WEBVTT
00:00:12.012 --> 00:00:26.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:11.507 --> 00:02:12.466
!ما
00:02:12.466 --> 00:02:13.759
حالت خوبه؟
00:02:15.010 --> 00:02:15.969
آماده اي؟
00:02:19.473 --> 00:02:22.142
جان اين دپو از چلسي همه چيز
،رو تغيير ميده
00:02:22.142 --> 00:02:23.894
آخه براي مگ هيچ معنايي
.نداره
00:02:24.478 --> 00:02:26.855
هيچ سابقه سوء استفاده يا
.خشونت خانوادگي نداره
00:02:26.855 --> 00:02:28.815
به عنوان يه همسر سابق
،خشمگين شناخته ميشه
00:02:28.815 --> 00:02:31.109
حالا به هر دليلي که نامزدي
.به هم خورده بوده
00:02:31.109 --> 00:02:33.028
بنابراين به يه مکالمهء
.اين گفت،اون گفت" تبديل ميشه"
00:02:33.028 --> 00:02:35.030
ولي ما بخش "خانم گفت" رو
.نداريم
00:02:35.030 --> 00:02:37.491
البته که دي ان اي اون پيش
.مارکو پيدا ميشه
00:02:37.491 --> 00:02:40.244
ولي روز بعد از قتل مرد
.اونجا رو ترک کرده
00:02:40.744 --> 00:02:43.372
و چلسي اونو با انگيزه
.تو صحنه جرم قرار داده
00:02:43.372 --> 00:02:45.624
واقعا نظري نداري که
کجاست؟
00:02:46.041 --> 00:02:47.167
.نه ندارم
00:02:47.167 --> 00:02:50.128
خب اين به نظرت عجيب نيست؟-
خب چيه مگه برندون؟-
00:02:50.128 --> 00:02:52.464
کوين چي؟ شهادت شاهد عيني
.رو داريم
00:02:52.464 --> 00:02:54.842
.برادرت بايد از پارک بره بيرون
00:02:54.842 --> 00:02:56.218
.فرانکلي من نگرانم
00:02:56.885 --> 00:02:58.136
يه کمي بي ثبات
.به نظر مياد
00:02:58.720 --> 00:03:00.305
.برادرم حالش خوب ميشه
00:03:00.764 --> 00:03:02.850
.آره،بهتره که بشه
00:03:20.450 --> 00:03:21.410
.سلام خانم ري بورن
00:03:22.369 --> 00:03:23.245
ميتونم کمکي بهتون بکنم؟
00:03:23.996 --> 00:03:27.207
آره،خب ميدونين،ما در واقع
.قبلا هميدگه رو ديديم
00:03:28.125 --> 00:03:30.252
اوه معذرت ميخوام،بعله
،معلومه که همديگه رو ديديم
00:03:30.252 --> 00:03:31.587
شما آقاي دل..؟
00:03:31.587 --> 00:03:33.630
دلوکيو آره آره-
.دلوکيو-
00:03:35.424 --> 00:03:36.508
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:03:37.718 --> 00:03:39.678
ميدونم..ميدونم چه
.فکري ميکنيد
00:03:39.678 --> 00:03:41.972
ميدونم ..که به چي داريد
.فکر ميکنيد
00:03:41.972 --> 00:03:43.974
بايد براتون گل مي آوردم و
.حق با شماست
00:03:43.974 --> 00:03:46.143
بايد مي آوردم ،ولي نتونستم
..چيزي که
00:03:46.143 --> 00:03:48.770
ميخواستم رو اين اطراف پيدا کنم
.معذرت ميخوام
00:03:48.770 --> 00:03:50.022
.واقعا..معذرت ميخوام
00:03:50.022 --> 00:03:52.191
ميدوني،الان زمان..مناسبي
.نيست
00:03:52.191 --> 00:03:53.317
.نيلوفر هاي پلنگي
00:03:54.151 --> 00:03:57.112
درسته؟نشانه شجاعت زنانه؟
00:04:00.657 --> 00:04:02.367
.چون من نگرانت هستم سالي
00:04:03.118 --> 00:04:05.078
من يه ..يه چيزايي
.ميبينم
00:04:05.495 --> 00:04:06.955
..اطلاعاتي که
00:04:07.664 --> 00:04:09.208
.تمام مدت بهم ميرسه
00:04:09.208 --> 00:04:12.628
من امم، واقعا شرمنده ام
..ولي فردا صبح
00:04:12.628 --> 00:04:13.754
،اوه نه نه نه
00:04:13.754 --> 00:04:16.423
ببين،من نميخوام ..نميخوام
.که بترسونمت
00:04:16.965 --> 00:04:19.551
.ولي من تورو ديدم سالي
00:04:20.135 --> 00:04:21.512
ببخشيد؟
00:04:22.471 --> 00:04:23.680
.تو حالت خوب نيست
00:04:24.848 --> 00:04:26.099
.تو حتي نفس هم نميکشي
00:04:26.475 --> 00:04:28.101
چي؟-
.تو مردي-
00:04:28.101 --> 00:04:29.895
.بايد بري-
..نه،ببين من -
00:04:29.895 --> 00:04:32.272
من اينجا نيستم که بهت آسيب
.بزنم،اصلا اينجوري نيست
00:04:32.272 --> 00:04:34.775
خواهش ميکنم،من ميخوام کمک
.کنم،من بايد کمک کنم
00:04:35.734 --> 00:04:38.529
هر چي که ميدوني،هرکاري کردي
.يه راهي هست،يه اميدي هست
00:04:38.529 --> 00:04:40.113
.من ديدم-
.ببخشيد،من معذرت ميخوام-
00:04:40.113 --> 00:04:42.699
من..اون سايه اي که
.درونت احساس ميکني
00:04:42.699 --> 00:04:45.452
ميتوني با صحبت کردن از شرش
.خلاص بشي،اين چيزيه که من ديديم
00:04:45.953 --> 00:04:47.955
.سالي،خودت رو به يه کشيش برسون
00:04:48.580 --> 00:04:51.333
به يه کليسا،صحبت کن سالي
.فقط صحبت کن
00:04:59.925 --> 00:05:02.469
.آبي ها خيلي خوب دارم درمان ميشن-
.اوهوم-
00:05:04.012 --> 00:05:06.098
بهتره فردا رو استراحت
.کني خوشگله
00:05:06.640 --> 00:05:09.893
هنوز نفهميدي چرا اين کاره
لعنتي رو انجام دادي نه؟
00:05:10.352 --> 00:05:11.353
.نه
00:05:11.353 --> 00:05:13.939
موندم چرا چيزي رو انتخاب کردم
.که انقدر رفت و آمد داره تا تکميل بشه
00:05:13.939 --> 00:05:16.275
تو گفتي که ميخواي تا
.تولدت تموم بشه
00:05:18.277 --> 00:05:20.445
.و اينطوري هم ميشه
00:05:22.364 --> 00:05:23.824
.35سالگي لعنتي
00:05:24.741 --> 00:05:25.784
.اووف
00:05:26.493 --> 00:05:27.494
!آي
00:05:34.376 --> 00:05:35.502
چرا بيداري؟
00:05:36.086 --> 00:05:37.379
..ام
00:05:37.379 --> 00:05:39.840
نميتونم بخوابم،دندونه کثافت
.داره ميکشتم
00:05:40.549 --> 00:05:42.634
دکتر فرد چيزي براي دردش
بهت نداده؟
00:05:42.634 --> 00:05:43.802
.آره ولي نگرفتم
00:05:46.388 --> 00:05:47.681
فکر کنم يه مقداري
ويکودين دارم.(يک جور کدئين)
00:05:50.267 --> 00:05:53.020
فکر کنم نبايد قرص بخورم
..ميدوني که بل
00:05:53.020 --> 00:05:54.229
.بيخيال کو
00:05:54.229 --> 00:05:57.149
تو دائم الخمري،معتاد
.به ويکودين نيستي
00:05:57.608 --> 00:06:00.027
نميتوني فردا اونجا
.بري وقتي هيچي نخوابيدي
00:06:00.027 --> 00:06:00.944
..خب
00:06:10.120 --> 00:06:11.246
.همه چيز درست ميشه
00:06:12.456 --> 00:06:13.832
فقط واسه اطمينان
.نگهشون دار
00:06:14.291 --> 00:06:17.294
من راجع به مسکن حرف نميزنم
،راجع به دادگاه حرف ميزنم
00:06:18.170 --> 00:06:19.254
.تو عالي خواهي بود
00:06:19.838 --> 00:06:21.423
توام مياي ديگه؟
00:06:22.007 --> 00:06:22.883
.البته
00:06:23.467 --> 00:06:24.635
.هممون ميايم
00:06:26.887 --> 00:06:29.848
مهم نيست چه اتفاقي مي افته
مشکلي برامون پيش نمياد ،درسته؟
00:06:29.848 --> 00:06:32.100
براي من و تو؟-
البته،منظورت چيه؟-
00:06:32.100 --> 00:06:35.270
چون اين تنها چيزيه که برام مهمه
.تو و راکي،همين
00:06:35.771 --> 00:06:36.730
.باشه
00:06:37.523 --> 00:06:38.899
بيا يکم بخوابيم باشه؟
00:06:39.483 --> 00:06:41.276
.بيا،يالا
00:06:42.486 --> 00:06:43.862
.بيا يه کمي بخوابيم
00:07:01.922 --> 00:07:02.798
،با عرض پوزش
00:07:02.798 --> 00:07:04.883
شماره مورد نظر شما
،قطع مي باشد
00:07:04.883 --> 00:07:06.343
و يا ديگر در شبکه موجود
.نمي باشد
00:07:06.343 --> 00:07:09.513
در صورت درست نبودن اين
..پيام شماره خود را مجدد چک کرده
00:07:23.360 --> 00:07:24.820
جان؟-
.هي-
00:07:24.820 --> 00:07:28.240
دير وقته،همه چيز مرتبه؟-
..ببخشيد،ميخواستم ببينم که -
00:07:28.240 --> 00:07:29.741
آيا ميتونم چند شب اينجا بمونم؟
00:07:29.741 --> 00:07:32.911
خب،البته عزيزم،همه واحد ها رزرو هستن
ولي ميتوني اتاق قديمي خودت رو داشته باشي
00:07:32.911 --> 00:07:35.164
.همون خوبه ممنونم-
همه چيز تو متل مرتبه؟-
00:07:35.164 --> 00:07:38.542
.اوه آره،نه، همه چيز خوبه
..فقط لوله کشي ساختمون
00:07:39.001 --> 00:07:40.919
.هنوز دارن روش کار ميکنن
00:07:40.919 --> 00:07:42.254
.فقط يه کم زمان ميبره
00:07:44.631 --> 00:07:47.593
فقط ميخوام بدوني که من قدردانتم-
.نميخوام راجع بهش صحبت کنم-
00:07:48.927 --> 00:07:51.346
احساس خوبي دارم ،انگار که
ميشه گرفتشون ميدوني ؟
00:07:52.514 --> 00:07:54.641
شايد،خب اونا يه
.شاهد دارن
00:07:55.767 --> 00:07:57.603
.کوين کثافت عوضي
00:07:58.353 --> 00:07:59.938
.و حالا هم نابودش ميکنيم
00:08:03.609 --> 00:08:05.152
بعله؟-
ميتونم بيام تو؟-
00:08:08.530 --> 00:08:09.406
.البته
00:08:13.744 --> 00:08:14.953
همه چيز اينجا هست؟
00:08:17.164 --> 00:08:18.040
.آره
00:08:20.584 --> 00:08:22.002
.مشکل بي خوابي دارم
00:08:23.587 --> 00:08:25.422
.امم،همش خواب ميبينم
00:08:28.008 --> 00:08:31.428
خواب ديدم که تو مراسم تدفين هستم
..اونم وسط رودخونه،و
00:08:34.598 --> 00:08:36.767
.تمام مردم يه مدل گل رو آوردن
00:08:39.353 --> 00:08:40.479
...نلوفر هاي پلنگي
00:08:44.024 --> 00:08:45.567
ميخوام يه چيزي ازت
..بپرسم
00:08:48.487 --> 00:08:49.363
.باشه
00:08:51.198 --> 00:08:52.282
.راجع به مگ
00:08:54.910 --> 00:08:56.995
چطور مگه؟-
با مگ حرف زدي مامان؟-
00:08:57.412 --> 00:08:59.248
باهاش هيچ تماسي داشتي؟
00:09:00.874 --> 00:09:02.084
چند بار ازم مي پرسي..؟
00:09:02.084 --> 00:09:05.295
مدام ازت مي پرسم،چون اگه
،اينجا بر نگرده
00:09:05.963 --> 00:09:07.339
.يه مظنون حسابش ميکنن
00:09:07.339 --> 00:09:09.383
و اين موضوع که هيچکس
..تو خانواده ازش
00:09:09.383 --> 00:09:12.302
هيچ سراغي نداره بيشتر
.گناهکارش ميکنه
00:09:12.302 --> 00:09:13.887
.نمي دونم کجاست جان
00:09:23.188 --> 00:09:24.940
ماشينش هنوز توي
.پارکينگه
00:09:24.940 --> 00:09:26.733
قرار نبود ماشينش رو
بفروشي؟
00:09:26.733 --> 00:09:30.153
ميدونم ،ولي زياد
.فرصت نکردم
00:09:30.904 --> 00:09:32.990
به خاطره اينه که تو فکر ميکني
،ممکنه بهش نياز داشته باشه
00:09:32.990 --> 00:09:36.368
وقتي که از دادگاه برگرده
يا اينکه چيزي بهت گفته؟
00:09:36.368 --> 00:09:38.704
جان خواهش ميکنم تمومش کن-
.تو ازش محافظت نميکني-
00:09:38.704 --> 00:09:39.955
.بايد اينو متوجه باشي
00:09:40.914 --> 00:09:44.501
لعنتي هيچ نظري نداري که چطور
.يه همچين چيزي ميتونه مشکل ساز بشه
00:09:45.085 --> 00:09:46.378
.اصلا متوجه نيستي
00:09:47.296 --> 00:09:48.881
.بايد باهاش صحبت کنم
00:09:51.300 --> 00:09:53.177
.خواهش ميکنم بگو کجاست
00:10:22.498 --> 00:10:23.874
ببخشيد نميتونم
،پاسخگو باشم
00:10:23.874 --> 00:10:25.542
.لطفا پيغام بگذاريد
00:10:28.045 --> 00:10:31.173
نبايد حتي بهت زنگ ميزدم،از
،اينکه ميخواي بهم کمک کني ممنونم
00:10:31.632 --> 00:10:33.592
باشه؟ولي اين ميراث خودته
00:10:33.592 --> 00:10:36.803
يه دليلي وجود داشت که پدرت
،نميخواست به کيز بياي
00:10:36.803 --> 00:10:38.597
اون نياوردت اين پايين چون
..نميخواست که
00:10:38.597 --> 00:10:40.432
اون خانواده لعنتي و
..اون پول رو ببيني
00:10:41.058 --> 00:10:42.267
.اين راه خروجته
00:10:43.185 --> 00:10:44.102
.من انجامش ميدم
00:10:44.686 --> 00:10:46.813
بقيه هزينه هاي قانوني
.رو پرداخت ميکنم
00:10:47.397 --> 00:10:50.609
منم هر کاري ميکنم که
.بتونيم چيز بهتري پيدا کنيم
00:10:51.276 --> 00:10:53.862
هنوز هم ميتونم
.استشهاد چلسي رو دنبال کنم
00:10:53.862 --> 00:10:56.114
و ميتونم با همين بودجه
.تحقيقات بيشتري کنم
00:10:56.114 --> 00:10:57.699
منظورت چيه "دنبال کنم"؟
00:10:57.699 --> 00:11:00.452
خب در حال حاضر حرف اون
،مقابل حرف کوين قرار داره
00:11:00.452 --> 00:11:03.372
و واسمون بهتره که حرفهامون
،با هم يکي باشه
00:11:03.372 --> 00:11:08.001
که ثابت کنه اون واقعا مگ ري بورن
.رو به خونه مارکو رسونده
00:11:08.001 --> 00:11:11.380
وقتش رو داري بگردي پيداش کني؟-
.نه-
00:11:11.713 --> 00:11:14.508
که به اين معنيه که بايد از قاضي
.تقاضاي يه توقف کنم
00:11:15.092 --> 00:11:16.635
توقف ديگه چه کوفتيه؟
00:11:16.635 --> 00:11:20.055
در واقع،من از قاضي درخواست
،ميکنم که حکم رو به تعويق بندازه
00:11:20.055 --> 00:11:22.391
و خيلي بعيده که اون
.اين کارو بکنه
00:11:22.808 --> 00:11:25.727
ولي امکان پذيره؟-
امروز ميخواي با قاضي صحبت کني؟
00:11:26.311 --> 00:11:27.187
.سعي ميکنم
00:11:27.813 --> 00:11:29.147
.ولي زياد روش حساب نکن
00:11:32.317 --> 00:11:34.111
خداي من-
معروفي ها-
00:11:34.611 --> 00:11:36.655
فکر نميکردم انقدر آدم
.بياد اينجا
00:11:36.655 --> 00:11:38.490
.همه چيز درس ميشه
00:11:43.996 --> 00:11:45.539
.اونا واسه تو اومدن
00:11:46.582 --> 00:11:48.083
کوين ميشه صحبت کنيم؟-
.نه-
00:11:48.083 --> 00:11:49.668
ميخواي چي بگي؟-
.صحبت نميکنه-
00:11:49.668 --> 00:11:51.170
از اريک متنفري؟-
نه ممنونم-
00:11:51.170 --> 00:11:52.421
.چه سيرکي شده
00:11:52.421 --> 00:11:53.547
.ديوانه واره
00:11:54.047 --> 00:11:55.841
.ولي اون کارش درسته
00:11:55.841 --> 00:11:57.259
البته که هست-
.آقاي ري بورن-
00:11:57.759 --> 00:11:58.719
هي-
به خانواده-
00:11:58.719 --> 00:12:00.053
آماده اي؟-
آره-
00:12:00.053 --> 00:12:02.389
مثله آب خوردنه-
خودم دارمش،کافيه،باشه؟-
00:12:02.389 --> 00:12:03.432
خب،بيايد بريم. پرده ها
.دارن بالا ميرن
00:12:04.349 --> 00:12:06.810
يادت باشه،احتياج به
.استراحت داشتي بهمون بگو
00:12:06.810 --> 00:12:09.062
اگه نياز داشتي سوالي تکرار
.بشه بازم بهمون بگو
00:12:09.062 --> 00:12:11.398
کلا هر چيزي نياز داشتي
.بهمون بگو
00:12:15.527 --> 00:12:19.364
بعد از اينکه تماس مارکو دياز
رو دريافت کرديد چه اتفاقي افتاد؟
00:12:19.364 --> 00:12:21.074
.پياده رفتم به سمت خونه اش
00:12:22.326 --> 00:12:23.327
قدم زدي؟
00:12:23.952 --> 00:12:25.996
بعله قربان،گواهينامه
.من تعليقه
00:12:26.413 --> 00:12:29.208
چرا؟-
.يه مقدار مشکل دارويي پارسال داشتم-
00:12:29.791 --> 00:12:32.085
يه تصادف داشتم و بعد رانندگي
.تحت تاثير الکل داشتم
00:12:32.628 --> 00:12:34.171
وقتي پياده ميرفتيد که مارکو رو
ببينيد هوشيار بوديد؟
00:12:34.171 --> 00:12:35.088
.بله قربان
00:12:35.714 --> 00:12:37.883
قبل از اون شب چه مدتي
مصرف نکرده بوديد؟
00:12:38.425 --> 00:12:40.052
.امم..يک ماه،30 روز
00:12:40.636 --> 00:12:43.597
بعد از تصادفم به يه جلسه ترک
..رفتم و
00:12:43.597 --> 00:12:45.015
نشان 6 ماه پاکي رو
.گرفتم
00:12:45.849 --> 00:12:47.226
.خب،آفرين
00:12:48.477 --> 00:12:51.855
وقتي به خونه مارکو
رسيديد چه چيزي ديديد؟
00:12:52.439 --> 00:12:55.776
خب اول وقتي به در نزديک
،ميشدم صداي جر و بحث بود
00:12:56.193 --> 00:12:58.612
و بعد؟-
..از شيشه جلويي خونه ديدم-
00:12:59.071 --> 00:13:01.615
.که ضربه اي به سر مارکو خورد
00:13:01.615 --> 00:13:03.075
و بعد چي شد؟
00:13:03.075 --> 00:13:05.327
سعي کردم خونريزي رو
.بند بيارم ولي دير رسيده بودم
00:13:05.702 --> 00:13:08.789
مارکو بارها و بارها ضربه
.خورده بود
00:13:11.208 --> 00:13:12.543
،نميدونستم چي کار کنم
00:13:13.293 --> 00:13:17.089
..پس يه فرياد زدم و بعد
00:13:19.633 --> 00:13:22.511
آره،سعي کردم بهترش کنم
،ولي ..خيلي بد بود
00:13:24.137 --> 00:13:25.389
اون موقع بود که بهم
.شليک شد
00:13:26.557 --> 00:13:30.185
آيا شخصي که به شما شليک کرد
امروز در اين دادگاه حضور داره؟
00:13:32.688 --> 00:13:33.647
کوين؟
00:13:34.648 --> 00:13:39.736
ميتوني شخصي رو که مارکو دياز
رو کشت اينجا ببيني؟
00:13:39.736 --> 00:13:42.322
.بعله قربان-
ميشه لطفا اون رو بهمون نشون بدي؟-
00:13:43.574 --> 00:13:44.867
.درست اونجا نشسته
00:13:46.702 --> 00:13:47.786
.اريک او بانون
00:13:50.414 --> 00:13:52.499
اون مارکو رو کشت و بعد به
.من هم شليک کرد
00:13:55.419 --> 00:13:58.172
آقاي ريبورن،ميخوام ازتون
،يک سوال ديگه هم بپرسم
00:13:58.964 --> 00:14:02.050
وقتي توي خونه مارکو بوديد
شخص ديگه اي رو نديديد؟
00:14:02.050 --> 00:14:04.511
بغير از متهم و خود مارکو؟
00:14:05.095 --> 00:14:05.929
.نه قربان
00:14:06.513 --> 00:14:07.472
همسرتون رو نديديد؟
00:14:08.307 --> 00:14:10.350
نه-
خواهرتون رو چي؟-
00:14:11.059 --> 00:14:11.935
.نه
00:14:13.228 --> 00:14:14.980
برادرتون؟-
.نه-
00:14:15.981 --> 00:14:18.358
هيچ کدام از بستگان؟
اعضاي خانواده؟
00:14:18.358 --> 00:14:21.987
عمه عمو فاميل ها؟
00:14:22.571 --> 00:14:23.447
.نه
00:14:24.031 --> 00:14:24.907
.نه
00:14:27.075 --> 00:14:28.660
.سوال ديگري ندارم عاليجناب
00:14:28.660 --> 00:14:30.454
.خانم سانتوس بفرماييد
00:14:30.454 --> 00:14:31.455
جان کجاست؟
00:14:32.039 --> 00:14:32.873
.نميدونم
00:14:35.667 --> 00:14:37.419
،بيايد به شب قتل برگرديم
00:14:39.630 --> 00:14:42.466
من کمي گيج شدم،شايد بتوني
،برام چيزي رو روشن کني
00:14:43.050 --> 00:14:44.843
سعي ميکنم-
.مطئمنم که سعي خواهي کرد-
00:14:45.552 --> 00:14:48.013
من تاريخچه تماس شما
.رو جلوي خودم دارم
00:14:48.472 --> 00:14:50.641
،در شب قتل،خواهرتون مگ
00:14:50.641 --> 00:14:52.184
.بارها با شما تماس گرفته
00:14:52.184 --> 00:14:55.145
چرا به شدت تلاش ميکرد
که باهاتون تماس بگيره؟
00:14:55.729 --> 00:14:57.397
نميدونم،هرگز باهاش
.صحبت نکردم
00:14:57.898 --> 00:14:58.941
.بايد ازش ميپرسيديد
00:14:58.941 --> 00:15:01.610
متاسفانه از زماني که ناپديد
.شده نتونستيم
00:15:01.610 --> 00:15:03.320
اعتراض عاليجناب،به حدس و گمان
.کشوندن
00:15:03.320 --> 00:15:04.905
وارده،مراقب باشيد خانم
.وکيل
00:15:04.905 --> 00:15:06.156
.بعله عاليجناب
00:15:06.156 --> 00:15:08.617
آيا خواهرتون براتون پيغام
صوتي گذاشته؟
00:15:09.201 --> 00:15:11.203
بعله،گفته بود که باهاش تماس
.بگيرم
00:15:11.203 --> 00:15:12.913
و چرا تماس نگرفتيد؟
00:15:12.913 --> 00:15:14.706
چرا تماس هاش رو
پاسخ نداديد؟
00:15:14.706 --> 00:15:16.124
شما خواهر يا برادر داريد؟
00:15:17.751 --> 00:15:20.546
يه وقتايي آدم نميخواد با مسائل خانوادگي
.درگير بشه،ميدونيد که
00:15:20.546 --> 00:15:22.631
.فقط حوصله نداشتم
00:15:22.631 --> 00:15:23.757
.که اينطور
00:15:24.091 --> 00:15:27.177
و همچنين اين تماس ها نشون ميدن که شما
. با برادرتون جان تماس گرفتيد
00:15:27.553 --> 00:15:29.054
.اونشب 7 بار
00:15:29.638 --> 00:15:32.975
اين غير عاديه،چرا انقدر تلاش ميکرديد
تا باهاش تماس بگيريد؟
00:15:36.061 --> 00:15:36.895
..امم
00:15:39.064 --> 00:15:40.649
آقاي ري بورن،ازتون سوالي
.پرسيدم
00:15:42.442 --> 00:15:45.612
چرا انقدر اصرار داشتيد که با
برادرتون تماس بگيريد؟
00:15:45.612 --> 00:15:47.698
اعتراض دارم عاليجناب-
.وارده-
00:15:47.698 --> 00:15:48.991
طور ديگه اي بيان کنيد خانم
.وکيل
00:15:48.991 --> 00:15:51.451
چرا 7 بار به برادرتون
زنگ زديد؟
00:15:52.619 --> 00:15:55.038
.بايد باهاش صحبت مي کردم-
خب اين تماسها نشون ميده که
00:15:55.038 --> 00:15:57.457
چند دقيقه اي هم باهاش
.حرف زديد
00:15:57.457 --> 00:16:00.335
راجع چي بود؟چرا نياز
داشتيد باهاش صحبت کنيد؟
00:16:04.006 --> 00:16:06.008
،همسرم اون زمان باردار بود
00:16:06.592 --> 00:16:10.262
،و اون..يه سري درد شکم داشت
00:16:10.637 --> 00:16:15.017
و خب منم با جان تماس گرفتم
،که ببينم آيا لازمه بريم بيمارستان يا نه
00:16:15.017 --> 00:16:17.186
چون اون بچه داره،فکر کردم
.بايد بدونه
00:16:19.146 --> 00:16:21.690
چرا اين رو وقتي راجع به تماس
مگ گفتيم بيان نکرديد؟
00:16:22.900 --> 00:16:23.901
.فراموش کردم
00:16:23.901 --> 00:16:24.860
واقعا؟
00:16:25.694 --> 00:16:29.239
چون به نظر همه چيز رو در ساعات
.ديگه اون شب به خوبي به خاطر داريد
00:16:29.239 --> 00:16:32.034
ولي فراموش کرديد که حاملگي همسرتون
اون موقع در خطر بوده؟
00:16:32.034 --> 00:16:34.495
اون شب به من 2 بار شليک شد
.اينو يادمه
00:16:41.001 --> 00:16:42.586
بيايد راجع به خانواده
.شما صحبت کنيم
00:16:43.045 --> 00:16:44.963
.به نظر خيلي بهم نزديک هستيد
00:16:48.217 --> 00:16:51.094
ببخشيد،اين سوال بود؟-
فکر ميکنيد به همديگه نزديک هستيد؟-
00:16:51.678 --> 00:16:53.680
فکر ميکنم-
،30سال قبل-
00:16:53.680 --> 00:16:55.432
،يک حادثه در خانواده شما رخ داد
00:16:56.433 --> 00:16:58.227
اعتراض دارم عاليجناب
.نامربوطه
00:16:58.810 --> 00:17:00.270
،خب مربوط ميشه
00:17:00.854 --> 00:17:02.940
فقط يه شاهد عيني براي اين
،جنايت وجود داره
00:17:02.940 --> 00:17:04.608
پش شايد بشه يه کم آزادي
.عمل اينجا استفاده کرد
00:17:05.192 --> 00:17:07.277
اجازه داريد،فقط خيلي
.از موضوع خارج نشيد
00:17:07.277 --> 00:17:08.278
.ممنونم
00:17:08.987 --> 00:17:10.739
خب،اين حادثه دردناک
چه اتفاقي افتاده بود؟
00:17:11.657 --> 00:17:12.824
.خواهرم فوت کرد
00:17:12.824 --> 00:17:15.452
خب اين خواهر بزرگترتون بود
سارا،درسته؟
00:17:15.452 --> 00:17:17.120
.بعله-
چه اتفاقي افتاد؟-
00:17:21.792 --> 00:17:23.752
غرق شد،تصادف
.قايق بود
00:17:24.419 --> 00:17:25.671
.متاسفم
00:17:27.130 --> 00:17:30.551
و دقيقا همون روز برادرتون دني
،رو به بيمارستان برديد
00:17:30.551 --> 00:17:31.510
اون چطور اتفاق افتاد؟
00:17:32.135 --> 00:17:34.847
امم،من..فکر کنم ماشين زد
.بهش
00:17:35.180 --> 00:17:36.056
نميدونيد؟
00:17:36.932 --> 00:17:38.934
من خيلي کوچيک بودم،زياد
.چيزي ازش يادم نيست
00:17:38.934 --> 00:17:40.727
و خانواده شما هم راجع بهش
صحبت نکردن؟
00:17:40.727 --> 00:17:42.771
.برامون دردناک بود
00:17:42.771 --> 00:17:43.939
.هنوز هم هست
00:17:43.939 --> 00:17:45.274
.مطمئنا
00:17:46.275 --> 00:17:49.403
پدرتون دني رو مقصر فوت
خواهرتون ميدونست مگه نه؟
00:17:49.736 --> 00:17:53.657
و آيا درسته که برادرتون دني
توسط يه وانت تصادف نکرده بود؟
00:17:54.241 --> 00:17:55.492
.عاليجناب خواهش ميکنم
00:17:55.993 --> 00:17:59.830
اينکه پدرتون انقدر ناجور کتکش زد که
اون رو راه بيمارستان کرد؟
00:17:59.830 --> 00:18:01.415
اين چيزي نيست که واقعا
اتفاق افتاده؟
00:18:01.415 --> 00:18:03.834
.به خاطر نميارم-
.خانم وکيل،بهتون هشدار ميدم-
00:18:03.834 --> 00:18:05.794
دارم به مطلب ميرسم-
..پس کمي سريع تر-
00:18:06.378 --> 00:18:09.214
و اينکه خانواده شما کار پدرتون
،رو پنهان کردن
00:18:09.214 --> 00:18:12.634
درسته که خانواده شما براي محافظت
از پدرت به پليس دروغ گفتن،مگه نه؟
00:18:12.634 --> 00:18:14.178
.نميدونم
00:18:15.179 --> 00:18:18.724
آيا تاريخچه پنهان کاري در خانواده
شما براي همديگه وجود نداره؟
00:18:18.724 --> 00:18:20.350
اعتراض دارم-
وارده-
00:18:21.143 --> 00:18:23.145
وقتي شما براي حمل
،مواد دستگير شديد
00:18:23.145 --> 00:18:25.105
آيا خواهرتون مگ بجاتون نرفت؟
00:18:25.105 --> 00:18:26.148
.بعله
00:18:26.148 --> 00:18:28.609
و براتون عفو مشروط گرفت؟
بدون هيچ زنداني؟
00:18:28.609 --> 00:18:30.527
بعله-
اين معامله شيرين-
00:18:31.111 --> 00:18:34.406
احتمالا خيلي قدردانش بوديد
،خيلي بهش مديون شديد
00:18:34.406 --> 00:18:36.200
اعتراض دارم-
.صرف نظر ميکنم-
00:18:36.950 --> 00:18:39.495
بيايد به تماس هاي مگ
.برگرديم
00:18:41.413 --> 00:18:44.333
اگر مگ تو دردسر بود،آيا
شما اولين کسي نبوديد که
00:18:44.333 --> 00:18:47.044
باهاتون تماس ميگرفت؟-
.اعتراض دارم،باز هم حدس و گمان-
00:18:47.044 --> 00:18:48.420
.وارده
00:18:48.420 --> 00:18:50.797
اين درسته که اون شخصي که با
شما تماس گرفت مارکو نبود؟
00:18:50.797 --> 00:18:52.382
که خواسته بيايد به خونش؟
00:18:52.382 --> 00:18:54.343
بلکه اون خواهرتون مگ بوده؟-
.خير-
00:18:54.343 --> 00:18:58.347
مگ به تنها کسي که مديونش
،بود زنگ زد
00:18:58.347 --> 00:19:00.516
کسي که انقدر دوسش داشت که
حاضر بود به خاطرش تير بخوره؟
00:19:00.516 --> 00:19:01.725
.اين درست نيست
00:19:01.725 --> 00:19:05.812
وبعد شما به جان ري بورن برادرتون
،7بار زنگ زديد
00:19:05.812 --> 00:19:08.649
که پاپوش قتل رو براي اريک اوبراين درست کنيد؟-
.نه اين چيزي نيست که اتفاق افتاد-
00:19:08.649 --> 00:19:11.693
قتلي که خواهرتون مگ مقصرش بود؟-
.اين اتفاقي نيست که افتاد-
00:19:11.693 --> 00:19:14.363
عاليجناب،دادگاه امروز
.راجع به خانواده ري بورن نيست
00:19:14.947 --> 00:19:16.281
.من هنوز هم اعتراض دارم
00:19:16.281 --> 00:19:18.075
.اعتراض وارده خانم وکيل
00:19:18.075 --> 00:19:19.785
معذرت ميخوام عاليجناب
.اشتباه از من بود
00:19:21.328 --> 00:19:24.039
من از سوالم صرف نظر ميکنم
.و از شاهد هم سوال ديگري ندارم
00:19:35.384 --> 00:19:36.718
.ممنونم آقاي ري بورن
00:19:38.262 --> 00:19:39.263
.ميتونيد بريد پايين
00:19:48.856 --> 00:19:51.358
? Oh, oh, it's magic ?
00:19:51.358 --> 00:19:55.737
? A bit of my magic pulls me through ?
00:19:55.737 --> 00:19:58.490
? Got a hold on you ?
00:19:58.490 --> 00:20:01.618
? Oh! ?
00:20:01.618 --> 00:20:04.580
!يه فرشته داره ميخونه-
!اين ديوانه واره-
00:20:10.294 --> 00:20:12.713
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن ها بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
00:20:12.713 --> 00:20:17.593
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن ها بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
00:20:17.593 --> 00:20:19.636
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن ها بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
00:20:25.934 --> 00:20:27.603
.يکي دم دره
00:20:27.603 --> 00:20:29.479
برو ببين کيه،خواهش ميکنم
!من دارم ميخونم
00:20:32.149 --> 00:20:33.901
.هي خوش اومدي
00:20:34.443 --> 00:20:35.402
.من لورن هستم
00:20:35.986 --> 00:20:38.488
.دوستام به من ميگن ال سي
00:20:40.782 --> 00:20:41.700
.بيا تو
00:20:41.700 --> 00:20:44.745
نه اشکالي نداره،فکر کنم خونه
.رو اشتباه اومدم
00:20:44.745 --> 00:20:46.330
!اوه،اين خجالت آورده
00:20:46.330 --> 00:20:49.249
خب برو يه غريبه رو بغل کن
!و بغلم رو بده نفره بعدي
00:20:49.249 --> 00:20:50.667
!يالا بچه ها کمک کنين
00:20:50.667 --> 00:20:52.711
راستش ،شايد خونه
!درستي رو اومده باشم
00:20:53.629 --> 00:20:55.047
!ايمي
00:20:55.839 --> 00:21:01.261
? Lose your blues, everybody cut ?
00:21:03.597 --> 00:21:04.431
.واي خداي من
00:21:04.890 --> 00:21:06.058
.اومدي
00:21:07.976 --> 00:21:09.353
.واي
00:21:10.020 --> 00:21:12.272
بچه ها اين جان هست
.جان اينا بچه ها هستن
00:21:12.940 --> 00:21:14.066
.ما با هم بزرگ شديم
00:21:14.066 --> 00:21:15.734
هي جان-
سلام جان-
00:21:15.734 --> 00:21:17.069
چه خبر پسر؟-
.بيا تو-
00:21:18.028 --> 00:21:19.488
چرا اين کارو کردي کو؟
00:21:20.697 --> 00:21:21.698
چرا دروغ گفتي؟
00:21:25.035 --> 00:21:26.161
.اون شب که حالم خوب بود
00:21:27.454 --> 00:21:29.373
اونشب مشکلي با بچه
.نداشتم
00:21:32.501 --> 00:21:33.794
.تو حتي خونه نبودي
00:21:35.379 --> 00:21:37.172
.زودتر با مگ رفته بودي
00:21:37.172 --> 00:21:40.592
ميخواستن واسه مگ دام پهن کنن
.نميخواستم سوژه دست اونا بدم
00:21:41.218 --> 00:21:43.303
اگه به من زنگ بزنن چي؟-
..بل-
00:21:44.179 --> 00:21:46.348
منم بايد بهشون دروغ بگم؟-
.نه-
00:21:46.348 --> 00:21:47.391
.ممکنه بندازنم زندان
00:21:47.391 --> 00:21:49.685
.بهت زنگ نميزنن-
اگه بزنن چي؟-
00:21:49.685 --> 00:21:51.937
.نميزنن-
اگه بزنن چي؟-
00:21:51.937 --> 00:21:52.855
.نميدونم
00:21:54.064 --> 00:21:56.191
!لعنتي نميدونم
.جواب سوالات رو ندارم
00:21:57.943 --> 00:22:00.779
کل روز داشتم جواب پس ميدادم
.خسته ام از جواب دادن
00:22:11.665 --> 00:22:13.208
خب پس تو و ايمي با هم
بزرگ شديد؟
00:22:15.794 --> 00:22:16.879
.آره
00:22:18.046 --> 00:22:20.924
گفت که پدر مادرهاتون دوست همديگه
بودن،پدر شما هم تو نيرو دريايي بود؟
00:22:22.968 --> 00:22:24.052
آره-
.همم-
00:22:26.096 --> 00:22:27.222
حتي پايگاه مشترک
.هم بودن
00:22:32.227 --> 00:22:35.898
چه مدتيه که...تو و ايمي
دوست هستين؟
00:22:37.191 --> 00:22:39.443
اوه،امم..نميدونم
.چند ماهي ميشه
00:22:40.444 --> 00:22:44.114
از اون شبي که بهم نوشيدني
.مجاني داد چون پدرم مرده بود،هه
00:22:45.782 --> 00:22:47.284
.چه اتفاق وحشتناکي
00:22:49.328 --> 00:22:50.329
.همم
00:22:50.954 --> 00:22:52.206
اوه،از شنيدنش
.متاسفم
00:22:53.040 --> 00:22:54.875
نه نه،منظورم خانواده
.اون هستن که چطور مردن
00:22:56.084 --> 00:22:56.960
.آره
00:22:58.670 --> 00:23:00.631
..من و ايمي يه جور
00:23:02.799 --> 00:23:06.178
پيوند خاص بدليل از دست دادن والدين
.با هم داريم
00:23:09.139 --> 00:23:10.390
.آره مطمئنا داريد
00:23:13.227 --> 00:23:14.102
..به هرحال
00:23:15.354 --> 00:23:17.189
.خيلي از ديدنت خوشحالم جان
00:23:19.691 --> 00:23:20.526
.منم همينطور
00:23:31.119 --> 00:23:33.956
خيلي بهتر از چيزي که انتظار-
.داشتم پيش رفت. -تو عالي بودي
00:23:33.956 --> 00:23:35.332
.ترسونديشون
00:23:35.332 --> 00:23:38.168
هرگز سالي رو انقد به هم ريخته نديده بودم
.که امروز از دادگاه ميرفت ديدم
00:23:38.168 --> 00:23:39.962
حتما قاضي رينز رو هم تحت
.تاثير قرار دادي
00:23:39.962 --> 00:23:42.047
چون داره به ايده توقف
.واسه يک ماه فکر ميکنه
00:23:42.631 --> 00:23:44.007
واقعا؟چقدر طور ميکشه
تا بفهميم؟
00:23:44.007 --> 00:23:46.927
"خب حداقل نگفت " گمشو
.ولي خب شانسمون کمه
00:23:46.927 --> 00:23:48.971
واسه همين بايد براي شهادت
.آماده باشي
00:23:48.971 --> 00:23:49.930
.آماده ام
00:23:49.930 --> 00:23:52.432
اول تو ميري و بعد ما
.ضربه هاي بعدي رو ميزنيم
00:23:53.016 --> 00:23:55.853
پس فردا اگه جناب قاضي رينز
.تکذيب کنه
00:23:55.853 --> 00:23:57.062
.البته باشه
00:23:57.062 --> 00:23:58.856
فکر ميکنين اگه من شهادت
بدم کمکي ميکنه؟
00:23:59.857 --> 00:24:00.899
شهادت در چه خصوصي؟
00:24:00.899 --> 00:24:02.985
.نميخوايم درگير اين موضوع بشي
00:24:02.985 --> 00:24:04.069
.من يه ري بورن هستم
00:24:04.653 --> 00:24:06.113
.درگير اين موضوع شدم
00:24:10.117 --> 00:24:13.245
قلبه پدرت رو نميشکونه وقتي ببينه
که راهت رو اينجوري رفتي؟
00:24:15.998 --> 00:24:17.875
.حتي لباس عوض نکردي
00:24:20.169 --> 00:24:21.753
.با سرعت ميخواستم فرار کنم
00:24:21.753 --> 00:24:24.298
که ما ترک کني بري پيش مردي که
، حتي بهت حلقه اي هم نداد
00:24:26.425 --> 00:24:28.760
و حالا مگ خودت داره دقيقا
.همون کار رو با خودت ميکنه
00:24:29.553 --> 00:24:31.555
جوري راجع بهش حرف نزن
.که انگار ميشناسيش
00:24:33.724 --> 00:24:35.350
.هرگز اين کارو با من نميکنه
00:24:36.351 --> 00:24:38.687
پس چرا اينجا نشستي و
نگرانشي؟
00:24:39.897 --> 00:24:41.273
.تو متوجه نميشي
00:24:42.441 --> 00:24:43.317
نه؟
00:24:49.781 --> 00:24:50.908
..شبي مثله اين
00:24:51.867 --> 00:24:52.826
.من رو به عقب ميبره
00:24:56.371 --> 00:24:57.414
يادته؟
00:25:02.044 --> 00:25:04.379
مطمئن شدي که صندلي ماشينه
پسره کمربند داره ديگه؟
00:25:04.880 --> 00:25:07.966
اون با پسر نيست ماما
.الان ديگه خودش بزرگه
00:25:08.592 --> 00:25:12.429
قبل از اينکه تو بخواي پند بهم بدي
.خودم شروع کردم
00:25:13.055 --> 00:25:14.556
.از خدا ترسونديشون
00:25:15.474 --> 00:25:16.767
.اون برميگرده
00:25:18.060 --> 00:25:19.269
.من زياد مطمئن نيستم
00:25:21.605 --> 00:25:22.981
مجبور نيستم به حرفات
.گوش بدم
00:25:28.153 --> 00:25:28.987
سلام؟
00:25:29.988 --> 00:25:31.490
.بله،سالي ري بورن هستم
00:25:32.533 --> 00:25:35.410
اوه البته که يادم هست
.آقاي مارکس
00:25:37.287 --> 00:25:38.247
مشکلي پيش اومده؟
00:25:39.540 --> 00:25:41.458
.ميدوني که موقع اش شده
00:25:41.458 --> 00:25:43.627
موقع چي؟-
.ما همه منتظريم ببينيم-
00:25:44.545 --> 00:25:46.171
چي رو؟-
.خب خودت ميدوني-
00:25:46.630 --> 00:25:48.674
.ميدوني،اوه بس کن
00:25:48.674 --> 00:25:51.176
منظورت يه ذره از اينه؟
00:25:51.176 --> 00:25:53.512
!آره-
..يا يه ذره از-
00:25:54.012 --> 00:25:55.055
اين؟
00:25:56.557 --> 00:25:58.934
!اين عاليه-
..اون دختري که تو باهاش-
00:25:58.934 --> 00:26:01.270
بزرگ شدي نيست هان؟-
!قطعا نيست-
00:26:01.270 --> 00:26:02.646
.با تشکر از ال سي
00:26:03.480 --> 00:26:07.818
مغازه من 4 تا خيابون پايين تره
،درست بعد از اون چراغ قرمز
00:26:08.777 --> 00:26:09.611
.سمته چپ
00:26:10.362 --> 00:26:11.238
.آهان
00:26:11.238 --> 00:26:12.573
تو خالکوبي نداري؟
00:26:13.073 --> 00:26:15.033
.نه ندارم،نه
00:26:15.033 --> 00:26:17.161
.مامانش مي کشتش
00:26:18.162 --> 00:26:18.996
.واقعا
00:26:20.038 --> 00:26:22.916
.اينجا رو دوست دارم
00:26:24.501 --> 00:26:26.587
تو روزاي تميز ميشه
.اقيانوس رو ديد
00:26:28.005 --> 00:26:30.215
خوشم مياد ميشه بالاي
.کله مردم رو ديد
00:26:32.384 --> 00:26:34.344
تا حالا اين حس رو داشتي
،وقتي يه جاي بلند هستي
00:26:34.344 --> 00:26:36.513
دوست داري که بپري؟
00:26:36.513 --> 00:26:38.557
.اوه،آره،آره..اين حس رو داشتم
00:26:39.141 --> 00:26:40.726
..حس اون زماني که
00:26:42.519 --> 00:26:44.188
ميخواي کي رو هل بدي چي؟
00:26:46.732 --> 00:26:48.650
.يه اسمي براش هست
00:26:50.652 --> 00:26:51.862
.يه اسمي براش هست
00:26:51.862 --> 00:26:53.864
..اوه،نه بازم شروع شد،همه چيز دان
00:26:56.200 --> 00:26:58.410
..نداي
00:26:58.410 --> 00:27:00.787
کلاس دهم فرانسه رو
.افتادم مثله آدم بگو
00:27:00.787 --> 00:27:04.875
".نداي پوچي"-
هي من نميدونستم فرانسوي بلدي؟-
00:27:04.875 --> 00:27:06.418
!پر از غافلگيريه
00:27:06.418 --> 00:27:07.628
.فرانسه هم بلده
00:27:07.628 --> 00:27:10.214
.و دوستاي گوگولي هم داره
00:27:10.214 --> 00:27:13.509
ديگه چي پنهان کردي که
بعدا از آستينت رو ميکني؟
00:27:14.092 --> 00:27:15.177
.فقط همينا
00:27:15.177 --> 00:27:17.221
از گذشته خانمي که تولدشه
.يه چيزي برامون بگو
00:27:17.804 --> 00:27:19.181
نه،لبهاي من مهر
.و موم شده
00:27:19.181 --> 00:27:20.724
.به سلامتيه حرفت مينوشم
00:27:21.183 --> 00:27:23.060
!تولدت مبارک ايمز
00:27:25.354 --> 00:27:26.313
.ممنونم
00:27:32.110 --> 00:27:33.737
.من..من متوجه نميشم
00:27:34.238 --> 00:27:36.782
امروز به خانواده شما تهمتي
.وارد شد خانم ري بورن
00:27:36.782 --> 00:27:39.743
منظورت اون حرفهاي بي سر
و ته راجع به مگي هست؟
00:27:40.118 --> 00:27:41.703
،نه منظورم گذشته هست
00:27:41.703 --> 00:27:43.622
اتفاقي که براي همسر و
،پسرتون افتاد
00:27:44.665 --> 00:27:46.959
ما فکر ميکنيم شما بهترين شخص
،براي رد اين حرفها هستيد
00:27:46.959 --> 00:27:48.669
ميخوايد من شهادت بدم؟
00:27:48.669 --> 00:27:51.630
خانم ري بورن،شما جايگاه خوبي
،تو اين اجتماع داريد
00:27:51.630 --> 00:27:53.966
،نام خانوادگي شما شهرت خوبي داره
00:27:54.633 --> 00:27:58.887
اسکله اختصاصيتون،کمک
، هزينه هاي خيريه
00:27:59.638 --> 00:28:02.349
حدود 50 سال کسب و کار
.با اسمتون انجام شده
00:28:04.810 --> 00:28:07.479
واقعا ميخوايد اين اتهام ها
بي پاسخ بمونه؟
00:28:07.479 --> 00:28:08.814
.شما ميتونيد خنثي بکنيدشون
00:28:08.814 --> 00:28:10.566
خب،اگه مگ برگرده چي؟
00:28:10.566 --> 00:28:12.401
راجع به اينکه کجاست
اطلاعاتي داريد؟
00:28:13.902 --> 00:28:15.696
..نه من فقط
00:28:18.031 --> 00:28:19.700
من فقط فکر کردم ممکنه
.کمکي بکنه
00:28:19.700 --> 00:28:20.826
.البته که ميتونه
00:28:21.743 --> 00:28:23.328
اون الان مثله يه
،شبه شده
00:28:24.037 --> 00:28:26.623
وکيل اونا ميتونه هر تصويري
،بخواد مگ ترسيم کنه
00:28:27.166 --> 00:28:28.500
.ولي شما ميتونيد رد کنيد
00:28:30.169 --> 00:28:32.462
ميتونيد به مگ يه چهره
.انساني بديد
00:28:34.131 --> 00:28:35.883
.باهاتون تماس ميگيرم آقاي مارکس
00:28:45.976 --> 00:28:47.978
چه حسي داره 35
ساله بشي؟
00:28:48.812 --> 00:28:50.689
!بهانه خوبيه واسه مهموني داشتن
00:28:51.648 --> 00:28:53.483
و از کي تاحالا تو
مهموني دوست داري؟
00:28:56.195 --> 00:28:58.489
از موقعي که خانواده ام توي
.مهموني هام نيستن
00:29:01.825 --> 00:29:02.993
.من پيامت رو گرفتم
00:29:05.204 --> 00:29:06.163
.من نميام خونه
00:29:12.794 --> 00:29:16.215
متوجه هستي که وکيل اريک ميخواد
تو رو يه مظنون جلوه بده؟
00:29:16.215 --> 00:29:17.758
،گفتم پيام رو گرفتم
00:29:19.968 --> 00:29:23.263
خب منظورم اينه که فکر کردم
..اگه پيام رو گرفتي ميتونستي
00:29:23.263 --> 00:29:25.349
.يه زنگي چيزي بزني لعنتي
00:29:25.807 --> 00:29:28.060
.چرا؟ميدونستم رد منو ميزني
00:29:36.777 --> 00:29:38.737
برات مهم نيست مردم چي دارن ميگن؟
00:29:40.697 --> 00:29:42.241
من نميخوام توش نقشي داشته
.باشم
00:29:42.950 --> 00:29:46.328
اگه پيدام نکنن،نميتونن مجبورم
.کنن که شهادت بدم
00:29:50.833 --> 00:29:51.834
مامان چي؟
00:29:54.253 --> 00:29:55.337
چيه مامان چي؟
00:29:55.921 --> 00:29:57.798
فکر نميکني مامان بهت
نياز داره؟
00:29:58.966 --> 00:30:00.259
من فکر ميکنم تو
.به من نياز داري
00:30:01.844 --> 00:30:03.846
فکر ميکنم تو و کوين به
.من نياز داريد
00:30:04.429 --> 00:30:07.432
و ترجيح ميدم بمونم و واسه
،هميشه پنهان شم
00:30:08.267 --> 00:30:10.686
تا اينکه برم توي دادگاه و
.دروغ بگم
00:30:17.693 --> 00:30:18.652
چه مدتي ميخواي بموني؟
00:30:21.655 --> 00:30:25.075
..وقتي قايم باشک بازي ميکرديم-
.خداي من ازش متنفر بودم-
00:30:27.786 --> 00:30:29.163
.فقط يه بازي بود
00:30:29.788 --> 00:30:30.747
.واسه تو
00:30:31.248 --> 00:30:35.419
واي خداي من تو متوجه نيستي
،بزرگ شدن واسه من چقدر سخت بود
00:30:35.419 --> 00:30:37.337
.من هرگز کافي و خوب نبودم
00:30:37.754 --> 00:30:39.923
تو حتي نذاشتي من يک بار
.برنده بشم
00:30:39.923 --> 00:30:41.925
و يادته چي بهم ميگفتين؟
00:30:44.094 --> 00:30:44.928
"بهتر قايم شو"
00:30:48.849 --> 00:30:50.809
من بالاخره حس ميکنم
.خودم هستم جان
00:30:51.810 --> 00:30:52.644
.همم
00:30:53.187 --> 00:30:58.066
نميخواد برگردم خونه و دوباره حس کنم
.اون بچه هستم و از خودم متنفر بشم
00:30:58.442 --> 00:30:59.651
.نميرم
00:31:02.946 --> 00:31:03.947
.باشه
00:31:06.575 --> 00:31:07.576
.ببخشيد
00:31:59.336 --> 00:32:00.212
!ما
00:32:53.056 --> 00:32:54.516
سلام،ميشه سريعتر انجامش بديم؟
00:32:54.516 --> 00:32:56.935
ابينگتون بيرونه و ما
.تعدادمون توي راديولوژي کمه
00:32:56.935 --> 00:32:58.437
چرا يه لحظه نميشيني؟
00:32:59.521 --> 00:33:01.607
ميدوني که همينجوريش
.دنبالم هستن
00:33:01.607 --> 00:33:03.775
.بشين خواهش ميکنن چلسي
00:33:03.775 --> 00:33:05.903
خب نميشه بعدا راجع
بهش صحبت کنيم؟
00:33:07.613 --> 00:33:08.906
.بعدني وجود نداره
00:33:10.657 --> 00:33:11.950
.ما ميخوايم بذاريم بري
00:33:15.078 --> 00:33:15.954
براي چي؟
00:33:17.956 --> 00:33:19.458
به خاطره اينکه روزاي بد
رو قبول نکردم؟
00:33:19.458 --> 00:33:22.711
.هيچ ربطي به اون نداره-
به برادرم لعنتيم ربط داره؟-
00:33:22.711 --> 00:33:24.755
نه نداره-
.مزخرفه-
00:33:25.339 --> 00:33:27.925
يه سري قرص از موجودي
.کم شده
00:33:28.425 --> 00:33:32.221
وقتي نگهبان ها فيلم ها رو چک
.کردن ديدن که تو برشون داشتي
00:33:32.221 --> 00:33:34.515
.به خدا فقط يه بار بود
00:33:37.476 --> 00:33:38.602
.فقط يه بار
00:33:39.645 --> 00:33:42.105
نميتوني کاري بکني؟-
.نه-
00:33:43.065 --> 00:33:45.776
من باهاشون حرف زدم،گفتم که
.خيلي تحت فشار هستي
00:33:45.776 --> 00:33:47.653
.آره،اون لعنتي ها ميدونن
00:33:51.240 --> 00:33:53.784
از جکسون مموريال زنگ ميزنن واسه تحقيق
فکر ميکني مجبوري بهشون بگي؟
00:33:54.368 --> 00:33:55.702
.چاره اي نداشتم
00:33:57.496 --> 00:33:58.539
.لعنت به من
00:34:09.633 --> 00:34:10.592
مگ؟
00:34:13.220 --> 00:34:14.054
مگي؟
00:34:16.640 --> 00:34:17.975
تويي عزيزم؟
00:34:20.435 --> 00:34:23.522
تويي؟-
جين داري؟
00:34:26.859 --> 00:34:28.068
.اين خونه مگيه
00:34:28.944 --> 00:34:30.571
.و اون فقط تکيلا ميخوره
00:34:32.489 --> 00:34:35.659
واسه يه شيشه بيشتر هم اينجا
.جايي نداره
00:34:37.161 --> 00:34:40.706
اوه،خيلي خسته به نظر
.مياي ماما
00:34:44.626 --> 00:34:45.627
.بيا
00:34:50.757 --> 00:34:54.261
من بهتر از اين بزرگت کردم
.که به يه زن بالاي 20 سال اينو بگي
00:34:59.975 --> 00:35:02.269
روزي که بابات رفت يادته؟
00:35:03.270 --> 00:35:05.772
.تو..تو پيشم نشستي-
.آره-
00:35:06.607 --> 00:35:07.691
.تو ميلرزيدي
00:35:08.275 --> 00:35:10.360
آره،نميتونستم متوقفش
.کنم
00:35:12.654 --> 00:35:14.239
.چه رسوايي بود
00:35:16.158 --> 00:35:17.201
..حس مي کردم
00:35:18.660 --> 00:35:20.245
.گرگها بازم ميخوان بيان
00:35:21.079 --> 00:35:23.624
پشت بوته ها پنهان شده بودن
.ولي ميدونستم که اونجان
00:35:23.624 --> 00:35:26.502
هيس عزيزم،اين کارو
.نکن
00:35:27.461 --> 00:35:28.462
.ميشد بوي اونا رو حس کرد
00:35:30.047 --> 00:35:33.383
اون پوست مرطوبشون،حالم
.رو بد ميکنن
00:35:34.009 --> 00:35:35.219
.متاسفم
00:35:35.969 --> 00:35:37.721
.نتونستم بمونم ماما
00:35:38.972 --> 00:35:41.016
.بايد با رابرت ميبودم
00:35:44.311 --> 00:35:45.729
.ميخوان من شهادت بدم
00:35:48.148 --> 00:35:49.149
.ميدونم
00:35:50.275 --> 00:35:51.318
چي کار کنم؟
00:35:53.362 --> 00:35:55.739
.تو بايد مراقب بچه هاي خودت باشي
00:36:14.800 --> 00:36:15.634
جان؟
00:36:29.398 --> 00:36:31.692
هي چطوري؟-
دوستت خوبه؟-
00:36:32.025 --> 00:36:33.068
امم..کي؟
00:36:33.068 --> 00:36:35.737
داشتم رو تپه پياده روي ميکردم
.ديدمش که توي ماشينش نشسته
00:36:35.737 --> 00:36:38.532
.فکر کنم داشت گريه ميکرد
00:36:38.532 --> 00:36:41.160
ايني که ميگي کي بود؟-
.بعد از پيچ ازش رد شدم-
00:36:41.160 --> 00:36:42.828
.توي راه برگشت هم هنوز همونجا بود
00:36:42.828 --> 00:36:45.622
گوشيم رو تو ماشين جا گذاشته بودم
. واسه همين نشد زودتر زنگ بزنم
00:36:45.622 --> 00:36:46.582
کجا؟
00:37:06.810 --> 00:37:08.854
هي چه خبر؟
00:37:09.354 --> 00:37:10.856
.ال سي گفت که تورو ديده
00:37:19.781 --> 00:37:20.866
حالت خوبه؟
00:37:21.575 --> 00:37:23.035
.داشتم ميرفتم فرودگاه
00:37:24.703 --> 00:37:26.747
واقعا ميخواستي بدون خداحافظي
ازم بري؟
00:37:28.665 --> 00:37:29.958
.فکر کردم اينجوري آسون تره
00:37:37.716 --> 00:37:40.344
خداي من تو هر روز انقدر زود
بيدار ميشي؟
00:37:40.886 --> 00:37:44.097
.آره آره متاسفانه
00:37:47.434 --> 00:37:48.644
.کابوس ميبينم
00:37:50.312 --> 00:37:53.106
خب فقط يک کابوس،از همون موقع
.که بچه بوديم
00:37:55.275 --> 00:37:58.028
يکي داره از جلوي کافه مياد
،سمت خونه
00:37:58.028 --> 00:38:01.365
و اونا ميخوان بيان تو ولي من نميتونم
.در رو قفل کنم
00:38:01.907 --> 00:38:04.910
قفل نمشن،منظورم اينه که
..قفلها هستن ولي
00:38:06.537 --> 00:38:07.830
.کار نميکنن
00:38:08.705 --> 00:38:12.042
و بعد درست قبل از اينکه ببينم
.کي بوده از خواب بيدار ميشم
00:38:17.548 --> 00:38:19.508
نميدونم ،احتمالا ديوونه به
.نظر ميام
00:38:22.219 --> 00:38:23.887
.من فکر نميکنم تو ديوانه اي
00:38:29.268 --> 00:38:30.352
..کوين
00:38:33.021 --> 00:38:35.691
کوين بهم گفته که يه کابوس دقيقا
،شبيه همين ميبينه
00:38:36.859 --> 00:38:37.901
.هه
00:38:43.448 --> 00:38:44.491
تو چي؟
00:38:50.247 --> 00:38:52.666
من چي؟-
تا حالا داشتي؟-
00:39:01.592 --> 00:39:02.926
ميخواي چي کار کني؟
00:39:12.603 --> 00:39:14.563
واقعا اگه بيام خونه کمک
ميکنه؟
00:39:19.234 --> 00:39:20.611
.احتمالا آره
00:39:22.988 --> 00:39:24.364
.ميخواي من چي کار کنم
00:39:38.504 --> 00:39:40.756
تا شده حس کني يه
..چيزي رو ميدوني
00:39:41.590 --> 00:39:42.883
..درونه خودت
00:39:46.220 --> 00:39:49.681
ولي اگر بخواي بلند بگي مردم
فکر ميکنن که تو ديوانه هستي؟
00:39:56.647 --> 00:39:58.982
جان اون شبي که مارکو
مرد کجا بود؟
00:40:03.695 --> 00:40:04.738
.نميدونم
00:40:05.906 --> 00:40:07.115
منظورت چيه؟
00:40:09.201 --> 00:40:10.118
..ما ام
00:40:10.994 --> 00:40:14.748
..ما يه دعواي بد داشتيم و اون
.رفت يه جا ديگه بمونه
00:40:18.418 --> 00:40:21.797
سعي کردي باهاش تماس بگيري-
.آره سعي کردم-
00:40:21.797 --> 00:40:23.841
.زنگ زدم و اون جواب نداد
00:40:24.883 --> 00:40:29.346
ميدونم که رفته بود رانندگي کنه
.چون ماشينش يه جا تو جاده شمالي خراب شد
00:40:30.973 --> 00:40:32.349
خودش بهت زنگ زد؟
00:40:33.976 --> 00:40:34.977
.نه
00:40:36.395 --> 00:40:37.354
..ما توي شرايط
00:40:40.232 --> 00:40:41.984
ما مشکلات خيلي
.جدي داشتيم
00:40:43.235 --> 00:40:44.820
.همه اينا يه مشکلي داره
00:40:48.657 --> 00:40:52.786
فکر کنم همشون دارن دروغ
.ميگن دايانا
00:40:57.040 --> 00:40:58.041
.کوين
00:40:59.042 --> 00:41:00.752
.جان،وحتي سالي
00:41:02.379 --> 00:41:03.589
.همشون
00:41:09.678 --> 00:41:11.430
بفرماييد-
.ممنونم-
00:41:15.767 --> 00:41:18.896
ميشه تمومش کني؟چيزي
.اون بيرون نيست
00:41:22.274 --> 00:41:24.151
.هيچ گرگي اينجا نيست
00:41:27.196 --> 00:41:28.697
.هيچي نيست،فقط باده
00:41:29.406 --> 00:41:31.408
يه لونه زنبور زير ايوان
.هست
00:41:32.826 --> 00:41:33.869
کجاست؟
00:41:35.412 --> 00:41:36.663
مگ رو پيدا کردي؟
00:41:40.542 --> 00:41:42.044
.به من دروغ نگو جان
00:41:43.128 --> 00:41:44.630
چون ميتونم تو چهره ات
.ببينم
00:41:45.672 --> 00:41:47.633
بهش گفتي اينجا چه خبره؟
00:41:47.633 --> 00:41:52.221
ازم پرسيد که ازش ميخوام چي کارکنه
.و من هم بهش گفتم
00:41:55.265 --> 00:41:58.936
و قرار شد که تو فرودگاه هم رو ببينم
.ولي نيومد
00:41:58.936 --> 00:42:01.355
.خب من ميخوام باهاش صحبت کنم
00:42:02.397 --> 00:42:04.608
.خطش رو قطع کرده
00:42:11.907 --> 00:42:13.200
.اون نمياد خونه
00:42:15.744 --> 00:42:19.998
اون وکيله وقتي کوين تو جايگاه بود خيلي
،چيزاي وحشتناکي راجع بهمون گفت
00:42:21.667 --> 00:42:22.793
.متاسفم
00:42:24.962 --> 00:42:26.463
.ميخوان که من شهادت بدم
00:42:27.256 --> 00:42:29.216
نه نيازي نيست اين کارو بکني-
.ميدونم-
00:42:29.216 --> 00:42:30.759
من با مارکس صحبت ميکنم
..نيازي نيست تو بري
00:42:30.759 --> 00:42:31.718
.نه
00:42:32.427 --> 00:42:33.428
.وقتشه
00:42:36.181 --> 00:42:37.891
.بايد همه چيز روشن شه
00:42:39.476 --> 00:42:40.519
چي روشن شه؟
00:42:41.478 --> 00:42:42.479
منظورت چيه؟
00:42:43.063 --> 00:42:44.106
.وقتشه
00:42:56.410 --> 00:42:58.829
خيلي خوشحال هستيم که شما
. تشريف آورديد خانم ري بورن
00:42:59.663 --> 00:43:01.248
.سالي صدام کنيد
00:43:01.790 --> 00:43:03.125
.سالي ممنونم
00:43:03.959 --> 00:43:07.588
بايد شنيدن اين چيزها براتون درمورد خانواده
، دردناک بوده باشه
00:43:08.422 --> 00:43:10.257
.بله بوده
00:43:10.799 --> 00:43:13.927
و حدس ميزنم بخواهيد چيز هايي رو
.براي ما شفاف سازي کنيد
00:43:13.927 --> 00:43:15.137
.بعله
00:43:16.346 --> 00:43:19.141
وکيل مدافع متهم به يک اتفاق
..در روزي حدود
00:43:19.141 --> 00:43:20.559
.30سال قبل اشاره کردند
00:43:21.935 --> 00:43:25.230
اون روز رو به خاطر داريد؟-
.بله-
00:43:27.858 --> 00:43:31.320
ميشه لطفا بگيد اون روز
چه اتفاقي افتاد؟
00:43:34.072 --> 00:43:37.451
.دخترم،سارا،غرق شد
00:43:37.826 --> 00:43:40.871
.متاسفم،خيلي ناراحت کنندست
00:43:41.330 --> 00:43:43.373
چيز ديگه هم هست که بخوايد
براي ما توضيح بديد؟
00:43:45.626 --> 00:43:50.005
من تصميم گرفتم..که همسرم
.رو ترک کنم
00:43:52.674 --> 00:43:55.010
يه دعواي وحشتناک
.داشتيم
00:43:57.137 --> 00:43:59.306
دني سارا رو برد با قايق
..بيرون که
00:44:00.766 --> 00:44:02.518
از اون همه سر وصدا
.دورش کنه
00:44:05.729 --> 00:44:08.023
..قرار بود برم خونه مادرم و بعد
00:44:08.857 --> 00:44:10.275
.بفرستم دنبال بچه ها
00:44:11.235 --> 00:44:13.821
ولي هرگز اونجا نرفتيد نه؟-
.نه-
00:44:16.698 --> 00:44:19.952
اتوبوس رو نگه داشتن و
.بهم راجع به دخترم گفتن
00:44:23.080 --> 00:44:26.333
و وقتي من رسيدم خونه
.فهميدم که دني بيمارستانه
00:44:27.334 --> 00:44:28.544
و دني هم پسرتونه؟
00:44:30.170 --> 00:44:32.297
.دني پسر من بود
00:44:33.298 --> 00:44:35.634
و توي تصادف بود مگه نه؟
00:44:36.802 --> 00:44:38.470
.و آسيب بدي هم ديده بود
00:44:41.765 --> 00:44:42.891
.نه
00:44:44.852 --> 00:44:47.312
.همسرم اون رو کتک زده بود
00:44:53.402 --> 00:44:54.987
خانم ري بورن مطمئن هستيد؟
00:44:54.987 --> 00:44:58.157
چون ما قبلا چيزه ديگري
.شنيده بوديم
00:44:58.824 --> 00:44:59.867
.مطمئن هستم
00:45:01.201 --> 00:45:06.039
عاليجناب درخواست تنفس دارم-
.نه نه،من تمايل دارم حرفم رو تمام کنم-
00:45:06.039 --> 00:45:08.584
.اون شاهد شماست آقاي وکيل
00:45:08.584 --> 00:45:10.210
خواهش ميکنم ادامه بديد خانم
.ري بورن
00:45:11.962 --> 00:45:13.088
..اون،امم
00:45:13.839 --> 00:45:16.758
..کتف دني تق صدا ميداد
00:45:19.219 --> 00:45:20.679
..هر دفعه که بعد از اونروز
00:45:21.555 --> 00:45:22.556
.تکونش ميداد
00:45:25.642 --> 00:45:27.769
و من صدا رو ميشنيدم و
:ميگفتم
00:45:29.563 --> 00:45:31.398
".خب اينکه خوب درمان نشده"
00:45:31.398 --> 00:45:35.194
گزارش پليس چيز ديگه اي
.رو نشون ميده
00:45:36.111 --> 00:45:37.863
.ميدونم
00:45:40.073 --> 00:45:41.575
..و همينطور ميدونم که
00:45:43.202 --> 00:45:47.456
اينکه چه حسي داره
..پدر آدم بره زندان
00:45:50.542 --> 00:45:53.754
..احساس شرم اش
00:45:55.172 --> 00:45:57.424
فقط ياد اون شبي افتادم که پليس
،براي پدر خودم
00:45:58.550 --> 00:45:59.635
.اومده بودن
00:46:01.595 --> 00:46:05.849
کل شهر تو خيابون
.بودن
00:46:05.849 --> 00:46:08.560
گريه کردن مادرم رو
.نگاه مي کردن
00:46:11.730 --> 00:46:13.774
فکر ميکردم هرگز گريه هاش
..تموم نميشن
00:46:20.447 --> 00:46:23.909
نمي خواستم بچه هام هم
.اين چيز ها رو تحمل کنن
00:46:25.577 --> 00:46:28.664
.پس بهشون گفتم که دروغ بگن
00:46:31.750 --> 00:46:32.793
.و اونا هم گفتن
00:46:37.714 --> 00:46:40.217
عاليجناب خواهشا
.يک تنفس
00:46:40.217 --> 00:46:41.260
..روزي که
00:46:42.845 --> 00:46:43.679
..سارا مرد
00:46:46.306 --> 00:46:50.060
من همسرم رو به پسرم
،ترجيح دادم
00:46:52.813 --> 00:46:54.273
.که اين دني رو نابود کرد
00:46:55.941 --> 00:46:57.860
بعد از اون هرگز مثله
،سابق نشد
00:46:59.570 --> 00:47:02.322
..انگار مثله
. توي انجيل بود
00:47:03.824 --> 00:47:05.951
.ابراهيم و اسحاق
00:47:10.497 --> 00:47:14.084
ولي خداوند فرشته اي رو براي
.نجات اسحاق فرستاد
00:47:17.129 --> 00:47:18.755
دني زياد خوش شانس
.نبود
00:47:20.591 --> 00:47:21.800
هيچ فرشته اي براش
.فرستاده نشد
00:47:28.891 --> 00:47:30.267
..اميدوارم هرگز
00:47:31.810 --> 00:47:33.937
کسي مجبور نشه همچين تصميمي
..بگيره
00:47:40.319 --> 00:47:41.612
..در يک روز
00:47:42.446 --> 00:47:46.325
هم دخترم رو از دست دادم
..و هم پسرم رو
00:48:03.842 --> 00:48:05.677
.سوال ديگه اي نيست عاليجناب
00:48:12.768 --> 00:48:15.812
خانم ري بورن ميخوايد
که يه استراحت داشته باشيد؟
00:48:15.812 --> 00:48:17.231
.ميخوام ادامه بدم
00:48:19.107 --> 00:48:20.567
شاهد در اختيار شماست
.خانم وکيل
00:48:26.156 --> 00:48:29.201
با تشکر از صداقت شما خانم
.ري بورن
00:48:30.118 --> 00:48:33.747
حقايق سخت خيلي دردناک
.هستن،بايد خيلي براتون سخت باشه
00:48:35.332 --> 00:48:36.333
.نه
00:48:37.543 --> 00:48:40.587
من ميخوام توجه مستقيم به
،دخترتون مگ داشته باشم
00:48:41.004 --> 00:48:43.048
ميدونيد در حال حاضر کجاست؟
00:48:44.341 --> 00:48:45.217
.نه
00:48:45.926 --> 00:48:49.471
فکر نمي کنيد يکم مشکوکه
که انقدر فوري بعد از
00:48:49.471 --> 00:48:51.765
قتل مارکو رفت؟
00:48:53.016 --> 00:48:56.645
و اينکه نه بهتون زنگ زده و
نه ايميل بهتون داده؟
00:48:59.690 --> 00:49:01.525
.نگفتم که بهم زنگ نزد
00:49:02.860 --> 00:49:04.361
پس ازش خبر داري؟
00:49:06.488 --> 00:49:07.489
.بعله
00:49:09.783 --> 00:49:12.536
فکر کردم که اطلاع نداريد
که کجاست؟
00:49:13.495 --> 00:49:14.580
.ندارم
00:49:18.500 --> 00:49:23.505
شما اعتراف کرديد که به بچه هاتون
،گفتيد دروغ بگن
00:49:24.506 --> 00:49:25.799
.فقط همون يکبار
00:49:26.383 --> 00:49:28.093
اين شامل جان هم ميشه؟
00:49:31.972 --> 00:49:34.975
بعله-
وشامل کوين هم ميشه-
00:49:35.934 --> 00:49:37.144
.بعله
00:49:37.561 --> 00:49:39.688
پس طبق اين تاريخچه
،از دروغگويي
00:49:40.272 --> 00:49:43.650
فکر ميکنيد امکان داشته باشه
،کوين هم دروغ بگه
00:49:43.650 --> 00:49:48.447
وقتي ميگه موکل من رو ديده
که مارکو رو به قتل برسونه؟
00:49:51.408 --> 00:49:53.952
نميدونم-
فکر ميکنيد امکان داره؟-
00:49:53.952 --> 00:49:57.956
وقتي که ميگه موکل من بهش
شليک کرده؟
00:50:00.834 --> 00:50:01.752
.نميدونم
00:50:04.671 --> 00:50:07.925
فکر ميکنيد آيا احتمال داشته
،باشه که دخترتون مگ
00:50:07.925 --> 00:50:12.054
مارکو دياز رو بدليل حسادت
کشته باشه؟
00:50:12.054 --> 00:50:14.848
و بعد به کوين زنگ زده براي
اينکه بهش کمک کنه؟
00:50:15.766 --> 00:50:20.896
و بعد به کوين شليک کرده که
يه مرد بي گناه رو درگير کنه؟
00:50:21.772 --> 00:50:24.900
و بعد اونا از جان خواستن که
همه اينها رو پنهان کنه؟
00:50:26.568 --> 00:50:27.778
امکان داره؟
00:50:29.404 --> 00:50:31.031
امکان داره؟
00:50:31.031 --> 00:50:35.077
با توجه به سابقه دروغگويي
، خانواده شما
00:50:35.494 --> 00:50:36.870
براي محافظت از خانواده؟
00:50:38.288 --> 00:50:42.167
فکر ميکنيد ممکنه هر سه
دروغ بگن؟امکان داره؟
00:50:42.960 --> 00:50:44.002
.نه
00:50:45.337 --> 00:50:46.755
نه؟چرا؟
00:50:48.632 --> 00:50:49.508
.نه
00:50:50.342 --> 00:50:51.510
.امکان نداره
00:50:53.554 --> 00:50:57.474
مگ نميتونسته مارکو دياز
.رو کشته باشه
00:50:59.476 --> 00:51:03.313
مگر اينکه ميتونسته در يک زمان
.در دو مکان بشه
00:51:03.313 --> 00:51:04.982
منظورتون چيه؟
00:51:05.566 --> 00:51:06.650
.مگ با من بوده
00:51:08.902 --> 00:51:12.906
مگ با شما بود در شبي که
مارکو دياز کشته شد؟
00:51:12.906 --> 00:51:15.409
بعله-
کل شب رو؟-
00:51:16.160 --> 00:51:17.494
.از 11 به بعد
00:51:18.453 --> 00:51:19.913
.نيمه شب هم خوابش برد
00:51:23.125 --> 00:51:26.420
چرا تا الان اينو به کسي نگفتيد؟-
.کسي ازم نپرسيد-
00:51:27.004 --> 00:51:29.965
،خانم ري بورن معذرت ميخوام
00:51:30.424 --> 00:51:32.467
،لطفا کمکم کنيد متوجه بشم
00:51:33.886 --> 00:51:37.931
شما اين اطلاعات رو داشتيد
و هرگز پا پيش نگذاشتيد؟
00:51:37.931 --> 00:51:39.433
..دختر من
00:51:40.851 --> 00:51:42.311
.موضوع اين دادگاه نيست
00:51:42.978 --> 00:51:47.983
.اونم براي قتل مارکو دياز
00:51:48.775 --> 00:51:50.152
.ولي موکل شما هست
00:52:07.669 --> 00:52:09.296
.لعنت بهت
00:52:10.631 --> 00:52:12.299
.لعنت به همتون
00:52:44.957 --> 00:52:45.958
.مامان
00:52:47.751 --> 00:52:48.961
همم؟
00:52:49.503 --> 00:52:51.880
مي دونم که واسه همه ما
،چي کار کردي
00:52:54.258 --> 00:52:55.300
.ممنونم
00:52:56.510 --> 00:52:59.847
نميتوني اين کارو کني،نميتوني
. اعتراف کني
00:53:00.764 --> 00:53:03.225
بايد ميديدي چطور
.بهش نگاه ميکردن
00:53:05.519 --> 00:53:10.149
انگار مريم مقدس بود که
.داشت اون بالا موعظه ميکرد
00:53:11.024 --> 00:53:12.985
اصلا مهم نيست،اون يه
.مادري بود که داشت گريه ميکرد
00:53:12.985 --> 00:53:15.028
..يه دقيقه متاسف ميشن و بعد
00:53:16.321 --> 00:53:18.157
معنيش اين نيست که ميگن
.تو گناهکاري
00:53:18.157 --> 00:53:22.995
فقط يه مادر نيست،سالي ري بورن
.لعنتي بود
00:53:25.330 --> 00:53:27.708
.لعنتي،30 سال
00:53:29.793 --> 00:53:31.503
.30سال لعنتي
00:53:32.546 --> 00:53:36.925
يا اين يا مجازات مرگ-
اين احمقانست،ميشه تو باهاش حرف بزني؟-
00:53:38.260 --> 00:53:41.471
هنوز حتي پرونده رو نشده،من هنوز
.نرفتم تو جايگاه
00:53:41.471 --> 00:53:44.224
ديگه نميتونم تورو به عنوان يه
.شاهد ببرم جايگاه چلسي
00:53:44.224 --> 00:53:46.852
نميخوام ديگه بهش بگي
.شاهد لعنتي
00:53:47.311 --> 00:53:48.812
.مارکس پدرت رو در مياره
00:53:48.812 --> 00:53:52.858
شرايط تير اندازي کاملا برخلاف
.شهادت تو ميشه
00:53:53.484 --> 00:53:55.402
چي؟-
.الان بي استفاده شده-
00:53:57.404 --> 00:53:59.198
من چيزي ندزديدم دارن
. از خودشون در ميارن
00:54:00.199 --> 00:54:02.659
تو دوربين هستي-
.يه قرص بود،يک بار-
00:54:02.659 --> 00:54:04.036
.مهم نيست چلسي
00:54:04.036 --> 00:54:07.122
پس همين؟بيخيال شدي؟اين هم
قراره 30 سال بره زندان؟
00:54:07.581 --> 00:54:09.291
.ديگه واقعا تصميم با من نيست
00:54:09.291 --> 00:54:12.377
تازه اگر هم اعتراف کنه ممکنه
.قبول نکنن
00:54:12.377 --> 00:54:13.879
.تو گفتي که حرفش رو باور ميکني
00:54:14.671 --> 00:54:15.506
.باور ميکنم
00:54:17.382 --> 00:54:20.344
ولي امروز سالي ري بورن
.واقعا بهمون آسيب زد
00:54:20.344 --> 00:54:21.386
.کارم تمومه
00:54:22.971 --> 00:54:24.223
.من نميخوام بميرم
00:54:32.105 --> 00:54:33.190
خب پس باهاشون صحبت ميکني؟
00:54:47.996 --> 00:54:49.665
دايانا داستان رو برام
،تعريف کرد
00:54:50.999 --> 00:54:53.961
..که راجع به پدرت گفتي
00:54:57.214 --> 00:54:58.131
..خدايا،من
00:54:59.299 --> 00:55:00.759
..نميتونم تصور کنم که
00:55:01.593 --> 00:55:03.428
چقدر سختي کشيدي،من واقعا
..متاسفم
00:55:07.975 --> 00:55:11.353
فقط فکر کردم..که کمکي
.بکنم
00:55:26.869 --> 00:55:27.870
.واقعي نبود
00:55:29.913 --> 00:55:31.165
.البته که نه
00:55:32.457 --> 00:55:34.835
فکر نميکني اگه بود تا الان
بهت گفته بودم؟
00:55:36.211 --> 00:55:37.421
،فقط واسه اينکه روشن شه
00:55:38.046 --> 00:55:40.716
من واسه تو يا کوين اين
،کار رو نکردم
00:55:42.759 --> 00:55:43.927
.به خاطره مگ بود
00:56:08.494 --> 00:56:11.205
خب،همونطور که گفتم متاسفم
.که همتون درگير شدين
00:56:12.164 --> 00:56:13.665
براي خانواده ات بهترين ها
.رو آرزو ميکنم
00:56:14.791 --> 00:56:17.794
از اين موضوع بگذريد و
. فراموش کنيد
00:56:17.794 --> 00:56:20.130
گوش کن،امم،ميخواستم
..بگم که
00:56:23.008 --> 00:56:26.053
بابت همه کارهايي که
.کردي متشکرم
00:56:27.221 --> 00:56:28.847
يه روزه نو شروع شده
نه کوين؟
00:56:31.183 --> 00:56:32.226
.شب بخير پسر
00:56:59.962 --> 00:57:02.047
خب ،نمايش خوبي
.اجرا کردي
00:57:02.047 --> 00:57:03.757
.هيئت منصفه گريه ميکردن
00:57:04.591 --> 00:57:08.345
من خودم يه قطره اشک ريختم-
کاري که بايد انجام دادم-
00:57:08.345 --> 00:57:09.555
.همم
00:57:09.930 --> 00:57:11.765
هميشه همين طوري
.سالي
00:57:12.349 --> 00:57:14.268
به همين دليله که تحسينت
.ميکنم
00:57:15.310 --> 00:57:17.229
..با تمام شيرين بودنت
00:57:17.855 --> 00:57:20.274
.به اندازه اونا سنگدل شدي
00:57:22.359 --> 00:57:24.361
اين روش تعريف کردنته؟
00:57:27.656 --> 00:57:30.367
بچه هات ميدونن که اينجايي؟-
نه-
00:57:32.244 --> 00:57:35.581
نميخوام درگير بشن-
.درگير هستن-
00:57:35.581 --> 00:57:38.125
.وقتي مناسب بود بهت ميگم
00:57:38.959 --> 00:57:41.044
فکر کنم پشيمون بشي
.سالي
00:57:41.044 --> 00:57:44.798
اين چيزي نيست که وقتي
.انجام دادي بتوني پس بگيريش
00:57:45.966 --> 00:57:47.217
.وقتشه
00:57:48.468 --> 00:57:50.095
.فکر کردم ممکنه يکي رو بشناسي
00:57:52.598 --> 00:57:53.682
.ممکنه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.