WEBVTT

00:00:09.009 --> 00:00:10.761
[???]

00:00:17.476 --> 00:00:19.811
<i>? Young man goes out ?</i>

00:00:19.895 --> 00:00:24.900
<i>? Looking for the diamond in the sea ?</i>

00:00:28.654 --> 00:00:32.699
<i>? Old man rows his boat to shore ?</i>

00:00:32.783 --> 00:00:36.078
<i>? And falls on twisted knees ?</i>

00:00:38.664 --> 00:00:44.670
<i>? And you'll drown</i>
<i>Before the water lets you in ?</i>

00:00:47.798 --> 00:00:54.721
<i>? And you'll drown</i>
<i>Before the water lets you in ?</i>

00:01:23.458 --> 00:01:34.877
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:20.849 --> 00:02:21.725
گندش بزنن

00:02:21.808 --> 00:02:22.893
گندش بزنن

00:02:31.610 --> 00:02:33.111
گندت بزنن فقط رانندگي کن

00:02:34.488 --> 00:02:35.614
هي داريم کجا ميريم؟

00:02:59.680 --> 00:03:00.639
مامان

00:03:01.390 --> 00:03:02.641
مامان؟

00:03:02.724 --> 00:03:03.976
شنيدي چي گفتم؟

00:03:05.477 --> 00:03:06.311
مامان؟

00:03:11.525 --> 00:03:12.776
اون نميخواست اينکارو بکنه

00:03:18.490 --> 00:03:20.242
فکر کنم ميخواست مامان

00:03:21.410 --> 00:03:23.161
واقعا فکر ميکنم که دلش ميخواست اينکارو بکنه

00:03:23.245 --> 00:03:24.079
نه

00:03:25.122 --> 00:03:26.081
اون عصباني بود

00:03:26.832 --> 00:03:27.833
اون خودش نبود

00:03:28.876 --> 00:03:30.961
از دست دني عصباني بود

00:03:34.923 --> 00:03:36.091
الان ديگه چه اهميتي داره؟

00:03:37.342 --> 00:03:39.178
چيزي که شده خب شده

00:03:51.773 --> 00:03:52.774
نه مامان

00:03:57.112 --> 00:03:58.739
اين همون چيزيه که سعي ميکنم بهت بگم

00:04:00.032 --> 00:04:02.326
فکر ميکني کوين الان تو خونه ي مارکوئيناست
...و داره سعي ميکنه

00:04:04.119 --> 00:04:05.454
که اونو مجبور کنه به ما کمک کنه

00:04:10.250 --> 00:04:11.960
ولي من نميدونم چه اتفاقي قراره بيوفته

00:04:13.670 --> 00:04:15.172
ما بايد از پدرت محافظت کنيم

00:04:17.758 --> 00:04:18.717
چي؟

00:04:19.468 --> 00:04:20.844
اون قصد نداشت اينکارو بکنه

00:04:29.728 --> 00:04:30.562
ميتزي؟

00:04:33.524 --> 00:04:34.566
ميتزي

00:04:35.692 --> 00:04:36.610
ميتزي يالا

00:04:36.693 --> 00:04:37.903
همين الان بيا اينجا

00:04:41.573 --> 00:04:43.325
من درمورد بابا حرف نميزنم مامان

00:04:48.121 --> 00:04:49.998
لطفا بهم بگو که ميفهمي چي ميگم

00:04:56.171 --> 00:04:58.173
معلومه که ميدونم من که عقب افتاده نيستم

00:05:01.051 --> 00:05:01.885
بهم بگو

00:05:05.389 --> 00:05:06.807
ميخوام بشنوم که ميگيش

00:05:25.367 --> 00:05:26.451
سگِ لعنتي

00:05:26.535 --> 00:05:27.369
ميتزي

00:05:33.250 --> 00:05:34.084
جان

00:05:37.171 --> 00:05:38.046
جان اونو کشت

00:05:40.465 --> 00:05:41.800
ميتزي

00:05:42.885 --> 00:05:43.969
...و تو کوين

00:05:49.391 --> 00:05:50.767
بيا اينجا

00:06:01.528 --> 00:06:03.280
همتون بهم دروغ گفتيد

00:06:13.874 --> 00:06:14.833
ميتزي

00:07:40.085 --> 00:07:41.712
[???]

00:08:01.315 --> 00:08:03.775
من عقب نشستني حالم بهم ميخوره
نظرت چيه که من رانندگي کنم؟

00:08:03.859 --> 00:08:04.902
به حرکت کردن ادامه بده

00:08:17.581 --> 00:08:19.082
ميخوام همتون يجا باشيد

00:08:20.209 --> 00:08:21.835
ما همه بايد با هم باشيم

00:08:22.377 --> 00:08:25.464
-مامان
-کوين و جان روپيدا کن

00:08:25.547 --> 00:08:28.383
-بهش بگو همين الان بياد اينجا
-کوين داره با مارکو حرف ميزنه

00:08:28.467 --> 00:08:31.345
-جان هم به گوشيش جواب نميده
-ببخشيد

00:08:31.428 --> 00:08:33.972
اوه...متاسفم

00:08:35.974 --> 00:08:38.060
اوم...ميدوني چيه؟بيخيال

00:08:38.143 --> 00:08:40.229
-خودم حلش ميکنم
-اين عاليه ممنون

00:08:40.312 --> 00:08:41.146
باشه

00:08:42.940 --> 00:08:45.317
فقط يه سوال سريع دارم و ببخشيد البته

00:08:45.400 --> 00:08:48.820
ولي چجوري ميتونم تفاوت بين آفتاب زدگي و آفتاب سوختگي شديد رو بدونم؟

00:08:48.904 --> 00:08:50.489
واميت ممنون ميشم

00:08:50.572 --> 00:08:52.824
-اگه فقط يه دقيقه به ما فرصت بدي
-اوه نه نه

00:08:52.908 --> 00:08:54.910
مگ تو برو من به خانوم ساموئل رسيدگي ميکنم

00:08:54.993 --> 00:08:57.204
شوهرم داره استفراغ ميکنه

00:08:57.287 --> 00:08:59.540
-اوه طفلکي حتما خيلي نگراني
-هستم

00:08:59.623 --> 00:09:01.875
-باهاا ميام پيشش
-باشه ممنون

00:09:01.959 --> 00:09:02.793
مامان؟

00:09:05.087 --> 00:09:07.840
به دکتر زنگ زدم تا پنج دقيقه ديگه ميرسه

00:09:07.923 --> 00:09:10.926
آره همش به جاناتان تو قايق ميگفتم که يه لباس بپوشه

00:09:11.009 --> 00:09:13.220
اوه چرا هيچوقت گوش نميکنن؟

00:09:13.303 --> 00:09:14.763
مشکلشون چيه؟

00:09:18.976 --> 00:09:20.978
[???]

00:10:30.172 --> 00:10:32.257
اسلحه رو بزار رو زمين

00:10:32.341 --> 00:10:33.509
دستاتو ببر پشت سرت

00:10:36.094 --> 00:10:37.179
بزارش رو زمين

00:10:37.638 --> 00:10:38.514
بزارش پايين

00:10:39.640 --> 00:10:40.474
همين الان

00:10:44.102 --> 00:10:45.270
دستاتو ببر پشت سرت

00:10:46.438 --> 00:10:48.440
-گوش کن
-دستاتو ببر پشت سرت

00:10:52.861 --> 00:10:53.820
کاراگاه ريبورن؟

00:10:53.904 --> 00:10:54.780
بله

00:10:58.033 --> 00:11:00.494
تامي پيتر

00:11:00.577 --> 00:11:01.411
تامي

00:11:04.832 --> 00:11:06.250
اين خيلي ديوونه کنندست

00:11:07.918 --> 00:11:08.752
تو خوبي؟

00:11:10.212 --> 00:11:11.046
آره

00:11:12.589 --> 00:11:14.299
اين چيزي نيست که هر روز بشه ديدش

00:11:15.801 --> 00:11:17.553
[???]

00:11:33.902 --> 00:11:34.736
اوه لعنتي

00:11:35.070 --> 00:11:37.322
هي کوين گوشيتو بردار لعنتي

00:11:37.739 --> 00:11:39.616
چرا رفيق؟ فقط يه پيغام برام بزار

00:11:39.700 --> 00:11:41.785
-کوين مگ هستم تو کجايي؟

00:11:41.869 --> 00:11:44.163
همين الان بهم زنگ بزن

00:11:46.373 --> 00:11:47.207
لعنتي

00:11:52.421 --> 00:11:55.299
شما با جان ريبورن تماس گرفته ايد
لطفا پيغام بگذاريد

00:11:55.883 --> 00:11:56.925
جان منم

00:11:57.009 --> 00:11:59.303
لطفا بهم زنگ بزن باشه؟
لطفا

00:11:59.386 --> 00:12:00.220
ممنون

00:12:11.648 --> 00:12:13.984
همين الان کاميونتو ديدم
بنظر که خوب نمياد

00:12:14.943 --> 00:12:16.737
اگه ميخواي ميتونم تا لارگو برسونمت

00:12:19.239 --> 00:12:23.285
نه لازم نيست من به يه جرثقيل زنگ زدم
و به زنمم گفتم که چه اتفاقي افتاده

00:12:23.368 --> 00:12:25.037
همه چي مرتبه
فقط دارم صبر ميکنم

00:12:25.120 --> 00:12:28.207
بسيار خب من يه زنگ به کنترل حيوانات ميزنم

00:12:28.290 --> 00:12:30.250
تا صبح براي بردن جسد ميان

00:12:30.334 --> 00:12:31.835
مطمئني که حالت خوبه کاراگاه؟

00:12:33.378 --> 00:12:34.421
آره ممنونم

00:12:35.005 --> 00:12:35.839
شب خوش

00:12:38.133 --> 00:12:38.967
مواظب خودت باش

00:13:18.841 --> 00:13:21.593
زماني که من داشتم رشد ميکردم
ما زياد با ماشين سفر نميرفتيم

00:13:22.761 --> 00:13:27.182
ولي فکر کنم قوانين اين بازي رو يادمه

00:13:28.100 --> 00:13:31.478
کي اينجا ميخواد منِ جاسوس رو بازي کنه؟کي؟

00:13:31.812 --> 00:13:34.690
دارمت نگران نباش
من شروع ميکنم

00:13:35.440 --> 00:13:37.651
منِ جاسوس

00:13:39.027 --> 00:13:41.321
...با چشم هاي کوچيکم

00:13:42.739 --> 00:13:47.160
دو تا مادرجنده که بهم نميگن داره چه اتفاقي ميوفته

00:13:47.452 --> 00:13:48.287
لعنتي

00:13:52.332 --> 00:13:54.334
[???]

00:14:43.884 --> 00:14:45.469
لطفا بيدار شو

00:14:45.552 --> 00:14:46.678
بيدار شو بيدار شو

00:14:48.889 --> 00:14:51.517
بايد به حرفم گوش ميدادي عوضي

00:14:53.644 --> 00:14:55.103
چه عوضي هستي

00:14:57.189 --> 00:14:58.273
اوه لعنتي

00:15:31.890 --> 00:15:34.309
شما به صندوق پيام هاي صوتي کاراگاه دياز تماس گرفته ايد

00:15:34.393 --> 00:15:36.812
اگه مسئله اورژانسيه قطع کنيد
و به پليس زنگ بزنيد

00:15:36.895 --> 00:15:38.939
در غير اينصورت پيغام بگذاريد و روز خوبي داشته باشيد

00:16:15.851 --> 00:16:18.812
ميدونيد من اين وقت شب از کجا ميتونم پيتزا بخرم؟

00:16:19.897 --> 00:16:20.731
نه خانوم

00:16:21.273 --> 00:16:22.691
داري کجا ميري عزيزم؟

00:16:23.275 --> 00:16:24.526
واقعا الان به يکي نياز دارم تا برسونتم

00:16:26.904 --> 00:16:27.946
تو آدم خطرناکي هستي؟

00:16:30.240 --> 00:16:31.074
نه

00:16:31.783 --> 00:16:32.618
نه خانوم

00:16:34.328 --> 00:16:35.954
تو بنظر آدم خطرناکي نمياي

00:16:38.707 --> 00:16:39.541
بسيار خب پس

00:16:40.751 --> 00:16:43.670
صندلي خرابه پس تکيه نده

00:16:44.171 --> 00:16:47.049
و با سرعت 45 تا رانندگي ميکنم کل مسير رو

00:16:48.342 --> 00:16:49.510
فقط محضِ اينکه بدوني

00:16:55.974 --> 00:16:56.808
انتخاب توئه

00:17:05.317 --> 00:17:07.319
[???]

00:17:30.467 --> 00:17:31.468
کوين

00:17:36.431 --> 00:17:37.266
کوين

00:17:39.560 --> 00:17:40.853
اوه لعنتي

00:17:56.368 --> 00:17:57.286
داستاني داري؟

00:17:58.745 --> 00:18:00.205
چون من کلي وقت دارم

00:18:01.748 --> 00:18:03.584
<i>? Found me somebody ?</i>

00:18:04.877 --> 00:18:06.712
<i>? Better than you ?</i>

00:18:09.298 --> 00:18:11.592
بسيار خب اگه نميخواي حرف بزنيم
پس حرف نميزنيم

00:18:12.926 --> 00:18:14.720
من فقط دارم وقت ميگذرونم

00:18:14.803 --> 00:18:16.763
<i>? Look at me now ?</i>

00:18:17.764 --> 00:18:18.765
ميخواي يه پُک بکشي؟

00:18:20.559 --> 00:18:22.311
<i>? I'm doing okay ?</i>

00:18:22.978 --> 00:18:23.812
نه

00:18:24.438 --> 00:18:25.898
روش نوشته

00:18:27.232 --> 00:18:29.818
هر دردي رو که داري آروم ميکنه

00:18:30.360 --> 00:18:33.030
<i>? From the bottom to the top ?</i>

00:18:33.405 --> 00:18:37.784
<i>? I hope those tears</i>
<i>Would never stop ?</i>

00:18:40.370 --> 00:18:42.664
<i>? Night after night after night ?</i>

00:18:46.251 --> 00:18:49.296
<i>? Until the heartache ?</i>

00:18:49.379 --> 00:18:51.757
<i>? Didn't hurt me no more ?</i>

00:18:52.132 --> 00:18:53.842
? <i>And I'm all over</i> ?

00:18:55.802 --> 00:18:57.513
آروم تر برو رفيق

00:19:05.020 --> 00:19:06.605
خيلي وقت از آخرين باري که کشيدم ميگذره

00:19:17.199 --> 00:19:19.368
? <i>It was a long way</i> ?

00:19:19.868 --> 00:19:23.789
اولين باري که من سيگار کشيدم
برادرم دني يه رول ترياک برام آماده کرده بود

00:19:23.872 --> 00:19:26.959
تا بتونيم با نعشه کردن دخترا با چندتاشون سکس کنيم

00:19:27.751 --> 00:19:30.170
من و خواهرم هيچوقت نميخواستيم ترياک بکشيم

00:19:31.964 --> 00:19:33.131
هنوزم نميخوايم

00:19:33.882 --> 00:19:35.968
بايد چيکار کنم؟
اون خونه ي مارکوئينا نيست

00:19:36.051 --> 00:19:38.220
-به گوشيش جواب نميده
-يه لحظه صبر کن مگ

00:19:39.388 --> 00:19:42.432
دکتر جو خيلي ممنونم ازتون

00:19:42.516 --> 00:19:44.059
خوشحالم که ميتونم کمک کنم سالي

00:19:45.060 --> 00:19:45.894
شما خيلي مهربونيد

00:19:46.854 --> 00:19:48.564
و جان هم راي من رو براي کلانتر شدن داره

00:19:48.939 --> 00:19:49.773
قول ميدم

00:19:51.483 --> 00:19:53.151
-مگ؟
-به کوين زنگ زدي؟

00:19:53.652 --> 00:19:55.487
من يه پيغام براش گذاشتم

00:19:55.571 --> 00:19:57.573
فکر نميکني که دوباره مست کرده باشه مگه نه؟

00:19:57.656 --> 00:19:59.241
نميدونم مامان

00:19:59.324 --> 00:20:00.617
خب برو ميخونه هايي که ميره رو چک کن

00:20:01.201 --> 00:20:02.035
لعنتي

00:20:06.957 --> 00:20:09.835
اولين باري که بابات تورو زد رو يادته رفيق؟

00:20:09.918 --> 00:20:12.254
يادته؟
...و تو تويِ دهنت

00:20:14.089 --> 00:20:15.382
مزه ي خونت رو حس کردي؟

00:20:17.050 --> 00:20:19.595
و با دندونت داخل لبتو بريدي

00:20:20.721 --> 00:20:21.763
من نميخوام بهت صدمه بزنم

00:20:23.015 --> 00:20:24.933
مجبورم نيستم بهت خيلي صدمه بزنم

00:20:26.101 --> 00:20:27.561
مجبور نيستم که بهت صدمه بزنم

00:20:28.395 --> 00:20:30.397
بازم شنبه قراره خرچنگ بخوريم؟

00:20:30.480 --> 00:20:31.690
حتما

00:20:31.773 --> 00:20:34.943
ميدونم ميدونم
اون اينجوري کارارو انجام ميده ها؟

00:20:35.527 --> 00:20:38.780
اين جوري از شر دشمناش خلاص ميشه

00:20:38.864 --> 00:20:41.617
لعنتي من بهتون يچيزي ميگم جاني ريبورن گوهي نيست

00:20:41.700 --> 00:20:43.660
چون عادت دارم يه عده مادر جنده سعي کنن که منو بکشن

00:20:43.744 --> 00:20:46.663
هيچکدومشونم مثل اين يارو مزخرف نبوده

00:20:50.083 --> 00:20:51.793
درد نکرد

00:20:52.377 --> 00:20:54.087
تو هيچي نيستي

00:20:57.299 --> 00:20:58.467
کصخل

00:21:04.806 --> 00:21:05.724
لعنتي

00:21:07.392 --> 00:21:08.727
آره

00:21:10.103 --> 00:21:11.563
فقط غرقش شو

00:21:12.731 --> 00:21:13.607
بزار همش بره

00:21:16.026 --> 00:21:18.862
? <i>No one here can love</i> ?

00:21:18.946 --> 00:21:20.697
دارم ميدوم دارم ميدوئم

00:21:21.698 --> 00:21:25.285
شرط ميبندم که خيلي عصباني هستي مگه نه؟

00:21:28.914 --> 00:21:31.333
[???]

00:21:47.683 --> 00:21:48.517
دارم ميدوم

00:21:49.059 --> 00:21:50.853
اولين باري که گفتي شنيدم

00:21:51.562 --> 00:21:53.230
تنها راهيه که بتونه بهترش کنه

00:21:53.313 --> 00:21:57.401
پس يه چندتا چيزو داغون کن و گند کاري کن

00:22:00.320 --> 00:22:01.613
قبلا اينکارو کردم

00:22:02.739 --> 00:22:05.159
و بازم سرم گيج ميرفت

00:22:08.662 --> 00:22:10.289
...ما مرکز نيستيم

00:22:11.373 --> 00:22:13.167
چون مرکزي وجود نداره

00:22:18.797 --> 00:22:20.174
مرکزي وجود نداره

00:22:21.300 --> 00:22:22.968
اولين باري که گفتي شنيدم

00:22:29.433 --> 00:22:31.143
ايستگاه اتوبوس يکم جلوتره

00:22:33.103 --> 00:22:35.898
<i>? Pack up all my cares and woes ?</i>

00:22:36.982 --> 00:22:38.692
<i>? Here I go ?</i>

00:22:40.027 --> 00:22:41.945
<i>? Singing low ?</i>

00:22:44.114 --> 00:22:46.742
<i>-? Bye-bye... ?</i>
<i>-? Bye ?</i>

00:22:46.825 --> 00:22:52.122
<i>-? Bye, blackbird </i>?
-? ...<i>Blackbird</i> ?

00:22:52.789 --> 00:22:54.208
کي ميخواد تموم بشه جان؟

00:22:55.083 --> 00:22:57.127
هم؟ هه هه

00:23:02.341 --> 00:23:03.342
کي ميخواد تموم بشه؟

00:23:03.425 --> 00:23:09.598
[woman] <i>? Bye-bye, blackbird ?</i>

00:23:12.100 --> 00:23:13.352
بسيار خب تقريبا رسيديم

00:23:34.248 --> 00:23:35.082
لعنتي

00:23:35.165 --> 00:23:36.375
بزن بريم اونو درش بيار

00:23:42.172 --> 00:23:43.674
لعنتي

00:23:48.887 --> 00:23:49.805
همينه

00:23:49.888 --> 00:23:51.557
يه آشغالي هست که بايد حسابشو برسم

00:24:07.531 --> 00:24:09.366
مگ کجا بودي؟

00:24:09.950 --> 00:24:12.828
از آخرين باري که سعي کردم تو فول مون پارتي مختو بزنم ديگه نديدمت

00:24:12.911 --> 00:24:14.454
مشغول کمپين بودم

00:24:14.538 --> 00:24:16.290
هي برادرمو اين اطراف ديدي؟

00:24:16.373 --> 00:24:19.543
-اوني که زنش آبستنه؟
-آره کوين

00:24:20.127 --> 00:24:21.795
فکر کردم که مشروب خوردنو ترک کرده

00:24:21.879 --> 00:24:24.590
آره ترک کرده فقط کنجکاو بودم که شايد اين اطراف ديده باشيش

00:24:24.673 --> 00:24:27.509
نه يه ماهي ميشه نديدمش
يه نوشيدني ميخواي؟

00:24:27.593 --> 00:24:28.552
اوه شايد بعدا

00:24:28.927 --> 00:24:30.429
اين يه قوله يا يه دست به سر کردن؟

00:24:32.848 --> 00:24:36.435
شما به هر دليلي برادراي منو ديديد؟

00:24:42.274 --> 00:24:43.859
خدايا
روز سختي داشتي؟

00:24:44.526 --> 00:24:47.362
و شب سختي و روز قبل سختي و شب قبل سختي

00:24:49.114 --> 00:24:51.158
سه شيفت کار کردم
سي و شيش ساعت

00:24:53.535 --> 00:24:54.495
تو خوبي؟

00:24:56.038 --> 00:24:59.166
اين احتمالا کلاسي تو مدرسه ي قانون نبود؟
کلاس سوالاي احمقانه؟

00:25:01.210 --> 00:25:04.463
متاسفم من امروز خبردار شدم که مادرم واقعا داره ميميره

00:25:05.923 --> 00:25:06.965
اوه لعنتي معذرت ميخوام

00:25:12.804 --> 00:25:13.639
يه نوشيدني ميخواي؟

00:25:14.556 --> 00:25:15.807
نه نميتونم

00:25:17.935 --> 00:25:20.604
ميدوني گندش بزنن
يدونشو سريع ميخورم

00:25:23.941 --> 00:25:25.067
هي لني

00:25:25.150 --> 00:25:26.235
کوين

00:25:26.318 --> 00:25:27.861
-بله قربان
-همه چيزي که ازت خواستم

00:25:27.945 --> 00:25:30.364
اين بود که از چندتا قانون ساده پيروي کني

00:25:30.447 --> 00:25:32.825
-ميدونم و بهش گند زدم
-ساعت الان چنده؟

00:25:32.908 --> 00:25:35.619
-من يه احمقم
-از ده شب گذشته؟

00:25:36.286 --> 00:25:38.330
-مطمئنا که دير شده
-اين يعني چي؟

00:25:38.413 --> 00:25:40.499
-ميدونم ولي
-چيو ميدوني؟

00:25:40.582 --> 00:25:43.335
من ميدونم که نميتونم بعد از ساعت ده شب اينجا باشم
ولي تو بايد درک کني

00:25:43.418 --> 00:25:44.503
بگو درسته يا غلط؟

00:25:44.586 --> 00:25:46.755
تورو ديدن که داشتي تو بندرگاه پرسه ميزدي

00:25:46.839 --> 00:25:48.841
و احتمالا چيزي ديدي

00:25:48.924 --> 00:25:52.594
درسته ولي شما بايد درک کنيد قربان
من چاره ي ديگه اي نداشتم

00:25:52.678 --> 00:25:54.388
نميدونستم کجا برم

00:25:59.685 --> 00:26:00.644
چرا اونارو پوشيدي؟

00:26:01.103 --> 00:26:02.437
آره

00:26:02.521 --> 00:26:04.231
ديدي؟
ببين

00:26:04.314 --> 00:26:06.358
اين ربطي به من

00:26:06.441 --> 00:26:09.653
براي درگيري با افراد تو نداره

00:26:09.736 --> 00:26:11.321
يا هر اتفاقي که داره اونجا ميوفته

00:26:11.405 --> 00:26:13.782
بزار بهت بگم که چه اتفاقي افتاده باشه؟

00:26:13.866 --> 00:26:16.785
من رفتم اين طرفي که ميشناسمو ببينم

00:26:16.869 --> 00:26:20.747
... دوست خودمو
يعني يه دوست خانوادگي

00:26:20.831 --> 00:26:23.292
و رفتم به...به

00:26:23.375 --> 00:26:26.128
رفتم به خونش
اوه خدايا

00:26:26.920 --> 00:26:27.921
من به کمکتون نياز دارم آقا

00:26:28.005 --> 00:26:30.090
-کمک من؟
-من ميخواستم برم و باهاش حرف بزنم

00:26:30.174 --> 00:26:33.177
و بپرسم که چرا با خانواده ي من اينقدر بد رفتار ميکنه خب؟

00:26:33.468 --> 00:26:37.764
...و بعد يجورايي از کنترل خارج شد

00:26:38.849 --> 00:26:42.352
اون رو زمين دراز کشيد و من فکر ميکنم که نفس نميکشه

00:26:42.436 --> 00:26:43.687
چيز ديگه اي نگو

00:26:43.770 --> 00:26:45.606
-آقاي گيلبرت
-حرف نزن

00:26:46.064 --> 00:26:47.357
بايد ازتون يه کمکي بخوام

00:26:47.900 --> 00:26:52.487
ميخوام که درو باز کنيد و از ماشين من خارج بشيد

00:26:52.905 --> 00:26:56.742
-...آقاي گيلبرت لطفا
-و اين مکالمه هيچوقت اتفاق نيفتاده

00:27:08.128 --> 00:27:11.131
-خب اون چقدر داشت مصرف ميکرد؟

00:27:11.215 --> 00:27:13.383
-نميدونم
-آره اخه کدوم خري ميتونه اينو بدونه؟

00:27:13.467 --> 00:27:16.261
اون تو پيغامي که گذاشته بود خيلي سريع حرف ميزد

00:27:16.345 --> 00:27:19.890
من يادمه اولين باري که نعشه شدم با اون بودم

00:27:19.973 --> 00:27:22.059
و من کلاس دهم بودم

00:27:22.643 --> 00:27:23.602
موقع برگشت به خونه

00:27:23.685 --> 00:27:25.437
آره درسته

00:27:25.521 --> 00:27:28.482
آره يادمه که دني از دست اريک خيلي عصباني بود

00:27:28.565 --> 00:27:30.943
چون خواهر کوچولوش يعني ملکه ي پرام رو نعشه کرده بود

00:27:32.361 --> 00:27:33.612
اينو نميدونستم

00:27:33.695 --> 00:27:35.447
آره اريک فکر ميکرد اين خنده داره

00:27:35.864 --> 00:27:38.367
و دني هم براي يکي دو هفته باهاش حرف نزد

00:27:41.245 --> 00:27:42.287
اينم نميدونستم

00:27:46.750 --> 00:27:48.126
اتوبوس بعدي کيه؟

00:27:48.794 --> 00:27:49.837
تخته رو نگاه کن

00:27:52.798 --> 00:27:54.466
چيزي رو تخته نوشته نشده

00:27:54.550 --> 00:27:56.301
پس فکر کنم جوابتو گرفتي

00:27:56.385 --> 00:27:58.595
منظورت اينه که اتوبوس ديگه اي نيست؟

00:27:58.679 --> 00:28:00.806
مردم دروغ ميگن ولي اون تخته نميگه

00:28:01.390 --> 00:28:04.101
چيزي که به جکسون ويل يا به سمت شمال بره نداريد؟

00:28:04.518 --> 00:28:05.519
معلومه که داريم

00:28:07.563 --> 00:28:09.982
-خب پس يه بليط ميخرم
-ساعت چهار و پنجاه دقيقه

00:28:15.028 --> 00:28:18.115
قيمت بليط فقط چهار و نيم دلاره؟

00:28:18.699 --> 00:28:22.619
آقا اوتوبوس بعدي به جکسون ويل در ساعته4:50 دقيقه حرکت ميکنه

00:28:24.037 --> 00:28:26.540
-اوتوبوسي نيست که زودتر از اين حرکت داشته باشه؟
-ميخواين کجا بريد؟

00:28:27.124 --> 00:28:28.959
ميخوام يا به سمت شمال برم يا غرب

00:28:29.501 --> 00:28:32.254
-شهري در نظر داريد؟
-آره هر شهري که تو شمال يا غرب باشه

00:28:40.095 --> 00:28:42.723
يه اوتوبوس به سمت آتلانتا تو ساعت چهار صبح دارم

00:28:42.806 --> 00:28:45.601
شارلت يه ربع بعد

00:28:46.143 --> 00:28:48.353
... و يکيشم همين الان در راه تالالاسست

00:28:49.062 --> 00:28:50.981
نيم ساعت هم از حرکت اتوبوس سينکو گذشته

00:28:51.440 --> 00:28:53.609
يکي از اينارو ميخواي رفيق؟

00:29:00.866 --> 00:29:04.995
شيش تند باد و سه طوفان اينطور بنظر ميرسه که داره تموم ميشه

00:29:05.078 --> 00:29:08.665
اين تفاوت بزرگيه
...و اينطور اعلام شده که

00:29:08.749 --> 00:29:10.834
بسيار خب صبر کن پس اريک بهت زنگ زده؟

00:29:11.502 --> 00:29:12.794
آره ولي من نميتونستم جواب بدم

00:29:13.587 --> 00:29:16.548
داشتم شکستي طحال يه زنه هشتاد ساله رو بررسي ميکردم

00:29:18.300 --> 00:29:20.093
تو پيغامي که گذاشته بود خيلي ديوونه بنظر ميرسيد

00:29:20.177 --> 00:29:23.347
انگار که داشت کف بالا مياورد
خيلي ديوونه شده بود

00:29:24.223 --> 00:29:26.517
-و خيلي ترسيده بود
-چرا؟

00:29:27.309 --> 00:29:28.769
نميدونم

00:29:28.852 --> 00:29:31.897
اون به پول نياز داره ميخواد که شهرو ترک کنه
ميخواد که بهش زنگ بزنم

00:29:32.689 --> 00:29:34.024
خب بهش زنگ زدي؟

00:29:34.566 --> 00:29:35.651
آره

00:29:36.693 --> 00:29:38.153
و؟

00:29:38.862 --> 00:29:40.697
و اون جواب نميده

00:29:41.406 --> 00:29:43.700
و بهش گفتم که من اينجام پس ميدوني
گندش بزنن

00:29:44.868 --> 00:29:48.705
آره گندش بزنن اين برادراي لعنتي که گوشياشونو جواب نميدن

00:29:53.168 --> 00:29:55.128
اون مادرمه به هرحال که بايد برم دستشويي

00:29:56.713 --> 00:29:58.882
-صبر کن مواظب کيف پولم باش باشه؟
-باشه؟

00:29:59.633 --> 00:30:00.592
هي

00:30:01.051 --> 00:30:03.136
من نميتونم هيچکدومشونو پيدا کنم

00:30:03.220 --> 00:30:07.307
برو به لنگرگاه و اگه اونجا نبود برو به خونش و بيارش اينجا

00:30:07.391 --> 00:30:10.060
چجوري بايد اينکارو بکنم؟

00:30:10.143 --> 00:30:13.730
-اهميتي نميدم چجوري انجامش ميدي فقط انجامش بده
-نه نه

00:30:13.814 --> 00:30:16.900
نه من داشتم به جان زنگ ميزدم
همه جارو دنبال کوين گشتم

00:30:16.984 --> 00:30:19.695
هيچکدوم به تلفنشون جواب نميدن
ديگه اينکارو نميکنم

00:30:19.778 --> 00:30:21.738
-ديگه اينکارو نميکنم
-تو کاريو که من ميگم انجام ميدي

00:30:22.406 --> 00:30:24.533
کاريو که ميگم انجام ميدي مگ

00:30:24.616 --> 00:30:28.662
ميدوني چيه؟ من ديگه حالم از اينکار بهم ميخوره
انجامش نميدم

00:30:29.246 --> 00:30:30.289
فهميدي؟اينکارو نميکنم

00:30:31.373 --> 00:30:32.416
مگ؟

00:30:33.000 --> 00:30:34.209
-مگ؟

00:30:40.674 --> 00:30:41.592
سلام لني

00:30:41.675 --> 00:30:45.596
ميتوني يه بطري تيکولا(نوعي شراب) بهم بدي؟

00:30:47.139 --> 00:30:48.974
اوه لعنتي

00:31:10.787 --> 00:31:12.247
ببخشيد که بيدارت کردم

00:31:14.708 --> 00:31:18.462
فقط ميخواستم بهت بگم که خيلي دوست دارم عزيزم

00:31:21.465 --> 00:31:24.051
تو و برادرتو خيلي دوست دارم

00:31:24.134 --> 00:31:25.636
هميشه اينو يادتون باشه

00:31:27.721 --> 00:31:28.805
کجايي؟

00:31:28.889 --> 00:31:30.933
اينو از طرف من به بن بگو باشه؟

00:31:31.016 --> 00:31:33.101
اون جواب نميده و صندوق پيغام هاي صوتيش هم پُره

00:31:33.185 --> 00:31:34.311
اينکارو برام ميکني؟

00:31:34.853 --> 00:31:36.563
آره حتما

00:31:37.564 --> 00:31:38.440
الان بگم؟

00:31:38.857 --> 00:31:40.442
نه صبح اينکارو بکن

00:31:41.276 --> 00:31:42.277
به هرحال حالت خوبه؟

00:31:43.612 --> 00:31:44.696
فقط سرِ کارم

00:31:45.113 --> 00:31:47.407
تا ديروقت کار ميکنم و داشتم به تو فکر ميکردم

00:31:47.491 --> 00:31:48.826
...و فقط ميخوام بدوني که

00:31:51.411 --> 00:31:54.581
خيلي دوست دارم بچه جون فهميدي؟

00:31:56.542 --> 00:31:58.001
خيلي دوست دارم

00:31:58.710 --> 00:32:00.420
الان ميتوني بري بخوابي

00:32:00.796 --> 00:32:01.839
باشه

00:32:12.933 --> 00:32:15.769
شما با جان ريبورن تماس گرفته ايد
لطفا پيغام بگذاريد

00:32:15.853 --> 00:32:17.604
جان کدوم گوري هستي؟

00:32:17.688 --> 00:32:20.816
کلِ شبو داشتم بهت زنگ ميزدم

00:32:21.400 --> 00:32:22.860
بايد منو ببيني باشه؟

00:32:22.943 --> 00:32:25.279
يعني بايد همين الان منو ببيني لعنتي

00:32:25.362 --> 00:32:27.656
چه گهي داري ميخوري؟
من نميدونم چيکار کنم جان

00:32:27.739 --> 00:32:31.827
يالا تو بايد بهم زنگ بزني
من بهت نياز دارم

00:32:32.411 --> 00:32:34.037
اگه نداشتم زنگ نميزدم

00:32:35.038 --> 00:32:37.207
پس بهم زنگ بزن عوضي

00:32:37.624 --> 00:32:38.625
بهم زنگ بزن

00:33:14.077 --> 00:33:15.370
الان چه اتفاقي ميوفته؟

00:33:15.454 --> 00:33:17.206
[???]

00:33:17.831 --> 00:33:19.249
همينجوري به جلو ميريم

00:33:20.834 --> 00:33:22.252
قدم به قدم

00:33:23.378 --> 00:33:24.880
روز به روز

00:33:25.631 --> 00:33:27.799
دني قراره چه مدت تو بيمارستان باشه؟

00:33:28.217 --> 00:33:29.426
اون به زودي برميگرده به خونه

00:33:30.052 --> 00:33:32.012
و مهمونا و کاراي جديدي براي انجام دادن خواهيم داشت

00:33:32.095 --> 00:33:34.097
مامان من بايد به سوالاي ديگه اي هم جواب بدم؟

00:33:34.181 --> 00:33:36.975
کارت خوب بود جاني

00:33:39.019 --> 00:33:39.937
کار همتون خوب بود

00:33:40.646 --> 00:33:43.065
حالا چشاتو ببند و سعي کن بخوابي

00:34:01.500 --> 00:34:02.334
اينو ميخواي؟

00:34:02.793 --> 00:34:03.627
نه

00:34:05.838 --> 00:34:06.672
بايد برم

00:34:08.882 --> 00:34:10.342
تاکسيم اينجاست ميخواي برسونمت؟

00:34:10.425 --> 00:34:12.427
نه ممنون

00:34:12.511 --> 00:34:13.345
مطمئني؟

00:34:13.428 --> 00:34:15.639
...من ميخوام زنگ بزنم به

00:34:16.557 --> 00:34:17.683
بعدا ميبينمت

00:34:28.068 --> 00:34:30.487
تماميه مسارفرانِ در ترمينال

00:34:30.571 --> 00:34:33.073
[rapping] <i>? Louis got Detroit</i>
<i>And Louis got Philly ?</i>

00:34:34.825 --> 00:34:37.619
<i>? When's the last time you heard</i>
<i>A motherfucker rhyme like this? ?</i>

00:34:37.703 --> 00:34:40.372
<i>? I'm tryin' to see a mil</i>
<i>Before I'm five times six ?</i>

00:35:03.020 --> 00:35:04.271
داشتم سعي ميکردم که فکر کنم

00:35:06.190 --> 00:35:08.400
...سعي ميکردم که فکر کنم ولي

00:35:09.359 --> 00:35:12.404
نميتونستم تمرکز کنم مامان

00:35:15.574 --> 00:35:18.243
حتي نميتونستم ببينم همه چيز يهو سياه شد

00:35:20.787 --> 00:35:23.999
فقط...نميتونستم چيزي ببينم
هيچي نميتونستم

00:35:24.333 --> 00:35:25.167
...و

00:35:27.669 --> 00:35:31.340
اون برگشت سمتم و بهم گفت که هر سه تاي ما ميريم به زندان

00:35:33.342 --> 00:35:37.012
من داشتم سعي ميکردم که کلِ شبو به جان زنگ بزنم و اون جوابمو نميده

00:35:37.095 --> 00:35:39.473
و نميدونستم چيکار کنم پس اومدم اينجا

00:35:40.891 --> 00:35:42.017
نميدونم که چيکار بايد بکنم

00:35:45.062 --> 00:35:46.939
وضعيت خيلي خرابه

00:35:54.238 --> 00:35:55.155
...فقط

00:35:57.825 --> 00:35:58.742
آره وضعيت خرابه

00:36:04.498 --> 00:36:07.334
آره...همين طوره

00:36:10.128 --> 00:36:13.590
مارکو اينو نميفهميد و اصلا هم بهم گوش نميداد

00:36:14.258 --> 00:36:16.260
نميدونستم که به کجا برم پس اومدم اينجا

00:36:27.104 --> 00:36:29.523
يالا يه نوشيدني که آسيبي بهت نميزنه

00:36:30.899 --> 00:36:32.568
-بيا يه هوايي بخوريم
-باشه

00:36:33.777 --> 00:36:36.363
اوه تو جلوتر برو من ميخوام يکم يخ بيارم

00:36:37.447 --> 00:36:38.490
باشه

00:37:06.977 --> 00:37:07.853
داري چيکار ميکني؟

00:37:08.187 --> 00:37:09.354
مامان درو باز کن

00:37:09.438 --> 00:37:10.272
مامان

00:37:11.023 --> 00:37:12.149
اوه يالا

00:37:13.025 --> 00:37:14.067
مامان

00:37:14.693 --> 00:37:15.819
اينکارو نکن

00:37:15.903 --> 00:37:16.737
مامان

00:37:19.698 --> 00:37:20.991
مامان درو باز کن

00:37:24.995 --> 00:37:27.414
شما با صندوق پيغام صوتي کارآگاه دياز تماس گرفتيد

00:37:27.498 --> 00:37:30.042
اگه کارتون اورژانسيه با پليس تماس بگيريد

00:37:30.125 --> 00:37:32.753
در غير اينصورت پيغامتونو بگذاريد و روز خوبي داشته باشيد

00:37:37.341 --> 00:37:38.175
دارم انجامش ميدم

00:37:39.218 --> 00:37:41.178
مگ بزار برسونمت خونه

00:37:41.261 --> 00:37:43.430
-...من
-يه چند دقيقه بهم وقت بده

00:37:43.805 --> 00:37:45.307
بايد برم ببينمش

00:37:45.390 --> 00:37:47.643
-نه بايد بري خونه
-بايد برم ببينمش

00:37:49.311 --> 00:37:51.188
فقط چند دقيقه اينجا منتظر بمون

00:37:51.271 --> 00:37:53.607
خونه

00:38:33.730 --> 00:38:35.566
[???]

00:38:41.655 --> 00:38:42.656
سلام؟

00:38:42.739 --> 00:38:45.242
جان اينجا بهت نياز دارم

00:38:46.577 --> 00:38:49.037
تو کل شب به تماساي ما جواب ندادي
تمومش کن

00:38:50.372 --> 00:38:52.124
بايد به خانواده کمک کني

00:38:52.749 --> 00:38:54.668
چيز مهم تري از اين وجود نداره

00:38:55.544 --> 00:38:57.045
همين الان بيا خونه

00:38:58.755 --> 00:39:00.215
بهم بگو که کجايي

00:39:01.550 --> 00:39:02.551
نميتونم

00:39:02.926 --> 00:39:05.429
ميتوني بگي و خواهي گفت

00:39:06.013 --> 00:39:07.681
-مامان
-چطور تونستي جان؟

00:39:14.146 --> 00:39:15.898
نميتونم بيام خونه

00:39:15.981 --> 00:39:18.275
چطور تونستي جان؟

00:39:19.693 --> 00:39:21.278
چطور تونستي بهم دروغ بگي؟

00:39:36.335 --> 00:39:39.254
-ما دروغ گفتيم
-من نميخوام که تو اينجوري درموردش فکر کني

00:39:39.338 --> 00:39:42.007
-...بايد سوار اون قايق ميشدم و
-تو به خانواده کمک کردي

00:39:42.591 --> 00:39:44.968
-...بايد
-هيچي مهم تر از اين نيست

00:39:45.052 --> 00:39:45.928
ما دروغ گفتيم

00:39:46.011 --> 00:39:47.346
تو به خانواده کمک کردي

00:39:47.930 --> 00:39:48.847
ما دروغ گفتيم

00:40:07.491 --> 00:40:08.700
درِ شماره ي 2

00:40:08.784 --> 00:40:11.578
تمامي مسافران توجه کنيد
...درحال سوار کردن

00:40:17.751 --> 00:40:18.669
گندش بزنن

00:40:36.144 --> 00:40:38.981
صدو سي و چهار مسافر عزيز لطفا از در گفته شده وارد شويد

00:40:53.412 --> 00:40:54.872
هي کو حالت چطوره؟

00:40:56.165 --> 00:40:57.249
خوبي؟

00:40:58.959 --> 00:41:00.878
-کو؟
-آره آره

00:41:00.961 --> 00:41:02.296
-...اوه
-چخبر؟

00:41:02.379 --> 00:41:05.799
-اوم...من اينجام
-اوه اگه بستني بخواي هست

00:41:05.883 --> 00:41:08.177
-...تا ببينم که جان
-تولده اسکونيو ئه

00:41:08.260 --> 00:41:09.553
جان اينجاست؟

00:41:10.387 --> 00:41:11.221
نه

00:41:12.139 --> 00:41:13.599
-هي اسکونيه؟
-هم؟

00:41:13.682 --> 00:41:15.726
-از ريبورن خبري داري؟
-نه

00:41:17.477 --> 00:41:19.146
ولي مادرش زنگ زده و دنبالش ميگرده

00:41:20.856 --> 00:41:21.690
همه چي مرتبه؟

00:41:27.738 --> 00:41:30.199
آره همه چي مرتبه

00:41:31.158 --> 00:41:31.992
ممنون

00:41:35.621 --> 00:41:38.290
هي تو تا الان 48 قانون قدرت رو خوندي؟

00:41:39.249 --> 00:41:41.793
چون همه تو اون شيره خونه بهش علاقه دارن

00:41:43.587 --> 00:41:46.006
من نه رفيق
من نميتونم از قانون چهارم جلوتر برم

00:41:46.590 --> 00:41:49.927
ميدوني که چي ميگم؟
هميشه کمتر از چيزي که لازمه بگو

00:41:50.469 --> 00:41:52.012
ميدوني بايد اينو بدوني

00:42:06.235 --> 00:42:09.404
ميدونم که منو نياوردي اين بيرون تا ازم خواستگاري کني

00:42:10.280 --> 00:42:12.366
يا ميخواي اينکارو کني؟
ميخواي ازم خواستگاري کني؟

00:42:12.950 --> 00:42:14.368
ميخواي باهم سکس کينم؟

00:42:15.035 --> 00:42:18.372
من که باهات سکس ميکنم اهميتي نميدم
يالا هيچکس نگاه نميکنه

00:42:18.664 --> 00:42:20.833
ميخواي شروع کنيم؟
من درش ميارم اول

00:42:23.126 --> 00:42:25.379
لعنتي

00:43:17.306 --> 00:43:19.266
من دارم هرکاري که ميتونم رو ميکنم تا کمکش کنم

00:43:22.477 --> 00:43:23.312
خوبه

00:43:24.354 --> 00:43:25.189
ممنون

00:43:27.149 --> 00:43:30.152
پس ما همه به فنا رفتيم نه؟

00:43:30.611 --> 00:43:31.653
نه روي

00:43:33.155 --> 00:43:34.364
حتي نزديکشم نشديم

00:43:37.993 --> 00:43:39.703
ميدوني چيه؟ گندت بزنن

00:43:40.746 --> 00:43:43.999
تو داري همه چيو از دست ميدي چون برادرتو کشتي عوضي

00:43:49.087 --> 00:43:50.172
انجامش بده

00:43:50.255 --> 00:43:52.424
هرکاري ميکني تا از اسم ريبورن محافظت کني

00:43:53.383 --> 00:43:54.218
درسته؟

00:44:01.517 --> 00:44:03.602
تو به گا رفتي ولي حالت خوبه پسرم

00:44:05.729 --> 00:44:08.232
اونجوري که من ميبينم تو فقط دوتا راه داري

00:44:08.315 --> 00:44:09.942
اوليش اينه که خودتو به پليس معرفي کني

00:44:11.276 --> 00:44:13.821
که نتيجش کيش و مات ميشه
(يعني اعدام ميشي)

00:44:14.863 --> 00:44:20.244
راه دومم اينه که بزاري بهت کمک کنم

00:44:20.327 --> 00:44:22.329
[???]

00:44:35.717 --> 00:44:37.553
نميتونم تضمين کنم که همش درست باشه

00:44:37.636 --> 00:44:41.265
ولي حداقل بهت يه فرصت مبارزه ميده تا خودت

00:44:41.348 --> 00:44:42.432
و خانوادتو نجات بدي

00:44:44.351 --> 00:44:47.312
پسرتو ببيني که به دنيا مياد
و رشدشو تماشا کني

00:44:55.362 --> 00:44:56.321
صبر کن

00:45:03.328 --> 00:45:06.707
هر راهي رو که بري ديگه برگشتي نداره

00:45:07.541 --> 00:45:09.585
جان دوباره کوينم

00:45:09.668 --> 00:45:11.587
کدوم گوري هستي مرد؟

00:45:13.213 --> 00:45:16.008
جان يالا بايد باهات حرف بزنم

00:45:16.425 --> 00:45:19.428
بهم زنگ بزن مامان داره از ترس سکته ميکنه
نميتونم از پسش بربيام

00:45:19.511 --> 00:45:22.764
هرجايي که باشي ميتونم ملاقاتت کنم
فقط بهم زنگ بزن يا پيام بده باشه؟

00:45:22.848 --> 00:45:24.308
...خدايا لطفا

00:45:24.892 --> 00:45:25.976
وقت تمومه

00:45:27.269 --> 00:45:29.271
جان کدوم گوري هستي رفيق؟

00:45:29.354 --> 00:45:30.564
بهم زنگ بزن

00:45:30.647 --> 00:45:32.608
بايد تصميم بگيري کوين

00:45:40.282 --> 00:45:41.408
ميخواي چيکار کني؟

00:45:43.202 --> 00:45:45.204
-[???]
-همم؟

00:46:06.308 --> 00:46:10.604
<i>? Pack up all my cares and woes ?</i>

00:46:11.980 --> 00:46:14.107
<i>? Here I go ?</i>

00:46:14.733 --> 00:46:17.277
<i>? Singing low ?</i>

00:46:18.654 --> 00:46:22.616
<i>? Bye-bye ?</i>

00:46:23.408 --> 00:46:27.246
<i>? Blackbird ?</i>

00:46:30.165 --> 00:46:35.128
<i>? Where somebody waits for me ?</i>

00:46:36.088 --> 00:46:38.173
<i>? Sugar's sweet ?</i>

00:46:38.799 --> 00:46:40.759
<i>? So is he ?</i>

00:46:43.095 --> 00:46:46.849
<i>? Bye-bye ?</i>

00:46:47.683 --> 00:46:52.187
<i>? Blackbird ?</i>

00:46:54.815 --> 00:46:58.527
<i>? No one here can love ?</i>

00:46:58.861 --> 00:47:03.532
<i>? Or understand me ?</i>

00:47:06.952 --> 00:47:11.123
<i>? All those hard-luck stories ?</i>

00:47:12.666 --> 00:47:17.421
<i>? They all hand me ?</i>

00:47:19.131 --> 00:47:21.550
<i>? Make my bed ?</i>

00:47:22.301 --> 00:47:23.635
<i>? Light the light ?</i>

00:47:24.761 --> 00:47:29.808
<i>? I'll arrive late tonight ?</i>
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.