WEBVTT

00:01:28.338 --> 00:01:40.017
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:12.674 --> 00:02:15.594
باورم نميشه، تو واقعا عشقه گل داري، مگه نه؟

00:02:18.180 --> 00:02:20.390
هي تا حالا نيلوفره پروانه اي پرورش دادي؟

00:02:22.601 --> 00:02:24.228
اوه، اونا عاليين، فوق العادن

00:02:24.728 --> 00:02:28.440
چون ميدوني، اونا واقعا در مورد تولد دوباره و تبديل شدنن

00:02:28.899 --> 00:02:29.775
ولي نکتش اينه

00:02:30.359 --> 00:02:32.152
اونا فقط سال به سال شکوفه ميدن

00:02:32.319 --> 00:02:34.571
اگه باهاشون خوب باشي؟ نظرت چيه؟

00:02:36.156 --> 00:02:38.075
دير وقته آقاي دلويکيو

00:02:38.158 --> 00:02:42.079
آره، ميدونم ميدونم دير وقته، تقريبا خيي دير وقته هان سالي؟

00:02:42.621 --> 00:02:44.540
من چيزي براي گفتن بهت ندارم

00:02:45.332 --> 00:02:49.419
به جز اينکه ممنون ميشم اگه همين الان از اينجا بري

00:02:49.503 --> 00:02:51.296
ميدوني؟
تو اون بالا عالي بودي

00:02:51.964 --> 00:02:52.798
جلوي همه

00:02:53.549 --> 00:02:54.466
خيلي خوب و قوي

00:02:55.592 --> 00:02:56.426
تا اونجايي که شنيدم

00:02:58.929 --> 00:03:01.390
خيلي خب بيخيال، بريم سر اصل مطلب باشه؟

00:03:03.267 --> 00:03:04.977
اريک اهل آدم کشتن نيست

00:03:05.060 --> 00:03:06.854
جفتمون اينو مي دونيم، اون مثله من نيست

00:03:07.229 --> 00:03:08.355
يا اونجوري که قبلا بودم

00:03:09.439 --> 00:03:10.274
و مي دوني چيه؟

00:03:10.691 --> 00:03:14.194
اشکالي نداره، چون اون کلي غلطاي ديگه هم کرده
که هيچوقت به خاطرش دستگير نشده

00:03:14.278 --> 00:03:15.112
باشه

00:03:16.613 --> 00:03:20.701
اريک زندگيش رو مي کرد در حالي که تمام
کارهايي که کرده بود رو دوشش سنگيني مي کرد

00:03:20.784 --> 00:03:22.077
بالاخره عاقبت کاراش دامنشو گرفت

00:03:22.536 --> 00:03:25.956
و فقط مساله زمانه، ولي اين اتفاق
قراره براي تو ام بيوفته سالي

00:03:26.039 --> 00:03:28.292
مي دونم که اينو ميدوني

00:03:28.375 --> 00:03:29.751
!چون زن باهوشي هستي

00:03:30.836 --> 00:03:34.506
چيزي که هست اينه که من نمي دونم اونقدري
باهوش هستي که بدوني وقتت داره تموم ميشه يا نه

00:03:37.301 --> 00:03:39.344
من دارم به پليس زنگ مي زنم -
سالي، بيخيال -

00:03:40.262 --> 00:03:41.180
بيخيال سالي

00:03:42.848 --> 00:03:45.100
تو در خطري، باشه؟ فقط بهش زنگ بزن

00:03:45.767 --> 00:03:46.852
کي؟ -
آقاي لوپز -

00:03:46.935 --> 00:03:49.271
پدر لوپز، بهش زنگ بزن، اينکارو مي کني؟

00:03:50.272 --> 00:03:52.566
من تو و اون رو تو اون حالت اعترافي ديدم

00:03:52.649 --> 00:03:55.402
زود باش، قبل از اينکه خيلي دير بشه
!قبل از اينکه وقتت تموم شه

00:03:55.485 --> 00:03:58.113
نمي دونم داري ز چس حرف ميزني -
من از اينجا  نمي رم -

00:03:58.197 --> 00:04:00.866
تا وقتي که بدونم چيزي که گفتم رو شنيدي

00:04:01.742 --> 00:04:03.702
دارم گوش ميدم -
مي دونم -

00:04:03.785 --> 00:04:07.664
ولي گوش کرون با شنيدن فرق داره سالي، تو کدومشو انجام دادي؟

00:04:10.834 --> 00:04:11.835
شنيدم چي گفتي

00:04:14.463 --> 00:04:16.215
شنيدم -
خب، خوبه -

00:04:17.049 --> 00:04:18.467
خوبه، اين همه چيزيه که مي خواستم

00:04:19.092 --> 00:04:19.927
خيلي سخته؟

00:04:20.719 --> 00:04:22.638
باشه؟ همه چيزي بود که مي خواستم

00:04:28.310 --> 00:04:29.770
نمي دونم چطوري شروع کنم

00:04:31.438 --> 00:04:32.523
خيلي سادست

00:04:34.358 --> 00:04:37.569
تو هر کاري که کردي رو ميگي و خدا از طريق من تو رو ميبخشه

00:04:41.573 --> 00:04:42.407
همين؟

00:04:44.409 --> 00:04:46.203
هر چيزي ميتونه بخشيده شه

00:04:56.088 --> 00:04:57.339
!جان ري بورن، درو باز کن

00:04:59.424 --> 00:05:00.801
!پليسه بوستون، زود باش ري بورن

00:05:02.803 --> 00:05:03.846
مي دونم اونجايي

00:05:05.514 --> 00:05:06.390
زود باش ري بورن

00:05:13.564 --> 00:05:16.692
تو محکوم به ايني که زير قولت براي ديدن من در طول سال زدي

00:05:17.818 --> 00:05:19.987
داري چيکار مي کني؟ -
تو جواب تلفنمو نميدادي -

00:05:20.904 --> 00:05:22.865
فهميديم که ديگه وقت مداخله کردنه

00:05:24.283 --> 00:05:26.410
با توجه به اوضاع احوال، برا اينکار زيادم زود نيست

00:05:29.329 --> 00:05:32.207
جيييز، اينجا عجب بويي ميده -
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ -

00:05:32.291 --> 00:05:34.376
تو اينجا چيکار ميکني؟
اين سوال بهتريه

00:05:35.335 --> 00:05:36.879
خب به هر حال من پرونده رو دنبال کردم

00:05:37.504 --> 00:05:38.755
او بانون يه درخواست اعتراف گرفت

00:05:38.839 --> 00:05:41.091
اين درست مثله يه لگد تو تخما ميمونه درسته؟

00:05:41.550 --> 00:05:44.761
نميدونم، فکر مي کردم سازمان اونو
به سمت اشد مجازات هل ميده

00:05:46.054 --> 00:05:49.516
پرونده پيچيده ايه، واني اينجاست؟ -
شرط ميبندم که پرونده خيلي پيچيده اي بوده -

00:05:49.600 --> 00:05:50.851
خب تو چي فکر مي کني؟

00:05:50.934 --> 00:05:53.604
او بانون لايقشه؟ -
!از چي داري حرف ميزني؟ -

00:05:53.687 --> 00:05:57.608
نميدونم، سر شام در موردش حرف ميزنيم -
من باهات نميام شام مايک -

00:05:57.691 --> 00:06:01.695
اصلا برام مهم نيست که تو و دايانا با هم مشکل دارين، خيلي خب،

00:06:01.778 --> 00:06:05.032
بهش ميگن ازدواج، شلوارتو پات ميکني
و مثله يه آدم بالغ برخورد ميکني

00:06:05.115 --> 00:06:07.326
با دوستات شام ميخوري -
من با دايانا شام نميرم -

00:06:07.409 --> 00:06:09.077
بله ميري -
نه اينکارو نميکنم -

00:06:09.161 --> 00:06:12.456
تا حالا براي ديدنم اومدي؟ نه
من باهاش مشکلي دارم؟ نه

00:06:12.539 --> 00:06:14.625
ولي اگه يه وقت من رو تو همچين جايي پيدا کردي

00:06:14.708 --> 00:06:17.544
يه مسافرخونه که توش مثله چي تنهام
من رو اونجا ول مي کني؟

00:06:18.462 --> 00:06:21.840
نه، اينکارو نميکني چون اين کاره خيلي
بديه که بخواي با يه دوست بکني

00:06:22.341 --> 00:06:24.009
ببين، من ميام و برت ميدارم

00:06:24.092 --> 00:06:26.178
از اينجا ميکشمت بيرون و با هم ميريم شام

00:06:27.012 --> 00:06:28.430
امين سالگرد رو رد کرديم24 و ما

00:06:28.514 --> 00:06:31.683
امين سالگرد25 ولي بيا مثبت باشيم، الان
دوستيمونه درسته؟

00:06:32.267 --> 00:06:33.936
خودتو تر تميز کن، فردا ميبينمت

00:06:41.109 --> 00:06:43.195
مايک، اون چه معني داشت؟

00:06:43.278 --> 00:06:44.238
چي چه معني داشت؟

00:06:46.532 --> 00:06:49.576
"او بانون لايقشه؟"
.اين يعني چي؟ اون گناهکار بود

00:06:50.285 --> 00:06:51.954
من چه بدونم؟ بازنشست شدم

00:06:52.663 --> 00:06:54.373
البته که گناهکار بود جاني، البته گه بود

00:06:55.290 --> 00:06:56.250
فردا ميبينمت

00:06:59.294 --> 00:07:00.963
چي ميبيني کوين؟

00:07:04.091 --> 00:07:06.635
نميدونم، تقريبا مخروبه به نظر مياد

00:07:07.636 --> 00:07:09.012
ميدوني من چي ميبينم

00:07:10.889 --> 00:07:12.641
من آينده رو ميبينم پسر

00:07:13.642 --> 00:07:14.685
آينده تو

00:07:22.484 --> 00:07:23.861
اون رو بريز زمين

00:07:24.486 --> 00:07:25.487
همشو تميز کن

00:07:26.363 --> 00:07:29.867
اينجا قراره يه سايت اوليه تفرجگاه ساحلي باشه

00:07:31.076 --> 00:07:33.495
.شنيدم يه زماني همين فکر رو براي اسکله داشتي

00:07:33.579 --> 00:07:36.790
آره داشتم -
حالا تو ميتوني کمکم کني بسازمش -

00:07:37.541 --> 00:07:40.502
ازت ميخوام پروژه رو برام مديريت کني

00:07:41.128 --> 00:07:42.963
داري شوخي مي کني؟

00:07:45.090 --> 00:07:48.343
واو، آره خيلي ممنون، آره -
آره آره -

00:07:48.427 --> 00:07:52.347
فکر کنم بايد دنبال يه ملک واقعي براي تو و بلي باشيم

00:07:52.848 --> 00:07:54.725
منظور، حس خوبي داره که يه چيزايي خريد

00:07:55.225 --> 00:07:56.560
ميدوني، خنده داره

00:07:56.977 --> 00:07:59.396
...آخرين چيزي که ميخواستم تبديل شد

00:08:00.731 --> 00:08:02.774
به بهترين اتفاقي که مي تونست برام بيوفته

00:08:02.858 --> 00:08:06.195
به جز داشتن راکي، ميدوني؟ -
بعضي وقتا چيزا بايد بشکنن -

00:08:06.278 --> 00:08:07.738
تا بتوني تعميرشون کني

00:08:08.822 --> 00:08:12.409
:ولي نکتش اينه
...بعضي وقتا لازمه ريسک کني

00:08:13.202 --> 00:08:15.037
تا بتوني به روياهات برسي

00:08:15.662 --> 00:08:17.539
آره؟ آره ميفهمم

00:08:18.999 --> 00:08:20.417
دوستاي کوباييمون رو يادته؟

00:08:20.501 --> 00:08:21.835
!فراموش کردنشون سخته

00:08:22.044 --> 00:08:24.296
من باهاشون تو چيز بزرگي شريکم

00:08:24.922 --> 00:08:27.925
لازمه که اوضاع باهاشوم خوب پيش بره
.تا هزينه اين پروژه رو تامين کنم

00:08:28.634 --> 00:08:29.510
باشه

00:08:30.052 --> 00:08:30.886
...ولي امم

00:08:32.346 --> 00:08:33.680
يه موانعي تو معامله

00:08:34.223 --> 00:08:35.098
به وجود اومده

00:08:36.725 --> 00:08:39.061
ازت ميخوام کمک کني

00:08:42.773 --> 00:08:44.566
...نميدونم روي، امم

00:08:45.609 --> 00:08:48.070
من تازه از دست همه اون کثافت کاريا خلاص شدم، ميدوني؟

00:08:48.153 --> 00:08:49.363
خب البته

00:08:49.571 --> 00:08:51.657
...لازمم نيست کاري رو انجام بدي

00:08:51.740 --> 00:08:55.661
که باهاش راحت نيستي، منظورم اينه من
تو رو تو اون موقعيت قرار نميدم

00:08:56.912 --> 00:08:59.373
...ولي اين پروژه که اينجاست

00:09:01.041 --> 00:09:02.668
ميتونه ميليون ها دلار ارزش داشته باشه

00:09:04.044 --> 00:09:06.255
و تو مي توني سهم قابل قبولي توش داشته باشي

00:09:09.132 --> 00:09:10.801
کوبايي ها ازت خوششون اومده بود کوين

00:09:14.221 --> 00:09:15.472
اونا فردا ميان اينجا

00:09:55.846 --> 00:09:56.763
برو سراغ اين پرونده

00:09:56.847 --> 00:09:58.557
ببين ارتباطي به اون شخص گم شده وجود داره

00:09:58.640 --> 00:10:01.143
هي، ببخشيد، ببخشيد
خودکار داري؟

00:10:01.935 --> 00:10:03.729
چرا؟

00:10:04.730 --> 00:10:07.816
مي دونم کي کاراي مين ديکسي رو کرده
اون اصلا اين شکلي نيست

00:10:09.693 --> 00:10:12.029
اومدي اينجا گزارش بدي؟ -
اوه نه قربان نه -

00:10:12.112 --> 00:10:15.324
من اينجام که با کارآگاه ري بورن حرف بزنم، جان ري بورن؟

00:10:15.407 --> 00:10:17.117
خب، اون اين پرونده رو دنبال نميکنه

00:10:19.786 --> 00:10:21.246
من هنوزم بايد باهاش حرف بزنم

00:10:21.830 --> 00:10:25.000
اون چند روزي مرخصيه
چرا با کارآگاه ديگه اي حرف نميزني؟

00:10:25.083 --> 00:10:26.877
اسمت چيه؟ -
اوه مرد -

00:10:26.960 --> 00:10:29.505
!لعنتي
... ميدوني چيه

00:10:30.339 --> 00:10:32.758
... يادم رفته بود که يه قرار ديگه هم دارم

00:10:32.966 --> 00:10:34.801
.ميدوني چيه، بعدا مي بينمش

00:10:41.975 --> 00:10:42.809
سلام عزيزم

00:10:44.770 --> 00:10:46.813
سلام عزيزم، برا شام خرچنگ گرفتم

00:10:47.356 --> 00:10:48.440
اينا رو داشته باش

00:10:49.525 --> 00:10:50.400
اينو نگاه کن

00:10:50.776 --> 00:10:52.945
هان؟ هان؟ قشنگه

00:10:53.612 --> 00:10:54.821
...گوش کن، من امم

00:10:54.905 --> 00:10:57.866
من يه خبرايي دارم، امروز روي گيلبرت رو ديدم

00:10:58.534 --> 00:11:01.119
و اون بهم يه پيشنهاد کار داد

00:11:01.203 --> 00:11:03.413
اون ازم ميخواد اين پروژه جديد

00:11:04.039 --> 00:11:05.457
که داره رو مديريت کنم

00:11:05.624 --> 00:11:06.792
يه تفرجگاه ساحلي چندکاره

00:11:07.751 --> 00:11:08.627
!کلي پول

00:11:08.794 --> 00:11:11.213
عزيزم، اين ميتونه همه چيز رو برامون عوض کنه

00:11:11.421 --> 00:11:12.256
چطور؟

00:11:12.339 --> 00:11:15.551
خونه بزرگتر براي شروع
ما داشتيم در مورد به دنيا آوردن يه بچه ديگه حرف ميزديم

00:11:15.634 --> 00:11:16.927
اين مي تونه باعث شه بتونيم اونکارو بکنيم

00:11:17.386 --> 00:11:18.428
منظور اونجا خيلي بزرگه عزيز

00:11:19.596 --> 00:11:20.430
روزت چطور بود؟

00:11:24.226 --> 00:11:25.060
!بل؟

00:11:27.271 --> 00:11:28.355
...داشتم فکر مي کردم

00:11:30.107 --> 00:11:31.358
... داشتم درباره

00:11:33.569 --> 00:11:34.945
روزي که پدرم مرد فکر مي کردم

00:11:36.697 --> 00:11:37.614
چه خبر شده؟

00:11:37.698 --> 00:11:38.824
من شيش سالم بود

00:11:39.533 --> 00:11:42.786
ميدونم قبلا بهم گفتي -
...اين قسمتشو بهت نگفتم، ما -

00:11:43.036 --> 00:11:47.833
خيلي خوشحال بوديم. قرار بود براي اولين
بار به يه تعطيلات خانوادگي بريم

00:11:47.916 --> 00:11:49.293
داشتيم مي رفتيم آريزونا

00:11:49.877 --> 00:11:53.005
و من و خواهرام تو حياط جلويي بوديم

00:11:53.338 --> 00:11:56.341
داشتيم با دوربين مخفي قايم موشک بازي مي کرديم

00:11:56.842 --> 00:12:00.470
و مادرم ما رو صدا کرد و بهمون گفت

00:12:00.971 --> 00:12:03.974
که پدرمون تو يه تصادف کشته شده

00:12:07.019 --> 00:12:08.187
عزيزم تو خوبي؟

00:12:09.396 --> 00:12:12.024
.از اون موقع، من منتظر يه کفش ديگه بودم که بيوفته

00:12:12.983 --> 00:12:14.276
... انگار نمي تونم

00:12:15.736 --> 00:12:19.114
به شادي اعتماد کنم چون مي دونم
هر لحظه ممکنه ازم گرفته بشه

00:12:19.198 --> 00:12:20.157
هي هي

00:12:21.450 --> 00:12:22.618
تو چت شده؟

00:12:23.660 --> 00:12:25.746
من با تو و راکي خيلي خوشحال بودم

00:12:31.293 --> 00:12:32.169
تو دوستم داري؟

00:12:34.213 --> 00:12:36.215
اين ديگه چجور سواليه؟

00:12:36.298 --> 00:12:38.342
ميدوني که دوستت دارم، البته که دوستت دارم

00:12:39.843 --> 00:12:42.221
چه کاري بايد بکنم تا ترکم کني؟

00:12:44.139 --> 00:12:47.017
نمي دونم داري ازم چي ميخواي
ولي من ترکت نمي کنم

00:12:48.477 --> 00:12:50.020
!من دوستت دارم، ميتوني بهم اعتماد کني

00:12:50.103 --> 00:12:52.606
.ببين بل، من قرار نيست شاديت رو ازت بگيرم

00:12:54.650 --> 00:12:56.985
تو گشنته، بزار شام رو آماده کنم

00:12:57.069 --> 00:12:58.654
تو مارکو رو کشتي؟

00:13:02.658 --> 00:13:05.035
چي؟ -
تو تو دادگاه دروغ گفتي -

00:13:05.994 --> 00:13:07.996
... من کاغذ هاي

00:13:10.082 --> 00:13:13.210
شهادت ساختگيت که حفظ کرده بودي رو پيدا کردم -
بل -

00:13:14.795 --> 00:13:16.171
همه اون جريان ديگه تمومه، باشه؟

00:13:17.047 --> 00:13:20.092
!براي من... براي من تموم نشده کوين

00:13:26.181 --> 00:13:27.182
... من ترکت ميکنم

00:13:29.768 --> 00:13:31.687
مگر اينکه راستشو بهم بگي

00:13:33.355 --> 00:13:35.440
نميخوام عاقبتم مثله دايانا و جان بشه

00:13:37.568 --> 00:13:38.735
ولي تو بايد بهم بگي

00:13:41.697 --> 00:13:42.573
تو اونکارو کردي؟

00:13:52.124 --> 00:13:52.958
بهم بگو

00:13:56.962 --> 00:13:57.838
اونکارو کردي؟

00:14:09.725 --> 00:14:10.559
باشه

00:14:12.686 --> 00:14:13.812
باشه

00:14:23.405 --> 00:14:25.240
همه چي از اونجايي شروع شد که دني اومد خونه

00:14:30.078 --> 00:14:33.540
نه دگراس، همه چي خوبه، فقط چند روز
مرخصي گرفتم تا چيزا رو رديف کنم

00:14:34.041 --> 00:14:35.167
فقط دارم يه نفسي تازه مي کنم

00:14:36.877 --> 00:14:37.878
فردا ميبينمت

00:14:39.254 --> 00:14:40.088
خيلي خب

00:14:48.055 --> 00:14:48.889
ميدوني

00:14:49.264 --> 00:14:51.099
...ما از شما ها خيلي متنفريم

00:14:52.267 --> 00:14:53.769
که هر دوازده ماه شما رو اينجا دعوت مي کنيم...

00:14:54.353 --> 00:14:58.524
دعوت مي کنيم تا به خودمون ياد آوري کنيم
"چرا ازشون متنفريم؟"

00:15:00.025 --> 00:15:03.570
و بعد از فارغ التحصيلي، اصلا يادتونه تا الان چند وقت شده؟

00:15:03.654 --> 00:15:05.113
بيست و سه سال -
?20 چيه -

00:15:05.197 --> 00:15:06.281
بيست و سه سال

00:15:06.365 --> 00:15:07.407
خدا -
خدا ديگه پير شديم -

00:15:07.491 --> 00:15:08.742
...صادقانه مي تونم بگم

00:15:09.743 --> 00:15:11.703
اين يه روز برجسته از سالمونه -
همينطوره -

00:15:11.787 --> 00:15:15.499
جدي ميگم، ما دوستتون داريم بچه ها، دوستتون داريم -
کاش نزديک تر بوديد -

00:15:16.250 --> 00:15:18.126
شايد بتونيد باشيد
نظرت چيه؟

00:15:19.169 --> 00:15:20.295
خب يکي از همين روزا

00:15:21.380 --> 00:15:24.383
شايد يکي از همين روزا بيايم -
نه، اين يارو هيچوقت نميره -

00:15:24.466 --> 00:15:26.176
فکر ميکني اون وقتي رابرت دور و برشه ميره؟

00:15:26.260 --> 00:15:28.136
فکر کنم سالي ديگه کشتي رو هدايت ميکنه

00:15:28.846 --> 00:15:30.973
يه پسر ماماني؟ -
اون از مادرش وحشت داره -

00:15:31.056 --> 00:15:33.934
.تو ام اگه باهاش زندگي مي کردي ازش وحشت مي کردي

00:15:34.017 --> 00:15:35.811
من ازش ميترسم -
درسته -

00:15:36.353 --> 00:15:37.938
بسا و شيش ماه باهام کار کن

00:15:38.021 --> 00:15:40.399
بدترين اتفاقي که ممکنه بيوفته، برگشتنه تو به کملاته

00:15:40.482 --> 00:15:43.277
چرا فقط با يه ملاقات شروع نمي کنيم -
حله، کي؟ -

00:15:43.360 --> 00:15:46.989
خب، بزار يه چيزي بهت بگم، سال بعد قراره يه اهداي اسکله براي مامان و بابا باشه

00:15:47.072 --> 00:15:48.448
اوه، فانتزيه -
چطوره؟ -

00:15:48.532 --> 00:15:49.658
!فکرشو بکن دني پيداش ميشه

00:15:51.910 --> 00:15:52.786
اوه، اميدوارم که پيداش نشه

00:15:55.247 --> 00:15:56.206
... دلت براي

00:15:57.249 --> 00:15:58.792
کاراي واقعي پليسي تنگ نميشه؟

00:15:58.917 --> 00:16:02.045
مي دونم شايد اين يه جورايي توهين به مقدسات باشه
ولي چيزاي بيشتري براي زندگي وجود داره

00:16:02.796 --> 00:16:04.506
ميگم -
خيلي خب، اينجوريه -

00:16:05.382 --> 00:16:07.342
شغل محافظ شخصي، در آمدش هم سه برابره

00:16:07.426 --> 00:16:09.928
.اگه همين الانشم استعفا بديد از کارتون پشيمون نميشيد

00:16:10.012 --> 00:16:13.348
باور دارم که حق با اونه -
...من همين الان بهت يه قولي ميدم ظرف

00:16:13.891 --> 00:16:14.725
يک سال

00:16:14.808 --> 00:16:16.476
ظرف يک سال به ملاقاتت ميايم

00:16:16.560 --> 00:16:18.228
برو که رفتيم -
يه قرار ميخواي، تو سنگ -

00:16:18.312 --> 00:16:20.063
تو خون -
منم يه قرار ميخوام -

00:16:20.147 --> 00:16:22.399
دارم بهت ميگم، قرار نيست اونو بهت بدم
"فقط بهت مي گم "يه سال

00:16:22.482 --> 00:16:25.611
خيلي خب پس، حرفاي خاله زنکي بسه
بيايد يه پيک به سلامتي فردا بريم بالا

00:16:25.694 --> 00:16:26.570
سلامتيه فردا ها

00:16:26.653 --> 00:16:30.199
و به سلامتي شماها که هر سال ما رو اينجا کنار هم جمع ميکنيد

00:16:30.282 --> 00:16:32.117
...و به سلامتيه اولين روز

00:16:32.201 --> 00:16:33.994
از فصل خرچنگ -
از فصل خرچنگ -

00:16:34.077 --> 00:16:35.704
!برو که رفتيم

00:17:18.497 --> 00:17:21.625
باشه عزيزم، ما داريم شام با مايک واني رو تموم ميکنيم

00:17:22.584 --> 00:17:24.378
منم دوستت دارم فردا صبح ميبينمت

00:17:25.087 --> 00:17:25.921
خدافظ

00:17:27.381 --> 00:17:28.215
ميز آمادست

00:17:28.298 --> 00:17:30.634
تنها دخترخونده ام حالش چطوره؟

00:17:31.260 --> 00:17:34.179
اون حالش خوبه، امروز خودشو بيرون از خونه گير انداخته

00:17:34.263 --> 00:17:35.180
واي نه

00:17:35.681 --> 00:17:37.266
مهموني چهار نفره خوش گذشت

00:17:38.475 --> 00:17:40.769
تو دختر خوش شانسي هستي

00:17:42.729 --> 00:17:44.398
دختر؟ -
اوه جييزز -

00:17:44.481 --> 00:17:47.067
بيست و سه سال، من هنوز نمي تونم با خاطراتم با تو کنار بيام

00:17:50.737 --> 00:17:52.447
به نظر ميرسه شماها با هم خوبيد؟

00:17:53.240 --> 00:17:54.283
آره

00:17:56.702 --> 00:17:58.078
تصميم خوبيه که ازش بگذريد، درسته؟

00:17:59.621 --> 00:18:02.332
مي دونم کاري ميکنم تصميم من به نظر بياد

00:18:02.541 --> 00:18:05.836
ولي منظورم اينه اون واني بود
اون تقريبا باهام اتمام حجت کرد

00:18:11.008 --> 00:18:14.011
ولي اون بهم گفت
"اون گفت: "کار مناسب تو نيست

00:18:17.389 --> 00:18:20.058
شماها دارين زندگيتونو اين پايين تلف ميکنيد، مخصوصا تو

00:18:21.185 --> 00:18:22.227
اوه، واقعا؟ باشه -
آره -

00:18:22.311 --> 00:18:25.147
تو ميدوني که اين خانواده هيچوقت تو رو بين خودشون راه نميدن

00:18:25.230 --> 00:18:27.608
در حال حاظر اونا خانواده منم هستن -
اوه بيخيياال -

00:18:28.358 --> 00:18:29.902
... بهترين کاري که ميتوني براي جان بکني

00:18:30.360 --> 00:18:32.988
اينه که شماها هر چقدر که ممکنه از اينجا دور بشيد

00:18:40.579 --> 00:18:41.747
تو خانومه خوشگلي هستي

00:18:45.709 --> 00:18:46.543
خيلي ممنون

00:18:46.752 --> 00:18:47.753
قابلت رو نداشت

00:18:54.218 --> 00:18:56.512
تو امشب چت شده؟ -
نمي دونم -

00:18:57.846 --> 00:18:59.014
هر بار که ميبينمت

00:18:59.431 --> 00:19:01.058
تو بهتر و بهتر ميشي

00:19:08.690 --> 00:19:10.484
بايد برگرديم داخل -
درسته -

00:19:16.156 --> 00:19:17.449
من نميتونم مايک

00:19:32.965 --> 00:19:36.677
واو، ما اصلا خبر نداشتيم شما ها همچين مشکلاتي داشتيد

00:19:36.760 --> 00:19:37.886
...آره، اه

00:19:38.428 --> 00:19:39.888
قهوه ميخواي؟ -
البته -

00:19:41.849 --> 00:19:44.518
حتي امسالم سال سختيه
...منظور اول دني بعد

00:19:45.727 --> 00:19:48.021
مارکو و کوين

00:19:48.105 --> 00:19:51.441
.درسته، درسته ولي تو و جان باهاش کنار ميايد

00:19:51.984 --> 00:19:54.653
منظورم اينه که ابر سياه کنار رفته، محاکمه و دادگاه تمومه درسته؟

00:19:56.822 --> 00:19:58.991
شايد شما ها بايد يکم به زندگتون تنوع بديد

00:19:59.074 --> 00:20:02.244
از روزمرگي خارج شيد
آخرين باري که با هم رفتيد خوش گذروني کي بوده؟

00:20:04.204 --> 00:20:06.290
حتي يادم نمياد

00:20:07.416 --> 00:20:09.877
ولي جان قرار نيست بياد

00:20:11.837 --> 00:20:13.088
شير ميخوري؟ -
آره -

00:20:13.672 --> 00:20:14.840
مايک روش کار ميکنه

00:20:16.884 --> 00:20:18.552
اون کارشو خوب بلده -
مي بينيم -

00:20:34.902 --> 00:20:36.278
برام يه پيغام بزار

00:20:36.361 --> 00:20:38.989
لطفا بهم زنگ بزن، واقعا ازت مي خوام که بهم زنگ بزني

00:20:39.072 --> 00:20:39.990
خيلي خب خدافظ

00:20:41.492 --> 00:20:44.620
باشه، موقعيتمون اينجوريه من نميتونم به روي برسم

00:20:45.120 --> 00:20:48.624
ولي دارم بهتون ميگم نميتونم از اين ارزون تر بدم، واقعا نميتونم

00:20:48.707 --> 00:20:49.625
باشه؟

00:20:49.708 --> 00:20:52.127
دستام بسته است -
چرا بازشون نميکني؟ -

00:20:52.294 --> 00:20:53.754
واو -
حرف دهنتو بفهم -

00:20:53.837 --> 00:20:57.132
ماتئو

00:20:57.216 --> 00:20:58.800
مي دونم اون کلمه يعني "جنده" فهميدم

00:20:58.926 --> 00:21:01.053
من مي دونم يعني چي -
اين يه شوخيه قديميه -

00:21:01.136 --> 00:21:03.263
اون مثله يه بچه عصبانيه -
آره، نه لعنتي -

00:21:03.347 --> 00:21:04.848
آره ولي اون هم به نکته خوبي اشاره ميکنه

00:21:05.557 --> 00:21:08.060
شايد بايد با روي حرف بزنيم -
رازش چيه؟ -

00:21:08.143 --> 00:21:09.520
داريد وقتتونو تلف مي کنيد

00:21:09.603 --> 00:21:12.022
داريد وقت من رو تلف مي کنيد
!داريد وقت روي رو تلف مي کنيد

00:21:12.105 --> 00:21:14.191
اگه قيمت رو پايين تر بياريم، ديگه هيچ سودي برامون نداره

00:21:14.274 --> 00:21:15.734
اصلا روي چرا بايد خودشو اذيت کنه؟

00:21:16.443 --> 00:21:18.820
اين دو برابره مبلغيه که دفعه قبل پرداخت کرديم

00:21:18.904 --> 00:21:21.823
.دفعه قبل اونقدر دادين، چون ما به ضررش بهتون فروختيم

00:21:21.907 --> 00:21:24.493
اونکارو کرديم تا نيت خوبمون رو بهتون نشون بديم -
باشه باشه -

00:21:24.576 --> 00:21:25.410
گوش کن

00:21:26.078 --> 00:21:29.331
لعنتي، باشه اين چيزيه که مي تونم بهتون پيشنهاد بدم
.و اين آخرين پيشنهادمه

00:21:30.874 --> 00:21:33.085
ما اون قيمت رو ده درصد پايين تر مياريم

00:21:33.168 --> 00:21:35.671
اين نهايت تخفيفيه که تونستم بهتون بدم -
نه حق با ماتئو بود -

00:21:36.171 --> 00:21:38.882
.ما براي هيچي اومديم، لعنت بهت! بزيم نيکولاس

00:21:44.555 --> 00:21:46.682
فکر کردي اين يه بازيه کوين؟

00:21:49.142 --> 00:21:50.477
!اصلا اين چه معني ميده

00:21:54.356 --> 00:21:55.524
اين دخترمه

00:21:56.149 --> 00:21:57.067
ماهشه 18

00:21:58.235 --> 00:21:59.069
اسمش کورابلاس

00:22:02.990 --> 00:22:04.491
اون خيلي با نمکه -
امم -

00:22:04.950 --> 00:22:06.160
اين پسر منه

00:22:08.662 --> 00:22:10.164
ايناهاش پسرم

00:22:11.123 --> 00:22:12.166
راکي، درسته -
آره -

00:22:13.458 --> 00:22:14.751
مي تونيم يه عروسي بينشون تريتب بديم

00:22:15.544 --> 00:22:17.045
خوب به نظر ميرسه، تو هزينه شو ميدي

00:22:18.797 --> 00:22:20.757
من هنوزم قرار نيست قيمتم رو پايين بيارم

00:22:23.844 --> 00:22:25.179
ما هم يه رئيس داريم، ميدوني؟

00:22:26.054 --> 00:22:26.889
باشه

00:22:27.848 --> 00:22:29.683
فکر مي کني اون کي رو براي اينا مقصر مي دونه

00:22:30.893 --> 00:22:32.728
ببين نيک من مي تونم

00:22:32.811 --> 00:22:34.980
اين دو تا يارو رو فراموش کن
باشه

00:22:35.063 --> 00:22:36.523
من بهت اعتماد دارم

00:22:36.607 --> 00:22:38.192
و اينم مي دونم که تو ام به من اعتماد داري

00:22:38.275 --> 00:22:39.818
و دارم مستقيم و روراست بهت ميگم

00:22:40.235 --> 00:22:41.820
!الان تقريبا ديگه رسيدم تهش

00:22:41.904 --> 00:22:43.906
من ديگه هيچ جايي براي تکون خوردن ندارم

00:22:45.240 --> 00:22:46.658
.درصد کم کن20 قيمت رو

00:22:46.742 --> 00:22:48.285
اوه لعنتي

00:22:48.368 --> 00:22:50.996
.باشه، اين معامله خوبيه، من آدمانو درجريان ميزارم

00:22:51.705 --> 00:22:53.832
رئيست خوشحال ميشه، و رئيس من خوشحاله

00:22:55.250 --> 00:22:56.543
ما هم خرج خانوادمون رو در مياريم

00:22:58.629 --> 00:23:00.464
...نميدونم مرد، من فقط
!نميدونم

00:23:01.048 --> 00:23:03.884
خوبه مرد
من ميرم باهاشون حرف ميزنم نگران نباش

00:23:14.478 --> 00:23:16.939
اين قراره
قراره شخصا بياي، باشه؟

00:23:17.022 --> 00:23:19.691
و بايد تو يه جاي عمومي باشه

00:23:20.567 --> 00:23:22.152
و چرا من بايد بخوام همچين کاري بکنم؟

00:23:23.111 --> 00:23:23.987
خب، من نمي دونم

00:23:25.072 --> 00:23:26.532
مثلا پاک کردن گذشته

00:23:27.241 --> 00:23:29.409
باز کردن راه براي آينده، ميدوني

00:23:29.493 --> 00:23:32.079
هي ببين، من چيزي عليه شما ندارم آقا باشه؟

00:23:32.162 --> 00:23:33.121
واقعا ندارم

00:23:33.205 --> 00:23:36.500
.تو دفعه قبل فکر مي کردي داري کار درست رو انجام و همينطورم بود

00:23:36.583 --> 00:23:39.378
کجايي؟ -
خب من هر روز -

00:23:39.461 --> 00:23:43.006
حدود ساعت دو تو کافه لاتين ناهار مي خورم

00:23:43.966 --> 00:23:44.883
ميدونم

00:23:44.967 --> 00:23:47.177
فردا ميام اونجا -
اونجا مي بينما -

00:23:50.347 --> 00:23:51.473
اون ديگه چيه؟

00:23:53.350 --> 00:23:54.309
!ژامبون برش شده سرد

00:23:54.935 --> 00:23:56.019
!يه ژامبون چي چي؟

00:23:56.895 --> 00:23:58.313
يه جور ساندويچه

00:23:58.397 --> 00:24:00.357
.رفيق، اون تو خيلي گوشت هست نگاش کن

00:24:00.440 --> 00:24:03.527
...توش خيلي چيزا هست، ژامبون، کالاباس، مخلفات

00:24:05.320 --> 00:24:06.154
و گوشت کباب شده است

00:24:06.738 --> 00:24:09.074
خدا، اين ذهن و بدنتو نابود ميکنه

00:24:09.491 --> 00:24:11.326
تو بايد تمرکز داشته باشي داداش کوچولو

00:24:11.952 --> 00:24:12.911
تمرکز کن مرد

00:24:17.708 --> 00:24:18.750
امروز چيزي ديدي؟

00:24:21.044 --> 00:24:22.087
چيزي برام داري؟

00:24:24.923 --> 00:24:26.049
نمي دونم، مثلا چي؟

00:24:27.009 --> 00:24:29.303
يعني چي، من بايد الان با خانوادم باشم؟

00:24:30.929 --> 00:24:32.431
نه، چيزي درمورد تو نيست

00:24:34.516 --> 00:24:36.435
ولي ببين شايد پيش بياد

00:24:37.519 --> 00:24:40.522
فقط بايد بهش وقت بدي
ببين من چيزايي که مي بينم رو انتخاب نمي کنم

00:24:40.981 --> 00:24:42.816
..باشه؟ اونا من رو انتخاب ميکنن و

00:24:43.734 --> 00:24:45.736
گه مي تونستم درخواست بدم، اينکارو مي کردم

00:24:45.819 --> 00:24:47.112
ولي اينجوري کار نميکنه

00:24:49.239 --> 00:24:50.491
من و سالي چي؟

00:24:51.617 --> 00:24:53.660
!واي خدا نميدونم

00:24:53.744 --> 00:24:54.912
اون همش داره بهم زنگ ميزنه

00:24:55.579 --> 00:24:57.539
ميخواد من رو ببينه -
خيلي خب پس برو -

00:24:57.623 --> 00:25:00.834
برو، برو ببينش برو مرد، من اينجا دارم بدجوري شکست مي خورم

00:25:01.710 --> 00:25:03.462
... دارم شکست مي خورم و نمي تونم

00:25:04.046 --> 00:25:06.298
نمي تونم بهشون برسم، نمي تونم ازشون رد بشم

00:25:06.381 --> 00:25:08.759
!هيچکدومشون، من فقط نمي تونم

00:25:10.844 --> 00:25:13.347
شايد تو بتوني، نميدونم تو بهشون وصلي

00:25:27.694 --> 00:25:28.862
هي داري چيکار مي کني؟

00:25:32.991 --> 00:25:34.952
اوزي داري چيکار مي کني؟

00:25:35.994 --> 00:25:37.788
بيخيال، تو فقط بايد با سالي حرف بزني

00:25:42.000 --> 00:25:43.710
به اون قاضي که در موردش حرف مي زديم زنگ بزن

00:25:45.087 --> 00:25:46.672
اوني که بهمون مجوز بده

00:25:47.422 --> 00:25:49.424
هموني که ميشناسيمش، اون مجوز رو بهمون ميده

00:25:51.218 --> 00:25:52.719
تا امروز عصر خوب ميشه

00:25:55.264 --> 00:25:56.265
بزار بهت زنگ مي زنم

00:25:57.140 --> 00:25:57.975
بيخيال

00:26:00.644 --> 00:26:02.187
هي -
بابت اون متاسفم -

00:26:02.646 --> 00:26:03.480
...اه

00:26:03.730 --> 00:26:07.025
.مي خواستم ازت بابت حمايتت تو دادگاه تشکر کنم

00:26:08.485 --> 00:26:10.571
بعضي وقتا اوضاع همونجوري که بايد پيش ميره

00:26:11.864 --> 00:26:16.410
خب تو که چند روزي مرخصي بودي -
دگراسه ازم خواست کمکش کنم -

00:26:16.952 --> 00:26:17.786
تو به استراحت نياز داري

00:26:17.870 --> 00:26:18.704
همم

00:26:21.290 --> 00:26:23.125
هي ميدوني کي تو شهره، نميدوني؟

00:26:24.710 --> 00:26:25.544
کي؟

00:26:26.086 --> 00:26:26.920
مايک گالر

00:26:28.380 --> 00:26:29.673
نه بابا -
آره -

00:26:30.215 --> 00:26:32.092
حالش چطوره -
عاليه -

00:26:32.176 --> 00:26:33.010
...اون اه

00:26:33.677 --> 00:26:36.096
ميدوني مايک، هر روز با يه نفر مهموني ميگيره

00:26:40.184 --> 00:26:42.352
خب اون لعنتي کاراگاه خيلي خوبيه

00:26:42.436 --> 00:26:44.354
آره بود

00:26:45.355 --> 00:26:47.316
بهش سلام برسون -
حتما -

00:27:01.038 --> 00:27:02.289
در جلويي باز بود

00:27:03.749 --> 00:27:04.750
اوه ما قفلش نمي کنيم

00:27:05.792 --> 00:27:06.627
هيچوقت؟

00:27:07.044 --> 00:27:08.378
فقط در طول ساعت کاري

00:27:10.130 --> 00:27:11.715
مطنئن نبودم بياي

00:27:14.176 --> 00:27:15.010
آره چرا؟

00:27:17.179 --> 00:27:18.013
...اوه، من

00:27:18.555 --> 00:27:22.142
من تو دادگاه ديدمت، با چلسي او بانون
خيلي صميمي به نظر ميرسيدي

00:27:25.312 --> 00:27:26.230
مشکلي داره؟

00:27:27.773 --> 00:27:28.607
نه

00:27:29.900 --> 00:27:32.319
تو ديگه بزرگ شدي نولان، مي توني هر کاري مي خواي بکني

00:27:34.071 --> 00:27:36.323
خب مرسي -
!ولي تو ري بورني -

00:27:36.406 --> 00:27:37.407
اينو يادت باشه

00:27:39.409 --> 00:27:40.327
آره

00:27:44.581 --> 00:27:46.083
اين اصلا يعني چي؟

00:27:50.254 --> 00:27:51.797
واقعا چه اتفاقي افتاد سالي؟

00:27:55.467 --> 00:27:56.802
تو فکر مي کني اريک بيگناهه؟

00:27:56.885 --> 00:27:58.178
چيزي که من فکر مي کننم اصلا مهم نيست

00:27:59.388 --> 00:28:00.556
اين خيلي ناراحت کنندست

00:28:02.391 --> 00:28:03.767
ميخوام از تو بشنوم

00:28:05.394 --> 00:28:06.687
چي رو از من بشنوي؟

00:28:07.271 --> 00:28:08.230
چه اتفاقي افتاد؟

00:28:13.277 --> 00:28:15.404
براي يه ثانيه درست شبيه پدرت شدي

00:28:21.577 --> 00:28:23.829
و شما جفتتون من رو ياد پدر بزرگم ميندازيد

00:28:24.204 --> 00:28:25.497
اون طوري که لبخند زدي

00:28:26.081 --> 00:28:28.125
اون لبخند آروم و موذيانه

00:28:30.919 --> 00:28:31.920
بلدي رانندگي کني؟

00:28:34.339 --> 00:28:35.174
بيخيال

00:28:40.554 --> 00:28:42.139
ما همش بالا پايين رفتيم

00:28:42.222 --> 00:28:44.224
و من سعي کردم به قيمتي که توافق کرده بوديم بچسبم

00:28:44.308 --> 00:28:48.312
ولي بعدش شروع کردم به شک کردن به خودم
...شايد بايد يکم بيشتر مقاومت مي کردم

00:28:48.395 --> 00:28:50.814
تو از غرايضت پيروي کردي پسر، از چيزي که دلت ميگفت

00:28:50.898 --> 00:28:52.357
کار و کاسبي هم کلا درباره همينه

00:28:53.066 --> 00:28:56.069
...هر کسي مي تونه عدد ها رو تو يه ورق کاغذ تايپ کنه ولي

00:28:56.153 --> 00:28:58.947
تيکه هاي کاغذ نمي تونن بهت بگن به کي اعتماد کني -
درسته -

00:29:01.158 --> 00:29:03.202
پس تو باهاش مشکلي نداري؟

00:29:03.994 --> 00:29:04.995
اصلا خيلي ام خوبه

00:29:05.996 --> 00:29:08.665
از اينجا به بعدش با ما -
باشه -

00:29:08.749 --> 00:29:10.459
مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم -
حتما -

00:29:10.918 --> 00:29:12.628
يه نگاهي به اين بنداز -
اين چيه؟ -

00:29:13.212 --> 00:29:15.339
نقشه اوليه براي اسکله تفريحي

00:29:15.923 --> 00:29:18.258
چيزا خيلي سريع پيش رفته -
!حتما شوخيت گرفته -

00:29:18.342 --> 00:29:19.635
من مي خوام تو ام وارد کار شي

00:29:19.718 --> 00:29:20.802
!واي لعنتي

00:29:21.553 --> 00:29:23.805
واي خداي من، روي اين فوق العادست

00:29:24.890 --> 00:29:26.058
واو

00:29:26.642 --> 00:29:27.643
چند متره مربعه؟

00:29:29.102 --> 00:29:30.270
روي؟

00:29:30.354 --> 00:29:32.648
!چي شده؟ روي، هي، هي، هي لعنتي

00:29:32.731 --> 00:29:34.483
!باشه، امم.. لعنت بهش

00:29:34.566 --> 00:29:35.442
امم

00:29:35.526 --> 00:29:37.277
طاقت بيار
!آمبولانس خبر مي کنم

00:29:37.361 --> 00:29:38.529
باشه؟ -
بيمارستان نه -

00:29:39.112 --> 00:29:43.200
واي لعنتي، من يه آمبولانس مي خوام لطفا
فکر کنم دوستم داره سکته قلبي مي کنه

00:29:43.283 --> 00:29:45.869
89 آدرس بزرگراه قديمي مايل مارکر

00:29:45.953 --> 00:29:48.705
بله، خيلي ممنون. لطفا عجله کنيد
...روي

00:29:49.289 --> 00:29:51.542
همه چي درست ميشه رفيق، طاقت بيار

00:29:51.625 --> 00:29:52.960
روي؟ لعنتي

00:29:58.215 --> 00:29:59.049
لعنتي

00:30:00.509 --> 00:30:02.511
اينا بدترين مجله هاي دنيان

00:30:04.179 --> 00:30:05.180
ازتون خيلي ممنون

00:30:06.849 --> 00:30:09.852
از مادرت خبر داري؟ -
آزه اون تو اورلاندو ہه -

00:30:10.394 --> 00:30:12.354
گفت يه يارويي قراره کاراشو ضبط کنه

00:30:12.729 --> 00:30:15.274
اوه، خيلي خوبه -
آره اگه حرفاشو باور کني، ولي من باور نميکنم

00:30:16.358 --> 00:30:18.068
!شايد فقط ميخواد باهاش بخوابه

00:30:19.736 --> 00:30:20.904
سلام خانوم اندرسون

00:30:24.616 --> 00:30:27.035
بشينيد، اون چند دقيقه ديگه مياد پيشتون، خيلي خب؟

00:30:33.000 --> 00:30:34.585
خب تو سرطاني چيزي داري؟

00:30:34.668 --> 00:30:35.794
نه

00:30:36.753 --> 00:30:37.629
...چون

00:30:38.088 --> 00:30:40.507
...اگه اين براي يه جور از ترحم و دلسوزيه

00:30:40.591 --> 00:30:43.385
اينطور نيست -
فقط خواستم بدوني اين کار جواب نميده -

00:30:45.095 --> 00:30:45.929
باشه

00:30:46.930 --> 00:30:48.432
من مشکلات خودم رو دارم

00:30:51.226 --> 00:30:52.853
سالي؟

00:30:53.061 --> 00:30:54.188
اوه هي

00:30:54.688 --> 00:30:55.564
من بر مي گردم

00:30:56.607 --> 00:30:58.400
از ديدنت خوشبختم -
منم همينطور -

00:31:29.890 --> 00:31:31.600
بهم بگيد چه کمکي مي تونم بهتون بکنم

00:31:34.937 --> 00:31:37.898
پدر لوپز... من نمي دونم چطور شروع کنم

00:31:38.398 --> 00:31:41.610
کاري که انجام دادي رو ميگي و خداوند از طريق من تو رو ميبخشه

00:31:45.989 --> 00:31:47.741
هر چيزي قابل بخششه

00:31:49.576 --> 00:31:50.994
فکر کنم خانواده من نفرين شده

00:31:51.954 --> 00:31:53.288
اون دو تا انتخاب داشت

00:31:54.832 --> 00:31:56.083
نابودشون کنه

00:31:56.667 --> 00:31:57.543
يا براشون بميره

00:31:59.503 --> 00:32:00.629
پسرم

00:32:01.588 --> 00:32:03.715
پدر پدر، خيلي خوشحالم که اينجاييد

00:32:06.802 --> 00:32:09.346
!صبر کن، تو که پدر لوپز نيستي

00:32:09.429 --> 00:32:11.223
نه، من پدر موريسون هستم

00:32:11.598 --> 00:32:12.432
خوش اومدي

00:32:12.891 --> 00:32:13.725
اون

00:32:14.101 --> 00:32:14.935
اون کجاست؟

00:32:16.937 --> 00:32:19.064
من پدر لوپزي نميشناسم

00:32:19.147 --> 00:32:22.067
متاسفم -
يعني اون ديگه اينجا کار نميکنه؟ -

00:32:23.193 --> 00:32:24.027
فقط منم

00:32:24.361 --> 00:32:27.322
پدر استورجس و پدر بارتون، مي تونيم کمکت کنيم؟

00:32:29.032 --> 00:32:29.950
خب، من

00:32:30.159 --> 00:32:31.994
!من بايد يه چيزي بهش بگم، بايد بگم

00:32:36.290 --> 00:32:37.791
بايد بهش بگم متاسفم

00:32:39.376 --> 00:32:40.210
براي چي؟

00:32:43.630 --> 00:32:44.965
نمي تونم، الان نمي تونم

00:32:47.676 --> 00:32:50.679
نميتونم مرد، نميتونم کاري کنم حرفامو بشنوه اصلا نمي تونم

00:32:51.263 --> 00:32:52.848
کي حرفاتو نميشنوه؟

00:32:57.686 --> 00:32:59.062
مهم نيست، فراموشش کن

00:33:01.440 --> 00:33:04.860
ديگه فايده اي نداره -
شرمنده که مدر لوپزي اينجا نيست -

00:33:10.616 --> 00:33:11.450
هي روي

00:33:13.160 --> 00:33:16.830
حالت چطوره؟ اونا گفتن فقط ميتونم چند دقيقه اينجا باشم

00:33:16.914 --> 00:33:18.290
!تو من رو مثله چي ترسوندي

00:33:18.582 --> 00:33:19.416
من خوبم

00:33:20.000 --> 00:33:20.876
ولي گوش کن

00:33:21.919 --> 00:33:24.254
...معامله کوبايي -
کنسلش ميکنيم، باشه؟ -

00:33:24.546 --> 00:33:25.631
به استبان زنگ ميزنم

00:33:25.839 --> 00:33:27.299
و ما ميزاريمش براي بعد

00:33:27.508 --> 00:33:29.343
اونا درک ميکنن روي -
نه -

00:33:29.551 --> 00:33:32.554
...تو بايد اونجا باشي -
برنامه ريزي زيادي بود، چيزاي زيادي در خطره -

00:33:32.638 --> 00:33:33.847
من ميخوام تو اونجا باشي

00:33:37.059 --> 00:33:38.060
من... من نميتونم

00:33:38.769 --> 00:33:41.522
روي من نميتونم اون کارو بکنم، من نميتونم قراره چي پيش بياد

00:33:41.605 --> 00:33:42.981
لازمم نيست بدوني

00:33:43.690 --> 00:33:45.442
آدماي من ترتيب همه چي رو ميدن

00:33:45.526 --> 00:33:47.194
تو فقط ترتيب کوبايي ها رو بده -
باشه -

00:33:47.277 --> 00:33:48.612
اونا بهت اعتماد دارن -
آروم باش -

00:33:48.695 --> 00:33:51.198
من نميتونم ار پس خراب شدن اين معامله بر بيام

00:33:51.281 --> 00:33:53.283
!دوباره سکته ميکنيا

00:33:53.784 --> 00:33:54.952
بهم قول بده

00:33:56.870 --> 00:33:57.704
کوين

00:33:58.872 --> 00:33:59.706
لطفا

00:34:03.460 --> 00:34:04.503
باشه

00:34:04.586 --> 00:34:06.380
شما ديگ بايد از اينجا بريد

00:34:06.463 --> 00:34:07.297
کوين

00:34:12.386 --> 00:34:13.971
تو برام مثله پسرم بودي

00:34:18.392 --> 00:34:19.226
باشه

00:34:19.685 --> 00:34:20.519
مراقب خودت باش

00:34:48.297 --> 00:34:49.923
مي خواي بهم بگي دکتر چي گفت؟

00:34:50.382 --> 00:34:52.050
فکر نمي کردم مريض بودنم برات مهم باشه

00:34:53.594 --> 00:34:54.428
مهم نيست

00:35:01.560 --> 00:35:03.645
اگه پول داشتي باهاش چيکار مي کردي نولان؟

00:35:07.482 --> 00:35:08.567
مي رفتم ديزني ورلد
**شهر بازيه ديزني ورلد يکي از بزرگترين و بهترين ها در جهانه**

00:35:09.610 --> 00:35:11.195
همه دستگاه ها رو دوباره سوار ميشدم

00:35:11.778 --> 00:35:12.738
من جدي ام

00:35:14.031 --> 00:35:16.325
نميدونم، يه ماشين باحال مي خريدم

00:35:18.118 --> 00:35:19.912
بيا فرض کنيم خيلي بيشتر از اين بود

00:35:23.624 --> 00:35:26.168
اوه، شايد يه خونه کوچيک مي خريدم، چطور مگه؟

00:35:26.627 --> 00:35:27.544
خوبه

00:35:31.048 --> 00:35:32.508
شايد يه سگم مي گرفتم

00:35:34.051 --> 00:35:35.135
مي رفتم مدرسه

00:35:35.260 --> 00:35:37.137
اوه، فکر خيلي خوبي به نظر مياد

00:35:38.305 --> 00:35:39.306
چي مي خوندي؟

00:35:39.890 --> 00:35:40.724
آشپزي

00:35:40.807 --> 00:35:41.725
شايد

00:35:43.894 --> 00:35:45.521
من آشپزي کردن با بابام رو دوست داشتم

00:35:45.979 --> 00:35:46.813
...خب

00:35:51.652 --> 00:35:52.820
يه چيزي برات دارم

00:35:56.240 --> 00:35:57.825
اين ماله پدر بزرگم بود

00:35:58.158 --> 00:35:59.743
اسمش پشتش حکاکي شده

00:36:00.327 --> 00:36:02.496
به بن و جيني در طول اين سال هاي يه چيزايي دادم

00:36:03.747 --> 00:36:04.748
ميخوام تو هم اين رو داشته باشي

00:36:07.918 --> 00:36:08.919
چقدر مي ارزه؟

00:36:09.753 --> 00:36:10.754
اوه، نمي دونم

00:36:13.048 --> 00:36:14.299
پس مي تونم بفروشمش؟

00:36:16.176 --> 00:36:20.013
خب اميدوارم نفروشي ولي -
اين باعث ميشه کمتر احساس گناه کني؟ -

00:36:21.473 --> 00:36:23.642
مي توني هر کاري خواستي باهاش بکني نولان

00:36:23.725 --> 00:36:24.726
ماله خودته

00:36:24.810 --> 00:36:27.312
اگه مي خواي بفروشيش اشکالي نداره،  کسي جلوتو نميگيره

00:36:27.396 --> 00:36:29.690
مزخرفه، تو اين خانواده هميشه يکي جلوي آدم رو ميگيره

00:36:32.651 --> 00:36:33.485
ببين اين

00:36:34.987 --> 00:36:37.030
من مادر بزرگتم نولان

00:36:37.656 --> 00:36:38.615
بخواي نخواي

00:36:39.241 --> 00:36:40.242
با من گير افتادي

00:36:41.243 --> 00:36:42.744
و اين کاريه که خانواده ها مي کنن

00:36:43.287 --> 00:36:44.705
اونا يه چيزايي به هم ميدن

00:36:53.922 --> 00:36:55.090
خونه ريبورن بفرماييد

00:36:55.465 --> 00:36:58.343
سلام مامان، روي سکته کرده
تو بيمارستانه

00:36:58.427 --> 00:36:59.595
اون ازم مي خواست بهت بگم

00:37:00.137 --> 00:37:02.055
کي؟ -
چند ساعت پيش -

00:37:02.598 --> 00:37:04.433
وقتي اتفاق افتاد باهاش بودم

00:37:04.975 --> 00:37:08.145
الان کجاست؟ -
تو دهکده جزيره ايه -

00:37:09.438 --> 00:37:10.564
واقعا متاسفم

00:37:23.577 --> 00:37:24.411
تو آماده اي؟

00:37:25.204 --> 00:37:26.038
آره

00:37:27.956 --> 00:37:30.125
الان ديگه تو اين کار با هميم

00:37:30.792 --> 00:37:32.169
همه چي خوب پيش ميره

00:37:33.795 --> 00:37:34.630
باشه

00:37:47.309 --> 00:37:48.560
فقط مراقب خودت باش

00:37:51.647 --> 00:37:53.148
باشه خدافظ

00:37:55.484 --> 00:37:56.318
زود باش

00:37:58.987 --> 00:38:00.489
زود باش، زود باش، زود باش

00:38:01.740 --> 00:38:03.242
زود باش، شما ها کدوم گوري هستيد؟

00:38:21.635 --> 00:38:23.470
بزن بريم

00:38:44.992 --> 00:38:45.951
آماده اي؟

00:38:48.078 --> 00:38:50.622
عجله کنيد، بريم اونو بده به من

00:38:55.210 --> 00:38:56.086
هي سلام ري بورن

00:38:57.087 --> 00:38:59.798
آبجو داري؟ -
بيخيال، بيايد زودتر اين کارو تمومش کنيم -

00:38:59.882 --> 00:39:01.341
مي توني پولا رو چک کني؟

00:39:02.467 --> 00:39:03.427
روي کجاست؟

00:39:03.510 --> 00:39:04.761
اون تو بيمارستانه

00:39:04.845 --> 00:39:07.347
اوا، متاسفم، سلام ما رو بهش برسون

00:39:08.015 --> 00:39:11.226
صبرکن نيکولاس کجاست؟ -
اون کوباست، داره براي رسيدن جنسا آماده ميشه -

00:39:12.352 --> 00:39:14.188
ولي ما بايد بريم، مگه نه؟ -
همش اينجاست -

00:39:14.271 --> 00:39:16.607
آره -
وقتي رسيديم هاوانا بهت زنگ مي زنيم -

00:39:23.155 --> 00:39:24.072
بزن بريم

00:39:51.141 --> 00:39:52.768
!جان ريبورن، درو باز کن

00:39:53.936 --> 00:39:55.771
!پليس بوستون، تو بازداشتي

00:39:59.191 --> 00:40:01.944
زود باش ري بورن، ميدونم اونجايي
!همين الان درو باز کن

00:40:02.986 --> 00:40:04.822
مي دوني اينکار هيچوقت قديمي نميشه

00:40:07.032 --> 00:40:11.078
اوه هي شرمنده، من فقط داشتم سر به سر
يکي از رفقام ميزاشتم، اون اينجاست؟

00:40:18.418 --> 00:40:19.878
آقاي ري بورن؟

00:40:19.962 --> 00:40:22.047
!ديگه اينجا نيست، تسويه کرد

00:40:23.340 --> 00:40:24.174
خيلي ممنون

00:41:24.943 --> 00:41:26.153
من الان ميام پيشت

00:41:36.497 --> 00:41:37.915
اين يه سورپرايزه

00:41:38.290 --> 00:41:40.792
.خب، من بايد ميومدم اينطرفا، گفتم يه سري بزنم

00:41:40.876 --> 00:41:42.711
خب بيا تو دکتر لورنز

00:41:47.257 --> 00:41:49.510
شما من و همسرم رو ميشناسيد، ما قبلا يه بار اينجا مونديم

00:41:50.344 --> 00:41:51.428
هيچوقت اينجا رو فراموش نميکنيم

00:41:51.678 --> 00:41:52.513
آره

00:41:53.597 --> 00:41:54.973
نوشيدني ميل داريد؟

00:41:55.891 --> 00:41:56.767
نه، همينجوري خوبم

00:41:58.227 --> 00:41:59.102
مي تونيم بريم قدم بزنيم؟

00:42:00.062 --> 00:42:01.688
حتما، دنبالم بيا

00:42:15.744 --> 00:42:18.080
ميدوني، من امروز دوستمونو ديدم

00:42:18.664 --> 00:42:19.498
اون خيلي مريضه

00:42:20.165 --> 00:42:20.999
آره

00:42:22.709 --> 00:42:25.546
ولي براي اين نيست که اينجام
ميخواستم در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم

00:42:28.507 --> 00:42:29.341
باشه

00:42:30.467 --> 00:42:31.635
قيمتي مد نظرته؟

00:42:34.221 --> 00:42:35.055
آره

00:42:36.056 --> 00:42:38.517
.خب، پس بايد وگيل ها رو جمع کنيم

00:42:45.774 --> 00:42:46.775
آقاي دلويکيو

00:42:49.278 --> 00:42:51.113
نه، نه، نه

00:42:51.196 --> 00:42:54.158
نه، نه اين چيزي نيست که توافق کرده بوديم باشه؟

00:42:54.241 --> 00:42:57.369
... به آقاي گيلبزت گفتم که ميخوام باهاش رو در رو حرف بزنم

00:42:57.452 --> 00:42:58.620
آقاي گيلبرت دير کردن

00:42:58.704 --> 00:43:01.290
اگه تو اونجا باهاش ملاقات کني بهتره -
اون زمان رو عوض کرد -

00:43:01.373 --> 00:43:03.208
حالا مکان ملاقات رو هم عوض ميکنه؟ -
آره باهامون بيا -

00:43:04.668 --> 00:43:05.669
ميشه شما ها خودتون بريد

00:43:08.589 --> 00:43:09.631
باشه، زودباش زودباش

00:43:09.715 --> 00:43:12.217
آدرس رو بهم بديد، با ماشين خودم ميام اونجا

00:43:12.301 --> 00:43:14.386
ما با خودمون ميبريم و بر ميگردونيمت اينجا

00:43:15.596 --> 00:43:16.430
باشه

00:43:16.972 --> 00:43:17.848
آره عاليه

00:43:17.931 --> 00:43:19.224
ميشه يه کاريش کرد -
باشه -

00:43:19.892 --> 00:43:22.060
ميشه يه لحظه بهم وقت بديد لطفا؟ -
نه نميشه -

00:43:22.311 --> 00:43:24.229
دستشويي هنوزم اشغاله؟

00:43:24.313 --> 00:43:25.230
آره -
هنوزم؟ -

00:43:25.314 --> 00:43:27.107
بين راه نگه مي داريم نگران نباش

00:43:28.108 --> 00:43:29.401
خيلي ممنون -
قابلتو نداره -

00:43:29.860 --> 00:43:30.694
اين جواب ميده

00:43:31.653 --> 00:43:32.988
... ميدوني روي

00:43:33.655 --> 00:43:35.532
تعجب کرده بود وقتي فهميد به فکر فروش اينجايي

00:43:37.534 --> 00:43:38.702
..خب، اين يه

00:43:41.538 --> 00:43:42.456
اين تصميم بزرگيه

00:43:44.708 --> 00:43:46.335
همسرم عاشق اين منظره است

00:43:48.504 --> 00:43:49.922
آره -
و کارايي که ميکني -

00:43:50.005 --> 00:43:51.048
...با زيبا سازي محيط، منظورم اينه

00:43:53.509 --> 00:43:55.969
... آره، دارم به اين فکر مي کنم

00:43:57.471 --> 00:43:58.722
يکم نيلوفر پروانه اي بکارم

00:44:00.766 --> 00:44:01.642
قبل از اينکه برم

00:44:03.894 --> 00:44:06.688
اگه بهشون خوب رسيدگي کني سال به سال شکوفه ميدن

00:44:11.610 --> 00:44:12.986
اون دو تا انتخاب داشت

00:44:13.487 --> 00:44:15.572
نابودشون کنه يا براشون بميره

00:44:17.825 --> 00:44:20.118
بسته ميشه مرد10 ميدونيد، پارکينگ اينجا ساعت

00:44:20.202 --> 00:44:21.036
آره، سوار شو

00:44:21.119 --> 00:44:23.372
ميدوني، پس ولگردي نمي کنيم -
آره-

00:44:23.539 --> 00:44:24.706
زود باش

00:44:35.300 --> 00:44:38.011
هي فکر نمي کنيد ماشينمو جرثقيل ببره پارکينگ؟

00:44:38.846 --> 00:44:40.305
هيجکس ماشينتو نميبره

00:44:40.931 --> 00:44:41.765
باشه خوبه

00:44:42.766 --> 00:44:43.600
خوبه

00:44:45.561 --> 00:44:47.521
يا نابودشون کن يا براشون بمير

00:45:05.497 --> 00:45:07.124
الو؟ -
تو ما رو دور زدي کوين؟

00:45:07.207 --> 00:45:08.333
نيکولاس خودتي؟

00:45:09.001 --> 00:45:11.378
تو ما رو دور زدي؟

00:45:11.461 --> 00:45:13.297
از چي داري حرف ميزني؟
کجايي؟

00:45:13.380 --> 00:45:14.882
کدوم گوري هستي احمق؟

00:45:15.340 --> 00:45:16.175
ما بهت اعتماد کرديم

00:45:16.258 --> 00:45:18.594
چي...
داري از چي حرف ميزني؟

00:45:19.011 --> 00:45:19.845
تو بهمون بگو

00:45:20.345 --> 00:45:22.598
هواپيما هيچوقت به کوبا نرسيد

00:45:23.390 --> 00:45:24.600
اونا رد ما رو زده بودن

00:45:24.683 --> 00:45:25.517
کيا؟

00:45:26.059 --> 00:45:28.145
!پليسا، اونا هواپيما رو مجبور به فرود کردن

00:45:28.228 --> 00:45:29.813
چي؟
اونا ماتئو رو گرفتن؟

00:45:30.189 --> 00:45:33.984
استبان فرار رد، من کوبام و محموله گرفته شده

00:45:34.067 --> 00:45:34.943
اونا ميدونستن

00:45:35.444 --> 00:45:37.863
حتما يکي از سازمان تو حرف زده

00:45:37.946 --> 00:45:40.824
نه، نه نه مرد. گوش کن اين سازمان من نيست باشه؟

00:45:40.908 --> 00:45:41.742
خودت گفتي

00:45:42.451 --> 00:45:44.536
تو و روي شريکيد

00:45:44.620 --> 00:45:46.371
!تو يه اسکله قايق راني رفيق

00:45:46.455 --> 00:45:47.331
نه اين

00:45:47.414 --> 00:45:50.167
تو معامله محموله رو انجام دادي

00:45:50.876 --> 00:45:52.377
تو از همه چيز خبر داشتي

00:45:53.170 --> 00:45:54.338
مگر اينکه کار گيلبرت بوده باشه

00:45:54.630 --> 00:45:56.507
اينا هيچکدوم ربطي به گيلبرت نداشت

00:45:56.590 --> 00:45:57.925
اون سکته کرده بود

00:45:58.008 --> 00:46:00.260
اون اينجا تو بيمارستانه -
کدوم بيمارستان؟ -

00:46:00.344 --> 00:46:02.930
داري چي واس خودت ميگي کدوم بيمارستان؟
اينجا فقط يه بيمارستان هست

00:46:03.180 --> 00:46:04.056
!بيمارستان دهکده جزيره

00:46:04.264 --> 00:46:06.934
و اگه زنگ بزنم، اونا بهم ميگن که روي گيلبرت اونجاست؟

00:46:08.018 --> 00:46:09.520
و بهم دروغ نگو کوين

00:46:10.145 --> 00:46:11.396
مي دونم کجا زندگي مي کني

00:46:11.480 --> 00:46:12.940
من دروغ نميگم اون همينجاست

00:46:14.566 --> 00:46:17.152
پليسا... اونا ماتئو رو گرفتن؟

00:46:17.236 --> 00:46:18.904
آره -
!اوه لعنتي -

00:46:18.987 --> 00:46:20.322
!ما کلا به گا رفتيم مرد

00:46:20.405 --> 00:46:21.990
اوه لعنتي -
کوين -

00:46:22.074 --> 00:46:24.076
بهم گوش کن -
واي لعنتي -

00:46:24.159 --> 00:46:25.869
اون حرف نميزنه -
از کحا مي دوني؟ -

00:46:26.537 --> 00:46:28.080
تو داري راستشو بهم ميگي درسته؟

00:46:28.705 --> 00:46:30.457
آره، راست ميگم
!به خدا قسم ميخورم

00:46:30.707 --> 00:46:31.708
به خدا قسم

00:46:32.125 --> 00:46:32.960
هيچ کاري نکن

00:46:33.961 --> 00:46:35.504
توجه هيچکس رو به خودت جلب نکن

00:46:37.214 --> 00:46:38.131
برو دنبال کاراي روزمره ات

00:46:38.465 --> 00:46:39.842
و به روي بگو چه اتفاقي افتاده

00:46:39.925 --> 00:46:41.468
من باهات تماس مي گيرم -
يه لحظه صبرکن -

00:46:42.052 --> 00:46:43.095
...از کجا بدونم

00:46:43.887 --> 00:46:44.930
!لعنتي

00:46:54.356 --> 00:46:55.232
تقريبا کارمون تمومه

00:46:55.816 --> 00:46:56.984
اون گيلبرت رو بهمون ميده

00:46:57.067 --> 00:46:58.527
و بعدش جفتشونو دستگير مي کنيم

00:47:12.082 --> 00:47:15.085
گآره، اون واقعا دوست داشتنيه -
خب ماموريت تموم نشده -

00:47:15.169 --> 00:47:16.545
!متاسفانه يايد بگم نه جان

00:47:16.628 --> 00:47:19.798
نتونستي پيداش کني؟ -
نه، من موتل و مسافرخونه رو چک کردم -

00:47:19.882 --> 00:47:20.716
هيچي

00:47:21.425 --> 00:47:22.259
واو

00:47:22.342 --> 00:47:25.888
بيست ساله پليسي، اونوقت نتونستي مردي
!رو پيدا کني که حتي ازت قايمم نميشد

00:47:26.054 --> 00:47:27.347
تصور کن -
مايک -

00:47:27.431 --> 00:47:28.265
اه

00:47:29.892 --> 00:47:31.018
اون زندست

00:47:34.146 --> 00:47:35.814
خيلي خوشحالم گه هممون اينجا جمع شديم

00:47:35.898 --> 00:47:38.650
آره -
بيست و پنج سال -

00:47:49.286 --> 00:47:50.120
سلام روي

00:47:51.747 --> 00:47:52.581
هي سلام

00:47:53.582 --> 00:47:54.416
حالت چطوره؟

00:47:55.292 --> 00:47:58.462
جون سخت تر از اونم که بميرم -

00:47:59.421 --> 00:48:02.549
.و وقتي که مردم، اسمم رو رو هيچ اسکله اي نميزارن

00:48:02.633 --> 00:48:04.593
!احتمالا نه

00:48:05.844 --> 00:48:06.887
هيرست رو يادته؟

00:48:08.222 --> 00:48:09.473
اون يه امپراطوري رو اداره مي کرد

00:48:09.556 --> 00:48:10.682
وقتي مرد

00:48:10.807 --> 00:48:13.143
همه مي خواستم بدون چقدر بعد از مرگش به ارث گذاشته

00:48:13.393 --> 00:48:15.145
!جواب اين بود: همه چيزش

00:48:20.943 --> 00:48:22.820
کي اينجا ازت مراقبت ميکنه؟

00:48:24.905 --> 00:48:26.198
کوين اينجا بود

00:48:29.159 --> 00:48:31.537
اخيرا خيلي به رابرت فکر مي کنم

00:48:32.371 --> 00:48:34.331
اون دقيقا مي دونست چي ميخواد

00:48:35.165 --> 00:48:37.125
اون تو رو پيدا کرد و ساختش

00:48:37.709 --> 00:48:38.836
آره همينطوره

00:48:40.671 --> 00:48:42.297
!من فقط مي دونستم چيا رو نمي خوام

00:48:44.174 --> 00:48:45.926
اين هيچ اشکالي نداره روي

00:48:46.593 --> 00:48:48.136
همه عوض ميشن

00:48:49.471 --> 00:48:50.806
هيچوقت براي من عوض نشد

00:48:52.516 --> 00:48:55.060
من نمي خواستم مسول کسي باشم

00:48:56.061 --> 00:48:57.104
من نمي خواستم

00:48:58.689 --> 00:48:59.815
... يه جورايي

00:49:01.650 --> 00:49:03.152
بهت حسوديم ميشه سالي

00:49:04.319 --> 00:49:06.446
تنها چيزي که هميشه برات مهم بوده

00:49:07.906 --> 00:49:08.991
!خانوادت بوده

00:49:12.411 --> 00:49:13.287
...براي تو

00:49:14.788 --> 00:49:15.706
ساده بود

00:49:19.543 --> 00:49:20.377
...خب

00:49:21.753 --> 00:49:23.213
... هر چي که بود روي

00:49:25.340 --> 00:49:26.216
ساده نبود

00:49:33.974 --> 00:49:35.559
سه تا از ما با اون قايق رفتيم

00:49:36.727 --> 00:49:39.521
... نه، نه نه من نميخوام -
فقط دو تامون برگشت -

00:49:39.605 --> 00:49:40.689
تقصير من بود

00:49:41.023 --> 00:49:43.692
رابرت تو اون جريان هيچ تقصيري نداشت -
مي دونم -

00:49:43.775 --> 00:49:46.570
و تو نمي خواستي کاري که کزدي رو انجام بدي -
من چاره اي نداشتم -

00:49:46.653 --> 00:49:49.531
تو مي تونستي من رو تحويل بدي -
رابرت با تو بود -

00:49:50.365 --> 00:49:51.533
هنوزم

00:49:51.617 --> 00:49:53.827
نه ما کاري رو کرديم که مجبور بوديم

00:49:54.953 --> 00:49:57.498
آرا، تو اشتباه مي کردي -
!لعنت بهت -

00:49:58.207 --> 00:49:59.917
لعنت به تو

00:50:01.043 --> 00:50:02.878
تو فراموش کردي کي بودي روي

00:50:03.837 --> 00:50:05.506
!تو فراموش کردي چجوري آدمي بودي

00:50:10.177 --> 00:50:12.346
من فقط مي خواستم شهادت اريک تو دادگاه رو ببينم

00:50:12.638 --> 00:50:15.474
منظور اون درست يه جوري به نظر
مي رسيد انگار قراره خودشو بکشه

00:50:15.682 --> 00:50:17.309
!يا منفجر شه يا يه همچين چيزي

00:50:26.652 --> 00:50:28.278
شما ها نميخوايد در موردش حرف بزنيد؟

00:50:32.699 --> 00:50:34.618
بيايد يه چيزي برا خوردن سفارش بديم -
آره -

00:50:34.701 --> 00:50:36.453
... آره، ولي من

00:50:37.287 --> 00:50:38.622
من براي شام نمي مونم

00:50:43.043 --> 00:50:44.920
مادرت چطوره؟ حالش خوبه؟

00:50:46.713 --> 00:50:47.548
آره خوبه

00:50:49.341 --> 00:50:50.259
!مي تونم يه دقيقه باهات حرف بزنم

00:50:51.927 --> 00:50:52.761
آره

00:50:53.679 --> 00:50:54.805
تنهايي -
آره -

00:50:54.888 --> 00:50:55.764
ببخشيد

00:51:02.354 --> 00:51:03.188
اون برا چي بود؟

00:51:06.316 --> 00:51:07.192
نميدونم

00:51:10.195 --> 00:51:12.573
باشه صبرکن يه چيزي هست که بايد بهت بگم -

00:51:12.656 --> 00:51:15.159
..اميدوار بودم يکم بيشتر مست بوديم ولي

00:51:16.034 --> 00:51:16.910
ميشه بشيني جان؟

00:51:19.913 --> 00:51:22.499
باشه، گوش کن هيچ بهانه اي نيست

00:51:23.125 --> 00:51:25.419
چه خبر شده مايک؟ -
باشه من خط قرمز رو رد کردم -

00:51:25.502 --> 00:51:28.463
گگيه کاري کردم که مبايد انجام ميدادم، من... من قطعا يه چيزي گفتم

00:51:29.131 --> 00:51:30.507
که نبايد مي گفتم -
چي؟ -

00:51:30.591 --> 00:51:32.593
جان بهم گوش کن باشه؟
من رک و راست بهت ميگم

00:51:33.135 --> 00:51:36.096
!و شرمنده ام واقعا از ته دلم شرمنده ام

00:51:36.180 --> 00:51:39.183
ولي آخرين باري که اينجا بوديم دايانا رو بوسيدم

00:51:40.017 --> 00:51:40.851
ميدونم، ميدونم

00:51:41.268 --> 00:51:42.769
براي همينم بود که سال پيش نيومديم

00:51:42.853 --> 00:51:46.398
براي همين نمي تونستم باهات روبرو شم -
لعنت به تو، اون همون شب بهم گفت -

00:51:48.734 --> 00:51:49.693
تو ميدونستي؟

00:51:52.863 --> 00:51:55.365
تو اينجا چه غلطي ميکني مايک؟

00:51:57.659 --> 00:51:58.869
منظورت چيه؟

00:51:59.995 --> 00:52:02.080
چي رو داري ازم پنهان مي کني؟

00:52:02.289 --> 00:52:04.458
نميدونم از چي حرف ميزني -
آگيري -

00:52:04.917 --> 00:52:07.211
خب -
من تو رو تو پارکينگ با آگيري ديدم -

00:52:07.294 --> 00:52:09.713
باشه تو داري زيادي بزرگش ميکني -
اينا به او بانون مربوط ميشه؟ -

00:52:09.796 --> 00:52:12.633
سال ميره زندان تمومه 30 قضيه تو و اون پرونده چيه؟ اون

00:52:12.716 --> 00:52:16.345
چرا داري سوال ميپرسي؟ -
الان داري خيلي عصبي برخورد ميکني -

00:52:16.428 --> 00:52:17.971
پس تو اون پرونده چي بود مايک؟

00:52:18.055 --> 00:52:20.098
چرا بهت يه پرونده داد؟ -
کدوم پرونده؟ -

00:52:20.182 --> 00:52:22.226
چي توش بود؟
چرا داري سوال مي پرسي؟

00:52:22.309 --> 00:52:24.102
اينطور نيست -
داري پرونده رو بررسي ميکني؟ -

00:52:24.186 --> 00:52:26.688
من پرونده رو بررسي نميکنم -
پس چرا آگيري بهم دروغ گفت -

00:52:26.772 --> 00:52:29.191
"وقتي گفتم: " مايک گالر تو شهره اون تو شهره

00:52:29.274 --> 00:52:31.527
اون در موردش دروغ ميگه، چرا بايد همچين کاري کنه مايک؟

00:52:31.610 --> 00:52:34.696
چرا اون لعنتي بايد در موردش دروغ بگه؟ -
باشه، صبرکن صبرکن باشه؟ -

00:52:35.739 --> 00:52:38.826
... فقط يکم آروم باش، يه چيزي هست که من

00:52:38.909 --> 00:52:39.743
که بهت نگفتم

00:52:42.830 --> 00:52:43.997
تو داشتي سرعتمو کم ميکردي

00:52:44.081 --> 00:52:46.708
درست هميشه
من کلي کار تو بوستون دارم

00:52:46.792 --> 00:52:49.044
.و دنبال يه همکار ميگردم، کسي که بتونم بهش اعتماد کنم

00:52:49.127 --> 00:52:51.755
"پس رفتم پيش آگيري و اون گفت: " باشه حتما يه کاريش ميکنم

00:52:51.839 --> 00:52:55.008
اون رزومه کاري و منابعش رو بهم داد ولي بهش گفتم گوش کن

00:52:55.092 --> 00:52:57.427
"تا وقتي که تصميمت رو نگرفتي به جان چيزي نگو"

00:52:59.721 --> 00:53:00.556
... حالا ببين

00:53:02.099 --> 00:53:04.726
تو يه مشکلايي تو زندگيت داري و ميدونم چيه

00:53:04.810 --> 00:53:07.521
تنها کاري که دارم ميکنم اينه که بهت کمک کنم ازش بياي بيرون

00:53:07.604 --> 00:53:08.438
خيلي خب؟

00:53:11.984 --> 00:53:13.277
!من فقط ميخوام برم غواصي

00:53:19.783 --> 00:53:30.002
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.