WEBVTT 00:00:16.801 --> 00:00:18.886 ♪ Young man goes out ♪ 00:00:19.011 --> 00:00:24.392 ♪ Looking for the diamond in the sea ♪ 00:00:27.687 --> 00:00:31.816 ♪ Old man rows his boat to shore ♪ 00:00:31.941 --> 00:00:35.403 ♪ And falls on twisted knees ♪ 00:00:38.030 --> 00:00:44.245 ♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪ 00:00:47.165 --> 00:00:53.921 ♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪♪ 00:00:53.945 --> 00:01:14.945 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.988 --> 00:02:42.905 ‫عذری... 00:02:42.989 --> 00:02:45.157 ‫عذری به خاطر کاری که ‫مادربزرگت انجام داد وجود نداره 00:02:45.241 --> 00:02:46.241 ‫جدی، نه بابا 00:02:46.284 --> 00:02:47.285 ‫عزیزم 00:02:48.411 --> 00:02:52.790 ‫- چی بهش گفتی؟ ‫- مهم نیس که اون چی بهش گفت 00:02:53.749 --> 00:02:55.960 ‫اون منو زد چون احساس گناه می کرد 00:02:56.043 --> 00:02:57.712 ‫بایدم احساس گناه کنه 00:02:58.296 --> 00:02:59.422 ‫احساس گناه در مورد چی؟ 00:02:59.630 --> 00:03:01.132 ‫در مورد "دنی" 00:03:02.883 --> 00:03:04.343 ‫یعنی چی؟ 00:03:04.885 --> 00:03:07.096 ‫می دونم بابا بزرگ "ری" باهاش چی کار کرد 00:03:07.305 --> 00:03:08.723 ‫"ایو" بهم گفت 00:03:11.309 --> 00:03:12.977 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:03:13.060 --> 00:03:14.270 ‫تو نمی دونی 00:03:14.478 --> 00:03:17.023 ‫تو متوجه نمی‌شی. دلایلی وجود داشت 00:03:17.231 --> 00:03:20.693 ‫- آخه چه دلیلی میتونسته وجود داشته باشه؟ ‫- چون که خواهرمون تازه غرق شده بود 00:03:20.776 --> 00:03:23.863 ‫- واسه همین، "جنی" ‫- واسه همین "دنی" رو مثه سگ کتک زد؟ 00:03:23.946 --> 00:03:26.699 ‫- و تو با این قضیه مشکلی نداشتی؟ ‫- من نگفتم که مشکلی نداشتم 00:03:26.907 --> 00:03:28.326 ‫پس، بابابزرگ "ری" کتکش زد 00:03:28.409 --> 00:03:29.577 ‫عمو "کوین" بهش هجوم آورد، 00:03:29.660 --> 00:03:32.705 ‫و حالا هم مامان بزرگ "ری" واسه اینکه ‫حقیقت رو گفتم می زنه 00:03:43.466 --> 00:03:45.551 ‫شماها چتونه؟ 00:03:46.844 --> 00:03:50.097 ‫این خانواده کاملاً به گا رفته 00:04:10.785 --> 00:04:12.203 ‫من میگم صبح به خیر، 00:04:12.286 --> 00:04:15.164 ‫ولی فکر می کنم احتمالاً دارم اشتباه می کنم 00:04:15.748 --> 00:04:16.999 ‫نه، این... 00:04:17.124 --> 00:04:18.501 ‫من فقط... 00:04:18.584 --> 00:04:21.379 ‫یه کمی ضربه دیدم، فقط همین 00:04:21.462 --> 00:04:23.631 ‫چی بهت ضربه زده، 18 چرخ؟ 00:04:23.839 --> 00:04:26.384 ‫والا طرف یه دهاتی کونی بود... 00:04:26.467 --> 00:04:29.387 ‫که غافلگیرم کرد و مثه سگ با مشت منو زد 00:04:33.099 --> 00:04:35.226 ‫چیش خنده داره؟ 00:04:35.434 --> 00:04:38.980 ‫من خیلی چیزا ممکنه به "جان ری‌بورن" بگم، ‫ولی بهش نمیگم دهاتی‌ـه، عزیزم 00:04:39.855 --> 00:04:43.067 ‫کی گفت...؟ ‫کی اصن در مورد "جان ری‌بورن" حرف زد؟ 00:04:43.150 --> 00:04:45.945 ‫عزیزم، بی خیال. من تو رو می‌شناسمت 00:04:46.821 --> 00:04:49.907 ‫فقط یه دلیل واسه موندنت توی یه ‫همچین جایی وجود داره 00:04:50.491 --> 00:04:52.118 ‫جدی، دلیلش چیه اون وقت؟ 00:04:54.537 --> 00:04:55.955 ‫چون داری خوش می‌گذرونی 00:04:58.874 --> 00:05:01.669 ‫و اون نوع خوش‌گذرونی‌ای که داری رو می‌شناسم 00:05:05.214 --> 00:05:07.133 ‫پس حالا از دست من عصبانی هستی؟ 00:05:09.969 --> 00:05:13.889 ‫تو گفتی کنار می‌ایستی، ‫تا من بتونم کار خودمو انجام بدم 00:05:18.269 --> 00:05:21.063 ‫خب، حالا فهمیده قضیه رو؟ ‫می‌دونه که من و تو با همیم؟ 00:05:21.272 --> 00:05:24.316 ‫اون نمی... ‫اون حتی روحشم خبر نداره 00:05:24.400 --> 00:05:26.027 ‫مادر به خطا کلاً بی خبره از همه چی 00:05:27.153 --> 00:05:30.031 ‫فقط خواهش می کنم نرو که ‫این قضیه رو واسم به هم بریزی 00:05:32.450 --> 00:05:36.036 ‫این خونوادۀ منه، می فهمی؟ ‫دارم کم کم می شناسمشون اینارو 00:05:39.206 --> 00:05:41.417 ‫خانوادۀ تو هستن؟ 00:05:46.589 --> 00:05:48.424 ‫خانواده؟ خب چرا...؟ 00:05:48.507 --> 00:05:50.593 ‫چرا می خوای اینا خانواده‌ـت باشن؟ 00:05:50.801 --> 00:05:53.846 ‫چرا باید بری بیرون و یه همچین کاری بکنی؟ 00:05:55.097 --> 00:05:57.433 ‫اونا لیاقتت رو ندارن 00:06:05.232 --> 00:06:08.068 ‫می فهمی چی میگم؟ ببین، اونا لیاقتت رو ندارن 00:06:10.654 --> 00:06:16.202 ‫فقط اینو به من بگو. به نظرت باید نگرانِ ‫این باشم که "جان ری‌بورن" از قضیه سر در بیاره؟ 00:06:18.120 --> 00:06:20.790 ‫لازم نیس نگران چیزی باشی، عزیزم 00:06:23.083 --> 00:06:24.627 ‫لازم نیس نگران چیزی باشی 00:06:30.299 --> 00:06:31.759 ‫بله 00:06:59.995 --> 00:07:01.622 ‫واسه چی همینطور هی مزاحمم میشی و اذیت می‌کنی؟ 00:07:01.705 --> 00:07:02.705 ‫ها؟ 00:07:03.249 --> 00:07:05.668 ‫نمی‌تونم دست از فکر کردن ‫به این قضیه بردارم که... 00:07:06.418 --> 00:07:07.878 ‫چرا یهو نظرت رو عوض کردی؟ 00:07:10.214 --> 00:07:12.925 ‫اگه بهترین دوست خودت ‫رو به "لوری" لو داده باشی، 00:07:13.008 --> 00:07:15.219 ‫واسه چی باید همون شب پاشی بری ‫توی اتاق مسافرخونه‌ـش؟ 00:07:19.682 --> 00:07:22.059 ‫"دنی" طرف رو تنهایی نکشت 00:07:22.560 --> 00:07:24.478 ‫می دونم تو اونجا بودی 00:07:26.438 --> 00:07:29.733 ‫احتمالاً خودتو به مرز دیوونگی رسوندی ‫اول، میگی من "دنی" رو کُشتم 00:07:29.817 --> 00:07:31.735 ‫بعد میگی، نه، کمکش کردی که یکی رو بُکُشه 00:07:32.528 --> 00:07:34.738 ‫یه کدومشون بالاخره میتونه درست باشه 00:07:44.081 --> 00:07:47.293 ‫بحث، بحثِ زمان هست تا من ‫بتونم مسؤولیت قتل یه نفر رو روی دستت بذارم 00:07:51.630 --> 00:07:53.924 ‫چه کار دیگه می‌خوای بکنی، ها؟ 00:07:54.884 --> 00:07:58.596 ‫خداییش، دیگه باید چه اتفاقی بیفته تا تو دست از اینکه ‫این زهرماری رو گردنِ من بندازی برداری؟ 00:07:58.679 --> 00:07:59.805 ‫ها؟ 00:08:00.431 --> 00:08:02.266 ‫ببین، اگه دنبال جواب هستی، برو 00:08:02.349 --> 00:08:04.935 ‫با یکی صحبت کن که ‫واقعاً بتونه بهت یه جوابی بده 00:08:06.187 --> 00:08:07.563 ‫اون موقع کی میتونه بهم اون جوابا رو بده؟ 00:08:08.606 --> 00:08:10.941 ‫خانوادۀ لعنتی "دنی" 00:09:01.742 --> 00:09:02.910 ‫بله؟ 00:09:02.993 --> 00:09:04.495 ‫هی، منم 00:09:04.703 --> 00:09:06.622 ‫حالِ، آآآ...؟ حال خانواده‌ـت چطوره؟ 00:09:06.705 --> 00:09:08.332 ‫والا بهتر از اینم بودیم 00:09:08.415 --> 00:09:09.416 ‫"جنی" چطوره؟ 00:09:09.625 --> 00:09:11.627 ‫عصبانیه 00:09:11.835 --> 00:09:13.003 ‫خیلی ممنونم 00:09:13.629 --> 00:09:16.048 ‫با مامان صحبت کردی؟ ‫چی شد که یهو اونطوری شد اصن؟ 00:09:16.257 --> 00:09:18.133 ‫نه، هنوز باهاش صحبت نکردم 00:09:19.134 --> 00:09:20.427 ‫یه کمی خبر خوب می‌خوای بهت بدم؟ 00:09:20.886 --> 00:09:22.596 ‫از خُدامه که خبر خوب بشنوم. ممنون 00:09:22.805 --> 00:09:26.267 ‫خب، تو الان با "آگیری" 7 درصد اختلاف داری 00:09:26.475 --> 00:09:29.061 ‫ملت دارن زنگ میزنن ‫میخوان پول اهدا کنن و داوطلب بشن 00:09:29.603 --> 00:09:32.398 ‫و بعدشم، یه چیز دیگه هم هست 00:09:32.940 --> 00:09:34.316 ‫جدی؟ چیه؟ 00:09:37.695 --> 00:09:41.323 ‫ازت خواستن که توی یه گروه ‫حقوق قربانیان صحبت داشته باشی ‫[یه گروهی هستن که به نمایندگی از قربانیان جنایات و بی عدالتی ها به منظور حمایت از یه حزب سیاسی خاص فعالیت و تبلیغ می کنن] 00:09:42.616 --> 00:09:43.742 ‫نه 00:09:43.951 --> 00:09:45.619 ‫من بهشون گفتم که انجامش میدی 00:09:45.703 --> 00:09:47.746 ‫باید از موقعیتی که الان "آگیری" داخلش هست ‫استفاده کنی 00:09:48.205 --> 00:09:51.625 ‫بهت گفتم که، اون زندگی شخصی‌ـشه ‫نمی‌خوام هیچ کاری با اون قضیه‌ـش داشته باشم 00:09:51.709 --> 00:09:54.229 ‫- طرف عوضیه. زنش رو کتک زده ‫- مردمم اینو به خوبی میدونن اینو الان 00:09:54.295 --> 00:09:57.506 ‫- لازم نیست من در موردش دیگه حرف بزنم ‫- می دونی چیه؟ تو فقط یه پلیسی دیگه 00:09:57.589 --> 00:10:00.050 ‫و قراره بری با خانواده های ‫قربانی ها ملاقات داشته باشی 00:10:00.259 --> 00:10:02.428 ‫کار خوبیه اگه انجامش بدی 00:10:03.137 --> 00:10:05.848 ‫تو جدی باید یه مقداری قضیه رو از ‫یه زاویۀ دیگه‌ای ببینی اینجا. خب؟ 00:10:06.348 --> 00:10:07.850 ‫ما اینو نیاز داریم 00:10:07.933 --> 00:10:11.061 ‫پس، به اون رویداده برو ‫و "دایانا" رو هم با خودت ببر 00:10:11.854 --> 00:10:13.605 ‫بعداً بهت زنگ می زنم 00:10:17.526 --> 00:10:20.112 ‫اینا رو می‌دونی دیگه. اینا واسه گلدون های ‫بیرون سالن نشیمن‌ـه 00:10:20.195 --> 00:10:21.864 ‫- باشه ‫- و... 00:10:21.947 --> 00:10:25.409 ‫اینا سفارش جدیدن، واسه همین باید ‫از "سالی" بپرسم با اینا چی می‌خواد 00:10:25.492 --> 00:10:26.492 ‫آره 00:10:34.585 --> 00:10:36.587 ‫- ممنون، دیِگو ‫- مشکلی نیس 00:10:43.886 --> 00:10:45.804 ‫حالش خوبه؟ 00:10:49.933 --> 00:10:55.064 ‫- نه، واقعاً که نه ‫- آره، من خودمم کل شب رو بیدار موندم 00:10:56.315 --> 00:10:58.359 ‫احساس خیلی بدی دارم 00:11:04.531 --> 00:11:06.533 ‫معذرت میخوام، "سالی"، 00:11:06.617 --> 00:11:10.496 ‫ولی احساسی که تو داری ‫در حال حاضر اصلاً واسم اهمیتی نداره 00:11:12.664 --> 00:11:15.834 ‫دلم میخواد از نوه‌ـم ‫عذرخواهی کنم 00:11:17.544 --> 00:11:18.879 ‫باشه 00:11:18.962 --> 00:11:21.590 ‫ولی اگه نخواد باهات آشتی کنه ‫منم مجبورش نمی کنم 00:11:21.799 --> 00:11:24.301 ‫حرفای خیلی بد و بی رحمانه‌ای بهم زد 00:11:24.510 --> 00:11:25.761 ‫حرفای واقعاً وحشتناکی زد 00:11:25.844 --> 00:11:28.013 ‫اگه تو رو عصبانی کرد، ‫اگه حد و مرزی رو رعایت نکرد، 00:11:28.097 --> 00:11:31.225 ‫تو می‌تونستی بیای سراغ من یا "جان" ‫به جاش، تصمیم گرفتی که بزنیش 00:11:31.433 --> 00:11:33.143 ‫من نخواستم که بزنمش 00:11:34.436 --> 00:11:35.979 ‫پس، قضیه همینطوری ادامه داره 00:11:37.773 --> 00:11:39.316 ‫این حرفی که زدی یعنی چی دیگه؟ 00:11:40.275 --> 00:11:43.612 ‫اون عصبانیت، اون خشم رو ‫فکر می کنی "دنی" از کجا این چیزا رو داشت؟ 00:11:45.781 --> 00:11:48.534 ‫واقعاً باید عالی باشه که یه ‫همچنین مادر کامل و خوبی باشی 00:11:49.785 --> 00:11:51.745 ‫"جنی" چی بهتون گفت؟ 00:11:51.829 --> 00:11:54.123 ‫خب، چی به من گفت؟ 00:11:54.206 --> 00:11:55.874 ‫گفت من "دنی" رو کشتم 00:12:00.254 --> 00:12:02.381 ‫شاید داشته راستش رو می گفته 00:12:02.464 --> 00:12:04.341 ‫ولی ما همه‌ـمون یه جورایی یه دستی ‫توی این قضیه داشتیم، 00:12:04.424 --> 00:12:06.510 ‫حتی "جان" 00:12:18.313 --> 00:12:20.633 ‫- ممنون، "لَری" ‫- ممنون، "لَری" 00:12:21.775 --> 00:12:24.695 ‫کسِ دیگه‌ای هم هست که بخواد ‫باهامون حرف بزنه؟ 00:12:25.279 --> 00:12:27.364 ‫ما یه ده دقیقۀ دیگه رو هم وقت داریم 00:12:34.204 --> 00:12:36.123 ‫آممم، من حرف میزنم 00:12:36.206 --> 00:12:37.082 ‫سلام 00:12:37.166 --> 00:12:39.042 ‫- و شما؟ ‫- چی؟ 00:12:39.126 --> 00:12:40.878 ‫- اسمتون چیه؟ ‫- اُه، من کوین هستم 00:12:40.961 --> 00:12:43.172 ‫سلام، کوین 00:12:43.255 --> 00:12:44.256 ‫خوش اومدی 00:12:44.339 --> 00:12:45.340 ‫آممم... 00:12:48.093 --> 00:12:50.762 ‫من یه... من معتاد به الکل هستم 00:12:56.727 --> 00:12:59.271 ‫واو، اولین باری‌ـه میشه که ‫گفتمش. آمم... 00:13:02.774 --> 00:13:04.526 ‫من، آممم... 00:13:04.735 --> 00:13:07.487 ‫نمی دونم چرا انقدر این... 00:13:07.654 --> 00:13:10.657 ‫انقدر سخته برام ‫معمولاً دوست دارم جلوی مردم حرف بزنم 00:13:10.741 --> 00:13:13.702 ‫من از اونجور آدمای پر انرژی‌ای هستم که به ‫مهمونیا جون میدن 00:13:13.785 --> 00:13:15.287 ‫آممم... 00:13:18.665 --> 00:13:21.251 ‫من و همسرم قراره که یه ‫بچه‌ای رو داشته باشیم 00:13:21.793 --> 00:13:24.254 ‫آره، قراره یه پسر داشته باشیم 00:13:24.338 --> 00:13:26.423 ‫آممم... 00:13:30.135 --> 00:13:31.303 ‫آممم... 00:13:32.930 --> 00:13:35.265 ‫مسأله اینه که، شش ماه پیش، ‫این قضیه می‌تونست یه خبر خوب واسم باشه 00:13:35.349 --> 00:13:39.102 ‫همیشه می خواستم که یه پدر باشم ‫مدتی می‌شد که تلاش می کردیم 00:13:42.272 --> 00:13:47.152 ‫ولی فکر می کنم، وقتی به گذشته نگاه می کنم، ‫فک نمی کنم با واقعیت سر و کار داشتم، می دونین؟ 00:13:51.365 --> 00:13:54.493 ‫ولی چند ماه گذشته، ‫واقعاً واقعیت اومده سراغم 00:14:00.499 --> 00:14:01.416 ‫در می‌زنه 00:14:01.500 --> 00:14:05.003 ‫در خونه‌ـم رو میزنه ‫خب، یه جورایی میشه گفت در خونه‌ـم رو لِه کرده 00:14:05.254 --> 00:14:06.463 ‫آممم... 00:14:09.424 --> 00:14:11.718 ‫من... من کم کم... 00:14:15.138 --> 00:14:18.934 ‫کم کم دارم به این نتیجه می رسم ‫که شاید اون آدمی نباشم که فکر می کردم هستم 00:14:21.436 --> 00:14:24.731 ‫خانواده‌ـم واقعاً اون کسایی که ‫فکر می کردم نیستن 00:14:38.495 --> 00:14:40.956 ‫همه‌ـش... همه‌ـش همین بود دیگه. تموم شد 00:14:41.623 --> 00:14:43.959 ‫- ممنون، "کوین" ‫- ممنون، "کوین" 00:14:53.885 --> 00:14:55.971 ‫با قضیۀ "اوبانن" به کجا رسیدی؟ 00:14:56.054 --> 00:14:57.264 ‫هیچ جا 00:14:57.347 --> 00:15:01.226 ‫نمی‌تونم توی اتاق مسافرخونه بذارمش که، ‫و اگه هم چیزی در مورد قتل "دنی" می‌دونه 00:15:01.310 --> 00:15:03.395 ‫نَم پس نمیده 00:15:03.478 --> 00:15:05.188 ‫جداً فک نمی کنم طرف ‫همونی باشه که ما دنبالشیم 00:15:08.108 --> 00:15:10.402 ‫من خودمم یه کمی اینور اونور سگ دو زدم 00:15:12.696 --> 00:15:14.323 ‫جدی؟ 00:15:14.990 --> 00:15:18.827 ‫یه نگاه به مصاحبه‌های اصلی که ‫با خانوادۀ "ری‌بورن" انجام شده بنداز 00:15:20.871 --> 00:15:23.749 ‫وقتی داشتن ازشون تحقیق به عمل می آوردن ‫یکی مراعاتشون رو کرده 00:15:25.417 --> 00:15:26.835 ‫اونا مظنون نبودن 00:15:27.044 --> 00:15:30.672 ‫خب، داستان‌هاشون کلی رخنه‌های کوچیک داره ‫که لازمه اینا بررسی بشن 00:15:31.006 --> 00:15:32.174 ‫مثلاً؟ 00:15:33.216 --> 00:15:35.886 ‫"دنی ری‌بورن"، "رد ریف" رو ترک می کنه 00:15:35.969 --> 00:15:38.388 ‫برمیگرده خونه پیش خانواده‌ـش 00:15:38.555 --> 00:15:40.349 ‫بعد از اون، 00:15:40.599 --> 00:15:43.769 ‫اونا ادعا می‌کنن که نمی‌دونن کجا رفته، 00:15:43.977 --> 00:15:45.687 ‫یا چی کار می کرده 00:15:45.771 --> 00:15:47.522 ‫آره، درسته. منظورم اینه که... 00:15:47.606 --> 00:15:50.067 ‫من که باورم نمیشه. باورم نمیشه 00:15:50.150 --> 00:15:52.990 ‫اونا خونواده‌ای هستن که خیلی به هم نزدیکن، ‫و اونا می‌دونن که برادرشون یکی رو کُشته 00:15:54.905 --> 00:15:56.990 ‫شاید می خواستن کمکش کنن 00:15:59.993 --> 00:16:02.287 ‫- استدلال منطقی‌ای نیست، فرانکو ‫- خب، 00:16:02.746 --> 00:16:05.123 ‫می خوام بیارمشون اینجا و ‫دوباره باهاشون صحبت کنم 00:16:07.626 --> 00:16:09.002 ‫ببین، 00:16:09.086 --> 00:16:12.714 ‫با تمام احترام، فکر می کنم ‫خانواده‌ـش به اندازۀ کافی سختی کشیدن 00:16:12.798 --> 00:16:15.634 ‫ترجیح میدی بذارم یکی دیگه این کارو بکنه؟ 00:16:17.135 --> 00:16:18.887 ‫واقعاً این مسأله برات به هر چیز ‫دیگه‌ای اولویت داره، ها؟ 00:16:19.805 --> 00:16:22.974 ‫روی روز بعد از قضیۀ "رد ریف" تمرکز کن 00:16:23.558 --> 00:16:25.519 ‫می خوام بدونم خانواده کجا بودن 00:16:25.602 --> 00:16:27.646 ‫کی "دنی" رو دید، کی باهاش صحبت کرد 00:16:29.523 --> 00:16:32.067 ‫حرفا اون بیرون سریع می پیچه ‫که قراره دوباره این خونواده رو برگردونیم اینجا 00:16:32.484 --> 00:16:35.320 ‫اگه احیاناً هم مطبوعات از این قضیه خبردار بشن، ‫خب، بشن 00:16:40.575 --> 00:16:41.868 ‫اینو بخونش 00:16:44.538 --> 00:16:48.291 ‫و بعدشم با خواهر و برادرش ‫شروع کن 00:17:00.011 --> 00:17:01.263 ‫بله؟ 00:17:01.346 --> 00:17:02.346 ‫یه دقیقه وقت داری، "جان" 00:17:05.600 --> 00:17:07.227 ‫آره، بیا تو 00:17:10.522 --> 00:17:13.692 ‫ببین، می‌دونم اون روز با هم یه حرفایی زده بودیم، ‫ولی تو درست می‌گفتی 00:17:13.775 --> 00:17:15.819 ‫چی لازم داری، "مارکو"؟ 00:17:16.153 --> 00:17:19.948 ‫"آگیری" نمیخواد اون قضیۀ مربوط به "دنی" ختم بشه ‫منظورم اینه که، داره به هر دَری می‌زنه 00:17:24.244 --> 00:17:25.620 ‫ازت می خواد چی کار کنی؟ 00:17:25.704 --> 00:17:28.290 ‫که "مگ" و "کوین" رو واسه پرسش و تحقیق ‫بیارمشون اینجا 00:17:34.755 --> 00:17:36.965 ‫عجب آدم کونی‌ای‌ـه 00:17:37.883 --> 00:17:41.678 ‫- خیلی بدم میاد که بخوام شماها رو توی یه همچین وضعی قرار بدم ‫- می‌دونم چی میگی 00:17:51.188 --> 00:17:52.689 ‫هی، آآ... 00:17:55.317 --> 00:17:58.570 ‫ازتون ممنونم که در این مورد ‫با خبرم کردی. واقعاً ممنونم 00:18:09.623 --> 00:18:13.043 ‫منظورت از یه مصاحبۀ دیگه چیه؟ ‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:18:13.126 --> 00:18:15.926 ‫- ما که حرفامون رو زدیم ‫- چیزی بوده که عوض شده یعنی؟ 00:18:16.254 --> 00:18:19.841 ‫نه، چیزی عوض نشده. قضیه اینه که "آگیری" ‫داره سر به سرِ من میذاره 00:18:23.261 --> 00:18:24.596 ‫داستان همونطوریه که قبلنم بوده؟ 00:18:24.805 --> 00:18:27.849 ‫داستان همونطوری باقی میمونه ‫داستان دقیقاً همونطوری باقی میمونه 00:18:27.933 --> 00:18:31.853 ‫هیچی عوض نمیشه ‫هیچی توی داستان عوض نمیشه 00:18:32.562 --> 00:18:34.689 ‫شما دو تا می‌دونین که ‫این مسأله چقدر مهمه دیگه، نه؟ 00:18:35.315 --> 00:18:37.108 ‫بله، می فهمم 00:18:44.074 --> 00:18:45.075 ‫چیه؟ 00:18:47.035 --> 00:18:49.204 ‫- چیه؟ ‫- آخرین باری که با "مارکو" حرف زدم، 00:18:49.287 --> 00:18:51.832 ‫داشت در مورد کل قضیۀ قایق ازم سؤال می پرسید 00:18:52.332 --> 00:18:53.875 ‫- کدوم قایق؟ ‫- قایقه دیگه 00:18:53.959 --> 00:18:57.379 ‫همون قایق‌ـه که نزدیک "دنی" پیداش کردن 00:18:57.546 --> 00:18:59.214 ‫تو که اونو به من نگفته بودی 00:18:59.297 --> 00:19:02.050 ‫- چه اهمیتی داره خب؟ مشکل ساز نبود که ‫- خیلی هم مشکل سازه "جان" 00:19:02.259 --> 00:19:06.012 ‫چون من مثه سگ مست بودم ‫حسابی نعشه بودم 00:19:06.888 --> 00:19:09.683 ‫و مطمئنم که حسابی گناهکار به نظر می رسیدم 00:19:11.685 --> 00:19:13.812 ‫مثه احمقا به نظر می رسیدم 00:19:17.023 --> 00:19:19.693 ‫حتماً فک می کرده یه چیزی رو قایم کردم 00:19:26.783 --> 00:19:30.287 ‫خیلی خب، اگه "مارکو" دوباره ازش بپرسه 00:19:30.662 --> 00:19:32.372 ‫چه کار کنیم؟ 00:19:36.835 --> 00:19:39.004 ‫شاید بتونیم از این قضیه استفاده کنیم 00:19:46.595 --> 00:19:49.723 ‫رفتن با قایق دور و بر رو بگردن 00:19:50.473 --> 00:19:52.851 ‫خیلی وقته رفتن 00:19:53.977 --> 00:19:56.146 ‫می‌خوای قایق رو ببری بیرون؟ 00:19:59.149 --> 00:20:00.734 ‫چی؟ 00:20:00.984 --> 00:20:03.737 ‫قایق رو میگم. می‌تونیم ‫ببریمش یه چرخی باهاش بزنیم 00:20:05.906 --> 00:20:08.867 ‫واسه همینه من رو اینجا خواستی؟ ‫که من رو واسه قایق سواری ببری بیرون؟ 00:20:09.951 --> 00:20:11.661 ‫فقط یه پیشنهاد بود 00:20:13.872 --> 00:20:16.333 ‫می خواستم نیام، می‌دونی؟ 00:20:16.458 --> 00:20:18.209 ‫چرا خب؟ 00:20:18.543 --> 00:20:21.421 ‫می ترسیدم بهم برچسب بزنی 00:20:21.922 --> 00:20:24.215 ‫- شنیدم دستِ بزن پیدا کردین ‫- آره، خب، 00:20:24.299 --> 00:20:28.470 ‫اشتباهی کردم که بهش افتخار نمی‌کنم 00:20:30.555 --> 00:20:33.391 ‫نگران نباشید. مطمئنم حق‌ـش بوده 00:20:36.269 --> 00:20:37.812 ‫بشین 00:20:48.365 --> 00:20:51.952 ‫خب، بابات در مورد ما چی بهت گفته؟ 00:20:52.035 --> 00:20:53.828 ‫در مورد خانواده؟ 00:20:54.663 --> 00:20:57.207 ‫گفته بود که همه‌ـتون به فنا رفتین 00:20:58.625 --> 00:21:02.170 ‫اینکه نمی‌خواسته از اونطور باباهایی ‫باشه که باباش بوده 00:21:03.088 --> 00:21:07.258 ‫اینکه به عنوان "ری‌بورن" به دنیا اومده ‫بدترین چیزی بوده که واسه‌ـش اتفاق افتاده 00:21:12.430 --> 00:21:14.724 ‫گفته بود که از اینجا متنفره 00:21:17.560 --> 00:21:21.022 ‫خدا میدونه چرا ‫احمق نمی‌دونسته چه چیز خوبی رو داره از دست میده 00:21:28.405 --> 00:21:31.032 ‫می‌دونی که من... 00:21:31.116 --> 00:21:34.452 ‫فکر نمی کردم که اینکه "دنی" بچه دار بشه ‫فکر خوبی باشه 00:21:36.579 --> 00:21:38.623 ‫فکر می کردم مسؤولیت ‫چنین کاری واسه‌ـش سنگین باشه 00:21:42.669 --> 00:21:44.337 ‫درست فکر می کردی 00:21:44.921 --> 00:21:47.048 ‫مسؤولیتش واسه‌ـش خیلی سنگین بود 00:21:48.008 --> 00:21:52.721 ‫و منم خیلی ازش نپرسیدم که ‫زندگی‌ـش چطوری داره می‌گذره؟ 00:21:54.055 --> 00:21:56.391 ‫فکر کنم یه جورایی از اون چیزی که ‫قرار بود با خبر بشم می ترسیدم 00:22:02.689 --> 00:22:05.191 ‫ولی الان به خودم میگم کاش ازش می پرسیدم 00:22:07.485 --> 00:22:09.904 ‫اون موقع شاید در مورد تو هم می‌دونستم 00:22:11.990 --> 00:22:14.242 ‫و شاید مسائل بین‌ـمون یه جور دیگه می‌شد 00:22:18.955 --> 00:22:20.498 ‫شک دارم یه جور دیگه‌ای می‌شد 00:22:24.836 --> 00:22:27.714 ‫شماها احتمالاً با هم ‫یه وقتای خوبی رو هم سپری کردین دیگه 00:22:29.132 --> 00:22:31.676 ‫"ایو" گفته بود که عادت داشته ‫می‌اومده تو رو ببینه 00:22:33.595 --> 00:22:35.972 ‫آره، ما چند باری با هم می رفتیم بیرون 00:22:36.681 --> 00:22:38.308 ‫کجا؟ 00:22:38.391 --> 00:22:40.351 ‫اغلب، "میامی" 00:22:41.019 --> 00:22:42.019 ‫اُه 00:22:42.437 --> 00:22:44.314 ‫در مورد رستوران خبر داشتی؟ 00:22:44.856 --> 00:22:46.608 ‫منو همونجا برد 00:22:50.195 --> 00:22:52.363 ‫منو اونجا می بری؟ 00:23:11.299 --> 00:23:13.259 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:23:21.684 --> 00:23:24.479 ‫به نظرت خلاف قوانینه اگه ازت بپرسم ‫که ملاقات هات چطوری دارن پیش میرن؟ 00:23:27.482 --> 00:23:29.275 ‫خوب پیش میرن 00:23:30.527 --> 00:23:32.070 ‫خوبه 00:23:35.698 --> 00:23:37.659 ‫واقعاً چه وضع خر تو خریه، می دونی؟ 00:23:38.910 --> 00:23:39.910 ‫چی رو؟ 00:23:40.829 --> 00:23:42.872 ‫من دارم سعی می کنم که اینجا پاک بمونم ‫[منظورش اینه که الکل مصرف نکنه و هوشیار باشه] 00:23:45.792 --> 00:23:47.043 ‫آره، واسه همینم رفتی اونجا دیگه 00:23:47.126 --> 00:23:49.379 ‫آره، خب، کل قضیه‌ـشون ‫بر پایۀ صداقته 00:23:49.462 --> 00:23:51.673 ‫اینکه با خودم صادق باشم 00:23:51.756 --> 00:23:52.799 ‫اینکه با همه صادق باشم 00:23:52.882 --> 00:23:55.009 ‫اون موقع چطوری قراره من پاک بمونم؟ 00:23:55.093 --> 00:23:57.595 ‫اونم وقتی که مجبوریم در مورد همه چی ‫هی دروغ بگیم؟ 00:23:57.929 --> 00:24:00.348 ‫هی، مطمئنی می‌تونی امروز این کارو انجام بدی؟ 00:24:00.431 --> 00:24:03.518 ‫چون اگه حس می کنی نمی تونی، ‫یا فکر می کنی روز بدی رو داری... 00:24:04.686 --> 00:24:07.105 ‫فردا مثلاً قراره بهتر باشه؟ 00:24:18.783 --> 00:24:20.159 ‫تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:24:20.785 --> 00:24:22.537 ‫دنبال گردنبند می گردم 00:24:22.620 --> 00:24:24.497 ‫چی...؟ کدوم گردنبند؟ 00:24:24.581 --> 00:24:27.959 ‫اسب دریایی که "دنی" بهم داد. بابا ازم گرفتش 00:24:28.042 --> 00:24:30.628 ‫نمی‌تونی که همینطوری پاشی بری سراغ ‫وسایل بابات. اینو که می‌دونی دیگه 00:24:30.712 --> 00:24:33.673 ‫ولی خب هدیه بود. واسه من بود 00:24:35.675 --> 00:24:40.138 ‫عزیزم، می‌دونم تو "دنی" رو دوس داشتی ‫همیشه باهات خوب رفتار می کرد 00:24:40.805 --> 00:24:43.641 ‫ولی قضیه خیلی بیشتر از اون چیزی هست ‫که تو فکر می کنی و تو متوجه نمیشی 00:24:44.392 --> 00:24:46.269 ‫مثلاً چی؟ 00:24:48.730 --> 00:24:51.107 ‫یه مدتی ببرشون بیرون از شهر 00:24:53.943 --> 00:24:58.239 ‫اون روز اون تو رو برده بود توی اون قایق، ‫داشت تهدیدت می کرد 00:24:58.698 --> 00:25:01.701 ‫- در مورد چی داری حرف می زنی؟ ‫- اصن ما به خاطر همون بود که رفتیم 00:25:01.784 --> 00:25:03.744 ‫- چی...؟ چی...؟ ‫- ما ازش می ترسیدیم 00:25:03.786 --> 00:25:07.273 ‫و بابات هم می خواست هر طوری شده هر کاری ‫که می‌تونه رو انجام بده تا بتونه ازت مراقبت کنه 00:25:07.624 --> 00:25:10.001 ‫منظورت چیه که ازم مراقبت کنه؟ 00:25:11.502 --> 00:25:13.783 ‫اون موقع حین اینکه ما قراره فرار کنیم، ‫تو می‌خوای چه کار کنی؟ 00:25:14.297 --> 00:25:16.090 ‫نمی دونم 00:25:20.762 --> 00:25:24.223 ‫مامان، یعنی چی اینایی که میگی؟ 00:25:25.600 --> 00:25:27.977 ‫یعنی اینه که "دنی" خطرناک بود 00:25:30.772 --> 00:25:34.442 ‫و بابات باید مطمئن می‌شد ‫که اون دیگه نمی‌تونه بهمون آسیبی بزنه 00:25:38.363 --> 00:25:41.574 ‫اون اصلنم خطرناک نبود ‫و اصلنم تهدیدم نمی کرد 00:25:41.658 --> 00:25:43.451 ‫من اونجا بودم 00:25:59.801 --> 00:26:01.386 ‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم 00:26:05.014 --> 00:26:08.559 ‫"دنی" تا حالا بهت گفته که ‫توی مسافرخونۀ "رد ردیف" چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:09.811 --> 00:26:11.229 ‫نه 00:26:12.313 --> 00:26:14.649 ‫آخرین باری که "دنی" رو دیده بودی کِی بود؟ 00:26:16.192 --> 00:26:17.485 ‫آممم... 00:26:17.568 --> 00:26:23.700 ‫فکر کنم قبلاً هم گفته باشم، اون شب توی مسافرخونه ‫با مامانم، و با "مگ" و با "جان" 00:26:24.409 --> 00:26:26.786 ‫و اون شب، ‫حرفی از "اریک اوبانن" زد؟ 00:26:27.203 --> 00:26:29.580 ‫نه، من که چیزی به خاطر ندارم ازش 00:26:29.956 --> 00:26:31.332 ‫خیلی خب 00:26:36.337 --> 00:26:40.216 ‫بعد از اینکه اون شب "دنی" شماها رو ترک کرد، ‫می‌دونی کجا رفت؟ 00:26:45.555 --> 00:26:46.889 ‫تو کجا رفتی؟ 00:26:47.432 --> 00:26:49.600 ‫- من؟ ‫- تو 00:26:49.976 --> 00:26:53.229 ‫- یادت هست؟ ‫- آره، آره، یادمه 00:26:54.105 --> 00:26:55.106 ‫آممم... 00:26:59.235 --> 00:27:03.072 ‫"دنی" اون شب یه سری چیزای خیلی، خیلی ‫بدی به مامانم گفته بود 00:27:03.156 --> 00:27:04.866 ‫- اوهوم ‫- و من، آآ... 00:27:05.825 --> 00:27:07.910 ‫و منم تقریباً عصبانی شده بودم 00:27:07.994 --> 00:27:10.788 ‫و یه جورایی دیگه کنترلم رو از دست داده بودم 00:27:11.956 --> 00:27:14.834 ‫"کنترلت رو از دست داده بودی"؟ ‫منظورت چیه؟ 00:27:17.962 --> 00:27:20.006 ‫حسابی مست کرده بودم 00:27:20.673 --> 00:27:25.344 ‫بعد از اینکه "دنی" اون شب مسافرخونه رو ترک کرد، ‫من به اون دفتر آشغالدونیم برگشتم 00:27:25.428 --> 00:27:30.266 ‫و دیگه انقدر برف ها رو پارو کردم و ‫مشروب خوردم که از هوش رفتم 00:27:38.858 --> 00:27:41.319 ‫حالا، روز بعدش، ‫"جان" یه عارضۀ قلبی داشت 00:27:45.073 --> 00:27:46.699 ‫"دنی" رو اون روز دیدی؟ 00:27:46.783 --> 00:27:50.661 ‫نه، آخرین باری که دیدمش همون شب بود 00:27:53.873 --> 00:27:55.792 ‫اون روز کجا بودی؟ 00:27:56.375 --> 00:27:58.336 ‫روزی که "جان" مریض بود 00:27:59.170 --> 00:28:00.379 ‫آآآ.... 00:28:00.922 --> 00:28:04.550 ‫خب، مشخصاً، نگران "جان" بودم، ‫واسه همین رفتم بیمارستان ببینمش دیگه 00:28:04.717 --> 00:28:06.094 ‫اوهوم 00:28:06.803 --> 00:28:08.846 ‫ببین، اینجا میگه که، ‫پرستاری که اونجا حضور داشته گفته، 00:28:08.930 --> 00:28:12.725 ‫تو تا بعد از ظهر اونجا نرفته بودی، ‫درسته؟ 00:28:13.893 --> 00:28:15.019 ‫اوهوم 00:28:15.103 --> 00:28:18.606 ‫- درسته ‫- خیلی خب، پس صبحش کجا بودی؟ 00:28:25.446 --> 00:28:26.906 ‫"کوین" 00:28:33.496 --> 00:28:36.124 ‫من دیگه نمی‌تونم این شکل زندگی کنم، مرد 00:28:43.714 --> 00:28:46.008 ‫"کوین" صبحش کجا رفته بودی؟ 00:28:51.973 --> 00:28:55.518 ‫"مگ" بهم زنگ زد، ‫ولی من نرفتم بیمارستان 00:28:59.564 --> 00:29:01.190 ‫چرا نرفتی؟ 00:29:07.780 --> 00:29:10.408 ‫دیوونه شده بودم و قاطی کرده بودم. و من، آممم... ‫[به خاطر مصرف مواد قاطی کرده بوده] 00:29:11.826 --> 00:29:16.164 ‫و خب باید همونطوری پیش می رفتم دیگه ‫واسه همین رفتم که یه کم کوکائین بیشتر بخرم 00:29:19.041 --> 00:29:21.502 ‫و یه چیز دیگه هم هست که ‫باید بهت بگم 00:29:25.173 --> 00:29:28.134 ‫آممم، اون روز که تو من رو ‫بُردی پاسگاه 00:29:28.217 --> 00:29:29.594 ‫که بهم اون قایق سوخته شده رو نشون بدی... 00:29:30.136 --> 00:29:31.137 ‫خب؟ 00:29:31.220 --> 00:29:33.222 ‫اون روز خیلی نعشه بودم 00:29:38.060 --> 00:29:40.938 ‫و من بهت دروغ گفتم ‫بهت گفته بودم که قایق رو قبلاً ندیده بودم 00:29:41.022 --> 00:29:42.690 ‫- قایق رو قبلاً دیده بودی پس؟ ‫- چند باری 00:29:42.773 --> 00:29:45.776 ‫- کجا؟ ‫- توی تعمیرگاه کِشتی‌ـم 00:29:47.778 --> 00:29:51.115 ‫اون قایق می‌تونست کلید حلِ ‫ماجرای قتل "دنی" باشه، می فهمی اینو؟ 00:29:51.199 --> 00:29:53.284 ‫می دونم. متأسفم. خیلی معذرت می‌خوام 00:29:53.367 --> 00:29:56.579 ‫واسه چی آخه باید در این ‫مورد بهم دروغ بگی؟ 00:29:57.830 --> 00:29:59.373 ‫من دروغ گفتم... 00:30:00.833 --> 00:30:06.047 ‫من دروغ گفتم چون کسی که قایق رو ‫واسه تعمیر آورده بود پیشم، ساقی‌ـم بود 00:30:06.589 --> 00:30:07.589 ‫اسمش چیه؟ 00:30:09.300 --> 00:30:11.886 ‫اسمش رو نمی‌دونم، مرد ‫طرف ساقی‌ـم بود 00:30:11.969 --> 00:30:14.347 ‫خب، طرف چه شکلی بود، ‫اینو دیگه یادت میاد؟ 00:30:18.100 --> 00:30:19.977 ‫چه شکلی بود؟ 00:30:22.188 --> 00:30:24.398 ‫موهای سفیدی داشت 00:30:29.987 --> 00:30:32.782 ‫یه دندون طلایی هم داشت 00:30:45.753 --> 00:30:47.630 ‫لعنتی، همونه. آره 00:30:47.713 --> 00:30:49.799 ‫اسم طرف "رافی کینتانا" هست 00:30:51.634 --> 00:30:53.803 ‫اون واسه "وین لوری" کار می کرد 00:30:55.721 --> 00:30:57.598 ‫جدی میگی؟ 00:30:58.432 --> 00:31:02.895 ‫ما همیشه فکر می کردیم جسد "دنی" نزدیک ‫یکی از قایق های "لوری" پیدا شده 00:31:03.354 --> 00:31:05.606 ‫اگه "کینتانا" درگیر این کار بوده باشه، 00:31:06.357 --> 00:31:08.192 ‫اون موقع قضیه معلوم میشه 00:31:22.164 --> 00:31:23.874 ‫چطوری پیش رفت؟ 00:31:26.043 --> 00:31:28.254 ‫توی پرونده یه پیشرفتی پیدا کرد 00:31:31.048 --> 00:31:32.133 ‫آفرین 00:31:36.846 --> 00:31:40.099 ‫بهم اعتماد کن، باشه؟ ‫همه چی مرتب میشه 00:32:16.385 --> 00:32:18.888 ‫و حالا حین اینکه ما فرار می‌کنیم، ‫تو می‌خوای چه کار کنی؟ 00:32:18.971 --> 00:32:20.931 ‫نمی دونم 00:32:23.100 --> 00:32:25.269 ‫می‌خوای چی کار کنی، "جان"؟ 00:32:25.353 --> 00:32:27.396 ‫نمی‌دونم بابا! 00:32:28.856 --> 00:32:31.734 ‫گوش کن، می‌دونم که ‫وقتی من رو با بچه ها فرستادی برم 00:32:31.817 --> 00:32:33.569 ‫یه مسائلی بود که بهم نگفتی 00:32:34.570 --> 00:32:36.322 ‫بله، بود 00:32:39.575 --> 00:32:42.161 ‫چرا دقیقاً بهم نمیگی چی رو ‫می‌خوای بدونی؟ 00:32:42.244 --> 00:32:46.374 ‫- تو همچنان سعی کردی بهش کمک کنی ‫- ولی واقعاً بهش کمک نکردم که. حالا هم مُرده 00:32:46.457 --> 00:32:48.209 ‫- خب، حالا چه اهمیتی داره دیگه؟ ‫- درسته 00:33:04.850 --> 00:33:07.978 ‫پس، "دنی" هیچی در مورد اینکه ‫توی مسافرخونۀ "رد ریف" بوده نگفت؟ 00:33:08.062 --> 00:33:09.313 ‫نه 00:33:09.397 --> 00:33:13.234 ‫اون شب توی مسافرخونه، ‫اون هیچی در موردش نگفت 00:33:13.734 --> 00:33:18.155 ‫و توی این مدت، ‫شد که کلاً در مورد "اریک اوبانن" حرف بزنه؟ 00:33:18.906 --> 00:33:22.743 ‫نه. یعنی، ‫می‌دونستم که با هم می‌رفتن بیرون، ولی... 00:33:26.664 --> 00:33:27.873 ‫"اریک" توی مراسم تشییع بابا بود 00:33:28.916 --> 00:33:30.751 ‫آره، یادمه 00:33:33.254 --> 00:33:35.423 ‫روز بعد از قضیۀ "رد ریف"... 00:33:36.507 --> 00:33:39.009 ‫همون روزی‌ـه که "جان" اون ‫عارضۀ قلبی رو پیدا کرد 00:33:39.093 --> 00:33:42.680 ‫آره، وقتی داشت توی حیاط کار می‌کرد ‫سرش گیج رفت 00:33:42.763 --> 00:33:45.433 ‫واسه همین بلندش کردم، ‫بعدشم بردمش بیمارستان 00:33:45.933 --> 00:33:48.561 ‫اوهوم. به نظرت دلیلی داشت که به تو زنگ زد؟ 00:33:49.562 --> 00:33:51.939 ‫"دایانا" و بچه ها رفته بودن جایی 00:33:53.649 --> 00:33:55.693 ‫در جریان بودی کلاً که اون روز "دنی" کجا بود؟ 00:33:57.194 --> 00:34:00.573 ‫نه. اون شب قبلش، توی مسافرخونه ‫آخرین باری بود که دیدمش 00:34:00.656 --> 00:34:02.825 ‫روز بعدش چطور؟ 00:34:03.909 --> 00:34:05.411 ‫اون موقع هم دیدیش؟ 00:34:05.494 --> 00:34:08.330 ‫نه دیگه، گفتم که، ‫اون بار آخرین باری بود که دیدمش 00:34:08.414 --> 00:34:12.168 ‫من فقط دارم دنبال این می گردم که "دنی" ‫روزهای بعد از اون قضیۀ "رد ریف" کجا بوده 00:34:13.002 --> 00:34:17.381 ‫خب، اون روز اصلاً نمی‌دونستی که "دنی" کجاست ‫روز بعدش چطور؟ 00:34:18.841 --> 00:34:20.676 ‫من رفتم نیویورک 00:34:23.596 --> 00:34:26.724 ‫شب قبل از اینکه بری نیویورک، ‫من رفتم سمت خونه‌ـت. یادت میاد؟ 00:34:28.601 --> 00:34:30.060 ‫البته 00:34:31.020 --> 00:34:32.521 ‫بله 00:34:37.193 --> 00:34:39.528 ‫من همون موقع بعد از دیدنِ "جان" از ‫بیمارستان اومده بودم اونجا 00:34:40.321 --> 00:34:41.697 ‫آره 00:34:42.156 --> 00:34:46.076 ‫تو اینطوری نیستی که برادرت رو ‫روی تخت بیمارستان ول کنی و بری 00:34:46.160 --> 00:34:48.370 ‫آره، قضیه از قبل برنامه‌ریزی شده بود 00:34:48.454 --> 00:34:50.623 ‫واسه چی انقدر عجله داشتی ‫که از شهر خارج بشی؟ 00:34:51.248 --> 00:34:54.335 ‫یعنی، وقتی رسیدم خونه‌ـت، ‫تو بیرون بودی، توی خیابون 00:34:54.418 --> 00:34:58.631 ‫بارونم داشت می‌اومد، داشتی ‫چمدون هات رو میذاشتی توی صندوق عقب ماشینت 00:34:59.006 --> 00:35:00.007 ‫اوهوم 00:35:00.800 --> 00:35:04.178 ‫- خب؟ ‫- خب، فک نمی کنی یه کمی عجیب باشه این قضیه؟ 00:35:04.261 --> 00:35:05.095 ‫همم؟ 00:35:05.179 --> 00:35:06.347 ‫از بیمارستان میای خونه 00:35:06.430 --> 00:35:08.974 ‫اولین کاری که می‌کنی اینه که بار و بندیل‌ـت ‫رو میذاری توی صندوق عقب ماشین 00:35:09.058 --> 00:35:10.392 ‫آره 00:35:10.476 --> 00:35:14.188 ‫داشت بارون می‌اومد ‫تو نمی‌خواستی تا روز بعدش بری 00:35:17.566 --> 00:35:20.069 ‫این، آآ...؟ اینی که پرسیدی سؤاله الان؟ 00:35:20.736 --> 00:35:22.416 ‫روز بعدش که رفتی فرودگاه، 00:35:22.488 --> 00:35:24.928 ‫خودت با ماشین خودت رفتی، ‫یا تاکسی گرفتی رفتی؟ 00:35:27.159 --> 00:35:29.161 ‫من... نمی فهمم ‫چه اهمیتی داره خب؟ 00:35:29.245 --> 00:35:31.622 ‫وقتی از شهر رفته بودی بیرون، ‫ماشینت توی خیابون بود 00:35:31.747 --> 00:35:32.748 ‫چون که تاکسی گرفته بودم 00:35:33.165 --> 00:35:35.876 ‫خب واسه چی پس بار و بندیل‌ـت رو شب قبلش ‫گذاشته بودی توی صندوق عقب ماشینت؟ 00:35:35.960 --> 00:35:38.671 ‫چون که می خواستم خودم برم، ‫ولی بعدش نظرم عوض شد 00:35:38.754 --> 00:35:40.631 ‫واسه چی اون شب اونقدر عصبانی بودی؟ 00:35:40.714 --> 00:35:43.551 ‫منظورم اینه که، من خیلی وقته که تو رو می شناسمت، "مگ" ‫تو رو هیچ موقع اونطوری ندیده بودمت 00:35:43.634 --> 00:35:46.595 ‫بی خیال، جدی میگی؟ فک کن ببین ‫چه وضعیت ناجوری بین خانواده‌ـم اتفاق افتاده بود 00:35:46.679 --> 00:35:48.556 ‫واسه همین بود که رفتم خونه‌ـت 00:35:49.098 --> 00:35:51.016 ‫و وقتی من رسیدم اونجا، 00:35:51.100 --> 00:35:54.144 ‫اینطوری احساس کردم که تو ‫نمی‌خوای به هیچ وجه دور و برت باشم 00:35:54.228 --> 00:35:55.771 ‫به خاطر این بود که ما تازه ‫از هم جدا شده بودیم 00:35:55.855 --> 00:35:58.941 ‫یا تو دیدی که ماشینم رو ‫توی خیابون گذاشته بودم، 00:35:59.024 --> 00:36:00.904 ‫و نمی‌خواستی که به هیچ وجه ‫نزدیک خونه‌ـت باشم 00:36:01.944 --> 00:36:03.946 ‫نمی فهمم چی داری ازم می‌پرسی 00:36:04.321 --> 00:36:06.490 ‫می‌دونم که "دنی" آدم پر دردسری بود 00:36:07.491 --> 00:36:10.202 ‫و این رو هم می دونم که تو ‫چقدر بهش اهمیت می دادی 00:36:14.623 --> 00:36:15.623 ‫آره که اهمیت می دادم 00:36:17.209 --> 00:36:19.503 ‫اون شب قبلش یکی رو کُشته بود 00:36:19.587 --> 00:36:21.964 ‫وقتی من رسیدم خونه‌ـت، ‫تو داشتی از ترس می‌مُردی 00:36:22.715 --> 00:36:24.884 ‫- نخیر، اصلنم اینطور نبود ‫- داشتی بهش کمک می کردی؟ 00:36:25.634 --> 00:36:27.469 ‫- چی؟ ‫- داشتی از برادرت محافظت می کردی؟ 00:36:27.553 --> 00:36:30.306 ‫- "دنی" اون شب اونجا بود؟ ‫- نخیر، البته که نبود 00:36:30.598 --> 00:36:33.198 ‫آیا اون توی خونه بود، و واسه همین ‫تو نمی خواستی من اون دور و بر باشم؟ 00:36:33.267 --> 00:36:35.707 ‫نخیر، نمی خواستم اون دور و بر باشی ‫چون نمی خواستم که اون دور و بر باشی 00:36:35.769 --> 00:36:38.105 ‫اون شب که اومدم اونجا، ‫اینطور به نظر می‌رسیدی که داری چیزی رو مخفی می کنی 00:36:38.188 --> 00:36:41.191 ‫اومدم داخل، داشتی از ترس می‌مُردی ‫تو نمی‌خواستی که من نزدیک خونه‌ـت بشم 00:36:41.275 --> 00:36:43.861 ‫چی کار داری می کنی؟ ‫خیلی خب، برادرم کُشته شد 00:36:43.944 --> 00:36:47.114 ‫خانوادۀ من توی کل این قضیه قربانی هستن ‫چرا با من یه طوری برخورد می کنی که انگار مظنونم؟ 00:36:47.531 --> 00:36:48.771 ‫من فقط دارم یه چندتا سؤال می پرسم 00:36:48.824 --> 00:36:51.118 ‫لازم نیس من اینجا باشم اصلاً ‫من دارم این کارو می کنم تا یه جورایی کمک کرده باشم 00:36:51.201 --> 00:36:53.704 ‫خب، در حال حاضر که اونقدرا هم ‫کمکی نکردی، "مگ" 00:36:55.205 --> 00:36:58.250 ‫من بعد از اون شب هیچ جور ‫ارتباطی با "دنی" نداشتم 00:36:58.334 --> 00:37:00.336 ‫پاسخم به سؤالی که پرسیدی همینه ‫کار منم تمومه اینجا 00:37:01.754 --> 00:37:03.589 ‫اینا چرت و پرته، خودتم می‌دونی 00:37:26.111 --> 00:37:29.311 ‫خواهرتون می خواستن بدونن دوست دارین ‫که مطالب با مضمون حکایت براتون انتخاب کنیم 00:37:29.907 --> 00:37:31.784 ‫"مطالب با مضمون حکایت"؟ 00:37:31.867 --> 00:37:34.119 ‫برای قضیۀ اون گروه حقوق قربانیای امشب 00:37:34.995 --> 00:37:37.623 ‫نه، فک کنم واسه اون مشکلی نداشته باشم 00:37:37.706 --> 00:37:38.582 ‫ممنون 00:37:38.666 --> 00:37:39.666 ‫اوهوم 00:37:52.346 --> 00:37:53.764 ‫هی 00:38:01.188 --> 00:38:02.606 ‫خب، چطور بود؟ 00:38:02.690 --> 00:38:04.650 ‫خیلی خوب بود. عالی پیش رفت 00:38:06.819 --> 00:38:08.028 ‫چیز غافلگیرکننده‌ای نبود؟ 00:38:08.112 --> 00:38:09.405 ‫نه 00:38:12.616 --> 00:38:15.577 ‫آمادۀ این قضیه هستی تو؟ ‫می‌دونی که چی می‌خوای بگی؟ 00:38:15.661 --> 00:38:20.040 ‫آره. فکر می کنم یه کمی بیشتر ‫عامیانه و غیر رسمی صحبت کنم، ولی آره 00:38:20.874 --> 00:38:22.584 ‫خیلی خب 00:38:22.668 --> 00:38:26.005 ‫می‌دونی چیه، می‌تونی خواهشاً مطمئن بشی که حتی المقدور ‫از این قضیه بهترین استفاده رو بکنی؟ 00:38:30.050 --> 00:38:31.802 ‫چیز دیگه‌ای هم میخوای؟ 00:38:32.720 --> 00:38:34.096 ‫نه 00:38:35.055 --> 00:38:37.307 ‫خیلی خب، هر طور شد در جریانم بذار دیگه 00:39:23.687 --> 00:39:24.688 ‫چیه؟ 00:39:28.108 --> 00:39:29.151 ‫هیچی 00:39:43.165 --> 00:39:45.084 ‫"جنی" یه کم پیش داشت ‫توی کمدهات رو می گشت 00:39:45.751 --> 00:39:48.837 ‫داشت دنبال گردنبندی که "دنی" بهش ‫داده بود می گشت 00:39:54.009 --> 00:39:55.052 ‫کجاست؟ 00:40:04.269 --> 00:40:06.146 ‫نمی دونم 00:40:06.814 --> 00:40:08.816 ‫خب، فکر می کنی چی شده گردنبنده یعنی؟ 00:40:08.899 --> 00:40:10.734 ‫عزیزم، همین الان گفتم بهت، ‫نمی دونم 00:40:13.654 --> 00:40:14.934 ‫چطوری میشه ندونی؟ منظورم اینه که 00:40:14.988 --> 00:40:17.825 ‫نمی دونم چون که از شَرّش خلاص شدم، ‫واسه همین 00:40:19.118 --> 00:40:20.661 ‫از شرش خلاص شدی؟ 00:40:22.454 --> 00:40:24.206 ‫واسه چی باید از شرش خلاص بشی، "جان"؟ 00:40:24.706 --> 00:40:27.960 ‫- واسه چی باید یه همچین کاری بکنی؟ ‫- واسه چی خب باید اصن نگهش دارم؟! 00:40:28.043 --> 00:40:30.045 ‫"دنی" باهاش "جنی" رو تهدید کرده بود 00:40:30.587 --> 00:40:33.841 ‫بهم توضیح بده که چرا باید یه همچین ‫چیزی رو نگه دارم؟ 00:40:42.975 --> 00:40:44.518 ‫کدوم کراوات؟ 00:40:47.729 --> 00:40:49.731 ‫چِت شده تو؟ 00:40:52.276 --> 00:40:55.195 ‫معذرت میخوام. عذرخواهی می کنم. ببخشید 00:40:55.279 --> 00:40:56.989 ‫یه مشکلی هست 00:40:59.366 --> 00:41:02.995 ‫اون روز، واسه اولین بار ‫توی کل زندگی زناشویی‌ـمون... 00:41:03.704 --> 00:41:05.873 ‫واقعاً منو ترسوندیم 00:41:11.753 --> 00:41:14.590 ‫و اینا... ‫اینا چی هستن؟ کبودی های روی دستت؟ 00:41:14.673 --> 00:41:17.513 ‫من نمی دونم چون که می ترسم که حتی ‫در موردش ازت چیزی بپرسم. چرا اینطوریه؟ 00:41:17.593 --> 00:41:19.793 ‫می خوای در مورد دست هام ازم بپرسی؟ ‫خب بپرس. حین کار اینطوری شده 00:41:19.845 --> 00:41:21.725 ‫- می‌خوای که واست بگم؟ ‫- اونا به خاطر کار هستن؟ 00:41:21.763 --> 00:41:25.100 ‫تا وقتی که مربوط به کار باشن مشکلی نیس یعنی. ‫جواب به هر چیزی این روزا همینه، مگه نه؟ 00:41:28.395 --> 00:41:30.022 ‫مربوط به کاره 00:41:32.524 --> 00:41:36.028 ‫وقتی تا دیروقت بیرون میمونی، ‫وقتی ازم فاصله می‌گیری... 00:41:36.653 --> 00:41:39.615 ‫وقتی دستات مثه چی ‫کلی کبود شده 00:41:44.745 --> 00:41:48.040 ‫ازت میخوام بری خودت رو نشون بدی به یکی ‫ازت میخوام بری پیش یه متخصص خودتو نشون بدی 00:41:48.123 --> 00:41:51.001 ‫- قرار نیس من برم یه متخصص رو ببینم ‫- خب پس منم این کارو نمی کنم 00:41:51.084 --> 00:41:54.379 ‫من با ترس پیشت زندگی نمی کنم، ‫و با تو در حالی که بهم دروغ میگی زندگی نمی کنم 00:42:49.226 --> 00:42:50.936 ‫فک می کنی خانواده‌ـم رو می‌شناسی، نه؟ 00:42:51.853 --> 00:42:53.647 ‫نه. منظورم اینه که، 00:42:53.730 --> 00:42:56.066 ‫من همون چیزی رو می دونم که تو بهم گفتی 00:42:59.069 --> 00:43:01.655 ‫خیلی چیزا هست که تو نمی دونی 00:43:04.283 --> 00:43:06.743 ‫خیلی چیزا که شخصی هستن 00:43:06.827 --> 00:43:08.495 ‫واقعاً بده، تحقیر کننده‌ـست 00:43:09.705 --> 00:43:11.957 ‫چیزایی که نمیخوام هیچ کس بدونه 00:43:12.040 --> 00:43:13.959 ‫این یه پروندۀ قتله 00:43:15.085 --> 00:43:17.546 ‫باید توضیح بدی که ‫در مورد چی داری حرف می زنی 00:43:18.964 --> 00:43:21.842 ‫می‌خوای بدونی واسه چی من همه چی رو ‫در مورد "دنی" بهت نگفتم؟ 00:43:21.925 --> 00:43:25.762 ‫- می‌خوای در مورد خانواده‌ـم بدونی؟ ‫- آره 00:43:27.681 --> 00:43:30.058 ‫باشه، با پدر و مادرم شروع می‌کنم 00:43:31.768 --> 00:43:33.937 ‫ازدواج‌ـشون ریدمان بود عملاً 00:43:34.604 --> 00:43:36.481 ‫وقتی ما بچه بودیم، مامانم تَرکمون کرد 00:43:37.941 --> 00:43:39.609 ‫اینو نمی دونستم 00:43:40.027 --> 00:43:42.612 ‫و می دونی وقتی ما رو ول کرد و رفت چی شد؟ 00:43:42.696 --> 00:43:46.325 ‫"دنی" خواهرم "سارا" رو گرفت و... ‫سوار قایقش کرد 00:43:46.408 --> 00:43:48.994 ‫و اونم تَهِ "ویل هاربر" ‫غرق شد 00:43:49.911 --> 00:43:51.121 ‫متأسفم، "مگ" 00:43:51.204 --> 00:43:55.000 ‫این تازه شروعشه، ‫چون که وقتی که بابام این قضیه رو فهمید 00:43:55.083 --> 00:43:56.376 ‫اون رفت... 00:43:57.669 --> 00:44:00.380 ‫به "دنی" حمله کرد، ‫و مثه سگ کتکش زد 00:44:00.464 --> 00:44:02.215 ‫و انداختش توی بیمارستان 00:44:03.550 --> 00:44:06.845 ‫و وقتی "دنی" نهایتاً برگشت خونه، ‫و پلیس اومد که قضیه رو بررسی کنه 00:44:06.928 --> 00:44:10.307 ‫مامانم تازه پیشمون برگشته بود 00:44:11.224 --> 00:44:12.809 ‫منظورت چیه؟ 00:44:14.353 --> 00:44:16.772 ‫اون مجبورمون کرد که حقیقت رو کِتمان کنیم 00:44:17.647 --> 00:44:22.527 ‫مامانم "جان"، "کوین" و من رو ‫مجبورمون کرد که به پلیسا دروغ بگیم 00:44:22.611 --> 00:44:24.738 ‫تا از بابام محافظت کنیم 00:44:27.908 --> 00:44:29.701 ‫واقعاً خیلی بده 00:44:30.619 --> 00:44:35.457 ‫و هر چی بیشتر در مورد ما بفهمی، ‫قضیه بدترم میشه 00:44:36.917 --> 00:44:39.419 ‫ما اون آدمایی که تو ‫فکر می کنی نیستیم 00:44:44.383 --> 00:44:48.387 ‫واسه همین مجبور بودم که... ‫باهات رابطه‌ـم رو تموم کنم 00:44:52.390 --> 00:44:53.642 ‫چون که می خواستم از اینجا فرار کنم 00:44:53.725 --> 00:44:56.478 ‫می خواستم که برم ‫و می خواستم که دیگه برنگردم 00:44:56.561 --> 00:45:00.524 ‫ولی نتونستم ‫به خاطر خانوادۀ لعنتیم 00:45:03.443 --> 00:45:04.528 ‫متأسفم 00:45:09.533 --> 00:45:13.203 ‫من... ازشون متنفرم 00:45:20.585 --> 00:45:22.504 ‫عذر میخوام، "مگ" 00:45:22.587 --> 00:45:26.508 ‫من می دونم که "آگیری" ‫چی ازت میخواد که انجام بدی، و میدونم که چرا 00:45:26.591 --> 00:45:29.094 ‫- من فقط دارم کارم رو انجام میدم ‫- می دونم 00:45:31.638 --> 00:45:34.808 ‫ولی باید تصمیم بگیری که ‫تو بیشتر به کی وفاداری 00:45:35.725 --> 00:45:39.271 ‫اون... یا ما؟ 00:46:23.648 --> 00:46:24.691 ‫همونطور که همه‌ـتون می دونین، 00:46:24.774 --> 00:46:27.652 ‫خشونت داخلی اخیراً ‫توی اخبار مطرح شده 00:46:27.903 --> 00:46:31.031 ‫واقعاً مهمه که یه لحظه ای رو براش در نظر بگیریم، 00:46:31.114 --> 00:46:36.703 ‫و از این فرصت استفاده کنیم تا یه ‫صحبتی رو شروع کنیم 00:46:36.786 --> 00:46:39.206 ‫نه تنها برای خشونت داخل خانوادگی، 00:46:39.289 --> 00:46:43.293 ‫بلکه به طور کلی برای قربانیان خشونت 00:46:43.376 --> 00:46:48.089 ‫و ما خوشحالیم که امشب رو ‫در خدمت "جان ری‌بورن" هستیم 00:46:48.173 --> 00:46:52.093 ‫حالا، بازرس "ری‌بورن" ‫نه تنها برای سِمَت کلانتر، کاندید شدن 00:46:52.177 --> 00:46:57.182 ‫بلکه کسی هستن که خانوادۀ خودشون ‫به شکلی مورد خشونت قرار گرفته 00:46:58.725 --> 00:47:01.603 ‫من دوس دارم که ازشون دعوت کنم بیان اینجا 00:47:01.686 --> 00:47:05.565 ‫و ازشون تشکر کنم برای ‫اینکه چشم‌اندازشون رو ارائه می کنن 00:47:08.652 --> 00:47:10.362 ‫ممنون 00:47:11.988 --> 00:47:13.448 ‫ممنون 00:47:14.074 --> 00:47:15.116 ‫آآ... 00:47:17.786 --> 00:47:20.372 ‫واقعاً انتظارش رو نداشتم که اینجا باشم، 00:47:20.455 --> 00:47:23.833 ‫مطمئن هستم که شما هم هیچ موقع ‫انتظار نداشتید که اینجا باشید 00:47:24.918 --> 00:47:26.962 ‫ولی خب می بینید که الان همه‌ـمون اینجاییم 00:47:29.005 --> 00:47:31.091 ‫من یه افسر پلیس هستم 00:47:31.633 --> 00:47:33.927 ‫به عنوان یه افسر پلیس، 00:47:34.010 --> 00:47:38.306 ‫خشونت... بخشی از زندگی روزمره‌ـم هست 00:47:39.516 --> 00:47:44.688 ‫ولی خب اون قضیه هیچ شباهتی ‫به شکل خشونتی که شخصاً تجربه می کنیم نداره 00:47:44.771 --> 00:47:48.817 ‫یا به طور دقیق بگم، ‫اینکه علیه‌ـتون خشونتی صورت بگیره 00:47:48.900 --> 00:47:51.861 ‫و یا شاید حتی یکی که ‫دوس دارین رو از دست بدین 00:47:52.779 --> 00:47:53.822 ‫همونطور که "مارشا" گفت، 00:47:53.905 --> 00:47:58.076 ‫خیلی از مردم فکر می کنن که خشونت ‫فقط توی اخبار ساعت 6 رخ میده 00:47:58.159 --> 00:47:59.995 ‫فقط واسه دیگران اتفاق می افته 00:48:08.837 --> 00:48:12.590 ‫می دونید، چیزی که عموم مردم همیشه نمی دونن 00:48:12.674 --> 00:48:16.136 ‫اینه که وقتی که پلیس روی یه ‫قضیۀ قتل کار می کنه، 00:48:16.636 --> 00:48:20.640 ‫اونا به پرونده فقط با اسم ‫قربانی اشاره می کنن 00:48:22.350 --> 00:48:26.062 ‫من هیچ موقع نمی دونستم که ‫چقدر این قضیه مهمه... 00:48:27.355 --> 00:48:31.401 ‫تا زمانی که برادر خودم "دنی ری‌بورن" ‫جونش رو به خاطر خشونت از دست داد 00:48:36.239 --> 00:48:38.825 ‫خشونت به خصوص وقتی مشکل ساز میشه 00:48:38.908 --> 00:48:43.204 ‫که توی... خانواده‌ـت اتفاق بیفته 00:48:43.288 --> 00:48:46.082 ‫و منم خب این مسأله رو تجربه کردم 00:48:46.166 --> 00:48:48.126 ‫خیلی از شماها که اینجا سختیِ یه چنین ‫قضیه‌ای رو تجربه کردید 00:48:48.209 --> 00:48:51.588 ‫می تونم بگم که درک‌ـتون می کنم، ‫نه فقط... 00:48:53.006 --> 00:48:54.841 ‫نه فقط اون غمی که باهاش هست رو، 00:48:54.924 --> 00:49:00.221 ‫بلکه گناهی که همراهش هست 00:49:02.015 --> 00:49:03.641 ‫می‌خواین بدونین... 00:49:04.601 --> 00:49:05.801 ‫می خواین بدونین که آیا شما مقصرین، 00:49:05.852 --> 00:49:09.939 ‫چون که خیلی راحته که وقتی خشونتی توی ‫یه خانواده رخ میده، ساکت باشی 00:49:11.274 --> 00:49:16.446 ‫خیلی آسونه که شرمنده باشی... ‫وقتی حرفت تو دلت بمونه 00:49:19.366 --> 00:49:23.411 ‫من فکر می کنم واسه همینه که انقدر این قضیه مهمه ‫که ما اینجا دور هم جمع شدیم تا در موردش صحبت کنیم 00:49:25.830 --> 00:49:28.708 ‫تا به هم یادآور بشیم که مواظب باشیم 00:49:42.889 --> 00:49:44.974 ‫حالا هر چقدرم که... 00:49:45.058 --> 00:49:48.103 ‫هر چقدرم که می ترسیم که اعتراف کنیم، 00:49:48.770 --> 00:49:51.815 ‫که خشونت درون همه‌ـمون وجود داره 00:49:53.691 --> 00:49:56.069 ‫ما همه‌ـمون توانایی انجامش رو داریم 00:50:00.240 --> 00:50:02.117 ‫از وقتی که گذاشتید ممنونم 00:50:03.118 --> 00:50:07.372 ‫آمم، شاید بتونید چند تا سؤال رو جواب بدین؟ 00:50:08.623 --> 00:50:10.166 ‫- بله، شما جناب؟ ‫- آممم... 00:50:11.668 --> 00:50:14.087 ‫باید خیلی سخت بوده باشه، همم؟ 00:50:15.046 --> 00:50:16.965 ‫که با اون همه مشکل زندگی کنی؟ 00:50:18.842 --> 00:50:20.301 ‫آره 00:50:26.599 --> 00:50:28.685 ‫همچنان کنجکاوم 00:50:31.438 --> 00:50:32.939 ‫در مورد چی؟ 00:50:33.940 --> 00:50:36.317 ‫اون شب توی خیابون جلوی خونه‌ـت... 00:50:37.735 --> 00:50:39.696 ‫واسه چی داشتی می ترسیدی؟ 00:50:44.451 --> 00:50:46.411 ‫چون که حق با تو بود 00:50:46.953 --> 00:50:49.038 ‫یکی توی خونه‌ـم بود 00:50:49.789 --> 00:50:51.416 ‫"دنی"؟ 00:50:54.752 --> 00:50:57.297 ‫همونی بود که باهاش بهت خیانت کرده بودم 00:51:09.017 --> 00:51:10.310 ‫می شناسمش؟ 00:51:11.978 --> 00:51:14.230 ‫نه، طرف اهل اینجا نیس 00:51:16.774 --> 00:51:18.109 ‫اسمش چیه؟ 00:51:22.530 --> 00:51:24.407 ‫نمی شناسیش 00:51:34.542 --> 00:51:36.085 ‫هی 00:51:37.545 --> 00:51:39.422 ‫اسمش چیه؟ 00:51:40.924 --> 00:51:42.926 ‫الِک مُرُس 00:51:43.009 --> 00:51:44.427 ‫خب؟ 00:51:49.933 --> 00:51:52.769 ‫می‌دونی، می‌دونم که واقعاً احمقانه‌ـس ‫که الان بگم، ولی... 00:51:53.520 --> 00:51:57.357 ‫واقعاً متأسفم، ‫واسه تموم ناراحتی‌هایی که برات به وجود آوردم 00:52:06.950 --> 00:52:08.535 ‫"مارشا"، ببخشید 00:52:08.618 --> 00:52:11.579 ‫- اُه، ممنون واسه اینکه اومدی ‫- آآ، ازت خیلی ممنونم 00:52:11.663 --> 00:52:13.957 ‫منظورم اینه که، واسه همه اینجا معلوم بود که 00:52:14.040 --> 00:52:15.875 ‫قراره از ته دلت حرف بزنی، پس... 00:52:15.959 --> 00:52:19.087 ‫خب، ازت خیلی خیلی ممنونم ‫ممنونم از اینکه حضورم رو پذیرفتی 00:52:19.170 --> 00:52:21.172 ‫احتمالاً، همسرم رو ندیدین؟ 00:52:21.256 --> 00:52:23.883 ‫آآممم، نه. بعد از ملاقات گروهی دیگه ندیدمش 00:52:25.093 --> 00:52:27.095 ‫خیلی خب. مجدداً به خاطر همه چی ازتون ممنونم 00:52:27.178 --> 00:52:28.763 ‫خواهش می کنم 00:52:38.147 --> 00:52:41.526 ‫سلام، "دایانا" هستم، لطفاً پیام بذارین 00:52:50.994 --> 00:52:52.537 ‫لعنتی 00:52:54.247 --> 00:52:55.999 ‫چه مرگِت شده تو؟ 00:52:56.541 --> 00:52:58.459 ‫نگرانش نباش 00:52:59.127 --> 00:53:00.127 ‫آوردیش؟ 00:53:01.713 --> 00:53:05.717 ‫آوردمش ‫واسم سؤال شد که واسه چی می خواستیش؟ 00:53:07.677 --> 00:53:10.597 ‫چرا؟ چون مال منه، واسه همین 00:53:12.807 --> 00:53:14.726 ‫چه غلطی می خوای باهاش بکنی؟ 00:53:14.809 --> 00:53:17.645 ‫به تو چه ربطی داره؟ لعنتی، تو که لازمش نداری 00:53:19.731 --> 00:53:22.567 ‫بی خیال، بِدِش من دیگه ‫قبل از اینکه یه مُشت بخوابونم تو کلۀ لعنتیت 00:54:36.641 --> 00:54:38.059 ‫صبح به خیر 00:54:46.693 --> 00:54:48.736 ‫مادرت کجاست؟ 00:54:48.820 --> 00:54:50.530 ‫نگفت بهتون؟ 00:54:50.613 --> 00:54:52.073 ‫چی رو بهم بگه؟ 00:54:52.156 --> 00:54:54.075 ‫رفت خونۀ عمه "لورا" 00:54:54.158 --> 00:54:56.160 ‫گفت یه مورد ضروری پیش اومده 00:55:02.041 --> 00:55:04.585 ‫شماها با هم دعوایی چیزی داشتین؟ 00:55:06.838 --> 00:55:09.048 ‫نه، با هم دعوایی نداشتیم 00:55:10.383 --> 00:55:11.843 ‫نه 00:55:13.803 --> 00:55:16.431 ‫بیاین زنگ بزنیم عمه "لورا"، ببینیم چه خبره 00:55:23.187 --> 00:55:25.468 ‫اگه بتونی یکی یا دو تا از اونا رو برداری، ‫خیلی خوب میشه 00:55:25.523 --> 00:55:26.523 ‫ممنون 00:55:35.575 --> 00:55:37.160 ‫اُه، سلام، عزیز دلم 00:55:41.122 --> 00:55:43.040 ‫سلام، دفتر هنوز باز نشده 00:55:43.624 --> 00:55:45.293 ‫مشکلی نداره 00:55:45.376 --> 00:55:48.337 ‫من دنبال... ‫دنبال این نیستم که به هر حال داوطلب بشم 00:55:51.549 --> 00:55:54.635 ‫چیزی هست که بخواید باهاش کمکتون کنم؟ 00:56:06.647 --> 00:56:09.859 ‫اُه، برادرت "جان" این کارو باهام کرد ‫اگه... 00:56:09.942 --> 00:56:11.944 ‫اگه واست سؤال پیش اومده بود ‫که چطوری اینطوری شده 00:56:13.780 --> 00:56:15.615 ‫منظورم اینه که، من فقط ‫می خواستم که باهاش حرف بزنم، 00:56:15.698 --> 00:56:18.951 ‫ولی می دونی اون عوضی چطور ‫جونور عصبانی‌ای می تونه باشه، نه؟ 00:56:20.203 --> 00:56:24.040 ‫و من فهمیدم که این به حساب همۀ ‫اون رازهایی هست که پیش خودش نگه میداره 00:56:26.876 --> 00:56:29.837 ‫چون هر دوی ما می دونیم که "دنی" ‫اینجا چی کار می کرد 00:56:30.004 --> 00:56:33.382 ‫هر دوی ما می دونیم که چقدر ‫"جان" رو عصبانیش کرده 00:56:33.466 --> 00:56:36.928 ‫- روحمم خبر نداره داری در مورد چی حرف می زنی ‫- اونقدری عصبانیش کرده که... 00:56:37.094 --> 00:56:39.555 ‫انقدر عصبانیش کرده که بخواد بُکُشتش؟ 00:56:44.977 --> 00:56:47.480 ‫جناب، دفتر بسته‌ـس، ‫باید تشریف ببرین بیرون 00:56:47.647 --> 00:56:49.774 ‫برادرت نمی‌تونه خشمش رو کنترل کنه، ‫مشخصاً 00:56:49.941 --> 00:56:52.527 ‫یعنی، اگه از من بپرسی، ‫واقعاً یه جور مسؤولیت به حساب میاد 00:56:52.610 --> 00:56:54.987 ‫به خصوص وقتی این قضیۀ ‫کلانتر شدن و اینا مطرح شده 00:56:55.154 --> 00:56:58.991 ‫واسه چی نمیری پیش پلیس، و هر چرت و پرتی ‫که میخوای رو اونجا بگی؟ 00:56:59.075 --> 00:57:01.828 ‫هی، هی، علاقه‌ای به فرستادنِ ‫برادرت به زندون ندارم 00:57:04.205 --> 00:57:07.208 ‫نه. اصلاً 00:57:07.875 --> 00:57:10.294 ‫من فقط... فقط می خوام ‫واست یه داستانی رو بگم 00:57:10.378 --> 00:57:13.548 ‫در مورد برادرت "جان" و ‫قضیۀ مسافرخونۀ "رد ریف" 00:57:13.631 --> 00:57:15.049 ‫و وقتی حرفام تموم شد، 00:57:15.216 --> 00:57:20.304 ‫تو تصمیم می گیری که چقدر برات ارزش داره ‫که جلوی من رو از اینکه دوباره به بقیه بگمش بگیری 00:58:18.738 --> 00:58:21.324 ‫وقتی تو ما رو فرستادی که بریم، 00:58:21.407 --> 00:58:23.326 ‫یادم افتاد به این فکر کنم که... 00:58:23.743 --> 00:58:26.662 ‫"نکنه دنی تصمیم بگیره با جان با خشونت برخورد کنه؟" 00:58:27.163 --> 00:58:28.831 ‫ولی بعدش به این فکر کردم که، 00:58:28.915 --> 00:58:32.043 ‫تو اسلحه داری، ‫می‌تونی از خودت محافظت کنی 00:58:33.920 --> 00:58:35.046 ‫نه 00:58:35.129 --> 00:58:36.756 ‫نه، نه، نه. "جان" یه همچین کاری نمی کنه 00:58:36.839 --> 00:58:41.219 ‫چون که... "دنی" کسی‌ـه که اهل خشونته، ‫نه "جان" 00:58:42.345 --> 00:58:44.847 ‫"دنی" اون آدم ترسناکه‌ـس 00:58:50.228 --> 00:58:52.104 ‫چون من فقط... 00:58:55.566 --> 00:58:59.862 ‫چون که من به هیچ وجه نمی تونستم ‫حتی تصورش رو بکنم که توانایی... 00:59:14.335 --> 00:59:17.505 ‫من قرار نیست ازت سؤال بپرسم... 00:59:18.923 --> 00:59:22.843 ‫چون که هیچ موقع نمی تونم... 00:59:24.220 --> 00:59:26.264 ‫جوابش رو بشنوم 00:59:50.121 --> 00:59:52.039 ‫کی دیگه می دونه؟ 01:00:02.550 --> 01:00:04.176 ‫هیچ کس 01:00:10.391 --> 01:00:12.351 ‫بهم بگو که خطری ما رو تهدید نمی کنه 01:00:15.938 --> 01:00:17.648 ‫خطری ما رو تهدید نمی کنه 01:00:18.733 --> 01:00:21.360 ‫و اگه روزی برسه که که خطری ما رو تهدید کنه... 01:00:22.695 --> 01:00:24.613 ‫تو بهم میگی 01:00:31.412 --> 01:00:34.123 ‫اگه اتفاقی واسه تو بیفته... 01:00:36.334 --> 01:00:38.044 ‫من هیچی نمی دونم 01:00:41.047 --> 01:00:43.883 ‫چون که من باید اینجا بالا سر بچه هامون باشم 01:01:14.955 --> 01:01:16.916 ‫کاری که تو کردی... 01:01:21.879 --> 01:01:24.382 ‫می تونه نابودمون کنه 01:01:48.864 --> 01:01:53.411 ♪ It is our life We both don't know ♪ 01:01:55.329 --> 01:01:58.916 ♪ The bomb squads Can take it all in ♪ 01:02:01.710 --> 01:02:06.590 ♪ Now we so shot full of holes ♪ 01:02:08.092 --> 01:02:11.804 ♪ We're leaking life Out on the bedroom floor ♪ 01:02:14.640 --> 01:02:19.353 ♪ Why you opened up I'll never know ♪ 01:02:21.021 --> 01:02:24.525 ♪ Gave me a glimpse into your soul ♪ 01:02:27.319 --> 01:02:32.158 ♪ That broken spot Heaven knows ♪ 01:02:33.576 --> 01:02:38.789 ♪ I got to fix it Got to make it whole ♪ 01:02:40.124 --> 01:02:42.668 ♪ This is extraordinary ♪ 01:02:43.294 --> 01:02:46.422 ♪ Comical and sort of scary, oh ♪ 01:02:46.881 --> 01:02:48.424 ♪ But you carry ♪♪ 01:02:48.448 --> 01:03:00.448 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.