WEBVTT 00:00:16.759 --> 00:00:18.928 ♪ Young man goes out ♪ 00:00:19.011 --> 00:00:24.475 ♪ Looking for the diamond in the sea ♪ 00:00:27.562 --> 00:00:31.899 ♪ Old man rows his boat to shore ♪ 00:00:31.983 --> 00:00:35.570 ♪ And falls on twisted knees ♪ 00:00:38.030 --> 00:00:44.662 ♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪ 00:00:47.290 --> 00:00:53.254 ♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪♪ 00:00:54.078 --> 00:01:05.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.968 --> 00:01:43.137 ‫من باید بدونم، "جان" 00:01:54.607 --> 00:01:56.150 ‫در مورد چی؟ 00:01:59.862 --> 00:02:01.906 ‫اونا گفتن غرق شده 00:02:05.827 --> 00:02:07.662 ‫پس، تو... 00:02:08.955 --> 00:02:10.289 ‫چی؟ 00:02:16.379 --> 00:02:18.464 ‫چطوری اتفاق افتاد؟ 00:02:43.656 --> 00:02:45.867 ‫تو ازم خواستی که اگه یه وقتی پیش اومد 00:02:45.950 --> 00:02:48.494 ‫و در خطر بودیم بهت خبر بدم 00:02:51.622 --> 00:02:53.374 ‫آره 00:02:57.169 --> 00:02:59.213 ‫وضعیت چندان خوب نیس 00:03:04.635 --> 00:03:07.763 ‫خب حالا من قراره چی کار کنم اونوقت؟ 00:03:08.639 --> 00:03:11.017 ‫یه اطلاعاتی در مورد من اون بیرون هست که... 00:03:11.225 --> 00:03:12.518 ‫چطور اطلاعاتی؟ 00:03:12.727 --> 00:03:13.644 ‫...می‌تونه واسم بد باشه 00:03:13.728 --> 00:03:14.770 ‫چی...؟ 00:03:18.482 --> 00:03:19.609 ‫می‌تونی...؟ 00:03:20.276 --> 00:03:21.652 ‫می‌تونی انجام بدی...؟ 00:03:21.736 --> 00:03:25.364 ‫می‌تونی از شرش خلاص شی؟ کاری نمی‌تونی ‫بکنی که یه جوری اثرش رو پاک کنی بره؟ 00:03:25.531 --> 00:03:27.325 ‫اونطوری که فک می‌کنی نیس 00:03:35.791 --> 00:03:39.211 ‫هر کاری که فکر می‌کنی درسته رو انجام بده 00:03:50.681 --> 00:03:52.391 ‫امشب رو خونه نیا 00:03:55.728 --> 00:03:58.272 ‫یه چیزی به بچه‌ها میگم من ‫چه می‌دونم، ولی من... 00:03:59.023 --> 00:04:01.359 ‫الان نمی‌تونم بهت نگاه کنم 00:04:35.559 --> 00:04:37.103 ‫از کجا پیداش کردی اینو؟ 00:04:37.812 --> 00:04:39.188 ‫روی ساحل 00:04:39.397 --> 00:04:42.817 ‫جایی که "جان"، "دنی" رو صبح بعد ‫از روز "رد ریف" دیده بود 00:04:43.025 --> 00:04:44.860 ‫اون روز صبح "جان" رو دیده بودی؟ 00:04:45.361 --> 00:04:46.570 ‫نه 00:04:46.654 --> 00:04:50.366 ‫نه، قبل از اینکه "جان" برسه اونجا ‫من رفته بودم، ولی وقتی بعدش برگشتم اونجا، 00:04:50.449 --> 00:04:53.327 ‫این رو اونجا پیداش کردم ‫"دنی" این رو داده بود به "جنی" 00:04:53.577 --> 00:04:55.162 ‫و "جان" هم اینو از دخترش گرفته بود 00:04:55.371 --> 00:04:57.206 ‫"جان" حتماً توی ساحل بوده 00:04:57.623 --> 00:04:59.667 ‫خب، واسه چی پس دروغ میگه، میگه نبوده؟ 00:04:59.750 --> 00:05:01.127 ‫یه دو دو تا چهارتای ساده‌ـس دیگه 00:05:01.502 --> 00:05:03.629 ‫"جان" می‌خواسته آدمای "لوری" ‫دخل "دنی" رو بیارن 00:05:03.713 --> 00:05:04.922 ‫ولی قضیه جواب نداده 00:05:05.006 --> 00:05:08.592 ‫پس، واسه همین "جان" خودش ‫رفته اون قضیۀ لعنتی رو حل و فصلش کنه 00:05:10.344 --> 00:05:12.430 ‫من واست مصونیتت رو می‌گیرم 00:06:10.571 --> 00:06:12.031 ‫"اریک" اونجا بوده؟ 00:06:14.658 --> 00:06:15.868 ‫چی دیده؟ 00:06:20.206 --> 00:06:22.541 ‫نمی‌دونم که چیزی دیده یا ندیده، ‫ولی حتماً یه چیزی می‌دونه 00:06:22.625 --> 00:06:25.586 ‫وگرنه "مارکو" سعی نداشت واسه‌ـش ‫مصونیت بگیره 00:06:31.091 --> 00:06:34.595 ‫"مارکو" اگه می‌خواست واسه دسترسی ‫به دوربینا باید مجوز می‌گرفته 00:06:34.804 --> 00:06:37.431 ‫ولی تا وقتی که امور داخلی ‫داره بازجویی‌ـش می‌کنه، 00:06:37.515 --> 00:06:39.642 ‫هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه 00:06:42.061 --> 00:06:43.437 ‫تو کِش رفتی اینو؟ 00:06:45.314 --> 00:06:46.607 ‫آره 00:07:02.331 --> 00:07:05.793 ‫اگه امور داخلی "مارکو" رو تبرئه کنه، ‫بعدش راحت می‌تونه بره دنبال این قضیه 00:07:06.001 --> 00:07:07.837 ‫بازجویی می‌تونه چندین هفته طول بکشه 00:07:07.920 --> 00:07:10.214 ‫بسته به اون چیزی که ممکنه پیدا کنن، ‫ممکنه حتی ماه‌ها طول بکشه 00:07:10.339 --> 00:07:12.675 ‫این باعث نمیشه که از شرّ مشکل ‫خلاص شده باشیم، "جان" 00:07:14.051 --> 00:07:16.053 ‫"اریک اوبانن" که جایی نمیره 00:07:17.012 --> 00:07:19.348 ‫هر چیزی که الان می‌دونه، ‫تا اون موقع هم می‌دونه 00:07:21.892 --> 00:07:24.019 ‫"مگ"، می‌دونی هر اتفاقی که بیفته... 00:07:25.187 --> 00:07:27.565 ‫من تموم مسؤولیت این قضایا ‫رو به عهده می‌گیرم 00:07:27.773 --> 00:07:30.943 ‫"جان" ما هم روی اون ‫نوارای ضبط شده با تو هستیم 00:07:31.569 --> 00:07:35.406 ‫هیچ... هیچ سناریویی واسه اینکه تو یه اعترافی داشته باشی ‫که ماها توش دخیل نبوده باشیم، وجود نداره 00:07:38.909 --> 00:07:41.328 ‫یا خدا. باید به "کوین" زنگ بزنم 00:07:41.537 --> 00:07:42.621 ‫بهش زنگ نزن 00:07:46.458 --> 00:07:49.837 ‫من همه‌ـش دارم مخفی‌کاری می‌کنم، "جان" 00:07:50.379 --> 00:07:54.717 ‫همه‌ـش دارم هی دروغ میگم ‫دروغ میگم و دروغ میگم. خسته شدم به خدا 00:07:55.801 --> 00:07:56.886 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:07:57.344 --> 00:07:59.972 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم ‫می‌دونی چیه؟ معذرت می‌خوام. من فقط... 00:08:00.055 --> 00:08:01.515 ‫من فقط... باید برم 00:08:04.476 --> 00:08:06.687 ‫دیگه الان کل قضیه در مورد "اریک اوبانن" هست 00:08:06.770 --> 00:08:10.649 ‫اگه اون حرف نزنه، ‫اون موقع "مارکو" عملاً هیچی نداره 00:08:23.329 --> 00:08:25.331 ‫داره درست میگه، خودتم می‌دونی، "جان" 00:08:29.710 --> 00:08:31.462 ‫همه‌ـش در مورد "اریک"ـه 00:08:35.633 --> 00:08:37.384 ‫دوست خوبم "اریک" 00:08:41.931 --> 00:08:43.891 ‫از بین تموم آدمای این دنیا... 00:08:47.061 --> 00:08:48.896 ‫ولی حسابی تونست مُچت رو بگیره‌ها... 00:08:53.275 --> 00:08:54.777 ‫حالا می‌خوای چی کارش کنی؟ 00:09:02.701 --> 00:09:05.079 ‫اُه، اون فکرای تاریک اومدن سراغت 00:09:08.624 --> 00:09:09.875 ‫تاریک 00:09:10.918 --> 00:09:12.253 ‫فکرای تاریک 00:09:21.303 --> 00:09:22.596 ‫مواظب باش روی آب 00:09:22.680 --> 00:09:23.681 ‫- باشه ‫- ممنون 00:09:23.764 --> 00:09:24.807 ‫خداحافظ 00:09:32.690 --> 00:09:34.191 ‫سلام 00:09:34.692 --> 00:09:36.068 ‫اُه، واو 00:09:36.902 --> 00:09:40.197 ‫واو. تو... تو دقیق شبیه اونی 00:09:40.614 --> 00:09:41.824 ‫معذرت می‌خوام؟ 00:09:42.449 --> 00:09:44.493 ‫"دنی". "دنی" رو میگم. یعنی... 00:09:44.576 --> 00:09:46.120 ‫منظورم، تشابه‌ـتون هست 00:09:47.830 --> 00:09:50.040 ‫اُه، آممم... 00:09:51.333 --> 00:09:52.960 ‫می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟ 00:09:53.419 --> 00:09:55.504 ‫من یکی از دوستای خوبش بودم 00:09:55.921 --> 00:09:56.964 ‫پسرم؟ 00:09:57.464 --> 00:09:58.590 ‫واقعاً به همدیگه نزدیک بودیم 00:09:58.674 --> 00:10:00.759 ‫عادت داشتیم همه‌ـش توی میامی با هم می‌گشتیم 00:10:01.844 --> 00:10:03.220 ‫و از کجا می‌شناسینش اون‌وقت؟ 00:10:03.762 --> 00:10:07.099 ‫اُه، از طریق یه دوست مشترک ‫"ایو رادوسویچ" 00:10:07.308 --> 00:10:08.392 ‫اُه، آره 00:10:08.475 --> 00:10:11.020 ‫واسه اونه که من اینجام ‫اومدم که اینجا یه سری بزنم 00:10:12.771 --> 00:10:16.233 ‫خدا جون، اینجا... اینجا چقدر خفنه 00:10:16.317 --> 00:10:17.735 ‫اُه، خدای من 00:10:18.527 --> 00:10:19.653 ‫اینو نگاه 00:10:20.863 --> 00:10:23.365 ‫نمی‌دونم "دنی" در مورد چه ‫کوفتی حرف می‌زد 00:10:23.449 --> 00:10:24.783 ‫همه‌ـش هی غُر می‌زد 00:10:24.992 --> 00:10:27.619 ‫اگه من اینجا بزرگ شده بودم، ‫هیچ موقع از اینجا نمی‌رفتم 00:10:28.495 --> 00:10:29.997 ‫دوست دارم اینجا بمونم 00:10:30.080 --> 00:10:32.249 ‫هی، هی، یه پیشخدمت می‌خوای؟ ‫چون من در دسترسما 00:10:32.333 --> 00:10:33.709 ‫فقط دارم در جریان می‌ذارمت 00:10:34.251 --> 00:10:36.253 ‫آآ، "ایو" در جریانه که تو اینجایی؟ 00:10:37.046 --> 00:10:38.547 ‫می‌دونی، من... 00:10:38.630 --> 00:10:41.216 ‫تموم مدت دبیرستانم من پیشخدمت بودم... 00:10:42.009 --> 00:10:44.595 ‫ما مثه شماها صاحب هتل نبودیم ‫مامانم یه... 00:10:45.054 --> 00:10:47.890 ‫مامانم فقط یه خدمتکار بود ‫اونطوری واسم اون شغل رو دست و پا کرد 00:10:48.098 --> 00:10:50.684 ‫چون یکی از اون خونواده‌های بزرگ بودیم، ‫با هفت تا بچه 00:10:50.768 --> 00:10:53.812 ‫کار نکنی، چیزی نمی‌خوری 00:10:56.106 --> 00:10:57.316 ‫هی 00:10:57.691 --> 00:11:00.736 ‫می‌دونی، یادمه یه بار "دنی" ‫بهم گفته بود که تو... 00:11:00.819 --> 00:11:02.112 ‫تو یه... 00:11:02.529 --> 00:11:04.281 ‫دختر کوچیکی داشتی که غرق شده بود؟ 00:11:06.825 --> 00:11:08.035 ‫بله 00:11:09.119 --> 00:11:11.163 ‫"دنی" واقعاً سر اون قضیه نابود شده بود 00:11:12.081 --> 00:11:14.708 ‫و می‌دونستم چه احساسی داشت چون... 00:11:14.917 --> 00:11:16.668 ‫منم یه داداش کوچولو داشتم که... 00:11:17.211 --> 00:11:18.212 ‫اونم مُرده بود 00:11:19.171 --> 00:11:20.172 ‫با شلیک کشته شده بود 00:11:20.339 --> 00:11:21.507 ‫یه شلیک اشتباهی 00:11:23.675 --> 00:11:24.885 ‫واقعاً متأسفم 00:11:27.471 --> 00:11:28.555 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:11:29.264 --> 00:11:30.307 ‫ما هیچ‌وقت... 00:11:30.724 --> 00:11:34.228 ‫ما هیچ‌وقت واسه خودمون متأسف نبودیم، ‫می‌دونی، همون راهی که "دنی" پیش می‌رفت 00:11:35.020 --> 00:11:37.731 ‫ما فقط پا به دنیا گذاشتیم، و کاری رو ‫که باید انجام بشه رو انجام می‌دادیم 00:11:39.191 --> 00:11:41.735 ‫چه می‌دونم، فکر کنم اگه ‫اسمی مثه "ری‌بورن" داشته باشی، 00:11:41.944 --> 00:11:44.363 ‫منظورم اینه، یه جایی رو ‫هم مثه اینجا داشته باشی... 00:11:45.697 --> 00:11:47.407 ‫کلی چیز واسه زندگی کردن داری دیگه 00:11:47.616 --> 00:11:50.685 ‫منظورم اینه که، باید تموم نواقص و ‫عیوب ریز و بد رفتاری‌ها رو مخفی کنی دیگه 00:11:50.694 --> 00:11:53.071 ‫و ظاهر قضیه رو حفظ کنی، ‫و این مسأله باعث میشه... 00:11:53.080 --> 00:11:54.581 ‫این مسأله حتماً باعث میشه که تو... 00:11:55.457 --> 00:11:57.000 ‫یه کارای باحال و خنده‌داری انجام بدی 00:12:00.254 --> 00:12:01.255 ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:12:02.840 --> 00:12:04.716 ‫نه نمی‌دونم 00:12:07.845 --> 00:12:09.847 ‫اُه. اُه، خودشم که اومد 00:12:10.055 --> 00:12:11.055 ‫"ایو" 00:12:11.807 --> 00:12:13.350 ‫دوستت اینجاس 00:12:18.897 --> 00:12:20.357 ‫آآآ... 00:12:20.440 --> 00:12:21.567 ‫سلام 00:12:24.111 --> 00:12:25.904 ‫باید بهم می‌گفتی که می‌خواستی بیای 00:12:26.780 --> 00:12:27.906 ‫سورپرایز 00:12:32.119 --> 00:12:34.037 ‫ولی الان وقت مناسبی نیس، می‌دونی؟ 00:12:35.747 --> 00:12:37.249 ‫اُه، واقعاً؟ 00:12:37.332 --> 00:12:39.751 ‫- ولی بعداً صحبت می‌کنیم، خب؟ ‫- باشه 00:12:41.003 --> 00:12:42.337 ‫بعداً صحبت می‌کنیم 00:12:44.256 --> 00:12:46.675 ‫هی، خب خیلی خوشبخت شدم که دیدم‌ـتون ‫واقعاً لذت بردم 00:12:46.758 --> 00:12:50.470 ‫بی‌صبرانه منتظرم که بیشتر ببینم‌ـتون، ‫حالا که "ایو" هم بخشی از خانواده‌ـتون شده 00:12:51.638 --> 00:12:55.184 ‫هی، هی، غریبگی نکن. بی‌خیال ‫من و تو کلی حرف واسه زدن داریم 00:13:06.111 --> 00:13:09.072 ‫پس، "اوبانن" بهت میگه که ‫"جان"، "دنی" رو دیده 00:13:09.156 --> 00:13:12.159 ‫با توجه به حرفی که می‌زنه، "جان" و "دنی" ‫قرار بوده که صبح روز بعدش همدیگه رو ببینن 00:13:12.242 --> 00:13:15.829 ‫پس، اون تئوری که می‌گفتیم "جان" بعد از قضیۀ ‫"رد ریف" به "دنی" کمک کرده، جواب میده 00:13:18.957 --> 00:13:20.125 ‫آره 00:13:22.294 --> 00:13:25.214 ‫همچنان تئوری تو همینه دیگه، درسته؟ ‫یا فکر دیگه‌ای تو سرت هست؟ 00:13:25.672 --> 00:13:26.672 ‫ببین، من... 00:13:28.342 --> 00:13:31.178 ‫من فقط می‌خوام واسه "اوبانن" مصونیت بگیرم ‫و ببینم این قضیه تا کجا پیش میره 00:13:31.261 --> 00:13:32.304 ‫آره، خب... 00:13:32.930 --> 00:13:34.681 ‫باید منتظر بمونی تا اون قضیه درست بشه 00:13:35.432 --> 00:13:38.393 ‫امروز صبح یه تماس از سمت ‫دفتر رئیس پلیس داشتم 00:13:38.852 --> 00:13:43.690 ‫تا وقتی که بازجویی تموم بشه، دفتر بازپرسی ‫هیچ درخواستی رو ازمون نمی‌پذیره 00:13:44.358 --> 00:13:45.442 ‫لعنتی 00:13:45.734 --> 00:13:46.734 ‫اگه می‌تونستیم... 00:13:47.819 --> 00:13:50.197 ‫از زیر این قضیۀ امور داخلی در بریم، ‫گفتن باهامون همکاری می‌کنن و راه میان 00:13:51.323 --> 00:13:53.075 ‫و اگه از زیرش نتونیم در بریم؟ همم؟ 00:13:55.994 --> 00:13:58.872 ‫- کی دوباره با امور داخلی حرف می‌زنی؟ ‫- آآآ، فردا صبح 00:13:59.831 --> 00:14:00.999 ‫صحیح 00:14:01.083 --> 00:14:03.085 ‫فعلاً قضیۀ "اوبانن" رو فراموش کن 00:14:04.127 --> 00:14:06.171 ‫الان این مسأله‌ای‌ـه که باید نگرانش باشیم 00:14:12.469 --> 00:14:13.762 ‫"جیک" ماره! ‫[اشاره به جیک رابرتز، کشتی‌گیر حرفه‌ای، که اون رو با اسم جیک "ماره" ‫می‌شناسن؛ بیشتر وقتا با خودش یه مار رو می بره داخل مسابقات] 00:14:13.971 --> 00:14:16.265 ‫- "کو"، چه خبرا، عزیزم؟ ‫- هی، پسر 00:14:17.557 --> 00:14:20.143 ‫- چطور مطوری، پسر؟ ‫- من خوبم 00:14:22.938 --> 00:14:24.064 ‫تو چطوری؟ 00:14:24.231 --> 00:14:25.607 ‫منم خوبم، پسر 00:14:28.610 --> 00:14:30.904 ‫خداجون، چقدر خوبه که می‌بینمت ‫ممنون که اومدی اینجا 00:14:31.321 --> 00:14:34.324 ‫خب، گوش کن، فقط می‌خواستم بگم که، آممم... 00:14:34.408 --> 00:14:37.327 ‫خب، آخرین باری که دیدمت، ‫من... 00:14:38.078 --> 00:14:39.288 ‫من... 00:14:39.371 --> 00:14:41.832 ‫- توی موقعیت و جای خیلی بدی بودم ‫- فکر می‌کنی؟ تو...؟ 00:14:41.915 --> 00:14:43.709 ‫آره 00:14:43.792 --> 00:14:44.835 ‫و، آمم... 00:14:45.627 --> 00:14:48.589 ‫می‌دونی، ولی شنیده بودم چی گفته بودی ‫من زیادی سر خودم رو شلوغ کرده بودم 00:14:48.755 --> 00:14:49.840 ‫و، آمم... 00:14:51.133 --> 00:14:53.552 ‫ولی الان همه چی داره واسم خوب پیش میره ‫دیگه دست از نوشیدن الکل برداشتم 00:14:53.760 --> 00:14:55.637 ‫- آره، آره، شنیدم. شنیدم ‫- شنیدی؟ 00:14:55.721 --> 00:14:57.014 ‫آره، خیلی خوبه، پسر. من... 00:14:57.514 --> 00:15:00.017 ‫- بهت افتخار می‌کنم، پسر ‫- آره، من... 00:15:00.350 --> 00:15:01.351 ‫احساس خوبی دارم 00:15:02.060 --> 00:15:03.353 ‫خوبه. خوب به نظر می‌رسی 00:15:04.605 --> 00:15:06.315 ‫خب پس، دلت می‌خواد ‫برگردی سر شغل قبلی‌ـت؟ 00:15:06.523 --> 00:15:08.817 ‫- شغل قدیمی‌ـم اینجا؟ ‫- آره، شغل قدیمی‌ـت اینجا دیگه، عوضی 00:15:08.900 --> 00:15:10.736 ‫- نمی‌دونم والا، نمی‌دونم ‫- بی خیال 00:15:11.486 --> 00:15:14.031 ‫بذار یه کمی در موردش فکر کنم 00:15:14.114 --> 00:15:16.575 ‫دوس دارم حقوق سابقم رو بگیرم، ‫نظرت چیه؟ 00:15:16.783 --> 00:15:18.368 ‫آره؟ نظرت چیه ده درصد افزایشش بدیم؟ 00:15:19.369 --> 00:15:21.913 ‫رفیق خودمی. ممنونم، مرد ‫خوشحال شدم دیدمت، پسر 00:15:21.997 --> 00:15:23.624 ‫- منم خوشحال شدم دیدمت ‫- سلام 00:15:23.707 --> 00:15:25.500 ‫- سلام ‫- این یارو جدیده کیه؟ 00:15:25.709 --> 00:15:27.544 ‫"جیک" تازه‌کار نیس ‫یکی از قدیمی‌ترین دوستامه 00:15:27.628 --> 00:15:29.963 ‫کلی وقته واسم کار می‌کرده ‫بهترین مکانیک توی کل "فلوریدا کیز"ـه 00:15:30.172 --> 00:15:31.923 ‫نه بابا، دست بردار. راس میگه، ولی 00:15:32.007 --> 00:15:33.634 ‫خوبه. خوشحال شدم دیدمت 00:15:33.842 --> 00:15:37.512 ‫ولی در آینده، آقای "گیلبرت" ‫باید تمومی استخدامی‌های جدید رو تأیید کنن 00:15:38.680 --> 00:15:40.807 ‫آآآ... آره. باشه 00:15:42.517 --> 00:15:47.022 ‫- اُه... امشب یه کشتی میاریم ‫- عالیه. چه ساعتی؟ 00:15:47.230 --> 00:15:48.398 ‫نگرانش نباش 00:15:49.274 --> 00:15:52.778 ‫بعدشم می‌خوام مباحث امنیتی اطراف ‫این محوطه رو یه کمی ارتقاء بدم 00:15:53.362 --> 00:15:54.696 ‫بهت یه رمز عبور میدم 00:15:55.697 --> 00:15:56.782 ‫باشه، ممنون 00:16:13.173 --> 00:16:14.675 ‫خب پس، پسر خوبی هستی؟ 00:16:15.842 --> 00:16:16.843 ‫بله، آقا 00:16:17.928 --> 00:16:19.346 ‫به پدرت احترام می‌ذاری؟ 00:16:21.306 --> 00:16:22.306 ‫بله، آقا 00:16:23.433 --> 00:16:25.060 ‫احترام گذاشتن، مهمه 00:16:28.772 --> 00:16:31.149 ‫پدر بودن هم کار سختی‌ـه، می‌دونی؟ 00:16:32.317 --> 00:16:35.445 ‫یعنی، سخته که درست انجامش بدی... 00:16:36.822 --> 00:16:38.990 ‫ولی ما سعی‌ـمون رو می‌کنیم دیگه، مگه نه؟ 00:16:40.200 --> 00:16:41.200 ‫بله، آقا 00:16:44.204 --> 00:16:46.665 ‫چرا بهش نمی‌گی...؟ ‫برو بهش بگو دیگه 00:16:54.047 --> 00:16:55.382 ‫من فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم 00:16:58.135 --> 00:17:00.512 ‫واسه اینکه واسه مامانم پول ‫می‌فرستادین تموم این سال‌ها 00:17:04.725 --> 00:17:06.476 ‫ما واقعاً بهش نیاز داشتیم، واسه همین ممنونم 00:17:15.110 --> 00:17:17.571 ‫هی، واسه چی...؟ 00:17:17.654 --> 00:17:19.614 ‫برو بشین توی ماشین منتظرم باش تا بیام 00:17:19.698 --> 00:17:22.617 ‫چون می‌خوام چند کلمه‌ای با ‫بابا صحبت داشته باشم، باشه؟ 00:17:29.583 --> 00:17:30.834 ‫خوشحال شدم دیدمت، پسرم 00:17:34.713 --> 00:17:35.797 ‫می‌بینمتون 00:17:44.931 --> 00:17:48.477 ‫خب، ما حالا یه ساحلی هم رفتیم. این مسأله... ‫این مسأله چیزی رو ثابت نمی‌کنه که 00:17:48.560 --> 00:17:50.979 ‫این مسأله می‌رینه به کل ‫داستانی که داشتیم 00:17:56.568 --> 00:17:58.069 ‫"اریک اوبانن" 00:18:00.030 --> 00:18:03.533 ‫"اریک اوبانن" می‌تونه عملاً ‫همه‌چی رو برامون به گا بده 00:18:10.749 --> 00:18:12.125 ‫"جان" نمی‌تونه کاری بکنه؟ 00:18:14.252 --> 00:18:15.337 ‫- چه کاری؟ ‫- چه می‌دونم 00:18:16.004 --> 00:18:19.257 ‫یه اتهام چرت و پرتی واسه‌ـش ‫جور کنه. هر چیزی 00:18:25.931 --> 00:18:27.098 ‫لعنتی 00:18:37.025 --> 00:18:39.027 ‫خیلی خب، پس اگه "جان" هیچ‌کاری نمی‌کنه... 00:18:40.487 --> 00:18:41.487 ‫خب؟ 00:18:44.074 --> 00:18:45.575 ‫ما می‌خوایم چه کار کنیم... 00:18:46.201 --> 00:18:47.201 ‫من و تو؟ 00:19:05.178 --> 00:19:06.680 ‫"اوبانن" 00:19:09.641 --> 00:19:12.185 ‫یا خدا. مامانم خوابه، رفیق 00:19:12.644 --> 00:19:13.728 ‫لعنتی 00:19:16.314 --> 00:19:17.649 ‫همه چی رو بهم بگو 00:19:19.651 --> 00:19:21.444 ‫باشه. در چه مورد؟ 00:19:23.113 --> 00:19:24.906 ‫در مورد اون خانوادۀ لعنتی 00:19:27.200 --> 00:19:30.287 ‫من همه‌چی رو می‌خوام ‫همه‌چی رو الان می‌خوام بدونم 00:19:31.329 --> 00:19:32.789 ‫من که همه چی رو واست گفتم دیگه 00:19:33.874 --> 00:19:36.126 ‫- پس، چی رو می‌خواستی بری به پلیسا بگی؟ ‫- هیچی 00:19:36.793 --> 00:19:38.003 ‫هیچی. شر و ور میگی 00:19:38.962 --> 00:19:40.505 ‫بی‌خیال، رفیق. چیزی رو ازم مخفی نکن 00:19:40.714 --> 00:19:44.050 ‫من چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم که ‫من همه چی رو واست گفتم. خب؟ 00:19:48.847 --> 00:19:50.682 ‫نه. اُه، نه 00:19:51.099 --> 00:19:52.934 ‫نه، پسر. نه. نه 00:19:53.018 --> 00:19:55.812 ‫احمقِ کودن ‫رفتی لو دادی طرف رو؟ 00:19:56.021 --> 00:19:57.564 ‫می‌دونی چیه؟ لعنت به تو 00:19:57.772 --> 00:19:59.524 ‫من همه چی رو واست گفتم. گمشو برو 00:19:59.941 --> 00:20:01.151 ‫اُه 00:20:02.068 --> 00:20:03.069 ‫- نه، نه، نه ‫- چی شد؟ 00:20:03.153 --> 00:20:05.071 ‫- بندازش زمین لعنتی رو ‫- خفه بمیر 00:20:05.155 --> 00:20:07.365 ‫- می‌تونیم در موردش حرف بزنیم، خب؟ ‫- خفه شو. خفه شو 00:20:08.950 --> 00:20:11.286 ‫دیگه دستت به من نخوره لعنتی 00:20:11.828 --> 00:20:15.123 ‫- آزی، اسلحۀ لعنتی‌ـت رو بنداز زمین ‫- هر چی می‌دونی رو همین حالا بهم بگو 00:20:15.332 --> 00:20:17.212 ‫- همه چی رو بهت گفتم ‫- همه چی. همه چی 00:20:17.250 --> 00:20:19.085 ‫هی! 00:20:21.963 --> 00:20:23.089 ‫گمشو برو از اینجا 00:20:26.509 --> 00:20:27.677 ‫همین حالا 00:20:28.511 --> 00:20:30.096 ‫بندازش رو زمین بینم 00:20:31.890 --> 00:20:34.017 ‫- ما داشتیم... ما فقط داشتیم... ‫- خیلی خب 00:20:34.225 --> 00:20:36.770 ‫فقط داشتیم حرفامون رو تموم می‌کردیم، عزیزم ‫صحبت‌ـمون رو داشتیم تموم می‌کردیم 00:20:38.104 --> 00:20:40.065 ‫باشه. می‌بینی؟ 00:20:40.315 --> 00:20:42.108 ‫ما فقط داشتیم حرف زدن‌ـمون ‫رو تموم می‌کردیم، عزیزم 00:20:43.151 --> 00:20:44.235 ‫- تموم شد ‫- آزی 00:20:44.819 --> 00:20:47.197 ‫آزی. من همه چی رو بهت گفتم، خب؟ 00:20:47.572 --> 00:20:50.116 ‫آره. حتماً گفتی دیگه 00:20:56.331 --> 00:20:58.458 ‫فقط برو یه کمی استراحت کن تا بهتر شی 00:21:07.467 --> 00:21:08.467 ‫لعنتی 00:21:10.470 --> 00:21:11.888 ‫- "چلسی"، چیه؟ ‫- من نمی‌تونم... 00:21:12.305 --> 00:21:14.145 ‫این آدمایی که باهاشون می‌پِلِکی، ‫به خدا قسم می‌خورم 00:21:14.224 --> 00:21:16.434 ‫من باهاشون نمی‌پِلِکم ‫مسأله کاری‌ـه 00:21:17.143 --> 00:21:18.353 ‫تقصیر منه حالا، خداییش؟ 00:21:18.561 --> 00:21:21.523 ‫یه یارویی میاد مثه سگ مست کرده، ‫وارد حیاط پشتی میشه 00:21:21.606 --> 00:21:23.608 ‫یه اسلحه هم روبروم می‌گیره ‫و اون موقع تقصیر منه؟ 00:21:32.450 --> 00:21:33.618 ‫تو خوبی؟ 00:21:33.702 --> 00:21:35.745 ‫آره 00:21:37.080 --> 00:21:38.206 ‫ببخشید، من... من... 00:21:39.374 --> 00:21:41.751 ‫معمولاً وسط روز نوشیدنی و اینا نمی‌زنم 00:21:41.835 --> 00:21:43.253 ‫مسأله اینه که، آممم... 00:21:46.256 --> 00:21:47.966 ‫- من معذرت می‌خوام ‫- "ایو" 00:21:48.591 --> 00:21:49.759 ‫چیه؟ 00:21:52.220 --> 00:21:53.513 ‫به خاطر اون مَردس؟ 00:22:01.146 --> 00:22:02.230 ‫اون کیه؟ 00:22:04.482 --> 00:22:05.567 ‫دوست‌پسر سابقمه 00:22:11.865 --> 00:22:13.158 ‫گفت "دنی" رو می‌شناسه 00:22:18.872 --> 00:22:21.583 ‫"ایو". خواهش می‌کنم، فقط بهم بگو 00:22:25.336 --> 00:22:26.713 ‫اون و "دنی"... 00:22:29.299 --> 00:22:30.759 ‫به یه داروخونه‌ای دستبرد زده بودن 00:22:34.512 --> 00:22:38.516 ‫واسه قرص و اینا... تا توی خیابون بفروشن 00:22:47.066 --> 00:22:48.066 ‫ولی، می‌دونی... 00:22:49.778 --> 00:22:52.655 ‫اینطوری... "دنی" اینطوری نبود که ‫از اینجور کارا بکنه، 00:22:52.739 --> 00:22:55.200 ‫ولی اون رستوران مثه ‫تموم زندگی‌ـش بود 00:22:55.283 --> 00:22:56.659 ‫و داشت از دستش می‌داد، واسه همین... 00:22:57.535 --> 00:23:00.330 ‫هر موقع به پول نیاز پیدا می‌کرد، ‫همیشه می‌اومد پیش ما. من... 00:23:01.206 --> 00:23:06.336 ‫"دنی" هیچ موقع آدم خجالتی‌ای نبود... ‫واسه اینکه از "رابرت" کمک بخواد 00:23:08.588 --> 00:23:10.298 ‫اون از "رابرت" کمک خواست 00:23:19.516 --> 00:23:21.643 ‫پس، تو اول میای سراغ من 00:23:23.478 --> 00:23:25.396 ‫در مورد این قضیه با خواهر و برادرات ‫صحبت کردی؟ 00:23:27.065 --> 00:23:28.316 ‫چی، "مگ" و "کوین"؟ 00:23:28.525 --> 00:23:30.860 ‫اونا علاقه‌ای به این کار ندارن ‫و "جان"؟ من فقط... 00:23:33.988 --> 00:23:36.032 ‫دیگه نمی‌خوام به "جان" واسه پول رو بزنم 00:23:36.449 --> 00:23:38.910 ‫ولی مشکلی نداری بیای پیشِ من... 00:23:40.411 --> 00:23:42.789 ‫هی فقط به یه نفر رو بزنی 00:23:50.255 --> 00:23:52.674 ‫دارم مسؤولیت زندگی‌ـم رو به عهده ‫می‌گیرم، خب؟ 00:23:52.757 --> 00:23:56.803 ‫هوای بچه رو دارم، این کارو انجام دادم، ‫همه کاری دارم می‌کنم، 00:23:56.886 --> 00:23:59.013 ‫هر کاری که ازم خواستی انجام بدم رو 00:23:59.848 --> 00:24:02.308 ‫پس، چی می‌خوای، ‫جایزه‌ای چیزی می‌خوای؟ منظورم اینه که... 00:24:05.103 --> 00:24:07.188 ‫بهش میگن بزرگسال بودن 00:24:11.234 --> 00:24:14.320 ‫ای بابا، من هر کاری هم بکنم نمی‌تونم ‫راضی نگهت دارم، می‌تونم؟ من... 00:24:17.615 --> 00:24:19.117 ‫نمی‌دونم، بابا، من فقط... 00:24:20.827 --> 00:24:22.954 ‫بالاخره تونستم زندگی‌ـم رو جمع و جور کنم، 00:24:23.037 --> 00:24:25.164 ‫و چی، حالا دیگه نمی‌خوای ‫در موردش چیزی بشنوی؟ 00:24:25.665 --> 00:24:28.126 ‫چند دهه‌ـس دارم در موردش می‌شنوم 00:24:31.921 --> 00:24:35.800 ‫من الان می‌دونم کی هستم دیگه ‫و می‌دونم چه کارایی از دستم بر میاد، 00:24:35.884 --> 00:24:37.468 ‫می‌خوای باور کن، می‌خوای باور نکن، بابا 00:24:37.552 --> 00:24:38.553 ‫من فقط... 00:24:40.305 --> 00:24:41.806 ‫من فقط به یه وام نیاز دارم 00:24:47.812 --> 00:24:50.315 ‫پس، آماده‌ای که روی خودت شرط‌بندی کنی؟ 00:24:53.234 --> 00:24:55.278 ‫- بله، آقا ‫- هممم 00:24:56.321 --> 00:24:59.282 ‫باشه. خیلی خب 00:25:05.955 --> 00:25:08.333 ‫من پول رو واسه رستوران بهت میدم 00:25:10.501 --> 00:25:14.714 ‫ولی اگه این پول رو گرفتی، ‫باید خودت خرج زندگی‌ـت رو بدی 00:25:18.676 --> 00:25:21.971 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، ازم انتظار نداری که... 00:25:22.055 --> 00:25:24.098 ‫تا ابد بچه‌ـت رو از لحاظ ‫مالی حمایت کنم، داری؟ 00:25:24.515 --> 00:25:26.601 ‫اُه، وایسا بینم، بابا 00:25:26.684 --> 00:25:28.978 ‫می‌خوای خرجی "نولان" رو قطع کنی؟ 00:25:32.398 --> 00:25:37.654 ‫من پول رو یا واسه رستورانت میدم ‫یا واسه بچه‌ـت میدم 00:25:38.821 --> 00:25:39.948 ‫انتخاب با تو 00:25:49.165 --> 00:25:50.917 ‫ولی "دنی"، "نولان" رو انتخاب کرد 00:25:58.716 --> 00:26:01.094 ‫"دنی" سعی کرد یه جوری پول رو جمع کنه، ‫ولی بعدش... 00:26:02.595 --> 00:26:06.975 ‫بعد از اون قضیۀ داروخونه، واسه اون ‫قرصا و اینا بازداشت شد، واسه همین... 00:26:10.561 --> 00:26:14.524 ‫من، آآ... من به اون رستورانه سر زدم 00:26:17.986 --> 00:26:19.612 ‫انگار آتیش گرفته بود 00:26:20.321 --> 00:26:21.739 ‫اون کارو هم "دنی" کرده بود؟ 00:26:25.076 --> 00:26:26.244 ‫نه، اون... 00:26:26.327 --> 00:26:31.374 ‫می‌دونی، ما هیچ موقع نتونستیم بفهمیم ‫چه بلایی سر رستورانه اومد 00:26:35.670 --> 00:26:37.630 ‫"دنی" هم که در هر صورت ‫اون موقع توی زندون بود 00:26:40.675 --> 00:26:45.263 ‫ولی وقتی "دنی" در موردش فهمید 00:26:45.346 --> 00:26:46.346 ‫اون، آآ... 00:26:49.517 --> 00:26:50.977 ‫دیگه یه جورایی تسلیم شد و دست کشید 00:26:58.651 --> 00:27:00.695 ‫دیگه بعد از اون قضیه مثه سابق نبود 00:27:23.301 --> 00:27:25.219 ‫من واقعاً متأسفم. من، آآآ... 00:27:27.263 --> 00:27:29.932 ‫ببین، یه گزارشی اومده بود که ‫گویا یه اتفاقی 00:27:30.016 --> 00:27:31.559 ‫سمت خونۀ مادرت افتاده 00:27:33.728 --> 00:27:34.979 ‫کی گزارشش کرده بوده؟ 00:27:37.356 --> 00:27:38.356 ‫یه همسایه 00:27:40.234 --> 00:27:41.486 ‫در موردش چیزی می‌دونی؟ 00:27:42.111 --> 00:27:43.321 ‫آره، من اونجا بودم 00:27:43.821 --> 00:27:46.532 ‫یه عوضی‌ای یه اسلحه دستش گرفته بود، ‫"اریک" رو تهدید می‌کرد 00:27:47.533 --> 00:27:48.533 ‫طرف رو می‌شناختی؟ 00:27:49.243 --> 00:27:50.411 ‫نه. باید می‌شناختم؟ 00:27:50.828 --> 00:27:55.041 ‫نه، فکر می‌کنم یکی از دوستای ‫"دنی" از میامی بوده باشه 00:27:58.169 --> 00:28:00.379 ‫من در مورد این قضیه ‫به "اریک" تذکر داده بودم و، آآ... 00:28:03.591 --> 00:28:04.801 ‫می‌تونی طرف رو شناساییش کنی؟ 00:28:06.052 --> 00:28:07.345 ‫آره، شاید 00:28:08.221 --> 00:28:09.221 ‫یعنی... 00:28:10.890 --> 00:28:13.392 ‫می‌تونی دو قدم پاشی بیای پاسگاه ‫یه توضیح خیلی سریع در موردش بدی؟ 00:28:13.476 --> 00:28:14.310 ‫سریع میای و میری 00:28:14.393 --> 00:28:17.522 ‫فقط واسه اینه که فرصت این رو داشته باشیم که ‫شاید بتونیم این یارو از توی خیابون جمعش کنیم 00:28:17.730 --> 00:28:19.490 ‫- و یه کمی آدمش کنیم و... ‫- نمی‌دونم والا 00:28:19.649 --> 00:28:21.901 ‫نمی‌خوام درگیر قضایای "اریک" بشم 00:28:23.528 --> 00:28:24.808 ‫این یارو قبلاً به خاطر کارای ‫خشونت‌باری که انجام داده گرفته شده 00:28:24.862 --> 00:28:27.198 ‫این آدمی نیس که بخوای بذاری ‫"اریک" باهاش بگرده 00:28:29.200 --> 00:28:31.077 ‫نمی‌خوام به برادرت آسیبی برسونه 00:28:34.539 --> 00:28:35.998 ‫فکر کنم بتونم یه کم دیگه بیام اونجا 00:28:37.667 --> 00:28:40.086 ‫ممنون. خیلی خب 00:28:40.586 --> 00:28:42.046 ‫و، "جان"، معذرت می‌خوام 00:28:44.507 --> 00:28:47.176 ‫معذرت می‌خوام که هی همه‌ـش ‫مجبوری بیای اینجا... 00:28:48.553 --> 00:28:51.264 ‫مواظب "اریک" باشی، می‌دونی؟ ‫هی کثافت‌کاری‌هاش رو درست کنی و... 00:28:55.351 --> 00:28:56.686 ‫بی خیال بابا، "چلسی" 00:29:00.148 --> 00:29:02.024 ‫لازم نیس بابت چیزی معذرت بخوای 00:29:08.489 --> 00:29:09.615 ‫آره 00:29:22.795 --> 00:29:23.796 ‫خودشه 00:29:25.089 --> 00:29:26.632 ‫این کیه؟ دوباره بهم بگو 00:29:27.633 --> 00:29:29.969 ‫این همون آدمی‌ـه که سر و کله‌ـش ‫در خونۀ مامانم پیدا شد 00:29:30.052 --> 00:29:31.929 ‫یه اسلحه داشت و برادرم رو باهاش تهدید کرد 00:29:32.472 --> 00:29:35.558 ‫اگه هر چیزی که دیدی رو بتونی ‫بهم بگی، خیلی بهم کمک می‌کنه 00:29:43.900 --> 00:29:45.443 ‫باشه 00:29:45.526 --> 00:29:46.861 ‫این یارو خطرناکه 00:29:47.445 --> 00:29:50.823 ‫اگه هر اتفاقی واسه برادرم بیفته، ‫باید دنبال همین آدم باشین 00:29:53.784 --> 00:29:56.184 ‫اُه، خدای من. اون چیه؟ ‫چی...؟ چی کار داره می‌کنه؟ 00:29:56.704 --> 00:29:58.372 ‫داره شَست‌ـش رو می‌مکه 00:29:59.499 --> 00:30:01.209 ‫واقعاً؟ 00:30:01.292 --> 00:30:02.502 ‫خوبه اتفاقاً 00:30:02.585 --> 00:30:05.004 ‫به این معنی‌ـه که جنین طبق ‫قاعده داره رشد می‌کنه 00:30:05.338 --> 00:30:08.216 ‫می‌بینی؟ لازم نیس نگران چیزی باشی 00:30:10.426 --> 00:30:12.220 ‫شبیه توئه 00:30:12.428 --> 00:30:14.764 ‫- یا خدا، کاش اینطوری نباشه ‫- نه، من دارم می‌بینمش 00:30:15.223 --> 00:30:18.559 ‫اون دماغ کوچولوش رو ببین، ‫اون دهن کوچیکش رو ببین 00:30:18.643 --> 00:30:19.852 ‫اون پیشونی کوچولوش 00:30:26.192 --> 00:30:28.027 ‫پسر بچۀ کوچولوم 00:30:33.866 --> 00:30:35.034 ‫وقتی رسیدم در خونه‌ـشون، 00:30:35.326 --> 00:30:38.496 ‫خانم "آگیری" زخمی شده بودن ‫و ایشون خیلی مست به نظر می‌رسیدن 00:30:38.579 --> 00:30:40.414 ‫و مُدام اصرار می‌کردن که از جایی افتادن 00:30:41.082 --> 00:30:42.750 ‫و بعد شما با شوهرشون صحبت کردید 00:30:43.292 --> 00:30:45.962 ‫بله. و ایشون هم داستان‌ـشون رو تأیید کردن 00:30:46.295 --> 00:30:48.055 ‫آیا خانم "آگیری" کلاً ‫ترسیده به نظر می‌رسیدن؟ 00:30:48.256 --> 00:30:49.256 ‫خیر 00:30:50.007 --> 00:30:53.678 ‫ولی صادقانه بگم، واقعاً سخت میشد بگی چون، 00:30:54.220 --> 00:30:56.847 ‫همونطور که قبلاً هم گفتم، ‫ایشون واقعاً مست کرده بودن 00:30:57.223 --> 00:31:00.309 ‫در اون لحظه در جریان بودید که آقای "آگیری" ‫یه بازرس درجه‌دار هستن 00:31:00.393 --> 00:31:02.103 ‫اونم توی واحد کلانتری شهرستان مونرو؟ 00:31:04.146 --> 00:31:06.023 ‫من نتونستم چندان قضیه رو خوب کنترلش کنم 00:31:07.149 --> 00:31:09.277 ‫اقرار می‌کنم که جوون بودم، تازه کار بودم 00:31:09.360 --> 00:31:11.904 ‫و اگه یه چنین موقعیتی ‫الان و امروز پیش می‌اومد، 00:31:12.029 --> 00:31:13.531 ‫کاملاً به شکل متفاوتی ‫کنترل و مدیریتش می‌کردن 00:31:13.739 --> 00:31:17.326 ‫بازرس، آیا شما روی اون حادثه سرپوش گذاشتید ‫تا بتونید موقعیت شغلی‌ـتون رو ارتقاء بدین؟ 00:31:20.204 --> 00:31:21.455 ‫قطعاً نه 00:31:25.626 --> 00:31:26.919 ‫خیلی خب، بازرس 00:31:27.336 --> 00:31:29.380 ‫ما با تموم طرفینی که با این قضیه ‫در ارتباط هستن صحبت می‌کنیم 00:31:29.463 --> 00:31:31.716 ‫بیاین فقط امیدوار باشیم که کسی ‫در تضاد با صحبت‌های شما، حرفی نزنه 00:31:49.817 --> 00:31:51.152 ‫خانم "اُرتیز" 00:32:38.157 --> 00:32:39.575 ‫همکارتون آدم خوش‌شانسی‌ـه 00:32:40.242 --> 00:32:42.912 ‫- چطور مگه؟ ‫- همسر سابق "آگیری" حرفای خودش رو تکذیب کرد 00:32:43.120 --> 00:32:44.830 ‫گفت تموم حرفاش یه سوء تفاهم بوده 00:32:47.416 --> 00:32:49.251 ‫- خب، حتماً همینطور بوده دیگه ‫- چرت و پرت محضه 00:32:49.543 --> 00:32:50.753 ‫"آگیری" ترسونده طرف رو 00:33:29.917 --> 00:33:33.212 ‫امور داخلی "مارکو" رو تبرئه کرده 00:33:35.214 --> 00:33:36.340 ‫"اریک" چی شد؟ 00:33:38.926 --> 00:33:41.387 ‫"مارکو" هر موقع که بخواد می‌تونه ‫ازش حرف بکشه 00:33:54.024 --> 00:33:55.025 ‫خب پس، تموم شد دیگه 00:34:01.073 --> 00:34:02.241 ‫اینطوری نمی‌تونه تموم بشه 00:34:03.993 --> 00:34:06.078 ‫مگه اینه "اوبانن" داستانش رو تغییر بده 00:34:08.748 --> 00:34:10.416 ‫حالا اگه داستانش رو نخواد تغییر بده چی؟ 00:34:15.921 --> 00:34:17.631 ‫چه می‌دونم. تو به من بگو، "کوین" 00:34:30.603 --> 00:34:32.188 ‫لعنتی دیوونه‌کننده‌ـس 00:34:37.067 --> 00:34:39.069 ‫منظورم اینه که، من و "مگ"، ‫ما که اصن کاری نکردیم 00:34:44.492 --> 00:34:45.785 ‫چی گفتی الان؟ 00:34:47.203 --> 00:34:48.621 ‫گفتم من و "مگ"... 00:34:50.039 --> 00:34:51.540 ‫ما که اصلاً کاری نکردیم 00:34:59.507 --> 00:35:01.342 ‫هر دوی شما امکان انتخاب کردن رو داشتین 00:35:04.386 --> 00:35:05.554 ‫امکان انتخاب کردن؟ 00:35:07.139 --> 00:35:08.682 ‫"جان"، تو حملۀ قلبی بهت دست داده بود 00:35:09.767 --> 00:35:11.977 ‫و "دنی" هم توی ساحل دراز به دراز افتاده بود 00:35:15.189 --> 00:35:17.274 ‫هیشکی از تو نخواسته بود که ‫جسد "دنی" رو تکون بدی، "مگ" 00:35:17.358 --> 00:35:20.486 ‫و قطعاً هیچ‌کسی هم از تو نخواسته بود ‫که "کوین" رو درگیر یه همچین قضیه‌ای کنی 00:35:20.569 --> 00:35:22.112 ‫اون ترسیده بود 00:35:22.822 --> 00:35:24.615 ‫باید چی کار می کردم خب؟ 00:35:27.034 --> 00:35:29.787 ‫بذار قضیه رو مشخص کنم ‫داری میگی که تو این کارو نکردیم؟ 00:35:33.541 --> 00:35:35.626 ‫یعنی ما هر کاری کردیم، ‫در واقع بهت کمک نکردیم؟ 00:35:38.546 --> 00:35:41.266 ‫شب قبلش رو، یادتونه؟ ‫من که خیلی واضح یادمه 00:35:41.340 --> 00:35:43.926 ‫شماها اونجا وایساده بودین، ‫همه‌ـتونم یه اسلحۀ پر دستتون بود 00:35:44.009 --> 00:35:47.304 ‫- دیگه الان نمی‌تونی یه همچین قضیه‌ای رو پیش بکشی ‫- یادته چی به من گفته بودی؟ 00:35:47.388 --> 00:35:48.556 ‫یادمه 00:35:49.098 --> 00:35:51.600 ‫گفتی، "جان، اگه تو ترتیب دنی رو ندی، ‫خودم ترتیبش رو میدم" 00:35:51.684 --> 00:35:54.395 ‫- منظورم این نبود که بری بُکشیش ‫- پس منظورت چی بود؟ 00:35:54.478 --> 00:35:55.729 ‫پس منظورت چی بود، "کوین"؟ 00:35:55.813 --> 00:35:58.274 ‫چون‌که می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌دونم چون تو فکر نمی‌کنی 00:35:58.357 --> 00:36:00.276 ‫تو هیچ موقع فکر نمی‌کنی ‫هیچ موقع هم فکر نکردی 00:36:00.359 --> 00:36:03.070 ‫هر مشکل زهرماری‌ای که تا الان داشتی، ‫از همون وقتی که بچه بودیم، 00:36:03.153 --> 00:36:04.613 ‫همه‌ـش می‌اومدی پیش من ‫تا برات حل و فصلش کنم 00:36:04.697 --> 00:36:07.408 ‫نخیر، ما مشکل تو رو حل کردیم، "جان" 00:36:10.035 --> 00:36:11.328 ‫ما بهت کمک کردیم 00:36:14.081 --> 00:36:17.001 ‫شما... شماها هر دوتون می‌خواستین ‫که اون نباشه و بره 00:36:17.084 --> 00:36:19.753 ‫- همچین چیزی درست نیس ‫- در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:36:19.837 --> 00:36:22.298 ‫تنها دلیلی که، "مگ"، ‫من حتی رفتم سمت اون ساحل، 00:36:22.381 --> 00:36:24.592 ‫به خاطر این بود که تو ازم خواسته بودی ‫که قضیه رو با "دنی" راست و ریس کنم 00:36:24.675 --> 00:36:27.553 ‫نخیر. نه، همچین چیزی درست نیس 00:36:27.636 --> 00:36:30.681 ‫این قضیه خیلی قبل‌تر از اون شروع شده بود ‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:36:30.764 --> 00:36:34.560 ‫من تنها کسی بودم که می‌خواستم به ‫"دنی" وقتی برگشته بود خونه یه فرصت بدم 00:36:34.643 --> 00:36:36.270 ‫واسه همین بود که از ‫کار انداخته بودی‌ـش بیرون؟ 00:36:36.353 --> 00:36:37.980 ‫داشت مواد مخدر می‌فروخت 00:36:38.355 --> 00:36:42.151 ‫تو بهش گفتی که از اونجا بره ‫و بعدشم قضیه رو انداختی تقصیر بابا 00:36:42.359 --> 00:36:45.654 ‫باید این قضیه رو درستش کنی، خب؟ ‫چون که ما دیگه با این قضیه کاری نداریم 00:36:52.870 --> 00:36:53.913 ‫دیگه کاری ندارین؟ 00:37:00.502 --> 00:37:02.129 ‫من تنها کسی توی این خونواده هستم که 00:37:02.212 --> 00:37:04.924 ‫همیشه مسؤولیت یه چیزی ‫رو به عهده گرفتم؟ 00:37:05.215 --> 00:37:08.510 ‫ها؟ مگه من نبودم که هر موقع شماها ‫کمکی خواستین اومدم و کمکتون کردم؟ 00:37:08.594 --> 00:37:12.389 ‫هر موقع، هر چی خواستی، من اونجا بودم ‫هر موقع، هر چی خواستی، من اونجا بودم 00:37:12.473 --> 00:37:15.559 ‫و وقتی هم "دنی" کمک خواست، ‫"دنی" کدوم گوری رفت، ها؟ 00:37:16.310 --> 00:37:18.979 ‫قرار بود که برادر بزرگترمون باشه، ‫ولی می‌اومد سراغ من 00:37:19.063 --> 00:37:21.106 ‫من به همه می‌رسیدم 00:37:21.190 --> 00:37:23.790 ‫من همیشه به همه می‌رسیدم ‫و الانم یه چیزی بهت میگم... 00:37:24.068 --> 00:37:26.695 ‫روزی که دست از مراقبت کردن از ‫کثافت‌کاری‌هاتون بردارم... 00:37:28.614 --> 00:37:30.741 ‫- جفتتون نابود میشین ‫- گاییدمت 00:37:32.910 --> 00:37:35.245 ‫این قضیه زندگی لعنتیم رو خراب کرده، مرد 00:37:35.329 --> 00:37:37.331 ‫تو زندگیم رو نابود کردی 00:37:40.125 --> 00:37:42.336 ‫واسه همین، هر کاری که باید ‫انجام بدی رو، انجام بده 00:37:44.380 --> 00:37:45.798 ‫همه چی‌ـش تقصیر خودته، "جان" 00:38:09.238 --> 00:38:10.958 ‫رفیق، چی شده؟ 00:38:11.031 --> 00:38:12.700 ‫بازپرس قراره بهت مصونیت بده 00:38:13.534 --> 00:38:14.827 ‫خب، دیگه وقتشم بود 00:38:14.910 --> 00:38:16.745 ‫آره، ولی صرفاً جهت شفاف‌سازی، ‫این قضیه وقتی جواب میده 00:38:16.829 --> 00:38:18.789 ‫که تو هر چیزی که می‌دونی رو بهمون بگی، ‫فهمیدی؟ 00:38:18.872 --> 00:38:21.375 ‫آره. خودمم دیگه نمی‌خوام این قضیه رو ‫هی دنبال خودم بکشم 00:38:21.625 --> 00:38:24.253 ‫خیلی خب، خوبه. پس، فردا صبح ‫پا میشی میای اینجا 00:38:24.336 --> 00:38:26.296 ‫ما هم کل داستانت رو اینجا ثبت می‌کنیم 00:38:26.380 --> 00:38:28.882 ‫- آره. لعنتی. میام اونجا ‫- خیلی خب 00:40:22.162 --> 00:40:23.705 ‫هی، "جان" 00:40:24.665 --> 00:40:27.459 ‫دوس داشتم با یکی از ‫دوستام آشنا بشی، "وین لوری" 00:40:29.294 --> 00:40:34.341 ‫یه چیزایی رو بهش گفتم که ممکنه ‫زندگی‌ـت رو برات خیلی سخت کنه 00:40:36.260 --> 00:40:40.305 ‫"جان" می‌دونه که تو امشب سعی ‫کرده بودی منو بکشی، "وین"، پس دست بردار 00:40:40.389 --> 00:40:44.518 ‫چون برادر کوچیکم، ‫اون خیلی محافظه کاره 00:40:45.686 --> 00:40:47.146 ‫مگه تو اینطوری نیستی، "جان"؟ 00:40:47.229 --> 00:40:49.439 ‫تو من رو سر یه جریان بازجویی مربوط ‫به فدرال خبردارم کردی 00:40:49.523 --> 00:40:51.024 ‫اونم وقتی که نزدیک بود بازداشت بشم 00:40:51.650 --> 00:40:56.405 ‫و این رو هم فراموش نکنیم، تو نزدیک به 2 میلیون دلار ‫کوکایین رو از مسافرخونه منتقل کردی 00:40:56.488 --> 00:40:58.240 ‫تا فدرالی ها نتونن پیداش کنن 00:41:11.420 --> 00:41:12.420 ‫چیه؟ 00:41:14.006 --> 00:41:15.006 ‫سلام 00:41:16.008 --> 00:41:17.426 ‫آآآ... 00:41:18.010 --> 00:41:21.138 ‫بابت کل اون قضیۀ امور داخلی ‫و اینا معذرت می‌خوام 00:41:22.514 --> 00:41:24.683 ‫آممم، می‌خواستم که بدونی... 00:41:26.059 --> 00:41:28.478 ‫من بودم که اون قضایای ‫مربوط به "آگیری" رو افشا کردم 00:41:28.812 --> 00:41:29.812 ‫ولی... 00:41:30.564 --> 00:41:33.233 ‫تو رو وارد قضیه نکردم، "مارکو". اون بخشش... 00:41:34.193 --> 00:41:35.444 ‫اون تقصیر من نبود 00:41:35.527 --> 00:41:37.154 ‫باید باور کنم حرفت رو؟ 00:41:39.406 --> 00:41:41.325 ‫همیشه هر چی بهم گفتی دروغ بوده، "مگ" 00:41:43.410 --> 00:41:44.411 ‫می‌دونم 00:41:47.331 --> 00:41:48.540 ‫معذرت می‌خوام 00:41:48.957 --> 00:41:50.334 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 00:41:50.417 --> 00:41:52.961 ‫می‌خوام حقیقت رو در مورد همه چی بهت بگم 00:41:54.004 --> 00:41:57.174 ‫شاید بتونیم همدیگرو ببینیم، من و تو، ‫و فقط... 00:41:57.716 --> 00:42:00.093 ‫می‌تونم همه چی رو بهت، غیر رسمی بگم ‫[که جایی ثبت نشه] 00:42:01.345 --> 00:42:02.512 ‫قضیه از چه قراره؟ 00:42:03.597 --> 00:42:04.723 ‫یه جور درخواست تجدید نظر شخصی‌ـه؟ 00:42:07.100 --> 00:42:08.602 ‫آره، فک کنم 00:42:10.145 --> 00:42:12.522 ‫ما دیگه با هم هیچ ارتباط ‫شخصی‌ای نداریم، "مگ" 00:42:12.606 --> 00:42:14.274 ‫- متوجه میشی؟ ‫- "مارکو" 00:42:14.358 --> 00:42:15.442 ‫"مگ"، بس کن 00:42:19.655 --> 00:42:22.449 ‫شاید یه وقتی بود که می‌تونستیم ‫یه جورایی با این قضایا کنار بیایم 00:42:24.243 --> 00:42:25.285 ‫ولی اون زمان دیگه گذشته 00:42:25.369 --> 00:42:27.371 ‫نه، خواهش می‌کنم، "مارکو" 00:42:30.624 --> 00:42:32.000 ‫هیچ وقت دیگه بهم زنگ نزن 00:43:13.750 --> 00:43:14.793 ‫سلام 00:43:23.051 --> 00:43:25.012 ‫پس، دیگه قضیه اینطوریه؟ ‫همینطوری میذاری میری؟ 00:43:27.723 --> 00:43:28.849 ‫برمیگردی خونه؟ 00:43:30.017 --> 00:43:31.310 ‫اون یارویی که من بهش بدهکارم، 00:43:31.393 --> 00:43:33.854 ‫تا وقتی که بدهی‌ـم ‫رو باهاشون صاف نکنم، ول نمی‌کنن 00:43:36.315 --> 00:43:38.525 ‫مگه تو، آآآ...؟ مگه تو... 00:43:40.152 --> 00:43:41.486 ‫پول بیمه رو نگرفتی؟ 00:43:45.991 --> 00:43:46.991 ‫نه 00:43:50.871 --> 00:43:54.041 ‫پلیسا گفتن آتیش سوزی عمدی بوده، ‫واسه همین واسه یه چنین چیزی پول نمی‌گیری 00:44:06.720 --> 00:44:08.305 ‫کلید آپارتمانمه 00:44:08.388 --> 00:44:10.724 ‫وقتی کارام رو درست کرم ‫و تونستم روی پای خودم وایسم، 00:44:10.807 --> 00:44:13.727 ‫شروع می‌کنم واست پول بفرستم، باشه؟ بگیرش 00:44:21.777 --> 00:44:23.570 ‫خیلی خب، خب، اینم واسه منه 00:44:26.740 --> 00:44:28.283 ‫ری‌بورن سریع‌السیر 00:44:39.086 --> 00:44:40.170 ‫گوش کن... 00:44:45.342 --> 00:44:46.343 ‫چیه؟ 00:44:53.725 --> 00:44:54.725 ‫فقط... 00:44:56.728 --> 00:44:58.438 ‫حسابی مراقب خودت باش دیگه، باشه؟ 00:45:09.783 --> 00:45:10.783 ‫ممنون 00:45:11.326 --> 00:45:13.995 ‫خیلی خب، همه اومدن ‫خیلی خب، تموم شد 00:45:14.121 --> 00:45:15.580 ‫خیلی خب، می‌تونی بری دیگه، جناب 00:45:41.189 --> 00:45:42.189 ‫"نولان"؟ 00:45:44.568 --> 00:45:45.652 ‫سلام 00:45:48.822 --> 00:45:49.865 ‫"جان" خونه نیس؟ 00:45:51.199 --> 00:45:52.450 ‫نه 00:45:53.326 --> 00:45:56.121 ‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:45:59.207 --> 00:46:01.877 ‫امشب کار می‌کنه ‫قرار نیس بیاد خونه 00:46:05.630 --> 00:46:06.756 ‫باشه 00:46:08.842 --> 00:46:10.385 ‫تو خوبی؟ 00:46:10.677 --> 00:46:12.053 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:46:24.191 --> 00:46:25.525 ‫تقصیر من بود 00:46:28.111 --> 00:46:29.571 ‫چی تقصیر تو بوده؟ 00:46:30.655 --> 00:46:32.490 ‫احساس می‌کنم من کشتمش 00:46:36.036 --> 00:46:39.039 ‫اون به خاطر من برگشته بود 00:46:41.791 --> 00:46:43.793 ‫و اون به خاطر من پول می‌خواست 00:46:50.175 --> 00:46:51.551 ‫تقصیر من بود 00:46:54.179 --> 00:46:55.472 ‫می‌تونی به "جان" اینو بگی 00:46:58.725 --> 00:47:02.604 ‫گوش کن، هر کاری که تو کردی، ‫هر کاری که بوده، تقصیر تو نبوده 00:47:04.898 --> 00:47:09.194 ‫می‌دونم سخته شنیدنش، ولی بابات، ‫همه‌ـش یه کاری به سر خودش می‌آورد 00:47:11.655 --> 00:47:14.407 ‫واسه همین، مطمئن باش، این قضیه تقصیر تو نیس 00:47:18.662 --> 00:47:20.538 ‫فقط به "جان" بگو که چی گفتم 00:47:21.623 --> 00:47:23.875 ‫تو نمی‌تونی خودت رو مقصر مرگش بدونی 00:47:25.335 --> 00:47:26.670 ‫هیشکی نمی‌تونه 00:47:43.353 --> 00:47:44.854 ‫می‌دونی چیه؟ لعنت بهش. لعنت بهش 00:47:44.938 --> 00:47:48.900 ‫ببین، جواب تلفنام رو نمیدی ‫و ازمم می‌خوای که برم، خب پس 00:47:48.984 --> 00:47:52.612 ‫اصن میدونی چیه؟ من دیگه میرم ‫من از این آشغالدونی میرم، باشه؟ 00:47:53.238 --> 00:47:56.825 ‫و وقتی کارشون با تو تموم شد، ‫موفق باشی، عزیزم 00:47:56.908 --> 00:47:58.910 ‫خیلی خب. من... من... 00:47:58.994 --> 00:48:02.747 ‫ببین، بهت گفته بودم که وقتی ‫درست حسابی و آماده بودم میام تسویه کنم 00:48:10.839 --> 00:48:13.383 ‫ببین، اگه این قضیه در مورد صورتحسابمه، ‫من این خسارت رو پرداخت نمی‌کنم 00:48:13.466 --> 00:48:14.926 ‫قبلاً اینجا اینطوری شده بود 00:48:16.303 --> 00:48:17.971 ‫ازت می‌خوام که باهام بیای 00:48:18.054 --> 00:48:19.931 ‫و منم ازت می‌خوام که برام ساک بزنی 00:48:21.516 --> 00:48:23.310 ‫بیا بریم، آقای "دلوکیو" 00:48:48.376 --> 00:48:50.837 ‫تو همین الان با من میای 00:49:00.013 --> 00:49:02.098 ‫فک کردی می‌خواد چی کار بکنه؟ 00:49:04.976 --> 00:49:08.396 ‫فقط یه کار میمونه که انجام بده 00:49:13.068 --> 00:49:14.944 ‫دیوونه‌کننده‌ـس 00:49:20.408 --> 00:49:22.535 ‫لعنتی، من یه بچه توی راه دارم، "مگ" 00:49:22.619 --> 00:49:25.455 ‫من باید از شر این قضیه خلاص بشم 00:49:25.830 --> 00:49:27.165 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم همچین چیزی رو 00:49:27.248 --> 00:49:31.836 ‫کاری که ما باید انجام بدیم... ‫اینه که باید از خودمون محافظت کنیم 00:49:33.630 --> 00:49:34.964 ‫چطوری؟ 00:49:35.924 --> 00:49:39.094 ‫بیا بریم پیش "مارکو". فقط بیا بریم ‫پیش "مارکو" همین الان و بهش بگیم 00:49:39.177 --> 00:49:41.054 ‫- چی رو بهش بگیم؟ ‫- همه چی رو بهش بگیم 00:49:42.597 --> 00:49:44.891 ‫- نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم که ‫- خسته نشدی از این قضیه؟ 00:49:44.974 --> 00:49:49.562 ‫خسته نشدی از بس هر روز ‫دروغ میگی؟ 00:49:50.021 --> 00:49:52.357 ‫"مگ"، باید این قضیه رو یه جوری تمومش کنیم 00:49:52.440 --> 00:49:54.734 ‫من تقریباً همه چی‌ـم رو از دست دادم، ‫و همه‌ـشم به خاطر چی؟ 00:49:54.818 --> 00:49:57.362 ‫چون داریم با این دروغ لعنتی زندگی می‌کنیم! 00:49:58.863 --> 00:50:00.490 ‫بی خیال، باید با "مارکو" حرف بزنیم 00:50:00.657 --> 00:50:02.492 ‫نمی‌تونم 00:50:03.159 --> 00:50:06.579 ‫- دیگه حتی باهام حرف نمی‌زنه ‫- من از طرف هر دومون باهاش صحبت می‌کنم 00:50:06.663 --> 00:50:08.423 ‫ما با هم اون گذشته‌ای که شما ‫دو تا داشتین رو نداریم 00:50:08.498 --> 00:50:10.542 ‫تو متوجه نمی‌شی ‫الان واسه اون قضیه شخصی‌ـه 00:50:11.042 --> 00:50:13.086 ‫خب، باید بالاخره سعی‌ـم رو بکنم 00:50:15.880 --> 00:50:17.882 ‫من سعی‌ـم رو می‌کنم 00:50:17.966 --> 00:50:21.761 ‫گوش بده به من. به من نگاه کن ‫نمی‌خوام نگران باشی. خب؟ 00:50:21.928 --> 00:50:25.306 ‫ما باید هوای همدیگه‌رو داشته باشیم ‫ما باید بهش یه داستان مشابه همدیگه‌رو بگیم 00:50:26.933 --> 00:50:28.601 ‫ما که کسی رو نکشتیم 00:50:32.063 --> 00:50:33.898 ‫تموم کاری که ما کردیم این بوده که ‫دهن‌ـمون رو بستیم 00:50:33.982 --> 00:50:36.109 ‫بدترین چیزی که می‌تونن در این ‫مورد بگن چی می‌تونه باشه مگه؟ 00:50:36.276 --> 00:50:39.946 ‫جلوگیری از یافتن شواهد، ‫یا هر اسمی که روش بذاری 00:50:46.327 --> 00:50:49.122 ‫نمی‌تونم. "کوین"، می‌گیرم چی می‌گی. متوجهم 00:50:49.205 --> 00:50:54.294 ‫اگه می‌خوای برو و با "مارکو" صحبت کن ‫و هر چی دلت می‌خواد بگی رو هم بگو 00:50:56.629 --> 00:50:58.923 ‫من باهاش مشکلی ندارم، خب؟ 00:50:59.883 --> 00:51:01.843 ‫من فقط... من نمی‌تونم... 00:51:03.052 --> 00:51:05.054 ‫من نمی‌تونم باهاش روبرو بشم 00:51:09.350 --> 00:51:10.685 ‫باشه 00:51:14.063 --> 00:51:15.607 ‫بیا 00:51:28.953 --> 00:51:30.455 ‫بشین 00:51:52.143 --> 00:51:54.145 ‫اُه، ببین خودت رو 00:51:54.687 --> 00:51:56.523 ‫پسر شگفت انگیز 00:52:00.860 --> 00:52:03.071 ‫چی کار می‌خوای بکنی، "جان"؟ 00:52:03.947 --> 00:52:06.157 ‫می‌خوای من رو هم بکشی؟ 00:52:09.077 --> 00:52:11.037 ‫من فقط می‌خوام حرف بزنم 00:52:27.804 --> 00:52:31.099 ‫"مگ"، لطفاً باهام بیا 00:52:31.182 --> 00:52:33.643 ‫باید با همدیگه باهاش حرف بزنیم 00:52:36.604 --> 00:52:38.147 ‫من نمی‌تونم 00:52:58.585 --> 00:53:00.545 ‫من توی "رد ریف" بودم 00:53:02.213 --> 00:53:03.965 ‫من با "دنی" بودم، پیشش وایساده بودم، 00:53:04.048 --> 00:53:09.053 ‫زمانی که تو توی اون پارکینگ لعنتی ‫نشسته بودی و منتظر بودی که گلوله بخوره 00:53:19.647 --> 00:53:21.941 ‫بیا در مورد انتخاب‌هایی که داری صحبت کنیم 00:53:22.817 --> 00:53:25.403 ‫من هیچ معامله‌ای با تو نمی‌کنم، "جان" 00:53:25.737 --> 00:53:27.447 ‫من می‌تونم بهت کمک کنم 00:53:31.618 --> 00:53:33.578 ‫می‌تونیم به هم کمک کنیم 00:53:33.786 --> 00:53:35.121 ‫نه 00:53:36.039 --> 00:53:38.041 ‫نه، من کمکت رو نمی‌خوام 00:53:41.544 --> 00:53:45.048 ‫هیچی نیس که لازم داشته باشی؟ 00:53:46.132 --> 00:53:49.177 ‫از تو؟ هیچ کوفتی نمی‌خوام 00:53:51.304 --> 00:53:53.056 ‫می‌دونم چه کار کردی 00:53:54.474 --> 00:53:55.933 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:53:56.017 --> 00:53:58.061 ‫می‌دونم که مواد رو منتقل کردی 00:53:58.144 --> 00:53:59.520 ‫می‌دونم که توی "رد ریف" بودی 00:53:59.604 --> 00:54:03.399 ‫می‌دونم که توی اون ساحل لعنتی بودی، "جان" ‫من می‌دونم 00:54:16.746 --> 00:54:19.040 ‫اون دوستم بود، "جان" 00:54:19.874 --> 00:54:23.544 ‫اون بهترین دوستم بود، ‫و تو هم برادرش بودی 00:54:23.628 --> 00:54:26.228 ‫تو باید مراقبش می‌بودی، ‫ولی نبودی، بودی؟ 00:54:26.297 --> 00:54:30.968 ‫لعنت به تو! ‫می‌خوای این قضیه رو تقصیر من بندازی؟ همم؟ 00:54:31.177 --> 00:54:34.555 ‫کی "دنی" رو به "وین لوری" ‫معرفی کرد، ها؟ 00:54:34.722 --> 00:54:38.976 ‫کی "دنی" رو مجبور کرد که ‫بنزین بدزده، مواد مخدر بفروشه؟ 00:54:39.060 --> 00:54:41.020 ‫بهت میگم کی 00:54:41.104 --> 00:54:44.774 ‫اون آشغال "اریک اوبانن" بود 00:54:44.941 --> 00:54:47.443 ‫اون کسی بود که این قضایا رو شروع کرد 00:54:50.113 --> 00:54:53.074 ‫تو هیچی در مورد خانوادۀ من نمی‌دونی 00:54:54.117 --> 00:54:59.080 ‫تو اصلاً از هیچی خبر نداری که چه اتفاقی ‫توی اون خونۀ لعنتی‌ـمون افتاد 00:55:00.164 --> 00:55:01.916 ‫تو اصلاً در جریان نیستی که ‫من چقدر به "دنی" کمک کردم، 00:55:01.999 --> 00:55:06.754 ‫چقدر به همه‌ـشون کمک کردم ‫هیچی نمی‌دونی 00:55:08.131 --> 00:55:10.007 ‫پس داستانت همینه؟ 00:55:11.843 --> 00:55:16.931 ‫چون منم باید داستان خودم رو بگم، "جان"، ‫و فکر می‌کنم که بتونیم ببینیم... 00:55:18.099 --> 00:55:19.684 ‫کی داستانش بهتره 00:55:39.454 --> 00:55:44.834 ‫آره، حالا رسیدم به اصل ‫مطلب مکالمه‌ـمون، مگه نه؟ 00:55:46.961 --> 00:55:49.714 ‫"جان ری‌بورن" واقعی، واو 00:55:49.922 --> 00:55:53.384 ‫آخرش تونستم که پسر محبوب خانواده رو ببینم ‫که دقیق مثل بقیه‌ـمون 00:55:53.468 --> 00:55:55.636 ‫توی گه داره غلت می‌زنه 00:55:55.720 --> 00:55:57.430 ‫الان دیگه باید کم کم خفه‌خون بگیری 00:55:57.513 --> 00:56:00.975 ‫نه، مشکلی نداره ‫یه گلوله توی کله‌ـم خالی کن، "جان" 00:56:04.270 --> 00:56:06.147 ‫فقط انجامش بده دیگه 00:56:11.319 --> 00:56:14.363 ‫هیچ راهی تو دنیا وجود نداره که ‫بذارم خانواده‌ـم همه چی‌ـشون رو از دست بدن 00:56:14.447 --> 00:56:16.783 ‫اونم به خاطر تو ‫می‌فهمی اینو؟ 00:56:16.866 --> 00:56:18.618 ‫به خاطر من؟ 00:56:22.288 --> 00:56:25.416 ‫تو داری همه‌چی‌ـت رو از دست میدی ‫چون خودت برادر لعنتی‌ـت رو کشتی، عوضی! 00:56:30.463 --> 00:56:35.676 ‫زود باش دیگه. هر کاری می‌کنی تا بتونی ‫از اسم لعنتی "ری‌بورن" محافظت کنی. درسته؟ 00:56:39.013 --> 00:56:40.807 ‫زود باش، "جان" 00:56:53.653 --> 00:56:54.737 ‫لعنتی 00:57:05.832 --> 00:57:08.751 ‫- به "دنی" سلام می‌رسونم ‫- لعنت به تو! 00:57:13.256 --> 00:57:17.677 ‫هر کاری می‌کنی تا بتونی از ‫اسم "ری‌بورن" محافظت کنی 00:58:32.501 --> 00:58:34.545 ‫میری و داستان لعنتی‌ـت رو میگی 00:59:18.756 --> 00:59:20.174 ‫تو دیگه چی می‌خوای، "کوین"؟ 00:59:20.841 --> 00:59:23.678 ‫باید باهات حرف بزنم ‫می‌تونم یه دقیقه بیام داخل؟ 00:59:26.305 --> 00:59:27.640 ‫باشه 00:59:32.603 --> 00:59:34.605 ‫در مورد چی می‌خوای حرف بزنی؟ 00:59:43.155 --> 00:59:47.535 ‫گوش بده، پسر، می‌دونم ‫بین تو و "جان" چه خبره 00:59:47.702 --> 00:59:49.620 ‫- من همه چی رو می‌دونم ‫- اُه، می‌دونم که می‌دونی 00:59:50.454 --> 00:59:54.542 ‫- می‌دونم، ولی اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیس ‫- نه؟ من چی فکر می‌کنم؟ 00:59:54.875 --> 00:59:57.336 ‫ببین، "مارکو"، ‫باید متوجه بشی، الان 00:59:57.420 --> 01:00:02.675 ‫همه چی واقعاً، خیلی ریدمان شد ‫وقتی "دنی" برگشت خونه 01:00:02.758 --> 01:00:06.387 ‫واقعاً... واقعاً همه چی به هم ریخته بود، ‫و منم هیچ انتخابی نداشتم... 01:00:06.554 --> 01:00:08.180 ‫تو چی کار کردی؟ 01:00:11.225 --> 01:00:13.602 ‫من هیچ کاری با قضیۀ کشته شدن "دنی" نداشتم 01:00:14.562 --> 01:00:16.147 ‫خب، در موردش دروغ گفتی دیگه، درسته؟ 01:00:16.230 --> 01:00:19.025 ‫پس، یه کارایی با قضیۀ کشتن "دنی" داشتی 01:00:20.985 --> 01:00:24.989 ‫خب، ولی می‌خوام همه چی رو الان ‫بهت بگم، باشه؟ 01:00:25.072 --> 01:00:26.574 ‫الان می‌خوام بهت حقیقت رو بگم 01:00:26.657 --> 01:00:32.288 ‫این خانوادۀ لعنتی شما چه مرگشونه که فکر ‫می‌کنن هر موقع که خواستن می‌تونن دروغ بگن 01:00:32.371 --> 01:00:35.791 ‫و دروغ بگن و دروغ بگن تا وقتی که ‫دیگه صلاح بدونن و حقیقت رو بگن؟ 01:00:35.958 --> 01:00:38.669 ‫- می‌دونم. می‌دونم، ما وضع‌ـمون خیلی خرابه ‫- آره، وضع‌ـتون واقعاً خرابه 01:00:38.753 --> 01:00:40.087 ‫و ما هم الان هیچ معامله‌ای ‫با هم نمی‌کنیم 01:00:40.254 --> 01:00:42.381 ‫"مارکو"، فقط یه لحظه به من ‫گوش بده، پسر. بی خیال 01:00:42.465 --> 01:00:45.551 ‫تو به من گوش بده ‫من هر چی که لازم داشته باشم رو دارم 01:00:45.718 --> 01:00:48.554 ‫من الان می‌خوام بهت بگم، خب؟ ‫من الان می‌خوام همه چی رو بهت بگم 01:00:48.721 --> 01:00:50.561 ‫بیا برو گمشو بیرون... 01:00:52.183 --> 01:00:54.143 ‫- چیه، "اوبانن"؟ ‫- لعنتی 01:00:54.226 --> 01:00:57.938 ‫- ما باید الان با هم حرف بزنیم ‫- خب، واسه فردا برنامه ریختیم که حرف بزنیم 01:00:58.022 --> 01:01:00.983 ‫نه. "جان ری‌بورن" دیوونه شده 01:01:01.150 --> 01:01:04.028 ‫یا همین الان حرف می‌زنم، ‫یا کلاً دیگه حرف نمی‌زنم 01:01:04.195 --> 01:01:08.032 ‫خیلی خب، آروم باش ‫آروم باش، "اریک"، باشه؟ 01:01:08.240 --> 01:01:10.743 ‫تا 20 دقیقۀ دیگه من رو توی پاسگاه ببین، ‫یه جوری این قضیه رو حل می‌کنیم 01:01:10.910 --> 01:01:12.703 ‫من اینجا یه ماشین لعنتی هم ندارم، مرد 01:01:12.912 --> 01:01:14.705 ‫کجایی؟ میام دنبالت 01:01:14.872 --> 01:01:17.458 ‫توی کلبۀ نزدیک بندرگاه فیر ویوو هستم 01:01:17.666 --> 01:01:20.795 ‫خیلی خب، الان میام دنبالت 01:01:21.921 --> 01:01:25.591 ‫ببین، مرد، دارم رو دست و پات می‌افتم ‫یه بچه توی راه دارم 01:01:26.592 --> 01:01:28.886 ‫- "کوین" ‫- لطفاً، فقط بهم گوش بده 01:01:30.137 --> 01:01:32.348 ‫بیا برو گمشو از خونۀ من بیرون 01:01:46.695 --> 01:01:48.531 ‫تقصیر "جان" بود 01:02:36.871 --> 01:02:38.372 ‫"مگ" 01:02:43.544 --> 01:02:45.379 ‫"جان" اون کارو کرد 01:02:47.840 --> 01:02:49.300 ‫نه بابا 01:02:52.636 --> 01:02:54.805 ‫و شماها هم بهش کمک کردین 01:02:54.889 --> 01:02:58.726 ‫و هر سه تاتون قراره با هم برین زندان 01:02:58.934 --> 01:03:03.063 ‫پس، یه لطفی بهم بکن، باشه، ‫و از خونه‌ـم گمشو... 01:03:19.455 --> 01:03:21.457 ‫احساس خوبی داره، مگه نه؟ 01:03:26.337 --> 01:03:28.881 ‫باید بذاری خودشون ترتیب قضیه رو بدن 01:03:37.223 --> 01:03:39.099 ‫کجا داریم میریم؟ 01:04:18.264 --> 01:04:19.557 ‫مامان... 01:04:21.809 --> 01:04:23.269 ‫عزیزم 01:04:23.811 --> 01:04:26.689 ‫چیه؟ چی شده؟ 01:04:30.609 --> 01:04:33.195 ‫مامان، یه چیزی هست ‫که لازمه بدونین 01:04:40.160 --> 01:04:41.495 ‫آره 01:04:42.288 --> 01:04:43.622 ‫لعنت بهش 01:04:45.916 --> 01:04:47.585 ‫فقط رانندگی کن تو 01:05:37.468 --> 01:05:42.056 ♪ It might be nice to disappear ♪ 01:05:42.640 --> 01:05:46.852 ♪ To have a vanishing act ♪ 01:05:47.186 --> 01:05:51.315 ♪ To always be looking forward ♪ 01:05:52.316 --> 01:05:56.320 ♪ Never look over your back ♪ 01:05:57.112 --> 01:06:02.951 ♪ It must be nice to disappear ♪ 01:06:04.161 --> 01:06:08.248 ♪ Float into a mist ♪ 01:06:11.335 --> 01:06:16.173 ♪ It must be nice to disappear ♪ 01:06:16.882 --> 01:06:21.136 ♪ To have a vanishing act ♪ 01:06:22.096 --> 01:06:26.392 ♪ To always be moving forward ♪ 01:06:27.476 --> 01:06:31.313 ♪ And never looking back ♪♪ 01:06:32.037 --> 01:06:47.037 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.