WEBVTT
00:00:03.921 --> 00:00:17.219
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.124 --> 00:01:25.043
سابقا فکر ميکردم
بهترين چيزي که برام اتفاق افتاده
00:01:26.461 --> 00:01:28.046
اينه که يه ري بورن به دنيا اومدم
00:01:32.217 --> 00:01:34.344
چيزيه که وقتي کوچيک بودم
.فکر ميکردم
00:01:35.554 --> 00:01:36.972
.خوش اومدين،خوش اومدين
00:01:37.723 --> 00:01:39.933
خوشحاليم که ماه عسلتون رو
.ما با ميگذرونيد
00:01:40.017 --> 00:01:42.227
ما يه ست مشابه داريم-
نگران هيچي نباشيد-
00:01:42.311 --> 00:01:46.106
اوه ميبينم که لوازم قواصي رو
.از استکهلم تا اينجا آوردين
00:01:46.190 --> 00:01:47.608
سه ساله صبر کردم که برادرم
. بشه 40 ساله
00:01:47.691 --> 00:01:51.361
تولدت مبارک،ميموسا ميخواي
يا يه ليوان شامپاين؟
00:01:51.445 --> 00:01:52.821
.دو تا ميموسا،ممنونم
00:01:52.905 --> 00:01:54.573
.هيچوقت عوض نميشه
00:01:54.656 --> 00:01:57.159
..ويلاي دو و شش،من بهتون
00:01:57.743 --> 00:01:58.785
..تا الان
00:01:58.869 --> 00:02:00.370
.ما مسير منظره دار رو ميگيريم
00:02:08.462 --> 00:02:11.089
حالا ميدونم که يه دروغ بوده
.گفته بودن باور کنيم
00:02:13.425 --> 00:02:15.469
دو نفر اين اطراف فضولي
، ميکردن
00:02:15.552 --> 00:02:17.930
قايق هايي رو که مال اونه و ما روشون
، کار کرديم رو چک ميکردن
00:02:18.013 --> 00:02:20.224
خب؟-
.فکر کنم فدرال بودن-
00:02:20.307 --> 00:02:22.768
تو که نميدوني فدرال بودن -
.ولي ميدونم اونا چه شکلي هستن که-
00:02:25.062 --> 00:02:27.147
داشتن راجع به گيلبرت
.سوال مي پرسيدن
00:02:27.814 --> 00:02:29.399
چه سوالايي؟
00:02:29.483 --> 00:02:33.445
دروغي که ما رو به هم پيوند داد
.وقتي زياد تفاوت ها رو درک نميکرديم
00:02:34.196 --> 00:02:36.073
قبل از اينکه شما مسافرخونه
بزنيد اينجا چي بود؟
00:02:36.657 --> 00:02:40.077
.اوه هيچي،فقط طبيعت
00:02:41.537 --> 00:02:43.747
ميتونم بپرسم چطور پيداش کرديد؟-
..اوه-
00:02:43.830 --> 00:02:45.624
سالها قبل همسرم تو نيروي
..دريايي بود
00:02:45.707 --> 00:02:47.918
قسمت غربي جزيره
.مستقر شده بود
00:02:48.669 --> 00:02:51.547
ما داشتيم با هواپيماي دريايي دوستمون
،پرواز ميکرديم
00:02:51.630 --> 00:02:53.507
،و رابرت از پنجره به بيرون نگاه کرد
00:02:53.590 --> 00:02:56.468
و گفت:" صبر کن،صبرکن
".همونجا،دور بزن
00:02:57.553 --> 00:03:01.014
درست اونجا،جاييه که ما زندگي
".رو خواهيم ساخت
00:03:01.890 --> 00:03:05.477
و ما بعد از اون حدود 40
.ساله که اينجا هستيم
00:03:08.355 --> 00:03:09.857
.خيلي خب،ما ديگه جايي نميريم
00:03:09.940 --> 00:03:11.984
.ميدونم چه حسي داره
00:03:13.610 --> 00:03:15.445
.دروغي که تبديل به حقيقت ما شد
00:03:17.239 --> 00:03:19.283
.و بالاخره ما رو از هم جدا ميکرد
00:03:30.669 --> 00:03:32.379
جيک،يه دقيقه صبر کن
.نرو
00:03:32.462 --> 00:03:34.506
جيک جيک جيک
.بيخيال،بيخيال،بيخيال
00:03:35.465 --> 00:03:37.801
خواهش ميکنم-
کوين-
00:03:40.679 --> 00:03:42.764
.تو باهوشي،يه وکيل واسه خودت بگير پسر
00:03:42.848 --> 00:03:46.310
يه زماني بود که ما بي گناه
بوديم،من و خواهر برادر هام
00:03:50.105 --> 00:03:51.565
،ولي از اون زمان خيلي گذشته
00:03:54.526 --> 00:03:59.031
گفتم به اينجا بياي چون
.هيچ چيز جز حقيقت براي من مهم نيست
00:04:02.242 --> 00:04:03.410
.و من قراره اونو بگم
00:04:04.995 --> 00:04:06.997
نيازي ندارم حق و حقوقم
،برام خونده بشه
00:04:08.749 --> 00:04:10.292
.من براي اعتراف اومدم
00:04:10.375 --> 00:04:13.086
.يا خدا
00:04:14.963 --> 00:04:17.382
من هر کاري بتونم انجام ميدم
،که همه چيز بهتر بشه
00:04:19.384 --> 00:04:21.845
.گمشو برو به جهنم لطفا
00:04:23.514 --> 00:04:27.392
ميخوام هر کمکي که ازم برمياد
.براي بهتر شدن اوضاع انجام بدم
00:04:28.602 --> 00:04:30.312
خب که بتوني راحت بخوابي؟
واسه همين؟
00:04:31.980 --> 00:04:35.567
من اشتباه کردم-
.واقعا نميخوام که کاري انجام بدي-
00:04:36.693 --> 00:04:38.195
.باشه،چونکه من الان ميفهمم
00:04:38.737 --> 00:04:40.948
.بردار عوضيت،خواهرت،مادرت
00:04:41.031 --> 00:04:44.451
همتون بايد با کاري که کرديد زندگي کنيد
.ميدوني؟شماها حال به هم زن هستيد
00:04:44.535 --> 00:04:46.787
.ديگه بستمه،بله آقا-
.برگرد سر کارت-
00:04:48.497 --> 00:04:49.832
ميدوني چه گهي ميتوني بخوري؟
00:04:51.667 --> 00:04:53.377
فقط بچه دني رو از اين
.قضيه دور نگه دار
00:04:54.211 --> 00:04:55.838
اين کارو بکن-
دور از چي؟-
00:04:58.257 --> 00:04:59.341
دور از چي؟
00:05:01.134 --> 00:05:03.053
من بهش نگفتم توچه کاري
. کردي لعنتي
00:05:06.473 --> 00:05:08.100
.نيازي نيست حقيقت رو بدونه
00:05:08.684 --> 00:05:11.186
اينکه کي پدرش رو کشته،نيازي
.به دونستن اين نداره
00:05:12.896 --> 00:05:14.398
.گفتم برگرد سر کارت
00:05:15.482 --> 00:05:16.525
.بله قربان
00:05:21.530 --> 00:05:24.032
اوه ميتونم بهتون پيشنهاد کنم که
،کفش هاتون رو دربياريد
00:05:24.116 --> 00:05:26.034
و با پاي برهنه روي شن ها
.قدم بگذاريد
00:05:26.118 --> 00:05:28.036
عاليه-
.زود باش ورشم-
00:05:40.257 --> 00:05:42.509
چه لذتي داره نگاه کردن
.وياد گرفتن ازت
00:05:42.593 --> 00:05:45.137
.اوه ممنونم
00:05:46.388 --> 00:05:50.100
وکلا قرارداد رو دريافت کردن؟
00:05:50.184 --> 00:05:52.269
الان که صحبت ميکنيم دارن -
.بهش نگاه ميکنن. -اوه خوبه
00:05:52.352 --> 00:05:55.314
.ميخواستم که همسرم نانسي رو ملاقات کنيد-
.سلام نانسي،سالي ري بورن هستم-
00:05:55.397 --> 00:05:57.316
باعث افتخاره-
ممنونم-
00:05:57.399 --> 00:06:02.070
ميدونم که نبايد چيزي بگم،ولي مطمئن
هستيد که ميخوايد بفروشيدش؟
00:06:02.154 --> 00:06:03.530
.ميدونم
00:06:03.614 --> 00:06:04.865
..اينکه فقط
00:06:05.449 --> 00:06:06.700
.تلخ و شيرينه
00:06:07.951 --> 00:06:10.871
ميدوني که درهاي اينجا هميشه به
. روي تو باز خواهد بود سالي
00:06:12.331 --> 00:06:14.249
.ممنونم،خيلي متشکرم
00:06:25.093 --> 00:06:26.970
رانندگي کن-
..باشه،فقط-
00:06:27.054 --> 00:06:28.972
.رانندگي کن حروم زاده،برو
00:06:29.890 --> 00:06:32.601
گوش کن،به نيکولاس گفتم به
..کسي چيزي نگفتم
00:06:32.684 --> 00:06:35.771
هيچي به کسي نگفتم،حتي
..نمي دونم چه خبر شده
00:06:35.854 --> 00:06:38.148
روي سکته کرد،من به
.بيمارستان بردمش
00:06:38.232 --> 00:06:40.526
ميخواستم کمک کنم-
ديگه چي به نيکولاس گفتي؟-
00:06:40.734 --> 00:06:42.945
چيزي بهش نگفتم،چيزي
.نميدونم
00:06:43.028 --> 00:06:46.114
اگه دوباره زنگ زد راجع به من
بهش نگو،فهميدي؟
00:06:46.198 --> 00:06:47.282
.آره،آره
00:06:48.492 --> 00:06:50.285
ميشه بهم بگي اينجا
چه خبره؟
00:06:50.369 --> 00:06:53.121
.نيکولاس پليس فدراله-
چي؟-
00:06:53.205 --> 00:06:56.041
مبارزه با مواد،اف بي آي،نميدونم-
چي داري ميگي؟-
00:06:56.124 --> 00:06:59.294
.احتمالا اسم واقعيش هم اين نيست
حرومزاده همه چيز رو بهشون گفته
00:06:59.378 --> 00:07:02.130
.لعنتي،به گا رفتيم-
.بايد به هاوانا برم-
00:07:02.798 --> 00:07:03.882
.تو هم بهم کمک ميکني
00:07:05.509 --> 00:07:08.428
چطور ميتونم بهت کمک کنم؟اومده
.بودن تو جايگاه قايق هام پسر
00:07:08.512 --> 00:07:11.014
.حالا دنبال من هستن-
.يه قايق بهم بده-
00:07:11.098 --> 00:07:13.851
نميتونم بهت قايق بدم
.همينو دارم بهت ميگم
00:07:14.434 --> 00:07:18.105
خيلي خب،خيلي خب،فقط آروم باش-
فکر کردي به خانواده لعنتيت اهميتي ميدم؟-
00:07:18.188 --> 00:07:19.273
همم؟-
..فقط-
00:07:19.356 --> 00:07:22.693
ميخواي ببيني راکي بزرگ ميشه؟آره؟-
.آروم باش،آروم باش-
00:07:24.152 --> 00:07:26.864
يه مقدار زمان ميخوام،بايد يه
.کاپيتان پيدا کنم
00:07:27.990 --> 00:07:29.032
.بزن کنار
00:07:32.369 --> 00:07:33.829
.24ساعت
00:07:35.330 --> 00:07:39.459
و اگه منو به گا بدي،برميگردم و
.خودت و همه خانواده رو ميکشم
00:07:39.543 --> 00:07:41.336
متوجهي؟-
.آره-
00:07:43.422 --> 00:07:44.548
.در دسترس هستم
00:08:00.564 --> 00:08:02.482
يه مواقعي فکر ميکنم ميخوام
.بيهوش بشم
00:08:03.108 --> 00:08:05.527
يه ثانيه حرف نزن،فقط
.نرمال نفس بکش
00:08:10.199 --> 00:08:11.617
.فشارت خوبه جان
00:08:13.952 --> 00:08:17.831
يه وقتايي يه کلمه ميخوام بگم ولي
.نميتونم هيچ حرفي بزنم
00:08:17.915 --> 00:08:19.583
.نمتونم به زبان بيارمش
00:08:20.667 --> 00:08:22.628
.خب عملکرد خونت کاملا نرماله
00:08:22.961 --> 00:08:26.924
نوار قلبت هم خوبه،من که مشکلي
.نميبينم
00:08:27.007 --> 00:08:29.009
.تنگي نفس؟اين عادي نيست
00:08:29.092 --> 00:08:32.346
جان اين اواخر تو تحت استرس خيلي
زيادي بودي،باشه؟
00:08:32.429 --> 00:08:35.432
يه عارضه بزرگ تو اون
.حادثه غواصي داشتي سخت نگير
00:08:35.516 --> 00:08:37.726
قلبمه-
.از قلبت نيست-
00:08:37.809 --> 00:08:39.895
غير از اين چي ميتونه باشه؟-
خودت چي فکر ميکني؟-
00:08:39.978 --> 00:08:41.522
..چيزي رو از قلم-
.سرطان نداري جان-
00:08:41.605 --> 00:08:45.567
..تست هاي ديگه هست،اسکن هاي ديگه-
.جان تو کاملا سالم هستي-
00:08:47.694 --> 00:08:50.948
فقط نفس بکش باشه؟
..يه نفس عميق جان
00:08:55.452 --> 00:08:58.080
.خوبه،خوبه
00:09:04.378 --> 00:09:05.212
.همم
00:09:06.839 --> 00:09:11.009
يه کاري هست که ازت ميخوام
.انجام بدي،ديگه قرص هات رو نخور
00:09:12.511 --> 00:09:14.263
قرص هاي فشار خون رو؟-
.آره-
00:09:16.348 --> 00:09:17.558
چرا بايد اين کارو بکنم؟
00:09:18.141 --> 00:09:20.519
تو يه حالت خاص،ممکنه
.اثرات جانبي اون باشه
00:09:25.732 --> 00:09:27.818
خيلي خب-
.باشه-
00:09:28.610 --> 00:09:29.653
.خوبه،ممنونم
00:09:30.445 --> 00:09:33.782
و بايد سخت نگيري،آروم
.رها باش
00:09:34.283 --> 00:09:36.743
آهنگ گوش بده،ماه بعد
.بيا به ديدنم
00:09:57.306 --> 00:09:58.724
.من سالاد بيشتر درست کردم
00:10:01.560 --> 00:10:02.811
دکتر چي گفت؟
00:10:03.854 --> 00:10:07.816
اوه اون اصلا نگران نيست مامان
.فقط گفت بايد استراحت کنم
00:10:08.567 --> 00:10:12.321
خوبه،نولان اومده بود
.ميخواست ببينتت
00:10:15.032 --> 00:10:17.701
راجع به چي؟-
دني؟-
00:10:18.744 --> 00:10:20.454
ميخواست يه سوالايي
.ازت بپرسه
00:10:21.872 --> 00:10:22.998
.بيا پيش من بشين
00:10:25.709 --> 00:10:27.336
بهش گفتم خوشحال
.ميشي که صحبت کني
00:10:27.419 --> 00:10:30.672
ولي گفتم بايد چند روز وقت بده
.که تو حالت بهتر بشه
00:10:31.173 --> 00:10:34.092
چيه؟حالت خوب نيست؟
00:10:36.428 --> 00:10:37.596
.اينجا چي کار ميکني
00:10:39.014 --> 00:10:40.599
.واسه نهار دعوت شدم
00:10:40.682 --> 00:10:42.226
[???]
00:10:48.106 --> 00:10:49.525
شما دوتا چطور همديگه
رو ميشناسيد؟
00:10:50.734 --> 00:10:53.195
.جان،جان،جان
00:10:55.572 --> 00:10:56.949
.اون يکي از دوستان منه
00:10:59.618 --> 00:11:03.872
خب فقط دوست هستين؟-
..اه بيخيال حالا-
00:11:03.956 --> 00:11:06.166
.خواهش ميکنم دوباره شروع نکن
00:11:07.417 --> 00:11:08.669
.ما با هم دوستيم
00:11:12.256 --> 00:11:14.174
پس ميتونه سر ميز خانوادگي
،بنشينه
00:11:21.431 --> 00:11:22.724
خب پس خانواده حساب ميشه؟
00:11:24.184 --> 00:11:29.398
همم..اون چيزي که خانواده
..بايد باشه
00:11:30.274 --> 00:11:31.567
.ما مراقب هم هستيم
00:11:31.650 --> 00:11:34.444
خوش ميگذرونيم-
.برنامه هاي روزانه داريم-
00:11:38.198 --> 00:11:39.283
..تو
00:11:44.454 --> 00:11:46.123
فاميله ما نيستي؟
00:11:47.958 --> 00:11:49.293
چي داري ميگي؟
00:11:52.546 --> 00:11:53.630
.بهش بگو جان
00:11:58.135 --> 00:12:02.723
اون فکر ميکنه که بابا
.خيانت ميکرده
00:12:03.223 --> 00:12:05.642
.اون زن يه بچه داشت
00:12:06.852 --> 00:12:10.814
مامان فهميد و واسه
.همينم ميخواست بابا رو ترک کنه
00:12:10.898 --> 00:12:15.277
اون روزي که من و سارا
.رفتيم با قايق بيرون
00:12:15.360 --> 00:12:20.032
سارا غرق شد و بقيه
..و بقيه و بقيه ماجرا
00:12:21.617 --> 00:12:23.285
من چيزي راجع بهش
.نميدونم
00:12:25.204 --> 00:12:29.458
آره من بهش گفتم که
.حقيقت نداره،ولي باور نميکنه
00:12:31.710 --> 00:12:36.548
35سال بعد اون هنوز
.يه بچه هست
00:12:39.259 --> 00:12:43.388
سعي ميکنه از چيزايي که
.معني نداره چيزي بفهمه
00:12:45.098 --> 00:12:46.141
.اشکالي نداره
00:12:48.060 --> 00:12:49.520
.وقتشه ازش بگذري
00:12:51.396 --> 00:12:52.481
.بيا با ما بشين
00:13:00.489 --> 00:13:01.865
.ميدوني چي کار بايد بکني
00:13:05.244 --> 00:13:06.703
نميتوني بهش
.بي اعتنا باشي
00:13:11.208 --> 00:13:12.251
هي،کو؟
00:13:16.088 --> 00:13:18.006
عزيزم،ميشه يه ذره آب
برام بياري؟
00:13:23.178 --> 00:13:24.221
کو؟
00:13:27.015 --> 00:13:28.392
کوين،حالت خوبه؟
00:13:30.310 --> 00:13:31.353
عزيزم؟
00:13:34.106 --> 00:13:34.982
عزيزم؟
00:13:37.109 --> 00:13:38.610
.کوين،در رو باز کن
00:13:40.654 --> 00:13:42.447
.کوين بگو که حالت خوبه
00:13:45.617 --> 00:13:46.910
کوين؟
00:13:49.496 --> 00:13:50.330
کوين؟
00:14:00.424 --> 00:14:02.801
کوين؟-
.بهم نگاه نکن،فقط نگاه نکن-
00:14:02.885 --> 00:14:05.137
چي کار داري ميکني؟-
..نکن،کافيه-
00:14:05.220 --> 00:14:07.556
حالت خوبه؟-
..برو عقب ،نيا نزديک تر-
00:14:11.518 --> 00:14:12.561
..کو
00:14:14.062 --> 00:14:16.523
خواهش ميکنم برو،خواهش ميکنم-
.کوين-
00:14:17.482 --> 00:14:18.775
.والي کوين
00:14:19.109 --> 00:14:20.736
اسلحه رو بذار زمين-
.فقط برو-
00:14:22.404 --> 00:14:24.656
.کوين-
.برو برو گمشو بيرون-
00:14:25.824 --> 00:14:26.992
.واي عزيزم
00:14:28.994 --> 00:14:30.037
.اسلحه رو بذار زمين
00:14:31.497 --> 00:14:33.165
.اسلحه رو بذار زمين کوين
00:14:36.001 --> 00:14:37.544
.ما يه بچه داريم کوين
00:14:39.463 --> 00:14:40.547
.دوست دارم
00:14:42.799 --> 00:14:44.218
.کوين اسلحه رو بذار زمين
00:14:46.178 --> 00:14:48.472
.اونا..اونا همه چي رو ميدونن
00:14:48.555 --> 00:14:52.392
اون کثافت نيکولاس،مامور مبارزه
.با مواده
00:14:52.476 --> 00:14:54.895
.مامور مبارزه با مواد مخدر
00:14:56.480 --> 00:14:57.731
.اسلحه رو بذار زمين
00:15:00.400 --> 00:15:02.611
کوين.اسلحه رو بذار زمين،باشه؟
00:15:02.694 --> 00:15:06.490
و حالا هم من به گا رفتم،اينو
متوجه ميشي؟
00:15:06.573 --> 00:15:09.701
.نه به گا نرفتي-
.اين تنها راهيه که برام مونده-
00:15:10.744 --> 00:15:15.040
فقط اسلحه رو بذار زمين
.بذارش زمين،ما يه بچه داريم
00:15:22.256 --> 00:15:27.135
کوين،ماموره راجع به کوبايي ها
چيزي ميدونه؟
00:15:28.887 --> 00:15:32.182
.آره-
راجع روي هم ميدونن؟-
00:15:32.933 --> 00:15:34.768
آره-
.باشه-
00:15:34.852 --> 00:15:36.186
.به من گوش بده
00:15:38.522 --> 00:15:44.069
تو ميري و به جان ميگي
.که اينو درست کنه
00:15:44.653 --> 00:15:47.823
خودش همه اينا رو شروع کرده-
.اون نمي تونه کاري کنه بل-
00:15:47.906 --> 00:15:50.534
همين رو سعي دارم بهت بگم
.هيچکس نميتونه درستش کنه
00:15:51.285 --> 00:15:55.789
بدونه من اوضاعت بهتره،راکي هم
.بدون من بهتره
00:15:56.456 --> 00:15:58.959
اين تنها کاريه که ميتونم واسه
.کمک انجام بدم
00:15:59.042 --> 00:16:02.045
.خفه شو و به من گوش بده
00:16:03.463 --> 00:16:07.092
به من گوش بده،اگه هرکس لايق
.مردن باشه اون جانه
00:16:07.801 --> 00:16:10.512
اون تورو ازم ميگيره اينو
متوجه ميشي؟
00:16:10.596 --> 00:16:13.640
نميتونم-
/ميري پيشش-
00:16:13.724 --> 00:16:15.767
و مجبورش ميکني که همه چي
.رو درست کنه
00:16:16.101 --> 00:16:19.563
و اون نجاتت ميده و خانواده ات
. رو هم نجات ميده
00:16:20.147 --> 00:16:25.027
و برام هم مهم نيست که چي کار بايد
، بکنه و به کي بايد رو بندازه
00:16:25.402 --> 00:16:30.657
به کوبايي،روي،دايانا
.بچه هاي لعنتي خودش
00:16:30.741 --> 00:16:32.034
متوجه ميشي؟
00:16:32.701 --> 00:16:35.746
اون درستش ميکنه و
.تورو نجات ميده
00:16:35.829 --> 00:16:38.040
.و منو بچه رو هم نجات ميده
00:16:38.874 --> 00:16:39.917
باشه؟
00:16:41.543 --> 00:16:42.377
.آره
00:17:25.879 --> 00:17:28.298
چلسي جان هستم،گوش کن
.دارم دنبال نولان ميگردم
00:17:28.382 --> 00:17:30.926
من شماره ازش ميخوام،ميشه
بهم زنگ بزني؟لطفا؟
00:17:31.468 --> 00:17:32.511
.ممنونم
00:17:47.150 --> 00:17:49.862
رفتش؟-
آره رفته-
00:17:50.946 --> 00:17:53.532
لعنتي باورم نميشه،هنوز
.هم مياد اين اطراف
00:17:57.286 --> 00:17:58.662
.بايد برم سر کار
00:18:08.881 --> 00:18:10.507
ميخواي من چي کار کنم کوين؟
00:18:12.092 --> 00:18:14.469
هيچي جان،من
.ميدونستم که ايده بديه
00:18:14.553 --> 00:18:16.889
به بل گفتم که صحبت کردن
.با تو اشتباست
00:18:16.972 --> 00:18:19.474
ميدونستم اين قضاوتت
.رو تحويلم ميدي
00:18:20.767 --> 00:18:24.897
اون نگاه :"چه گندي زدي
.من که گفته بودم" رو
00:18:26.982 --> 00:18:32.154
چرا اين کارو ميکني،يعني
دارم ازت جدي ميپرسم چرا؟
00:18:33.864 --> 00:18:36.909
چرا انقدر برات مهمه که
از من برتر باشي؟
00:18:37.701 --> 00:18:39.286
..من؟آخه من يه
00:18:40.913 --> 00:18:44.166
من يه عوضي هستم،همه ميدونن
.به کل زندگيم گند زدم
00:18:45.918 --> 00:18:50.714
ولي تو چرا انقدر احساس خوبي
با برتري نسبت به من ميکني؟
00:18:50.797 --> 00:18:53.258
اينطور نيست-
.چرا هست جان-
00:18:53.967 --> 00:18:55.511
.کل زندگيم همينطور بودي
00:18:55.594 --> 00:18:58.722
نبايد به خودم ميگرفتم
.ولي با من اين کارو کردي،با مگ
00:18:59.389 --> 00:19:02.768
با دني هم-
.من فکر نمي کنم از تو برترم-
00:19:11.318 --> 00:19:14.279
نولان اومده بود منو ببينه
.ميخواست راجع به دني صحبت کنه
00:19:17.115 --> 00:19:18.992
باهاش صحبت کردي؟-
.معلومه که نه-
00:19:19.451 --> 00:19:22.871
ميدوني که تو دادگاه داشت با
چلسي حرف ميزد؟ديدي که؟
00:19:24.248 --> 00:19:25.791
فکر ميکني چي ميدونه جان؟
00:19:30.087 --> 00:19:31.421
.مطمئن نيستم
00:19:34.925 --> 00:19:37.636
شماره چيزي ازش نداري نه؟-
.معلومه کهنه-
00:19:38.053 --> 00:19:39.638
.من هيچي راجع به اون بچه نميدونم
00:19:49.857 --> 00:19:53.235
دقيقا انتظار داري چه کاري
برات انجام بدم؟
00:20:03.453 --> 00:20:06.874
ميدونم،شرمنده ام،نميدونستم
.اولش چطوري بهت بگم
00:20:10.586 --> 00:20:12.629
..و بعد تو تصادف کردي و
00:20:17.050 --> 00:20:18.969
زمانش افتضاح بود،ميشه
.اينطور گفت
00:20:22.055 --> 00:20:24.683
جيني کجاست؟-
.خونه جديده-
00:20:25.601 --> 00:20:27.144
خونه جديده کجاست؟
00:20:27.895 --> 00:20:30.731
.شمال ماراتن،کنار اقيانوس
00:20:34.985 --> 00:20:37.446
سعي کردم نصف هر
،چيزي رو برات بذارم
00:20:38.030 --> 00:20:41.450
اگه هنوز چيزي هست که
.بخوايش،بيا و بگيرش
00:20:42.075 --> 00:20:43.827
من هيچ چيز رو نميخوام
.همش رو ببر
00:20:45.370 --> 00:20:46.538
.نيازي ندارم
00:20:55.422 --> 00:20:58.383
داشتم به اولين باري که براي
.شام به مسافر خونه اومدم فکر ميکردم
00:20:58.467 --> 00:20:59.843
.16ساله بودم
00:21:01.762 --> 00:21:03.388
چند ماهي بود که ميرفتيم
..بيرون
00:21:03.472 --> 00:21:07.142
ولي اون اولين بار بود که
..من همه رو ملاقات کردم
00:21:08.268 --> 00:21:10.145
..و خيلي هيجان داشتم
00:21:11.271 --> 00:21:14.233
ولي کل شب مراقبم بودي
..چونکه
00:21:14.316 --> 00:21:16.360
چون بهم اخطار داده بودي
،که دني يه هرزه عوضيه
00:21:16.443 --> 00:21:19.112
و اينکه بابات گرم و سرد ميشه
يادته؟
00:21:22.074 --> 00:21:24.493
و يادمه اونشب که رفتم
،خونه
00:21:25.702 --> 00:21:27.913
،مامانم پرسيد چطور بود و من
00:21:29.081 --> 00:21:34.962
:قبل از اينکه حتي بفهمم گفتم
".همگي خيلي ناراحت به نظر ميومدن"
00:21:36.755 --> 00:21:39.091
چي ؟چي داري ميگي؟
00:21:40.843 --> 00:21:42.469
.من اون شام رو يادمه
00:21:44.179 --> 00:21:46.098
.همه اون شام خوشحال بودن
00:21:46.181 --> 00:21:50.811
همه داشتيم ميخنديدم چون
.کوين سعي ميکرد برقصه فکر کنم
00:21:50.894 --> 00:21:52.855
ما همگي خوشحال بوديم-
.ميدونم،درست ميگي-
00:21:52.938 --> 00:21:54.982
..تو هرگز نگفتي،هرگز نگفتي
00:21:55.524 --> 00:21:58.902
.تو هرگز نگفتي که ما ناراحت بوديم
00:22:01.363 --> 00:22:04.241
اينجوري نبود که کسي چيزي
.گفت يا کسي کاري کرد
00:22:04.324 --> 00:22:05.576
.يه احساس بود
00:22:11.707 --> 00:22:14.126
من حتي نمي تونستم بگم
.که منظورم چي بود
00:22:16.712 --> 00:22:18.547
ولي يه سنگيني خاصي
.تو هوا بود
00:22:21.675 --> 00:22:22.926
.و من سعي کردم
00:22:24.178 --> 00:22:27.347
سالها سعي کردم از ذهنم
،بيرونش کنم
00:22:31.310 --> 00:22:32.519
.ولي حق با من بود
00:22:34.980 --> 00:22:37.566
.هستيد،همه شما
00:22:40.152 --> 00:22:41.737
.ولي تو بيشتر از بقيه
00:22:47.910 --> 00:22:50.162
تو هرگز واقعا
.خوشحال نبودي
00:22:56.293 --> 00:22:57.669
.ميتونستم حس کنم
00:23:01.757 --> 00:23:03.759
..و فقط فکر کردم که
00:23:05.427 --> 00:23:07.763
..انقدر عاشقت بودم که
00:23:09.014 --> 00:23:12.518
.که شايد،شايد بتونم تغييرت بدم
00:23:17.481 --> 00:23:18.857
.من منتظر موندم
00:23:20.734 --> 00:23:24.905
من سعي کردم با هزاران راه متفاوت
،بهت نشون بدم که من اينجا منتظر هستم
00:23:24.988 --> 00:23:27.699
که وقتي تموم شد،تمام کارهايي
،که خانواده باهات کردن به پايان رسيد
00:23:27.783 --> 00:23:30.911
.من همچنان اينجا منتظرت خواهم بود
00:23:34.498 --> 00:23:38.377
ولي اين اندوه،اين عذاب درونت
.هرگز تغيير نکرد
00:23:43.423 --> 00:23:44.591
.دوست دارم
00:23:47.970 --> 00:23:49.221
.خدايا خيلي دوست دارم
00:23:54.768 --> 00:23:56.436
..تو تنها مردي هستي که
00:24:03.944 --> 00:24:05.153
.تا به حال عاشقش بودم
00:24:10.659 --> 00:24:12.161
.ولي کافي نيست
00:24:21.086 --> 00:24:22.379
.متاسفم
00:24:24.339 --> 00:24:26.758
.خدايا،ميدونم که هستي
00:24:31.430 --> 00:24:33.348
.هرگز نميخواستم اينطور باشه
00:24:37.227 --> 00:24:38.604
.البته که نميخواستي
00:25:26.151 --> 00:25:28.153
[???]
00:25:47.005 --> 00:25:49.591
اون درست مثله پدرشه-
از کجا ميدوني؟-
00:25:49.675 --> 00:25:51.009
.اون نمياد
00:25:51.885 --> 00:25:53.595
.تو هيچي نميدوني-
من هيچي نميدونم؟-
00:25:53.679 --> 00:25:56.139
نه-
.ميدونم،الان رفيق جون جوني شدين-
00:25:56.223 --> 00:25:58.642
الان رفيق شدين؟-
.ببين،نولان پسر عموته-
00:25:59.017 --> 00:26:01.436
اون بخشي از خانواده هست
.نميتوني اون سرزنش کني
00:26:01.520 --> 00:26:04.731
.که مثله شما اين اطراف راحت نيست
00:26:05.816 --> 00:26:10.946
اصلا عجيب نيست که مثله
.تو نيست
00:26:11.029 --> 00:26:13.073
ولي بهتر از اونيه که
.بقيه فکر ميکنن
00:26:13.157 --> 00:26:14.449
.آره،باشه
00:26:14.908 --> 00:26:17.578
ميخواستم با هر سه تاتون
.با هم صحبت کنم
00:26:19.246 --> 00:26:21.498
ولي مجبورم با نولان يه
.زمان ديگه اي حرف بزنم
00:26:26.753 --> 00:26:30.090
خب،من دارم مسافر خونه
. رو ميفروشم
00:26:30.757 --> 00:26:32.176
چرا؟-
چي؟-
00:26:32.259 --> 00:26:35.512
..خب،اين خونه،اين خونه
00:26:36.638 --> 00:26:39.016
تمام اين سالها وقتي
..به خانواده ام فکر کردم
00:26:39.099 --> 00:26:41.226
و يا نعمت هايي که بهم
..داده شده
00:26:42.978 --> 00:26:46.315
من اين خونه رو ميديدم
.ونه آدم هاش رو
00:26:46.940 --> 00:26:52.696
نه مادر پدرهاتون و عمه و عمو
.نه خودم و نه حتي پدر بزرگتون
00:26:52.779 --> 00:26:54.698
.من يه ساختمون ميديدم
00:26:55.991 --> 00:27:00.245
نه خانواده رو،من يه سمبل
.از ري بورن ها ميديدم
00:27:02.915 --> 00:27:04.082
.که اين اشتباه هست
00:27:05.792 --> 00:27:09.129
من نميخوام که شماها بهش
.وابستگي داشته باشد
00:27:10.506 --> 00:27:13.467
يا درگير غمي که با خودش حمل کرده
.از همه اينا آزاد هستيد
00:27:16.386 --> 00:27:20.098
،واسه همين دارم ميفروشمش
00:27:20.182 --> 00:27:22.893
.و دارم پولش رو به نوه هام ميدم
00:27:24.728 --> 00:27:27.814
ولي خودت چي؟-
خودت ميخواي چي کار کني؟-
00:27:27.898 --> 00:27:28.732
..اوه
00:27:29.316 --> 00:27:31.777
نميدونم،چيزيم نميشه
..شايد سفر کنم
00:27:31.860 --> 00:27:36.406
ميتونم بعضي جاهايي که
.من و پدر بزرگتون ميخواستيم ببينيم برم
00:27:36.490 --> 00:27:37.866
.تو نميتوني بري
00:27:38.534 --> 00:27:39.743
.عزيزم
00:27:41.954 --> 00:27:46.208
شايد به نظر برسه
..اتفاق ها دارن به سرعت رخ ميدن
00:27:48.418 --> 00:27:51.088
وشايد واقعا سريعه،ولي
.چيزيمون نميشه
00:27:53.674 --> 00:27:56.134
پدر ميدونه داريد اين کار-
رو انجام ميديد؟ -هنوز نه
00:27:56.218 --> 00:27:58.637
نه،نميخواستم که با حرفاش
.از کارم پشيمونم کنه
00:27:59.429 --> 00:28:01.014
.ولي بهش ميگم،بعدا ميگم
00:28:01.098 --> 00:28:03.559
.و نظرم رو هم عوض نميکنم
00:28:04.226 --> 00:28:06.520
اين پول متعلق به شماست
.فقط شما
00:28:08.772 --> 00:28:10.315
.اين ارثيه شماست
00:28:27.583 --> 00:28:29.668
قهوه؟-
.بله لطفا-
00:28:30.460 --> 00:28:33.213
.کارآگاه ري بورن،مامور کيمبال
00:28:33.589 --> 00:28:35.048
.ممنونم که اومديد
00:28:37.926 --> 00:28:39.803
چيزي ميخوايد بخوريد؟-
.نه مرسي-
00:28:44.349 --> 00:28:46.852
برادرم کوين-
چي شده؟-
00:28:48.103 --> 00:28:50.063
ميدونم يه تحقيقات
.در حال انجام داريد
00:28:50.147 --> 00:28:52.024
.نميتونيد راجع بهش صحبت کنيد-
.درسته-
00:28:53.317 --> 00:28:56.528
کوين فکر ميکنه که هدف
.اين تحقيقاته
00:28:56.612 --> 00:28:59.740
.بدليل احتمال همکاري با روي گيلبرت
00:28:59.823 --> 00:29:01.575
همونطور که گفتيد،نميتونم
.در اون زمينه نظري بدم
00:29:01.658 --> 00:29:04.369
من چيز بخصوصي نميخوام
.برام انجام بدي،باور کن
00:29:06.205 --> 00:29:09.500
ولي باور دارم که من و شما ميتونيم
.اينجا به همديگه کمک کنيم
00:29:10.250 --> 00:29:13.170
من ميدونم سال سختي داشتيد
.نميخوام سخت ترش کنم
00:29:14.880 --> 00:29:17.174
ولي برادرتون کوين به اندازه
.يه دنيا دردسر داره
00:29:18.634 --> 00:29:20.427
،هر کاري که برادرم انجام داده
00:29:21.094 --> 00:29:23.847
بايد بدوني که در کل
.اول راهه
00:29:25.724 --> 00:29:26.850
.ميدونيم
00:29:28.143 --> 00:29:29.478
پس ميتونيم صحبت کنيم؟
00:29:33.065 --> 00:29:34.816
فکر ميکنيد شهادتش رو
تغيير داده؟
00:29:36.318 --> 00:29:39.655
.نظرم مثبت نيست،ولي مطمئنم آره
00:29:42.157 --> 00:29:43.909
.ولي علاقه اصلي ما گيلبرته
00:29:44.493 --> 00:29:47.579
شبکه هاش،همکاراش،ارتباطات
.بين المللي که داره
00:29:48.956 --> 00:29:51.583
کوين و خانوادش اونجا
.امنيت ندارن
00:29:52.125 --> 00:29:54.336
اگه اعتراف کنه،به
.امنيت نياز داره
00:29:57.297 --> 00:29:58.966
اگه اعترافش مفيد باشه
.ما هم يه کاريش ميکنيم
00:29:59.049 --> 00:30:01.802
ولي اوضاع داره خيلي
،سريع تغيير ميکنه
00:30:03.512 --> 00:30:05.347
هميشه اينطوره،مگه نه؟
00:30:07.307 --> 00:30:10.269
سريع تغيير ميکنه؟منظورت چيه؟-
.وقتمون داره تموم ميشه-
00:30:10.352 --> 00:30:13.230
خب چي؟ما رو تحت
حفاظت شاهدين قرار ميدن؟
00:30:13.313 --> 00:30:15.649
کجا؟کجا ميريم؟-
.مهم نيست-
00:30:15.732 --> 00:30:17.526
اينطوري نميشه-
چرا؟-
00:30:17.860 --> 00:30:19.945
،کوين،اگه تو گيلبرت رو لو بدي
00:30:20.028 --> 00:30:22.865
اون قتل مارکو رو به عنوان اهرمي
.واسه محافظت خودش استفاده ميکنه
00:30:23.615 --> 00:30:25.659
.اينکارو نميکنه،اون اين کارو نميکنه
00:30:25.742 --> 00:30:28.245
گفت من مثله پسرشم
.اين کارو با من نميکنه
00:30:28.328 --> 00:30:30.706
تا حالا فکر کردي که سلاحي
که باهاش قتل انجام شد کجاست؟
00:30:32.499 --> 00:30:33.542
،شبي که همه چي اتفاق افتاد
00:30:33.625 --> 00:30:36.211
شيکوفسکي گفت بري بيرون
.و اونو براش بياري
00:30:37.754 --> 00:30:39.339
چرا بايد اين کارو بکنه کوين؟
00:30:41.091 --> 00:30:42.968
چون الان دسته روي هست
.واسه اين
00:30:43.051 --> 00:30:46.180
دارم بهت ميگم چون بايد بدوني
.که تحقيقات کجا داره انجام ميشه
00:30:46.263 --> 00:30:48.765
بايد بدوني اونا چقدر روي تو
.سرمايه گذاري کردن
00:30:48.849 --> 00:30:51.518
بايد بدوني که راه
.ديگه اي هم هست
00:30:51.602 --> 00:30:54.813
زندان؟اين راه ديگه است؟
.تنها راه و بهترين
00:30:54.897 --> 00:30:57.566
من رو واسه قاچاق ميگيرن
.چيزه ديگه اي عليه من ندارن که
00:30:58.817 --> 00:30:59.818
..من
00:31:03.071 --> 00:31:04.072
.لعنتي
00:31:04.823 --> 00:31:06.283
.لعنتي،نميدونم چي کار کنم
00:31:06.742 --> 00:31:08.410
.دارم ميگم چه کار کني
00:31:09.745 --> 00:31:11.246
.خودت رو معرفي کن
00:31:17.711 --> 00:31:18.712
بله؟
00:31:20.631 --> 00:31:23.425
من يه مقدار..يه مقدار
.زمان بيشتري ميخوام
00:31:23.800 --> 00:31:26.720
امم،چند ساعت ديگه
.پيدا کردن آدمش آسون نيست
00:31:27.763 --> 00:31:28.597
لعنت به خانوادت
00:31:28.680 --> 00:31:31.600
خفه شو عوضي،اين
.حرف رو زدن لعنتي
00:31:32.893 --> 00:31:34.144
..گوش کن فقط
00:31:34.770 --> 00:31:37.606
باشه،شرمنده ام
.ببخشيد،چند ساعت وقت بده
00:31:37.689 --> 00:31:40.817
.دو ساعت ديگه تماس ميگيرم
00:31:44.863 --> 00:31:47.616
اون يارو کوبايي بود-
.بايد به حرفم گوش بدي-
00:31:47.699 --> 00:31:50.202
ميگه اگه بهش کمک نکنم
.خانواده من رو ميکشه
00:31:50.619 --> 00:31:52.079
..گوش کن-
.من ميخوام روي رو ببينم-
00:31:52.162 --> 00:31:55.290
بايد يه بار ديگه با روي حرف بزن-
.نميتوني اين کارو بکني لعنتي-
00:31:55.374 --> 00:31:59.670
نميتوني..کوين،اين انتخاب غلطي
.نميتوني اين کار رو بکني
00:32:11.181 --> 00:32:13.100
روي؟-
00:32:15.769 --> 00:32:16.603
..امم
00:32:17.604 --> 00:32:19.857
.ببخشيد،ببخشيد
00:32:19.940 --> 00:32:21.525
آقاي گيلبرت جابجا شد؟
00:32:21.984 --> 00:32:24.403
ببخشيد شما؟-
.من کوين ري بورن هستم-
00:32:24.987 --> 00:32:27.948
شريک کاريش هستم،ديشب
.با هم اينجا بوديم
00:32:28.824 --> 00:32:32.536
تو خانواده نيستي،فقط خويش و
.قومش مطلع ميشه
00:32:32.619 --> 00:32:35.289
مطلع ميشه؟از چي؟
چي داري ميگي؟
00:32:35.664 --> 00:32:38.083
آقاي ري بورن بايد با
خانواده صحبت کنين
00:32:38.167 --> 00:32:40.294
.به من بگو،من خانواده اون هستم
00:32:40.377 --> 00:32:41.503
..ببخشيد-
..بيا-
00:32:41.587 --> 00:32:42.546
[???]
00:32:42.629 --> 00:32:43.463
..امم
00:32:43.630 --> 00:32:47.968
ببخشيد،آقايي که ديشب اينجا بود
فوت کرده؟
00:32:49.094 --> 00:32:50.220
مرده؟
00:32:52.055 --> 00:32:53.056
.يالا
00:32:59.605 --> 00:33:01.190
.لعنت بهش،خيلي خب
00:33:06.653 --> 00:33:08.655
[???]
00:33:20.042 --> 00:33:22.336
سلام،منزل ري بورن
.چطور ميتونم بهتون کمک کنم
00:33:22.419 --> 00:33:26.215
سلام سالي دکتر لورنز هستم
.درباره خريد مسافرخونه
00:33:29.801 --> 00:33:33.764
خيلي خب،دوتا آبجو
،ميکرز
00:33:34.640 --> 00:33:37.768
صدف سرخ شده ،پسرا
شب خوبي داريد؟
00:33:37.851 --> 00:33:39.811
بهتر هم ميشد اگه رو
.پام ميشستي
00:33:41.522 --> 00:33:44.608
پول ميدم که بشيني-
.پول ميدم که نشينم-
00:33:44.691 --> 00:33:46.860
.هي،پليس اومده تو
00:33:48.362 --> 00:33:50.489
.چلسي،من دنبال نولان هستم
00:33:51.824 --> 00:33:54.159
گورت رو گم کن-
.هي گوش کن-
00:33:54.243 --> 00:33:56.787
چلسي،خوبي؟
00:33:57.496 --> 00:33:59.957
من کارآگاه هستم-
.هر کي که ميخواي باش-
00:34:01.416 --> 00:34:04.545
حالت خوبه؟-
.آره،همه چي خوبه،مرسي-
00:34:05.003 --> 00:34:07.506
اگه نوشيدني ميخواي برو بار-
شمارش رو داري؟-
00:34:07.589 --> 00:34:09.466
تنهاش بگذار-
.خيلي مهمه-
00:34:09.550 --> 00:34:12.553
براي کي مهمه هان؟همتون کثافت
.هستين
00:34:13.053 --> 00:34:15.055
هر چي بهش ميخواي بگي
.دروغي بيش نيست
00:34:15.138 --> 00:34:18.141
فقط ميخواي چيزي که حال
.خودت رو بهتر کنه بهش بگي
00:34:18.517 --> 00:34:21.603
نيازي نداره بشنوه
.به تو هم تو زندگيش نيازي نداره
00:35:08.025 --> 00:35:09.109
داستان چي بود؟
00:35:09.651 --> 00:35:12.154
.مامان خيلي مسته
00:35:14.698 --> 00:35:16.033
چرا؟-
.نميدونم جان-
00:35:16.116 --> 00:35:17.784
.شايد چون دو تا از بچه هاش مردن
00:35:17.868 --> 00:35:20.329
يکي فرار کرده و من تو
.تنها کسايي هستيم که داره
00:35:23.916 --> 00:35:24.958
.روي مرده
00:35:27.753 --> 00:35:30.839
مامان بهت گفت؟-
.نه،من به مامان گفتم-
00:35:30.923 --> 00:35:32.508
چي انتظار داشتي؟-
.نميدونم-
00:35:32.591 --> 00:35:35.928
هيچ انتظاري نداشتم،ولي انتظار
.نداشتم عقلش رو از دست بده
00:35:36.011 --> 00:35:37.387
.از اون يارو متنفر بود
00:35:43.894 --> 00:35:46.772
روي و مامان داشتن خيانت ميکردن
..وقتي ما بجه بوديم،يعني
00:35:47.981 --> 00:35:49.399
چي گفتي؟
00:35:51.693 --> 00:35:54.238
ميدوني چي ميگم-
.تو ديوانه اي-
00:35:54.321 --> 00:35:56.323
.لعنتي تو توهم داري
00:35:57.616 --> 00:36:00.452
اين چرتي که از دهنت در اومد
.ماجراي اونا نيست
00:36:00.536 --> 00:36:03.413
و تو داستانشون رو ميدوني؟-
.آره ميدونم،روي بهم گفت-
00:36:03.497 --> 00:36:05.791
روي دروغگو هست-
..اون رو قايق بود،مست بود-
00:36:05.874 --> 00:36:08.585
به يه يارو چاقو زد،تصادفي بود
،پدر ديدش
00:36:08.669 --> 00:36:12.256
مامان و بابا بهش کمک کردن قضيه
،رو پوشوندن،چون روي بهشون پول قرض داده بود
00:36:12.339 --> 00:36:14.675
ميخواستم با پولش زمين مسافرخونه
.جديد بخرن،اين داستانشونه
00:36:16.218 --> 00:36:17.719
نه-
خفه شو-
00:36:18.136 --> 00:36:19.805
.فقط دهن کثيفت رو ببند
00:36:24.351 --> 00:36:25.394
.روي مرده
00:36:25.936 --> 00:36:28.689
فدرال،نيکولاس
.هيچي جلوشون رو نميگيره
00:36:28.772 --> 00:36:30.232
.حالا ميان سراغ من
00:36:32.276 --> 00:36:35.988
تو برگشتي به مامان بگي کمکت
،کنه که ديدي مسته
00:36:38.407 --> 00:36:41.118
من نيومدم ازش کمک بگيرم
.جان،اومدم خداحافظي کنم
00:36:42.035 --> 00:36:43.162
.اوهوم
00:36:50.043 --> 00:36:50.878
مامان؟
00:36:58.677 --> 00:36:59.928
چي؟
00:37:00.762 --> 00:37:01.805
مامان؟
00:37:03.348 --> 00:37:04.391
مامان؟
00:37:09.146 --> 00:37:10.230
مامان حالت خوبه؟
00:37:11.106 --> 00:37:14.693
يه بخشايي از ميامي هست
،که با کامل شدن ماه
00:37:16.320 --> 00:37:20.282
آب انقدر مياد جلو که
،توي خيابون ها جمع ميشه
00:37:20.365 --> 00:37:22.993
.همينطور مياد بالا
00:37:25.037 --> 00:37:26.288
.نميشه متوقفش کرد
00:37:27.915 --> 00:37:28.957
..و آب
00:37:30.501 --> 00:37:32.002
.همينطور مياد بالا
00:37:33.795 --> 00:37:35.631
و هيچ کاري نيست
.که بتونيم انجام بديم
00:37:41.094 --> 00:37:43.764
هر چي بخواد رو ميگيره-
چي داري ميگي؟-
00:37:43.847 --> 00:37:45.974
.دريا،همه چيز رو ميگيره
00:37:46.475 --> 00:37:47.768
.بچه هام رو
00:37:49.102 --> 00:37:50.479
.خونه ام رو
00:37:51.396 --> 00:37:54.107
.الان ديگه نمي تونم بفروشمش
00:37:57.611 --> 00:38:01.698
کسي مسافر خونه رو نميشفروشه-
.چرا من دارم ميفروشم-
00:38:05.536 --> 00:38:06.829
.داشتم
00:38:09.414 --> 00:38:12.417
همه ورق ها آماده امضا بود
.يه زوج عالي
00:38:14.378 --> 00:38:17.714
يه زوج خوب
.ميخواستم امضا کنن
00:38:18.131 --> 00:38:20.884
مامان چي داري ميگي؟
00:38:21.927 --> 00:38:23.804
ميخواستي مسافرخونه رو
بفروشي؟
00:38:24.930 --> 00:38:27.516
تو در جريان بودي؟-
ديگه الان چه اهميتي داره؟-
00:38:27.599 --> 00:38:32.187
يه سري متخصص آورده بودن اينجا
،اونور و اينور رو اندازه گيري ميکردن
00:38:32.771 --> 00:38:36.567
.گفتن توي 10 سال ميره زيره آب
00:38:36.650 --> 00:38:39.862
.شايد هم کمتر،گفتن بي ارزشه
00:38:44.783 --> 00:38:46.326
.حتي اين رو هم ديگه ندارم
00:38:48.579 --> 00:38:50.539
.کل زندگيم هدر رفت
00:38:51.623 --> 00:38:53.959
ديگه بسه،کافيه.بايد بخوابي
.همينقدر کافيه
00:38:59.506 --> 00:39:00.716
.بشين
00:39:04.511 --> 00:39:05.888
من تمومم باشه؟
00:39:07.347 --> 00:39:11.810
اوه،من موقعي تموم شدم که
.شما پسر ها رو داشتم
00:39:17.191 --> 00:39:18.442
..وقتي دني به دنيا اومد
00:39:20.486 --> 00:39:24.323
منظورم اينه که شما به سختي
..ميدونيم اولي چه اتفاقي براش افتاد
00:39:27.034 --> 00:39:28.368
..حتي ميشد ديد
00:39:31.622 --> 00:39:33.373
.ميشد ببينم که گم شده
00:39:37.836 --> 00:39:39.421
.زيبا بود
00:39:41.256 --> 00:39:42.508
.مثل رابرت
00:39:44.384 --> 00:39:47.304
.لاغر و بلند
00:39:49.598 --> 00:39:52.768
ولي ديدم که هرگز راهش
.رو پيدا نکرد
00:39:57.773 --> 00:39:59.316
.پس نزديک خودم نگهش داشتم
00:40:01.026 --> 00:40:02.444
.هر چقدر تونستم نزديک
00:40:03.320 --> 00:40:07.199
فکر کردم اگه به اندازه عاشقش
.باشم حالش خوب ميشه
00:40:08.784 --> 00:40:10.160
مامان؟-
نميشد؟-
00:40:10.494 --> 00:40:13.831
به من گوش بده مامان،دني
.خودش زندگيش رو هدر داد
00:40:13.914 --> 00:40:17.417
و بعدش بقيه رو واسه کارش
.سرزنش ميکنه باشه؟اشتباه خودش بود
00:40:18.252 --> 00:40:19.586
.اشتباه تو نيست
00:40:20.420 --> 00:40:21.630
،و تو
00:40:23.507 --> 00:40:25.717
تو حتي توان به دنيا
،اومدن رو هم نداشتي
00:40:26.969 --> 00:40:29.346
فکر ميکردن توي
.شکمم ميميري
00:40:29.429 --> 00:40:33.225
من خيلي درد داشتم واسه
،همين اونا بريدن و درت آوردن
00:40:35.227 --> 00:40:36.603
،ولي نبايد بهشون اجازه ميدادم
00:40:38.105 --> 00:40:40.065
نبايد ميزاشتم راهت
،به بيرون رو پيدا کني
00:40:40.607 --> 00:40:44.444
نبايد قدرت ميگرفتي،خودت رو
..اثبات کني
00:40:44.528 --> 00:40:48.073
..ولي نشد،نشد
00:40:48.157 --> 00:40:51.326
ميدوني چيه؟نيازي نيست اين مزخرفات
.رو گوش بدم،کافيه
00:40:51.410 --> 00:40:52.578
.گذاشتم ضعيف باشي
00:40:53.453 --> 00:40:56.540
بيا از اينجا بريم خواهش ميکنم
.بيا فقط بريم
00:40:57.332 --> 00:40:59.918
.ساراي شيرينه شيرين
00:41:03.463 --> 00:41:06.758
و مگ،سارا بسيار ظريف
.بود
00:41:08.468 --> 00:41:09.720
.خيلي باريک
00:41:12.806 --> 00:41:14.474
،و مگ خيلي سريع اومد بيرون
00:41:16.101 --> 00:41:17.728
.اصلا نفهميدم کي اومد
00:41:20.689 --> 00:41:22.065
.دختراي نازه من
00:41:23.775 --> 00:41:26.361
خواهش ميکنم بيا بريم-
..ولي تو-
00:41:27.279 --> 00:41:28.322
.جان
00:41:32.159 --> 00:41:36.121
تو من رو با بدنيا اومدنت
،پاره کردي
00:41:37.122 --> 00:41:40.584
وقتي روي سينم گذاشتنت
،غرق در خون بودي
00:41:41.335 --> 00:41:44.463
.فرياد زدم که بلندت کنن
00:41:51.011 --> 00:41:52.846
،ولي جاي خون موند
00:41:56.517 --> 00:41:57.559
..اون لک
00:42:02.773 --> 00:42:04.149
..لکه قرمز
00:42:06.568 --> 00:42:07.986
..روي لباس سفيد من
00:42:12.074 --> 00:42:13.283
،تو اين کارو کردي
00:42:15.285 --> 00:42:16.995
.تو اين کارو کردي جان
00:42:19.414 --> 00:42:22.793
،سارا و دني
00:42:25.254 --> 00:42:26.755
.تقصيره توست
00:42:26.839 --> 00:42:28.465
.نميخواد به اينا گوش بدي
00:42:28.549 --> 00:42:30.759
اوه چرا بايد گوش بده-
.گمشو از اينجا بيرون-
00:42:30.843 --> 00:42:32.928
نبايد جان؟نه نبايد؟
00:42:34.137 --> 00:42:36.223
جان-
.پسر خوبه-
00:42:36.390 --> 00:42:37.474
.بريم
00:42:49.570 --> 00:42:54.491
تو نميدونستي خانواده
.چيه
00:42:56.827 --> 00:42:58.412
.هرگز ندونستي
00:42:59.705 --> 00:43:00.706
.نه
00:43:03.000 --> 00:43:04.251
.فکر نميکنم
00:43:07.629 --> 00:43:09.631
بيا بريم،هيچي براي ما
.اينجا نيست پسر
00:43:13.594 --> 00:43:16.180
.ديگه چيزي باقي نمونده،يالا
00:43:34.114 --> 00:43:36.283
[???]
00:44:12.277 --> 00:44:13.320
خوبي؟
00:44:16.990 --> 00:44:20.410
هي،هرچي که هست ميتوني
. به من بگي
00:44:21.954 --> 00:44:24.623
مجبور نيستي همش رو
،تنهايي تحمل کني
00:44:31.588 --> 00:44:34.466
..بيا،عادت بديه ولي
00:44:39.805 --> 00:44:42.516
خب،باهاش حرف زدي؟چي گفت؟
00:44:44.393 --> 00:44:47.437
احمقانست-
.البته که احمقانست-
00:44:49.481 --> 00:44:50.566
چي شد؟
00:44:52.442 --> 00:44:55.195
من از اون اول هم بچه بدي
بودم نه جان؟
00:44:56.780 --> 00:44:57.948
من رو چطور ديدي؟
00:44:59.032 --> 00:45:00.409
.يادم نيست
00:45:01.994 --> 00:45:03.287
من رو چطور ميديدي؟
00:45:05.164 --> 00:45:10.294
فکر کن اسلحه رو سرته
من چطور بودم؟
00:45:11.670 --> 00:45:12.796
کي بودم؟
00:45:15.966 --> 00:45:17.134
.يادم نمياد
00:45:19.595 --> 00:45:22.347
.البته که ميدوني،يادته
00:45:28.228 --> 00:45:29.563
اونو اونجا ميبيني؟
00:45:33.692 --> 00:45:36.028
بهش پيشنهاد دادي؟-
.آره-
00:45:38.113 --> 00:45:40.657
و؟-
.گفت نه-
00:45:45.621 --> 00:45:46.997
.مشکله خودشه داداش
00:45:50.918 --> 00:45:52.586
ازم پرسيد که تو برادرم
.هستي يا نه
00:45:56.006 --> 00:45:59.218
چرا؟-
.شايد از تو خوشش مياد-
00:45:59.885 --> 00:46:04.181
بيخيال،من اين کارو باهات نميکنم
تو داداشه مني باشه؟
00:46:05.974 --> 00:46:09.937
و دوستش گفت که ميخواد
تو ازش بخواي برين بيرون؟
00:46:10.020 --> 00:46:12.481
آره-
.باشه،داره لجبازي ميکنه-
00:46:13.482 --> 00:46:15.067
.اين خوبه،چيزه خوبيه
00:46:15.150 --> 00:46:17.611
معنيش اينه که اين
.دختره دانا،واقعا دوست داره
00:46:19.404 --> 00:46:20.447
.ديانا اسمشه
00:46:25.244 --> 00:46:26.286
.ديانا
00:46:32.084 --> 00:46:33.085
.همم
00:46:35.337 --> 00:46:36.588
.ديانا
00:46:40.509 --> 00:46:42.970
،اين شروع کل زندگيتون بود
00:46:49.893 --> 00:46:50.978
.و اونجا
00:47:00.362 --> 00:47:01.405
،راجع بهش بگو
00:47:04.700 --> 00:47:06.118
چطور اتفاق افتاد؟
00:47:12.207 --> 00:47:13.458
..فقط بهش بگو
00:47:15.586 --> 00:47:19.339
من از همون اول هم بچه بدي
بودم نه جان؟
00:47:30.934 --> 00:47:32.561
چطور اتفاق افتاد؟
00:47:39.485 --> 00:47:41.153
.حقيقت رو ميخواد
00:47:44.323 --> 00:47:46.241
.نميخواد بدونه
00:47:55.250 --> 00:47:57.127
.چون فقط همينو مي پرسه
00:47:59.129 --> 00:48:01.381
.فقط ميخواد بدونه چي شد
00:48:05.093 --> 00:48:06.261
.جان
00:48:08.555 --> 00:48:12.518
کل زندگي نتونستي به مامان
.و بابا اعتماد کني،دروغگو بودن
00:48:15.604 --> 00:48:17.439
.خانواده رو عوض کن
00:48:19.733 --> 00:48:21.860
.الان ميتوني کمکش کني
00:48:22.528 --> 00:48:24.613
.و اين چيزيه که ازت ميخواد
00:48:47.886 --> 00:48:49.263
.يه بار ديگه
00:48:52.349 --> 00:48:53.392
.جان
00:48:55.018 --> 00:48:58.313
مامور ويژه فرانک تورس،تو پرونده
.بزرگ همراهمون بود
00:48:58.981 --> 00:49:00.149
.از ديدنتون خوشوقتم
00:49:01.692 --> 00:49:04.361
خب،کجا هستيم؟-
.من با کوين صحبت کردم-
00:49:04.444 --> 00:49:06.363
و؟-
.ميخواد خودش رو معرفي کنه-
00:49:09.158 --> 00:49:11.952
باشه،ولي شهادت ميده؟
00:49:13.662 --> 00:49:16.248
ببين،من نميدونم دقيقا
..ميخواد چي کار کنه
00:49:17.457 --> 00:49:19.251
ولي اين ديگه بين شما و
...کوينه
00:49:20.043 --> 00:49:21.920
حبس بلند مدتي واسه
..برادرتون در نظر ميگيرن
00:49:22.504 --> 00:49:24.715
فقط از اينکه تو امنيت
.خودش رو معرفي ميکنه خوشحالم
00:49:25.132 --> 00:49:27.801
باشه،کي جابجا ميشه؟
00:49:30.053 --> 00:49:32.055
.فردا،ساعت نه،مکانه اون
00:49:32.139 --> 00:49:35.017
و من باهاش حرف ميزنم،به من
.قول داده که آماده باشه
00:49:38.520 --> 00:49:41.565
ميدونم برات سخته،ولي کوين
.داره کار درست رو انجام ميده
00:49:44.443 --> 00:49:45.611
.آره ميدونم
00:49:47.654 --> 00:49:49.364
.آدم خوبيه
00:49:57.039 --> 00:49:58.040
..به هر حال
00:50:00.709 --> 00:50:01.752
.فردا ميبينمت
00:50:04.171 --> 00:50:05.297
مطمئني؟
00:50:06.548 --> 00:50:08.634
مطمئني اين کاره درستيه؟
00:50:10.427 --> 00:50:12.471
احساس خوبي داري بهش؟
00:50:12.971 --> 00:50:15.265
من راه ديگه اي براش
.نميبينم بل
00:50:16.475 --> 00:50:19.228
و جان؟-
.اون موافقه-
00:50:25.526 --> 00:50:26.568
.بل
00:50:31.657 --> 00:50:34.701
من هرگز نميخواستم به
.تو و راکي آسيب برسونم
00:50:38.705 --> 00:50:39.873
.ميدونم
00:50:46.755 --> 00:50:48.924
يه موقع هايي حس ميکنم که
..گذاشتم زندگي
00:50:51.718 --> 00:50:55.097
هر جا که ميخواد من رو
.با خودش ببره
00:50:55.180 --> 00:50:58.934
هيچوقت مسئوليت قبول نکردم ميدوني؟
.هميشه لغزيدم
00:51:03.355 --> 00:51:04.982
بايد کارا رو جور ديگه اي
.انجام ميدادم
00:51:25.586 --> 00:51:27.296
اون تو هست؟-
.به نظرم-
00:51:27.379 --> 00:51:29.756
منتظر شما بودم-
.بيايد بريم-
00:51:38.307 --> 00:51:39.516
.کوين،الان وقتشه
00:51:42.603 --> 00:51:43.645
.پشت رو چک کنيد
00:51:48.400 --> 00:51:49.985
.کوين،بريم،بازش کن
00:51:53.864 --> 00:51:55.073
چي شده جان؟
00:52:06.877 --> 00:52:08.003
..هي،کي
00:52:16.845 --> 00:52:19.556
خاليه-
.کمد هاشون رو هم خالي کردن-
00:52:19.640 --> 00:52:21.225
.دود شدن رفتن هوا-
00:52:22.976 --> 00:52:25.020
هي کدوم گوري هستي؟
.بهم زنگ بزن
00:52:27.064 --> 00:52:30.192
من ديگه نميتونم اتفاق بعدي-
.رو کنترل کنم. -من اين يارو رو ميشناسم
00:52:30.984 --> 00:52:32.528
.نابغه نيست
00:52:37.699 --> 00:52:39.284
هيچ نظري نداري کجا ميتونه رفته باشه؟
00:52:42.371 --> 00:52:43.664
..نه من
00:52:43.747 --> 00:52:44.581
چيه؟
00:52:47.668 --> 00:52:51.463
کوين،چه غلطي داري ميکني؟-
.ببخشيد،نتونستم انجامش بدم-
00:52:52.130 --> 00:52:55.843
.نميتونستم برم زندان
نتونستم با بل و راکي اين کارو بکنم
00:52:55.926 --> 00:52:58.762
اصلا حاليت نيست داري خودت
.رو توي چه دردسري ميندازي
00:52:58.846 --> 00:53:01.306
.بايد برگردي اينجا-
.نميتونم -
00:53:01.390 --> 00:53:03.809
من و بل
ميخوايم يه زندگي جديد رو شروع کنيم جان
00:53:04.309 --> 00:53:06.603
زندگي جديد؟چرا مزخرف داري ميگي؟
00:53:07.312 --> 00:53:10.816
تو کوبا،اونجا قانون استرداد
.مجرمين نداره
00:53:15.445 --> 00:53:17.030
کوين،الان کجايي؟
00:53:17.614 --> 00:53:20.659
يک مايل از ماراتن گذشتيم
خيلي آروم قايقراني ميکنيم
00:53:21.285 --> 00:53:24.329
قايق مسافرخونه رو برداشتي؟
خيلي آروم ميره،يه يارو هم هست-
00:53:25.164 --> 00:53:27.583
موفق نميشي،گارد ساحلي
.ميگيرنتون
00:53:27.666 --> 00:53:30.669
قبل از اينکه دير بشه برگرد
.به ماراتن،بهت زنگ ميزنم
00:53:30.919 --> 00:53:33.505
.هر وقت بشه ميبينمت داداش-
..ببين کوين نميتوني-
00:53:36.884 --> 00:53:38.927
به گارد ساحلي خبر بده،بيا
.بريم پيداش کنيم
00:53:41.680 --> 00:53:42.723
.متاسفم جان
00:54:20.344 --> 00:54:21.970
.موتور رو خاموش کن
00:54:24.139 --> 00:54:26.391
!لعنتي
00:54:28.227 --> 00:54:29.061
!حالا
00:54:30.687 --> 00:54:33.273
.خاموشش کن-
آقايون،مشکل چيه؟-
00:54:34.024 --> 00:54:35.609
کجاست؟-
کي کجاست؟-
00:54:36.193 --> 00:54:38.987
هيچ مسافري تو قايقتون داريد؟-
شما حکم داريد؟
00:54:39.071 --> 00:54:41.281
.آره،حکم داريم،تورس
00:54:41.365 --> 00:54:44.910
من فقط کاپيتان هستم آقا
.اون بهم پول داد منم سوالي نپرسيدم
00:54:44.993 --> 00:54:47.538
آره باشه کاپيتان،مباره با مواد
.ري بورن
00:54:48.372 --> 00:54:49.665
.دريچه رو باز کن
00:54:54.044 --> 00:54:57.005
آروم بيا بيرون دستات
.هم بالا باشه
00:55:03.136 --> 00:55:04.471
.سلام نيکولاس
00:55:08.141 --> 00:55:09.518
.اي مادر به خطا
00:55:21.697 --> 00:55:22.823
چقدر ديگه؟
00:55:24.116 --> 00:55:25.617
.پنجاه مايل به بيميني
00:55:31.790 --> 00:55:34.751
دلت تنگ ميشه؟-
.آره-
00:55:37.462 --> 00:55:38.463
.نه
00:55:55.981 --> 00:55:57.065
.خب،اينجاست
00:55:59.526 --> 00:56:01.570
باورم نميشه تاحالا
.نديده بوديش
00:56:01.987 --> 00:56:06.325
هميشه شنيده بودم زيباست ولي
.هرگز تصور نميکردم انقدر قشنگ باشه
00:56:07.868 --> 00:56:09.453
مامانت هيچوقت بهت نشونش نداد؟
00:56:10.621 --> 00:56:12.498
.پدرت چند تا عکس داشت
00:56:16.251 --> 00:56:18.378
خب فکر ميکني نبايد از جان بپرسم؟
00:56:19.963 --> 00:56:24.635
ميدونم سخته،ولي بايد سعي
.کني از همشون جدا بشي
00:56:24.718 --> 00:56:27.679
بعد از اينکه باهاش حرف
.زدم باشه
00:56:27.763 --> 00:56:32.184
واسه نجات خودت و جدا شدن
.نيازي نيست باهاش حرف بزني
00:56:32.267 --> 00:56:34.353
.ازش ميپرسم و تمام
00:56:36.271 --> 00:56:37.689
.هر چي که بگه
00:56:40.484 --> 00:56:43.028
و بعدش ميرم و هرگز
.بر نميگردم
00:56:43.612 --> 00:56:48.867
پدرت نتونست بره،ولي تو ميتوني
.اين شانس توست
00:56:51.453 --> 00:56:52.538
.شايد حق با تو باشه
00:56:55.624 --> 00:56:57.209
شايد ارزش دونستن
.نداشته باشه
00:57:45.257 --> 00:57:46.592
.جان ري بورن
00:57:48.719 --> 00:57:49.845
تنهايي؟
00:57:50.596 --> 00:57:51.763
.آره
00:57:53.807 --> 00:57:54.850
.موفق شديم
00:57:56.810 --> 00:57:57.853
.خوبه
00:57:58.854 --> 00:58:01.607
جان،نميدونم چطور ازت
..تشکر کنم يعني
00:58:03.317 --> 00:58:05.027
.نميدونم چي بگم
00:58:06.612 --> 00:58:07.946
ميخواي برام جبران کني؟
00:58:10.157 --> 00:58:11.700
.فقط زندگيت رو بکن کوين
00:58:12.868 --> 00:58:14.411
.و اينجا رو فراموش کن
00:58:16.955 --> 00:58:21.210
هي گوش کن،شايد يه وقتايي
تو و مگ و مامان بتونيد بيايد ديدنمون؟
00:58:22.503 --> 00:58:24.671
.فکر نميکنم-
چرا نه؟-
00:58:30.802 --> 00:58:32.930
جان؟-
.يکي بايد اين کارو بکنه-
00:58:34.431 --> 00:58:36.141
چي ميگي؟چي کار کني؟
00:58:38.227 --> 00:58:39.311
.تمومش کنه
00:58:41.063 --> 00:58:42.356
.بايد تموم بشه
00:58:43.357 --> 00:58:46.276
جان؟جان؟
00:58:56.703 --> 00:58:58.705
نيازي ندارم حقوقم برام
.خونده بشه
00:59:00.457 --> 00:59:01.917
.من براي اعتراف اينجا هستم
00:59:06.588 --> 00:59:09.716
من و تو خيلي سال بينمون
.داريم
00:59:12.427 --> 00:59:15.264
مقدار زيادي آب زيره پل
.واسه حرف زدن فرانکو
00:59:19.434 --> 00:59:22.396
واقعا معذرت ميخوام که
.پاي تورو کشوندم وسط
00:59:24.022 --> 00:59:26.233
..ولي من مسئولم-
.جان اين کار رو نکن-
00:59:26.316 --> 00:59:28.610
.من واسه مرگ برادرم مقصرم-
.جان-
00:59:28.694 --> 00:59:30.612
..من مسئول
00:59:32.531 --> 00:59:35.159
پاپوش اريک او بانن،واسه
..قتل مارکو..من
00:59:35.242 --> 00:59:36.368
.جان
00:59:40.247 --> 00:59:42.457
تو به من زنگ زدي،چون
..کمک ميخواستي
00:59:44.459 --> 00:59:46.044
.و اين قدم بزرگيه
00:59:47.171 --> 00:59:48.463
..و منم براي تو اينجام
00:59:54.428 --> 00:59:55.679
.ممنونم
00:59:58.307 --> 01:00:01.018
..آدم وقتي توهم داره نميفهمه
01:00:02.769 --> 01:00:04.271
..ديگران ميفهمن
01:00:05.814 --> 01:00:06.940
.من ميفهمم
01:00:10.486 --> 01:00:12.029
.خيلي بهت فشار اومده جان
01:00:13.614 --> 01:00:14.907
.اين همه استرس
01:00:17.701 --> 01:00:19.119
.تو اين مورد به من اعتماد کن
01:00:26.001 --> 01:00:27.503
.دارم حقيقت رو بهت ميگم
01:00:27.586 --> 01:00:29.713
.ميدونم ميگي،ميدونم-
.اين کارو نکن-
01:00:30.589 --> 01:00:31.715
.اين کارو نکن
01:00:32.549 --> 01:00:35.135
من خيالاتي نيستم،اين کارو نکن-
.باشه-
01:00:36.136 --> 01:00:37.262
.ميفهمم
01:00:43.936 --> 01:00:45.354
بعدش چي ميشه؟
01:00:46.480 --> 01:00:48.816
خب،من يه خبرهايي
.برات دارم
01:00:53.153 --> 01:00:54.446
.ميخوام اجراش کنم
01:00:55.864 --> 01:00:58.492
تو چي؟-
.ميخوام اجراش کنم-
01:00:59.701 --> 01:01:02.204
يه کاري رو توي بوستون با
،مايک گالاگر برداشتم
01:01:03.622 --> 01:01:06.124
نه اين..چي داري ميگي لعنتي؟
01:01:08.252 --> 01:01:10.754
من دارم خودم رو واسه همه-
.چيز معرفي ميکنم. -نه نميکني
01:01:10.838 --> 01:01:13.423
تو اين کارو نميکني،ضربه
.. رو تو تحمل نميکني
01:01:13.882 --> 01:01:16.969
اونم واسه کار اشتباهي که روي
.گيلبرت و کوين انجام دادن
01:01:21.765 --> 01:01:25.352
سازمان مبارزه با مواد
،بهم خبر هايي داده
01:01:28.313 --> 01:01:30.566
ميدونم که سعي کردي کوين
، رو تحويل بدي
01:01:33.360 --> 01:01:34.486
.خودت رو سرزنش نکن
01:01:36.530 --> 01:01:37.698
کاري که ميتونستي
.رو انجام دادي
01:01:40.784 --> 01:01:43.370
،کوين کار خودش رو ساخت
.حالا هم بايد تاوان بده
01:01:46.665 --> 01:01:48.167
.همه چيز زود تموم ميشه
01:01:50.377 --> 01:01:53.672
بل فراموش کرده جي پي اس
.موبايلش رو خاموش کنه
01:01:54.339 --> 01:01:56.258
.فردا ميارنشون امريکا
01:01:59.344 --> 01:02:02.055
.برو خونه،يکم استراحت کن
01:02:02.139 --> 01:02:05.350
يکم خواب-
.بهش احتياج داري-
01:02:14.276 --> 01:02:15.444
.مرد خوب
01:02:18.155 --> 01:02:19.448
.دلم برات تنگ ميشه جان
01:03:44.783 --> 01:03:46.618
!مامان!کمک
01:04:07.639 --> 01:04:08.640
.صف بکشيد
01:04:09.683 --> 01:04:11.560
.زير درخت انجير
01:04:11.768 --> 01:04:13.604
.خيلي خب،زود باشيد
01:04:14.021 --> 01:04:16.940
زود باشيد همگي
.بيايد جدي باشيم
01:04:31.914 --> 01:04:35.000
.يک،دو،سه
01:04:35.083 --> 01:04:37.002
!ري بورن
01:04:42.925 --> 01:04:46.803
فکر کنم شما سه تا
.بايد راجع به دني تصميم بگيريد
01:04:59.149 --> 01:05:00.984
.آدم خانواده رو فراموش نميکنه
01:05:19.336 --> 01:05:20.546
.برو انجامش بده جان
01:05:22.673 --> 01:05:24.591
.نيازي نيست اينطوري تموم بشه
01:05:27.970 --> 01:05:29.263
.نيازي نيست اون بفهمه
01:05:36.353 --> 01:05:37.980
.فقط نفس بکش
01:05:39.314 --> 01:05:40.482
.تو ميتوني
01:05:44.153 --> 01:05:45.487
.تو ميتوني
01:07:36.765 --> 01:07:39.726
.اين تو زندان نوشته شده بود
01:07:39.810 --> 01:07:42.104
.اين يه آهنگ زندانه
01:07:42.187 --> 01:07:43.897
.فقط دو تيکه رو بلدم ازش
01:07:43.981 --> 01:07:45.649
زنداني که اينو نوشته کيه؟
01:07:45.732 --> 01:07:47.442
.يه فرماندار سابق
01:07:47.526 --> 01:07:49.778
.از لوئيزيانا
01:07:50.779 --> 01:07:52.823
شوخي نميکنم-
.چه مناسب-
01:07:52.906 --> 01:07:54.491
.آره
01:08:04.209 --> 01:08:06.753
..اونجا جايي نيست که-
!من بازم شراب ميخوام-
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.