WEBVTT

00:01:15.250 --> 00:01:31.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.135 --> 00:01:35.054
6 خونه‌م

00:01:54.407 --> 00:01:57.410
Viva Caputa

00:01:58.119 --> 00:01:59.328
چه معني ميده؟

00:01:59.412 --> 00:02:00.705
هيچ وقت ازش نپرسيدم

00:02:12.592 --> 00:02:14.218
چا بلايي سرش اومده؟

00:02:15.386 --> 00:02:16.679
اتيش گرفته بوده؟

00:02:17.597 --> 00:02:19.015
آره، سوخته

00:02:19.098 --> 00:02:20.098
واقعاً؟

00:02:21.309 --> 00:02:22.309
چطوري؟

00:02:24.770 --> 00:02:25.770
نميدونم

00:02:31.736 --> 00:02:33.195
داخلش چه شکلي بود؟

00:02:35.656 --> 00:02:37.074
شبيه رستوران

00:02:38.242 --> 00:02:39.577
چيز خاصي نداشت

00:02:46.751 --> 00:02:49.503
يه شبي يک ادمي از طرف مجله اومد

00:02:51.255 --> 00:02:52.882
غذا خورد و در موردش نوشت

00:02:55.843 --> 00:02:57.178
باعث افتخار بابام شد

00:03:01.057 --> 00:03:04.518
خب، اگر غذا خوب بوده و مردم خوششون اومد، چرا....؟

00:03:05.102 --> 00:03:06.437
فکر ميکني چي اشتباه پيش رفت؟

00:03:08.856 --> 00:03:10.816
بابام به آدم هاي اشتباهي اعتماد کرد

00:03:12.193 --> 00:03:13.653
پول زيادي بهشون بدهکار بود

00:03:16.447 --> 00:03:19.200
بعدش با کارهاي احمقانه ايي سعي داشت بهشون پول رو پس بده

00:03:21.661 --> 00:03:23.079
دقيقاً اون چيکار ميکرد؟

00:03:26.082 --> 00:03:28.084
...ظاهراً، اينجوري که پيداست من نميتونم

00:03:28.167 --> 00:03:29.293
نميتونم

00:03:29.627 --> 00:03:31.837
....بستگي داره اگر تا اخر ماه

00:03:31.921 --> 00:03:33.381
همه چي مرتبه؟

00:03:33.589 --> 00:03:36.258
چي...؟ چه غلطي ميکني مرد؟ -
چيزي نيست، چيزي نيست -

00:03:36.467 --> 00:03:37.467
با منه

00:03:39.053 --> 00:03:41.180
ميخواستم کمکت کنم کار رو شروع کني -
باشه -

00:03:41.263 --> 00:03:43.140
بچه ت هست؟ -
ميتونيم يه زمان ديگه ايي اين کار رو بکنيم؟ -

00:03:43.224 --> 00:03:46.769
ميتونيم بندازيمش يه وقت ديگه؟ -
نه، نه، نه، بيخيال مرد، بيخيال -

00:03:46.871 --> 00:03:47.871
باشه

00:03:47.895 --> 00:03:51.941
ميشه بري داخل و ماهي ها رو از توي فريزر برام بزاري بيرون، باشه؟

00:03:55.027 --> 00:03:56.027
داري چيکار ميکني؟

00:03:57.446 --> 00:04:00.032
 لعنتي، جدي ميگم
ميخواي بهم پيامک بدي؟

00:04:00.241 --> 00:04:03.202
يه کاريش ميکنيم -
خواهرشو، اين رو ميخواي يا نه؟ -

00:04:03.285 --> 00:04:04.285
يالا

00:04:05.162 --> 00:04:07.915
يالا، 300 دلاره
فقط بهم قرص ها رو بده، يالا

00:04:09.625 --> 00:04:10.960
به زودي ميبينمت

00:04:13.379 --> 00:04:15.172
داري چه گوهي ميخوري؟

00:04:18.843 --> 00:04:20.594
خودت رو ميندازي زندان

00:04:25.349 --> 00:04:28.269
بيا شروع کنيم
بايد منوي مخصوص رو اماده کنيم

00:04:30.855 --> 00:04:33.274
نميدونم، نميدونم
نميدونم چيکار ميکرد

00:04:36.360 --> 00:04:38.029
فقط ميدونم کاري براش نکرد

00:04:41.615 --> 00:04:43.576
بايد سراغ ما مي اومد

00:04:45.119 --> 00:04:46.412
کمکش ميکرديم

00:04:50.791 --> 00:04:52.793
راهي رو پيدا کرد که بدهي ـش رو صاف کنه؟

00:04:53.544 --> 00:04:54.544
نه

00:04:58.424 --> 00:05:00.092
شايد اونا سوزودن

00:05:02.053 --> 00:05:03.554
فکري بود که بابام ميکرد

00:05:06.140 --> 00:05:07.767
لازم بود اين رو ببينم

00:05:10.603 --> 00:05:12.104
خب، الان ميتونيم بريم خونه

00:05:15.191 --> 00:05:17.151
اشکالي نداره يه جاي ديگه هم واستيم؟

00:05:24.450 --> 00:05:26.243
گفت لت و پارش کردي

00:05:27.161 --> 00:05:29.497
 آره، خب، ميدوني
يکمي فيزيکي شد

00:05:29.580 --> 00:05:30.998
خدايا

00:05:33.250 --> 00:05:35.086
خدايا، جان، داشتي به چي فکر ميکردي؟

00:05:35.878 --> 00:05:38.380
فکر نميکردم -
اين يارو کي هست؟ -

00:05:38.589 --> 00:05:42.968
...يه ولگرد از ميامي، فقط
باعث دردسر شد، همين

00:05:43.928 --> 00:05:48.057
از متل ردريف چجوري اون خبر داره؟ -
فکر ميکنم بتونه روزنامه بخونه مگ -

00:05:48.140 --> 00:05:50.100
...ميگه تو اون شب اونجا بودي

00:05:50.392 --> 00:05:52.561
شبي که افراد لوري به دني حمله ميکنن

00:05:52.770 --> 00:05:55.564
بفرما، من بايد اين چي بگم اخه؟ بيخيال

00:05:55.648 --> 00:05:57.817
از کجا اين فکر به سرش زده؟ -
من چميدونم -

00:05:58.025 --> 00:05:59.568
ميتونيم بحث در موردش رو تموم کنيم

00:05:59.652 --> 00:06:01.779
اون پول ميخواد که ساکت بمونه

00:06:01.987 --> 00:06:04.323
بتخممه اون چي ميخواد

00:06:07.201 --> 00:06:09.036
بهم نگا کن -
چيه؟ -

00:06:09.411 --> 00:06:10.538
چه خبر شده؟

00:06:10.746 --> 00:06:12.081
خدا لعنتش کنه، مگ

00:06:12.248 --> 00:06:14.168
اگر بهم چيزي نگي نميتونم از خودمون محافظت کنم

00:06:14.291 --> 00:06:16.585
ديگه باهاش ارتباط برقرار نميکني

00:06:16.794 --> 00:06:18.963
بهش پولي نميدي
هيچ خري نيست ـش

00:06:19.046 --> 00:06:21.006
چجوري ميتونم از اين روشن تر بگم؟

00:06:21.799 --> 00:06:23.384
ميفهمي چي ميگم؟

00:06:28.013 --> 00:06:29.013
خوبه

00:06:42.695 --> 00:06:46.574
لعنتي، اومد

00:06:47.324 --> 00:06:50.911
اينجاست، مرد لحظه ها

00:06:51.996 --> 00:06:53.789
چي شده من مرد لحظه ها شدم؟

00:06:54.498 --> 00:06:56.834
اولاً براي يه چيزي من رو اينجا آوردي، درسته؟

00:06:57.126 --> 00:07:00.337
و بعدش، دوماً تو به من در مورد دني و  رد ريف گفتي

00:07:00.421 --> 00:07:03.090
پس اساساً تو بهم کليد پادشاهي رو دادي، داداش

00:07:04.383 --> 00:07:05.551
کودوم پادشاهي؟

00:07:05.968 --> 00:07:07.970
،بيخيال
نميخواد نگران باشي

00:07:08.178 --> 00:07:09.305
باشه؟

00:07:09.638 --> 00:07:12.391
نميخواد نگران چيزي باشي چون اونجور ادمي نيستم

00:07:12.808 --> 00:07:15.978
ادمي نيستم که رو دوست خودش تيزي علم کنه، درسته؟

00:07:16.854 --> 00:07:18.272
من رو دخالت نده

00:07:21.108 --> 00:07:22.484
مطمئني؟

00:07:23.027 --> 00:07:27.156
مطمئني؟ چون من ديگه دارم بليط شانس خودم رو مينويسم

00:07:28.824 --> 00:07:31.410
هنوز داري سر به سر جان ريبرن ميزاري، درسته؟

00:07:31.619 --> 00:07:35.748
بهت گفتم که بيخيالش بشي، آز
باعث ميشه من بگا برم

00:07:36.582 --> 00:07:38.334
نميفهمي، نه؟

00:07:39.335 --> 00:07:41.837
فقط...نميفهمي

00:07:42.004 --> 00:07:44.131
بخاطر اينه که تو مجردي
براي همينه

00:07:44.215 --> 00:07:45.633
مسئوليتي نداري

00:07:45.841 --> 00:07:48.177
چه ربطي اخه داره، رفيق؟

00:07:48.385 --> 00:07:50.095
من کلي مسوليت دارم، مرد

00:07:50.179 --> 00:07:53.224
زن و بچه دارم

00:07:53.432 --> 00:07:56.644
و زنم تا وقتي که اون واسش چيزي تهيه نکنه خوشحال نميشه

00:07:57.561 --> 00:08:00.314
اگر به من بود
اون بدبخت رو چاقو چاقوش ميکردم

00:08:00.397 --> 00:08:01.482
اين کاريه که من ميکنم

00:08:01.690 --> 00:08:03.609
....پس من ميخوام

00:08:03.901 --> 00:08:05.236
اينجا پول در بيارم

00:08:05.444 --> 00:08:07.988
با پولش کاري کنم

00:08:08.239 --> 00:08:09.406
...و بعدش

00:08:09.490 --> 00:08:14.078
ميخوام زندگي کنم، مرد
ميخوام واقعاً زندگي کنم

00:08:17.748 --> 00:08:18.748
...و

00:08:19.041 --> 00:08:21.460
نميخوام بکسي بگم، باشه؟

00:08:21.543 --> 00:08:22.962
به هيچکي نگو

00:08:23.045 --> 00:08:24.505
بين خودم و خودت بمونه

00:08:25.047 --> 00:08:26.298
ميخوام غافلگيرش کنم

00:08:26.840 --> 00:08:30.261
ميخوام پيش يه تهيه کننده ببرمش و يه استديو اجاره کنم

00:08:30.344 --> 00:08:32.429
تا بتونه البوم دومش رو ضبط کنه

00:08:32.680 --> 00:08:35.307
بيخيال، اون ميتونه مرد

00:08:35.516 --> 00:08:37.226
آره -
اون.. نه، خدايي رفيق -

00:08:37.309 --> 00:08:41.730
اون...اون واقعاً اين کارس -
تو واقعاً يکمي خل وضعي، نه؟ -

00:08:41.939 --> 00:08:43.107
لعنتي

00:08:43.190 --> 00:08:44.400
اين اتفاق مي افته

00:08:45.192 --> 00:08:46.902
اين اتفاق مي افته، ميدوني چرا؟

00:08:46.986 --> 00:08:49.029
چرا؟ -
چون من باور دارم -

00:08:50.698 --> 00:08:52.658
!من باور دارم

00:08:52.741 --> 00:08:54.994
!من باور دارم

00:08:55.869 --> 00:08:59.290
خيله خب، بزار بگيم جان همه چيز رو از توي پارکينگ ديده باشه

00:08:59.540 --> 00:09:00.916
اين يارو از کجا ميدونه؟

00:09:01.500 --> 00:09:02.918
شايد يه شاهدي بوده

00:09:03.544 --> 00:09:06.088
نه، محاله، اون اينجوري ما رو اسيب پذير نميکنه

00:09:06.171 --> 00:09:08.132
جان بايد يه چيزي گفته باشه -
واقعاً؟ -

00:09:08.340 --> 00:09:10.843
بهم نگفت که اين يارو رو لت و پار کرده

00:09:10.968 --> 00:09:12.928
بهمون نگفت دني يه نوار درست کرده

00:09:13.262 --> 00:09:15.723
نميدونم ديگه چي ازمون مخفي کرده

00:09:17.808 --> 00:09:19.184
ميخواد چيکار کني؟

00:09:19.393 --> 00:09:20.394
هيچي

00:09:20.602 --> 00:09:21.812
باهام حرف نميزنه

00:09:21.895 --> 00:09:24.606
به نظر نگران مياد؟ -
نميدونم -

00:09:25.357 --> 00:09:26.984
ولي به کاري که ميکنه ايمان ندارم

00:09:27.067 --> 00:09:30.738
اگر اين يارو لب تر کنه
کمپين بگا رفته و هممون افشا شديم

00:09:33.157 --> 00:09:34.950
خيله خب، پس بايد ساکت نگه ـش داريم

00:09:37.453 --> 00:09:38.996
بايد به اين يارو پول بديم

00:09:42.333 --> 00:09:44.585
چقدر پول ميتوني از کار و کاسبي ـت برداري؟

00:09:45.502 --> 00:09:47.629
شوخيت گرفته؟
مگ، يه نگا بنداز

00:09:47.713 --> 00:09:49.131
من ورشکست هستم

00:09:50.049 --> 00:09:53.510
پولي ندارم
همين روزا اينجا رو از دست ميدم

00:09:54.053 --> 00:09:55.721
نگفتي اوضاع اينقدر خرابه

00:09:56.722 --> 00:09:59.641
چون اين مشکل منه و دارم روش کار ميکنم

00:10:02.644 --> 00:10:04.855
...خدا

00:10:05.814 --> 00:10:06.982
خيله خب، چي...؟

00:10:07.483 --> 00:10:09.109
بهترين انتخابي که داريم چيه؟

00:10:09.193 --> 00:10:11.153
چجوري ميخوايم باهاش معامله کنيم؟

00:10:14.239 --> 00:10:15.824
بايد در موردش فکر کنم، باشه؟

00:10:15.908 --> 00:10:19.036
بعدا بهت زنگ ميزنم -
باشه -

00:10:26.877 --> 00:10:28.670
پملا اوتيز هستم

00:10:29.421 --> 00:10:32.674
نميدونم داره چه اتفاقي مي افته
چند باره دارم بهت زنگ ميزنم

00:10:34.009 --> 00:10:35.552
بهم زنگ بزن، لطفاً

00:10:36.053 --> 00:10:37.053
لطفاً

00:11:08.919 --> 00:11:10.963
همه چي رو ميتونم ببخشم

00:11:17.177 --> 00:11:18.178
بجز اون رو

00:13:10.249 --> 00:13:11.833
 سلام

00:13:12.042 --> 00:13:14.127
بله، خانم اورتيز، ميشناسم ـتون

00:13:17.297 --> 00:13:18.382
چه ساعتي؟

00:13:22.636 --> 00:13:23.512
باشه

00:13:26.890 --> 00:13:28.308
باشه، اونجا ميبينم ـتون

00:14:06.805 --> 00:14:09.308
از همه چي عکس بگير اين ديگه قايق نيست، باشه؟

00:14:09.391 --> 00:14:11.977
هر چي که روي زمين باشه عکسش رو ميخوام

00:14:17.024 --> 00:14:18.108
کمکي ازم برمياد؟

00:14:20.110 --> 00:14:21.194
اقاي کوين ريبرن؟

00:14:21.403 --> 00:14:22.779
بله

00:14:22.863 --> 00:14:24.406
صبح بخير، جناب

00:14:25.198 --> 00:14:27.075
از طرف بانک اتلانتيک هستيم

00:14:27.576 --> 00:14:29.828
فقط اومديم زمين و ساختمون ارزيابي کنيم

00:14:29.911 --> 00:14:33.665
تا براي روند استرداد دارايي اقدام بشه

00:14:33.874 --> 00:14:37.919
پس به زبون ساده چي ميگيد؟
بانک شما رو اينجا فرستاده تا صاحب املاکم بشه؟

00:14:38.003 --> 00:14:39.713
متاسفانه

00:14:39.921 --> 00:14:44.009
اگر بهمون اطلاعاتي بديد، ما خيلي ممنون ميشيم

00:15:05.072 --> 00:15:06.406
چند وقته اينجا زندگي ميکرديد؟

00:15:07.074 --> 00:15:08.867
الان و تمام عمرم

00:15:14.122 --> 00:15:15.999
صاحبخونه بالاخره کارش رو کرد

00:15:21.088 --> 00:15:23.423
عوضي چند ساله داره تهديد ميکنه

00:15:24.841 --> 00:15:26.802
احتمالاً قفل ها رو هم عوض کردن

00:15:33.350 --> 00:15:34.601
يه لحظه بهم مهلت بده

00:15:42.567 --> 00:15:44.736
فقط بايد چند چيز رو بردارم

00:15:50.534 --> 00:15:51.702
همه چي داره کار ميکنه

00:15:52.244 --> 00:15:54.454
نظر سنجي ها داره به سمت درست ميره -
آره -

00:15:54.955 --> 00:15:57.374
واقعاً خوش شانس هستيم، جان داره خوب پيش ميره

00:15:57.582 --> 00:16:00.293
اينم ثمره هاي يه دور جذب سرمايه ديگه

00:16:00.502 --> 00:16:02.379
اسم اهدا کننده ها داخلش هست

00:16:03.422 --> 00:16:04.422
ممنون

00:16:04.464 --> 00:16:07.008
پس با داوطلب ها و تدارکات هماهنگ کردي؟

00:16:07.092 --> 00:16:08.677
کار ديگه ايي هست کمکت کنم؟

00:16:10.929 --> 00:16:12.723
به نظر مياد همه چي حله

00:16:14.850 --> 00:16:18.854
فکر ميکنم برادرت بايد روي چهره عمومي ـش کار کنه

00:16:18.937 --> 00:16:19.980
...شايد

00:16:20.689 --> 00:16:24.359
چندتا مناظره با کانديدهاي ديگه ترتيب بدي

00:16:24.693 --> 00:16:26.903
آره، درست ميگي، باهاش صحبت ميکنم

00:16:27.112 --> 00:16:28.530
جان شخصيت ـش رو داره

00:16:28.613 --> 00:16:31.158
وقاري داره که اگيري نميتونه از پسش بر بياد

00:16:31.908 --> 00:16:35.245
الان وقتش هست که بزاريم توي عموم شونه به شونه پيش برن

00:16:37.205 --> 00:16:40.292
با افراد اگيري تماس ميگرم و يه کاريش ميکنم

00:16:40.375 --> 00:16:41.793
باشه، خوبه، همين کار رو بکن

00:16:44.588 --> 00:16:47.966
بايد يه چيزي ازت بخوام، شايد بجا نباشه
اگر بجا نبود حرفم رو قطع کن

00:16:48.049 --> 00:16:49.050
چيه؟

00:16:50.385 --> 00:16:51.970
برادرم کوين رو ميشناسي؟

00:16:52.512 --> 00:16:54.514
توي قسمت بومي جزيره انبار قايق داره

00:16:54.723 --> 00:16:57.476
از شهرت ـش ميشناسم -
اره، تو کارش خيلي ماهر هست -

00:16:57.976 --> 00:17:00.687
فقط يکم کار و کاسبي ـش بد پيش ميره

00:17:00.896 --> 00:17:02.230
متاسفم که ميشنوم

00:17:02.314 --> 00:17:04.149
خب، اون دنبال سرمايه گذار ميگرده

00:17:04.232 --> 00:17:05.567
و من با خودم گفتم

00:17:05.650 --> 00:17:08.361
شايد شما کسي رو بشناسيد که علاقمند باشه همچين کاري بکنه

00:17:08.570 --> 00:17:10.655
بهش فکر ميکنم

00:17:10.739 --> 00:17:11.739
عاليه

00:17:12.491 --> 00:17:14.326
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:17:14.534 --> 00:17:17.662
کلي ادم ميشناسم که دنبال فرصت هستند

00:17:56.785 --> 00:17:59.287
از کجا اين رو پيدا کرديد؟

00:18:00.747 --> 00:18:02.123
از وقتي بچه بودم داشتمش

00:18:02.707 --> 00:18:04.543
اولين تابلومون بود

00:18:05.085 --> 00:18:06.169
بابات بهت گفته بود؟

00:18:07.045 --> 00:18:08.045
آره

00:18:09.923 --> 00:18:11.424
دوست نداشت چشمش بهش بيوفته

00:18:13.426 --> 00:18:14.928
پس تو چرا نگه ـش داشتي؟

00:18:18.181 --> 00:18:19.432
يادم نمياد

00:18:21.560 --> 00:18:23.687
بايد ميزاشتم بندازش دور

00:18:38.201 --> 00:18:39.703
اجازه هست؟

00:18:39.786 --> 00:18:40.786
اجازه هست نگا کنم؟

00:18:43.248 --> 00:18:44.583
خونه خودتونه

00:19:04.060 --> 00:19:05.103
شوهرم رو ميشناختي؟

00:19:09.983 --> 00:19:11.192
رابرت رو ميشناختي؟

00:19:13.695 --> 00:19:15.614
نه، فقط يبار ديدمش

00:19:21.286 --> 00:19:24.873
صبح بخير، مارکو دياز هستم از کلانتري مونرو

00:19:26.207 --> 00:19:28.710
صبح بخير
ميتونم با اقاي موروس صحبت کنم؟

00:19:31.922 --> 00:19:34.925
باشه، خب، ميتونيد بهشون بگيد که تماس بگيرن؟ کار مهمي هست

00:19:51.733 --> 00:19:53.485
سلام، صبح بخير -
صبح بخير -

00:19:53.568 --> 00:19:55.528
اومدم اقاي گرنت رو ببينم

00:19:55.612 --> 00:19:56.696
و اسم شما؟

00:19:56.780 --> 00:19:57.780
کوين ريبرن

00:19:58.782 --> 00:20:00.116
ما پشت تلفن صحبت نکرديم؟

00:20:00.909 --> 00:20:01.909
چرا

00:20:02.118 --> 00:20:05.330
بايد سوتفاهمي شده باشه
اقاي گرنت امروز کار دارند

00:20:05.455 --> 00:20:09.376
ميفهمم، فقط اينجا اومدم و بينم امروز وقت خالي پيدا ميکنن يا نه

00:20:09.584 --> 00:20:11.294
اقاي ريبرن، متاسفانه بايد ازتون بخوام که بريد

00:20:11.586 --> 00:20:15.006
ميدوني چيه؟ چيزي نيست، من فقط اونجا ميشينم

00:20:15.090 --> 00:20:17.008
...نه، نميتونيد -
نه، ممنون -

00:20:32.565 --> 00:20:33.942
بيا بريم

00:20:35.402 --> 00:20:37.237
مادرت چقدر اينجا نازه

00:20:41.449 --> 00:20:44.536
شبيه ميمون شدم -
نه، نيستي -

00:20:44.953 --> 00:20:46.621
خيلي هم خوشتيپ هستي

00:20:47.706 --> 00:20:50.458
کي گرفته شده؟ -
نميدونم -

00:20:54.421 --> 00:20:56.881
بابام اين عکس رو گرفت -
واقعاً؟ -

00:20:57.799 --> 00:20:59.092
يادته؟ -
نه -

00:21:00.802 --> 00:21:02.512
ولي مامانم واسم تعريف کرد

00:21:05.015 --> 00:21:07.976
 بابام در مورد اينکه ميخواست يه رستوران جديد روي اسکله باز کنه

00:21:08.059 --> 00:21:12.522
خفه نميشد
خب اون تصميم گرفت غافلگيرش کنه

00:21:13.940 --> 00:21:15.650
مادرم ماه ها پس انداز کرد

00:21:16.860 --> 00:21:18.695
تا جايي که تونست چند شيفته کار کرد

00:21:19.529 --> 00:21:22.407
ميدوني، همه کاري براي اون شب کرد

00:21:24.534 --> 00:21:26.453
....روزش که ميرسه هممون شال و کلاه ميکنيم

00:21:28.955 --> 00:21:30.957
ولي هيچ وقت نتونستيم اون رستوران رو باز کنيم

00:21:32.250 --> 00:21:33.250
چرا؟

00:21:36.713 --> 00:21:38.882
چون ده ثانيه بعد از اينکه اون عکس رو گرفت

00:21:38.965 --> 00:21:40.842
دعواي اينقدر بزرگي کردند

00:21:40.925 --> 00:21:44.846
که اون رو از خونه انداخت بيرون و دو سال با هم صحبت نکردند

00:21:47.182 --> 00:21:48.975
متاسفم

00:21:53.563 --> 00:21:54.563
اره

00:21:59.819 --> 00:22:02.989
اين اخرين باري بود که سعي کرديم روز پدر رو جشن بگيريم

00:22:19.172 --> 00:22:20.590
اقاي گرنت

00:22:20.799 --> 00:22:23.676
بهشون گفتم امروز کار داريد -
نه، نه، اشکالي نداره -

00:22:24.177 --> 00:22:25.637
کوين

00:22:27.388 --> 00:22:28.473
ريبرن، کوين ريبرن

00:22:29.265 --> 00:22:32.519
کوين؟ آره، چطوري؟ -
خوبم -

00:22:32.769 --> 00:22:34.979
متاسفم
داشتم...داشتم بيرون ميرفتم

00:22:35.063 --> 00:22:37.941
چرا با ريچل صحبت نميکني؟ -
متاسفم که سر زده اومدم -

00:22:38.149 --> 00:22:39.150
وقتي نداشتم

00:22:39.234 --> 00:22:42.946
بهم گفتيد اگر برنامه کسب و کار داشته باشم بايد بيام شما رو ببينم

00:22:43.071 --> 00:22:44.823
برنامه...برنامه دارم

00:22:46.866 --> 00:22:48.117
البته، چرا که نه؟

00:22:49.369 --> 00:22:52.080
شما رو توي رستوران ميبينم، بدون من بريد، باشه؟

00:22:53.748 --> 00:22:55.667
بهت ده دقيقه مهلت ميدم -
کفايت ميکنه -

00:23:02.423 --> 00:23:04.467
خب بيخيال لنگرگاه چند منظوره شدي؟

00:23:05.051 --> 00:23:07.011
تصميم گرفتم مقياس تش رو کم کنم، ميدوني؟

00:23:07.095 --> 00:23:09.639
ساده باشه، تا وقتي که بازار کشش نشون نداده صبر کنم

00:23:09.722 --> 00:23:10.932
آره، البته

00:23:11.766 --> 00:23:14.018
برنامه ـت واسه چقدر هست؟ چند جريب؟
(جريب = حدود نيم هکتار)

00:23:14.477 --> 00:23:17.188
2.6
همشون جلوي اسکله هست

00:23:17.897 --> 00:23:19.190
تجاري شدن؟

00:23:19.649 --> 00:23:23.069
....کمي براي صنعتي استفاده ميشه، و خانوادم، اونا

00:23:23.152 --> 00:23:26.573
همه مسولين رو ميشناسن
خب...خب...مشکلي نيست

00:23:26.656 --> 00:23:27.949
همش همينه -
باشه -

00:23:29.534 --> 00:23:30.869
بفرما بشين

00:23:34.038 --> 00:23:37.250
فکر بتونيم يه کاري بکنم
عاليه، ممنون -

00:23:37.417 --> 00:23:41.129
يه پيشنهاد ساده هست
.....من دنبال شريکي ميگردم که

00:23:42.005 --> 00:23:44.841
تا سرمايه گذاري کنه و 50/50 سودش رو تقسيم کنيم

00:23:46.175 --> 00:23:47.175
...خب

00:23:47.886 --> 00:23:51.848
زمين تو کوين، راستش کاري نيست که من انجام ميدم

00:23:52.640 --> 00:23:55.602
منظورتون چيه؟ -
خب، من دنبال شريک نيستم -

00:23:57.228 --> 00:24:00.106
دنبال شريک نيستين؟ پس دنبال چي هستيد؟

00:24:00.398 --> 00:24:01.900
ميخوام همش رو بخرم

00:24:02.525 --> 00:24:03.525
نه، نه

00:24:03.651 --> 00:24:04.861
براي فروش نيست

00:24:06.905 --> 00:24:09.741
خب، من درک نميکنم

00:24:11.784 --> 00:24:15.997
پيشبيني هاي اينچا زياد خوب ينست، کوين
کلي پول از دست دادي

00:24:16.289 --> 00:24:18.333
شايد، آره، باشه

00:24:18.416 --> 00:24:22.253
پس چرا اين همه کوبوندي و اينجا اومدي و بالا و پاين ميپري

00:24:22.337 --> 00:24:24.297
که بگي چقدر بيچاره هستي...؟ -
هستم -

00:24:24.380 --> 00:24:25.632
منم همين تصور رو ميکنم

00:24:25.882 --> 00:24:28.009
به دنبال يه راه حل هستي -
در جريانم -

00:24:28.301 --> 00:24:29.719
راه حلي که بهت پيشنهاد دادم

00:24:34.974 --> 00:24:37.852
آره، ممنون از وقتي که گذاشتيد

00:24:37.936 --> 00:24:40.730
ولي من..من انبار قايقم رو نميفروشم
براي فروش نيست

00:24:40.939 --> 00:24:42.941
نميتونم -
چرا؟ -

00:24:59.916 --> 00:25:01.250
خانم اورتيز؟

00:25:02.835 --> 00:25:04.545
سلام -
سلام -

00:25:06.172 --> 00:25:07.715
ممنون که اومديد، کاراگاه

00:25:08.800 --> 00:25:09.884
خواهش ميکنم

00:25:11.302 --> 00:25:14.055
نميدونستم چيکار کنم
خواهرتون جواب تلفنم رو نميده

00:25:15.932 --> 00:25:18.309
شرمنده، خواهرم رو از کجا ميشناسيد؟

00:25:19.143 --> 00:25:20.603
بهتون نگفته؟

00:25:23.523 --> 00:25:26.484
متاسفم که پاي شما رو به اين جريان باز کردم -
نه، نه، اشکالي نداري -

00:25:26.567 --> 00:25:29.195
....من فقط کنجکاو هستيم چرا شما در ارتباط هستيد، من

00:25:29.570 --> 00:25:31.030
اون دنبال اومد

00:25:31.948 --> 00:25:33.866
فکر کردم بخاطر کمپين ـتون هست

00:25:37.662 --> 00:25:41.749
تصور ميکنم شما اطلاعاتي رو به مگ در مورد اون دعوا داديد، درسته؟

00:25:42.417 --> 00:25:43.417
بله

00:25:43.835 --> 00:25:45.461
بخاطر اون زير ذره بين رفتم

00:25:46.004 --> 00:25:47.005
بخاطر هر دوي شما

00:25:48.631 --> 00:25:50.925
ميخواين ما براتون چيکار کنيم؟

00:25:52.010 --> 00:25:53.594
بقيه داستان رو بگيد

00:25:54.345 --> 00:25:57.390
معامله ايي که شوهر سابقم با مارکو دياز کرد رو افشا کنيد

00:26:03.271 --> 00:26:05.481
اون معامله دقيقاً چي بود؟

00:26:07.358 --> 00:26:11.154
پنجاه دقيقه، با يه مجري
ده دقيقه پرس و پاسخ، وسطش حرف نباشه

00:26:12.113 --> 00:26:13.197
يادداشت دادن اشکالي نداره

00:26:14.157 --> 00:26:16.200
البته، اگر فکر ميکني نامزدت نياز داره

00:26:16.284 --> 00:26:18.619
من فکر ميکردم اگيري خودش بتونه فکر بکنه

00:26:22.582 --> 00:26:26.419
نحوه اداره پليس، امار و ارقام پليس، بودجه
تنها موضوعاتي هستند که در موردشون صحبت ميکنيم

00:26:29.756 --> 00:26:30.757
موافقم

00:26:32.216 --> 00:26:37.013
هيچ اشاره ايي به ادعاهاي بي اساس خشونت خانوادگي نميشه

00:26:38.973 --> 00:26:41.350
اين جزو امار و ارقام پليس نيست؟

00:26:42.935 --> 00:26:46.314
کپيمن تو اين گند کاري رو درست کرده و ما هم خبر داريم

00:26:47.065 --> 00:26:48.733
شرمنده مزاحم شدم -
مشکلي نيست -

00:26:48.900 --> 00:26:52.820
کارمون تموم شده بود -
ميخواستم سلامي عرض کنم، مگ -

00:26:54.238 --> 00:26:56.449
کلانتر اگيري خوشبختم -
همچنين -

00:26:56.532 --> 00:26:59.869
ممنون که اون روز هم اومديد و با کاراگاه دياز صحبت کرديد

00:27:00.787 --> 00:27:01.788
کمک بزرگي بوديد

00:27:02.872 --> 00:27:04.290
خوشحالم که اين رو ميشنوم

00:27:06.250 --> 00:27:08.086
برت، ميخوام چند کلمه صحبت داشته باشم

00:27:08.294 --> 00:27:09.294
البته

00:27:10.046 --> 00:27:11.214
خانم ريبرن

00:27:32.944 --> 00:27:34.237
اينجا چيکار ميکني؟

00:27:35.404 --> 00:27:38.282
ميخواي برم داخل و همه چي رو که ميدونم بگم؟

00:27:39.909 --> 00:27:41.119
چون اين کار رو ميکنم

00:27:44.080 --> 00:27:45.498
اين نگاه

00:27:45.623 --> 00:27:48.126
چيه، مردم واقعاً فکر ميکنن تو اينجا آدم مظلومه هستي؟

00:27:49.919 --> 00:27:51.462
بزار بهت يه چيزي بگم عزيزم

00:27:51.671 --> 00:27:55.258
 بيشتر از اوني که فکر رو بکني با طناب تو
توي چاه بودم

00:27:55.341 --> 00:27:57.385
و اين خيلي ريدمانه، آره، ريدمانه

00:28:00.179 --> 00:28:03.349
ولي هر دوتامون ميدونيم...تو چجوري به اينجا رسيدي

00:28:03.432 --> 00:28:05.726
و اين بخاطر خوب بودن و نمونه بودن ـت نيست

00:28:09.272 --> 00:28:10.565
يه روز ديگه وقت ميخوام

00:28:24.245 --> 00:28:27.582
الان، خيلي، خيلي، خيلي مراقب باش

00:28:29.458 --> 00:28:30.459
باشه؟

00:28:30.668 --> 00:28:34.881
چون 24 ساعت ديگه از الان
...راه تو ميمونه يا يه راه ديگه

00:28:36.174 --> 00:28:37.800
که اين مکالمه رو تموم ميکنه

00:28:55.401 --> 00:28:57.403
90 روز، زياد نيست

00:28:58.779 --> 00:29:00.615
براي رستوران چه اتفاقي مي افته؟

00:29:06.412 --> 00:29:09.999
بايد يه کاري بکنيم -
مثلاً؟ -

00:29:10.291 --> 00:29:13.169
نميدونم، ولي بدون پول
اونا ميبندن ـش

00:29:13.252 --> 00:29:14.252
کي واسش مهمه

00:29:14.712 --> 00:29:17.340
من -
من نميدم -

00:29:20.885 --> 00:29:24.472
همين؟
فقط...بيخيال شدي؟

00:29:27.725 --> 00:29:30.019
بهم گفتي اين دفعه فرق ميکنه

00:29:32.146 --> 00:29:35.733
بهم گفتي اين دفعه باهم هستيم و تو بهم ياد ميدي

00:29:43.366 --> 00:29:47.370
اون مزخرفاتي که در مورد سر اشپز دوم گفتي -
....آره، خب -

00:29:51.874 --> 00:29:52.874
دروغ گفتم

00:30:02.260 --> 00:30:04.971
چرا از مادر و پدرت پول نميخواي؟

00:30:11.310 --> 00:30:13.187
ميخواي من برم ازشون بخوام؟ -
نه -

00:30:13.354 --> 00:30:14.354
نه، نميخوام

00:30:14.647 --> 00:30:17.608
اصلاً نميخوام
ميخوام ازشون دور بموني

00:30:20.861 --> 00:30:22.989
چرا؟ من نوه ـشون هستم

00:30:25.241 --> 00:30:27.535
واسه اونا مايه ابرو ريزي هستي

00:30:36.961 --> 00:30:38.963
اينجا ديگه نيا

00:30:40.214 --> 00:30:42.216
از من دور بمون

00:30:42.717 --> 00:30:43.801
باشه؟

00:30:48.764 --> 00:30:50.308
چرا اين کار رو ميکني؟

00:31:23.674 --> 00:31:26.177
ابت کجاست؟ -
توي کيف -

00:31:26.844 --> 00:31:28.471
اين تو گذاشتي؟ -
آره -

00:31:29.805 --> 00:31:31.057
واسه صبحانه وقت داريم؟

00:31:32.725 --> 00:31:34.435
بايد برگردم اداره

00:31:35.394 --> 00:31:37.063
امشب؟ -
امشب -

00:31:38.481 --> 00:31:40.399
بايد جوابش بدم، باشه؟

00:31:41.400 --> 00:31:44.195
دياز هستم -
سلام کاراگاه، الک موروس هستم -

00:31:44.278 --> 00:31:45.321
پيغامتون رو گرفتم

00:31:45.780 --> 00:31:46.947
اقاي موروس

00:31:47.365 --> 00:31:50.660
ممنون که بهم زنگ زديد -
البته، دقيقاً اين تماس در خصوص چي هست؟ -

00:31:51.369 --> 00:31:54.914
يه سري سوال عادي در مورد پرونده ايي که دارم اينجا کار ميکنم دارم

00:31:54.997 --> 00:31:57.583
اميدوار بودم شما بتونيد کمکم کنيد -
من مظنون هستم؟ -

00:31:58.209 --> 00:31:59.877
نه، نه، شما مظنون نيستيد

00:32:00.961 --> 00:32:03.714
ميتونيد چندتا تاريخ رو برام تاييد کنيد؟ -
سعي ميکنم -

00:32:35.204 --> 00:32:38.040
اگر اينجا رو بفروشم
اون اينجا رو فقط خراب ميکنه

00:32:41.752 --> 00:32:43.879
هر کاري دوست داشته باشه باهاش ميکنه

00:32:44.630 --> 00:32:45.631
ميدونم

00:32:49.677 --> 00:32:55.099
هنوزم، من اينقدر سريع گفتم که عجيب بود
اينگار حتي بهش فکر هم نکردم

00:32:55.766 --> 00:32:57.643
يه جورايي غريزي بود

00:33:04.066 --> 00:33:06.402
بعدش ازم پرسيد چرا نميخوام بفروشم

00:33:09.071 --> 00:33:11.282
موضوع اينه جوابي نداشتم

00:33:19.081 --> 00:33:21.876
فکر ميکنم چون پدرم بهم پول رو داد که توي اينجا شروع کنم

00:33:21.959 --> 00:33:24.920
و فقط من ميخواستم باعث افتخارش بشم

00:33:28.966 --> 00:33:32.636
.....اينقدر توش غرق شدم که هميشه حس ميکردم مثل جان هستم

00:33:32.720 --> 00:33:35.097
نه مثل دني که بگا رفته

00:33:41.187 --> 00:33:43.397
اينجا راهي بود که بتونه برام هردوتا کار رو بکنه

00:33:44.440 --> 00:33:47.234
خيلي فشار براي خودت به وجود آوردي

00:33:54.658 --> 00:33:56.827
شايد وقت تغييره

00:34:03.334 --> 00:34:06.295
پس اين يارو وقتي که اون گفته توي شهر نبوده؟

00:34:06.504 --> 00:34:08.380
نه، نبوده

00:34:11.675 --> 00:34:13.219
داره جالب ميشه

00:34:15.137 --> 00:34:16.847
فکر ميکني چرا بايد دروغ گفته باشه؟

00:34:17.056 --> 00:34:19.350
نه هنوز -
فکر ميکني داشته به دني کمک ميکرده؟ -

00:34:19.683 --> 00:34:20.810
ممکنه

00:34:22.686 --> 00:34:24.271
يه اتفاقي اون شب افتاده

00:34:25.481 --> 00:34:27.775
......وقتي اين اول شروع شد، مارکو

00:34:29.151 --> 00:34:31.278
ميدونم فکر ميکردي دارم بخاطر سياست اين کار رو ميکنم

00:34:31.821 --> 00:34:33.239
ميکردم، ديگه اين فکر رو نميکنم

00:34:36.033 --> 00:34:39.245
خانواده محترمي هستند، باشه؟

00:34:39.328 --> 00:34:41.831
پس هر کاري ميکني ثبت و ضبط کن

00:34:42.790 --> 00:34:43.958
مفهمومه

00:34:44.083 --> 00:34:46.502
اگر نياز به نيرو داشتي بهم خبر بده

00:34:46.585 --> 00:34:48.921
اداره هر کاري بتونه ميکنه -
....خب -

00:34:50.089 --> 00:34:54.134
يه کاري هست که ميخوام انجام بدم...ولي کار حساسي هست

00:35:00.307 --> 00:35:01.392
به چي فکر ميکني؟

00:35:05.688 --> 00:35:09.775
اطلاعات کوين رو به چندتا از همکارام دادم

00:35:10.526 --> 00:35:11.777
ممنون

00:35:11.986 --> 00:35:15.698
همينطور به بانک زنگ زدم
يکم زير فشار منم هست

00:35:16.031 --> 00:35:17.533
اره، يکمي زير فشاره

00:35:17.616 --> 00:35:23.539
يکم اين قضيه رو حل کردم ولي زيرساخت هاش داغون به نظر مياد

00:35:24.039 --> 00:35:25.583
خوشحل ميشم از نزديک ببينم

00:35:26.166 --> 00:35:29.211
نظرت چيه ما رو بهم معرفي کني؟

00:35:30.379 --> 00:35:33.549
ميخواي کوين رو ببيني؟ -
ميخوام نظرش رو بشنوم -

00:35:34.174 --> 00:35:35.676
البته، البته، عالي ميشه

00:35:35.885 --> 00:35:37.386
آره -
عالي ميشه -

00:35:40.014 --> 00:35:41.682
يه مساله ديگه هست

00:35:43.434 --> 00:35:44.518
....يه يارويي

00:35:45.144 --> 00:35:48.480
که کاراي مشکوکي با برادرم که فوت شده ميکرده

00:35:49.690 --> 00:35:51.734
دني -
اره -

00:35:52.902 --> 00:35:56.322
 در هر صوتر اين يارو سعي داره خانواده من رو بخاطر

00:35:56.405 --> 00:35:58.324
چيزهايي که ميخواد بگه تلکه کنه

00:35:58.991 --> 00:36:02.328
اين مسخره بازي ها هميشه بوجود مياد، توي همه کمپين ها ديدم

00:36:05.080 --> 00:36:08.042
دروغ گو هست، ولي مايه ازار و اذيت ـه

00:36:08.626 --> 00:36:12.171
گوش کن، فکر کن اين هزينه جانبي هست

00:36:13.172 --> 00:36:15.507
ميدوني
يه راه براي جواب گرفتن وجود داره

00:36:16.675 --> 00:36:18.385
هيچکي بهش اهميتي هم نميده

00:36:22.723 --> 00:36:24.099
ميگي بايد بهش پول بديم؟

00:36:24.308 --> 00:36:26.977
...اگر ميدونيم که نميره

00:36:30.522 --> 00:36:31.857
بايد باهاش معامله کنيم

00:36:37.821 --> 00:36:40.866
چرا بايد اون بياري خونه ـمون؟

00:36:41.659 --> 00:36:42.701
تو چرا واست مهمه؟

00:36:47.498 --> 00:36:50.459
نميدونم، ادم تو داري هستم

00:36:51.126 --> 00:36:54.088
ميدوني؟ لازم نيست از تر و توي ما سر در بياره

00:36:55.965 --> 00:36:57.633
فکر ميکني اون نميدونه تو چي ميخواي؟

00:36:57.841 --> 00:37:00.636
من مادر وامونده ي تو هستم
پس بي احترامي نکن

00:37:04.181 --> 00:37:06.850
در مورد مهلت تخليه ـمون چي گفتن؟

00:37:07.393 --> 00:37:08.394
تا اخر ماه مهلت دادن

00:37:10.771 --> 00:37:12.064
خدايا

00:37:13.399 --> 00:37:15.359
خيله خب، يه کارش ميکنم

00:37:22.324 --> 00:37:23.993
يه چيز ديگه هم هست

00:37:26.829 --> 00:37:27.913
چي؟

00:37:28.789 --> 00:37:30.249
ميخواد باهات صحبت کنه

00:37:31.834 --> 00:37:32.834
با من؟

00:37:36.964 --> 00:37:40.092
چرا؟ -
نميدونم -

00:37:41.051 --> 00:37:42.678
ميخواد که باهم اونجا بريم

00:37:48.100 --> 00:37:50.310
جالبه

00:38:08.245 --> 00:38:10.080
چرا بابام ازشون کمک نخواست؟

00:38:11.790 --> 00:38:13.459
خواست، چند بارم

00:38:13.917 --> 00:38:15.544
نه، منظورم بخاطر رستورانه

00:38:18.172 --> 00:38:19.757
هيچ وقت بهشون نگفته بود

00:38:21.717 --> 00:38:25.387
هيچ کودوم چيزي نميدونستند
فقط بايد ازشون درخواست پول ميکرد

00:38:27.514 --> 00:38:28.514
...عزيزم

00:38:31.101 --> 00:38:33.896
ببين، ميدونم تو داري باهاشون اشنا ميشي

00:38:33.979 --> 00:38:36.065
و يه جورايي ازشون خوشت مياد و همه اينا رو ميدونم

00:38:36.190 --> 00:38:38.233
ولي نشونه ايي از پدرت نميبيني

00:38:39.193 --> 00:38:40.486
چون يه عوضي بود

00:38:41.403 --> 00:38:43.113
درست حرف بزن

00:38:49.787 --> 00:38:52.664
وقتي رستوران باز شد دني فقط بفکر تو بود

00:38:52.831 --> 00:38:54.500
اين ديگه يعني چي؟

00:38:56.376 --> 00:38:57.711
هيچ معني نداره

00:38:59.838 --> 00:39:01.173
هيچي

00:39:01.715 --> 00:39:02.841
فراموشش کن

00:39:20.234 --> 00:39:21.234
مرد

00:39:22.611 --> 00:39:23.695
همه ـش مال توئه؟

00:39:23.779 --> 00:39:26.532
آره -
اينگار مال نيروي دريايي هست -

00:39:30.661 --> 00:39:33.622
- Hinckley T55.
ملکه سرعت -

00:39:33.705 --> 00:39:34.998
زيباست

00:39:35.457 --> 00:39:37.751
برادرزاده م هنوز خيلي مونده تا ازدواج کنه

00:39:38.043 --> 00:39:41.630
بچه ها هم زياد دنبال قايق نيستن، با خودم گفتم
نظرش رو جلب کنم

00:39:41.713 --> 00:39:43.340
اينجورياست؟

00:39:46.927 --> 00:39:49.763
حدس ميزنم قبل از اينکه بيام کلي تحقيق کرديد، نه؟

00:39:50.097 --> 00:39:51.306
اره، کردم

00:39:52.766 --> 00:39:54.601
نميخوام سرتون رو کلاه بزارم، اقاي گيلبرت

00:39:54.685 --> 00:39:57.646
...من اشتباهات زيادي توي کارم کردم

00:39:58.355 --> 00:40:02.568
بيشتر چون...فکر ميکردم که ميتونم کسي باشم که نيستم

00:40:05.362 --> 00:40:08.699
فکر ميکنم چيزي که ميخوام باشم رو فراموش کردم

00:40:08.782 --> 00:40:10.450
که اونم تعمير کردن قايق هاست

00:40:11.118 --> 00:40:13.036
عاشق قايق ها هستم

00:40:13.537 --> 00:40:15.372
تنها چيزيه که واقعاً توش مهارت دارم

00:40:16.623 --> 00:40:19.626
خواهرت گفت دنبال کسي هستي که همه چي رو بخره

00:40:19.710 --> 00:40:22.754
آره
ميخوام مسائل رو ساده کنم

00:40:23.130 --> 00:40:26.300
شبيه کسي صحبت ميکني که يه عمر توي کار بوده

00:40:26.550 --> 00:40:28.135
از اوني که فکرش رو ميکني اين با ارزش تر هست

00:40:28.302 --> 00:40:31.096
من تا خرخره پايين رفتم و فقط ميخوام بيرون بيام

00:40:32.097 --> 00:40:36.185
چطوره من حسابدارم رو بفرستم سراغت؟

00:40:36.268 --> 00:40:39.062
کارت رو چک ميکنه و زمين ـت رو ارزيابي ميکنه

00:40:39.605 --> 00:40:43.692
ببينيم ميتونيم به رقمي برسيم که روش توافق ميکنيم يا نه

00:40:44.067 --> 00:40:45.611
واقعاً ممنون هستم

00:40:47.654 --> 00:40:49.865
هر کمکي براي فروش بود بهم خبر بديد

00:40:49.948 --> 00:40:51.825
آره، باشه

00:40:52.534 --> 00:40:55.245
اونا سرسنوتا رو خريدن و من خبري ديگه نداشتم

00:40:55.329 --> 00:40:56.455
خب، من نميدونم

00:40:56.955 --> 00:41:00.167
گوش کن، اين چيزي بود که بهم گفتند
...پس نمي

00:41:01.335 --> 00:41:03.337
مايک، بعدا بهت زنگ ميزنم

00:41:05.088 --> 00:41:08.133
چرا اينجايي؟ همه چي مرتبه؟ -
نه نيست -

00:41:08.342 --> 00:41:10.052
چي شده؟ -
گردنبدنم رو ميخوام -

00:41:10.469 --> 00:41:12.262
مامان گفت ميتونم پسش بگيرم

00:41:12.471 --> 00:41:14.306
خدايا جني

00:41:14.514 --> 00:41:16.934
ببين، دني من رو تهديد نکرد، باشه؟

00:41:17.142 --> 00:41:19.311
تو فکر ميکني تو خطرناک بوده و اشتباه ميکني

00:41:19.519 --> 00:41:22.231
بهم گوش کن، چيزهايي هست که تو نميفهمي

00:41:22.439 --> 00:41:25.025
واسم مهم نيست بين شما چه اتفاقي افتاده

00:41:25.234 --> 00:41:29.529
ولي اون عموي من بود و تنها هديه ايي بود که بهم داده
منم ميخوام ـش

00:41:29.738 --> 00:41:31.615
اين بحث تمومه
توي خونه صحبت ميکنيم

00:41:31.823 --> 00:41:35.077
چرا نميتونيم الان در موردش صحبت کنيم؟ -
چون تو الان داري ميري، مارکو -

00:41:36.495 --> 00:41:37.621
سلام، جني

00:41:38.205 --> 00:41:39.581
سلام

00:41:45.462 --> 00:41:48.632
با مگ و کوين چطور پيش رفت؟ -
جفت ـشون خيلي کمک کردن -

00:41:49.258 --> 00:41:50.259
خوبه

00:41:51.051 --> 00:41:53.428
ولي من بايد تو هم يه جلسه داشته باشم، جان

00:41:55.013 --> 00:41:58.183
و ميخوام امروز باشه -
جلسه؟ -

00:41:58.934 --> 00:42:01.270
اره، ما هنوز چندتا سوال داريم

00:42:01.645 --> 00:42:02.896
و منظور از "ما"؟

00:42:05.232 --> 00:42:09.820
...ما فقط سعي داريم بفهميم دني روز قبل از مرگش کجا بوده و

00:42:13.156 --> 00:42:14.741
هممون دنبال يه چيز هستيم، جان

00:42:16.368 --> 00:42:17.619
روشن شدن موضوع

00:42:19.329 --> 00:42:21.248
ميفهمم مارکو

00:42:21.456 --> 00:42:24.584
فقط زمانش رو بگو
هر چي بخواي بهت ميگم

00:42:24.751 --> 00:42:26.253
ممنون ميشم

00:42:39.599 --> 00:42:42.102
بفرمايد -
ممنون -

00:42:43.395 --> 00:42:44.395
ممنون

00:42:50.444 --> 00:42:52.070
خونه ما رو ديدي؟

00:42:53.030 --> 00:42:54.197
ديدم

00:42:57.117 --> 00:42:59.953
هميشه اينجوري نبوده

00:43:00.162 --> 00:43:02.539
يه زماني خوب تر و تميزش ميکردم

00:43:05.709 --> 00:43:08.337
چي؟ يه زماني تر و تميزش ميکردم

00:43:10.839 --> 00:43:13.633
هممون دوران سختي رو گذرونديم

00:43:17.763 --> 00:43:22.392
...وقتي که تو
....دفعه اول اومدي و من رو ديدي

00:43:23.310 --> 00:43:24.811
يکم باهات سرد برخورد کردم

00:43:25.395 --> 00:43:27.439
اره، سرد بودي -
مامان -

00:43:29.900 --> 00:43:33.278
ببين، اگر اين يه جور معذرت خواهي هست

00:43:34.654 --> 00:43:36.073
يکم دير شده

00:43:39.534 --> 00:43:41.620
فقط بزار حرفش رو بزنه

00:43:49.211 --> 00:43:53.924
کاش ميشد برگردم و گذشته رو عوض کنم

00:43:54.132 --> 00:43:57.052
ولي زندگي اينجوري نيست

00:43:58.595 --> 00:44:00.180
نه، نيست

00:44:04.226 --> 00:44:06.436
ولي شايد بتونيم از اول شروع کنيم

00:44:10.023 --> 00:44:11.608
يعني چي؟

00:44:13.568 --> 00:44:15.904
درست ميگي
... براي معذرت خواهي يکم دير شده و

00:44:17.239 --> 00:44:19.408
منم اين کار رو نميکنم

00:44:19.616 --> 00:44:21.743
پس داري چيکار ميکني؟

00:44:23.620 --> 00:44:26.123
گفتي جايي رو براي موندن لازم داري

00:44:28.083 --> 00:44:31.670
و روشنه که خونه ايي نداري بهش برگردي

00:44:34.756 --> 00:44:36.049
حالا چي شده؟

00:44:36.550 --> 00:44:39.719
خب، ما اينجا کلي اتاق داريم

00:44:55.026 --> 00:44:57.070
فقط ميخوام کار درست رو باهاتون انجام بدم

00:44:59.614 --> 00:45:01.700
و ميخوام کار درست رو با دني انجام بدم

00:45:08.540 --> 00:45:09.540
اماده ايي؟

00:45:14.671 --> 00:45:16.840
بيخيال فقط تو و من هستيم
چي لازم داري؟

00:45:17.841 --> 00:45:22.345
بايد خط زماني رو مشخص کنم
اگيري تا وقتي اين کار رو نکنم راضي نميشه

00:45:24.014 --> 00:45:28.685
چرا اگيري رونوشت رو نميخونه؟ -
ميخونه پس من مجبورم -

00:45:30.103 --> 00:45:33.690
جان...پيشرفتي حاصل شده

00:45:35.025 --> 00:45:36.610
چه پيشرفتي؟

00:45:37.986 --> 00:45:41.740
بهش ميرسيم
پس بزار شروع کنيم، باشه؟

00:45:46.912 --> 00:45:48.705
شب توي متل رد ريف

00:45:48.914 --> 00:45:52.792
 دني يکي از افراد لوري رو ميکشه بعدش به
مسافرخونه خانوادگي مياد، درسته؟

00:45:53.418 --> 00:45:54.544
درسته

00:45:55.128 --> 00:45:56.838
و به نظرت عجيب نبود؟

00:45:57.047 --> 00:46:00.133
دني يکي از افراد لوري رو ميکشه
ميدونه لوري دنبالش هست

00:46:00.342 --> 00:46:03.136
اگر من جاي دني بودم، ميخواستم بزنم به چاک، درسته؟

00:46:03.345 --> 00:46:05.555
نميخواستم و بيام با خانوادم وقت بگذرونم

00:46:08.683 --> 00:46:10.560
مگر اينکه براي کمک تو مي اومدم

00:46:12.520 --> 00:46:16.942
...پولي نخواست، جايي براي موندن، حافظت ازش؟ منظورم اينه

00:46:17.567 --> 00:46:20.070
نه -
پس چرا اونجا اومد، جان؟ -

00:46:22.656 --> 00:46:24.908
جوابي من ندارم
متاسفم

00:46:27.077 --> 00:46:32.457
پس روز بعد تو باهاش صحبت نکردي
نديدش، هيچي؟

00:46:33.291 --> 00:46:37.254
نه، روز بعدش من توي بيمارستان بودم
قلبم مشکل داشت

00:46:37.462 --> 00:46:40.507
تو اون شب مرخص شدي، درسته؟

00:46:41.800 --> 00:46:43.635
آره

00:46:43.843 --> 00:46:47.347
پس بخاطر اينکه روشن بشه
اخرين باري که دني رو زنده ديدي

00:46:47.555 --> 00:46:50.725
شبي بود که توي مسافرخونه خانوادگيت بود

00:46:53.979 --> 00:46:55.313
درسته

00:46:56.523 --> 00:46:57.857
مگ چي؟

00:47:00.485 --> 00:47:02.112
مگ چي؟

00:47:02.988 --> 00:47:04.990
ميدوني الک موروس کيه؟

00:47:06.783 --> 00:47:07.783
نه

00:47:08.076 --> 00:47:11.121
الک موروس همون کسي هست که وقتي باهاش بودم
داشت بهش ميداد

00:47:11.621 --> 00:47:15.917
فرضاً اون شب قبل از اينکه تو و کوين به ميامي برين اونجا بوده

00:47:17.168 --> 00:47:18.503
باشه -
نه، نه باشه -

00:47:18.712 --> 00:47:21.131
چون من شخصاً بهش زنگ زدم و اون نبوده

00:47:21.339 --> 00:47:24.092
توي نيويورک بوده، مگ دروغ گفته
فکر ميکني چرا دروغ گفته؟

00:47:26.720 --> 00:47:30.307
ميدوني چيه؟ واسه من به نظر شخصي مياد
فکر کنم بهتر باشه با خودش صحبت کني

00:47:30.515 --> 00:47:35.145
فکر ميکنم يکي توي اون خونه بود
الک موروس نبوده، يکي ديگه بوده

00:47:38.606 --> 00:47:39.816
دني

00:47:40.817 --> 00:47:42.110
مسخرس

00:47:43.194 --> 00:47:45.613
فکر کردم تو نميدوني دني کجا بوده

00:47:46.239 --> 00:47:47.407
نميدونستم

00:47:48.116 --> 00:47:51.369
پس چرا اينقدر مطمئن هستي که دني اون شب خونه مگ نبوده؟

00:47:54.039 --> 00:47:55.540
برو سر اصل مطلب

00:47:56.541 --> 00:47:59.085
دني گلوله هاي زيادي رو جا خالي داده، درسته جان؟

00:48:00.920 --> 00:48:03.381
وارد عمل بشه  DEA دني چطوري ميفهمه که قبل از اينکه

00:48:03.465 --> 00:48:04.716
مواد رو از مسافرخونه بياره بيرون؟

00:48:06.051 --> 00:48:10.847
 چجوري دني يه قاتل حرفه ايي با اسلحه رو
توي مسافرخونه ردريف ناکار ميکنه؟

00:48:12.307 --> 00:48:14.142
چجوري دني توي ميامي ناپديد ميشه

00:48:14.351 --> 00:48:18.813
درحالي که تمام پليس هاي شهر و افراد لوري دنبالش بودن؟

00:48:19.022 --> 00:48:21.024
نميدونم مارکو، تو چي فکر ميکني؟

00:48:22.275 --> 00:48:27.822
من فکر ميکنم تو و مگ و کوين به دني کمک کردين
از زير بار قتل شونه خالي کنه

00:48:30.992 --> 00:48:33.995
اينجوري بودن دني توي خونه مگ در اون شب توضيح داده ميشه

00:48:38.124 --> 00:48:39.584
...اگر اون بوده

00:48:40.543 --> 00:48:43.088
کل زمان بندي هاي که وجود داشته از بين ميره

00:48:43.296 --> 00:48:46.341
و ما دوباره تحقيقات پرونده دني رو از اول شروع ميکنيم

00:48:50.678 --> 00:48:53.598
استراق سمع ميشه  DEA تو ميدونستي صداي دني توسط

00:48:55.266 --> 00:48:59.062
تو ميدونستي اون دني هست که توي ويديوي پمپ بنزين ديديم

00:49:01.106 --> 00:49:02.690
و هيچي نگفتي

00:49:08.238 --> 00:49:09.697
چي بهم ياد دادي، جان؟

00:49:15.161 --> 00:49:20.542
وقتي که حس ـت ميگه اين کسشعرا جور در نمياد چيکار ميکردي؟

00:49:44.357 --> 00:49:48.903
من داستانت رو محض اطلاع باور نکردم و هيچکي باور نميکنه

00:49:49.863 --> 00:49:52.031
ولي به هر صورت کاري کردم پول رو بياري

00:49:59.706 --> 00:50:01.291
چون مايه ازار و اذيت هستي

00:50:02.417 --> 00:50:05.170
ارزش وقت گذاشتن من رو نداره
خانوادم به اندازه کافي کشيدن

00:50:06.171 --> 00:50:07.797
الان، ديگه تنهامون بزار

00:50:16.514 --> 00:50:20.310
ميدوني، بايد بگم واقعاً تحسين ـت ميکنم، جدي ميگم

00:50:22.937 --> 00:50:26.941
..چون خواهر کوچکترم فليشا و من
به اندازه جونم دوسش دارم

00:50:27.025 --> 00:50:30.737
ولي محاله اونطوري که تو داري از برادرت
محافظت ميکني

00:50:30.945 --> 00:50:33.490
اونم واسته و ازم محافظت کنه

00:50:33.573 --> 00:50:38.161
من تنها کسي نيستم که ميخوام برادرم اين انتخابات رو ببره

00:50:40.330 --> 00:50:41.831
کساي ديگه ايي هم هستن
ادم هاي قدرت مند

00:50:44.542 --> 00:50:46.127
...و اگر ناپديد نشي

00:50:47.253 --> 00:50:49.672
اوضاع خيلي زشت ميشه

00:51:05.104 --> 00:51:07.857
ميخوام يکم بيشتر در مورد متل ردريف حرف بزنم

00:51:10.443 --> 00:51:14.155
از موقع قتل تاحالا اونجا برگشتي؟

00:51:16.741 --> 00:51:17.784
يه بار

00:51:20.119 --> 00:51:21.788
چرا؟

00:51:22.789 --> 00:51:26.584
يکي سعي داشته اونجا دني رو بکشه، منم پليسم
دنبال جواب بودم، تو چي فکر ميکني؟

00:51:26.793 --> 00:51:30.171
جواب هامون مثل هم شد؟ -
نميدونم شد؟ -

00:51:30.380 --> 00:51:32.090
 محال بوده دني ميتونسته

00:51:32.173 --> 00:51:35.510
 يه قاتل حرفه ايي با اسلحه رو از پا در بياره
مگر اينکه يکي ديگه توي اتاق بوده

00:51:37.845 --> 00:51:41.391
يکي ديگه باهاش بوده -
اينم يه فرضيه هست، درسته؟ -

00:51:43.768 --> 00:51:46.354
از کجا ميدونستي دني توي رد ريف بوده؟

00:51:46.563 --> 00:51:48.898
قبلاً همه اين چيزا رو گفتم -
دوباره بگو -

00:51:50.358 --> 00:51:51.859
 چلسي اوبنان

00:51:53.570 --> 00:51:56.781
اون بهت گفت که يکي از افراد لوري دنبال دني هست

00:51:56.990 --> 00:51:58.283
و درست گفته بود

00:51:58.491 --> 00:52:02.078
پس تو اونجا رفتي و دنبالش گشتي و پيداش نکردي، درسته؟

00:52:03.830 --> 00:52:04.914
درسته

00:52:05.456 --> 00:52:09.335
 ادم لوري پيداش کرد، و يه جورايي به دني
کمک شد که ادم لوري رو بکشه

00:52:11.254 --> 00:52:13.298
ميخواي با اين نظريه به چي برسي، مارکو؟

00:52:14.757 --> 00:52:17.552
دارم در مورد حسي که دارم صحبت ميکنم

00:52:17.760 --> 00:52:19.137
جدي؟ -
آره -

00:52:19.345 --> 00:52:21.347
چون به نظر مياد تو داري ميگي

00:52:21.556 --> 00:52:25.602
شايد من سعي داشتم بعد از اينکه دني يکي رو ميکشه کمکش کنم فرار کنه

00:52:25.810 --> 00:52:29.731
و همينطور به نظر ميرسه من به دني کمک کردم يکي رو بکشه

00:52:31.399 --> 00:52:34.360
وقتي که من به متل رسيدم اون نبودش
من رفتم

00:52:35.069 --> 00:52:38.698
بهت زنگ زدم و گفتم يه قتل توي ردريف متل اتفاق افتاده

00:52:39.532 --> 00:52:41.784
ميدونستي دني اونجاست

00:52:42.118 --> 00:52:45.371
ميدونستي لوري کسي رو فرستاده تا دني رو بکشه

00:52:47.123 --> 00:52:50.543
چجوري ازم نپرسيدي
...هي مارکو "

00:52:50.627 --> 00:52:53.338
برادرم بوده که اونجا کشته شده"؟

00:52:57.967 --> 00:52:59.636
جور در نمياد

00:53:03.681 --> 00:53:05.516
ميدوني چي جور درنمياد، مارکو؟

00:53:19.072 --> 00:53:22.033
چرا اجازه دادي اگيري زنش رو لت و پار کنه

00:53:24.702 --> 00:53:27.038
تو افسري بودي که اونجا رفته، درسته؟

00:53:31.125 --> 00:53:35.213
گزارش رو از بين بردي
....يه ماه بعد از اون

00:53:35.838 --> 00:53:37.465
اگيري بهت يه شغل داد

00:53:37.924 --> 00:53:39.634
داري سفسطه ميکني

00:53:39.842 --> 00:53:43.262
و بزار يه چيزي بگم
اين داستاني هست که وجود داره

00:53:43.471 --> 00:53:46.599
 مردم ازم ميخوان از اين استفاده کنم
که انتخابات رو ببرم، من چيزي درز ندادم

00:53:49.185 --> 00:53:51.979
چون من دارم از محافظت ميکنم -
جدي؟ -

00:53:52.188 --> 00:53:55.733
 پس وقتي که اينجا نشستي و سعي داري کاراي سياسي اگيري رو

00:53:55.942 --> 00:53:59.320
توي يه تئوري کسشعر جا کني
نيازي نيست اينجا بشينم و گوش کنم

00:53:59.529 --> 00:54:04.909
بزار بهت يه چيزي بگم
خانوادم نياز دارن اين الان تموم بشه

00:54:06.494 --> 00:54:10.039
پس خانوادت بايد شروع به گفتن حقيقت بکنند

00:55:50.139 --> 00:55:51.808
....مگ بهم گفت

00:55:53.309 --> 00:55:55.812
چجوري مادرتون کاري کرده که شما سه تا

00:55:55.895 --> 00:55:58.481
وقتي که باباتون دني رو زده به پليس دروغ بگيد

00:55:59.482 --> 00:56:03.402
 ،دروغ گفتن به پليس براي محافظت از خانواده
اين کاريه که الان ميکني، جان؟

00:56:03.611 --> 00:56:06.489
اين بحث رو پيش نکش -
شما ادما چه مرگتون هست؟ -

00:56:07.532 --> 00:56:10.910
فکر ميکنيد ميتونيد دروغ بگيد و کلاه سر بقيه بزاريد

00:56:11.118 --> 00:56:14.121
فکر ميکنيد ميتونيد ملت رو بگا بديد و ازش قسر در بريد؟

00:56:14.330 --> 00:56:16.791
به اين خاطر هست؟
مگ احساسات رو جريحه دار کرده؟

00:56:18.584 --> 00:56:23.047
گوش کن، متاسفم که نميتوني مگ رو فراموش کني

00:56:23.923 --> 00:56:25.550
 الکي ربطش نده

00:56:25.758 --> 00:56:31.597
ولي تو اينجا با داستاني که اگيري دو دستي تقديمت کرده مياي
که حقيت رو بپوشوني

00:56:32.765 --> 00:56:35.184
....ولي مشکلي که هست اينه مارکو

00:56:37.436 --> 00:56:41.357
حقيقت عوض نميشه، بدون نميشه

00:56:43.818 --> 00:56:45.278
نميخواي بدوني؟

00:56:45.987 --> 00:56:50.199
چي رو؟ -
بدوني کي برادرت رو کشته؟ -

00:56:51.826 --> 00:56:53.870
وين لوري برادرم رو کشته

00:56:55.246 --> 00:56:58.416
تو و من ميدونيم که لوري ماشه رو نکشيده

00:56:59.333 --> 00:57:02.545
و هيمنطور کسي که اون استخدام کرده

00:57:07.300 --> 00:57:10.970
جان ريبرن ـي که من ميشناسم ميخواد حقيقت رو بدونه

00:57:16.475 --> 00:57:23.024
جان ريبرن ـي که من ميشناسم تا اخر دنيا دنبال قاتل برادرش ميرفت

00:57:24.442 --> 00:57:26.235
....مگر

00:57:37.163 --> 00:57:41.876
مارکو، اگر پرونده ايي داري بيا جلو و بسازش

00:57:43.836 --> 00:57:48.341
در غير اين صورت تو بايد از من خانوادم فاصله بگيري

00:57:59.342 --> 00:58:07.342
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.