تو ميکشيش

00:28:49.061 --> 00:28:50.480
چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:28:50.563 --> 00:28:51.647
چرا...؟

00:28:52.940 --> 00:28:56.444
چرا بايد همچين غلطي بکنم؟ -
تا حسابت با لوري رو پاک کني -

00:28:58.529 --> 00:29:01.365
خواهر و مادر، اصلا تو نميدوني داري چي ميگي

00:29:01.908 --> 00:29:04.035
ميدونم تو بيخيال دني شدي

00:29:05.161 --> 00:29:06.579
اون شب توي متل

00:29:08.331 --> 00:29:10.411
داري ميگي که شما دوتا دعوايي نکرديد؟

00:29:10.458 --> 00:29:12.460
درسته، نکرديم

00:29:12.543 --> 00:29:14.712
يه جواب خيلي ساده بهم بده

00:29:16.214 --> 00:29:17.757
....بعد از اون شب

00:29:18.549 --> 00:29:20.468
ديگه هيچ وقت سعي نکرد باهات ارتباط برقرار کنه

00:29:21.636 --> 00:29:23.137
طبق سوابق تلفنش

00:29:23.221 --> 00:29:26.140
به دادشش زنگ ميزنه
....به خواهرت پيامک ميده

00:29:27.016 --> 00:29:28.851
....و تو، بهترين دوسش

00:29:30.478 --> 00:29:32.688
هيچ وقت دوباره باهات ارتباط برقرا نکرد

00:29:33.523 --> 00:29:34.523
چرا؟

00:29:46.327 --> 00:29:47.954
خودت هم موندي، ها؟

00:29:55.962 --> 00:29:57.588
يه ابجو ديگه ميخواي؟

00:29:58.881 --> 00:30:00.591
نه، بهتره جمعش کني

00:30:01.509 --> 00:30:03.219
قراره به زودي بياد

00:30:07.890 --> 00:30:11.852
حرفم با جان که تموم شد بعدش ميام خونه ـت

00:30:14.397 --> 00:30:15.397
و بعدش چي ؟

00:30:15.773 --> 00:30:18.025
ميرم شمال و بچه رو برميدارم

00:30:27.410 --> 00:30:28.536
ميبينمت، مرد

00:30:51.559 --> 00:30:53.894
سلام، تو اوانجلين هستي؟ مگ هستم

00:30:53.978 --> 00:30:55.618
سلام، ممنون که اومدي -
سلام -

00:30:55.646 --> 00:30:59.692
خواهش ميکنم -
شرمنده، که تو رو توي اين موقعيت ضايع قرار دادم -

00:30:59.817 --> 00:31:00.818
چطور؟

00:31:00.901 --> 00:31:04.864
...خب، ميدونم تو و مادرت ديگه کاري باهام نداريد

00:31:07.742 --> 00:31:10.745
چيزي ميخوري؟ -
اره -

00:31:11.621 --> 00:31:13.581
کي دني رو ديدي؟

00:31:13.664 --> 00:31:17.335
اون موقع ها که تو دانشگاه حقوق ميرفتي

00:31:21.756 --> 00:31:23.924
خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود

00:31:25.801 --> 00:31:26.801
بخاطر من؟

00:31:27.219 --> 00:31:28.971
...آره، خب ، ميدوني

00:31:30.014 --> 00:31:31.682
خوشحال بود که تونستي خودت رو از اينجا بالا بکشي

00:31:31.766 --> 00:31:35.311
چون تنها اون و تو بودين که تونستين همچين کاري بکنيد

00:31:36.520 --> 00:31:37.605
...خب

00:31:39.231 --> 00:31:40.650
من عاشق اينجا هستم

00:31:41.192 --> 00:31:42.985
براي همين برگشتم

00:31:47.865 --> 00:31:49.116
.....ميدونم

00:31:50.743 --> 00:31:53.412
....اون و پدرش مشکلاتي داشتن

00:31:54.413 --> 00:31:56.916
اون بهم گفت واسه تو بزرگ شدن سخت بوده

00:31:57.375 --> 00:31:59.126
دني

00:32:01.128 --> 00:32:03.589
نميدونست داره چي ميگه

00:32:03.798 --> 00:32:06.634
چرا، تو و رابرت باهم نزديک بوديد؟

00:32:07.968 --> 00:32:09.011
اره

00:32:09.887 --> 00:32:11.430
فکر کنم اين توضيح ميده

00:32:12.682 --> 00:32:14.266
چي رو توضيح ميده؟

00:32:14.392 --> 00:32:17.895
چرا تو رو امين املاک معرفي کرده

00:32:20.272 --> 00:32:22.983
تو از کجا خبر داري؟ -
رابرت بهم گفت -

00:32:23.984 --> 00:32:26.320
شرمنده، من رابطه اي تو

00:32:26.779 --> 00:32:29.782
و پدرم رو درک نميکنم

00:32:31.450 --> 00:32:32.868
سادس

00:32:32.952 --> 00:32:34.453
دني من رو حامله کرد

00:32:34.537 --> 00:32:37.248
من و مادرت حرف زديم

00:32:37.331 --> 00:32:40.835
و من به هر حال بچه رو نگه داشتم

00:32:42.503 --> 00:32:44.755
و وقتي که پدرت فهميد

00:32:45.506 --> 00:32:49.677
....نميخواست اسم ريبرن لکه دار بشه، پس

00:32:49.760 --> 00:32:52.012
موافقت کرد واسم يکم پول بفرسته

00:32:56.142 --> 00:32:57.393
باشه

00:32:59.145 --> 00:33:01.188
از من چي ميخواي، ايو؟

00:33:05.317 --> 00:33:08.070
...تمام اين سالها،من

00:33:14.076 --> 00:33:16.704
من پاي اين معامله موندم، ميدوني

00:33:16.787 --> 00:33:20.916
و الان مادرت سرش جا زده

00:33:23.544 --> 00:33:25.087
آره، بهم گفتش

00:33:25.755 --> 00:33:27.965
تصميم ـش با اون نيست، مگه نه؟

00:33:29.175 --> 00:33:30.718
چون تو امين هستي

00:33:31.904 --> 00:33:32.904
بيخيال

00:33:32.928 --> 00:33:34.054
بايد درک کني

00:33:34.138 --> 00:33:37.516
من هيچي از اين معامله نميدونم

00:33:37.600 --> 00:33:40.019
تو ميگي با پدرم معامله داشتي، باشه؟

00:33:40.102 --> 00:33:42.104
شاهدي نيست، مدرکي نيست

00:33:42.480 --> 00:33:43.606
مدرک؟

00:33:45.232 --> 00:33:48.819
مدرک ـش نولان هست

00:33:50.279 --> 00:33:52.615
و پرداختي هست که تو متوقف ـش کردي

00:33:54.074 --> 00:33:56.535
خيله خب، هيچ مدرک قانوني نيست

00:33:56.619 --> 00:33:58.621
خب، وصيت نامه رابرت چي؟

00:34:00.623 --> 00:34:04.543
وصيت ـش چي؟ -
تو واسش آماده کردي بودي، نه؟ -

00:34:04.627 --> 00:34:07.379
آره، و دني توش نيست

00:34:08.130 --> 00:34:12.968
آره، ميدونم
ولي رابرت گفت نولان توش مياد

00:34:17.056 --> 00:34:19.558
....خيله خب، من نميدونم بابام بهت چي گفته

00:34:21.560 --> 00:34:22.895
ولي خودت ميتوني بياي و ببيني

00:34:22.978 --> 00:34:25.940
هيچ اسمي از تو يا پسرت هيچ جاش برده نشده

00:34:28.317 --> 00:34:29.735
واقعاً متاسفم

00:35:54.194 --> 00:35:58.699
ببخشيد، ببخشيد
متاسفم از اينکه مزاحم ـتون ميشم

00:35:58.782 --> 00:36:02.578
ولي من براي يه شب اومدم و برنامه بيشتر هم نداشتم

00:36:02.661 --> 00:36:05.998
 و دنبال اين هستم اگر ميتونيد چون محلي هستيد و آشنا هستيد يه
جاي ارزون همين اطراف رو توصيه بکنيد؟

00:36:06.832 --> 00:36:08.292
دقيقاً دنبال چي هستي؟

00:36:09.585 --> 00:36:11.378
ميدوني، يه شبي خلوت کنم

00:36:12.338 --> 00:36:15.925
نه، نه، کار مشکوک خلاف نميگم
...يکم از اين و يکم از اون

00:36:16.133 --> 00:36:17.968
ميتوني کمک کني؟

00:36:18.636 --> 00:36:21.221
 چهار مايل به سمت جنوب
جاهاي خوبي رو پيدا ميکني

00:36:21.513 --> 00:36:23.098
چهار مايل...چهار مايل به جنوب؟

00:36:23.724 --> 00:36:25.434
چهار مايل به جنوب، از اين طرف؟

00:36:25.559 --> 00:36:27.186
آره

00:36:28.020 --> 00:36:30.189
ممنون، تو زندگي آدم رو نجات ميدي

00:37:01.470 --> 00:37:03.305
هي کارگر جلف و زرنگ
امشب شام خونه مايي

00:37:03.389 --> 00:37:04.974
شک دارم بيام

00:37:05.057 --> 00:37:07.559
...خب، زنم جواب نه قبول نميکنه، پس

00:37:08.769 --> 00:37:10.729
هي، قضيه ـش چيه اون هميشه تو رو ميرسونه؟

00:37:15.526 --> 00:37:17.027
به تو ربطي نداره

00:37:20.197 --> 00:37:22.116
واقعاً ميخواي پدر بشي؟

00:37:22.324 --> 00:37:23.450
آره

00:37:26.078 --> 00:37:27.621
موفق باشي

00:37:33.335 --> 00:37:37.089
هي کسخل، سيگار کوفتي بنداز
جدي ميگم، همين الان

00:37:37.840 --> 00:37:40.384
کل اين دور و بر پُر از بنزين و نفت هست

00:37:50.019 --> 00:37:52.688
مطمئن بشو دستت درست بالاي تيغه هست

00:37:52.771 --> 00:37:54.648
تقريباً با همه انگشت هات ميگيريش

00:37:54.732 --> 00:37:56.650
ميتوني اينجوري شروع کني

00:37:56.734 --> 00:37:59.361
همينجوري آروم، باشه؟

00:37:59.445 --> 00:38:01.488
چرا تو امتحان نميکني

00:38:02.531 --> 00:38:05.367
خيله خب، دست، يادت ـه؟

00:38:05.743 --> 00:38:07.077
همينه، خيلي خوبه

00:38:08.370 --> 00:38:09.663
آره، همينه

00:38:10.497 --> 00:38:12.916
خيله خب، خوبه، آره، همين جور آروم

00:38:13.667 --> 00:38:16.336
هميشه دنبال يه سر آشپز دوم بودم -
سرآشپز دوم؟ -

00:38:17.171 --> 00:38:18.464
چي هست؟

00:38:18.672 --> 00:38:20.632
مثل رئيس دوم ميمونه

00:38:22.009 --> 00:38:24.344
خوبه، برش گردون

00:38:25.345 --> 00:38:27.514
ميخوام کار رو خانوادگي کنم

00:38:29.475 --> 00:38:30.934
ميخوام کار رو رو به راهش کنم

00:38:37.566 --> 00:38:40.069
منظورم اينه، ميدوني
من هيچ جا نميرم

00:38:44.490 --> 00:38:45.866
خوبه

00:38:47.451 --> 00:38:49.411
نولان، فهميدي

00:38:50.621 --> 00:38:53.916
لعنتي، لعنتي، اين کار تو خونت ـه

00:38:57.920 --> 00:39:00.714
کمک هزينه براي نوه ها هست

00:39:00.798 --> 00:39:03.759
فقط مشخص نميکنه کودوم نوه ها

00:39:04.051 --> 00:39:07.096
اگر به دادگاه بکشونه شايد پرونده ايي داشته باشه

00:39:07.721 --> 00:39:10.057
شايد بهتر باشه دنبال يه مصالحه باشيم؟

00:39:10.808 --> 00:39:14.019
....ميدوني، اگر بابا اين همه سال بهش پول ميداده

00:39:14.812 --> 00:39:19.066
....نميدونم چيزي که در مورد وصيت نامه ميگه درسته يا نه، ولي

00:39:19.149 --> 00:39:21.527
....اگر بابا ميخواسته اون چيزي بهش برسه

00:39:22.277 --> 00:39:23.946
ارزشش رو داره در موردش صحبت بشه

00:39:32.371 --> 00:39:35.124
توي خونه شماره 3  مشکل داريم

00:39:36.458 --> 00:39:38.460
دوش دوباره از کار افتاده

00:39:43.632 --> 00:39:45.634
ميخواي به لوله کش زنگ بزنم؟

00:39:46.593 --> 00:39:49.346
من يادمه کي لوله اصلي رو کشيديم

00:39:51.181 --> 00:39:53.851
هميشه دنبال اين بودم ببينم اونا ميدونن چيکار ميکنن يا نه

00:39:56.520 --> 00:39:58.939
مامان، حالت خوبه؟

00:40:01.066 --> 00:40:03.318
ميخوام اين زن بره

00:40:04.778 --> 00:40:07.614
اون بايد پسره رو برداره و بره ميامي

00:40:20.961 --> 00:40:22.462
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:40:24.756 --> 00:40:27.217
بفرما بشين -
چه خبره؟ -

00:40:29.178 --> 00:40:32.723
ديروز اريک او بنان
چرا اينجا بود؟

00:40:33.974 --> 00:40:36.768
...من فقط سعي دارم جاهاي خالي مرگ

00:40:36.852 --> 00:40:38.562
دني رو پر کنم، چرا؟

00:40:39.062 --> 00:40:40.814
 خب، تو متوجه هستي که اين

00:40:40.898 --> 00:40:43.442
کار هاي چرت سياسي اگيري

00:40:43.525 --> 00:40:46.445
،باعث شده پرونده دني هنوز باز باشه
همش بخاطر رسانه ها هست، متوجه ايي؟

00:40:46.528 --> 00:40:50.199
اره، البته، ميدونم
ولي من هنوز سوالاتي دارم

00:40:52.409 --> 00:40:53.869
منظورت چيه؟

00:40:54.328 --> 00:40:57.915
منظورم اينه چرا بايد لوري کشتن همه رو

00:40:57.998 --> 00:41:01.210
بجز دني اقرار کنه؟

00:41:01.293 --> 00:41:03.170
بهش فکر کن، چرا؟

00:41:03.253 --> 00:41:04.922
داري سر به سرم ميزاري؟ -
چي...؟ -

00:41:13.263 --> 00:41:14.556
وقعاً ميخواي اين کار رو بکني؟

00:41:15.140 --> 00:41:16.600
ميخوام چيکار کنم؟

00:41:17.684 --> 00:41:19.937
ببين، ميدونم دني براي لوري کار ميکرد

00:41:20.020 --> 00:41:22.356
و براي همين شايد بخواد کشته باشش

00:41:22.522 --> 00:41:23.774
ولي اينم ميدونم

00:41:23.857 --> 00:41:27.319
چيزهاي ديگه ايي هم قبل از مرگ دني بوده که تو بهم نگفتي

00:41:29.863 --> 00:41:32.157
...به عنوان يه دوست

00:41:33.075 --> 00:41:35.535
خانوادم ميخوان اين قضيه تموم بشه

00:41:36.328 --> 00:41:38.038
منظورم اينه، وقتشه که فراموشش کنن

00:41:38.372 --> 00:41:40.415
جان، ميدوني که دست من نيست

00:41:41.458 --> 00:41:42.960
...خب، حالا گوش کن

00:41:43.710 --> 00:41:46.338
اگر ميخواي جزو کثافت کاري هاي اگيري باشي

00:41:46.421 --> 00:41:48.966
تصميم خودت هست، ولي نبايد از من انتظار داشته باشي جزوي ازش باشم

00:42:01.103 --> 00:42:03.272
يه لطفي بهم بکن و موقع رفتن در رو ببند

00:42:34.011 --> 00:42:35.304
چي شده؟

00:42:36.847 --> 00:42:39.141
فکر کنم وقتشه خونه خودت رو پيدا کني

00:42:40.976 --> 00:42:42.686
داري باهام شوخي ميکني؟

00:42:42.978 --> 00:42:45.105
من دو ماهي بود خونه نبودم

00:42:45.480 --> 00:42:46.857
خوش اومدي

00:42:47.983 --> 00:42:49.443
تا فردا وقت داري

00:42:49.985 --> 00:42:51.778
چقدر خوب با خانوادت رفتار ميکني

00:42:51.862 --> 00:42:53.447
اصلاً سعي ـش هم نکن

00:42:55.574 --> 00:42:57.534
پليسا ميخواستن در مورد چي باهات صحبت کنند؟

00:42:57.617 --> 00:42:58.785
دني

00:42:58.869 --> 00:43:01.330
شنيدم اونا فکر نميکنن لوري کشته باشش

00:43:02.831 --> 00:43:03.831
آره

00:43:05.292 --> 00:43:06.918
فکر ميکنن کار کيه؟

00:43:09.129 --> 00:43:10.922
هيچ سر نخي ندارم

00:43:12.716 --> 00:43:13.759
...ببين

00:43:15.802 --> 00:43:18.388
اخرين باري که تو و دني با هم حرف زديد کي بود؟

00:43:18.847 --> 00:43:21.183
روزي که يه ادمي به روز اومد داخل و دنبالش ميگشت

00:43:21.558 --> 00:43:24.686
باشه، و همين بود؟
بعدش ازش خبري نشنيدي؟

00:43:24.770 --> 00:43:25.937
حرفي نزدي، هيچي نبود؟

00:43:26.021 --> 00:43:28.690
نه راستش، نه، فکر کنم بهم پيامک داد

00:43:28.774 --> 00:43:31.318
که بهم بگه داره با ماشينم ميره ميامي

00:43:33.070 --> 00:43:36.073
تاحالا اصلاً بهت پيامک قبلاً زده بود؟ -
نه -

00:43:42.079 --> 00:43:46.124
دني آدمي نبود که اصلآً پيامک بده

00:43:50.670 --> 00:43:54.800
گوش کن، دني مرده، لوري مرده، خدا رو شکر ميکنم تو زنده ايي

00:43:55.300 --> 00:43:57.135
ولي ديگه نميتونم اينجوري زندگي کنم

00:43:59.471 --> 00:44:01.681
پس وقتي که فردا دارم ميرم سر کار ميخوام تو رفته باشي

00:45:12.335 --> 00:45:13.670
واکس زدن رو تموم کردم

00:45:16.381 --> 00:45:17.757
...خوبه

00:45:17.841 --> 00:45:20.969
برو و قايق دکتر فرانک رو شروع کن

00:45:29.436 --> 00:45:31.229
خواهرشو

00:45:38.320 --> 00:45:39.821
خواهرشو

00:45:50.123 --> 00:45:53.460
عجب کرسي قدرتمندي

00:45:53.543 --> 00:45:56.755
ميتونم برات قهوه بيارم ولي فنجون ـش رو نخواه

00:45:59.799 --> 00:46:02.093
برادرت قراره له ـش کنه

00:46:02.177 --> 00:46:03.553
ميدوني، درسته؟

00:46:05.680 --> 00:46:09.267
از کاري که اگيري داره با اسم ريبرن ميکنه خوشم نمياد

00:46:09.351 --> 00:46:11.937
ميخواد وقتي که اسمش رو ميشنون همه به ياد دني بيوفتن

00:46:12.020 --> 00:46:13.647
نه جان

00:46:14.272 --> 00:46:16.483
و قطعاً همينطور اسم پدرت

00:46:17.984 --> 00:46:19.444
نه

00:46:19.903 --> 00:46:21.696
زياد با رابرت وقت نميگذروندم

00:46:21.780 --> 00:46:25.742
ولي ايمان داشتم ذات هر دوتامون يکي بود

00:46:25.825 --> 00:46:26.993
به عنوان مثال نگاه ـمون به پليس

00:46:27.077 --> 00:46:29.454
کسي که نيازه کار درست رو انجام بده

00:46:29.537 --> 00:46:31.915
تا مطمئن بشه همه جا به طور مناسب اداره ميشه

00:46:31.998 --> 00:46:34.584
که همه جاشون امن باشه

00:46:36.795 --> 00:46:39.464
در مورد وکلا چي؟

00:46:39.589 --> 00:46:44.594
من فهميدم قدرت يه وکيل به کلي نگري اون هست

00:46:44.678 --> 00:46:47.097
اينجوري که سيستم واقعاً کار ميکنه

00:46:47.180 --> 00:46:50.850
و چيزي هست که مورد نيازه

00:46:52.269 --> 00:46:54.062
دنبال پول من هستي

00:46:54.145 --> 00:46:55.772
حمايتم؟

00:46:58.900 --> 00:47:02.946
هستيم -
ثابت کن ارزش سرمايه گذاري من رو داريد -

00:47:03.071 --> 00:47:04.739
به کلانتر ضربه يزن

00:47:05.740 --> 00:47:07.117
چطوري؟

00:47:07.575 --> 00:47:11.079
خانواده اگيري مشکلات خودشون رو دارن

00:47:12.330 --> 00:47:15.166
محاله، جان هرگز دنبال اين کارا نميره

00:47:15.250 --> 00:47:17.627
اگر برادرت ميخواد لبخند بزنه و سالم رقابت کنه

00:47:17.711 --> 00:47:18.795
با خودشه

00:47:18.878 --> 00:47:21.006
کار تو اينه که کاري کني انتخاب بشه

00:47:21.089 --> 00:47:23.633
هر چيز ديگه ايي شکست ـه

00:47:29.347 --> 00:47:33.143
خانواده زياد کشيدن
اقاي گيلبرت

00:47:33.226 --> 00:47:36.104
و در مورد جان درست ميگيد
اون همه اين بارا رو به دوش کشيده

00:47:36.730 --> 00:47:39.816
اون کسي بوده که همه رو کنار هم نگه داشته

00:47:40.692 --> 00:47:42.235
ممنون که اينجا اومديد

00:47:42.319 --> 00:47:45.238
بينش و تجربه محترم هست

00:47:45.905 --> 00:47:49.409
 ولي برادرم ميدونه که چي ميخواد
و ما به روش اون پيش ميريم

00:47:54.789 --> 00:47:56.374
عادلانه ـس

00:48:00.795 --> 00:48:04.049
جان خيلي زود خودش رو مثل پدرش مثال زد

00:48:04.132 --> 00:48:07.177
ولي خيلي هم شبيه رابرت نيست

00:48:28.948 --> 00:48:30.742
پولت بابا

00:48:32.911 --> 00:48:34.287
چجوري پولش رو دادي؟

00:48:34.371 --> 00:48:37.082
من ندادم
يه يارويي اومد برات پول داد

00:48:37.165 --> 00:48:38.666
کي؟

00:48:39.000 --> 00:48:40.377
اون

00:48:40.877 --> 00:48:42.629
عصر بخير

00:48:45.465 --> 00:48:46.883
چطوريد؟

00:48:50.345 --> 00:48:52.105
ممنونم، من نميتونم قبول کنم -
نه -

00:48:52.138 --> 00:48:56.393
فقط يه تشکر کوچيک براي پشينهادتون هست

00:48:57.143 --> 00:48:59.263
خوبه، جايي که ميخواستي رو پيدا کردي -
آره، آره -

00:48:59.270 --> 00:49:01.670
و بدون کمک شما محال بود، پس ممنونم

00:49:01.689 --> 00:49:03.108
کجا ميموني؟

00:49:03.191 --> 00:49:04.818
....يه جاي دنج

00:49:04.901 --> 00:49:08.613
يه جاي دنج کوچيک که ميگن مسافرخونه رد ريف

00:49:08.905 --> 00:49:12.492
تاحالا مسافر خونه ردريف بودي؟

00:49:13.576 --> 00:49:15.578
نوچ، نبودم

00:49:15.662 --> 00:49:17.997
من تو اتاق شماره 7 هستم
عدد 7 خوش شانسي

00:49:18.081 --> 00:49:19.416
اتاقش زياد خوب نيست

00:49:19.499 --> 00:49:22.669
ولي، منظره ـش
بايد بگم

00:49:27.715 --> 00:49:29.342
شرمنده، اسمت رو نميدونم

00:49:29.426 --> 00:49:31.886
ببين، دارم مزاحمت ميشم -
نه، اشکالي نداره -

00:49:31.970 --> 00:49:33.972
احساس بدي دارم
از غذا لذت ببر

00:49:43.690 --> 00:49:46.401
قرار نيست خبري بشه، نه؟

00:49:46.484 --> 00:49:48.862
چه خبري؟ -
دوش، گفتي که درستش ميکني؟ -

00:49:48.945 --> 00:49:51.114
نه، درستش کردم

00:49:52.031 --> 00:49:54.159
بايد کار کنه -
نميکنه -

00:49:56.342 --> 00:49:58.222
بايد تميز بشيم و چندتا از دوستانمون رو ببينيم

00:49:58.246 --> 00:50:00.206
شايد بتوني اتاقمون رو عوض کني؟

00:50:00.665 --> 00:50:02.292
..خدايا، من

00:50:02.375 --> 00:50:06.629
اقاي ورد، شرمندم ولي امشب تمام اتاق ها رزرو شدن

00:50:06.713 --> 00:50:10.049
خيله خب، چرا بهمون اسم يه جاي ديگه رو نميدي

00:50:11.342 --> 00:50:13.720
البته، خيلي متاسفم

00:50:13.803 --> 00:50:15.638
اقاي ورد

00:50:15.722 --> 00:50:18.057
ميخواستم درست بشه

00:50:50.507 --> 00:50:51.841
سلام

00:50:52.342 --> 00:50:53.718
سلام

00:50:57.055 --> 00:51:00.350
ببين، فکر کردم بايد بيام و سر بزنم

00:51:00.433 --> 00:51:02.644
بگم که هنوز اداره داره روي مرگ دني تحقيق ميکنه

00:51:02.727 --> 00:51:04.437
آره، ميدونم، جان بهم گفت

00:51:04.521 --> 00:51:05.939
آره

00:51:07.190 --> 00:51:08.441
خب، در تماس هستم

00:51:08.525 --> 00:51:12.070
شايد تو رو براي چند سوال احضار کنم، باشه؟

00:51:15.990 --> 00:51:17.951
باشه، البته

00:51:18.243 --> 00:51:19.827
در خدمتم

00:51:22.247 --> 00:51:24.165
پس واقعاً برگشتي؟

00:51:26.125 --> 00:51:27.585
آره

00:51:29.420 --> 00:51:31.506
ميخواي بياي داخل نوشيدني چيزي بخوري؟

00:51:32.090 --> 00:51:33.550
نه

00:51:33.883 --> 00:51:35.343
باشه

00:51:42.475 --> 00:51:44.894
بابت اون شب متاسفم

00:51:44.978 --> 00:51:46.563
مست بودم

00:51:46.646 --> 00:51:49.274
....و يه عوضي بودم، واقعاً -
نه، مهم نيست -

00:51:49.357 --> 00:51:50.817
مهم نيست

00:51:54.279 --> 00:51:56.656
ديگه چيزي مثل اين دوباره اتفاق نمي افته، درسته؟

00:51:58.116 --> 00:52:00.451
آره، نمي افته

00:52:28.938 --> 00:52:31.524
کار کردن توي اسکله چطوره؟

00:52:33.693 --> 00:52:35.278
خوبه، فکر کنم

00:52:35.361 --> 00:52:36.904
رئيسم نميزاره سيگار بکشم

00:52:42.201 --> 00:52:43.870
اميدوارم شب خوب بخوابي

00:52:44.329 --> 00:52:48.124
فردا، قراره ببرمش توي مراسم رقص هارلي ميديلتون

00:52:49.167 --> 00:52:51.567
 نميفهمم چرا بايد زير قايقي رو تميز کنم

00:52:51.628 --> 00:52:53.796
که قراره به هر حال زير آب بره

00:52:54.172 --> 00:52:56.382
به نظر کار احمقانه ايي مياد

00:52:57.592 --> 00:53:00.928
باعث ميشه نرم تر حرکت کنه، نابغه

00:53:03.514 --> 00:53:04.514
واقعاً؟

00:53:06.142 --> 00:53:07.935
منم حتي نميدونستم

00:53:08.561 --> 00:53:11.022
قايق نرم تر حرکت کنه، سوخت کمتري مصرف ميکنه

00:53:49.102 --> 00:53:50.603
سلام

00:53:50.687 --> 00:53:53.398
اميدوار بودم بتونيم دوباره صحبت کنيم

00:53:59.237 --> 00:54:00.571
بازم ليموناد ميخواي؟

00:54:00.655 --> 00:54:02.365
نه، ممنون

00:54:09.205 --> 00:54:11.624
ميدوني چي  بهم ميچسبيد؟

00:54:11.708 --> 00:54:12.834
يه پيک تکيلا

00:54:17.046 --> 00:54:19.340
باهام ميزني، عمو کيو؟

00:54:23.302 --> 00:54:28.307
صبر کن، چند سال مونده به يه پيک تکيلا برسي

00:54:28.391 --> 00:54:32.437
به علاوه، هيچ کودوم از ما اين روزا مشروب نميخوريم

00:54:32.520 --> 00:54:34.522
نميدونستم

00:54:47.201 --> 00:54:50.455
يه چيز مهمي هست که فکر کنم بايد بگم

00:54:55.168 --> 00:54:56.586
آره؟

00:54:57.587 --> 00:54:58.587
چي هست؟

00:55:02.467 --> 00:55:05.094
ميدونم من تو رو ياد بابام ميندازم

00:55:07.555 --> 00:55:09.599
و اين ريدمانه

00:55:11.100 --> 00:55:15.062
خب، شايد بتوني ازم بکشي بيرون، باشه؟

00:55:19.692 --> 00:55:22.028
شايد بتونم گاهي اوقات برگردم؟

00:55:23.154 --> 00:55:27.200
آره، هر وقت که دوست داشته باشي ميتوني بگردي

00:55:27.283 --> 00:55:29.869
ميدوني
دوست دارم وقتي اينجا کار ميکنه رو ببينم

00:55:30.411 --> 00:55:35.291
 خب، جمعه، شنبه
....بهترين شب ها هستن، اونا

00:55:50.431 --> 00:55:52.517
ديگه بهانه ايي نباشه

00:57:13.764 --> 00:57:16.517
انتظار نداشتم دوباره خبري ازت بشنوم

00:57:16.601 --> 00:57:17.935
جان پاش به اين موضع باز نميشه؟

00:57:19.937 --> 00:57:21.647
البته

00:57:30.865 --> 00:57:32.742
کسي توي اتاق شماره 7 نيست

00:57:32.825 --> 00:57:34.911
اخرين نفري که تسويه کرد کي بود؟

00:57:35.661 --> 00:57:40.499
لعنتي، ما از موقع قتل اتاق شماره 7 رو به کسي نميديم
خودت که ميدوني؟

00:57:42.710 --> 00:57:44.503
گوش کن، اين چند روز اخير

00:57:44.587 --> 00:57:48.216
کسي حدود 65 کيلو و 175 قد، موهاي تيره نديدي؟

00:57:49.342 --> 00:57:54.096
تنها مهمون هاي جديدمون که اين هفته داشتيم
چندتا دختر دانشجو بودن

00:57:56.974 --> 00:57:59.060
کليد اتاق شماره 7 رو داري؟

00:57:59.435 --> 00:58:01.812
خب، اگر پليسا هنوز دارن ميگردن

00:58:01.896 --> 00:58:04.649
پس بايد فکر کنن کاري لوري نبوده، درسته؟

00:58:04.857 --> 00:58:08.361
دارم بهت ميگم اين داداش کاراگاه داره کنجکاوتر و کنجکاوتر ميشه

00:58:08.444 --> 00:58:11.030
جان يه عوضي هست
ولي مثل يه پسر بچه پيشاهنگ رفتار ميکنه

00:58:11.113 --> 00:58:12.949
اينجور ادما رو من قبلاً ديدم

00:58:13.032 --> 00:58:15.592
کل خانوادش يه مشت ادم خودخواه و ريا کار هستند

00:58:15.660 --> 00:58:18.621
کسشعره، کسشعره
اونا به دختره پول دادن که از شر بچه خلاص بشه

00:58:18.704 --> 00:58:22.166
کل خانواده يه مشت دروغگو هستند

00:58:55.324 --> 00:58:59.537
بعد از اينکه همه گند کاري ها به متل ختم ميشه، مطمئن هستي؟

00:58:59.620 --> 00:59:03.499
بچه و ايو
هيچ وقت دني رو توي ميامي نديدن، درسته؟

00:59:05.418 --> 00:59:10.089
فقط من اين رو ميدونم دني گفت داره مياد و هيچ وقت نيومد

00:59:36.657 --> 00:59:38.743
...لازمه بدونم

00:59:39.660 --> 00:59:42.330
بلايي سر خانوادم نمياد

01:00:19.325 --> 01:00:21.243
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟

01:00:21.786 --> 01:00:23.162
چي؟

01:00:24.914 --> 01:00:27.375
شرط ميبندن فشار آوردن به جان ريبرن رو شروع کردي

01:00:27.458 --> 01:00:30.127
و از همه طرف گند کاري ها شروع به باريدن ميکنه

01:00:40.221 --> 01:00:41.389
هنوز اونجاست؟

01:00:42.613 --> 01:00:52.413
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.