WEBVTT

00:01:04.982 --> 00:01:16.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.966 --> 00:01:31.884
جان ريبورن هستم

00:01:31.884 --> 00:01:33.760
...شما يه تماس از

00:01:33.760 --> 00:01:35.262
اريک اُبانون لعنتي دارين

00:01:35.262 --> 00:01:38.223
از بازداشتگاه شهر مونرو

00:01:38.223 --> 00:01:39.808
هزينه رو قبول ميکنيد؟

00:01:55.741 --> 00:01:56.575
حرومزاده

00:02:01.830 --> 00:02:03.207
آشغال جواب تلفن رو نميده

00:02:04.458 --> 00:02:07.711
يا هزينه‌ي تماس رو قبول نکرده، اونا هيچ وقت
بهم نميگن کدومشه

00:02:08.837 --> 00:02:11.965
اريک، بهت گفتم که اونا بهش گفتن که
جواب تلفن تو رو نده

00:02:11.965 --> 00:02:14.051
اهميتي نميدم، جلوي منو نميگيره

00:02:14.551 --> 00:02:16.762
خب، ميتونه اعتمادشو جلب کنه

00:02:16.762 --> 00:02:18.597
فايده‌اش چيه، ميدوني؟

00:02:18.597 --> 00:02:20.807
با جان، بايد بچسبي به صورتش
(توي چشم‌هاش زل بزني)

00:02:20.807 --> 00:02:23.185
بايد مجبورش کني جوري که به خودش برينه

00:02:23.185 --> 00:02:25.729
خب اون استراتژي ما نيست
استراتژي ما چيه؟

00:02:26.146 --> 00:02:29.024
اصلاً استراتژي داريم؟
چون استراتژي من اينه که تو بري

00:02:29.024 --> 00:02:31.777
و به قاضي بگي که اونا همه‌شون
دروغ‌گوهاي لعنتي هستن

00:02:31.777 --> 00:02:32.694
ميدوني؟

00:02:32.694 --> 00:02:34.821
خب، ميدوني که نميتونم اونو بگم

00:02:34.821 --> 00:02:36.031
ميدوني چيه؟ ميتوني

00:02:36.031 --> 00:02:38.909
ميدوني چطوري؟ از اون شرايط قانوني تخمي تخيلي
:استفاده ميکني و ميگي

00:02:38.909 --> 00:02:41.912
عاليجناب، اونا يه مشت دروغگو هستن

00:02:41.912 --> 00:02:44.581
اونا به شدت دروغگو هستن
برام مهم نيست که چجوري ميگي

00:02:44.581 --> 00:02:47.292
فقط بهشون بفهمون که من
!مارکو لعنتي رو نکشتم

00:02:47.292 --> 00:02:49.878
.من به کوين ريبورن لعنتي شليک نکردم
اريک

00:02:49.878 --> 00:02:51.046
من اون کارو نکردم

00:02:51.588 --> 00:02:53.924
اينجا مشکلي هست؟
متأسفم

00:02:53.924 --> 00:02:55.425
مشکلي نيست خانوم وکيل؟

00:03:04.226 --> 00:03:05.769
من به کوين ريبورن شليک نکردم

00:03:06.436 --> 00:03:07.312
ميدوني؟

00:03:07.312 --> 00:03:10.899
يکي اين کار رو کرد، منِ لعنتي نبودم
ولي من کسي هستم که محاکمه ميشه

00:03:13.193 --> 00:03:14.778
يعني، اصلاً متوجه نميشم

00:03:16.530 --> 00:03:20.617
چطوري يه بازي رو برنده ميشي اگه با بهترين کارت‌هايي
که داري بازي نکني؟

00:03:24.955 --> 00:03:27.207
آقاي مارکس و خانوم کُنته به زودي
ميان پيش‌تون

00:03:30.127 --> 00:03:31.461
ممنون

00:03:32.629 --> 00:03:34.214
چند دفعه ما...؟

00:03:38.552 --> 00:03:41.597
راستش نه، ميگم که دوست بوديم
...ولي ما دقيقاً

00:03:42.681 --> 00:03:44.391
...ميگم که خودموني بوديم ولي

00:03:45.767 --> 00:03:48.478
نميدونم، فکر ميکنم يکي بود
شايد هم دو تا

00:03:49.271 --> 00:03:50.272
نه انجامش ندادم

00:03:51.982 --> 00:03:53.984
ولي آره، من بودم
داري چيکار ميکني؟

00:03:56.486 --> 00:03:57.321
هيچي

00:03:58.864 --> 00:04:00.908
شش يا هفت سال
اونا چيه؟

00:04:05.162 --> 00:04:07.873
،هفت يا هشت سال با هم دوست بوديم
خودموني بوديم

00:04:08.332 --> 00:04:09.625
اون شهادت‌نامه‌ توئه؟

00:04:12.252 --> 00:04:13.921
...ما اومديم

00:04:13.921 --> 00:04:14.880
بزارش کنار

00:04:16.924 --> 00:04:18.675
کوين
با من حرف نزن

00:04:19.927 --> 00:04:21.845
مارکس و کُنته ميان تو و اونو ميبينن

00:04:21.845 --> 00:04:24.348
طبق قانون اونا بايد اونو جزء مدارک بذارن

00:04:24.348 --> 00:04:27.184
...شايد دوتا بود، نميدونم، فکر ميکنم اون

00:04:27.768 --> 00:04:30.479
اون حالا پر از خط خطي ميشه، بزارش کنار

00:04:35.442 --> 00:04:38.195
،تو... تو واقعاً يه عوضي هستي
ميدوني که، جان؟

00:04:41.448 --> 00:04:43.242
آره من عوضيم

00:04:51.625 --> 00:04:52.835
اريک

00:04:52.835 --> 00:04:54.711
اگه در روز اول جلوي هيئت منصفه بلند شم

00:04:54.711 --> 00:04:59.049
و بگم که جان ريبورن يه دروغگو و يه قاتله

00:04:59.758 --> 00:05:02.511
و اشاره کنم که اون يه تيکه آشغاله

00:05:03.470 --> 00:05:06.390
هيئت منصفه ديگه به حرف‌هايي که بايد بزنم

00:05:06.390 --> 00:05:08.392
در طول محاکمه گوش نميده

00:05:08.392 --> 00:05:10.018
و اينجوري جلو ميره

00:05:10.561 --> 00:05:13.313
چون اگه اونا از من خوششون نياد
از تو هم خوششون نمياد

00:05:14.439 --> 00:05:16.108
و در آخر محاکمه

00:05:16.483 --> 00:05:20.362
اونا تو رو براي بقيه‌ي عمرت ميندازن زندان
يا بدتر از اين

00:05:21.321 --> 00:05:22.489
اونا رو گيرشون ميندازم

00:05:22.865 --> 00:05:25.659
ولي اين يه فرايند زمان‌بره

00:05:26.201 --> 00:05:29.329
و تو بايد خودت رو جمع و جور کني و آروم باشي

00:05:29.329 --> 00:05:30.497
ميتوني اين کار رو بکني؟

00:05:33.375 --> 00:05:37.546
و عصباني و احساساتي نشو در مورد
کشتن مارکو توسط جان

00:05:37.963 --> 00:05:41.049
چون اين کار ما رو در مسير اشتباهي قرار ميده

00:05:42.718 --> 00:05:44.011
منظورمو واضح فهميدي؟

00:05:45.012 --> 00:05:46.096
آره

00:05:51.894 --> 00:05:53.854
کُل قضيه چقدر طول ميکشه؟

00:05:54.855 --> 00:05:58.984
خب، اگه همه چيز طبق برنامه جلو بره و محاکمه
فردا شروع بشه

00:05:58.984 --> 00:06:01.278
بايد 4 يا ? روز طول بکشه

00:06:19.588 --> 00:06:20.422
سلام

00:06:22.299 --> 00:06:23.133
چه خبرا؟

00:06:24.384 --> 00:06:25.719
اومدم که اينو بهت بدم

00:06:35.103 --> 00:06:38.524
من پول خانواده‌ي تو رو نميخوام
مال خانواده‌ام نيست، مال بابامه

00:06:39.441 --> 00:06:41.985
ممنون ولي به هر حال نميخوامش، براي اريکه

00:06:41.985 --> 00:06:43.904
همه‌ي پول‌هاي دنيا کمکي به اريک نميکنه

00:06:43.904 --> 00:06:47.533
بابام اگه بود يه راهي پيدا ميکرد، اون ازت ميخواست
که موهاتو کوتاه کني

00:06:49.910 --> 00:06:50.744
کجا بودي؟

00:06:52.204 --> 00:06:53.413
شمال

00:06:53.831 --> 00:06:54.665
کار ميکنم

00:06:55.415 --> 00:06:56.959
بايد يه چيزهايي رو راست و ريس ميکردم

00:07:03.924 --> 00:07:05.133
ميتونم مفيد باشم

00:07:05.717 --> 00:07:08.345
چجوري؟
من با جيني ريبورن در تماس بودم

00:07:08.345 --> 00:07:11.098
اون گفت با پدر و مادرش مشکلي ندارم
اونا از من متنفر نيستن

00:07:11.098 --> 00:07:12.432
چرا بايد از تو متنفر باشن؟

00:07:12.432 --> 00:07:15.269
منو سرزنش کنند براي اتفاقي که براي بابام افتاد
هيچ کس تو رو سرزنش نميکنه

00:07:15.269 --> 00:07:16.687
خب، اونا حقيقت رو نميدونن

00:07:17.229 --> 00:07:19.982
ميدونم که گند زدم و بايد سعي کنم
درستش کنم

00:07:19.982 --> 00:07:21.108
...نولان
اريک زنگ زد

00:07:21.108 --> 00:07:23.151
و گفت، ميخواد با جان حرف بزنه

00:07:23.151 --> 00:07:25.237
ميتونم اونو براي ملاقات ببرم
نبايد خودتو قاطي کني

00:07:25.237 --> 00:07:27.489
محاکمه فرداست پس بايد الان اين کار رو بکنم

00:07:27.489 --> 00:07:30.075
بابات نميخواد که اونجا بري
بايد کمک کنم

00:07:30.075 --> 00:07:32.953
باشه؟ همين الانشم ترسيدم که برگشتم اينجا

00:07:34.580 --> 00:07:36.290
ببين، اين کار مسئوليت تو نيست

00:07:36.290 --> 00:07:38.375
خيلي‌خب، درک ميکنم، ميفهمم

00:07:38.375 --> 00:07:41.003
و... اون ميخواد که بهش زنگ بزني

00:07:45.716 --> 00:07:46.550
مي‌بينمت

00:07:48.844 --> 00:07:50.679
دقيقاً کدوم مرحله هستين، پيش از محاکمه؟

00:07:51.388 --> 00:07:54.224
انتخاب هيئت منصفه بايد امروز تموم بشه

00:07:54.224 --> 00:07:57.728
و آقا ميشه به دادگاه بگيد پدرتون براي چي
محکوم شدن؟

00:07:58.187 --> 00:08:02.191
فکر ميکنم، حمله‌ي شديد و ضرب و شتم

00:08:02.191 --> 00:08:03.400
و بعدش چي؟

00:08:03.984 --> 00:08:06.904
فردا صبح، باز کردن اظهارات
(توضيح اتفاقات)

00:08:06.904 --> 00:08:09.740
و تصميم گرفتيم شما رو به عنوان
اولين شاهدمون فرا بخونيم

00:08:09.740 --> 00:08:10.657
من؟

00:08:10.657 --> 00:08:12.784
چرا؟
ببخشيد منظورم جان بود

00:08:12.784 --> 00:08:16.163
بعضي از شاهدان اين پرونده ممکنه
مأموران اجراي قانون باشن

00:08:16.163 --> 00:08:19.082
شهادت‌نامه‌ي اونا به هيچ وجه
ارزش بيشتر يا کمتري نداره

00:08:19.082 --> 00:08:21.502
در واقع چون اونا درگير اجراي قانون هستن

00:08:21.502 --> 00:08:24.004
با اجراي اين دستورالعمل مشکلي ندارين؟

00:08:24.004 --> 00:08:25.255
نه خانوم

00:08:25.255 --> 00:08:26.548
چي توي فکرته، کوين؟

00:08:28.675 --> 00:08:29.510
هيچي

00:08:30.093 --> 00:08:31.678
کِو
چيه؟

00:08:31.678 --> 00:08:35.015
باباي من گناهکار بود
ممنون آقا، ديگه سوالي ندارم

00:08:35.015 --> 00:08:39.436
ميتونستي به سادگي واقعيت لعنتي رو
با نگاه کردن به چشم‌هاش بفهمي

00:08:40.354 --> 00:08:41.688
مثل اون يارو

00:08:44.233 --> 00:08:47.402
عضو 28 هيئت منصفه رو درخواست ميکنم
کنار بگذاريد

00:08:50.280 --> 00:08:51.990
خيلي‌خب... باشه

00:08:52.950 --> 00:08:54.117
...برام سوال بود

00:08:56.495 --> 00:08:58.413
کي نوبت شهادت دادن من ميشه؟

00:08:59.122 --> 00:09:01.208
اگه هم چيز خوب پيش بره، روز بعد از جان

00:09:02.584 --> 00:09:03.669
مشکلي نداري؟

00:09:04.253 --> 00:09:05.087
فکر نکنم

00:09:06.880 --> 00:09:07.923
مشکلي ندارم

00:09:09.341 --> 00:09:10.175
احساس ميکنم آماده‌ام

00:09:11.635 --> 00:09:12.678
صددرصد

00:09:21.061 --> 00:09:22.312
اوه لعنتي

00:09:28.277 --> 00:09:29.236
!آخ

00:09:29.236 --> 00:09:30.112
اوه لعنتي

00:09:32.114 --> 00:09:32.948
لعنت به من

00:09:34.533 --> 00:09:35.367
نه

00:09:41.290 --> 00:09:42.499
لعنتي

00:09:51.133 --> 00:09:53.260
موافقم، منم نميخوام نولان درگير بشه

00:09:53.260 --> 00:09:54.178
خوبه

00:09:54.178 --> 00:09:55.429
ديگه بهت چي گفت؟

00:09:56.180 --> 00:09:57.556
...همين بود واقعاً

00:09:57.556 --> 00:10:00.601
ميخواست بهم يه چِک بده، درباره‌ي
جيني ريبورن حرف زد

00:10:01.143 --> 00:10:03.061
گفت اريک اونو براي ارتباط با جان لازم داره

00:10:04.313 --> 00:10:08.609
بهش گفتم اصلاً نبايد اينجا باشه ولي
اونم مثل باباش يک‌دنده‌ست

00:10:09.359 --> 00:10:11.695
اريک هر روز يه تلفن ميکنه، تنها کاريه
که ميکنه

00:10:12.237 --> 00:10:14.072
اون دنبال يه معجزه‌ست

00:10:14.072 --> 00:10:16.283
حتي به اوزي دلوکيو هم زنگ زده

00:10:16.283 --> 00:10:17.159
آره

00:10:18.911 --> 00:10:20.537
از اون خبر داشتي؟

00:10:20.537 --> 00:10:22.414
اون حالا اينجاست براي محاکمه

00:10:22.414 --> 00:10:24.041
عوضي، چه کاري از دستش برمياد؟

00:10:24.041 --> 00:10:25.209
اون عوض شده

00:10:26.210 --> 00:10:27.044
آره درسته

00:10:27.711 --> 00:10:30.339
يه جورايي يه خواب ديده وقتي که توي زندان بوده

00:10:30.881 --> 00:10:33.050
برادرم هميشه قاطي چيزهاي مزخرف احمقانه بوده

00:10:33.675 --> 00:10:36.220
کي قراره ياد بگيرم انتظار چيزي رو
نداشته باشم؟

00:10:36.220 --> 00:10:37.930
اريک بهت گفت که به من زنگ زده؟

00:10:38.972 --> 00:10:40.307
ميخواد که به جان زنگ بزني؟

00:10:40.807 --> 00:10:41.642
آره

00:10:43.602 --> 00:10:47.022
فکر ميکنه اوضاع تغيير ميکنه اگه واقعاً بتونه
با اون حرف بزنه

00:10:47.022 --> 00:10:49.900
در مورد کارآگاه بهم گفت و ازم خواست که
ردشو بزنم

00:10:49.900 --> 00:10:51.235
کدوم کارآگاه؟ براي چي؟

00:10:51.235 --> 00:10:53.320
يکي که دني از قديما ميشناسه

00:10:54.029 --> 00:10:56.365
اريک ازم ميخواد سعي کنم اونو به دادگاه بيارم
وقتي که جان داره شهادت ميده

00:10:56.365 --> 00:10:59.243
گفت ممکنه اوضاع رو تغيير بده اگه جان اونو
در دادگاه ببينه

00:11:10.712 --> 00:11:11.588
بله؟

00:11:11.964 --> 00:11:12.798
بله؟

00:11:13.799 --> 00:11:14.633
سلام

00:11:15.092 --> 00:11:15.926
مزاحمت نيستم؟

00:11:16.301 --> 00:11:17.636
نه، چي شده مامان؟

00:11:19.638 --> 00:11:22.766
حالت خوبه؟
اوه داشتم اين اطراف رانندگي ميکردم

00:11:23.851 --> 00:11:25.394
در مورد فردا فکر ميکردم

00:11:30.399 --> 00:11:32.109
جاي ديگه‌اي نداشتم که برم

00:11:35.320 --> 00:11:36.947
فکرم آروم نميگيره

00:11:40.284 --> 00:11:41.535
اوه جان

00:11:43.078 --> 00:11:44.288
چطوري اين بلا...؟

00:11:46.665 --> 00:11:48.041
چجوري کارمون به اينجا کشيد؟

00:11:53.088 --> 00:11:55.340
چيزها رو اشتباه به ياد ميارم؟ اون...؟

00:11:57.134 --> 00:11:59.303
يعني، زمان‌هاي خوب هم باهم داشتيم مگه نه؟

00:11:59.303 --> 00:12:00.971
مامان، البته که داشتيم

00:12:00.971 --> 00:12:02.055
داشتيم مگه نه؟

00:12:02.764 --> 00:12:03.765
بله داشتيم

00:12:04.433 --> 00:12:07.060
...همه‌ي اون مهموني‌ها و جشن تولدها

00:12:08.645 --> 00:12:11.648
پدرت گيتار ميزد

00:12:11.648 --> 00:12:13.317
ميخوند، يادته؟

00:12:15.611 --> 00:12:16.445
آره

00:12:20.699 --> 00:12:22.367
چطور اين اتفاق افتاد جان؟

00:12:25.829 --> 00:12:27.039
اي کاش ميدونستم

00:12:28.749 --> 00:12:29.958
ولي تو اونجا بودي

00:12:31.627 --> 00:12:33.128
همه‌مون اونجا بوديم

00:12:34.379 --> 00:12:35.214
نه

00:12:35.589 --> 00:12:36.757
دني نبود

00:12:42.054 --> 00:12:43.138
با دني

00:12:47.518 --> 00:12:48.477
و تو

00:13:15.420 --> 00:13:16.338
آره

00:13:23.637 --> 00:13:24.930
...شايد بهتره که من

00:13:26.306 --> 00:13:27.182
...کاري نکنم

00:13:28.934 --> 00:13:29.768
...که من

00:13:35.774 --> 00:13:37.025
که من هرگز نميدونم

00:13:49.663 --> 00:13:50.539
!اوه

00:13:54.793 --> 00:13:56.587
اوه لعنتي

00:13:56.587 --> 00:13:57.671
من خون‌دماغ شدم

00:13:59.923 --> 00:14:01.216
دماغم داره خون مياد

00:14:02.092 --> 00:14:04.303
هي ميشه ماشين رو نگه داري؟
خون‌دماغ شدم

00:14:04.303 --> 00:14:06.597
نميخوام روي کت و شلوارم بريزه، خواهش ميکنم

00:14:06.597 --> 00:14:09.224
رفيق، نميخوام با کت و شلوار خوني برم دادگاه

00:14:09.224 --> 00:14:10.893
ميشه لطفاً بزني کنار؟

00:14:13.854 --> 00:14:16.982
همه‌ي اينا از يه روز گرم زيبا در
جزيره‌ي کيز شروع شد

00:14:17.983 --> 00:14:20.569
کارآگاه مارکو دياز به سالن ورزش رفت

00:14:22.112 --> 00:14:22.946
دوش گرفت

00:14:23.655 --> 00:14:25.282
براي خودش يه قهوه‌ي کوبايي درست کرد

00:14:28.076 --> 00:14:29.453
به مادر دوست‌داشتنيش زنگ زد

00:14:30.996 --> 00:14:32.372
و بعد رفت سر کار

00:14:34.458 --> 00:14:35.501
ولي شب‌هنگام

00:14:37.002 --> 00:14:38.670
...کارآگاه مارکو دياز

00:14:39.463 --> 00:14:41.048
...به طرز وحشيانه‌اي به قتل رسيد

00:14:42.466 --> 00:14:43.342
با خونسردي

00:14:44.426 --> 00:14:47.012
با يک شيء سنگين به پشت سرش ضربه زدن

00:14:48.180 --> 00:14:50.057
و بعد وقتي که کف اتاق افتاده بود

00:14:50.933 --> 00:14:52.309
و بي‌دفاع بود

00:14:52.684 --> 00:14:53.727
و خون‌ريزي داشت

00:14:54.770 --> 00:14:55.771
و درد داشت

00:14:57.773 --> 00:14:59.358
اون دو بار ديگه هم ضربه زد

00:15:00.943 --> 00:15:04.029
دو بار ديگه که اونو بکشه

00:15:04.029 --> 00:15:06.865
يه دوره‌ي آموزشي اجباري شش ماهه هست

00:15:06.865 --> 00:15:09.201
بعد يه سابقه‌ي بيخودي مثل اين

00:15:09.201 --> 00:15:10.828
چرنده

00:15:10.828 --> 00:15:13.747
من شب‌ها کار ميکنم، نميشه يه وقت ديگه
اينو انجام بديم؟

00:15:13.747 --> 00:15:17.835
هي چلز، سخته که بخندي و خوش‌رفتار
و وقت‌شناس باشي؟

00:15:17.835 --> 00:15:18.919
هستم

00:15:18.919 --> 00:15:21.129
...ده سال آخر سابقه‌ي منو ببين، من

00:15:21.713 --> 00:15:23.423
اين درست نيست و خودت ميدوني

00:15:23.423 --> 00:15:25.425
من هيچ وقت چيزي اينقدر دور از حقيقت
شبيه اين نداشتم

00:15:27.886 --> 00:15:30.055
روسو نمرات من رو درست ميکنه
به خاطر برادرم

00:15:30.055 --> 00:15:32.599
اين محاکمه به دو قسمت تقسيم ميشه

00:15:33.600 --> 00:15:36.144
در بخش اول، شما همه‌ي مدارک رو گوش ميدين

00:15:37.563 --> 00:15:38.689
و در بخش دوم

00:15:39.231 --> 00:15:40.816
ازتون خواسته ميشه که تصميم بگيريد

00:15:41.275 --> 00:15:44.152
که آيا متهم واجد شرايط حکم اعدام هست يا نه

00:15:46.071 --> 00:15:49.950
بيخيال، به هر حال من بايد دور اول رو برم
براي يه کار در يادبود جکسون‌ويل

00:15:50.951 --> 00:15:52.786
چند روز براي کارهاي شخصيت ميخواي؟

00:15:53.662 --> 00:15:55.539
داريشون، ازشون استفاده کن

00:15:56.331 --> 00:15:57.749
چند روز مال خودت عزيزم

00:15:58.876 --> 00:15:59.877
برو و با برادرت باش

00:16:02.421 --> 00:16:04.548
احتمالاً داستان‌هاي زيادي رو ميشنوين

00:16:05.048 --> 00:16:06.842
ساخته شده توسط وکيل مدافع

00:16:07.467 --> 00:16:08.468
اوه آره

00:16:08.886 --> 00:16:12.389
اونا قراره کلي نظريه‌ي پيچيده و حدسيات
بيان کنند

00:16:13.348 --> 00:16:14.558
چندتا "چي ميشد اگه" به خوردتون بدن

00:16:15.767 --> 00:16:17.352
ولي ميخوام براتون ساده‌ش کنم

00:16:18.353 --> 00:16:20.063
...چون در حقيقت اين پرونده

00:16:21.064 --> 00:16:22.024
خيلي ساده‌ست

00:16:24.276 --> 00:16:25.736
بعد از 12 بار پيامک زدن

00:16:26.236 --> 00:16:29.990
به کارآگاه مارکو دياز

00:16:29.990 --> 00:16:31.450
در طي ? ساعت

00:16:32.409 --> 00:16:33.911
و استفاده از لحن تهديدآميز

00:16:34.453 --> 00:16:37.456
بعد از زنگ زدن به کارآگاه مارکو دياز

00:16:37.956 --> 00:16:39.958
?بار در همون شب

00:16:40.709 --> 00:16:44.087
اريک اُبانون پياده به سمت خانه‌ي
مارکو دياز ميره

00:16:44.463 --> 00:16:46.715
کلمات داغ بيشتري رد و بدل ميشه
(کلماتي که اونو عصباني ميکنه)

00:16:48.175 --> 00:16:49.510
و اونو ميکشه

00:16:52.179 --> 00:16:53.388
ولي خانم‌ها و آقايان

00:16:54.014 --> 00:16:55.641
يه فرصت اينجا هست که عدالت رو برقرار کنيم

00:16:56.558 --> 00:16:59.061
چون يه چيزي خيلي تصادفي در اون شب
: اتفاق افتاده

00:17:00.437 --> 00:17:01.438
يه شاهد

00:17:02.731 --> 00:17:07.486
يه شاهد که تونسته چهره‌ي اريک اُبانون رو
تشخيص بده

00:17:07.986 --> 00:17:10.822
اين دو ناحيه‌ي سياه رو انتهاي هر ريشه ميبيني؟

00:17:11.406 --> 00:17:13.659
آه.. آره؟
اونا نبايد سياه باشن

00:17:14.201 --> 00:17:15.828
خيلي‌خب

00:17:16.161 --> 00:17:17.412
معنيش چيه؟

00:17:17.412 --> 00:17:20.290
اگه ميخواي دندون رو نگه داري
بايد عصب‌کشي کني

00:17:20.290 --> 00:17:22.417
نميتونم عصب‌کشي کنم، فِرد

00:17:22.417 --> 00:17:24.545
:دوتا چيز ميشناسم که باعث اين ميشن

00:17:25.087 --> 00:17:27.506
استرس بيش از حد و مصرف کوکائين

00:17:29.299 --> 00:17:30.133
لعنتي

00:17:30.592 --> 00:17:31.593
خانم‌ها و آقايان

00:17:32.761 --> 00:17:35.138
...يکي از بهترين ساکنين ايسلامورادا

00:17:36.265 --> 00:17:38.058
در خونه‌ي خودش کشته ميشه

00:17:38.517 --> 00:17:39.977
يه مَرد ديگه تير ميخوره

00:17:41.019 --> 00:17:45.357
همه‌ش به خاطر اينکه اين قاتل بتونه
بدون هيچ زخمي فرار کنه

00:17:46.400 --> 00:17:49.236
مارکو دياز ديگه هيچ وقت طلوع خورشيد
رو نميبينه

00:17:50.028 --> 00:17:51.822
ديگه هيچ وقت قهوه‌ي کوبايي نميخوره

00:17:52.573 --> 00:17:53.866
هيچ وقت بچه‌دار نميشه

00:17:55.033 --> 00:17:56.702
...ديگه هيچ وقت خانواده‌اش رو نميبينه يا

00:17:57.870 --> 00:17:59.538
با مادر دوست‌داشتنيش دوباره حرف نميزنه

00:18:01.874 --> 00:18:05.002
ولي شماها در اين دادگاه يه کار دارين

00:18:06.295 --> 00:18:07.504
...در طي روزهاي آينده

00:18:09.256 --> 00:18:14.803
و اون اينه که اين متهم رو مواخذه کنيد

00:18:16.346 --> 00:18:17.556
براي اعمالش

00:18:24.229 --> 00:18:25.063
ممنون

00:18:29.234 --> 00:18:32.279
پدر لوپز، نميدونم... نميدونم چجوري شروع کنم

00:18:33.113 --> 00:18:34.281
خيلي ساده‌ست

00:18:35.407 --> 00:18:39.536
هر کاري که کردي رو ميگي و به واسطه‌ي من، خدا
تو رو ميبخشه

00:18:40.913 --> 00:18:41.997
همين؟

00:18:43.999 --> 00:18:45.751
هر چيزي قابل بخشيدنه

00:18:53.967 --> 00:18:55.135
هر موقع که آماده باشي

00:18:57.221 --> 00:19:01.350
بله اريک اُبانون يه سابقه‌ي کيفري براي
جرايم کوچيک داره

00:19:01.350 --> 00:19:03.810
و بله، اريک اُبانون يه آدم بي‌عيب نيست

00:19:04.436 --> 00:19:07.022
ولي اريک اُبانون يه قاتل بي‌رحم نيست

00:19:07.022 --> 00:19:09.358
که پيگرد قانوني ميخواد ببينيد

00:19:09.733 --> 00:19:10.901
نياز داره که ببينيد

00:19:14.238 --> 00:19:15.072
چيه؟

00:19:16.657 --> 00:19:18.075
نميتوني به من زل بزني

00:19:18.075 --> 00:19:19.535
...بايد نگاه کني به

00:19:26.124 --> 00:19:28.168
جوري به من نگاه ميکني که انگار جادوگرم

00:19:28.168 --> 00:19:30.629
و قراره يه خرگوش کوفتي رو از کلاهم دربيارم

00:19:31.046 --> 00:19:32.047
داري چيکار ميکني؟

00:19:33.757 --> 00:19:35.592
چرا اونا اين کار رو با من ميکنن؟

00:19:35.592 --> 00:19:37.719
اين ديگه درباره‌ي تو و خانواده‌ي ريبورن نيست

00:19:38.262 --> 00:19:40.889
درباره‌ي تو و 12 نفر هيئت منصفه هست

00:19:41.974 --> 00:19:43.225
سرت رو بالا بگير

00:19:45.352 --> 00:19:46.854
و کروات کوفتيت رو درست کن

00:19:46.854 --> 00:19:48.188
شبيه يه آشغال شدي

00:19:52.818 --> 00:19:56.530
نه نه نه، اون گفت ميتونه صبر کنه براي انجام کار
تا بعد از محاکمه

00:19:57.614 --> 00:20:00.450
ولي من تا اطلاع ثانوي يه رژيم مايعات دارم

00:20:01.451 --> 00:20:04.413
خيلي متأسفم که الان اين بلا سرت اومده
ميتوني استراحت کني؟

00:20:04.413 --> 00:20:06.915
آره نميدونم

00:20:06.915 --> 00:20:07.833
لعنتي

00:20:08.167 --> 00:20:09.001
لعنتي

00:20:09.877 --> 00:20:12.171
باورم نميشه بايد الان با اين لعنتي سر و کله بزنم

00:20:12.504 --> 00:20:14.131
حتي از قبل درد نميکرد

00:20:14.965 --> 00:20:16.758
حالا هر دفعه که حرف ميزنم درد ميگيره

00:20:17.467 --> 00:20:20.387
تازه هنوز کاري نکرده
چيزي بهت داد؟

00:20:20.387 --> 00:20:21.388
براي دردت؟

00:20:21.930 --> 00:20:24.016
چرا ولي گفت که منو ديوونه ميکنه

00:20:26.351 --> 00:20:28.854
بنابراين نميتونم تا بعد از محاکمه بخورمش

00:20:28.854 --> 00:20:30.314
چون بايد شهادت بدم

00:20:31.481 --> 00:20:32.691
اوضاع اونجا چطوره؟

00:20:32.691 --> 00:20:35.235
مارکس کارش عاليه، همين الان
اظهاراتش تموم شد

00:20:35.235 --> 00:20:36.445
هيئت منصفه چجوريه؟

00:20:36.445 --> 00:20:37.446
خوبن

00:20:37.946 --> 00:20:39.907
خوب يعني چجوري؟
...نميدونم اونا

00:20:39.907 --> 00:20:41.783
به نظر ميان آدم‌هاي خوبين، فکر ميکنم

00:20:41.783 --> 00:20:43.035
چندتاشون مَرد هستن؟

00:20:43.035 --> 00:20:45.871
هفت تا و پنج تا زن
اوه خوبه

00:20:45.871 --> 00:20:47.581
هفت تا، پس به نفع منه

00:20:48.373 --> 00:20:49.958
چرا؟ چرا مهمه؟

00:20:49.958 --> 00:20:51.210
در موردش فکر ميکردم

00:20:51.210 --> 00:20:53.921
ميدوني مارکو واقعاً يه مرد خوش‌تيپ بوده، درسته؟

00:20:53.921 --> 00:20:58.133
زن‌ها به اين موضوع واکنش نشون ميدن، پس به نفع منه
که بيشترشون مَرد هستن

00:20:58.634 --> 00:21:00.219
آم... گوش کن عزيزم، من بايد برم

00:21:00.219 --> 00:21:02.387
ولي در مورد سانتوس هم بهم خبر بده، باشه؟

00:21:02.387 --> 00:21:03.514
باشه عاشقتم

00:21:05.015 --> 00:21:08.810
الان به اظهارات آقاي مارکس گوش دادين

00:21:09.645 --> 00:21:14.316
و او به حقايقي فرضي و اثبات نشده
اشاره کرد

00:21:14.816 --> 00:21:17.736
بيشتر سخن‌رانيش در واقع ابراز همدردي بود

00:21:18.737 --> 00:21:20.030
و احتمالاً درست بود

00:21:21.198 --> 00:21:22.616
چون اين يه تراژديه

00:21:23.158 --> 00:21:26.453
و همه‌ي ما بايد شُکه بشيم و متأسف باشيم

00:21:27.329 --> 00:21:30.541
و با مادر مارکو دياز همدردي ميکنم

00:21:30.541 --> 00:21:31.750
و برادرش

00:21:32.084 --> 00:21:33.752
و همه‌ي خانواده‌اش

00:21:34.336 --> 00:21:36.505
و همه‌ي همکارانش

00:21:37.506 --> 00:21:38.340
...ولي

00:21:38.882 --> 00:21:43.595
همدردي با قرباني نبايد بر طرز نگاه شما
به اين پرونده اثر بذاره

00:21:44.012 --> 00:21:48.183
ميخوام ازتون بخوام که با دقت به مدارک نگاه کنيد

00:21:48.183 --> 00:21:53.522
و ميخوام با دقت بهشون توجه کنيد

00:21:54.314 --> 00:21:58.110
مدارکي که ثابت ميکنه موکل من

00:21:58.110 --> 00:22:00.696
اريک اُبانون، جُرمي مرتکب نشده

00:22:22.050 --> 00:22:23.385
واو شليک خوبي بود

00:22:24.636 --> 00:22:27.556
خداي من ادي، هزينه‌هاي اتحاديه‌ي من شامل
خمير اصلاح نميشه؟

00:22:27.556 --> 00:22:31.185
اوه لعنتي، نگو که بالاخره طلبت رو دادي
کثافت خسيس

00:22:31.185 --> 00:22:32.477
بچه‌ها خوبن؟

00:22:33.854 --> 00:22:34.688
آره

00:22:35.647 --> 00:22:36.523
چه خبرا؟

00:22:36.523 --> 00:22:40.569
حالا، پيگرد قانوني ميخواد بگه که اريک اُبانون

00:22:40.569 --> 00:22:43.488
که نزديک به يک قرار مصونيت

00:22:43.488 --> 00:22:48.243
از نماينده دادستان با توجه به تحقيقات بالقوه بوده

00:22:48.243 --> 00:22:50.579
تصميم گرفته که يه قتل انجام بده

00:22:50.954 --> 00:22:52.915
براي حمله به مارکو دياز

00:22:52.915 --> 00:22:56.502
مَردي که اريک هيچ دشمني باهاش نداشته

00:22:57.002 --> 00:23:00.255
و بعد تلاش براي شليک و کشتن کوين ريبورن

00:23:00.255 --> 00:23:03.509
کوين ريبورن در تمام عمرش اريک رو ميشناخته

00:23:03.509 --> 00:23:08.138
کوين ريبورن برادر کوچکتر بهترين

00:23:08.138 --> 00:23:09.389
و عزيزترين دوست اريک هست

00:23:14.269 --> 00:23:17.022
با جديت ميخوايم اين خوب پيش بره

00:23:17.940 --> 00:23:19.608
روحيه‌ رو بالا نگه دار با يه انگيزه

00:23:22.194 --> 00:23:23.445
درک ميکنم

00:23:24.571 --> 00:23:25.614
خب، کي نوبت توئه؟

00:23:26.365 --> 00:23:27.491
فردا احتمالاً

00:23:28.075 --> 00:23:30.035
باشه خيلي‌خب، منو در جريان بذار

00:23:30.577 --> 00:23:31.829
هر کاري که از دستمون برميومد

00:23:35.040 --> 00:23:36.250
مطمئني حالت خوبه؟

00:23:36.708 --> 00:23:38.043
اوه آره

00:23:41.046 --> 00:23:42.089
مرد خوبي هستي ادي

00:23:43.382 --> 00:23:44.216
موفق باشي

00:23:55.894 --> 00:23:57.604
در طي مسير اين محاکمه

00:23:57.604 --> 00:24:00.190
ميخوام ازتون بخوام که نگاه کنيد

00:24:00.816 --> 00:24:02.609
به يک مثلث قدرتمند

00:24:03.694 --> 00:24:07.781
از وفاداري و نفوذ و نيرنگ

00:24:08.323 --> 00:24:11.160
کوين ريبورن، يک برادر

00:24:11.160 --> 00:24:13.871
کسي که ادعا ميکنه تنها شاهد عيني هست

00:24:13.871 --> 00:24:16.081
برادر بزرگترش، جان ريبورن

00:24:16.748 --> 00:24:20.335
کسي که يه کارآگاه تحقيق صحنه‌ي جرمه

00:24:22.045 --> 00:24:25.132
و خواهر کوچکترشون، مگ ريبورن

00:24:25.841 --> 00:24:29.303
کسي که نامزد سابق مارکو ديازه

00:24:30.137 --> 00:24:34.057
کسي که سابقه‌ي برخورد خشونت‌آميز
با مارکو دياز داره

00:24:34.057 --> 00:24:36.977
و کسي که دي ان اِي اون در صحنه‌ي جرم
پيدا شده

00:24:36.977 --> 00:24:40.022
و کسي که ناگهان غيبش زده

00:24:42.566 --> 00:24:45.319
ميخوام ازتون بخوام که اين افراد رو به خاطر بسپارين

00:24:45.319 --> 00:24:48.739
در مرکز توجه‌تون قرار بدين و
: از خودتون بپرسين

00:24:49.781 --> 00:24:50.616
چرا؟

00:24:52.951 --> 00:24:57.873
چرا ريبورن‌ها ميخواستن براي اريک اُبانون
...پاپوش درست کنند

00:24:57.873 --> 00:24:59.625
در مورد چي دارن حرف ميزنند؟

00:24:59.625 --> 00:25:04.630
دوست دوران کودکي اونا، براي قتل مارکو دياز؟

00:25:05.881 --> 00:25:09.218
اريک اُبانون يه سابقه‌ي کيفري داره

00:25:09.927 --> 00:25:11.261
براي جرم‌هاي کوچيک

00:25:13.180 --> 00:25:15.557
اريک اُبانون يه آدم بي‌عيب نيست

00:25:18.143 --> 00:25:21.522
ولي اريک اُبانون يه قاتل بي‌رحم نيست

00:25:22.689 --> 00:25:25.651
که پيگرد قانوني ميخواد ببينيد

00:25:27.069 --> 00:25:29.696
نياز داره که ببينيد

00:25:34.159 --> 00:25:35.577
سلام، چيکار ميتونم برات بکنم؟

00:25:36.036 --> 00:25:37.412
خب بستگي داره

00:25:37.412 --> 00:25:39.498
تو آقاي ريبورن هستي؟
بله خودم هستم

00:25:39.957 --> 00:25:41.542
کوين ريبورن؟
بله

00:25:41.542 --> 00:25:42.459
هان

00:25:43.335 --> 00:25:44.336
آره

00:25:46.004 --> 00:25:48.882
تو دوست برادرم دني بودي؟
آره درسته

00:25:48.882 --> 00:25:50.092
عاليه
بودم، بودم

00:25:52.803 --> 00:25:53.637
...هي

00:25:55.639 --> 00:25:58.058
داداش، ميخوام کاملاً باهات روراست باشم، باشه؟

00:25:59.101 --> 00:26:01.436
من... من با اريک هم دوستم

00:26:03.146 --> 00:26:04.022
اوه

00:26:04.022 --> 00:26:04.898
آره

00:26:06.275 --> 00:26:07.442
دوباره ميگي اسمت چي بود؟

00:26:08.986 --> 00:26:11.697
ميدوني، با اريک حرف زدم

00:26:12.906 --> 00:26:14.741
اون واقعاً الان عصبانيه

00:26:14.741 --> 00:26:17.870
و ازم خواست که بيام و مردونه باهات حرف بزنم

00:26:18.328 --> 00:26:21.206
هيچ کس نباشه، هيچ وکيلي نباشه
... و ميدوني، فقط

00:26:21.874 --> 00:26:24.668
خيلي‌خب باشه، اينجا... اينجا يه چيزي هست
خيلي‌خب؟

00:26:26.503 --> 00:26:28.797
قسم ميخوره که به تو شليک نکرده
گوش کن

00:26:28.797 --> 00:26:32.801
ميخوام ازت بخوام که همين الان از ملک من
بري بيرون، باشه؟

00:26:32.801 --> 00:26:34.595
گفت که اصلاً اونجا نبوده داداش

00:26:34.595 --> 00:26:37.890
يعني نميخوام بگم که تو دروغگويي، منم اينو نگفتم

00:26:37.890 --> 00:26:40.392
در هر صورت مدرکي ندارم داداش
هيچي ندارم

00:26:40.392 --> 00:26:42.853
نميخوام دو بار ازت بخوام، کار ما تمومه
بيخيال

00:26:42.853 --> 00:26:44.688
بيخيال مَرد، بيخيال
...بيخيال فقط

00:26:45.230 --> 00:26:47.191
فقط به من گوش کن، خواهش ميکنم
فقط به من گوش کن

00:26:50.194 --> 00:26:51.278
چون همه جورش رو ديدم

00:26:52.905 --> 00:26:53.739
آره

00:26:55.157 --> 00:26:56.366
هميشه

00:26:59.703 --> 00:27:00.871
و منو عوض کرد

00:27:01.205 --> 00:27:04.124
منو عوض کرد و اون شخص قبلي ديگه نيستم
و ميدوني چيه؟

00:27:04.124 --> 00:27:06.418
ميخوام کمکت کنم که عوض بشي

00:27:09.671 --> 00:27:11.089
نميتونم در مورد اين پرونده حرف بزنم

00:27:11.089 --> 00:27:13.884
نه، مجبور نيستي درباره‌ش حرف بزني
چطوره؟

00:27:14.760 --> 00:27:17.137
باشه؟ فقط ميخوام درباره‌ش فکر کني، همين

00:27:17.137 --> 00:27:19.014
...باشه؟ فقط همينو ازت ميخوام که تو

00:27:19.014 --> 00:27:21.892
هوشيار بشي و اونو همونجور که هست ببيني
من هوشيارم

00:27:22.351 --> 00:27:24.520
واقعاً هستي؟
رفيق، من خيلي هوشيارم

00:27:24.520 --> 00:27:25.979
توي افکارت هم هوشياري؟

00:27:26.563 --> 00:27:27.397
هوم؟

00:27:28.065 --> 00:27:31.527
ميبينيش؟ حرکت بعديت چيه؟
حرکت بعديت چيه؟ هان؟

00:27:32.152 --> 00:27:33.320
...چون متأسفم ولي

00:27:34.196 --> 00:27:36.949
وقتت داره تموم ميشه
منظورت چيه؟

00:27:36.949 --> 00:27:38.534
داري منو تهديد ميکني؟
اوه نه

00:27:38.534 --> 00:27:40.869
منظورت همين بود؟
نه، نه نه پسر

00:27:40.869 --> 00:27:42.996
نه تهديدت نميکنم

00:27:43.497 --> 00:27:44.623
نه داداش

00:27:47.334 --> 00:27:48.418
ميدوني چيه؟

00:27:48.418 --> 00:27:50.796
تو... تو در واقع داري خودت رو تهديد ميکني

00:27:51.380 --> 00:27:52.589
چون من اينو کنترل نميکنم

00:27:53.298 --> 00:27:55.884
فقط داره تيک‌تاک ميکنه، ربطي به من نداره

00:27:56.301 --> 00:27:58.178
داره تيک‌تاک ميکنه، تيک‌تاک همين

00:28:20.784 --> 00:28:21.618
ديره

00:28:23.036 --> 00:28:24.037
ميدونم ببخشيد

00:28:26.707 --> 00:28:27.624
ممنون که اومدي

00:28:31.003 --> 00:28:32.129
اريک خودشو باخته

00:28:33.672 --> 00:28:35.966
...همه‌ش داره مزخرف ميگه و من

00:28:38.302 --> 00:28:40.679
ازم خواست که بهت زنگ بزنم، تو جواب
تماس‌هاش رو ندادي

00:28:40.679 --> 00:28:42.598
و ميخوام باهاش درست رفتار کنم ميدوني؟

00:28:46.268 --> 00:28:48.270
هيچ کار ديگه‌اي نميتوني بکني تا کمکش کني؟

00:28:49.313 --> 00:28:50.272
الان؟

00:28:52.107 --> 00:28:53.066
نه هيچي

00:28:54.234 --> 00:28:57.237
به نظر مياد فکر ميکنه تو از قصد ميخواي
بهش صدمه بزني

00:28:58.447 --> 00:28:59.323
...من

00:28:59.323 --> 00:29:01.658
ميشناسمت جان، بهش گفتم تو هيچ وقت
اين کار رو نميکني

00:29:03.160 --> 00:29:04.661
ميشه فقط جواب تلفنش رو بدي؟

00:29:05.537 --> 00:29:07.831
ببين، من... من نميتونم جوابش رو بدم

00:29:07.831 --> 00:29:09.666
ميتوني خودت بهش توضيح بدي
گوش کن

00:29:09.666 --> 00:29:11.752
بايد درک کني که يه کار دارم
که بايد انجام بدم

00:29:13.670 --> 00:29:15.422
و من... من ميخوام کارم رو انجام بدم

00:29:17.758 --> 00:29:19.927
من چيزي عليه برادرت ندارم

00:29:22.137 --> 00:29:23.514
ميخوام برم در جايگاه

00:29:23.931 --> 00:29:25.516
چيزي که در صحنه‌ي جرم ديدم رو بگم

00:29:26.099 --> 00:29:29.144
ميخوام گزارشم رو بخونم و فقط همين

00:29:37.986 --> 00:29:39.112
تا حالا اينو ديده بودي؟

00:29:41.448 --> 00:29:42.866
توي کشوي مادرم پيداش کردم

00:30:09.935 --> 00:30:11.645
جوون بودن
آره

00:30:15.065 --> 00:30:16.275
دستِ دني چي شده بوده؟

00:30:18.235 --> 00:30:19.236
نميدونم

00:30:22.364 --> 00:30:23.407
هيچ وقت اينو نديده بودم

00:30:25.033 --> 00:30:25.951
ميخوايش؟

00:30:43.260 --> 00:30:45.137
نه چلسي، نميخوامش

00:30:49.183 --> 00:30:50.684
متأسفم، ممنون که اومدي

00:30:55.063 --> 00:30:56.523
ديگه نميدونم چيکار کنم

00:30:59.067 --> 00:31:00.736
لطفاً کمکش کن جان

00:31:11.580 --> 00:31:14.708
تو مسئول اعمال مادرت نيستي نولان

00:31:14.708 --> 00:31:16.668
ميدونم ولي بايد قبولش کني

00:31:17.711 --> 00:31:18.879
...از تو دزدي کرده

00:31:19.546 --> 00:31:20.589
و من احساس بهتري دارم

00:31:22.758 --> 00:31:24.551
ميدوني، پرداخت بدهي‌هات و همه اين چيزا

00:31:26.386 --> 00:31:27.471
خب ممنونم

00:31:28.514 --> 00:31:30.015
...نولان، اين خيلي

00:31:31.141 --> 00:31:33.227
...حرکت پسنديده‌اي هست ولي

00:31:35.312 --> 00:31:36.605
نميتونم قبولش کنم

00:31:49.743 --> 00:31:50.577
تو خوبي؟

00:31:51.036 --> 00:31:52.329
...آره آره فقط

00:31:55.833 --> 00:31:57.543
احساس شکست ميکنم

00:31:58.710 --> 00:31:59.753
براي چي؟

00:31:59.753 --> 00:32:01.630
...نميدونم، از اينکه اومدم اينجا و همه چيز

00:32:03.340 --> 00:32:04.341
به هم ريخت

00:32:06.009 --> 00:32:08.136
هيچي بهم نريخته نولان

00:32:09.304 --> 00:32:10.472
هنوز همه‌مون اينجا هستيم

00:32:14.643 --> 00:32:15.477
روحي

00:32:16.812 --> 00:32:17.896
نه جسماني
(روحي در بدنمون نمونده)

00:32:20.732 --> 00:32:21.692
شما نيستين

00:32:25.237 --> 00:32:26.071
ما نيستيم

00:32:31.702 --> 00:32:33.203
مردم ميميرن سالي

00:32:37.040 --> 00:32:39.042
...و هر کسي که ميره يه جورايي

00:32:42.421 --> 00:32:43.672
نميدونم، خيلي بده

00:32:45.841 --> 00:32:46.758
...خب

00:32:48.260 --> 00:32:49.261
همه چيز درست ميشه

00:32:50.804 --> 00:32:51.889
هميشه همينطوره

00:32:59.771 --> 00:33:00.606
بهت گفتم

00:33:01.273 --> 00:33:02.774
به توئه لعنتي گفتم

00:33:02.774 --> 00:33:04.109
الان ميفهمم

00:33:04.693 --> 00:33:05.611
حق با تو بود

00:33:05.611 --> 00:33:06.487
آره

00:33:07.029 --> 00:33:07.863
ممنون

00:33:09.823 --> 00:33:12.034
حتي جان
بهش نشون دادي؟

00:33:20.709 --> 00:33:21.668
همه‌شون دارن دروغ ميگن

00:33:29.718 --> 00:33:30.844
بيا پدرشون رو دربياريم

00:33:42.481 --> 00:33:44.107
چي ميخواي لعنتي؟

00:34:17.099 --> 00:34:17.975
سلام؟

00:34:17.975 --> 00:34:19.810
سلام جان، ويکتوريا کُنته هستم

00:34:19.810 --> 00:34:22.604
زنگ زدم براي ياداوري اينکه تو اولين نفر
در جايگاه قرار ميگيري، ?? صبح

00:34:22.604 --> 00:34:23.480
اوه بله

00:34:23.939 --> 00:34:25.649
سوالي نداري؟ نگراني نداري؟

00:34:27.067 --> 00:34:28.652
نه صبح ميبينمت

00:34:44.126 --> 00:34:46.837
همه سقف اومد پايين

00:34:46.837 --> 00:34:49.965
...دني دارم ميگم که خانواده‌ات، اونا فقط

00:34:49.965 --> 00:34:52.634
هيچ اهميتي به تو نميدن پسر

00:34:52.634 --> 00:34:55.262
لعنت به خانواده‌ات، لعنت به ريبورن‌هاي لعنتي

00:34:55.262 --> 00:34:57.014
اونا ازت متنفرن، هميشه خواهند بود

00:34:57.639 --> 00:34:59.474
خداي من
هي

00:34:59.474 --> 00:35:01.310
!هي
باشه پسر

00:35:01.685 --> 00:35:04.813
خيلي‌خب، من... من فقط ميخواستم کمک کنم
من طرف توئم

00:35:23.165 --> 00:35:24.249
دست راست‌تون رو بالا بياريد

00:35:24.249 --> 00:35:26.919
آيا شما قسم ميخوريد يا تصديق ميکنيد که شهادتي
که قراره بديد

00:35:26.919 --> 00:35:29.505
حقيقت باشه، همه حقيقت و چيزي جز حقيقت نباشه

00:35:29.505 --> 00:35:31.381
تا خدا کمکتون کنه؟
بله

00:35:31.381 --> 00:35:32.508
بفرماييد بشينيد

00:35:36.261 --> 00:35:38.472
لطفاً اسم کامل و شغلتون رو بيان کنيد

00:35:39.932 --> 00:35:41.391
جاناتان رابرت ريبورن

00:35:41.391 --> 00:35:44.102
من يه کارآگاه در اداره پليس شهر مونرو هستم

00:35:44.102 --> 00:35:47.105
و کارآگاه ريبورن، قبل از امروز منو ديده بودين؟

00:35:47.105 --> 00:35:48.106
بله خانم

00:35:48.482 --> 00:35:51.026
و درباره‌ي اين پرونده تا امروز حرف زده بوديم؟

00:35:51.652 --> 00:35:52.778
بله خانم، حرف زديم

00:35:52.778 --> 00:35:55.280
شما و آقاي مارکس دوتاتون به من کمک کردين
تا آماده بشم

00:35:55.280 --> 00:35:57.241
و بهتون گفتيم که چي بگين؟

00:35:57.783 --> 00:35:59.660
بهم گفتين که حقيقت رو بگم

00:36:00.369 --> 00:36:01.203
ممنون

00:36:02.162 --> 00:36:04.665
و چند وقته که پليس هستين؟

00:36:08.961 --> 00:36:10.212
27سال

00:36:10.587 --> 00:36:14.591
و در اين مدت، شما چندتا تقديرنامه دريافت کردين

00:36:14.591 --> 00:36:15.467
درسته؟

00:36:17.511 --> 00:36:18.345
بله خانم

00:36:19.054 --> 00:36:20.806
:از روي اين به ترتيب ميخونم

00:36:20.806 --> 00:36:24.059
جايزه‌ي شجاعت، جايزه‌ي مخصوص از رئيس

00:36:24.393 --> 00:36:28.564
هفت جايزه‌ي مختلف براي تقدير
پنج تقدير رسمي

00:36:28.564 --> 00:36:31.108
جايزه‌ي خدمات اجتماعي متيو بليکل

00:36:31.108 --> 00:36:34.361
و توسط انجمن رو?ساي پليس برگزيده شدين

00:36:34.361 --> 00:36:37.614
به خاطر دستاورد استثنايي و تعهد به عموم مردم

00:36:42.244 --> 00:36:43.162
بله خانم

00:36:43.162 --> 00:36:45.205
يه سابقه‌ي کاملاً ممتاز

00:36:47.499 --> 00:36:49.209
و در طول سابقه‌تون

00:36:49.209 --> 00:36:52.254
همون موقع بود که درگير تحقيقات

00:36:52.254 --> 00:36:53.672
مرگ يک افسر پليس

00:36:53.672 --> 00:36:57.342
از اداره پليس شهر مونرو به نام مارکو دياز شدين؟

00:37:00.304 --> 00:37:01.180
بله خانم

00:37:01.180 --> 00:37:03.807
و کي و کجا براي اولين بار باخبر شدين؟

00:37:08.353 --> 00:37:11.565
تقريباً ساعت 2:45 صبح باخبر شدم

00:37:12.024 --> 00:37:14.860
و اون شب، بعد از ديدن صحنه‌ي جرم

00:37:15.444 --> 00:37:18.322
رفتين خونه، به خانواده‌تون سر زدين

00:37:18.322 --> 00:37:22.367
با کلانتر آگيره درباره‌ي برنامه‌هاي تاکتيکي
مشورت کردين

00:37:22.910 --> 00:37:24.328
بعد به بيمارستان رفتين

00:37:24.328 --> 00:37:27.247
و به برادرتون کوين، خون اهدا کردين

00:37:27.789 --> 00:37:30.834
ولي دوست دارم به زمان قبل از عصر برگردم

00:37:31.251 --> 00:37:33.837
بين 8:30 و نيمه‌شب

00:37:34.254 --> 00:37:38.008
...تلفن شما 17 بار زنگ ميخوره
اعتراض دارم عاليجناب، ربطي نداره

00:37:38.008 --> 00:37:39.510
مورد قبوله
...عاليجناب

00:37:39.510 --> 00:37:42.971
شاهد شما و تماس‌هاي خصوصي ريبورن
ربطي به ندارن

00:37:42.971 --> 00:37:45.098
...ميخوام اعتباري ايجاد کنم

00:37:45.098 --> 00:37:48.143
با هر کسي که اون شب حرف زده تأثير زيادي
بر عملکردش نداره

00:37:48.143 --> 00:37:50.646
براي ديدن، شنيدن يا فکر کردن
درباره‌ي صحنه جرم

00:37:52.731 --> 00:37:55.234
آخرين بار کي اريک رو ديدين؟

00:37:56.401 --> 00:37:57.444
...اون

00:37:58.362 --> 00:38:02.366
سه هفته... قبل از اون شب

00:38:02.366 --> 00:38:05.661
که اگه اشتباه نکنم روز ??‌ام بود

00:38:05.661 --> 00:38:08.539
اونو ساعت ? شب قتل نديدين؟

00:38:09.957 --> 00:38:12.626
نه خانم
شايد فراموش کردين

00:38:13.210 --> 00:38:17.548
اريک رو پيدا نکردين و بهش دست‌بند بزنين و يه اسلحه
رو سرش بگيرين؟

00:38:17.548 --> 00:38:18.841
اعتراض دارم، حدس و گمانه

00:38:18.841 --> 00:38:23.262
ميخوام تصديق کنم که جان ريبورن يه کينه‌ي تاريخي
از موکل من دارن

00:38:23.262 --> 00:38:25.806
دوست دارم نشون بدم که چطوري
در اون شب اعمال شده

00:38:25.806 --> 00:38:29.393
عاليجناب، کارآگاه ريبورن يه افسر پليسِ محترمه

00:38:29.393 --> 00:38:31.645
مطمئنم به اونجا هم ميرسيم خانم وکيل
در واقع

00:38:31.645 --> 00:38:34.731
شما اريک رو چند روز بعد پيدا نکردين در روز ??‌ام

00:38:34.731 --> 00:38:37.860
و يه تفنگ و لوازم ديگه براي محافظت از خودش
بهش ندادين؟

00:38:37.860 --> 00:38:39.862
اعتراض دارم عاليجناب، حدس و گمانه

00:38:39.862 --> 00:38:41.446
قابل‌قبول نيست، سو?ال رو جواب بديد

00:38:41.446 --> 00:38:43.323
...عاليجناب
سو?ال رو جواب بديد

00:38:44.324 --> 00:38:45.367
نه خانم

00:38:46.160 --> 00:38:49.413
شما در صحنه‌ي جرم بوديد و تفنگ ناپديد شد

00:38:49.955 --> 00:38:52.166
و بعد در روز ??‌ام اريک رو ملاقات کردين؟

00:38:52.833 --> 00:38:55.252
نه خانم
ولي مگه تفنگ پيش اون نبود؟

00:38:55.252 --> 00:38:58.755
بله ولي ميتونم بهتون اطمينان بدم که هيچ ربطي
به کارهاي من نداره

00:38:58.755 --> 00:39:00.591
...عاليجناب

00:39:00.591 --> 00:39:02.426
وکيل مدافعان، لطفاً بياين پيش من

00:39:20.944 --> 00:39:21.778
سلام جان

00:39:35.042 --> 00:39:37.294
...ميدوني چرا اينجا اومدم

00:39:38.128 --> 00:39:39.922
در وهله‌ي اول، براي شروع کردن سابقه‌ام؟

00:39:42.216 --> 00:39:46.720
هميشه فکر ميکردم من کسيم که چيزها رو
رها ميکنم بهتر از اينکه پيداشون کنم

00:39:48.263 --> 00:39:50.307
من اهل يه شهر کوچيکم، هميشه بودم

00:39:50.307 --> 00:39:52.100
براي چيزهاي بزرگ ساخته نشدم

00:39:52.893 --> 00:39:56.438
و فکر ميکردم که اينجا ميتونم انجامش بدم
يه تأثيري بذارم

00:39:58.190 --> 00:40:01.652
...به يه سن خاص که رسيدي و، ميدوني

00:40:02.611 --> 00:40:05.989
شروع ميکني به فکر کردن در مورد اينکه چجوري
انجامش دادي، چجوري چيزها رو رها کني

00:40:06.573 --> 00:40:07.825
و بعضي‌هاشو خوب انجام دادم، مطمئنم

00:40:07.825 --> 00:40:11.453
ولي در دومين سالم در نيروي پليس
يه کار اشتباه کردم

00:40:11.453 --> 00:40:12.871
واقعاً اشتباه

00:40:14.957 --> 00:40:18.585
به خانواده‌ات در مورد دني دروغ تحويل دادم
نه اين نبود

00:40:20.629 --> 00:40:23.674
نه، اين... عوض‌شدني نبود

00:40:26.009 --> 00:40:30.264
و يه مدت بعدش، چند ماه بعدش
يه فرصت داشتم که درستش کنم

00:40:31.306 --> 00:40:32.641
همه چيز رو روشن کنم، درستش کنم

00:40:34.768 --> 00:40:35.769
اين کار رو نکردم

00:40:37.479 --> 00:40:39.773
حالا يه پيرمردم

00:40:41.024 --> 00:40:41.984
بي‌هدف ميچرخم

00:40:41.984 --> 00:40:46.196
تلاش براي درست کردن يه ميليون مشکل کوچيک که
خيلي وقته بي‌معني شدن

00:40:46.196 --> 00:40:52.327
همه‌ش به خاطر اينکه کاري رو نکردم
وقتي که فرصتشو داشتم

00:40:55.330 --> 00:40:58.876
نميدونم اينجا واقعاً چه خبره

00:40:59.793 --> 00:41:01.420
ولي يه حدس‌هايي ميزنم

00:41:02.004 --> 00:41:03.130
و اگه حق با من باشه

00:41:03.964 --> 00:41:05.924
اين فرصت توئه

00:41:14.433 --> 00:41:17.269
و ساعت 3:10 صبح، شما به صحنه‌ي جرم
وارد شدين

00:41:17.269 --> 00:41:18.270
درسته؟

00:41:19.313 --> 00:41:22.524
درسته، همه‌ي جزئيات در گزارش
صحنه‌ي جرم موجوده

00:41:22.524 --> 00:41:26.320
بله شما ارزيابي حرفه‌اي از صحنه‌ي جرم
داشتين، کارآگاه

00:41:26.778 --> 00:41:28.071
ولي برام سواله

00:41:28.697 --> 00:41:30.741
چرا در وهله‌ي اول شما اونجا بودين؟

00:41:31.867 --> 00:41:33.744
من يکي از مأموران در دسترس بودم

00:41:33.744 --> 00:41:37.998
ولي اين يه نقض کردن فرايند تحقيقات

00:41:37.998 --> 00:41:40.459
از طرف شما نبود که زود به صحنه جرم برسين

00:41:40.459 --> 00:41:42.252
جايي که برادرتون تير خورده بود؟

00:41:42.878 --> 00:41:44.963
نه خانم، من داشتم کارم رو انجام ميدادم

00:41:44.963 --> 00:41:47.549
و دقيقاً کاري که کردين چي بود؟

00:41:48.675 --> 00:41:51.470
تحقيقات، دنبال کردن سرنخ‌ها

00:41:51.845 --> 00:41:54.681
تفنگ کارآگاه دياز رو در صحنه پيدا کردين؟

00:41:56.016 --> 00:41:56.850
نه خانم

00:41:57.434 --> 00:41:59.603
مطمئنيد؟ دنبالش نگشتيد؟

00:42:00.187 --> 00:42:01.813
اون توي جلد تفنگ نبود

00:42:01.813 --> 00:42:03.148
اون زير تخت بود؟

00:42:04.066 --> 00:42:06.235
نميدونم، زير تخت رو هم چک کردين؟

00:42:06.777 --> 00:42:08.570
نه خانم، توي دستشويي بود؟

00:42:08.570 --> 00:42:09.780
نميدونم

00:42:09.780 --> 00:42:12.574
لازم نيست همه‌ي نقاط خونه رو اشاره کنيد

00:42:12.574 --> 00:42:13.659
بريد سر اصل مطلب

00:42:13.659 --> 00:42:16.537
خب همونطور که در گزارش شماره ? ميبينيم

00:42:16.537 --> 00:42:19.623
...هيچ تفنگي در صحنه پيدا نشده

00:42:20.332 --> 00:42:25.420
بعد از اينکه محققان صحنه‌ي جرم گزارش‌شون رو
تموم کردن در ساعت 4:45 صبح

00:42:26.004 --> 00:42:28.006
چه زماني شما صحنه جرم رو ترک کردين کارآگاه؟

00:42:28.590 --> 00:42:31.093
بايد حدود ساعت 3:20 دقيقه بوده باشه

00:42:31.093 --> 00:42:33.887
پس شما اونجا کمتر از ده دقيقه موندين

00:42:34.847 --> 00:42:37.724
بله خانم، دوباره ميگم همه‌ي جزئيات در
گزارشات هست

00:42:37.724 --> 00:42:39.434
کلاً ? دقيقه اونجا بودم

00:42:40.102 --> 00:42:42.187
و کسي با شما وارد خونه شد؟

00:42:43.438 --> 00:42:44.273
نه خانم

00:42:44.898 --> 00:42:46.525
ولي شما قبلاً اونجا بودين

00:42:48.110 --> 00:42:51.697
کارآگاه دياز و من همکار بوديم و
در درجه‌ي اول دوست

00:42:51.697 --> 00:42:53.490
بله خانم، چند بار اونجا رفته بودم

00:42:53.490 --> 00:42:56.910
پس تنهايي به خونه رفتين و برگشتين

00:42:57.494 --> 00:43:00.831
بين ساعت 3:10 و 3:17 صبح

00:43:01.206 --> 00:43:05.836
قبل از اينکه چيزهايي که در صحنه موجود بودن و نبودن
گزارش بشه

00:43:07.921 --> 00:43:09.798
من چيزي رو تغيير ندادم

00:43:09.798 --> 00:43:11.633
به چيزي دست زدين؟

00:43:11.633 --> 00:43:12.509
نه خانم

00:43:13.427 --> 00:43:15.012
چيزي رو برنداشتين؟

00:43:18.098 --> 00:43:20.100
نه خانم، ميتونستين؟

00:43:20.601 --> 00:43:21.435
خانم؟

00:43:22.269 --> 00:43:27.941
براي مثال وقت و شرايطش رو داشتين که
يه تفنگ رو در جيبتون بذارين؟

00:43:32.154 --> 00:43:33.655
بله خانم، فکر ميکنم

00:43:34.114 --> 00:43:37.159
کسي شما را گشت وقتي که داشتين
خونه‌ي مارکو دياز رو ترک ميکردين؟

00:43:38.535 --> 00:43:39.369
نه خانم

00:43:40.287 --> 00:43:41.330
پس براي روشن شدن قضيه

00:43:41.955 --> 00:43:46.126
...شما در طي هفت دقيقه تنها بودين

00:43:46.919 --> 00:43:50.005
و هيچ کس شما رو نگشت وقتي که
داشتين ميرفتين؟

00:43:50.589 --> 00:43:51.548
درسته

00:43:51.965 --> 00:43:54.551
اونجا چيکار ميکردين کارآگاه ريبورن؟

00:43:56.929 --> 00:43:58.430
...خب همونطور که گفتم من

00:43:59.723 --> 00:44:01.099
داشتم دنبال سرنخ ميگشتم

00:44:01.558 --> 00:44:02.476
...من

00:44:04.353 --> 00:44:05.187
...من

00:44:12.110 --> 00:44:13.862
داشتم از يه دوست خدافظي ميکردم

00:44:15.447 --> 00:44:18.617
آيا هيچ کدوم از اين سرنخ‌ها تونست

00:44:18.617 --> 00:44:20.994
کمکتون کنه که اريک اُبانون اين جرم رو
انجام داده؟

00:44:22.079 --> 00:44:23.205
نه خانم
نه

00:44:24.164 --> 00:44:26.250
و همونطور که در گزارش ? ميبينيم

00:44:26.834 --> 00:44:29.503
هيچ مظنون ديگه‌اي در نظر گرفته نشده

00:44:30.087 --> 00:44:31.922
چرا اينجوري بود کارآگاه ريبورن؟

00:44:31.922 --> 00:44:33.924
چون ما يه شاعد عيني داشتيم

00:44:33.924 --> 00:44:35.634
و اون شاهد عيني کيه؟

00:44:36.802 --> 00:44:37.636
کوين ريبورن

00:44:38.220 --> 00:44:39.680
و شما کوين ريبورن را ميشناسين؟

00:44:39.680 --> 00:44:42.140
بله خانم
چطوري اونو ميشناسين؟

00:44:42.724 --> 00:44:44.142
کوين ريبورن برادر منه

00:44:45.394 --> 00:44:49.189
پس غير از نظر شخصي برادرتون

00:44:49.773 --> 00:44:53.068
دليل ديگه‌اي بود که اريک رو متهم به اين کار کنيد؟

00:45:04.121 --> 00:45:05.372
بله خانم

00:45:06.832 --> 00:45:07.749
بله؟

00:45:09.084 --> 00:45:09.918
بله خانم

00:45:11.920 --> 00:45:14.047
و اون چي بود از نظر شما؟

00:45:22.055 --> 00:45:22.890
...مارکو

00:45:25.017 --> 00:45:28.729
ببخشيد، کارآگاه دياز به من گفته بودن

00:45:28.729 --> 00:45:32.357
که ميخوان قرار مصونيت اريک اُبانون رو
باطل کنند

00:45:32.691 --> 00:45:35.736
چون فکر ميکرد که اريک يه ربطي به مرگ
برادرم دني داره

00:45:35.736 --> 00:45:38.405
و ممکنه حتي اونو کشته باشه
مزخرفه

00:45:38.405 --> 00:45:40.699
دني بهترين دوستم بود جان

00:45:40.699 --> 00:45:43.827
ميدوني، من کاري نکردم

00:45:43.827 --> 00:45:46.997
شما دارين اهانت ميکنيد
خواهش ميکنم جان، اين کار رو با من نکن

00:45:46.997 --> 00:45:49.958
جان چرا داري اين کار رو با من ميکني؟
اريک بسه، بسه

00:45:49.958 --> 00:45:51.376
جان اين کار رو نکن
تنفس اعلام ميکنم

00:45:51.376 --> 00:45:54.755
تنفس تا زماني که اُبانون خودشو کنترل کنه
چرا داري اين کار رو با من ميکني؟

00:45:54.755 --> 00:45:56.298
خواهش ميکنم جان

00:46:00.302 --> 00:46:01.637
کي قراره تموم بشه؟

00:46:11.855 --> 00:46:15.108
فکر ميکنم خانواده‌ام نفرين شدن، پدر لوپز

00:46:17.277 --> 00:46:18.320
متأسفم سالي

00:46:18.779 --> 00:46:20.697
...اگه اينو جدي نگيري

00:46:20.697 --> 00:46:22.825
تو بچه نداري، متوجه نميشي

00:46:27.412 --> 00:46:28.247
...بعضي وقتا

00:46:29.915 --> 00:46:30.999
ازشون متنفرم

00:46:33.585 --> 00:46:35.337
ميدوني خدا مال کيه؟

00:46:37.965 --> 00:46:41.301
يه والدين به شدت خشن و فرزندان مخرب

00:46:44.763 --> 00:46:45.764
بايد چيکار کنم؟

00:46:48.433 --> 00:46:49.852
...ميتونم بهت بگم که

00:46:54.106 --> 00:46:55.691
:اون دوتا انتخاب داشت

00:46:57.651 --> 00:46:58.944
...اونا رو نابود کنه يا

00:47:00.696 --> 00:47:01.864
يا براشون بميره

00:47:07.286 --> 00:47:09.204
ميشه لطفاً اسم کاملتون رو بيان کنيد؟

00:47:09.997 --> 00:47:11.665
چلسي کاترين اُبانون

00:47:12.124 --> 00:47:14.126
آيا قبلاً از شما شهادتي گرفته شده؟

00:47:14.918 --> 00:47:15.836
نه خانم

00:47:15.836 --> 00:47:18.005
خيلي‌خب، بيا طبق دستورالعمل جلو بريم

00:47:31.560 --> 00:47:32.436
ريبورن هستم

00:47:32.436 --> 00:47:35.814
شما يه تماس از... اريک اُبانون دارين

00:47:36.148 --> 00:47:38.859
از بازداشتگاه شهر مونرو

00:47:38.859 --> 00:47:40.736
هزينه‌ي تماس رو قبول ميکنيد؟

00:47:50.496 --> 00:47:51.497
خيلي‌خب

00:47:51.497 --> 00:47:55.375
پس شما توي بار بودين و با مگ ريبورن
نوشيدني ميخوردين

00:47:56.043 --> 00:47:56.960
تا کي؟

00:47:57.503 --> 00:47:59.713
11:30
و بعدش چي شد؟

00:48:01.882 --> 00:48:03.800
اون نيم ساعتي باهام حرف زد

00:48:05.844 --> 00:48:07.012
:چيزهايي ميگفت مثل

00:48:08.472 --> 00:48:09.890
ميخوام اين گند رو درست کنم

00:48:10.724 --> 00:48:11.975
مثل اينکه ميگفت؟

00:48:11.975 --> 00:48:13.143
اين چيزيه که اون گفت

00:48:13.560 --> 00:48:16.772
آيا دقيقاً گفت که منظورش از "اين گند" چيه؟

00:48:18.649 --> 00:48:19.608
مارکو دياز

00:48:21.652 --> 00:48:22.903
ميخواست مارکو رو درست کنه

00:48:24.029 --> 00:48:25.239
و شما از کجا ميدونيد؟

00:48:26.198 --> 00:48:27.199
اونو با ماشين تا اونجا رسوندم

00:48:28.158 --> 00:48:29.409
کجا؟

00:48:29.409 --> 00:48:31.036
به خونه‌ي مارکو دياز

00:48:31.036 --> 00:48:34.206
چرا تا حالا اينا رو نگفته بودين؟
نميخواستم درگيرش بشم

00:48:34.206 --> 00:48:35.082
چرا نميخواستين؟

00:48:36.166 --> 00:48:37.459
از جونم ميترسيدم

00:48:38.544 --> 00:48:39.753
امنيت شخصيم

00:48:40.587 --> 00:48:41.713
براي اون ميترسيد؟

00:48:42.297 --> 00:48:43.131
بله

00:48:45.050 --> 00:48:46.885
خب خانوم اُبانون

00:48:47.678 --> 00:48:49.221
از چي خيلي ميترسين؟

00:48:52.683 --> 00:48:54.226
خانوم اُبانون، به سوال جواب بدين

00:49:02.234 --> 00:49:04.069
دقيقاً از چي ميترسين؟

00:49:05.904 --> 00:49:07.072
ريبورن‌ها

00:49:07.823 --> 00:49:09.074
و کاري که باهام ميکنند

00:49:09.116 --> 00:49:11.118
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.