WEBVTT

00:00:03.921 --> 00:00:15.219
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.926 --> 00:01:36.221
133هزار مايل در ساعت

00:01:36.763 --> 00:01:37.931
فکر کن چقدر سرعتش زياده

00:01:38.515 --> 00:01:40.893
...يعني با اون سرعت، ميتوني از اينجا تا

00:01:41.768 --> 00:01:43.770
نميدونم، يعني چرا اصلاً بخواي از اينجا بري؟

00:01:43.854 --> 00:01:45.522
نميدونم، ولي منظورم رو گرفتي

00:01:45.606 --> 00:01:47.191
ميرم مشروب بيارم
الان ميام

00:01:47.274 --> 00:01:49.818
ولي اينو داشته باش، اونا خيلي سريع توي آسمون
حرکت ميکنند

00:01:50.194 --> 00:01:52.029
که وقتي بالاخره به جو زمين برخورد کنند

00:01:52.654 --> 00:01:55.782
توي چيزي حدود 3000 درجه مي‌سوزند

00:01:56.325 --> 00:01:59.369
خب همه‌ي اون گرد و خاک‌ها
تبديل ميشن به... آتش

00:02:00.120 --> 00:02:01.288
اووه

00:02:01.371 --> 00:02:02.206
آفرين

00:02:02.289 --> 00:02:05.167
اونو کجا ياد گرفته بودي، آقاي نابغه؟
در مورد اين چرنديات يه ذره ميدونم

00:02:05.250 --> 00:02:07.169
يکي توي اين خانواده بايد باهوش باشه

00:02:07.252 --> 00:02:09.004
يا حداقل امروز صبح کانال هفت رو ديده باشه

00:02:09.087 --> 00:02:11.882
هي حالا بهش مزخرف نگيد
من که فکر ميکنم اطلاعات مفيدي بود

00:02:11.965 --> 00:02:13.884
خيلي ازت ممنونم مارکو

00:02:13.967 --> 00:02:15.552
فکر ميکردم تو هم يه عوضي هستي

00:02:15.636 --> 00:02:18.889
مثل بقيه‌ي دوست پسرهاي مگ
ولي فکر ميکنم داره ازت خوشم مياد

00:02:19.056 --> 00:02:20.641
ممنون
اين يکي رو بايد نگه داري

00:02:20.724 --> 00:02:23.101
ممنون
هي اگه ميخواي بريم، بايد الان راه بيوفتيم

00:02:23.185 --> 00:02:24.895
بابا دور و بر اين آبجوها عصبي ميشه

00:02:24.978 --> 00:02:27.022
بله کاپيتان، کاپيتان من
ما نبايد هيچ آبجويي رو جا بذاريم

00:02:27.105 --> 00:02:28.524
ميرم دنبال مگ

00:02:28.607 --> 00:02:30.817
بيخيال، اون قايق رو دوست نداره
منظورت چيه؟

00:02:31.985 --> 00:02:33.403
منظورم اينه که از قايق‌سواري بدش مياد

00:02:34.196 --> 00:02:36.490
به هر حال باهامون بيا مارکو
دوست داريم که بهمون ملحق شي

00:02:36.573 --> 00:02:38.116
يه لحظه بهم مهلت بدين
مگ رو ميارم

00:02:39.034 --> 00:02:39.868
مگ

00:02:46.792 --> 00:02:47.668
مگ

00:02:49.294 --> 00:02:52.047
واقعاً با ما نمياي؟
قبلاً اونو ديدم

00:02:52.130 --> 00:02:54.842
و بايد به يه مشتري زنگ بزنم
قراره خيلي خوش بگذره

00:02:54.925 --> 00:02:56.260
عاليه، تو برو

00:02:57.344 --> 00:02:58.512
نميخوام برم اگه تو نيايي

00:03:00.681 --> 00:03:01.682
هان؟

00:03:03.684 --> 00:03:06.645
جان يه چيزي در مورد نفرتت از قايق گفت؟

00:03:08.981 --> 00:03:10.232
برادر بزرگتر

00:03:11.149 --> 00:03:13.485
همه‌شون فکر ميکنند که مي‌شناسنت
...حرف از برادر بزرگتر شد

00:03:13.569 --> 00:03:17.072
فکر ميکنم کوين بالاخره با من گرم گرفته

00:03:17.155 --> 00:03:18.740
به خاطر اينه که باهاش مشروب خوردي

00:03:19.157 --> 00:03:21.159
اونا باعث ميشن که توي اين خانواده
گرفتار بشي

00:03:22.703 --> 00:03:24.746
اميدوارم برادرت با من گرم بگيره

00:03:25.330 --> 00:03:26.540
کي رائول؟
اوهوم

00:03:26.623 --> 00:03:29.793
رائول هميشه فکر ميکنه هيچ زني در اين دنيا
...مناسبش نيست

00:03:29.877 --> 00:03:31.128
خب حق داره

00:03:32.129 --> 00:03:33.172
آره

00:03:33.755 --> 00:03:35.048
با اين حال، ميخوام توجه‌ش رو جلب کنم

00:03:49.396 --> 00:03:51.899
در مرحله بعدي
ما يه چيز ويژه

00:03:51.982 --> 00:03:55.194
که بسيار زيبا و درخشان هست داريم
يک حلقه و گردن‌بند همراه با

00:03:55.277 --> 00:03:57.446
يک دست‌بند در يک جعبه‌ي مکعبي
...اونا

00:03:58.447 --> 00:04:00.365
پليس
برو تو

00:04:00.449 --> 00:04:01.325
چراغ‌ها رو روشن کن

00:04:01.408 --> 00:04:03.785
دست‌هات رو جايي بذار که ببينم
همين الان

00:04:04.661 --> 00:04:06.872
اون کجاست؟
شماها ديگه کي هستين؟

00:04:07.414 --> 00:04:10.167
از کلانتري مونرو هستيم، پسرت کجاست؟
اُبانون کجاست؟

00:04:10.250 --> 00:04:12.044
نميدونم و برام مهم نيست

00:04:13.045 --> 00:04:14.838
ميخواي پول اون در رو بدي عوضي؟

00:04:15.923 --> 00:04:17.841
اينجا چيکار داريد؟
اون اينجا نيست

00:04:18.884 --> 00:04:20.135
!بريد بيرون

00:04:21.512 --> 00:04:24.139
کوبايي‌ها سوپ سبزيجات رو چجوري ميپزن؟
با ماهي؟

00:04:26.433 --> 00:04:29.728
فکر ميکنم ميشه يه ذره ليمو هم بهش زد
بيا امتحان کن

00:04:30.312 --> 00:04:31.313
نميخوام

00:04:31.396 --> 00:04:34.066
اوه يه ذره ديگه گشنيز ميخواد
تمومش کن

00:04:34.149 --> 00:04:37.110
حرف زدن در مورد غذاي لعنتي رو تمومش کن
برام مهم نيست

00:04:39.905 --> 00:04:41.240
ميخواي در مورد چي حرف بزني؟

00:04:42.491 --> 00:04:46.620
ميخواي در مورد اتفاق ديشب حرف بزني؟
ميدونم ديشب چه اتفاقي افتاد

00:04:46.703 --> 00:04:49.623
،تو ميدوني؟ از چيزهايي که جان بهم گفت
اينقدر خورده بودي که نميتونستي راه بري

00:04:49.706 --> 00:04:52.334
ناراحت بودم، بايد خون بدي مگ

00:04:52.417 --> 00:04:56.213
خب، من غذا نخوردم، خوابيدم
يه موقعيت اورژانسي بود، کوين تقريباً مُرده بود

00:04:56.296 --> 00:04:58.799
از کجا بايد ميفهميدم؟
ازت خواستم که پيداش کني

00:04:58.882 --> 00:05:01.218
و تو سر از يه بار دراوردي
و تمام شب مشروب خوردي

00:05:01.301 --> 00:05:05.180
اوه تقصيره منه؟ واقعاً الان ميخواي اينو
به من بگي؟

00:05:05.264 --> 00:05:07.140
نه، اين چيزي نيست که دارم ميگم مگ

00:05:07.224 --> 00:05:09.977
اريک اُبانون، مارکو رو کشت
و اگه کوين رو پيدا کرده بودم

00:05:10.060 --> 00:05:12.855
اون ديگه اتفاق نميوفتاد؟
!اوه خداي من، اوه خداي من مگ

00:05:13.647 --> 00:05:15.274
اريک مارکو رو نکشت

00:05:17.442 --> 00:05:18.277
کوين کشت

00:05:20.445 --> 00:05:21.446
...کوين

00:05:27.411 --> 00:05:28.579
بايد بري خونه

00:05:32.499 --> 00:05:35.210
چقدر وقته اينجايي؟
بايد اين بيرون باشم فرانکو

00:05:35.294 --> 00:05:37.462
ايده‌ي خوبي نيست، خيلي بهش نزديکي

00:05:40.591 --> 00:05:42.259
از برادرت چه خبر؟

00:05:44.052 --> 00:05:46.763
داره بهتر ميشه، حالش خوب ميشه
ممنون

00:05:47.181 --> 00:05:49.266
ماشين اُبانون رو در تاورنيه پيدا کرديم

00:05:50.976 --> 00:05:51.935
قايقش گم شده

00:05:53.562 --> 00:05:56.106
دستور پيگرد قانونيش رو دادي؟
آره

00:05:56.940 --> 00:05:58.025
اونو پيدا ميکنيم

00:06:02.070 --> 00:06:03.989
ميدونستي با اُبانون حرف زده بوديم؟

00:06:05.657 --> 00:06:07.326
باهاش حرف زديم؟
مصونيت بهش داديم

00:06:08.368 --> 00:06:10.662
اطلاعات خوبي از دني توي ردريف داشت

00:06:14.208 --> 00:06:17.252
خب يه پليس که به يه شاهد مصونيت رو
پيشنهاد ميده

00:06:18.378 --> 00:06:20.047
توسط شاهد خودش کشته ميشه

00:06:21.340 --> 00:06:22.841
با عقل تو جور درمياد؟

00:06:23.967 --> 00:06:24.801
نه

00:06:26.345 --> 00:06:29.181
چرا برادرت اون وقت شب پيش مارکو بوده؟

00:06:33.519 --> 00:06:35.771
اين چيزي که بايد ازش بپرسيم

00:06:50.369 --> 00:06:51.578
سلام اوز

00:06:52.162 --> 00:06:52.996
حالت چطوره؟

00:06:55.207 --> 00:06:56.583
چيزي خوردي؟

00:06:57.626 --> 00:06:58.627
اوزي؟

00:06:59.670 --> 00:07:01.171
اوز صداي منو ميشنوي؟

00:07:04.591 --> 00:07:05.425
اوزي

00:07:09.513 --> 00:07:11.139
تو ديگه چه خري هستي؟

00:07:12.099 --> 00:07:14.476
منو نگاه کن، توي آپارتمان من هستي

00:07:15.018 --> 00:07:16.019
توي ميامي هستي

00:07:16.395 --> 00:07:17.271
خداي من

00:07:19.022 --> 00:07:20.649
اوه خداي من چي؟

00:07:21.775 --> 00:07:23.861
لعنتي، تو کجا رفته بودي؟
سر کار

00:07:23.944 --> 00:07:26.864
بهت گفتم براي ناهار برميگردم که بهت سر بزنم
يادت مياد؟

00:07:27.406 --> 00:07:30.367
اوه خدا، سردرد داره منو ميکشه

00:07:30.450 --> 00:07:32.119
شايد بايد بري بيمارستان

00:07:32.202 --> 00:07:34.538
اوه نميخواد نميرم
بايد از اينجا برم

00:07:34.621 --> 00:07:35.789
بايد ماشينت رو قرض بگيرم

00:07:35.873 --> 00:07:37.624
پسرا و من، ميخوايم بريم اونجا

00:07:38.083 --> 00:07:41.086
و ميخوايم جان رو براي همه‌ي کارهاي مزخرفي که کرده
لو بديم

00:07:41.170 --> 00:07:43.505
ميدوني اريک اُبانون تحت تعقيبه؟

00:07:43.589 --> 00:07:46.383
ميگن که اون يه پليس رو کشته
تو هم در اون نقشي داشتي؟

00:07:46.967 --> 00:07:48.969
البته که نه
اوزي

00:07:49.052 --> 00:07:51.221
خانواده‌ي ريبورن پشت اين قضيه هستن
اونجا نرو

00:07:51.305 --> 00:07:54.558
به دني هم همينو گفتم وقتي شما رو
از سقوط نجات دادم

00:07:54.641 --> 00:07:56.852
و ببين چي شد، تو نميتوني تغييرش بدي

00:07:56.935 --> 00:07:58.020
آره؟ چرا که نه؟

00:07:58.103 --> 00:08:01.398
من پدر اون جان ريبورن لعنتي رو درميارم و
بهت نشون ميدم

00:08:01.481 --> 00:08:04.193
اون قضيه رو شروع نکرد
اوزي اونجا برنگرد

00:08:04.276 --> 00:08:07.446
در مورد چه کوفتي داري حرف ميزني؟
اون با بچه‌ها شروع نشد

00:08:07.529 --> 00:08:10.741
آره؟ کي اونو بهت گفته؟
دني بهت گفته؟ کي بهت گفته؟ کي؟

00:08:10.824 --> 00:08:13.619
مهم نيست، پس مطرحش نکن اگه مهم نيست

00:08:13.702 --> 00:08:15.162
کي بهت گفته؟
مادرم

00:08:16.747 --> 00:08:19.291
کي به حرف‌هاي مامان تو اهميت ميده؟
خداي من

00:08:27.132 --> 00:08:28.717
خوبي؟
نه

00:08:30.511 --> 00:08:32.679
خب، بايد وانمود کني که خوبي

00:08:36.058 --> 00:08:37.643
خودتو جمع کن مگي

00:08:40.062 --> 00:08:41.772
با دقت انجامش بده

00:09:14.972 --> 00:09:15.806
چه اتفاقي افتاد؟

00:09:18.767 --> 00:09:20.269
بهت گفتم که منتظر من بمون

00:09:20.352 --> 00:09:22.312
منتظرت موندم، خيلي صبر کردم

00:09:24.690 --> 00:09:26.233
من با تمام سرعتي که ميتونستم
خودمو اونجا رسوندم

00:09:26.316 --> 00:09:28.694
خب، به موقع اونجا نرسيدي

00:09:28.777 --> 00:09:31.071
چون اون گفت، من بايد پيش مارکو برگردم

00:09:32.614 --> 00:09:35.242
گفت که وقتمون تمومه و بعدش به من شليک کرد

00:09:35.826 --> 00:09:36.869
کي؟
همون مَرده

00:09:38.078 --> 00:09:40.372
کدوم مَرده؟
همون مَرد لعنتي، نميدونم

00:09:40.455 --> 00:09:41.790
آدم گيلبرت

00:09:41.874 --> 00:09:42.791
...تا حالا نديده

00:09:44.710 --> 00:09:46.044
تا حالا نديده بودمش

00:09:48.755 --> 00:09:50.716
گفت ميتونه همه چيز رو بهتر کنه

00:09:52.509 --> 00:09:53.969
پس اين مَرد بهت شليک کرد

00:09:55.387 --> 00:09:56.221
دو بار

00:09:57.055 --> 00:09:58.265
اون قسمتش يه حادثه بود

00:10:05.606 --> 00:10:09.276
چرا پيش مارکو رفتي؟
فقط ميخواستم باهاش حرف بزنم جان

00:10:09.359 --> 00:10:11.320
در مورد چي؟ در مورد قضيه

00:10:13.906 --> 00:10:15.032
مگه چي شده بود؟

00:10:19.494 --> 00:10:20.412
هوم؟

00:10:21.288 --> 00:10:22.122
...يعني

00:10:24.583 --> 00:10:25.584
چي بهش گفتي؟

00:10:28.378 --> 00:10:30.464
الان اون مُرده، پس ديگه مهم نيست
مگه نه؟

00:10:35.761 --> 00:10:37.346
اون ميدونست جان

00:10:38.805 --> 00:10:39.890
اون همه چيز رو ميدونست

00:10:42.351 --> 00:10:43.977
گفت همه‌مون ميوفتيم زندان

00:10:46.146 --> 00:10:47.397
به خاطر کاري که تو کردي

00:10:56.490 --> 00:10:57.908
به من نگاه کن

00:11:01.495 --> 00:11:02.371
به من نگاه کن

00:11:07.417 --> 00:11:08.919
ميدونم چرا اونجا رفته بودي

00:11:10.504 --> 00:11:12.047
من يه بچه تو راه دارم رفيق

00:11:13.924 --> 00:11:15.050
ميخوام بچه‌م رو ببينم

00:11:24.643 --> 00:11:27.187
اريک، ايده‌ي کي بود؟
اون مَرده

00:11:27.271 --> 00:11:28.730
اون مَرد لعنتي کيه؟

00:11:28.814 --> 00:11:30.858
چرا با گيلبرت حرف نميزني جان، باشه؟

00:11:31.608 --> 00:11:34.278
چرا اين سوالات رو از اون نميپرسي؟
اوه اين کار رو ميکنم

00:11:34.862 --> 00:11:36.989
شايد فکر خوبي باشه قبل اينکه اون کار
رو بکنم

00:11:37.072 --> 00:11:40.450
که همينجا بشينيم و همه‌ي جزئيات دو روز گذشته
رو مرور کنيم

00:11:40.534 --> 00:11:42.953
تا بتونم بفهمم چطوري تو رو از اين قضيه
نجات بدم

00:11:44.872 --> 00:11:46.456
تا تو بتوني بچه‌ت رو ببيني

00:11:48.876 --> 00:11:50.836
از اول شروع ميکنيم، چطوره؟

00:12:01.013 --> 00:12:03.724
اوه خانوم ريبورن، مگ

00:12:04.725 --> 00:12:07.853
ما... ما براتون يه ذره سوپ سبزيجات درست کرديم
نميدونستيم چجوريش رو دوست دارين

00:12:07.936 --> 00:12:09.980
اوه خداي من، خيلي لطف کرديد

00:12:15.861 --> 00:12:17.196
بهتون تسليت ميگم

00:12:18.697 --> 00:12:19.948
ما مارکو رو دوست داشتيم

00:12:21.783 --> 00:12:23.410
اون مثل عضو خانواده‌مون بود

00:12:27.623 --> 00:12:28.457
بفرماييد

00:12:35.756 --> 00:12:38.008
مگ؟ مگ؟

00:12:38.091 --> 00:12:40.594
ميشه به بچه‌ها در درست کردن ليموناد
کمک کني؟

00:12:41.553 --> 00:12:42.554
بله البته

00:12:43.514 --> 00:12:44.765
ممنون

00:12:49.311 --> 00:12:50.521
اونو يادته؟

00:12:51.188 --> 00:12:53.273
آره، اوه خداي من

00:13:00.030 --> 00:13:02.241
اون به طرف من دويد و بغلم کرد

00:13:04.159 --> 00:13:05.035
جان؟

00:13:06.328 --> 00:13:07.412
اون کيه؟

00:13:15.170 --> 00:13:17.381
نميخواي بدوني
ميخوام که بدونم

00:13:17.464 --> 00:13:19.466
از دل‌شکستگي زياد نجاتت ميده
نميخواي که بدوني

00:13:19.550 --> 00:13:22.219
يه پسر بزرگم
نميخواد نگران قلب من باشي

00:13:22.302 --> 00:13:24.930
لقمه‌ي اندازه‌ي دهنت نيست
ببين و ياد بگير

00:13:35.399 --> 00:13:37.568
ببخشيد، اينجا جاي کسيه؟

00:13:39.236 --> 00:13:40.070
نه

00:13:42.656 --> 00:13:44.992
اون يارو رو اونجا ميبيني؟

00:13:46.368 --> 00:13:48.787
اونو ميشناسي؟ ميگه که تو رو ميشناسه

00:13:50.455 --> 00:13:51.915
درباره‌ي من چي گفت؟

00:13:51.999 --> 00:13:53.750
ميگه که تو خطرناکي

00:13:53.834 --> 00:13:55.169
که بايد با تو محتاطانه برخورد کنم

00:13:55.252 --> 00:13:56.503
بله، خب چرا اينجايي؟

00:13:57.462 --> 00:13:59.131
شايد يه ذره خطر رو دوست دارم

00:14:02.843 --> 00:14:05.345
چند وقته اون يارو رو ميشناسي؟
چند هفته

00:14:06.013 --> 00:14:06.930
اون همکار جديدم ‍ه

00:14:08.390 --> 00:14:10.767
يه پليسي
کارآگاه

00:14:10.851 --> 00:14:13.854
اوه خيلي سکسي‌تره
خيلي خيلي خيلي سکسي

00:14:13.937 --> 00:14:14.855
اوهوم

00:14:17.608 --> 00:14:19.651
ميتونم يه نوشيدني ديگه برات بخرم؟
نه ممنون

00:14:19.735 --> 00:14:20.611
هيچي؟

00:14:21.403 --> 00:14:22.279
نه؟

00:14:23.030 --> 00:14:23.906
واقعاً؟

00:14:26.074 --> 00:14:26.909
باشه

00:14:30.662 --> 00:14:33.207
ميدوني، ميدونم که به من ربطي نداره

00:14:33.290 --> 00:14:35.250
ولي چجوري اونو ميشناسي؟

00:14:38.378 --> 00:14:40.756
خب راستش، ما چند سال با هم زندگي ميکرديم

00:14:42.132 --> 00:14:42.966
اوه

00:14:45.302 --> 00:14:46.386
ايده‌ي بدي بوده

00:14:47.429 --> 00:14:48.680
فکر کنم
آره

00:14:48.764 --> 00:14:49.723
آقاي کارآگاه

00:14:49.973 --> 00:14:50.933
اوهوم

00:14:51.767 --> 00:14:54.228
راستش يه اسم واقعي دارم
مارکو دياز هستم

00:14:55.646 --> 00:14:57.397
منم مگ ريبورن هستم

00:14:58.899 --> 00:14:59.733
ريبورن؟

00:15:02.319 --> 00:15:04.780
زن سابقش هستي؟ اوه نه

00:15:07.407 --> 00:15:08.909
چيه؟ چيز خنده‌داري گفتم؟

00:15:12.120 --> 00:15:12.955
چيه؟

00:15:14.289 --> 00:15:17.501
چيز خنده‌داري گفتم؟
اون از زنش جدا نشده، من خواهرشم

00:15:18.877 --> 00:15:21.171
گفت که باهاش خوب رفتار کن
بيخيال، برات يه نوشيدني ميخرم

00:15:21.255 --> 00:15:22.089
حقته

00:15:24.049 --> 00:15:25.008
خيلي‌خب

00:15:34.393 --> 00:15:36.687
نميتونم بفهمم داري چيکار ميکني روي

00:15:36.770 --> 00:15:39.606
دارم سعي ميکنم کوين رو از يه اتهام قتل
نجات بدم

00:15:40.357 --> 00:15:42.109
جاي تشکر کردنت ‍ه

00:15:45.404 --> 00:15:49.366
و چطوري پول درمياري؟
سرمايه‌گذاري ميکنم

00:15:52.828 --> 00:15:53.662
توي چي؟

00:15:56.123 --> 00:15:57.666
تو يه مرد اهل تاريخي جان؟

00:15:59.001 --> 00:16:00.878
فکر ميکني هميشه عدالت برقرار شده؟

00:16:01.587 --> 00:16:02.421
ببين، فکر نميکنم

00:16:03.589 --> 00:16:07.217
جنگ جهاني دوم، ما توکيو رو بمباران کرديم

00:16:07.301 --> 00:16:10.053
ميليون‌ها غير نظامي کشته شدن
اون عدالت بود؟

00:16:10.637 --> 00:16:12.598
نه، تاريخ توسط برنده‌ها نوشته شده

00:16:13.807 --> 00:16:17.644
و طرفدار هر چيزي هستم که اين تعادل رو
به سمت ديدگاه من تغيير ميده

00:16:17.728 --> 00:16:20.814
اين چيزي که درش سرمايه‌گذاري ميکنم
براي همين ازت ميخوام که کلانتر بشي

00:16:21.815 --> 00:16:23.734
ولي کوين، کشتن يه پليس؟

00:16:25.736 --> 00:16:26.904
اون نميتونه کمکي کنه

00:16:33.619 --> 00:16:34.661
و اريک اُبانون چي؟

00:16:35.204 --> 00:16:36.872
افرادم درستش ميکنند

00:16:38.874 --> 00:16:39.875
به اُبانون دست نميزني

00:16:40.542 --> 00:16:45.923
آره ميخوام تاريخ رو کنترل کنم جان
نه يه قرباني باشم

00:16:46.256 --> 00:16:49.301
و بهتره تصميم بگيري که کدوم طرفي هستي

00:16:51.094 --> 00:16:53.847
براي ?? ساعت به اُبانون دست نزن

00:16:53.931 --> 00:16:55.933
بهم يه فرصت بده تا به يه جايي برسم

00:17:36.890 --> 00:17:37.724
سلام رائول

00:17:42.771 --> 00:17:44.022
خيلي متأسفم

00:17:52.447 --> 00:17:53.282
اونو شکستي

00:17:54.408 --> 00:17:55.534
ميدوني؟

00:17:56.326 --> 00:17:57.244
دلشو شکستي

00:17:58.829 --> 00:18:03.041
چيزي که برادرم عزيزم هيچ وقت نميفهمه
اين بود که تو داشتي فريبش ميدادي

00:18:06.295 --> 00:18:07.296
به اينجا تعلق نداري

00:18:09.256 --> 00:18:11.300
برو و يه جاي ديگه براي گناهت آمرزش بخواه

00:18:16.513 --> 00:18:18.682
...لعنت، ميخواي
ميخواي به خانواده‌ام کمک کني؟

00:18:20.767 --> 00:18:22.853
اونا به کشيش اجازه نميدن مراسم مذهبي رو
انجام بده

00:18:22.936 --> 00:18:25.063
کي نميذاره؟
پليس‌ها، پزشکي قانوني

00:18:25.147 --> 00:18:26.523
چه ميدونم

00:18:27.107 --> 00:18:28.233
با جان حرف ميزنم

00:18:32.446 --> 00:18:34.156
رائول، ميدونم در مورد من چه فکري ميکني

00:18:35.365 --> 00:18:36.200
...و شايد

00:18:38.160 --> 00:18:40.496
...الان خيلي دير باشه ولي ميخوام بدوني که

00:18:41.830 --> 00:18:43.165
ميدونم حق با تو بود

00:18:46.168 --> 00:18:47.920
من هيچ وقت مناسب برادرت نبودم

00:18:50.339 --> 00:18:55.552
الان بايد خيلي مراقب باشي در مورد چيزهايي که
ميگي و کسايي که باهاشون حرف ميزني

00:18:56.637 --> 00:18:57.679
خيلي درد دارم

00:18:58.096 --> 00:18:59.515
از مورفين ديگه استفاده نکن

00:18:59.598 --> 00:19:01.975
نميخوايم چيزهايي بگي که بعداً پشيمون بشي

00:19:03.685 --> 00:19:05.938
آقاي گيلبرت، من خيلي ممنونم براي کارهايي که
برام کردين

00:19:08.607 --> 00:19:11.902
اوه سلام آقاي گيلبرت
لطفاً روي صدام کنيد

00:19:11.985 --> 00:19:12.986
سلام بل

00:19:14.196 --> 00:19:17.449
اوه من... اينا رو اوردم

00:19:17.658 --> 00:19:20.911
اوه به نظر خوشمزه ميان
صبر کن، يه چيزي هست

00:19:20.994 --> 00:19:24.206
ميتوني يه دونه برداري ولي اونا براي خانواده نيستن
براي پرستارها هستن

00:19:24.289 --> 00:19:28.085
براي اينکه اونا هميشه اينجا هستن و اينکه
از کوين بيشتر مراقبت کنند

00:19:28.168 --> 00:19:30.212
حقه‌ي کوچيکي که ياد گرفتم
ممنون

00:19:30.295 --> 00:19:31.255
آره

00:19:36.468 --> 00:19:41.181
اون نبايد خيلي از مورفين استفاده کنه
...ميدوني، همون قضيه معتاد شدن و

00:19:41.265 --> 00:19:43.392
به يه متخصص توي ميامي زنگ زدم

00:19:43.475 --> 00:19:46.061
ميخوام مطمئن بشم همکارم به بهترين شکل
درمان ميشه

00:19:48.438 --> 00:19:51.316
ممنون
هي بيخيال، همه چيز درست ميشه

00:20:22.431 --> 00:20:24.057
سلام
ميتونم بيام تو؟

00:20:30.814 --> 00:20:32.816
خانواده‌هاي ما چه مشکلي دارن؟

00:20:34.109 --> 00:20:36.069
نميتونيم دست از سر هم برداريم؟

00:20:39.615 --> 00:20:40.490
اشکالي نداره بشينم؟

00:20:41.575 --> 00:20:42.451
نه

00:20:49.208 --> 00:20:50.125
اون کجاست؟

00:20:51.960 --> 00:20:53.086
به عنوان يه پليس داري ميپرسي؟

00:20:54.338 --> 00:20:55.214
به عنوان يه دوست

00:20:55.547 --> 00:20:56.423
اون کجاست؟

00:21:02.721 --> 00:21:04.765
...برادرت متهم به قتل

00:21:05.891 --> 00:21:07.309
يه افسر پليس ‍ه

00:21:09.645 --> 00:21:10.604
همکار لعنتي من

00:21:13.190 --> 00:21:14.816
و ضمانت ميکنم وقتي که پيداش کنم

00:21:14.900 --> 00:21:16.818
اونا اول سوال نپرسند

00:21:17.694 --> 00:21:18.612
فکر ميکني کار اون بوده؟

00:21:21.448 --> 00:21:22.491
کوين ميگه کار اون بوده

00:21:26.036 --> 00:21:26.912
...ديشب

00:21:28.831 --> 00:21:30.290
اکسيژن مادرم تموم شده

00:21:30.374 --> 00:21:33.001
اون مادرم رو اونجا ول کرده بود تا بميره

00:21:33.502 --> 00:21:34.711
اون ممکن بود بميره

00:21:35.337 --> 00:21:37.840
پس الان، برام مهم نيست هر بلايي سرش بياد

00:21:41.301 --> 00:21:42.135
حالش خوبه؟

00:21:42.678 --> 00:21:44.596
نه، اون بدتر از هميشه‌ست
واقعاً حالش بده

00:21:47.057 --> 00:21:48.100
متأسفم که اينو ميشنوم

00:21:56.608 --> 00:21:58.151
فکر ميکنم به طرف جنوب رفته

00:22:00.988 --> 00:22:02.197
به سمت ماراتون

00:22:05.075 --> 00:22:05.951
مانگرو؟
(يه جايي شبيه جنگل)

00:22:07.035 --> 00:22:08.412
اريک از ماراتون متنفره

00:22:09.872 --> 00:22:11.915
اون و دن هميشه اونجا دعوا ميکردن

00:22:17.880 --> 00:22:18.922
احتمالاً رفته به طرف شمال

00:22:23.010 --> 00:22:23.844
خيلي‌خب

00:22:30.851 --> 00:22:31.727
ممنون

00:22:34.730 --> 00:22:36.481
جان، در مورد مارکو متأسفم

00:22:38.525 --> 00:22:39.401
و کوين

00:22:42.446 --> 00:22:43.989
لعنتي، براي همه چيز متأسفم

00:22:46.909 --> 00:22:47.784
منم همينطور

00:22:57.461 --> 00:22:59.296
ميخواستم ببينم قهرمان در چه حاله

00:23:01.507 --> 00:23:02.883
اوه نه، من قهرمان نيستم

00:23:03.509 --> 00:23:05.010
اين چيزي نيست که توي اخبار ميگن

00:23:05.594 --> 00:23:06.803
روي صفحه‌ي اولي

00:23:07.221 --> 00:23:08.096
حالت چطوره؟

00:23:09.181 --> 00:23:10.724
آره، درد زياد

00:23:11.725 --> 00:23:12.976
هي اظهاراتت رو خوندم

00:23:13.435 --> 00:23:14.770
همه‌ي جزئيات

00:23:15.270 --> 00:23:16.230
کمک‌کننده‌ست

00:23:16.813 --> 00:23:18.398
فقط چيزهايي که ميدونستم رو بهشون گفتم

00:23:18.982 --> 00:23:19.858
آره

00:23:23.070 --> 00:23:25.447
ميشه يکي از اينا رو بردارم؟
آره بفرماييد

00:23:31.662 --> 00:23:32.621
هوم

00:23:36.458 --> 00:23:38.168
پس تو به مارکو نزديک بودي، هان؟

00:23:38.794 --> 00:23:41.672
خب اون دوست پسر سابق خواهرم بود
...پس آره ما

00:23:43.090 --> 00:23:44.258
همديگه رو ميشناختيم، آره

00:23:44.925 --> 00:23:46.134
آره، فقط برام سواله

00:23:46.218 --> 00:23:48.262
چرا اون وقت شب توي خونه‌ي اون بودي؟

00:23:48.846 --> 00:23:50.013
قبلاً توضيح دادم

00:23:50.389 --> 00:23:52.516
درسته، گفتي که اون بهت زنگ زد

00:23:54.518 --> 00:23:55.477
آره درسته

00:23:56.186 --> 00:23:58.730
گفت ميخواد با من حرف بزنه

00:24:00.190 --> 00:24:01.316
به نظر مهم بود

00:24:02.192 --> 00:24:03.652
اوه اينا... اينا خيلي خوبند

00:24:05.404 --> 00:24:06.405
و تو پياده رفتي اونجا؟

00:24:07.906 --> 00:24:10.826
آره، من... من به دليل معتاد بودنم نميتونم
رانندگي کنم

00:24:11.118 --> 00:24:12.035
گرفتم آره

00:24:12.661 --> 00:24:16.331
پس مارکو زنگ زد و گفت بيا اينجا
هان؟

00:24:17.833 --> 00:24:19.293
آره
نگفت براي چي؟

00:24:20.794 --> 00:24:24.131
اون... اونو قبلاً در اظهاراتم گفتم
فقط گفت مهمه

00:24:25.424 --> 00:24:26.300
باشه

00:24:26.967 --> 00:24:29.469
چون در اظهاراتت گفتي
به نظر مهم بود

00:24:29.553 --> 00:24:32.598
نگفتي که مارکو واقعاً گفته اون مهمه

00:24:32.681 --> 00:24:34.850
ببين، همه‌ي شب يه جورايي محو بود

00:24:35.184 --> 00:24:37.060
...و
آره ميدوني، ميدونم ميدونم

00:24:37.477 --> 00:24:38.353
ميدونم که بوده

00:24:39.229 --> 00:24:41.815
و اظهاراتت جزئيات خيلي مفيدي داره
ميدوني؟

00:24:42.149 --> 00:24:43.108
ويژه

00:24:43.650 --> 00:24:44.943
واقعاً به دردم خورد

00:24:45.027 --> 00:24:48.572
اون گفت مهمه، قطعاً اينو گفت

00:24:48.822 --> 00:24:51.200
فهميدم، يادداشتش ميکنم

00:24:53.452 --> 00:24:57.080
و وقتي به خونه‌ي مارکو رسيدي، گفتي که
صداي جر و بحث شنيدي؟

00:24:57.164 --> 00:24:59.666
آره
مارکو و اريک اُبانون؟

00:24:59.750 --> 00:25:01.585
از پنجره ديدي؟
آره

00:25:01.668 --> 00:25:04.671
شنيدي که چي ميگفتن؟
نه، نتونستم کلمات رو بفهمم

00:25:08.967 --> 00:25:11.303
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد ميدوني؟
...نتونستم

00:25:12.304 --> 00:25:14.223
نتونستم بفهمم دارن چي ميگن

00:25:15.432 --> 00:25:18.560
ميخواي پرستار رو صدا بزنم؟
آره ممنون، حالم زياد خوب نيست

00:25:18.936 --> 00:25:21.271
خيلي‌خب گوش کن، از خودت مراقبت کن، باشه؟

00:25:21.355 --> 00:25:22.314
باشه

00:25:22.397 --> 00:25:23.273
خيلي‌خب

00:25:24.441 --> 00:25:27.027
بهشون ميگم که اون روزنامه‌ها رو برات بفرستن
حالت رو بهتر ميکنه

00:25:27.110 --> 00:25:27.986
باشه

00:25:45.838 --> 00:25:49.716
گفتي که مارکو چرخيد

00:25:49.800 --> 00:25:52.845
و اُبانون از پشت بهش ضربه زد

00:25:53.470 --> 00:25:55.264
با يه چيزي شبيه مجسمه
آره

00:25:56.390 --> 00:25:58.475
ديدي بعدش با اون چيکار کرد؟

00:25:58.559 --> 00:26:01.311
نه، شايد با خودش برد
ديدي که اين کار رو بکنه؟

00:26:02.563 --> 00:26:03.647
نه، تير خورده بودم

00:26:04.398 --> 00:26:05.274
فهميدم

00:26:05.357 --> 00:26:06.316
خوبه

00:26:06.400 --> 00:26:07.442
خيلي ازت ممنونم

00:26:08.986 --> 00:26:10.153
...هي ببين ميشه بازم

00:26:10.779 --> 00:26:13.240
آره ببرشون
...آره ميخوام

00:26:13.323 --> 00:26:15.117
با طمع ليمويي هم امتحان کنم

00:26:18.328 --> 00:26:19.204
مراقب خودت باش

00:26:22.124 --> 00:26:24.001
گندش بزنن

00:26:37.431 --> 00:26:38.932
امروز خونه‌ي دياز رفته بودم

00:26:40.517 --> 00:26:42.936
ازت ميخوام که يه لطفي بکني
بايد يه تلفن بزني

00:26:43.020 --> 00:26:46.106
چند تا عوضي در مرده‌شورخونه به کشيش
اجازه نميدن جسد رو ببينه

00:26:47.524 --> 00:26:48.400
باشه درستش ميکنم

00:26:51.570 --> 00:26:52.446
مامان هم اونجا بود؟

00:26:54.948 --> 00:26:56.074
سوپ سبزيجات درست کرد

00:26:59.786 --> 00:27:01.246
با دقت انجامش بده
(يه قدم جلوتر از بقيه)

00:27:10.339 --> 00:27:11.465
همه چيز رو به اون گفتي

00:27:11.548 --> 00:27:13.967
بيخيال، همه چيز روشن ميشد جان
مارکو ميدونست

00:27:16.762 --> 00:27:18.055
ديگه نميتونستم دروغ بگم

00:27:20.265 --> 00:27:22.518
تو کوين رو با ماشين به خونه‌ي مارکو رسوندي؟

00:27:24.937 --> 00:27:27.022
بيا واقعاً در مورد يه چيز با هم
روراست باشيم

00:27:28.398 --> 00:27:30.317
ميدونم نقشه‌ي تو و کوين چي بود

00:27:30.943 --> 00:27:32.027
ميدونم

00:27:33.862 --> 00:27:37.574
کاملاً درک ميکنم که چرا ميخواستين
از خودتون محافظت کنيد

00:27:39.868 --> 00:27:40.786
واقعاً ميفهمم

00:27:46.083 --> 00:27:48.544
اريک چي شد؟
اونا به زودي پيداش ميکنن

00:27:49.044 --> 00:27:50.963
اونا واقعاً همه چيز رو گردن اون انداختن؟

00:27:51.547 --> 00:27:53.340
چقدر ميدونه؟
زياد

00:27:53.423 --> 00:27:54.258
اوه لعنت

00:27:54.341 --> 00:27:56.510
گوش کن، پيداش ميکنم و اين قضيه رو حل ميکنم

00:27:56.593 --> 00:27:58.929
چطوري؟ چطوري ميخواي اون کار رو بکني جان؟

00:27:59.012 --> 00:28:01.932
اريک و دني عادت داشتن 100 مايل يا بيشتر
به طرف اونجا برن

00:28:02.015 --> 00:28:03.392
اونا عادت داشتن به مانگرو برن

00:28:03.475 --> 00:28:05.310
عادت داشتن برن اونجا و مهموني بگيرن

00:28:05.394 --> 00:28:08.522
دور از رودخونه‌ي دوسنبري
چندتا کلبه يا همچين چيزي

00:28:09.773 --> 00:28:10.941
به کمکت نياز دارم

00:28:14.945 --> 00:28:15.821
باشه

00:28:17.030 --> 00:28:18.240
باهات تماس ميگيرم

00:28:18.824 --> 00:28:20.409
هي، ديشب کجا بودي؟

00:28:21.451 --> 00:28:22.786
هزار بار بهت زنگ زدم

00:28:25.414 --> 00:28:27.541
فقط رفته بودم رانندگي براي خالي کردن ذهنم

00:28:30.043 --> 00:28:31.920
شايد بايد به رانندگي ادامه بدي

00:28:41.013 --> 00:28:42.389
يه سيگار کوهيبا

00:28:42.472 --> 00:28:43.432
هيچي مثل اون نيست

00:28:44.016 --> 00:28:45.267
سيگار برگ

00:28:46.018 --> 00:28:47.603
از سيگارهاي مخصوص فيدل
(اشاره به فيدل کاسترو)

00:28:48.395 --> 00:28:50.647
خب، چطوري ميتونيم به همديگه کمک کنيم؟

00:28:51.148 --> 00:28:53.400
خب، دوره طرفداران کاسترو تموم شده

00:28:54.067 --> 00:28:55.527
کوبا الان آزاده

00:28:56.320 --> 00:28:59.740
شرکت‌هاي آمريکايي دارن سرمايه‌گذاري ميکنند
يه بازار جديده

00:29:00.741 --> 00:29:02.659
ولي به محصول نياز داريم

00:29:03.243 --> 00:29:04.077
چقدر؟

00:29:04.411 --> 00:29:05.954
تقاضا زياد ميشه

00:29:21.929 --> 00:29:23.430
گيلبرت گفت بيام ديدنت

00:29:30.354 --> 00:29:31.313
برادرت چطوره؟

00:29:31.396 --> 00:29:32.564
لعنت به تو

00:29:33.023 --> 00:29:35.359
ببين مَرد، در مورد اتفاقي که افتاد
متأسفم باشه؟

00:29:35.859 --> 00:29:39.530
ميدوني، اون يه جورايي عصبي شد و حرکت کرد
وقتي که نبايد حرکت ميکرد

00:29:43.534 --> 00:29:44.952
ميخواي ازت خواهش کنم؟

00:29:45.035 --> 00:29:46.912
...نميخوام فکر کني اون يه جورايي

00:29:46.995 --> 00:29:48.330
به چيزي فکر نميکنم

00:29:48.413 --> 00:29:49.915
چرا فقط اونو نميدي؟

00:29:50.833 --> 00:29:52.793
به خاطر اينه که به گيلبرت مديونم، خيلي‌خب؟

00:29:56.380 --> 00:29:57.714
از ماشينم گمشو بيرون

00:30:00.008 --> 00:30:00.884
يه لحظه وايسا

00:30:08.308 --> 00:30:10.185
خانواده‌ي دياز بايد امشب جسدشو تحويل بگيرن

00:30:10.936 --> 00:30:12.020
اين کار رو ميکني؟

00:30:13.313 --> 00:30:16.233
ميتونم عمليش کنم
باشه، حالا از ماشين گمشو بيرون

00:30:25.242 --> 00:30:26.410
در مورد امنيت چي؟

00:30:26.994 --> 00:30:30.831
تو هميشه يه واردکننده بودي
ولي اين يه چيز جديده

00:30:31.373 --> 00:30:33.083
ميتونيم سرانجامش رو تضمين کنيم

00:30:34.585 --> 00:30:36.170
ما سال‌هاست که توي اين کار بوديم

00:30:37.754 --> 00:30:40.674
سوال اينه که... مال تو چي

00:30:41.466 --> 00:30:42.759
پول ميتونه وفاداري رو بخره

00:30:44.011 --> 00:30:46.972
و اگه اون جواب نداد، راه‌هاي ديگه‌اي هم هست

00:30:48.056 --> 00:30:49.266
آره اعتماد

00:30:50.142 --> 00:30:52.060
چيزي که سخت به دست مياد و راحت از بين ميره

00:30:54.146 --> 00:30:55.022
آروم جلو ميريم

00:30:56.982 --> 00:30:59.818
هي سالي، بايد بري خونه و يه ذره
استراحت کني

00:31:00.444 --> 00:31:02.029
بيداره؟
فکر ميکنم خوابه

00:31:02.112 --> 00:31:05.324
الان کاري از دستت برنمياد، خودم امشب
اينجا ميمونم

00:31:05.407 --> 00:31:07.409
اوه عزيزم تو نميتوني اينجا بموني

00:31:07.493 --> 00:31:08.702
کجا ميخواي بخوابي؟

00:31:08.785 --> 00:31:11.455
اونا يه تخت‌خواب تاشو در اتاق کوين گذاشتن
عاليه

00:31:11.538 --> 00:31:12.581
خوبه عزيزم

00:31:12.789 --> 00:31:14.124
روي ترتيبش رو داد

00:31:19.421 --> 00:31:20.297
روي؟

00:31:20.714 --> 00:31:22.299
اون عالي بوده

00:31:22.382 --> 00:31:25.010
اون حتي پول يه متخصص رو داده که
از ميامي بياد اينجا

00:31:26.553 --> 00:31:27.429
واقعاً؟

00:31:27.721 --> 00:31:29.806
شماها دوستان قديمي هستين، مگه نه؟
نه

00:31:29.890 --> 00:31:31.183
...نه، ما فقط

00:31:32.351 --> 00:31:34.186
ما فقط همديگه رو از خيلي وقت پيش ميشناسيم

00:31:36.230 --> 00:31:37.648
اون با ما خيلي خوب بوده

00:31:43.320 --> 00:31:45.197
اون کسي نيست که تو فکر ميکني بل

00:31:46.907 --> 00:31:47.783
منظورت چيه؟

00:31:48.492 --> 00:31:49.493
فقط دارم بهت ميگم

00:31:50.953 --> 00:31:51.829
مواظب باش

00:31:52.204 --> 00:31:55.874
خب، تنها چيزي که ميدونم اينه که اون به کوين کمک کرد
وقتي که بقيه نکردن

00:31:56.708 --> 00:31:57.793
داشتيم غرق ميشديم

00:31:57.876 --> 00:32:01.421
ما... ما داشتيم لنگرگاه(اسکله) رو از دست ميداديم و
روي پيش قدم شد

00:32:02.756 --> 00:32:04.383
اون واقعاً به کوين باور داره

00:32:04.466 --> 00:32:06.218
واقعاً بهش اعتقاد داره

00:32:07.553 --> 00:32:10.180
و اون... اون چيزي که کوين نياز داره

00:32:12.641 --> 00:32:13.934
...خب

00:32:14.852 --> 00:32:16.478
صبح برميگردم
باشه

00:32:16.812 --> 00:32:17.771
يه ذره استراحت کن

00:32:18.188 --> 00:32:19.064
شب بخير

00:32:23.318 --> 00:32:25.028
براي سوءتفاهم پيش امده متأسفم

00:32:25.612 --> 00:32:28.949
برادرم يه کاتوليک خوب بود، اين بايد ديشب
انجام ميشد

00:32:29.032 --> 00:32:30.200
مطمئنم ناراحت هستين

00:32:30.284 --> 00:32:33.745
ولي يه تحقيقات در مورد قتله و
پروتکل‌هاي معيني داريم

00:32:40.961 --> 00:32:42.087
...مگ

00:32:42.713 --> 00:32:43.714
ميخواي به ما ملحق شي؟

00:33:43.857 --> 00:33:44.983
آماده هستين؟

00:33:54.868 --> 00:33:56.453
تا حالا در مورد رفتن فکر کردي؟

00:33:57.162 --> 00:33:58.497
آره، درباره‌ش فکر کردم

00:33:59.248 --> 00:34:00.290
هميشه برميگردم

00:34:02.376 --> 00:34:04.336
...خب، يه راهي بلدم که بتوني بري

00:34:06.088 --> 00:34:06.964
ولي نري

00:34:08.674 --> 00:34:09.550
يه معماست؟

00:34:10.634 --> 00:34:11.510
نه

00:34:13.053 --> 00:34:14.137
ميتوني با من ازدواج کني

00:34:21.770 --> 00:34:25.524
به نام خداي پدر، خداي پسر و روح‌القدس، آمين

00:34:41.373 --> 00:34:43.083
توي زندگيت موفق بودي روي

00:34:43.959 --> 00:34:45.460
چيزها به لطف من شکستن

00:34:47.379 --> 00:34:48.839
خونه‌اي بزرگ براي يه نفر

00:34:48.922 --> 00:34:50.424
آره، مناسبه منه

00:34:51.717 --> 00:34:52.801
ميتونم ببينم

00:34:54.011 --> 00:34:56.513
نميخواستم براي خانواده مشکلي پيش بياد

00:34:57.347 --> 00:34:59.224
احتمالاً تو يه چيزي در موردش ميدوني

00:35:00.184 --> 00:35:01.059
نوشيدني ميخواي؟

00:35:01.560 --> 00:35:02.769
خيلي نميمونم

00:35:03.770 --> 00:35:05.397
ودکا دوست داشتي، تا اونجايي که يادمه

00:35:06.815 --> 00:35:08.483
من ازت درخواست کمک کردم روي

00:35:08.567 --> 00:35:10.569
ازت درخواست نکردم که به پسرم شليک کني

00:35:11.612 --> 00:35:12.779
آه

00:35:14.656 --> 00:35:16.950
هيچ عمل خوبي بدون مجازات نيست

00:35:17.534 --> 00:35:19.369
عوضي نباش

00:35:20.370 --> 00:35:21.497
تقريباً به کشتنش دادي

00:35:22.998 --> 00:35:25.584
ازم درخواست کمک کردي سالي
بهت کمک کردم

00:35:25.667 --> 00:35:27.586
بيخيال روي
ميدونم بهتر از اينايي

00:35:27.794 --> 00:35:30.797
رابرت ميميره، لنگرگاه رو ميخري

00:35:30.881 --> 00:35:32.591
بزرگ‌ترين اهداکننده کمپين جان هستي

00:35:32.674 --> 00:35:36.220
به مگ کار قانوني ميدي؟
بيشتر مردم ازم تشکر ميکنند

00:35:36.303 --> 00:35:38.055
بيشتر مردم تو رو مثل من نميشناسن

00:35:39.556 --> 00:35:41.642
داري منو تهديد ميکني سالي؟

00:35:42.518 --> 00:35:43.852
چون اگه به خاطر من نبود

00:35:43.936 --> 00:35:46.563
تو و رابرت داشتين به عنوان مستأجر
يه جايي کشاورزي ميکردين

00:35:46.647 --> 00:35:48.398
از خانواده‌ام دور بمون

00:35:48.899 --> 00:35:50.734
همين الان، يه جورايي توي اين قضيه
به هم گيريم

00:35:51.276 --> 00:35:52.486
لنگرگاه رو به من بفروش

00:35:52.569 --> 00:35:55.155
حالا، حتي اگه مايل باشم که نيستم

00:35:55.239 --> 00:35:56.615
واقعاً به کوين بستگي داره

00:35:56.698 --> 00:35:58.575
کوين کاري رو ميکنه که من بهش بگم

00:35:58.659 --> 00:36:00.911
اون مشکل کوين بوده، اينطور فکر نميکني؟

00:36:01.495 --> 00:36:04.289
تو... تو لعنتي حسودي

00:36:05.290 --> 00:36:07.334
هميشه چيزي که رابرت داشت رو ميخواستي

00:36:08.210 --> 00:36:12.422
خب، نميتوني به اون برسي روي، مُردنت رو ميبينم
قبل از اينکه اون اتفاق بيوفته

00:36:55.299 --> 00:36:56.258
مگ

00:36:57.259 --> 00:36:59.219
سلام خواهرم

00:37:00.262 --> 00:37:01.096
سلام

00:37:03.390 --> 00:37:05.392
لعنتي، اين مورفين عاليه

00:37:08.061 --> 00:37:09.605
بايد امتحانش کني

00:37:11.440 --> 00:37:12.816
هيچي احساس نميکني

00:37:17.571 --> 00:37:18.947
چرا اينجا نيومدي؟

00:37:22.075 --> 00:37:23.660
نميدونم، سرم شلوغ بود کِو

00:37:24.870 --> 00:37:26.747
خونه‌ي دياز بودم

00:37:28.207 --> 00:37:29.583
توي مراسم خاکسپاري کمکشون ميکردم

00:37:29.708 --> 00:37:31.835
و بعدش به مرده‌شور خونه رفتم

00:37:32.961 --> 00:37:34.046
و مارکو رو ديدم

00:37:36.548 --> 00:37:38.050
و کاري که با اون کرده بودي رو ديدم

00:37:40.928 --> 00:37:42.429
...نه اون

00:37:44.515 --> 00:37:46.225
اون فقط يه حادثه بود

00:37:49.645 --> 00:37:51.021
سرش له شده بود

00:37:53.023 --> 00:37:55.400
بايد خيلي بهش ضربه زده باشي

00:37:55.943 --> 00:37:58.403
و دوباره و دوباره

00:37:58.487 --> 00:37:59.363
نه مگ

00:37:59.905 --> 00:38:00.906
اون ميدونست

00:38:04.243 --> 00:38:05.661
همه چيز رو ميدونست

00:38:06.787 --> 00:38:09.206
چاره‌اي نداشتم

00:38:16.505 --> 00:38:17.798
...تو و من، کوين

00:38:23.136 --> 00:38:23.971
ديگه کارمون با هم تمومه

00:38:26.056 --> 00:38:26.890
...تو و من

00:38:28.851 --> 00:38:30.602
ديگه با هم جايي نميريم

00:38:30.686 --> 00:38:31.562
منظورت چيه؟

00:38:32.938 --> 00:38:34.147
ميخواي چيکار کني؟

00:38:41.738 --> 00:38:42.614
خودتي و خودت

00:38:43.240 --> 00:38:44.158
!لعنت به تو

00:39:12.102 --> 00:39:12.936
سلام اريک

00:39:13.979 --> 00:39:15.063
باشه

00:39:19.443 --> 00:39:20.319
هي عوضي

00:39:21.069 --> 00:39:22.070
آروم آروم
!لعنتي

00:39:22.154 --> 00:39:24.031
فقط خودم اومدم
از اينجا برو

00:39:24.114 --> 00:39:25.908
فقط ميخوام حرف بزنم
گورتو گم کن

00:39:25.991 --> 00:39:28.285
ميدونم ترسيدي ولي اگه اونا اينجا پيدات کنند

00:39:28.368 --> 00:39:30.537
ميدوني چه اتفاقي ميوفته؟
من مارکو رو نکشتم

00:39:30.621 --> 00:39:31.580
به من گوش کن

00:39:32.122 --> 00:39:33.248
با دقت گوش کن

00:39:35.042 --> 00:39:37.669
...يه شاهد داريم که تو رو اونجا ديده
نه

00:39:37.753 --> 00:39:41.048
اون مُرده بود وقتي که من رسيدم جان
من اون کار رو باهاش نکردم

00:39:41.757 --> 00:39:44.176
حرفت رو باور ميکنم، فکر نميکنم تو اون کار رو
... کرده باشي

00:39:44.259 --> 00:39:45.886
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:39:46.136 --> 00:39:48.472
اومدي که کار ديشبت رو تموم کني؟

00:39:50.140 --> 00:39:50.974
هان؟

00:39:51.850 --> 00:39:54.061
وقت زيادي نداري

00:39:54.561 --> 00:39:55.771
...الان فقط اومدم اينجا

00:39:56.355 --> 00:39:58.774
...فقط اومدم اينجا تا يه فرصت بهت بدم

00:40:00.192 --> 00:40:01.610
که از خودت محافظت کني

00:40:01.693 --> 00:40:02.694
آروم

00:40:09.451 --> 00:40:10.285
سخت نگير

00:40:21.129 --> 00:40:22.047
هان

00:40:27.219 --> 00:40:28.387
تفنگ پُره؟

00:40:32.266 --> 00:40:33.100
هان؟

00:40:40.566 --> 00:40:41.692
خيلي بده

00:40:42.401 --> 00:40:43.235
لعنت به تو

00:40:46.029 --> 00:40:48.323
سر مارکو له شده بود

00:40:49.408 --> 00:40:50.284
تو اون کار رو کردي؟

00:40:52.411 --> 00:40:54.705
لعنت به تو، اون همکارم بود

00:40:55.205 --> 00:40:56.373
پس کي اون کار رو کرده؟

00:40:57.332 --> 00:40:58.333
هان؟

00:40:59.168 --> 00:41:01.128
من يه مصونيت لعنتي داشتم جان

00:41:02.504 --> 00:41:04.256
حالا اينجا مثل يه حيوون زندگي ميکنم

00:41:04.339 --> 00:41:05.841
اريک، واقعاً متأسفم

00:41:13.557 --> 00:41:15.934
يه ذره پول، لباس و چيزهاي ديگه‌اي هست

00:41:17.144 --> 00:41:19.021
چجوري اينجا رو پيدا کردي؟

00:41:20.439 --> 00:41:23.650
من فقط يه بار اينجا اومدم

00:41:26.111 --> 00:41:27.029
دني لعنتي

00:41:28.947 --> 00:41:30.032
دني لعنتي

00:41:44.254 --> 00:41:45.255
موفق باشي اريک

00:42:28.131 --> 00:42:29.383
تمومي نداره

00:42:30.300 --> 00:42:31.426
سلام
سلام

00:42:32.010 --> 00:42:33.428
چي تمومي نداره؟

00:42:34.221 --> 00:42:35.138
آب

00:42:35.430 --> 00:42:36.473
سطح دريا داره بالاتر مياد

00:42:36.557 --> 00:42:40.561
توي يه مقاله خوندم که تا ?? سال ديگه همه‌مون
زير آب ميريم

00:42:40.727 --> 00:42:41.812
...خب من

00:42:42.312 --> 00:42:43.689
زير زمين ميرم

00:42:46.108 --> 00:42:48.902
خدايا، هنوزم باورم نميشه
اتفاقي که افتاده

00:42:50.696 --> 00:42:51.780
چيزي ميخواي؟

00:42:53.448 --> 00:42:54.283
نه

00:42:54.825 --> 00:42:55.659
خوبم

00:43:09.798 --> 00:43:10.841
خانوم ريبورن

00:43:11.800 --> 00:43:13.260
براي برادرت دعا ميکنيم

00:43:16.138 --> 00:43:17.097
ممنونم مني

00:43:19.183 --> 00:43:21.143
گوش کن، دوست دارم ماهي بگيرم

00:43:22.186 --> 00:43:24.688
ميدوني چيکار کني؟ ميخواي باهات بيام؟

00:43:26.523 --> 00:43:27.691
نه مشکلي ندارم

00:43:50.547 --> 00:43:52.466
واقعاً فکر ميکني اريک اُبانون اين کار
رو کرده؟

00:43:53.217 --> 00:43:54.301
چيزي که اونا ميگن

00:43:59.473 --> 00:44:00.307
...من

00:44:02.851 --> 00:44:04.686
اوه خداي من ببخشيد
بايد برم

00:44:04.770 --> 00:44:07.606
گوش کن، بعداً سعي ميکنم يه سر
برم بيمارستان باشه؟

00:44:08.816 --> 00:44:10.400
بهم زنگ بزن اگه چيزي نياز داشتي؟

00:44:35.926 --> 00:44:37.094
بهم بگو به کي ميتونم کمک کنم

00:44:38.637 --> 00:44:39.471
...من

00:44:41.014 --> 00:44:41.849
...من دوست دارم

00:44:46.395 --> 00:44:47.479
اعتراف کنم

00:45:13.839 --> 00:45:14.715
عصر بخير

00:45:16.717 --> 00:45:18.385
هي واقعاً خوراک صدف رو توصيه ميکنم

00:45:38.614 --> 00:45:41.366
ميخواستي با من حرف بزني؟
آره، بيا تو و در رو ببند

00:45:43.952 --> 00:45:46.622
ميخواستم خودم اين خبر رو بهت بدم
که اُبانون رو گرفتيم

00:45:47.706 --> 00:45:49.625
چجوري؟
يه نفر خبر داد

00:45:49.875 --> 00:45:53.378
اون توي مانگرو رفته بود و يکي از
قايق‌هامون اونو پيدا کرد

00:45:54.713 --> 00:45:56.840
وسايل جالبي همراهش بود

00:45:57.925 --> 00:45:58.967
وسايل جالب؟

00:45:59.384 --> 00:46:00.469
تفنگ مارکو پيشش بود

00:46:01.720 --> 00:46:03.055
همون که باهاش به کوين تير زده بود

00:46:04.806 --> 00:46:06.391
و يه چيز ديگه

00:46:06.475 --> 00:46:08.894
اُبانون بعضي از وسايل برادر تو رو داشت

00:46:09.770 --> 00:46:10.729
وسايل کوين؟

00:46:10.812 --> 00:46:11.688
مال دني

00:46:15.192 --> 00:46:16.193
اين به نظرت آشناست؟

00:46:18.320 --> 00:46:20.447
اسم دني روش حکاکي شده

00:46:25.494 --> 00:46:26.829
بابا اينو بهش داد

00:46:28.163 --> 00:46:30.249
فکر ميکني چطوري دست اُبانون به اين رسيده؟

00:46:30.332 --> 00:46:31.416
فکر ميکني دزديده؟

00:46:32.584 --> 00:46:36.922
چون ميدوني، مارکو يه نظريه داشت که
اُبانون دني رو کشته

00:46:40.676 --> 00:46:42.594
آره، اين ممکنه انگيزه رو به ما بده

00:46:43.178 --> 00:46:44.638
مارکو با اريک مواجه ميشه

00:46:44.805 --> 00:46:46.390
بهش ميگه ميخواد دستگيرش کنه

00:46:47.558 --> 00:46:48.392
جر و بحث‌شون ميشه

00:46:49.309 --> 00:46:50.686
اريک، مارکو رو ميزنه

00:46:51.311 --> 00:46:53.981
بعد به برادرت شليک ميکنه وقتي که
پاش به اين قضيه باز ميشه

00:46:56.191 --> 00:46:58.360
فقط اون يه ذره شسته رفته هست

00:47:00.112 --> 00:47:01.196
ميدوني منظورم چيه؟

00:47:03.031 --> 00:47:04.533
چون آخرين باري که با مارکو صحبت کردم

00:47:04.616 --> 00:47:07.661
اون فکر نميکرد که اُبانون قاتل دني باشه

00:47:08.537 --> 00:47:09.746
خب، کي نظرش عوض شد؟

00:47:11.540 --> 00:47:14.751
و چرا مارکو بايد توي خونه‌اش با اون
مواجه بشه؟

00:47:15.586 --> 00:47:17.129
خيلي عجيبه، درسته؟

00:47:21.216 --> 00:47:25.053
آره، من... من ديگه نميدونم چه فکري
بکنم فرانکو

00:47:25.137 --> 00:47:25.971
...من

00:47:32.477 --> 00:47:35.647
ميدوني، اُبانون همچنين يه داستان ديوونه‌وار
درباره‌ي تو گفته

00:47:40.611 --> 00:47:41.528
درباره‌ي من؟

00:47:42.404 --> 00:47:44.656
گفته ديشب تو تفنگ رو بهش دادي

00:47:45.365 --> 00:47:47.242
و کوله‌پشتي که وسايل دني توش بوده

00:47:49.161 --> 00:47:50.496
اون يه داستان الکيه

00:47:50.787 --> 00:47:51.663
منم همينو گفتم

00:47:52.247 --> 00:47:55.125
چون خواهرت بهم گفت تو خيلي مشروب
خورده بودي

00:47:55.209 --> 00:47:56.376
و پيش اون بودي

00:48:02.591 --> 00:48:03.926
دنبال من افتاده بودي؟

00:48:06.470 --> 00:48:07.471
بيخيال جان

00:48:09.806 --> 00:48:11.225
ميخواستيم پيدات کنيم

00:48:20.275 --> 00:48:21.944
ولي همونجور که گفتم، اون يه
ماجراي ديوونه‌وار بود

00:48:23.237 --> 00:48:25.280
دادگاه اُبانون رو متهم ميکنه

00:48:26.490 --> 00:48:29.368
اميدوارم به خانواده‌ات يه ذره تسلي بده جان

00:48:38.961 --> 00:48:40.671
ممنون که منو در جريان گذاشتي

00:48:41.255 --> 00:48:42.589
خواهش

00:49:16.748 --> 00:49:17.875
سلام

00:49:18.542 --> 00:49:19.710
کارت خوب بود

00:49:20.925 --> 00:49:32.973
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:50:01.376 --> 00:50:04.588
خب، يه راهي بلدم که ميتوني بري ولي نري

00:50:05.088 --> 00:50:06.340
ميتوني با من ازدواج کني

00:50:07.799 --> 00:50:10.511
نميخوام نه بگم
هي

00:50:11.094 --> 00:50:13.764
ولي... فکر ميکنم بايد آروم جلو بريم

00:50:15.307 --> 00:50:16.892
کُلي وقت داريم توي دنيا