WEBVTT

00:00:01.126 --> 00:00:16.133
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.601 --> 00:00:19.811
? مردي جوان بيرون ميرود ?

00:00:19.895 --> 00:00:25.067
? بدنبال مرواريد در دريا ميگردد ?

00:00:28.445 --> 00:00:32.449
? پيرمرد قايقش را به ساحل ميآورد ?

00:00:32.533 --> 00:00:36.161
? و برروي زانوهاي خميده ش به روي زمين افتاد ?

00:00:38.789 --> 00:00:44.878
و قبل از اينکه آب تورا قوطه‌ور ?
? کند در آن غرق خواهي شد

00:00:47.881 --> 00:00:54.847
و قبل از اينکه آب تورا قوطه‌ور ?
? کند در آن غرق خواهي شد

00:01:35.596 --> 00:01:36.555
صبح بخير جان

00:01:37.764 --> 00:01:38.891
امروز صبح حالت چطوره؟

00:01:41.018 --> 00:01:42.644
منو از ديشب بخاطر مياري؟

00:01:45.022 --> 00:01:45.856
نه يادم نمياد

00:01:46.940 --> 00:01:48.317
اشکالي نداره

00:01:49.943 --> 00:01:50.861
همين انتظار ميرفت

00:01:52.654 --> 00:01:53.488
"کوينلان"

00:01:53.572 --> 00:01:54.406
ام همم

00:01:56.200 --> 00:01:57.159
بالارو نگاه کن

00:01:58.869 --> 00:01:59.703
چپ

00:02:01.496 --> 00:02:03.207
خوبه -
لباسام کجاست؟ -

00:02:03.790 --> 00:02:06.084
.هر وقت آماده شدي، حافظه‌ت هم برميگرده

00:02:07.753 --> 00:02:08.587
خوبه

00:02:09.004 --> 00:02:11.715
بهترين چيز براي تو الان اينه که استراحت کني

00:02:12.799 --> 00:02:15.511
من لباس تنم نبود مگه نه؟ -
مهم نيست -

00:02:16.345 --> 00:02:17.179
فقط استراحت کن

00:02:18.138 --> 00:02:19.848
مادرت داره مياد پيشت

00:02:20.599 --> 00:02:22.351
تو مصيبتهاي زياديو تحمل کردي

00:02:22.935 --> 00:02:23.936
لباسهام کجاست؟

00:02:24.019 --> 00:02:25.979
چون اونا لباساي من نيستند

00:02:27.105 --> 00:02:29.233
افسرها اونارو برات آوردند

00:02:29.816 --> 00:02:30.734
کدوم افسرها ؟

00:02:31.318 --> 00:02:32.152
افسرهاي دولتي

00:02:33.111 --> 00:02:35.072
.اونا توي سالن منتظر هستند تا باهات صحبت کنند

00:02:36.406 --> 00:02:37.533
چرا؟

00:02:37.616 --> 00:02:41.370
توي چند ماهه گذشته خيلي
بلاها سرت اومده، پيشنهاد ميکنم همينجا بموني

00:02:41.453 --> 00:02:43.247
قبل از اينکه باهاشون حرف بزني کمي استراحت کن

00:02:44.081 --> 00:02:45.082
اينجا جات امنه

00:02:45.165 --> 00:02:46.750
ببين من حالم خوبه

00:02:47.084 --> 00:02:51.046
تو از هيپوکسي مغزي رنج ميبري
[به معناي کاهش اکسيژن‌رساني به تمام بافتها و يا برخي بافت‌هاي بدن]

00:02:51.046 --> 00:02:53.841
.نه تنها به مغز بلکه روي تمام بدن اثر ميگذاره

00:02:55.133 --> 00:02:56.260
مغزي...؟

00:02:56.844 --> 00:02:57.761
کمبود اکسيژن

00:02:59.388 --> 00:03:01.932
تو به زمان نياز داري تا
افکارتو جمع و جور کني

00:03:02.015 --> 00:03:02.850
من حالم خوبه

00:03:03.308 --> 00:03:04.142
ناخن هات

00:03:06.228 --> 00:03:07.938
.تو گفتي يه حادثه‌ي شيرجه زدن بود

00:03:09.398 --> 00:03:10.315
...من حرفتو باور ميکنم جان

00:03:12.234 --> 00:03:13.360
ولي اونها نه

00:03:15.445 --> 00:03:17.030
جان -
نه، لازم نيست اينجا باشم -

00:03:17.155 --> 00:03:18.240
جان؟ -
نع -

00:03:19.950 --> 00:03:22.452
ما باهاش صحبت ميکنيم
چندتا سوال داريم که ميخوايم ازش بپرسيم

00:03:22.536 --> 00:03:23.745
...آره اون خيلي

00:03:34.965 --> 00:03:36.049
کدوم نشانه‌ها؟

00:03:36.133 --> 00:03:38.010
.تقلا کردن، کاراگاه

00:03:39.303 --> 00:03:40.387
غرق شدن

00:03:45.434 --> 00:03:46.852
.خب من داشتم شيرجه ميزدم

00:03:48.187 --> 00:03:49.021
...من

00:03:51.440 --> 00:03:52.900
شايد خيلي دور شدم

00:03:55.444 --> 00:03:56.612
نه آقا

00:03:59.781 --> 00:04:00.616
تا سخره‌هاي مرجاني

00:04:06.038 --> 00:04:07.581
همه ميدونيم که اين حقيقت نداره

00:04:14.379 --> 00:04:16.131
من داشتم با دوستم "مايک" شيرجه ميزدم

00:04:16.215 --> 00:04:17.216
"آقاي "ري‌بورن

00:04:24.723 --> 00:04:26.517
فقط چيزهايي که اونها بهم گفتند رو ميتونم بهت بگم

00:04:26.767 --> 00:04:29.561
بعد از اينکه بهوش اومدي
.يه چيزي گفتي

00:04:29.645 --> 00:04:32.356
مثلا چي؟ -
.همينقدر که باعث شروع يه تحقيقات بشه -

00:04:32.439 --> 00:04:35.108
خب ما فقط ديشب رفتيم بيرون
،و يه شام خورديم

00:04:35.192 --> 00:04:37.861
...من و "مايک" و "ووني" و "ديانا" و

00:04:37.945 --> 00:04:38.779
جان

00:04:38.862 --> 00:04:41.156
...شايد يکم زياده روي کرديم ولي من

00:04:41.240 --> 00:04:42.074
مايک" کيه؟"

00:04:43.408 --> 00:04:45.911
مايک گالاگر
مايک گالاگر شهرمون

00:04:46.745 --> 00:04:47.746
تو باهاش کار ميکني؟

00:04:49.373 --> 00:04:52.543
.ما با هم رفتيم به آکادمي
...ما 25ساله همديگرو ميشناسيم

00:04:52.876 --> 00:04:55.629
"اون توي عروسي من بود "مايک -
من که نميشناسمش -

00:04:55.712 --> 00:04:56.672
اين مايکه ببين

00:04:56.964 --> 00:04:59.341
ما فقط رفتيم بيرون شنا و با هم شام خورديم

00:04:59.424 --> 00:05:02.052
من و مايک و ووني و
.خوشحال ميشي اگه بدوني، ديانا هم بود

00:05:02.135 --> 00:05:03.345
جان منو نگاه کن

00:05:04.137 --> 00:05:06.139
نميخوام بيشتر از الآن تورو ناراحتت کنم

00:05:06.223 --> 00:05:08.559
ولي ما بايد راجب به "ديانا" حرف بزنيم -
راجب "ديانا" چي؟ -

00:05:08.642 --> 00:05:11.687
.اون براي دادگاه محاکمه بچه‌هارو برد بيرون شهر

00:05:12.104 --> 00:05:12.938
نه اون اينکارو نکرد

00:05:13.230 --> 00:05:14.940
اون بيشتر از يک ماهه که اينجا نبوده

00:05:18.318 --> 00:05:19.236
تو به استراحت نياز داري

00:05:32.082 --> 00:05:33.125
يه چيزي درست نيست

00:05:36.044 --> 00:05:37.880
من چيزي يادم نمياد

00:05:40.674 --> 00:05:41.800
يه دادگاه محاکمه در کار بوده؟

00:05:41.884 --> 00:05:42.968
يه دادگاه محاکمه در کار بود آره

00:05:45.637 --> 00:05:46.805
من شهادت دادم؟

00:05:46.889 --> 00:05:47.723
آره

00:05:48.640 --> 00:05:50.017
و "اريک" هم دادخواست داد

00:05:54.980 --> 00:05:56.690
چيه؟ چي شده؟

00:05:57.774 --> 00:05:58.775
تو يادت نمياد؟

00:06:00.235 --> 00:06:01.737
اريک" سعي کرد فرار کنه"

00:06:03.614 --> 00:06:04.990
اون توسط نگهبان زندان تير خورد

00:06:08.493 --> 00:06:09.661
اريک" مرده"

00:06:27.304 --> 00:06:28.597
همه‌ش تقصير ماست

00:06:29.056 --> 00:06:29.890
چرا؟

00:06:29.973 --> 00:06:31.016
چون من کشتمش

00:06:31.099 --> 00:06:33.977
نه الان بهت گفتم اون
.سعي کرد فرار کنه و تير خورد

00:06:34.061 --> 00:06:35.646
نه مامان، من "دنيُ" کشتم

00:06:36.522 --> 00:06:37.648
خب فک کنم بعضي وقتها

00:06:37.731 --> 00:06:41.318
،همه‌ي ما فکر ميکنيم "دنيُ" کشتيم
.ولي تا حالا که هيچکدوممون اينکارو نکرديم

00:06:45.864 --> 00:06:46.782
تو خوبي عزيزم؟

00:06:52.162 --> 00:06:53.247
مامان

00:06:54.456 --> 00:06:55.916
مامان

00:06:56.583 --> 00:06:57.584
!مامان

00:08:04.109 --> 00:08:05.277
صبح بخير جان

00:08:05.944 --> 00:08:07.446
تو منو از ديشب يادت مياد؟

00:08:10.490 --> 00:08:11.408
نه يادم نمياد

00:08:14.328 --> 00:08:15.162
بالارو ببين

00:08:15.913 --> 00:08:16.997
نورو نگاه کن

00:08:18.916 --> 00:08:20.709
من يه دکتر خانم داشتم

00:08:21.293 --> 00:08:22.127
کي؟

00:08:22.878 --> 00:08:24.213
حالا راست

00:08:24.755 --> 00:08:27.549
امروز صبح يه دکتر خانم داشتم
"دکتر "کوينلان

00:08:29.593 --> 00:08:30.594
خب اين خبر خوبيه

00:08:32.304 --> 00:08:33.138
چطور؟

00:08:35.057 --> 00:08:36.517
اسممو يادت مياد

00:08:38.810 --> 00:08:40.145
من امروز صبح بهت سر زدم

00:08:42.272 --> 00:08:44.107
بايد بيدارت ميکردم و علائم
حياتي رو بررسي ميکردم

00:08:48.153 --> 00:08:48.987
اه

00:08:49.071 --> 00:08:50.989
راجبه اتفاقي که افتاد چي ميتوني بهم بگي؟

00:08:55.536 --> 00:08:57.371
.خب ميتونم بگم يک حادثه بود

00:08:57.996 --> 00:08:58.831
ميدونم

00:08:58.914 --> 00:09:00.791
ميدونم، خودتم همينو گفتي

00:09:01.875 --> 00:09:02.876
تقصير تو نبود

00:09:04.419 --> 00:09:05.337
...مادرم هنوز

00:09:09.007 --> 00:09:10.175
مادرم هنوز زنده‌ست؟

00:09:12.886 --> 00:09:15.264
اميدوارم باشه
.داره مياد تا تورو ببره

00:09:17.015 --> 00:09:19.393
گرچه صادقانه بگم
فکر نکنم تو براي خونه رفتن آماده باشي

00:09:19.935 --> 00:09:22.354
نه نه نه
.نميدونم چرا اينو گفتم

00:09:22.437 --> 00:09:23.272
باشه خوبه

00:09:24.273 --> 00:09:25.107
...خب بهم بگو

00:09:26.066 --> 00:09:26.900
چه اتفاقي افتاد؟

00:09:30.070 --> 00:09:33.407
.ما داشتيم شيرجه ميزديم
"داشتيم شيرجه ميزديم، من و دوستم "مايک

00:09:33.490 --> 00:09:36.201
داشتيم شيرجه ميزديم -
.اينطوري اتفاق نيافتاد -

00:09:37.870 --> 00:09:39.830
...ببيين ميدونم داشتي مشروب ميخوردي

00:09:40.664 --> 00:09:41.999
و چندتا هم قرص خوردي

00:09:44.168 --> 00:09:45.002
نه نخوردم

00:09:45.294 --> 00:09:46.420
يه آرامبخش بود

00:09:47.171 --> 00:09:49.506
اونا تورو توي گاراژ پيدا کردند
ماشينت هم روشن بود

00:09:51.425 --> 00:09:52.676
من همچين کاري نکردم

00:09:53.719 --> 00:09:56.305
بخاطر دي‌اکسيد کربن بود جان -
نه من همچين کاري نکردم -

00:09:56.388 --> 00:09:57.848
آيا سرخود دارو مصرف ميکردي؟

00:09:59.975 --> 00:10:02.895
.وقتي امدادگرها رسيدند تو بيهوش بودي

00:10:14.448 --> 00:10:16.283
نه -
فک کنم تو بايد اينجا بموني -

00:10:17.826 --> 00:10:18.827
استراحت کن

00:10:19.620 --> 00:10:20.996
من نميتونم اينجا بمونم

00:10:23.624 --> 00:10:24.458
ببين

00:10:25.375 --> 00:10:27.044
امروز صبح مدام ازم ميپرسيدي

00:10:27.544 --> 00:10:28.879
"کي تموم ميشه؟"

00:10:30.797 --> 00:10:31.924
اين يني چه؟

00:10:34.134 --> 00:10:35.844
.يني اينکه من نميتونم اينجا بمونم

00:10:35.928 --> 00:10:36.762
چرا نه؟

00:10:36.929 --> 00:10:39.640
چون افسرها اون بيرونند
.حرفامو باور نميکنند

00:10:39.723 --> 00:10:41.391
يه کلمه از حرفامو باور نميکنند

00:10:42.434 --> 00:10:43.352
کدوم افسرها؟

00:10:44.520 --> 00:10:45.354
بيا اينجا

00:10:45.437 --> 00:10:48.065
نه نه جان، تو بايد توي تختت بموني

00:10:48.273 --> 00:10:50.317
.جان، تو بايد استراحت کني

00:10:50.943 --> 00:10:52.027
اونا کجاند؟

00:10:52.569 --> 00:10:55.155
همينجا بودند -
تو دردسرهاي زياديو پشت سرگذاشتي -

00:10:55.239 --> 00:10:58.325
اونها همينجا بودن کجا رفتند؟
نه تو بايد آروم باشي -

00:11:12.798 --> 00:11:13.632
هي جان

00:11:16.260 --> 00:11:17.094
سلام رفيق

00:11:18.011 --> 00:11:20.597
مامان بايد ميرفت به کوين کمک کنه
.ازم خواست بيام تورو ببرم

00:11:27.396 --> 00:11:28.397
دکتر کجا رفت؟

00:11:30.482 --> 00:11:31.483
حالت خوبه برادر؟

00:11:34.319 --> 00:11:35.153
آروم باش مرد

00:11:35.362 --> 00:11:36.196
آروم

00:11:39.825 --> 00:11:41.618
خيلي خب جان، فقط آروم باش

00:11:41.702 --> 00:11:42.786
آروم

00:11:44.413 --> 00:11:46.248
آروم باش داداشي باشه؟

00:11:47.249 --> 00:11:48.709
بيا، ميبرمت خونه

00:11:58.510 --> 00:11:59.887
يه اتفاقي افتاده

00:12:00.804 --> 00:12:01.722
معلومه که افتاده

00:12:02.347 --> 00:12:03.182
آره

00:12:03.473 --> 00:12:06.518
تو تازه خودکشي کردي
.معلومه که يه اتفاقي افتاده

00:12:08.395 --> 00:12:09.563
من اينکارو نکردم

00:12:10.147 --> 00:12:11.315
...من نميخوام وانمود کنم

00:12:11.398 --> 00:12:15.485
هيچکس قرار نيست وانمود کنه
.همه‌ي اينا فقط يه حادثه بوده

00:12:15.986 --> 00:12:18.030
يه حادثه بود -
حادثه نبوده -

00:12:18.113 --> 00:12:20.699
يه حادثه بود -
حادثه نبوده -

00:12:20.782 --> 00:12:22.659
اين يه التماس براي کمک بود خب؟

00:12:25.871 --> 00:12:27.873
ميفهمم، ميفهمم جان

00:12:27.956 --> 00:12:30.876
معمولا تو کسي هستي که ميره
به صداي کمک بقيه پاسخ ميده

00:12:30.959 --> 00:12:33.378
خب که چي، خودت اجازه نداري
درخواست کمک کني؟

00:12:35.047 --> 00:12:38.717
تو نبايد اينجا باشي -
.لعنت به تو، من بايد اينجا باشم -

00:12:42.763 --> 00:12:45.057
ببين همه‌چيز مرتب ميشه جان
من يه شغل دارم

00:12:46.225 --> 00:12:49.478
مامان هم خوبه. با پسرم
.هم رابطه خوبي دارم

00:12:51.396 --> 00:12:54.691
.ديگه هم لازم ندارم از تو پول قرض بگيرم

00:12:57.444 --> 00:12:59.154
ديگه چي از من ميخواي؟

00:13:16.463 --> 00:13:17.673
ما براي چي اينجا هستيم؟

00:13:18.882 --> 00:13:20.259
کجا؟ -
اينجا -

00:13:20.884 --> 00:13:23.428
مسافرخونه؟ -
چرا منو آوردي اينجا؟ -

00:13:25.389 --> 00:13:26.765
اينجا خونه‌ست

00:13:27.516 --> 00:13:29.101
الان کي اينجا زندگي ميکنه؟

00:13:30.853 --> 00:13:32.521
جدي جان؟
مامان

00:13:33.397 --> 00:13:34.356
مامان هنوز زنده‌ست؟

00:13:34.439 --> 00:13:37.901
آره مامان داخل منتظرته
.همه منتظره تو هستند

00:13:37.985 --> 00:13:40.696
اونا به کمک تو نياز دارن -
چرا اينو گفتي؟ چه اتفاقي افتاده؟ -

00:13:41.280 --> 00:13:42.948
برو داخل خودت ميفهمي

00:13:47.244 --> 00:13:48.579
تو با من نمياي؟

00:13:49.288 --> 00:13:50.622
بايد برم سر کار

00:13:52.207 --> 00:13:53.041
کار؟

00:13:53.125 --> 00:13:54.209
آره

00:13:54.293 --> 00:13:56.670
چه کاري هست که تو بلدي؟ -
کاره ديگه -

00:13:56.753 --> 00:13:58.088
هميشه بهونه خودت بود

00:13:58.172 --> 00:14:00.174
بايد برم سر کار
برو داخل، اونا بهت نياز دارند

00:14:01.341 --> 00:14:02.176
تو بايد بري

00:14:21.236 --> 00:14:22.446
خيلي افتضاحه

00:14:22.529 --> 00:14:24.907
مادرم کجاست؟ -
نميدونستم کجا ديگه بايد برم -

00:14:24.990 --> 00:14:27.534
"اونا امروز صبح اومدند و "کوين
رو از تخت کشيدند بيرون

00:14:28.535 --> 00:14:29.912
حتي لباس هم نپوشيده بود

00:14:30.496 --> 00:14:31.663
بهش دست بند زدند بردنش

00:14:32.331 --> 00:14:35.209
"تو بايد يکيو بشناسي که بتونه کمکش کنه "جان

00:14:35.709 --> 00:14:37.294
تقصير اون نبود -
برو بمير -

00:14:37.377 --> 00:14:38.962
اون خيلي ترسيده جان

00:14:39.046 --> 00:14:42.174
ميدوني چند بار سعي کردم بهش کمک کنم؟
هيچ ميدوني چند بار؟ -

00:14:42.257 --> 00:14:44.134
اوه، اون برادر کوچيکتره توـه

00:14:44.218 --> 00:14:47.763
.بهش گفتم با "گيلبرت" در نيافت
.بهش گفتم و اون آخر کار خودشو کرد

00:14:47.846 --> 00:14:50.140
ميدونستم ميتوني کمک کني -
من نجاتش نميدم -

00:14:50.224 --> 00:14:51.975
متشکرم جان -
نميتونم -

00:14:52.059 --> 00:14:54.895
اوه، نميدونم بدون تو چيکار ميکردم عزيزم

00:14:55.145 --> 00:14:55.979
...ببين من

00:14:56.063 --> 00:14:57.022
بايد برم

00:14:57.105 --> 00:14:59.274
متشکرم، متشکرم جان

00:14:59.816 --> 00:15:01.235
ممنون که به "کوين" کمک ميکني

00:15:01.902 --> 00:15:03.111
اون خيلي دوستت داره

00:15:03.195 --> 00:15:04.696
برو به درک، من بايد برم سر کار

00:16:03.297 --> 00:16:04.715
جان

00:16:06.633 --> 00:16:07.718
داري چيکار ميکني؟

00:16:09.344 --> 00:16:10.220
فقط دارم نگاه ميکنم

00:16:11.972 --> 00:16:12.848
چيو نگاه ميکني؟

00:16:13.974 --> 00:16:15.976
نگاه ميکنم ببينم همه‌چيز درست کار ميکنه

00:16:17.769 --> 00:16:18.896
اول ايمني ها؟

00:16:29.281 --> 00:16:31.617
."همه چيز مرتبه "جو

00:16:34.369 --> 00:16:37.206
حادثه هميشه اتفاق ميافته جان
نميشه جلوشو گرفت

00:16:37.289 --> 00:16:39.791
خودتم نميدوني از چه کوفتي
.داري حرف ميزني

00:16:39.875 --> 00:16:40.709
خب شايد ندونم

00:16:42.294 --> 00:16:43.295
ولي تو هم نميدوني

00:16:49.051 --> 00:16:51.220
من ميخوام تو بري

00:16:52.763 --> 00:16:54.264
تو ميخواي يا بابا؟ -
نه -

00:16:54.348 --> 00:16:57.017
نه نه، تصميم منه

00:16:57.976 --> 00:17:00.646
تو باهاش حرف زدي؟
بهش گفتي من ميخوام بمونم؟

00:17:01.355 --> 00:17:02.814
سعي کردي قانعش کني؟

00:17:07.236 --> 00:17:08.403
راز زندگي؟

00:17:08.487 --> 00:17:10.030
بدوني کي بايد بري

00:17:10.113 --> 00:17:11.365
بدوني کي بايد بري

00:17:47.776 --> 00:17:48.610
هي جان

00:17:50.279 --> 00:17:51.363
هي، يه لحظه بيا اينجا

00:17:51.738 --> 00:17:52.573
بيا اينجا

00:17:55.701 --> 00:17:56.702
نگران نباش

00:17:57.202 --> 00:17:58.745
رازت پيش من امنه خب؟

00:17:59.329 --> 00:18:01.123
.من به کسي نميگم چي بهم گفتي

00:18:03.000 --> 00:18:04.585
من بهت چيزي نگفتم

00:18:06.670 --> 00:18:08.672
تمام پوشه‌هايي که خواسته بوديُ
.گذاشتم روي ميزت

00:18:15.387 --> 00:18:16.597
شايد

00:18:17.806 --> 00:18:18.640
جمعه؟

00:18:19.099 --> 00:18:20.893
آره

00:18:26.481 --> 00:18:27.816
آره، ساعت 6 بيا دنبالم

00:18:28.901 --> 00:18:30.110
خوبه

00:18:50.464 --> 00:18:51.465
تو

00:18:53.091 --> 00:18:53.926
چيه؟

00:18:54.885 --> 00:18:58.889
فک کنم روزي که قراره بميري
.قبل از اينکه بخواند خاکت کنند ميزتو تميز ميکني

00:19:01.975 --> 00:19:03.268
چه مفهوم آسوني

00:19:07.439 --> 00:19:08.273
يني چي؟

00:19:08.857 --> 00:19:10.692
با اينحال مردم سالها براي
.بهره بردن ازشون جنگيديد

00:19:12.236 --> 00:19:13.487
راجبه چي حرف ميزني؟

00:19:14.279 --> 00:19:15.113
کمربندهاي ايمني

00:19:17.741 --> 00:19:19.326
...مسئله اينجاست که وقتي توي ماشين نشستي

00:19:20.202 --> 00:19:22.120
و ماشين داره با سرعت 100کيلومتر
...بر ساعت حرکت ميکنه

00:19:23.038 --> 00:19:23.872
.تو حسش نميکني

00:19:25.082 --> 00:19:27.334
احساس ميکني نشستي خونه
.و داري تلوزيون تماشا ميکني

00:19:27.876 --> 00:19:29.253
تا وقتي که ماشين بزنه به يه چيزي

00:19:31.839 --> 00:19:33.924
...بعدش از راه سختر ميفهمي

00:19:34.967 --> 00:19:37.553
.که داشتي با چه سرعتي حرکت ميکردي

00:19:40.889 --> 00:19:43.475
وقتي سرت ميخوره به شيشه جلو

00:19:43.559 --> 00:19:45.561
حقيقت فيزيک تورو خيلي
.سريع از خواب بيدارت ميکنه

00:19:47.312 --> 00:19:48.397
.کمربندهاي ايمني

00:19:55.821 --> 00:19:56.989
...مسئله اينه که، جان

00:19:59.700 --> 00:20:02.494
از وقتي "دني" مُرده تو با سرعت
.160کيلومتر بر ساعت حرکت ميکردي

00:20:04.705 --> 00:20:05.998
بعدش "مارکو" به قتل ميرسه

00:20:07.249 --> 00:20:08.959
"تحقيقات "اوبانون

00:20:10.169 --> 00:20:11.628
...محاکمه، و بعدش بنگ

00:20:12.713 --> 00:20:13.964
.يه دفعه تمومه

00:20:15.966 --> 00:20:16.800
کمربند ايمني هم خبري نيست

00:20:17.634 --> 00:20:19.219
.تو از پنجره پرت ميشي بيرون

00:20:36.945 --> 00:20:40.699
چرا دقيقا نميگي داري به چي فکر ميکني؟

00:20:41.325 --> 00:20:43.452
چون خوشم نمياد از کلمات استفاده کنم

00:20:46.914 --> 00:20:48.332
استرس پس از سانحه

00:20:51.460 --> 00:20:52.503
...ولي باز هم

00:20:53.086 --> 00:20:55.255
ميتونند هر زمان ديگه‌اي
.اينو راجبه ما بگند

00:20:56.590 --> 00:20:57.424
.کار ما همينه

00:20:59.551 --> 00:21:00.677
...همه‌ي چيزي که واقعا نياز داري

00:21:01.929 --> 00:21:03.055
.فقط يه کمربند ايمنيه

00:21:07.142 --> 00:21:08.602
و به يکم زمان استراحت نياز داري

00:21:12.981 --> 00:21:15.442
.اين چيزيه که من نيازي ندارم انجامش بدم

00:21:16.902 --> 00:21:19.571
چون چيزي که نياز دارم اينه که دوبرابرش کنم

00:21:20.155 --> 00:21:22.741
و کاري که توش بهترم رو
.انجامش بدم و اون اينه که يه پليس کوفتي باشم

00:21:22.825 --> 00:21:24.201
...چه نياز باشه چه نه

00:21:26.286 --> 00:21:27.329
.اين استعلاجيه

00:21:30.499 --> 00:21:31.625
حالا از اينجا برو بيرون

00:21:32.793 --> 00:21:34.920
.سلاح و نشانت رو نگه ميدارم

00:21:38.048 --> 00:21:40.050
تو اون کاغذها دنبال چي ميگشتي؟

00:21:41.343 --> 00:21:42.219
...من من فقط

00:21:44.054 --> 00:21:45.472
فقط سعي کردم خودمو برسونم

00:21:45.556 --> 00:21:46.473
به "اوبانون"؟

00:21:48.517 --> 00:21:50.143
راجب بهش چي نوشتند؟

00:21:51.520 --> 00:21:52.563
.گفتني زياد نداره

00:21:54.189 --> 00:21:55.190
جمع و جورشده

00:21:56.817 --> 00:21:58.402
تقريبا تا الان فراموش شده

00:21:59.695 --> 00:22:01.280
مم

00:22:01.363 --> 00:22:03.657
شنيدم برادرت خودشو
تو بد مخمصه‌اي انداخته

00:22:03.740 --> 00:22:05.534
فقط يه کثافت بيناموس

00:22:06.326 --> 00:22:08.328
تمام زندگيت داشتي باهاش کنار ميومدي

00:22:10.080 --> 00:22:11.206
ديگه چي جديده نه؟

00:22:12.374 --> 00:22:13.208
آره

00:22:14.001 --> 00:22:15.210
تو خارومادر نداري؟

00:22:16.086 --> 00:22:16.920
نه

00:22:17.629 --> 00:22:18.463
فقط يه بچه

00:22:19.006 --> 00:22:19.840
مم

00:22:21.049 --> 00:22:22.176
هميشه يه برادر ميخواستم

00:22:28.807 --> 00:22:29.725
شانس آوردي

00:22:34.855 --> 00:22:35.772
جان؟

00:22:37.733 --> 00:22:39.067
هلن

00:22:39.151 --> 00:22:40.360
ميخواي يه چيزي سفارش بدي؟

00:22:44.656 --> 00:22:46.450
ميشه همون هميشگيو بيارم؟

00:22:47.034 --> 00:22:48.577
البته -
خيلي خب -

00:22:49.161 --> 00:22:50.954
و تو هنوز منتظر يکي هستي؟

00:22:51.538 --> 00:22:53.582
اوه آره، الان مياد اينجا -
يه مدتي گذشته -

00:22:53.665 --> 00:22:54.666
...اوه

00:22:57.920 --> 00:22:58.754
اون ميادش

00:22:59.213 --> 00:23:00.547
تو هميشه منتظرش هستي

00:23:04.927 --> 00:23:05.761
اون ميادش

00:23:36.834 --> 00:23:39.294
بيخيال "دني"، اينکارو نکن

00:23:47.803 --> 00:23:49.304
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:23:51.598 --> 00:23:53.183
تو واقعا داري "دنيُ" مياري خونه؟

00:23:55.394 --> 00:23:56.228
چرا؟

00:23:56.603 --> 00:23:58.522
مث اين ميمونه که يه بمب
.کار نکرده رو بياريم خونه

00:23:58.939 --> 00:24:01.441
.اون اينطوريه، ميدوني
اون مث يه سلاح بيولوژيک ميمونه

00:24:03.193 --> 00:24:04.278
چرا بايد اينکارو بکني؟

00:24:07.990 --> 00:24:11.285
اصلا براي چه کوفتي بايد تشويقش کني؟
مگ و کوين نميکنند، چرا تو؟

00:24:12.327 --> 00:24:13.203
ها؟

00:24:16.915 --> 00:24:18.750
چرا ميخواي که خودشو نشون بده؟

00:24:22.796 --> 00:24:24.006
چي هنوز تموم نشده؟

00:24:24.882 --> 00:24:25.716
ها؟

00:24:28.302 --> 00:24:29.511
اي کاش ميدونستم

00:24:38.145 --> 00:24:42.983
!خوش بگذره و از پاهات استفاده کن

00:24:45.402 --> 00:24:46.236
!زودباش

00:24:46.695 --> 00:24:49.323
بکش -
!زودباش! بيا تمومش کنيم -

00:24:50.824 --> 00:24:53.160
ميخواي مساوي اعلام کنيم؟ -
اوه خداي من -

00:24:55.162 --> 00:24:56.205
دير اومدي

00:24:56.872 --> 00:24:58.081
مگ" رفت توي تيمت"

00:24:59.833 --> 00:25:00.667
متاسفم

00:25:01.084 --> 00:25:02.794
اوه، فقط يه بازيه

00:25:04.213 --> 00:25:05.130
نه منظورم "دني"ـه

00:25:05.506 --> 00:25:06.340
اون نيومد

00:25:07.049 --> 00:25:07.883
متاسفم

00:25:08.926 --> 00:25:09.760
طوري نيست

00:25:17.601 --> 00:25:18.435
طوري نيست

00:25:19.686 --> 00:25:20.521
واقعا

00:25:25.859 --> 00:25:26.693
هي

00:25:27.194 --> 00:25:29.321
کي اين تيمهارو انتخاب کرد؟ -

00:25:29.821 --> 00:25:32.991
کي اونارو انتخاب کرد؟ -
اوه، موش کوچولو -

00:25:34.910 --> 00:25:38.956
اي بدجنس، کجا بودي تاحالا؟

00:25:39.498 --> 00:25:40.791
داشتم ميومدم اينجا

00:25:40.874 --> 00:25:43.710
ميخواي همينجوري وايسي
اينجا بزاري خواهرت ببازه؟

00:25:43.794 --> 00:25:44.628
زودباش

00:25:45.504 --> 00:25:47.506
...داشتم سفر ميکردم

00:25:58.934 --> 00:26:01.770
اون هر دفعه همين کارو ميکنه

00:26:02.187 --> 00:26:03.021
بهت گفتم

00:26:06.233 --> 00:26:08.151
مث آوردن يه بمب ساعتي به خونه ميمونه

00:26:11.697 --> 00:26:12.531
سلام مامان؟

00:26:12.614 --> 00:26:15.576
فقط بهم قول بده به بقيه نميگي باشه؟

00:26:16.660 --> 00:26:19.079
.اوو... تو هميشه بچه من ميموني

00:26:19.830 --> 00:26:22.291
يک مادر و پسر ارشدش هميشه
،رابطه قوي دارند

00:26:22.583 --> 00:26:23.959
ميدونم تو هم حسش ميکني

00:26:25.252 --> 00:26:26.086
باشه

00:26:26.628 --> 00:26:28.172
ميخواي من دقيقا چيکار کنم؟

00:26:28.255 --> 00:26:29.798
.تو نياز نيست کاري بکني

00:26:29.882 --> 00:26:32.843
فقط ميخوام تمام چيزهايي که يه
.روزي مال خودت ميشه رو نشونت بدم

00:26:33.427 --> 00:26:36.013
.حالا، اينا اسناد ملکي هستند

00:26:36.138 --> 00:26:38.682
.که شامل تمام خانه‌هاي ييلاقي ميشه

00:26:39.266 --> 00:26:40.642
مامان -
چيه؟ -

00:26:42.186 --> 00:26:43.020
جان

00:26:44.438 --> 00:26:45.856
مشقاتو نوشتي؟

00:26:47.608 --> 00:26:49.067
داريم يه خانه‌ي ييلاقي ديگه ميسازيم؟

00:26:51.486 --> 00:26:53.906
.تو بايد نگران تکاليف مدرسه‌ت باشي

00:26:53.989 --> 00:26:55.491
فقط روي اون تمرکز کن

00:26:56.074 --> 00:26:56.909
تمومش کردي؟

00:26:59.369 --> 00:27:00.329
آره

00:27:00.454 --> 00:27:02.539
پس برو ميزو شامو بچين

00:27:05.167 --> 00:27:09.087
و اينجا جاييه که اگه يه روزي
.خواستي ميتوني با زن و بچه‌ت زندگي کني

00:27:30.526 --> 00:27:31.860
هي

00:28:02.182 --> 00:28:03.016
مامان؟

00:28:07.187 --> 00:28:08.313
اينجا چيکار ميکني؟

00:28:09.356 --> 00:28:10.190
مم

00:28:11.859 --> 00:28:13.652
.خب سلام عليکم بچه

00:28:14.653 --> 00:28:15.612
چه خبره؟

00:28:15.696 --> 00:28:18.532
منظورت چيه؟
.دارم امشب براي همه شام درست ميکنم

00:28:19.158 --> 00:28:20.701
تو نبايد اينجا باشي

00:28:20.784 --> 00:28:23.036
منظورت چيه؟ -
تو قرار نيست اينجا باشي -

00:28:23.120 --> 00:28:23.996
يه بار گفتي

00:28:25.372 --> 00:28:27.791
ميدوني که دادگاه محاکمه تموم شده مگه نه؟

00:28:27.875 --> 00:28:31.170
ديگه همه چيز قراره به قبل
.برگرده، ميتوني صورتتو خندان کني

00:28:32.004 --> 00:28:33.005
موهاتو کوتاه کردي؟

00:28:33.672 --> 00:28:34.882
چون خيلي قشنگ شده

00:28:36.633 --> 00:28:37.759
براي شام برميگردم

00:28:38.302 --> 00:28:39.219
باشه

00:28:40.304 --> 00:28:44.141
<i/> ? و اون نياز نداشت به خانه برود ?

00:28:45.017 --> 00:28:46.810
<i/> ? ...و نميتواند بشنود ?

00:28:47.978 --> 00:28:48.812
خيلي خب

00:28:49.146 --> 00:28:51.398
اون نونُ ميدي به من لطفا؟

00:28:52.316 --> 00:28:53.775
اين خيلي شگفت انگيزه ، ها؟

00:28:54.651 --> 00:28:55.485
خيلي خب

00:28:56.069 --> 00:28:57.654
متشکرم

00:28:58.989 --> 00:28:59.948
چطوره؟

00:29:01.200 --> 00:29:02.034
ها؟

00:29:03.535 --> 00:29:04.369
عاليه

00:29:05.120 --> 00:29:05.954
فوق العاده‌ست

00:29:08.874 --> 00:29:09.708
لذيذ

00:29:58.382 --> 00:30:00.300
اون هميشه تا ديروقت بيرونه؟

00:30:01.176 --> 00:30:02.386
اون نمياد خونه

00:30:06.139 --> 00:30:06.974
بهم پيام داد

00:30:07.599 --> 00:30:08.433
منم همينطور

00:30:10.769 --> 00:30:12.479
.اون گفت نمياد خونه

00:30:12.563 --> 00:30:13.981
تا وقتي که تو اينجا هستي

00:30:22.156 --> 00:30:23.323
کجا ميمونه؟

00:30:25.367 --> 00:30:26.201
نپرسيدم

00:30:26.910 --> 00:30:27.744
اون تو يه متله

00:32:10.973 --> 00:32:13.559
فک کنم حق با توـه
فک کنم شايد بايد با هم ملاقات کنيم

00:32:14.601 --> 00:32:15.435
براي چي؟

00:32:16.228 --> 00:32:17.104
مث حرف خودت

00:32:19.147 --> 00:32:20.691
شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم

00:32:22.359 --> 00:32:23.193
باشه

00:32:24.528 --> 00:32:27.239
.ولي قبلش بايد بدونم خانواده‌م جاشون امن ميمونه

00:32:28.198 --> 00:32:29.074
خانواده‌ت؟

00:32:31.827 --> 00:32:32.661
کدوم خانواده؟

00:32:34.454 --> 00:32:36.331
.تو حتي نميتوني خونه‌ي خودت بموني

00:32:37.708 --> 00:32:38.709
دني

00:32:39.960 --> 00:32:40.919
...من بايد بدونم

00:32:42.838 --> 00:32:44.631
که خانواده‌م طوري نميشند

00:32:47.092 --> 00:32:48.051
جان

00:32:48.135 --> 00:32:49.720
...تو توي ماشينت منتظري

00:32:53.807 --> 00:32:55.434
.تا يه نفر منو بکشه

00:32:58.562 --> 00:32:59.897
.تو اميدواري که اينکارو بکنه

00:33:01.940 --> 00:33:02.774
پس من چي؟

00:33:05.986 --> 00:33:07.196
من خانواده‌ت نيستم؟

00:33:11.992 --> 00:33:13.577
.بزار من و تو فردا همو ببينيم

00:33:15.162 --> 00:33:16.872
.يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم

00:33:17.664 --> 00:33:18.582
باشه

00:33:19.500 --> 00:33:21.210
.خب، فک کنم ايده‌ي بدي باشه

00:33:22.085 --> 00:33:23.670
.فک کنم ايده‌ي واقعا بدي باشه

00:33:25.214 --> 00:33:26.173
.ولي اگه تو بخواي

00:33:27.299 --> 00:33:29.134
اون ساحلي که ما قبلا ميرفتيم يادت مياد؟

00:33:31.136 --> 00:33:32.513
وقتي ميرفتيم دبيرستان؟

00:33:33.805 --> 00:33:34.973
.بعد يه شب طولاني

00:33:35.557 --> 00:33:37.100
.و بعدش طلوع آفتابو نگاه ميکرديم

00:33:37.559 --> 00:33:38.393
.آره يادم مياد

00:33:41.480 --> 00:33:43.106
.تو اولين سيگار منو بهم دادي

00:33:45.692 --> 00:33:47.402
.آره، همونجا ميبينمت

00:33:48.403 --> 00:33:50.030
ميتونيم با همديگه طلوع آفتابو ببينيم

00:33:51.490 --> 00:33:52.324
طلوع آفتاب

00:33:53.575 --> 00:33:54.535
به نظر عالي مياد

00:34:44.501 --> 00:34:45.752
کي تموم ميشه؟

00:34:47.504 --> 00:34:48.714
کي تموم ميشه جان؟

00:34:50.090 --> 00:34:50.924
کي تموم ميشه؟

00:34:56.263 --> 00:34:57.181
چيه؟

00:35:00.851 --> 00:35:02.436
جان، کي تموم ميشه؟

00:35:34.259 --> 00:35:35.093
هي جان

00:35:40.265 --> 00:35:43.101
کاملا واضحه که اين خانواده
.يه مشکلي داره

00:35:45.145 --> 00:35:48.941
فک کنم خوب ميشد اگه
.همه‌مون، حرف ميزديم

00:35:57.658 --> 00:35:58.534
ميخواي اول شروع کني؟

00:36:00.452 --> 00:36:01.286
نه؟

00:36:01.370 --> 00:36:02.204
باشه

00:36:04.957 --> 00:36:05.999
من اول

00:36:08.210 --> 00:36:10.254
.تو امشب خوب جيگر نشون دادي جان

00:36:10.796 --> 00:36:14.174
از شر من خلاص شدن
.هم ديگه کاملا با عقل جور در مياد

00:36:14.675 --> 00:36:15.676
اونم در هر سطحي

00:36:16.385 --> 00:36:17.219
...ولي

00:36:21.306 --> 00:36:22.182
تو نميتوني انجامش بدي

00:36:25.269 --> 00:36:26.270
...و اگر هم بتوني

00:36:28.272 --> 00:36:29.773
.نميتوني با خودت کنار بياي

00:36:33.569 --> 00:36:34.611
چون تو ضعيف هستي

00:36:38.282 --> 00:36:39.116
ضعيف

00:36:42.828 --> 00:36:44.830
ميدوني، چيزي
.که تو داري به نظر قدرته

00:36:45.330 --> 00:36:46.165
...ولي درواقع

00:36:47.708 --> 00:36:49.668
يه نشانه و يه يونيفرم؟

00:36:51.253 --> 00:36:55.674
.اين فقط يه لباس و يک ژسته

00:36:59.011 --> 00:37:01.763
خب چه مرگته؟
اون زير چه خبره؟

00:37:03.182 --> 00:37:04.433
.ميخوام همينو بدونم

00:37:04.933 --> 00:37:07.144
زير اونهمه باور ساختگي

00:37:08.812 --> 00:37:12.774
چيه که اينقدر تورو ميترسونه؟

00:37:15.694 --> 00:37:17.154
من نميترسم

00:37:17.237 --> 00:37:19.072
پس چرا هنوز اينجاييم؟

00:37:21.533 --> 00:37:24.661
چرا من هنوز اينجام؟

00:37:30.417 --> 00:37:31.668
.من توي ساحل ميبينمت

00:37:33.837 --> 00:37:35.172
من نميتونم بيام ساحل

00:37:37.633 --> 00:37:38.467
...من

00:37:39.885 --> 00:37:41.136
.من به ساحل برنميگردم

00:37:43.305 --> 00:37:44.723
.اوه آره، برميگردي

00:37:47.643 --> 00:37:48.519
.نميتونم اينکارو بکنم

00:37:50.854 --> 00:37:51.688
اوه آره

00:37:53.482 --> 00:37:54.316
.ميکني

00:38:14.253 --> 00:38:15.087
سلام؟

00:38:15.587 --> 00:38:16.964
جان، خودتي؟

00:38:17.464 --> 00:38:18.298
بله

00:38:18.882 --> 00:38:19.842
من دارم ميرم جان

00:38:21.176 --> 00:38:22.010
چلسي؟

00:38:22.302 --> 00:38:23.136
.آره منم

00:38:24.346 --> 00:38:25.472
جان، تو حالت خوبه؟

00:38:26.890 --> 00:38:27.724
اون خوبه؟

00:38:28.100 --> 00:38:29.101
منظورت چيه؟

00:38:30.394 --> 00:38:31.520
اريک خوبه؟

00:38:32.020 --> 00:38:32.855
جان

00:38:33.397 --> 00:38:34.273
هي، تو کجايي؟

00:38:35.732 --> 00:38:37.109
من تو خانه مراسم تشييع جنازه‌م

00:38:40.070 --> 00:38:41.488
.من الان ميام اونجا

00:38:41.572 --> 00:38:43.198
فک نکنم ايده خوبي باشه

00:38:43.282 --> 00:38:45.826
نه من الان ميام اونجا -
نه -

00:38:46.410 --> 00:38:47.619
من نميخوام اينجا بياي جان

00:38:47.703 --> 00:38:49.496
.بهم گوش کن، فقط اونجا بمون خواهش ميکنم

00:38:49.580 --> 00:38:51.540
.ميخوام ازت يه چيزي بپرسم، خواهش ميکنم

00:39:08.599 --> 00:39:09.433
متاسفم

00:39:13.604 --> 00:39:14.646
.ديگه براي اين دير شده

00:39:17.900 --> 00:39:19.526
...اگه ميخواستم از اول شروع کنم

00:39:19.610 --> 00:39:21.111
اينطوري کار نميکنه، درسته؟

00:39:21.987 --> 00:39:23.655
.تو اين فرصتو بدست نمياري

00:39:25.407 --> 00:39:26.909
تو توي دادگاه حرفاتو زدي

00:39:28.577 --> 00:39:30.287
خب، من چاره‌اي نداشتم

00:39:30.370 --> 00:39:31.914
.تو مجبور بودي از "کوين" محافظت کني

00:39:32.706 --> 00:39:34.041
همه ما ميدونيم

00:39:34.124 --> 00:39:35.334
تقصير تو نيست جان

00:39:36.585 --> 00:39:38.629
اومدي اينو از من بپرسي درسته؟

00:39:38.712 --> 00:39:39.838
که آيا ما تورو مقصر ميدونيم؟

00:39:42.341 --> 00:39:43.926
.تو نميتوني کسي باشي که نيستي

00:39:47.137 --> 00:39:48.347
ما همه اينو ميدونيم

00:39:49.765 --> 00:39:50.641
من دارم ميرم

00:39:53.018 --> 00:39:54.353
.ديگه اينجا چيزي براي من نمونده

00:39:55.979 --> 00:39:56.813
متاسفم

00:39:58.273 --> 00:39:59.608
.من دارم بديهارو پشت سر ميگذارم

00:40:02.986 --> 00:40:04.696
"تو هم بايد همينکارو بکني "نولان

00:40:05.948 --> 00:40:06.782
از اينجا برو بيرون

00:40:08.575 --> 00:40:10.244
.من مدام سعي ميکنم کار درستو انجام بدم

00:40:11.870 --> 00:40:12.913
پشت سر هم

00:40:15.415 --> 00:40:18.085
گرچه ديگه نميدونم
.نياز هست چه کاريو انجام بدم

00:40:26.343 --> 00:40:28.303
.نميدونم بايد چه کاره ديگه‌اي انجام بدم

00:40:34.476 --> 00:40:35.978
.اون بهترين دوست پدر من بود

00:40:41.066 --> 00:40:42.568
...همه چيز درموردش

00:40:44.194 --> 00:40:45.988
...قراره فراموش بشه، اين انگار

00:40:46.905 --> 00:40:47.948
اون داره حذف ميشه

00:40:51.118 --> 00:40:51.952
پس "بث" چي ميشه؟

00:40:54.121 --> 00:40:55.414
...اون فرق ميکنه اون

00:40:56.498 --> 00:40:58.000
.اون دختر هميشه سعي کرد ازش مراقبت کنه

00:41:00.085 --> 00:41:00.919
چرا؟

00:41:01.962 --> 00:41:02.796
اون دوستش داشت

00:41:04.381 --> 00:41:05.507
.مث يه خانواده

00:41:06.341 --> 00:41:07.759
عشق بدون قيد شرط

00:41:09.094 --> 00:41:10.554
.چرا با همديگه نموندند

00:41:11.346 --> 00:41:13.140
.اونا هيچوقت اينطوري با هم نبودند

00:41:15.893 --> 00:41:16.727
اونا چطور همديگه رو ملاقات کردند؟

00:41:17.895 --> 00:41:18.729
.نميدونم

00:41:20.272 --> 00:41:21.106
.من هيچوقت نپرسيدم

00:41:28.113 --> 00:41:30.407
تو هيچ خاطره‌ي خوبي
از باباي من داري؟

00:41:30.491 --> 00:41:32.242
معلومه که دارم -
مثلا چي؟ -

00:41:38.832 --> 00:41:39.666
همين فکرو ميکردم

00:41:41.585 --> 00:41:43.295
.يه داستان راجبه شنا کردنمون بهت گفتم

00:41:45.797 --> 00:41:46.632
دوباره بهم بگو

00:41:52.930 --> 00:41:53.764
...بابام

00:41:56.266 --> 00:41:57.434
جوري که به "دني" ياد داد

00:41:57.518 --> 00:42:00.938
اونو بردش وسط اقيانوس و
.از قايق انداختش پايين

00:42:02.439 --> 00:42:03.815
.ازش انتظار داشت شنا کنه

00:42:04.942 --> 00:42:06.026
.و اونهم شنا کرد

00:42:08.695 --> 00:42:10.113
...وقتي نوبت من شد

00:42:12.074 --> 00:42:15.577
،دني" ميپره توي آب و داد ميزنه"
"زودباش جاني. آب خيلي خوبه"

00:42:16.161 --> 00:42:17.287
.زودباش دارمت

00:42:17.371 --> 00:42:18.413
"دارمت"

00:42:21.041 --> 00:42:21.875
"دارمت"

00:42:23.919 --> 00:42:25.337
.اون ترسو از وجود من کشيد بيرون

00:42:27.548 --> 00:42:30.384
.بعدش کوين، تو کوين بخاطر مياري
.اونو بخاطر مياري

00:42:30.843 --> 00:42:34.304
آخه همينجوري انداختيمش پايين
.و انتظار داشتيم شنا بکنه

00:42:34.388 --> 00:42:36.056
واقعا اينکارو کرديم -
...ولي کوين -

00:42:37.224 --> 00:42:38.809
مث يه تيکه سنگ غرق شد

00:42:40.644 --> 00:42:44.273
.و مجبور شديم برگرديم و بياريمش بالا

00:42:48.610 --> 00:42:49.778
مطمئني حقيقت همينه؟

00:42:51.905 --> 00:42:52.823
منظورت چيه؟

00:42:57.369 --> 00:42:59.580
.من داستانتو شنيدم
.قبولش نميکنم

00:43:02.416 --> 00:43:03.750
.شماها دوروبر آب بزرگ شدين

00:43:03.834 --> 00:43:06.336
شما از وقتي بچه بودين مجبور
.بودين شنا کنين

00:43:07.713 --> 00:43:08.755
واقعا چه اتفاقي افتاد؟

00:43:10.966 --> 00:43:12.050
اين يه داستان نيست

00:43:13.719 --> 00:43:16.138
همين اتفاق افتاد، حقيقت اينه -
.منظورم تويي -

00:43:17.389 --> 00:43:18.724
تو سعي کردي خودتو بکشي؟

00:43:22.394 --> 00:43:24.062
.و منم ديگه داستان نميخوام

00:43:25.689 --> 00:43:26.565
.حقيقتو ميخوام

00:44:04.436 --> 00:44:05.729
.بيا يه کار باحال بکنيم

00:44:10.150 --> 00:44:11.860
.تو نميتوني بدون يه بزرگتر اونو ببريش

00:44:14.363 --> 00:44:16.615
دني نه

00:44:48.146 --> 00:44:49.147
.صبح بخير جان

00:44:50.816 --> 00:44:52.442
منو از ديشب يادت مياد؟

00:44:53.277 --> 00:44:54.153
نه يادم نمياد

00:44:55.445 --> 00:44:56.446
اين اشتباهه

00:44:57.447 --> 00:44:59.158
.هيچ درست يا غلطي نيست جان

00:44:59.616 --> 00:45:01.160
.فقط همينه که هست

00:45:06.248 --> 00:45:08.750
و شايد بتونيم با
.همديگه بفهميم

00:45:09.209 --> 00:45:11.295
.تو از من فصله بگير

00:45:11.378 --> 00:45:12.838
بشين -
...از من فاصله -

00:45:23.432 --> 00:45:24.266
حالا گوش کن

00:45:25.017 --> 00:45:28.145
تو بايد ياد بگيري که
...بتوني گذشته‌رو فراموش کني. من

00:45:28.729 --> 00:45:32.524
ميدونم که ناراحتي چون فکر ميکني
.پدرت ناپديد شده

00:45:33.192 --> 00:45:36.153
"و ميدونم از اينکه "اريک
.مرده ناراحتي

00:45:36.778 --> 00:45:41.408
ولي تو، تو بايد بتوني
.اينچيزهارو فراموش کني

00:45:46.121 --> 00:45:48.540
.توي ماشين بايد همينارو بهت ميگفتم

00:45:50.250 --> 00:45:51.084
کي ميگفتي؟

00:45:53.170 --> 00:45:55.214
توي ماشين، توي راه
.برگشت از قايق اريک

00:45:55.297 --> 00:45:57.424
من بايد همينو ميگفتم -
قايق اريک؟ -

00:45:57.966 --> 00:45:59.593
.من اينجا بودم با "سالي" سروکله ميزدم

00:46:06.600 --> 00:46:07.434
پس مامان چي؟

00:46:11.688 --> 00:46:13.857
تو خوبي؟ مشکلي
برات پيش اومده؟

00:46:18.529 --> 00:46:19.696
اون توي بيمارستانه

00:46:55.190 --> 00:46:56.150
.هي جان

00:46:56.441 --> 00:46:57.860
.يه نفس عميق بکش

00:46:57.943 --> 00:47:00.487
تو شايد مجبور شدي يه
.سري مسائلو خودت حل کني

00:47:01.488 --> 00:47:03.198
.مادرتو اينجا داريم  DNR ما

00:47:03.740 --> 00:47:04.741
چي؟

00:47:05.492 --> 00:47:07.161
چيه؟  DNR ميدوني

00:47:09.121 --> 00:47:10.455
مادرم حالش چطوره؟

00:47:10.539 --> 00:47:12.457
خب اون چندتا قرص خورد جان

00:47:12.833 --> 00:47:15.252
و بعد از تمام چيزهايي
.که پشت سر گذاشته قابل درکه

00:47:15.586 --> 00:47:17.171
.مشکلاتي که همه‌ي شماها پشت سرگذاشتين

00:47:17.754 --> 00:47:19.506
صبر، صبر کن يه لحظه، اون حالش چطوره؟

00:47:19.715 --> 00:47:21.425
.منظورم اينه که، من قيم سلامتش هستم

00:47:21.508 --> 00:47:23.635
.تو نيستي جان، مشکل اينجاست

00:47:24.553 --> 00:47:28.182
خانم "ريبورن" يه قيّم سلامت
.جديد داره که چند روز پيش محضري شد

00:47:28.265 --> 00:47:30.809
.راجبه سن و سالش سوالاتي وجود داره

00:47:37.858 --> 00:47:38.984
.من ترتيبشو ميدم

00:48:03.675 --> 00:48:04.510
مامان

00:48:07.471 --> 00:48:08.305
منم جان

00:48:10.807 --> 00:48:13.769
من نميدونم چه اتفاقي افتاد
.ولي همه چيز درست ميشه

00:48:13.852 --> 00:48:15.187
.ما از پس اين بر ميايم

00:48:15.270 --> 00:48:16.104
نه

00:48:21.568 --> 00:48:22.402
چي؟

00:48:23.237 --> 00:48:24.905
.مامان، اون جواب نيست

00:48:25.489 --> 00:48:27.658
راجبه چي داري حرف ميزني؟ -
.اين اون نيست -

00:48:28.367 --> 00:48:29.701
.داري وقتتو تلف ميکني

00:48:29.785 --> 00:48:31.161
.ميخوام بيرون باهات حرف بزنم

00:48:37.125 --> 00:48:39.878
...تو چي ميخواي؟ - چي
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:48:39.962 --> 00:48:42.840
فکر ميکني اين براي من جالبه؟ -
تو چه کوفتي ميخواي؟ -

00:48:42.923 --> 00:48:45.676
همينه داداش کوچيکه، فقط
.تو جواب اينو بلدي

00:48:47.719 --> 00:48:49.263
.راجبش فکر کن، راجبش فکر کن

00:48:50.430 --> 00:48:52.015
.از وقتي بچه بوديم

00:48:54.309 --> 00:48:55.185
...اون روز

00:48:56.270 --> 00:48:57.229
.توي ساحل

00:49:02.985 --> 00:49:05.946
.بابا داشت حسابي منو کتک ميزد

00:49:10.325 --> 00:49:11.160
مرگ سارا

00:49:12.161 --> 00:49:12.995
.رفتن مامان

00:49:13.745 --> 00:49:16.707
.مگ و کوين توي خونه قايم ميشند

00:49:16.790 --> 00:49:21.420
.و تو تنها آدم ديگه‌ي اون خونه هستي

00:49:22.087 --> 00:49:23.755
چرا؟

00:49:25.299 --> 00:49:29.094
تو تک تک اون لگدهارو
با من حسش کردي مگه نه؟

00:49:30.888 --> 00:49:33.432
.تو واقعي نيستي و به روح هم اعتقاد نداري

00:49:33.515 --> 00:49:35.767
من يه روح نيستم جان
.من همينجا زندگي ميکنم

00:49:37.352 --> 00:49:39.438
سوال اينجاست، چرا ميخواي من اينجا باشم؟

00:49:40.772 --> 00:49:43.692
چرا ميخواي من... اينجا باشم؟

00:49:46.278 --> 00:49:47.571
نميدونم

00:49:47.654 --> 00:49:49.531
.آره، بهت گفتم نميتوني از پسش بربياي

00:49:49.615 --> 00:49:51.241
من بايد چه غلطي ميکردم؟

00:49:52.159 --> 00:49:54.119
.من فقط يه بچه بودم، کاري نميتونستم بکنم

00:49:54.953 --> 00:49:58.040
اون خيلي قوي بود. من
.نميتونستم کاري بکنم

00:49:58.123 --> 00:50:00.959
من تورو بخاطر هيچکدومش سرزنش
.نميکنم، تو فقط يه بچه بودي

00:50:03.378 --> 00:50:06.757
چيکار ميتونستي بکني؟ يه بچه بودي
.تو نميتونستي جلوشو بگيري، من تورو مقصر نميدونم

00:50:06.840 --> 00:50:08.842
.ولي تو الان گفتي منو مقصر نميدوني

00:50:08.926 --> 00:50:11.220
من تورو مقصر نميدونم -
نميفهمم -

00:50:11.303 --> 00:50:12.846
.من تورو به خاطرش مقصر نميدونم

00:50:12.930 --> 00:50:16.725
از اون موقع جان، خودت
فکر ميکني چيکار کردي؟

00:50:17.434 --> 00:50:18.268
ها؟

00:50:18.352 --> 00:50:20.395
فکر ميکني داشتي سعي
ميکردي چيکار کني؟

00:50:21.188 --> 00:50:22.981
داشتي سعي ميکردي از
.من مراقبت کني

00:50:23.065 --> 00:50:26.443
داشتي سعي ميکردي منو
روبه‌راه کن، مگه نه؟ ها؟

00:50:26.527 --> 00:50:29.988
تو با پول قرض دادن به من
،منو ضعيف نگه داشتي

00:50:30.072 --> 00:50:32.157
،هميشه ميومدي دنبالم

00:50:32.241 --> 00:50:34.827
.واسه من بهونه ميتراشيدي، من نيومدم

00:50:34.910 --> 00:50:36.620
.هميشه منو يه عوضي جلوه ميدادي

00:50:37.162 --> 00:50:39.832
من به هيچکدوم از اينا نيازي نداشتم
.نميخواد منو از ايني که هست بهتر کني

00:50:40.290 --> 00:50:41.500
من از تو چي ميخواستم؟

00:50:41.583 --> 00:50:43.335
.من فقط از تو يه چيز ميخواستم

00:50:43.418 --> 00:50:44.878
فکر ميکني چي بود جان؟

00:50:44.962 --> 00:50:46.171
فکر ميکني چي بود؟

00:50:46.255 --> 00:50:48.674
بهم بگو. فکر
ميکني نياز داشتم ازت چي بشنوم؟

00:50:51.844 --> 00:50:53.720
من ميخواستم تو بهم چي بگي؟

00:50:56.223 --> 00:50:57.391
.اوه، متاسفم

00:50:57.975 --> 00:50:59.017
آره ولي براي من

00:50:59.518 --> 00:51:01.103
.براي من نه براي خودت

00:51:04.606 --> 00:51:05.774
.من خيلي متاسفم

00:51:16.410 --> 00:51:18.620
!اينجا کمک لازم دارم -
بريم -

00:51:44.855 --> 00:51:45.981
.ناهار حاضره

00:51:52.446 --> 00:51:53.280
چي؟

00:51:55.032 --> 00:51:56.074
چي گفتي؟

00:51:57.451 --> 00:51:58.368
ناهار حاضره

00:52:11.340 --> 00:52:12.674
.ماسه حس خوبي ميده

00:52:13.550 --> 00:52:14.843
.زودباش، بايد غذا بخوري

00:52:18.013 --> 00:52:19.556
.تو بدجوري منو ترسوندي

00:52:21.308 --> 00:52:22.476
.تو بايد بهتر بدوني

00:52:24.228 --> 00:52:25.145
چي؟ من چيکار کردم؟

00:52:25.687 --> 00:52:27.272
.خب تو تنها رفتي بيرون

00:52:27.773 --> 00:52:28.607
.تو خوش شانس بودي

00:52:28.899 --> 00:52:30.859
تو هيچوقت ديگه نبايد
.تنها بري شيرجه

00:53:06.728 --> 00:53:07.729
ديانا" تماس گرفت"

00:53:08.355 --> 00:53:09.565
.اون نگران تو بود

00:53:12.025 --> 00:53:13.152
.همه هستيم

00:53:13.277 --> 00:53:15.445
"خوبيش اينه که "مايک
.ديد چه اتفاقي داشت ميافتاد

00:53:17.865 --> 00:53:18.699
مايک؟

00:53:19.700 --> 00:53:20.534
"گالاگر"

00:53:22.703 --> 00:53:24.872
جان، واقعا يادت نمياد
اون تورو نجات داد؟

00:53:28.375 --> 00:53:30.419
...مامان، دکتر گفت -
حق با توـه -

00:53:30.961 --> 00:53:34.631
گفتند استراحت کن تا
.حافظه‌ت بياد سر جاش

00:53:34.756 --> 00:53:36.425
.خب ما هم فشار نمياريم

00:53:37.009 --> 00:53:37.843
باشه؟

00:53:43.348 --> 00:53:46.059
.اوه، وقتي خوابيده بودي "نولان" اومد يه سري زد

00:53:50.063 --> 00:53:51.315
من چقدر خوابيده بودم؟

00:53:51.899 --> 00:53:52.733
.شايد يه ساعت

00:53:53.150 --> 00:53:56.236
.اون ميخواد با تو حرف بزنه جان
.اون راجبه "دني" چندتا سوال داره

00:54:14.546 --> 00:54:15.589
جان؟

00:54:15.672 --> 00:54:16.507
بيا و غذا بخور

00:54:17.549 --> 00:54:18.383
آره

00:54:19.259 --> 00:54:21.011
"تو هنوز کارت تموم نشده "جان

00:54:27.309 --> 00:54:28.143
جان؟

00:54:32.147 --> 00:54:32.981
.ما کارمون تموم نشده

00:54:44.493 --> 00:54:46.745
<i/> ? اي کاش نميديدمش ?

00:54:47.955 --> 00:54:50.624
<i/> ? اي کاش نميدانستم ?

00:54:51.625 --> 00:54:56.255
<i/> ? ولي آن مال مدتها پيش بود ?

00:54:58.841 --> 00:55:01.426
<i/> ? چقدر ميتوانم دوام بياورم ?

00:55:02.344 --> 00:55:04.680
<i/> ? قبل از اينکه بالهايم را از دست بدهم؟ ?

00:55:06.098 --> 00:55:11.436
<i/> ? و براي همه‌چيز چقدر لازم است ?

00:55:12.855 --> 00:55:15.023
<i/> ? من يک مرد بد هستم ?

00:55:16.108 --> 00:55:17.693
<i/> ? هيمنقدر ميدانم ?

00:55:20.112 --> 00:55:22.823
<i/> ? من يک مرد بد هستم ?

00:55:23.323 --> 00:55:27.202
<i/> ? از پنجره بيرون را نگاه کن ?

00:55:27.411 --> 00:55:29.955
<i/> ? من يک مرد بد هستم ?

00:55:30.998 --> 00:55:33.917
<i/> ? من يک مرد بد هستم ?

00:55:34.626 --> 00:55:36.587
<i/> ? من يک مرد بد هستم ?

00:55:37.796 --> 00:55:39.923
<i/> ? هيمنقدر ميدانم ?
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.