WEBVTT 00:00:03.921 --> 00:00:20.219 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.093 --> 00:01:33.927 هي 00:01:34.720 --> 00:01:37.055 هي بايد برام يک دکتر بياري 00:01:37.556 --> 00:01:39.558 اون پليس هاي عوضي سرم رو له کردن 00:01:40.726 --> 00:01:42.686 ببينم اون پليسي که کشتيش ، براي اون هم دکتر اورده بودي ؟ 00:01:42.769 --> 00:01:44.479 من هيچ پليسي رو نکشتم 00:01:44.563 --> 00:01:46.565 -يک پليس يک پليس ديگر رو کشت - آره 00:01:46.648 --> 00:01:48.734 -! اوو - اين رو به هيئت داور ها بگو 00:01:52.571 --> 00:01:54.615 واي سرم 00:02:01.663 --> 00:02:04.708 اين مثال رو شنيدي که ميگن يک کاسه ايي زير نيم کاسست ؟ 00:02:05.501 --> 00:02:07.753 يک نيم کاسه ايي هست که ما بايد مراقبش باشيم 00:02:08.670 --> 00:02:11.715 مراسم خاکسپاري مارکو فرداست و من هم به اين موضوع علاقه مندم 00:02:14.134 --> 00:02:17.221 - اون چه ربطي به اين قضيه داره ؟ - اون يک تهديد هه و در ضمن دهن لق هم هست 00:02:17.304 --> 00:02:18.805 اون اريک اوبانون رو ميشناسه 00:02:18.889 --> 00:02:20.974 ما بايد پيداش کنيم و قضيه رو براش روشن کنيم 00:02:21.558 --> 00:02:22.601 خيلي خب پس پيداش کن 00:02:23.310 --> 00:02:24.937 من زياد رهبريم خوب نيست 00:02:25.979 --> 00:02:26.980 همش بعهده ي خودته 00:03:52.441 --> 00:03:53.442 هي منم مگ 00:03:53.567 --> 00:03:56.445 ببخشيد تماست رو از دست دادم لطفا يک پيغام بگزار 00:04:12.920 --> 00:04:14.463 کوين از من خواست که اين رو بدم بهت 00:04:14.546 --> 00:04:16.256 عشق ما رو به کوين برسون باشه ؟ 00:04:16.924 --> 00:04:19.593 و تا اون موقعي هم که بچه بياد سالم نگهش دار 00:04:19.676 --> 00:04:20.719 -باشه - خدا خيرت بده 00:04:20.802 --> 00:04:21.637 ما دوست داريم 00:04:23.847 --> 00:04:25.516 -ما عاشقتيم -من هم عاشقتم 00:04:25.891 --> 00:04:26.725 عذر مي خوام 00:04:29.520 --> 00:04:32.231 اون ميدونم ... دوتاش رو باختم 00:04:45.285 --> 00:04:46.245 هي منم مگ 00:04:46.328 --> 00:04:48.956 ببخشيد تماست رو از دست دادم لطفا يک پيغام بگزار 00:04:55.796 --> 00:04:56.880 گارد افتخاري 00:04:56.964 --> 00:04:57.798 ايست 00:05:02.678 --> 00:05:03.887 رو به جلو 00:05:05.514 --> 00:05:06.557 پايين 00:05:10.936 --> 00:05:12.396 پيش فنگ 00:05:17.276 --> 00:05:18.694 سلاح ها پايين 00:05:48.182 --> 00:05:49.600 ... از طرف اداره صحبت ميکنم 00:05:50.726 --> 00:05:52.060 همکار مارکو 00:05:53.187 --> 00:05:54.855 کاراگاه جان ريبن 00:06:16.335 --> 00:06:17.711 کاراگاه مارکو دياز 00:06:19.296 --> 00:06:20.547 دوستمون 00:06:25.719 --> 00:06:26.553 برادرت 00:06:30.390 --> 00:06:31.225 و پسرت 00:06:37.898 --> 00:06:38.857 همکار من 00:06:46.448 --> 00:06:47.324 خانواده 00:07:36.915 --> 00:07:37.833 داره مياد 00:07:47.759 --> 00:07:49.761 واو ، به نظر مياد تمام شب رو بيدار بودي 00:07:50.012 --> 00:07:51.263 من هنوز يک کار دارم 00:07:53.473 --> 00:07:54.975 ممنون که اومدي 00:07:56.602 --> 00:07:57.728 اون هنوز اينجاست ؟ 00:07:57.853 --> 00:08:00.063 نه اونها ، اونها الان تو مدرسه اند 00:08:00.147 --> 00:08:03.859 ببين ، نيمخواستم که بهت زنگ بزنم اما نميدونستم که بايد چيکار کنم 00:08:05.068 --> 00:08:06.195 ميتونم بشينم ؟ 00:08:26.840 --> 00:08:28.675 تو هميشه ميتوني سر پايي بخوابي 00:08:29.259 --> 00:08:30.969 مثل تمرين سر کار ميمونه 00:08:32.804 --> 00:08:34.348 جني داره سکس ميکنه 00:08:36.183 --> 00:08:38.894 ... اون داره پسر ها رو مياره تو خونه و من هم 00:08:42.105 --> 00:08:45.234 اين بچه مونه که داريم راجع بهش حرف ميزنيم نميدونم که بايد چيکار کنم 00:08:46.944 --> 00:08:48.362 تو مي خواي من نقش پليس بده رو داشته باشم ؟ 00:08:53.158 --> 00:08:56.245 من بعدا امروز باهاش صحبت ميکنم باشه ؟ 00:09:14.680 --> 00:09:17.808 اميدوارم اين سرهم بندي مشکلي نداشته باشه چون فقط همين يک راهش رو بلد بودم 00:09:17.891 --> 00:09:18.934 اوه ، ممنونم ازت 00:09:20.769 --> 00:09:25.274 ميدوني مراسم تعميد بچه يک چيزي بيشتر از بهانه است براي جشن گرفتن کوين 00:09:25.357 --> 00:09:27.442 ديگه نبايد بيشتر از اين طولش بدي 00:09:27.526 --> 00:09:30.195 ميدونم ولي تقصير من نيست 00:09:30.279 --> 00:09:32.322 ميدوني ما اينجوري بزرگ نشديم 00:09:32.906 --> 00:09:35.868 ميدوني همه که مثل شما دوتا خوش قلب نيستن 00:09:38.245 --> 00:09:39.746 آدم هاي بدي اون بيرون هستند 00:09:39.830 --> 00:09:44.418 و من دوست دارم فکر کنم که مراسم تعميد يک جور بيمه نامه است 00:09:45.669 --> 00:09:47.004 نميتونه آزاري داشته باشه 00:09:48.338 --> 00:09:50.757 ما ، ما فقط به اين قضيه ايمان نداريم 00:09:53.051 --> 00:09:56.889 ميدوني راستش رو بخوام بگم ، يک زوج چند تا قطره آب ميريزنن رو پيشونيش ؟ 00:09:56.972 --> 00:09:59.391 چي ؟ خب چه فايده ايي داره ؟ 00:10:00.058 --> 00:10:01.643 خدا مراقبشه 00:10:01.727 --> 00:10:03.562 تو در اصل داري فکر ميکني که 00:10:04.730 --> 00:10:09.359 خدا ميزاره بلايي سر اين بچه ي کوچيک معصوم بياد ؟ 00:10:09.776 --> 00:10:11.320 اين ديگه چجور خداييه ؟ 00:10:11.904 --> 00:10:15.032 نيمدونم همون جور مهربوني که گذاشت خواهرت غرق بشه 00:10:18.368 --> 00:10:19.203 يا خدا مامان 00:10:21.038 --> 00:10:24.625 - ميفهمي من با چه قضاياي بزرگ شدم ؟ - ميدوني چيه ؟ من نمي خوام امروز اين کار روبکنم 00:10:24.708 --> 00:10:26.543 نمي خوام بيشتر از اين مشاجره کنم 00:10:26.960 --> 00:10:29.254 امروز فقط مثبت فکر ميکنيم باشه ؟ 00:10:29.505 --> 00:10:31.256 مثل مهموني داشتن 00:10:32.216 --> 00:10:34.343 - باشه ؟ بلا ؟ - امم 00:10:35.010 --> 00:10:37.429 پدر استرجس گفته شايد بتونه يکشنه کارمون رو راه بندازه 00:10:37.513 --> 00:10:39.056 يک کار ميکنم خيلي ساده باشه 00:10:39.556 --> 00:10:42.559 ميدونم که به اندازه ي کافي وجود من در اينجا رو تحمل کردي 00:10:42.643 --> 00:10:45.938 اما تا وقتي که اينکار تموم نشه من نميرم خونه 00:10:46.897 --> 00:10:50.275 - يکشنبه وقت خوبيه براي همچين کاري - آره يکشنبه براي من هم خوبه 00:10:51.318 --> 00:10:53.820 جني ، فقط به من بگو مادرت چشه ؟ 00:10:54.321 --> 00:10:58.534 ببين يکم آروم بگير يک نفس عميق بگير و شمرده شمرده صحبت کن 00:10:58.867 --> 00:11:01.578 چي ؟ منظورت چيه دوباره ؟ ديشب چه اتفاقي افتاد ؟ 00:11:13.090 --> 00:11:14.091 اينها به نظر خوب ميان پسر 00:11:14.842 --> 00:11:15.717 ممنونم قربان 00:11:16.134 --> 00:11:17.469 کارت عالي بود کيو 00:11:19.054 --> 00:11:20.472 داري يک کار عالي انجام ميدي 00:11:20.556 --> 00:11:21.390 ممنونم 00:11:22.683 --> 00:11:27.896 الان من يکسري پروژه دارم که مي خوام از رو ميزم منتقل کنم به ميز تو 00:11:27.980 --> 00:11:30.190 کار هاي سطح بالاتر 00:11:30.274 --> 00:11:32.651 - فکر ميکني از پسش بر مياي ؟ - هر چي که شما بخواي 00:11:33.402 --> 00:11:35.153 پسر بچه ات چطوره ؟ 00:11:35.946 --> 00:11:36.947 تونستي بخوابي ؟ 00:11:37.489 --> 00:11:43.871 حالا صرفنظر از اينکه اون واقعا منظورم اينه که واقعا شبيه منه 00:11:43.954 --> 00:11:45.372 اون عاليه 00:11:46.248 --> 00:11:48.458 مادر زنم مي خواد اون رو يکشنبه مسيحي کنيم 00:11:48.542 --> 00:11:50.460 وگرنه بر نميگرده به تالاهاس 00:11:50.544 --> 00:11:52.796 - و بله ؟ - و اون هم کاملا آماده است 00:11:52.880 --> 00:11:56.091 به خاطر اينکه مادرش بر گرده به تالاهاس ما مي خواييم اين کار رو انجام بديم 00:11:56.300 --> 00:11:59.219 خب زن خوب ، زندگي خوب 00:11:59.303 --> 00:12:01.180 خيلي دوست داريم که بياي ، اگه بتوني 00:12:01.263 --> 00:12:03.348 خب بلا بهت زنگ ميزنه و تمام جزييات رو ميگه 00:12:03.432 --> 00:12:04.850 - باعث افتخارم ميشه - عاليه 00:12:05.058 --> 00:12:07.060 حالا ازت مي خوام اينجا رو امضائ کني 00:12:08.020 --> 00:12:09.730 اين يک يادداشتيه که خودت نوشتي 00:12:09.813 --> 00:12:12.566 اينکه به اريک اجازه ميدي تو مراسم خاکسپاري مادرش شرکت کنه 00:12:12.649 --> 00:12:14.109 خانم ابانون درگذشته ؟ 00:12:15.360 --> 00:12:16.612 خداي من 00:12:17.154 --> 00:12:18.197 زن ديوونه 00:12:19.114 --> 00:12:21.742 - چرا من بايد اين رو دوباره امضاء کنم ؟ - شخصيت 00:12:22.451 --> 00:12:24.161 شخصيت واقعيه يک مرد رو مي خواد 00:12:24.244 --> 00:12:29.333 اينکه به کسي که بهش شليک کرده اجازه بده تو مراسم خاکسپاري مادرش شرکت کنه 00:12:30.083 --> 00:12:32.211 کي ميدونه ؟ شايد کي عکاسي هم اونجا باشه 00:12:32.294 --> 00:12:34.338 و داستان رو به کي گازت بفروشه 00:12:34.421 --> 00:12:37.633 و هيئت منصفه هم اين رو ميبينه و مي فهمه که بايد به کي اعتماد کنه 00:12:37.716 --> 00:12:39.843 تو به من گفتي قرار نيست کار به محاکمه بکشه روي 00:12:39.927 --> 00:12:41.595 من هنوز هم همين رو ميگم 00:12:42.054 --> 00:12:43.305 تو فقط بچسب به نقشه 00:12:43.388 --> 00:12:44.223 چه نقشه ايي ؟ 00:12:44.890 --> 00:12:47.976 دادستان ها که چسبيدن در کونم محاکمه هم که کمتر از دو هفته ديگه است 00:12:48.060 --> 00:12:52.064 اون ها ازم خواستن که دوباره امروز برم اونجا و شهادتم رو بازنگري کنن 00:12:52.147 --> 00:12:53.857 - خوبه - نه اصلا هم خوب نيست 00:12:53.941 --> 00:12:56.443 اين اصلا خوب نيست روي من هم دارم سعي ميکنم همين رو بهت بگم 00:12:58.529 --> 00:13:00.697 من نميتونم درست اينکار رو بکنم ميرينم به همه چي ميره 00:13:00.781 --> 00:13:01.865 - ... من ميدونم من - نه ، نه کوين 00:13:01.949 --> 00:13:05.410 کار سخت رو انجام بده همون کاري رو بکن که بهت ميگن همون داستان رو بگو 00:13:06.453 --> 00:13:10.249 آخرين چيزي که مي خواييم اينه که بقيه از اينکه تو چرا آماده نميشي تعجب کنن 00:13:11.166 --> 00:13:13.460 من فقط دارم سعي ميکنم همه چيزمون رو پوشش بدم 00:13:14.044 --> 00:13:14.878 آره 00:13:15.796 --> 00:13:17.464 يک بيمي کوچولو نميتونه کاري بکنه 00:13:30.477 --> 00:13:32.437 با اين قضيه ي خانم ابنان ؟ 00:13:34.106 --> 00:13:35.774 نميدونم ، اون الان داره چي ميگه ؟ 00:13:37.651 --> 00:13:38.986 اون درگذشته 00:13:42.197 --> 00:13:44.491 و اريک هم درخواست حضورش تو مراسم رو داده 00:13:46.034 --> 00:13:48.370 فقط مي خوام بدوني که من اين رو صلاح نميدونم 00:13:48.453 --> 00:13:50.330 و همين طور هئيت منصفه 00:13:53.750 --> 00:13:54.751 به نظر من که خوبه 00:13:56.545 --> 00:13:57.671 آره من هم همينطور فکر ميکردم 00:13:57.754 --> 00:14:00.257 شايد بخواي با برادرت صحبت کني ، اون رو هم در جريان بزار 00:14:01.925 --> 00:14:02.843 اين يعني چي ؟ 00:14:05.846 --> 00:14:07.389 به نظر مياد که اون يک نامه نوشته 00:14:09.641 --> 00:14:10.559 چه نامه ايي ؟ 00:14:11.810 --> 00:14:14.021 از حضور اريک تو مراسم پشتيباني کرده 00:14:16.148 --> 00:14:18.108 ميدونم که داري سعي ميکني کارت رو به نحو احسن انجام بدي 00:14:18.984 --> 00:14:21.361 اما ازت مي خوام که عميقا کار کني قربان 00:14:21.445 --> 00:14:23.864 ازت مي خوام که هر چيزي که ميتونه کمکي بکنه رو جمع آوري کني 00:14:23.947 --> 00:14:25.991 آقايان و خانم هاي هئيت داور 00:14:27.492 --> 00:14:31.788 خب من حتما بايد بيهوش شده باشم چون يادم نمياد که به 911 زنگ زده باشم 00:14:34.416 --> 00:14:35.751 چيز ديگه ايي نيست عاليجناب 00:14:37.336 --> 00:14:39.880 آقاي ريبورن ، شما ميفرماييد که يادتون نمياد که به 911 زنگ زده باشيد 00:14:39.963 --> 00:14:40.923 اين کي سواله ؟ 00:14:41.006 --> 00:14:43.217 - يادتون مياد که به 911 زنگ زده باشيد - نه 00:14:44.009 --> 00:14:45.928 شما تقريبا اون شب مرديد 00:14:48.680 --> 00:14:51.350 - خانم اگه شما سوال بپرسيد من جواب ميدم - کوين 00:14:51.433 --> 00:14:53.268 - چيه ؟ - بهتر صحبت کن 00:14:53.352 --> 00:14:56.230 من دارم سعي ميکنم حرف بزنم خودت گفتي فقط به سوال ها جواب بدم 00:14:56.313 --> 00:14:58.440 - نه جمله هاي - نه ، نه آروم و يواش بچه 00:14:58.524 --> 00:14:59.608 من آروم بودم 00:14:59.691 --> 00:15:03.529 - آره يا نه ، اون که سوال نپرسيده - شما تقريبا اونشب مرديد ؟ 00:15:03.612 --> 00:15:05.489 بله ، ممنون بابت اين سوال 00:15:05.572 --> 00:15:08.242 من تقريبا اونشب کشته شدم حالا خوب شد ؟ 00:15:08.325 --> 00:15:10.410 - آروم و يواش - مرد ، اينقدر نگو آروم و يواش 00:15:10.494 --> 00:15:12.830 شما از زخم خيلي وخيمي زجر برديد 00:15:12.913 --> 00:15:15.082 بهتون دوبار شليک شد و خون زيادي از دست داديد 00:15:15.165 --> 00:15:18.877 اين رويداد خيلي وحشتناکيه تو زندگيه يک نفر خوشحالم که امروز تونستيد اينجا باشيد 00:15:18.961 --> 00:15:19.795 خيلي ازتون ممنونم 00:15:19.878 --> 00:15:23.674 مت تو گزارش داريم که بعد از اينکه با ماشين تصادف کرديد 00:15:23.757 --> 00:15:27.469 شما به پليس گفتيد که تحت تاثير مواد يا الکل نبوديد 00:15:28.053 --> 00:15:29.096 -همينطوره ؟ - بله 00:15:29.179 --> 00:15:30.180 - واقعا همينطور بوده ؟ - ... آره اما 00:15:30.264 --> 00:15:32.975 بيخيال ، آزمايش خونت داره يک چيز ديگه ميگه مگه نه ؟ 00:15:33.308 --> 00:15:34.935 پس من مجبورم که بگم که دروغ گفتيد 00:15:35.018 --> 00:15:38.438 باشه اين ماله چندين ماهه پيشه قبل از اينکه هوشيار بشم 00:15:38.522 --> 00:15:43.110 ببخشيد ، من اينرو به عنوان يک سوال مي پرسم چون ميدونم اينجوري خوشحال تر ميشيد 00:15:43.193 --> 00:15:44.444 شما هنوز هم داريد دروغ ميگيد ؟ 00:15:46.780 --> 00:15:48.991 آقاي ريبورن يک آره و نه ساده هم کافيه 00:15:49.074 --> 00:15:50.909 - من جواب نميدم - بسته 00:15:50.993 --> 00:15:53.203 آقاي ريبورن شما هنوز هم به اي اي ميريد ؟ 00:15:53.579 --> 00:15:54.496 - خداي عزيز - کوين 00:15:54.580 --> 00:15:56.582 - چي ؟ - نزار اون موقعيتت رو بگيره دستش 00:15:56.665 --> 00:15:59.751 ببين اين زنه منه من بايد براي غذا دادن به بچه خونه باشم 00:15:59.835 --> 00:16:02.546 کوين فکر کنم برات خوب باشه که يکم مطالعه داشته باشي 00:16:03.130 --> 00:16:05.716 متن دفاعي و بازجويي عموميه 00:16:06.341 --> 00:16:07.676 اون داره من رو مسخره ميکنه ؟ 00:16:07.759 --> 00:16:10.804 ميدونم که دارم زيادي مي خوام ولي ازت مي خوام اين رو ببري خونه 00:16:10.888 --> 00:16:12.055 مي خوام که بخونيش 00:16:12.139 --> 00:16:15.517 که وقتي تو جايگاه واستي انگار چندين ساله که ميشناسيش 00:16:15.642 --> 00:16:18.478 اونوقت من تو دو هفته بايد همچين چيزي رو ياد بگيرم ؟ 00:16:18.562 --> 00:16:21.315 من مثل شما ها نرفتم مدرسه خوندنم مزخرفه 00:16:21.398 --> 00:16:22.733 سعي کن 00:16:25.444 --> 00:16:27.779 آره من مثل پدر خوانده ميشم ، اما ؟ چي ؟ 00:16:29.198 --> 00:16:31.491 خب پدر خوانده دقيقا کي چي ؟ 00:16:31.992 --> 00:16:33.619 تف توش اگه مي فهميدم که چيکار مي خواستي بکني 00:16:33.702 --> 00:16:35.287 تو تولدش بهش پول بده 00:16:35.454 --> 00:16:37.915 وقتي اولين جريمه ي نقديش رو داد از زندان بيارش بيرون 00:16:39.166 --> 00:16:41.126 هي ، مامان و بابا با مگ تماس داشتن ؟ 00:16:41.293 --> 00:16:43.253 ازش مي خواستم که به عنوان مادر خوانده قيام کنه 00:16:43.337 --> 00:16:45.881 گوشت به من باشه الان راجع به مگ با مامان صحبت نکن 00:16:45.964 --> 00:16:48.967 - اون به اندازه ي کافي نگراني داره - باشه فقط داشتم سوال مي پرسيدم جان 00:16:49.051 --> 00:16:52.596 تو پيشنهاد کرده بودي اريک براي خاکسپاري بياد بيرون ؟ 00:16:52.679 --> 00:16:54.473 آره ، آره من يک نامه نوشتم 00:16:55.432 --> 00:16:56.600 ميدوني اين ميتونه به ما کمک کنه 00:16:57.392 --> 00:16:59.394 نه کوين ، اينجوري کار ها پيش نميره 00:16:59.645 --> 00:17:02.314 هئيت داور نبايد اطلاعي از اون محاکمه ي لعنتي داشته باشه 00:17:02.397 --> 00:17:04.483 وگرنه به عنوان هئيت منصفه انتخاب نميشدند 00:17:04.566 --> 00:17:06.777 اين ايده ي کي بود ؟ تو اون نامه رو ننوشتي 00:17:06.860 --> 00:17:08.153 چه فرقي ميکنه جان ؟ 00:17:08.237 --> 00:17:10.572 آره روي ازم خواست که اون نامه رو بنويسم خب که چي ؟ 00:17:11.365 --> 00:17:12.533 مادرش رو ساييدم 00:17:12.616 --> 00:17:14.701 هي داداش ميشه بري عقب بيزحمت ؟ 00:17:14.785 --> 00:17:16.954 روي ميگه حتي قرار نيست که محاکمه ايي در پيش باشه 00:17:17.120 --> 00:17:18.956 آره کوين تو مهموني ميبينمت 00:17:21.875 --> 00:17:22.709 جان ؟ 00:17:48.402 --> 00:17:51.113 تو زيادي داري پشت اون قايق ها زور ميزني 00:17:51.196 --> 00:17:53.782 آره داريم سعي ميکنيم به مشتري هامون هموني رو بديم که ميخوان 00:17:55.200 --> 00:17:56.243 کوين اينجاست ؟ 00:17:57.035 --> 00:17:59.913 اوه نه اون تو دادستانيه داره براي محاکمه اش آماده ميشه 00:17:59.997 --> 00:18:03.333 تو داري از کوين مي خواي که بزاره اريک براي مراسم خاکسپاري مادرش بياد بيرون 00:18:03.917 --> 00:18:05.919 اين يک ژست انسان دوستيه خيلي خوبه 00:18:06.420 --> 00:18:08.088 من تو خيلي از پرونده ها مشارکت داشتم 00:18:08.172 --> 00:18:12.885 اون همه وقتي که گزاشتم که تو چجوري تو انظار عمومي به نظر بياي هيچوقت از بين نميره 00:18:12.968 --> 00:18:15.387 اونوقت تو داري به کوين ميگي که اريک به محاکمه نميره 00:18:15.470 --> 00:18:17.848 - تو اينرو چجوري ميدوني ؟ - آروم باش جان 00:18:17.931 --> 00:18:20.225 نه جدا تو چجوري اين رو ميدوني ؟ 00:18:20.309 --> 00:18:21.685 من سمت تو ام جان 00:18:22.227 --> 00:18:24.730 خبري از اوزي دلويکيو شده ؟ 00:18:25.439 --> 00:18:28.901 بهت که گفتم اون چند ماه پيش به خاطر دزدي چند تا ماشين تو ميامي دستگير شد 00:18:29.443 --> 00:18:30.319 يک نگاه ديگه ينداز 00:18:31.486 --> 00:18:33.697 فکر کنم يک تخطي از قانون شده 00:18:33.780 --> 00:18:36.158 اون ميتونه خيلي زود بياد بيرون من رو در جريان بزار 00:18:39.244 --> 00:18:40.662 تو بايد يکم ايمان داشته باشي جان 00:18:41.288 --> 00:18:42.873 من طرف تو ام 00:18:46.752 --> 00:18:48.045 يکم نصيحت مجاني 00:18:48.795 --> 00:18:50.714 گدشته رو بزار تو گذشته بمونه 00:18:51.256 --> 00:18:54.468 نيازي نيست نگران باشي جان همه چي به خوبي پيش ميره 00:19:06.605 --> 00:19:07.439 سلام مامان 00:19:08.065 --> 00:19:08.941 چي کارا ميکني ؟ 00:19:09.691 --> 00:19:12.361 نه نه نه نه همه چي خوبه همه چي خوبه 00:19:12.569 --> 00:19:13.695 امروز خبر هاي خوبي هست 00:19:14.446 --> 00:19:17.324 آره گوش کن يکشنبه بچه رو ميبيريم که مسيحيش کنيم 00:19:19.117 --> 00:19:22.287 آره فکر کنم اون اولين نفر تو خانواده باشه 00:19:23.664 --> 00:19:26.250 داشتيم فکر ميکرديم که شايد بتونيم مهموني رو تو مسافرخونه بندازيم 00:19:30.504 --> 00:19:33.966 آره مادر من ميدونم که اون فقط يک بچه است اما اون تنها 00:19:36.260 --> 00:19:38.595 باشه ، ميدوني ؟ قضيه فقط بچه نيست 00:19:38.720 --> 00:19:40.681 آخرين باري که مهموني داشتيم کي بود مامان ؟ 00:19:41.640 --> 00:19:42.766 منظورم يک مهمونيه واقعيه 00:19:44.059 --> 00:19:45.227 مثلا يک چيزي رو جشن بگيريم 00:19:46.436 --> 00:19:47.646 فکر نميکني الان وقتشه ؟ 00:19:53.110 --> 00:19:54.278 مشکلي هست رفق ؟ 00:19:54.820 --> 00:19:55.821 چه خبره ؟ 00:19:56.780 --> 00:19:57.781 همه چي خوبه ؟ 00:19:59.032 --> 00:19:59.908 همه چيز درسته 00:20:01.326 --> 00:20:02.536 - همه چيز خوبه - آره ؟ 00:20:03.078 --> 00:20:08.709 به جز اقاي گيلبرت که مي خواد اين پوسته ي شيشه ايي قدرتي مثل همون پوسته فيبر کربني داشته باشه 00:20:08.792 --> 00:20:10.586 که همچين چيزي هيچوقت اتفاق نميوفته 00:20:10.669 --> 00:20:12.629 نه امشب و نه هفته ي بعد و نه هيچوقت 00:20:12.713 --> 00:20:15.132 اقاي گيلبرت خيلي رو اين قايق تحقيق کرده 00:20:15.215 --> 00:20:16.717 آره همينطوره خيلي زياد 00:20:17.843 --> 00:20:20.554 سه تا 400 اسب بخار موتور هاي توربو شارژز 00:20:20.637 --> 00:20:22.097 وظيفه ي سنگين واحد هاي کم 00:20:22.598 --> 00:20:25.976 - ما اون رو تازه اورديم بيرون آماده ي رفته - اون ميگه که اون مناسب رفتنه جيک 00:20:28.478 --> 00:20:29.563 اون براي رفتن مناسبه کيو 00:20:29.646 --> 00:20:32.441 خب پس ، مشکلي نيست درسته ؟ 00:20:34.234 --> 00:20:35.402 هيچوقت هم نداشتيم 00:20:36.278 --> 00:20:37.446 تا ساعت ده برگرد 00:20:38.030 --> 00:20:38.989 سوختش بگير 00:20:40.866 --> 00:20:41.700 خيلي خب 00:20:41.909 --> 00:20:44.119 - احمق عوضي - چه گوهي داري مي خوري ؟ 00:20:44.203 --> 00:20:46.830 معلومه که اون يک احمقه براي کي اهميت داره ؟ بجمب 00:20:46.914 --> 00:20:49.917 اين درست نيست کيو اين درست نيست اين اصلا حرفه ايي نيست 00:20:50.000 --> 00:20:54.671 گوش کن جيک اون چيزي که گيلبرت مي خواد ما هم مي خواييم همون کار رو بکنيم باشه ؟ 00:20:54.755 --> 00:20:57.799 ... تو که فکر نميکني که کار هايي که اون ها مي خوان رو اين قايق انجام 00:20:57.883 --> 00:21:01.011 مشکل ها قرار نيست با ما تا خونه بيان ؟ به همچين چيزي فکر نميکني ؟ 00:21:01.094 --> 00:21:02.804 - باشه - لعنتي کيو 00:21:04.556 --> 00:21:05.849 فقط يک کاريه که تو تو قايقي مثل اون انجام ميدي 00:21:05.933 --> 00:21:07.726 و اون هم هيچ ربطي به ما نداره باشه ؟ 00:21:08.310 --> 00:21:10.938 اونها براي خدماتتمون بهمون پول دادن کار ما تمومه 00:21:11.522 --> 00:21:13.649 نه من و نه تو لازم نيست که بقيش رو بدونيم 00:21:13.732 --> 00:21:15.984 وقتي اينجوري شروع ميکني هيچوقت کارت تموم نميشه 00:21:16.068 --> 00:21:17.110 به من اعتماد کن باشه ؟ 00:21:17.194 --> 00:21:18.028 به من اعتماد داري ؟ 00:21:19.947 --> 00:21:22.157 خوبه مشکلي نيست سرد کن 00:21:22.950 --> 00:21:25.786 خدا لعنت کنه کوبن !!‌اين چي بود !؟‌ 00:21:27.579 --> 00:21:28.413 لعنتي 00:21:42.803 --> 00:21:43.929 ممنون که وقت گزاشتي 00:21:45.097 --> 00:21:46.181 ... امم 00:21:49.268 --> 00:21:51.019 شما 00:21:53.647 --> 00:21:55.107 شما تا حالا ديدي اون دير کنه ؟ 00:21:56.984 --> 00:21:59.528 من نميخوام درگير هيچکدوم از اينها بشم 00:22:01.196 --> 00:22:02.281 تاز از زندان اومدم بيرون 00:22:03.198 --> 00:22:04.575 نميدونستم 00:22:06.743 --> 00:22:10.998 تو اين فايل ميگه که شما قبلا بهش کمک کرديد که بياد بيرون 00:22:12.833 --> 00:22:16.461 من همون موقع دني رو هم اوردم بيرون مي خواي راجع بهش صحبت کني ؟ 00:22:17.754 --> 00:22:19.506 نه مي خواستم راجع به اوزي صحبت کنم 00:22:20.090 --> 00:22:23.177 متاسفم ، جدا نميدونم اون کجاست 00:22:24.178 --> 00:22:25.012 خيلي خب 00:22:27.890 --> 00:22:30.392 شايد اگه چيزي به ذهنت رسيد بتوني با من تماس بگيري 00:22:30.976 --> 00:22:34.438 تو اول اومدي اينجا به دنبال برادر قديميت مي خواستي بدوني کجاست 00:22:35.063 --> 00:22:39.693 دني هميشه بيشتر راجع به تو صحبت ميکرد تا ساير اعضاي خانواده 00:22:39.776 --> 00:22:44.031 راجع به برادر پليسش رجز خوني ميکرد به خاطر همين کمکت کردم 00:22:44.573 --> 00:22:46.658 اما تو هيچوقت نزاشتي من بفهمم که اون به قتل رسيده 00:22:46.742 --> 00:22:47.784 چرا ؟ 00:22:52.331 --> 00:22:53.165 حق با توء 00:22:53.540 --> 00:22:55.334 متاسفم عذر مي خوام بايد اين کار رو ميکردم 00:22:56.376 --> 00:22:58.045 ميدونستي که اون بچه داره ؟ 00:22:58.837 --> 00:22:59.671 آره 00:23:00.214 --> 00:23:02.508 خب نولان چند ماه پيش اومد به ملاقات من 00:23:02.966 --> 00:23:04.718 مي خواست که بخشيده بشه 00:23:05.302 --> 00:23:06.637 چيزي راجع بهش ميدوني ؟ 00:23:08.347 --> 00:23:09.389 نه 00:23:09.973 --> 00:23:13.018 فکر ميکرد که اون مسوول مرگ پدرش بوده 00:23:14.811 --> 00:23:16.647 اون مي گفت که اشباه کرده 00:23:17.231 --> 00:23:19.775 و به خاطر اون بوده که دني انتخاب ديگه ايي نداشته 00:23:19.858 --> 00:23:22.819 اما برگشته خونه که از همه ي شما کمک بخواد 00:23:23.904 --> 00:23:25.572 تو که نميدوني اون کجاست مگه نه ؟ 00:23:25.656 --> 00:23:26.532 نولان ؟ 00:23:27.366 --> 00:23:28.826 اين دفعه نه جان 00:23:31.078 --> 00:23:32.204 تو شماره ي من رو گرفتي 00:23:42.714 --> 00:23:43.590 بابابزرگ 00:23:44.716 --> 00:23:45.717 آره گم شو 00:24:38.937 --> 00:24:40.022 آخرين تماس مردم 00:24:43.775 --> 00:24:44.693 اين آخرين تماسه 00:24:45.485 --> 00:24:46.695 چه فيلميه جاني ؟ 00:24:48.113 --> 00:24:49.239 بايد بريم ؟ 00:24:49.823 --> 00:24:50.699 نه ، نه هنوز 00:24:52.659 --> 00:24:54.995 اون ها براي فيلم برداري کليد لارگو از اينجا استفاده کردن ؟ 00:24:57.915 --> 00:25:00.459 اون ها از داخل استفاده نکردن اونها از بيرون استفاده کردن 00:25:01.043 --> 00:25:03.045 حداقل اين چيزيه که به توريست ها ميگن 00:25:04.588 --> 00:25:06.757 نميتونم باور کنم تو همچين جايي بزرگ شدي 00:25:07.299 --> 00:25:08.842 بايد مثل بهشت بوده باشه 00:25:11.803 --> 00:25:13.514 من عاشق اينم که ميدوني همه ي اين مزخرفات چيه 00:25:14.348 --> 00:25:16.850 باباي من که از خود بي خود ميشد اون عاشق فيلم ها ي بوگارته 00:25:20.479 --> 00:25:23.148 خب هنوز نوبته توه خود گفتي حقيقت 00:25:25.025 --> 00:25:26.068 حقيقت 00:25:26.568 --> 00:25:27.986 خيلي خب بزار ببينيم 00:25:29.238 --> 00:25:30.113 ... اوه 00:25:30.656 --> 00:25:34.868 مواد مخدر ، وسايل سکس ، خودت بگو 00:25:35.869 --> 00:25:37.037 بدترين کاري که تا بحال کردي ؟ 00:25:38.163 --> 00:25:40.541 - داري مسخره ام ميکني ؟ - نه بدترين چيز 00:25:43.377 --> 00:25:44.211 جرات داشتن 00:25:44.878 --> 00:25:45.754 واو 00:25:47.214 --> 00:25:48.966 خاموش شدي نه ؟ 00:25:49.550 --> 00:25:50.384 اينقدر بده ؟ 00:25:50.926 --> 00:25:51.760 جرات داشته باش 00:25:57.683 --> 00:25:58.892 ! وقت بستنه بزن بريم 00:26:00.727 --> 00:26:02.729 - هي ، بيا دوباره انجامش بديم - آره 00:26:03.480 --> 00:26:04.648 من رو ببر خونه 00:26:16.451 --> 00:26:17.369 هي عزيزم 00:26:17.703 --> 00:26:18.704 هي 00:26:18.787 --> 00:26:19.621 هي 00:26:19.705 --> 00:26:20.747 ساعت چنده ؟ 00:26:20.998 --> 00:26:23.167 - دير وقته متاسفم - آره 00:26:26.628 --> 00:26:28.630 - چطوري ؟ - خوب 00:26:29.256 --> 00:26:30.924 ببخشيد که غذا دادنش رو از دست دادم 00:26:32.176 --> 00:26:34.428 ميتوني فردا دوبار بهش غذا بدي 00:26:35.637 --> 00:26:36.555 من همين الان بر ميگردم 00:26:36.638 --> 00:26:37.472 کجا ميري ؟ 00:26:37.764 --> 00:26:39.433 فقط مي خوام يک سري بهش بزنم 00:26:40.350 --> 00:26:43.228 محض رضاي خدا اون بچه رو بيدار نکن 00:26:43.520 --> 00:26:44.563 برار بخوابه 00:26:45.522 --> 00:26:46.565 بزار من بخوابم 00:26:46.648 --> 00:26:48.150 فردا روز بزرگي داريم 00:26:48.775 --> 00:26:50.736 - بيخيال - و من هم بايد بخونم 00:26:51.320 --> 00:26:52.279 چي رو بخوني ؟ 00:26:52.362 --> 00:26:54.072 اين رونوشت ها رو 00:26:54.156 --> 00:26:55.866 اين رونوشت هاي محاکمه رو 00:26:56.325 --> 00:26:58.118 تا بتونم تو شهادت دادن بهتر باشم 00:26:59.786 --> 00:27:01.872 - وقتي کارت تموم شد برگرد - باشه 00:27:02.372 --> 00:27:04.041 بزار برم 00:27:04.124 --> 00:27:06.168 چند لحظه ديگه بر ميگردم عاشقتم 00:27:06.418 --> 00:27:07.544 من عاشقتم 00:27:53.715 --> 00:27:55.342 گرفتمش 00:27:57.553 --> 00:27:59.304 - ممنونم - آره 00:28:04.309 --> 00:28:05.352 صبح بخير النا 00:28:06.436 --> 00:28:07.354 صبح بخير 00:28:08.146 --> 00:28:09.857 بلا هنوز خوابه ؟ 00:28:09.940 --> 00:28:11.608 آره هنوز خوابه حواسم بهش هست 00:28:12.276 --> 00:28:13.443 سلام عليکم 00:28:14.069 --> 00:28:15.529 ببين کي بيدار شده 00:28:16.071 --> 00:28:17.322 چيکار داري ميکني ؟ 00:28:17.406 --> 00:28:18.699 بيا اينجاپسرم 00:28:20.117 --> 00:28:22.244 اين پسر منه ، صبح بخير 00:28:22.494 --> 00:28:23.829 سلام خوشتيپ 00:28:23.912 --> 00:28:25.122 آوه ، بو ميدي 00:28:25.414 --> 00:28:27.291 آوه ، خداي من 00:28:27.624 --> 00:28:29.710 تو بو ميدي ، چيکار کردي ؟ 00:28:31.378 --> 00:28:34.506 آخه چجوري ميشه يکي به خوشتيپي تو اينقدر بوي بدي بده خوشتيپ ؟ 00:28:35.048 --> 00:28:37.509 هيچوقت هري ام رو اينجوري گير نميندازم . 00:28:37.593 --> 00:28:38.886 براي هر کدوم از بچه هامون 00:28:39.386 --> 00:28:42.389 يا اينکه بهش شير بدم يا آروغش بزنم 00:28:42.472 --> 00:28:43.807 خب ، اون از دست دادش 00:28:44.600 --> 00:28:45.434 درسته ؟ 00:28:45.517 --> 00:28:48.353 بلا بدترين اون پنج تا است ! خدا مراقب قلبش باشه 00:28:48.937 --> 00:28:50.772 تو بايد پي پيش رو بو کني 00:28:51.690 --> 00:28:54.276 تو داري سعي ميکني رابطه ي جنسيمون رو براي هميشه از بين ببري ؟ 00:28:58.447 --> 00:29:00.407 شنديم يک شب طولاني بدون حادثه بوده 00:29:00.491 --> 00:29:01.575 آره قربان همينطور بوده 00:29:01.658 --> 00:29:03.035 و همرا به تضعيف روحيه 00:29:03.118 --> 00:29:05.579 در اصل من اين رو قبل از طولاني و بي حادثه ميارم 00:29:05.662 --> 00:29:06.497 چطور ؟ 00:29:06.663 --> 00:29:09.833 خب براي پنج ساعت متوالي هدفمون معلوم نشد 00:29:10.417 --> 00:29:15.714 و شريکم اصلا به لاف زدن ها ي من جوابي نميداد 00:29:16.298 --> 00:29:19.009 آره ، اون هميشه خيلي حرفه ايي بوده 00:29:19.885 --> 00:29:23.555 خب خيلي ازت ممنونم اين جدا لطف شما رو ميرسونه کلانتر 00:29:25.057 --> 00:29:28.936 خيلي خب کاراگاه ها ، روي دايره ي تماس با سي اي کار کنيد 00:29:29.520 --> 00:29:30.521 - ممنونم - بله قربان 00:29:43.534 --> 00:29:44.535 اوضاع چطوره جيک ؟ 00:29:45.994 --> 00:29:48.163 - جدا مي خواي بدوني ؟ - معلومه که نه 00:29:57.214 --> 00:29:58.215 آره ؟‌ 00:29:58.590 --> 00:29:59.675 هي يک دقيقه وقت داري ؟‌ 00:30:02.761 --> 00:30:03.595 آره 00:30:07.182 --> 00:30:11.395 خب اون مسابقه ي چرتي که بين تو و رئيس اون پشت بود 00:30:12.062 --> 00:30:13.105 راجع به اونه يا من ؟ 00:30:14.565 --> 00:30:16.358 صد در صد راجع به اونه 00:30:16.525 --> 00:30:18.902 خب شما ها مثل تا الانتون مي خواييد احمق بمونيد 00:30:18.986 --> 00:30:21.655 يا مي خواييد بزرگ بشيد و امتحان کلانتر ي رو پشت سر بزاريد ؟ 00:30:22.447 --> 00:30:24.283 - چي ؟ - آره ، تو از هر لحاظ بهتري 00:30:24.366 --> 00:30:27.035 - تو جدا نمي خواي که کلانتر بشي - و چرا اينرو ميگي ؟ 00:30:27.619 --> 00:30:29.788 چون تو انتخاب بعدي تو به من ميبازي 00:30:31.373 --> 00:30:32.541 ميشه يک سوال ازت بپرسم ؟ 00:30:34.543 --> 00:30:36.962 تو يکم ديوونه ايي نه ؟ 00:30:38.797 --> 00:30:40.465 خب اگه جواب بدم که آره ديوونه ام 00:30:55.564 --> 00:30:56.398 سلام جان 00:31:00.652 --> 00:31:02.237 جدا بابت مادرت متاسفم 00:31:02.821 --> 00:31:05.240 خب اون از اينکه زنده باشه متنفر بود اون چندين سال ميشد که از دست رفته بود 00:31:08.494 --> 00:31:10.829 کلانتر و وکلا احمق هاي واقعي بودند 00:31:11.371 --> 00:31:13.957 اريک قراره تو مراسم باشه اين رو ميدونستي نه ؟ 00:31:18.170 --> 00:31:21.131 خب چلسا گوش کن ، يک عالمه دليل وجود داره که چرا اون رو زنداني کردن 00:31:22.424 --> 00:31:25.677 مردم بيشتر از الان از خانواده ي ما متنفرن من هيچوقت ازت تنفر نداشتم 00:31:25.761 --> 00:31:28.388 ببين من هيچوقت از خانوادت متنفر نبودم 00:31:28.472 --> 00:31:29.306 پس کمکمون کن 00:31:30.307 --> 00:31:31.350 و به جاي ما صحبت کن 00:31:33.519 --> 00:31:34.478 به جاي ما صحبت کن 00:31:35.187 --> 00:31:36.188 حرفات خيلي معني داره 00:31:37.189 --> 00:31:39.358 خانم ابنان اماده ايي که با من بياي ؟ 00:31:40.359 --> 00:31:42.319 اگه بخواين که بياين به مراسم قدمتون رو چشم 00:31:42.694 --> 00:31:43.904 شما بعدي هستيد کاراگاه 00:32:14.226 --> 00:32:15.352 روي گيلبرت 00:32:17.437 --> 00:32:18.272 اون چي ؟ 00:32:19.606 --> 00:32:22.651 اون يک کاري کرده که کوين يک نامه ي مربوط به اينان رو امضا کنه 00:32:22.734 --> 00:32:24.945 اوه ميدونم اون از من هم همين رو خواست من گفتم نه 00:32:25.028 --> 00:32:28.949 بعدش به من گفت داشته اين کار رو ميکرده چون مي خواسته کمک کنه 00:32:29.199 --> 00:32:30.033 کمک ؟ 00:32:31.201 --> 00:32:35.664 اوه يا خدا بعضي مردم ميگن که روي گيلبرت يک دشمن خطرناکه 00:32:36.707 --> 00:32:39.751 من که ميگم اون برابر يک دوست خطرناکه 00:32:40.335 --> 00:32:41.962 اگه مي خواد بهت کمک کنه 00:32:43.255 --> 00:32:44.506 هيچ مرزي نخواهد شناخت 00:32:44.715 --> 00:32:45.632 چطوره ؟ 00:32:50.637 --> 00:32:51.513 خيلي خب 00:32:52.139 --> 00:32:53.473 ... من نميدونم ، شايد 00:32:54.558 --> 00:32:56.852 شايد يک مهموني دقيقا همون چيزيه که ما مي خواييم 00:32:58.312 --> 00:33:01.231 من جدا دلتنگ خواهرت شدم 00:33:02.774 --> 00:33:04.860 ميدوني ، وقتي که اين محاکمه تموم شه 00:33:06.195 --> 00:33:08.113 مطمئانم مگ تو دسترس خواهد بود 00:33:16.538 --> 00:33:18.540 خب پس من هم اميدوارم زود تموم شه 00:33:23.378 --> 00:33:24.963 منزل ريبورن ؟ چطور ميتونم کمک کنم ؟ 00:33:27.549 --> 00:33:30.344 نه اين خبر خوبي نيست روي 00:33:31.136 --> 00:33:32.721 جان و من باهات مخالفيم 00:33:34.014 --> 00:33:36.558 نه من به پيغام رسون تير نميزنم 00:33:37.184 --> 00:33:38.810 اين چيزيه که تو مي خواي روي 00:33:39.019 --> 00:33:40.771 نه ما ، فقط تو 00:33:43.732 --> 00:33:44.858 اريک داره ميره بيرون 00:33:48.070 --> 00:33:52.115 جان اين ديگه از دست ما خارجه 00:33:53.116 --> 00:33:54.952 من نميزارم گيلبرت اين کار رو بکنه 00:34:02.751 --> 00:34:03.919 فردا ميبينمت 00:34:04.378 --> 00:34:05.295 خدا بخواد 00:34:42.624 --> 00:34:43.458 هي جان 00:34:44.543 --> 00:34:45.752 نه خوبه مشکلي نيست خوبم 00:34:47.629 --> 00:34:48.881 چي همين الان ؟ 00:34:50.507 --> 00:34:51.341 ... امم 00:34:52.176 --> 00:34:53.594 خيلي خب باشه تو کجايي ؟ 00:35:05.272 --> 00:35:06.106 هي ، برادر 00:35:08.984 --> 00:35:11.153 چه خبره ؟ تو خوبي ؟ 00:35:14.072 --> 00:35:15.240 چب ؟ 00:35:16.492 --> 00:35:18.160 همون موقع که شنيدم مي خواستم که تو هم بدوني 00:35:18.243 --> 00:35:19.495 اينکه دادستان زنگ زد 00:35:19.578 --> 00:35:22.206 و اريک ابنان فردا ميره به مراسم خاکسپاري 00:35:25.751 --> 00:35:26.585 باشه 00:35:27.794 --> 00:35:30.047 تو نمي خواد يک پرونده ي جنايي از توش در بياري 00:35:30.130 --> 00:35:31.840 - ميدوني داري چيکار ميکني ؟‌ - آره 00:35:31.924 --> 00:35:33.884 دارم سعي ميکنم يک مهموني براي پسرم راه بندازم 00:35:33.967 --> 00:35:36.094 روي گلبرت تو ميدوني اون کيه ؟ 00:35:36.178 --> 00:35:37.554 آره من ميدونم کيه 00:35:37.638 --> 00:35:40.766 آره اون همونيه که بيشتر از يک بار جونمون رو نجات داده 00:35:40.849 --> 00:35:42.559 اون کل شرکتمون رو تامين مالي کرد 00:35:42.643 --> 00:35:45.354 و تو تا همين چند ماه پيش که مشکلي با اين قضيه نداشتي 00:35:45.437 --> 00:35:47.189 اون داره تجارتمون رو نجات ميده 00:35:47.689 --> 00:35:49.274 ... به خاطر روي که زندگي من 00:35:49.358 --> 00:35:52.611 خيلي قشنگ تر از اونيه که هميشه بوده جان 00:35:56.573 --> 00:35:58.700 جان من فقط دارم سعي مي کنم از خانوادم محافظت کنم 00:35:59.243 --> 00:36:01.245 هم اون و هم اينکه يک مهموني کوفتي راه بندازم 00:36:01.495 --> 00:36:03.789 آره يک مهموني کوفتي راه بنداز 00:36:04.998 --> 00:36:06.166 چرا نه جان ؟ 00:36:06.250 --> 00:36:08.293 منظورم اينه که محض رضاي خدا بيخيال 00:36:12.756 --> 00:36:15.300 همه ي اون چيز هايي که اتفاق افتاد ، همش ؟ 00:36:15.592 --> 00:36:19.054 فکر کردي براي چي همچين اتفاقي افتاد ؟ تا حالا از خودت پرسيدي ؟ 00:36:19.596 --> 00:36:21.849 اتفاق افتاد که بتونيم زندگي هامون رو بکنيم 00:36:24.518 --> 00:36:27.271 براي چي اينکار رو کرديم اگه نمي خواستيم که زندگيمون رو بکنيم 00:36:31.817 --> 00:36:34.027 مثل همون چيزي که تو ملاقات ها ميگفتيم ميدوني ؟ 00:36:34.111 --> 00:36:38.907 خدايا به من قدرتي بده که بتونم مسايلي رو که نميتونم تغيير بدم قبول کنم 00:36:38.991 --> 00:36:40.576 تو متيونستي اين رو تغيير بدي 00:36:41.160 --> 00:36:43.162 چي رو تغيير بدم ؟ دقيقا چي رو ؟ 00:36:43.745 --> 00:36:45.914 اون هم يک آدمه اون هم ميره به مراسم خاکسپاري مادرش 00:36:46.123 --> 00:36:48.417 همش همينه داداش جدا 00:36:49.877 --> 00:36:52.754 بقيش داره تو سر تو پيش ميره 00:36:53.380 --> 00:36:57.426 يک برگرد عقبتر و از ديد باز تر بهش نگاه کن ذهنت رو باز کن 00:36:58.677 --> 00:36:59.720 مثل تو ؟ 00:36:59.803 --> 00:37:00.762 شايد 00:37:05.100 --> 00:37:07.394 آره شايد چرا که نه ؟ 00:37:09.563 --> 00:37:11.815 داره حالم به هم ميخوره از اينکه داري زندگي من رو مي پايي 00:37:15.110 --> 00:37:15.944 باشه ؟ 00:37:17.946 --> 00:37:20.449 اون کلمه ايي که بابام هميشه به کار ميبرد يادته ؟ 00:37:23.160 --> 00:37:24.203 نا اميدي 00:37:26.163 --> 00:37:27.998 چرا اينقدر ارجع بهش ناراحتي ؟ 00:37:29.249 --> 00:37:32.461 ميدوني وقتي از يکي مثل روي گيلبرت مي خواي بهت کمک کنه چي ميشه ؟ 00:37:33.670 --> 00:37:35.172 مردم تير مي خوردند مگه نه ؟ 00:37:36.798 --> 00:37:37.674 ... خب منظورم اينه که 00:37:40.802 --> 00:37:42.471 فکر ميکني که همچين ايده ي بديه ؟ 00:37:45.182 --> 00:37:46.308 از ماشينم برو بيرون 00:37:51.396 --> 00:37:52.564 ! از ماشينم برو بيرون 00:37:56.151 --> 00:37:56.985 باشه 00:38:25.681 --> 00:38:27.057 آه 00:38:38.152 --> 00:38:39.862 اريک بايد تو مراسمش باشه اين رو که ميدوني مگه نه ؟ 00:38:41.113 --> 00:38:42.531 يکم ايمان داشته باش جان 00:38:42.614 --> 00:38:43.949 من طرف تو ام 00:39:12.269 --> 00:39:13.103 کيه ؟ 00:39:15.772 --> 00:39:16.607 کيه ؟ 00:39:20.652 --> 00:39:21.653 منم 00:39:34.958 --> 00:39:36.919 زيادي مشروب خوردم 00:39:38.212 --> 00:39:39.338 تا اينجا رانندگي کردي ؟ 00:39:40.756 --> 00:39:41.965 نه ، تاکسي گرفتم 00:39:45.135 --> 00:39:47.304 فکر نميکنم که بچه ها بايد من رو اينجوري ببينن 00:39:53.685 --> 00:39:54.520 بيا تو 00:39:54.603 --> 00:39:56.396 تو خيلي خشني 00:39:56.480 --> 00:39:57.397 بيا تو 00:40:00.776 --> 00:40:01.902 عاشقتم 00:40:02.736 --> 00:40:04.238 - بجمب - ممنونم 00:40:06.573 --> 00:40:07.407 بيا 00:40:09.868 --> 00:40:13.747 ممنون که هر وقت که بهت زنگ زدم اومدي 00:40:13.831 --> 00:40:17.125 و هيچوقت مسخره ام نکردي وقتي بهت بهانه دادم که بياي اونجا 00:40:17.209 --> 00:40:18.502 چون ميدونم که ميدوني 00:40:44.069 --> 00:40:44.903 واو 00:40:49.408 --> 00:40:51.034 من خيلي از دست رفتم 00:40:53.412 --> 00:40:54.413 برو رو تخت 00:41:09.720 --> 00:41:10.721 اوه ، خدايا 00:41:13.473 --> 00:41:14.308 ... من 00:41:54.097 --> 00:41:54.932 جني 00:41:58.435 --> 00:42:00.270 نه نگرانش نباش حواسم بهش هست 00:42:00.896 --> 00:42:03.023 نه عزيزم حواسم بهش هست 00:42:05.776 --> 00:42:06.777 ميدونم که ميکني 00:42:08.737 --> 00:42:10.697 نه نه تا صبح بر مي گرده 00:42:12.157 --> 00:42:16.078 امشب رو خوب بخواب فردا باهات صحبت ميکنم 00:42:17.204 --> 00:42:18.413 خيلي خب شب خوش 00:42:42.938 --> 00:42:46.817 ... مامان شايد 00:42:47.609 --> 00:42:49.111 ... بابا شايد 00:42:52.322 --> 00:42:54.992 خدا به پسري که حواسش به خودش هست خير بده 00:42:57.953 --> 00:42:59.913 ... اون که حواسش 00:43:24.521 --> 00:43:26.648 سلام منزل ريبورن ، چطور ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:43:28.609 --> 00:43:29.443 الو ؟ 00:43:34.114 --> 00:43:34.948 مگ ؟ 00:43:36.283 --> 00:43:37.117 عشقم ؟ 00:43:39.495 --> 00:43:40.496 تويي ؟ 00:43:44.041 --> 00:43:46.376 اگه دختر مگ نيست لطفا قطع کن 00:43:49.796 --> 00:43:50.631 اوه مگ 00:43:52.299 --> 00:43:54.426 عشقم حالت خوبه ؟ 00:43:54.718 --> 00:43:55.636 نه نه 00:43:56.053 --> 00:43:58.889 متاسفم ، من زياد سوال نمي پرسم بايد بيشتر ميدونستم 00:43:59.431 --> 00:44:02.226 اگه تو نباشي حس ميکنم که احمقم 00:44:02.309 --> 00:44:04.811 شايد يک هواي مرده باشه 00:44:06.063 --> 00:44:08.565 اونوقت که بدجوري خودم رو خر کردم 00:44:11.360 --> 00:44:12.194 اوه ، مگ 00:44:14.029 --> 00:44:15.280 عاشقتم مگ 00:44:16.990 --> 00:44:17.908 همش همين 00:44:19.368 --> 00:44:20.410 عاشقتم 00:44:21.745 --> 00:44:22.746 و دلتتنگتم 00:44:26.250 --> 00:44:27.709 لازم نيست چيزي بگي 00:44:28.210 --> 00:44:29.586 فقط بزار من صحبت کنم باشه ؟ 00:44:30.587 --> 00:44:35.676 لازم نيست جوابي بدي نه سوالي و نه جوابي 00:44:37.553 --> 00:44:38.595 فقط با من باش 00:44:40.389 --> 00:44:41.682 لطفا قطع نکن 00:44:43.100 --> 00:44:43.934 قطع نکن 00:45:20.637 --> 00:45:21.638 هي 00:45:28.812 --> 00:45:31.398 بهتر قبل از اينکه بچه ها بفهمن خونه نيستم برم 00:46:02.763 --> 00:46:04.431 و ما هم جوراب هات رو مي پوشونيم 00:46:05.432 --> 00:46:08.310 آره درسته جوراب هاي جديد 00:46:08.894 --> 00:46:11.104 خوب به نظر ميان 00:46:11.188 --> 00:46:13.065 و تو هم خيلي خوشتيپ به نظر مياي 00:46:13.148 --> 00:46:14.149 اوه 00:46:14.650 --> 00:46:17.569 تو خيلي خب به نظر مياي 00:46:18.070 --> 00:46:19.488 خوشتيپ کيه ؟ 00:46:19.571 --> 00:46:20.906 خوشتيپ کيه !؟ 00:46:21.323 --> 00:46:22.157 تويي ديگه 00:46:30.541 --> 00:46:31.792 بزن بريم خره 00:46:32.459 --> 00:46:34.086 نمي خواي مادرت رو منتظر بزاري 00:46:53.230 --> 00:46:54.106 سلام پدر 00:46:57.484 --> 00:46:58.652 اون هم اينجاست 00:46:59.319 --> 00:47:00.988 - نه ممنونم - اين هم راکيه 00:47:01.071 --> 00:47:02.781 - سلام پدر استرجس - سلام 00:47:03.323 --> 00:47:04.283 ممنون که اومدي 00:47:04.366 --> 00:47:05.284 خيلي خب پدر 00:47:05.367 --> 00:47:07.619 - بريم اينجا ؟ - تو رو گزاشتن اول 00:47:19.214 --> 00:47:20.048 گرمه نه ؟ 00:47:24.511 --> 00:47:25.470 جان کجاست ؟ 00:47:26.471 --> 00:47:28.432 اون مياد قول داده عشقم 00:47:44.156 --> 00:47:47.576 دليلي داره که خيلي داريم آروم اينجا حرکت ميکنيم ؟ 00:47:50.329 --> 00:47:51.163 ها ؟ 00:47:54.041 --> 00:47:57.336 متاسفم خانم ما تو صف بوديم ديگه نميتونيم بيشتر صبر کنيم 00:47:58.128 --> 00:47:59.588 اون ها گفتن که اينجا دارنش 00:48:00.547 --> 00:48:01.381 بله خانم 00:48:02.216 --> 00:48:05.302 ميشه پدر و جد پدري بيان جلو ؟ 00:48:05.469 --> 00:48:06.595 من نميدونم چيکار کنم 00:48:24.905 --> 00:48:26.657 به نظر مياد که پدرخوانده نيست 00:48:26.740 --> 00:48:29.368 آره ، برادم جان داره مياد 00:48:29.451 --> 00:48:32.496 ولي فکر کنم يکم دير ميکنه 00:48:32.579 --> 00:48:37.584 مسيح مي فرمايد وقتي دو يا سه نفر گرد هم ميان 00:48:38.836 --> 00:48:40.170 اون با اون جمع خواهد بود 00:48:41.004 --> 00:48:42.965 پس اون الان اينجا با ما ست 00:48:43.757 --> 00:48:46.134 ميشه کسي براش واسته تا وقتي که اون مياد ؟ 00:48:46.218 --> 00:48:47.219 ... امم 00:48:47.886 --> 00:48:48.804 ... نميدونم 00:48:55.102 --> 00:48:56.478 الان ، من نميدونم 00:48:58.397 --> 00:48:59.481 حنا ابنان 00:49:00.607 --> 00:49:06.488 ولي من مطمئنام اون يک مادر دوست داشتني و مهربون بوده يک زن خوب 00:49:07.072 --> 00:49:10.200 مطمينم که مسيح يک جاي خوب براي اون در نظر گرفته 00:49:11.910 --> 00:49:13.120 در قلمروي پادشاهي ابديش 00:49:22.087 --> 00:49:23.046 ممنونم 00:49:25.424 --> 00:49:29.011 من قبلا يک پدر خوانده بودم مسووليت هاش رو ميدونم 00:49:36.852 --> 00:49:38.937 دادا چه خبره ؟ 00:49:39.688 --> 00:49:40.898 آروم بگير ابنان 00:49:42.274 --> 00:49:44.401 يک چند تا سوال براي والدين مسوول 00:49:47.863 --> 00:49:49.615 من آروم نميگيرم 00:49:49.698 --> 00:49:52.034 چه خبره ؟ داري آروم پيش ميري 00:49:53.368 --> 00:49:55.287 دادا اين مراسم لعنتي خاکسپاري مادرمه 00:49:55.370 --> 00:49:58.582 و انگاه من زمين و بهشتي جديد ديدم 00:49:59.333 --> 00:50:01.960 اون از اولين دنيا و بهشت گذشت 00:50:03.295 --> 00:50:07.466 و من شهري کامل ديدم که از بهشت ميامد اورشليمي جديد 00:50:07.966 --> 00:50:10.886 - خب ما چرا واستاديم ؟ - سيگنال مخابراتي صدا داد ، متاسفم 00:50:10.969 --> 00:50:13.680 اوه گور بابات اصلا صدا نداد مشکلي نداشت 00:50:14.389 --> 00:50:16.058 و من صداي رسا را شنيدم که ميگفت 00:50:16.642 --> 00:50:19.603 او تمام اشک هايشان را خواهد شست 00:50:19.937 --> 00:50:24.942 و ديگر درد و مرگ و زجري نخواهد بود 00:50:25.901 --> 00:50:28.445 و مسايل و مشکلات قديمي از بين ميروند 00:50:28.987 --> 00:50:30.697 چرا نميزاري بيام بيرون باشه ؟ 00:50:30.781 --> 00:50:32.699 درستش ميکنم و اونوقت ميتونيم که بريم 00:50:32.783 --> 00:50:36.662 اگاه باشيد که من همه چيز را نو ميکنم 00:50:37.621 --> 00:50:38.747 باز هم ممنون که اومدي 00:50:44.503 --> 00:50:46.672 ممنون بابت همه زحماتت که اريک بتونه بياد اينجا 00:50:47.506 --> 00:50:51.176 اون ها گفتن راحت ميتونسته بياد ولي احتمالا يک جوري گند زده رفته 00:50:51.260 --> 00:50:53.428 من هر کاري کردم که کمکش کرده باشم 00:50:57.933 --> 00:51:00.435 اين مراسم لعنتي خاکسپاري مادرمه 00:51:01.186 --> 00:51:03.105 تو ديدي که از اين اس يو وي ها بزنه کنار ؟ 00:51:03.188 --> 00:51:04.523 تو شيطان رو پس زدي ؟ 00:51:05.482 --> 00:51:06.567 آره همين کار رو کردم 00:51:08.986 --> 00:51:09.903 نه 00:51:09.987 --> 00:51:12.698 اگه اريک ميومد اون عوضي ها مي خواستن ازش عکس بگيرن 00:51:15.868 --> 00:51:16.702 تو ديديشون ؟ 00:51:16.785 --> 00:51:18.704 آره دقيقا قبل از مراسم 00:51:18.787 --> 00:51:20.956 ... تو ديديشون ؟ اونها دوربين داشتن و ؟ 00:51:21.039 --> 00:51:23.000 آره يک سري احمق هاي مال روزنامه 00:51:24.126 --> 00:51:25.752 بهشون گفتم که گم شن يا به پليس زنگ ميزنم 00:51:25.836 --> 00:51:27.129 و همه ي کار هاش ؟ 00:51:27.212 --> 00:51:28.046 ميدونم 00:51:33.177 --> 00:51:35.053 و همه ي اون قول هاي الکيش ؟ 00:51:35.554 --> 00:51:36.513 ميدونم 00:51:38.098 --> 00:51:38.932 آره 00:51:39.975 --> 00:51:42.978 باز هم ممنون که سعي کردي اريک رو بياري بيرون 00:51:44.605 --> 00:51:45.606 متاسفم 00:51:45.689 --> 00:51:48.567 - ما بايد برگرديم - ! يکم رحم داشته باش 00:52:40.077 --> 00:52:42.830 - ممنون بابت کمک - هر چي که شما بخواي کاراگاه جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.