WEBVTT

00:00:10.040 --> 00:00:17.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.320 --> 00:00:33.913
...‏جنوبگان

00:00:37.720 --> 00:00:43.114
‏سردترین، خشن‌ترین
.‏و دورافتاده‌ترین قاره زمین

00:00:50.000 --> 00:00:54.517
...‏تاکنون هیچ انسانی در آبهای عمیق اطرافش

00:00:57.920 --> 00:00:59.149
.‏شیرجه نزده است

00:01:06.560 --> 00:01:11.271
‏اعماق اقیانوس نیز
.‏مانند جستجوی فضا چالش‌برانگیز است

00:01:14.240 --> 00:01:16.835
...‏دانش ما از سطح مریخ

00:01:16.920 --> 00:01:19.833
.‏بیشتر از عمیق‌ترین نقاط دریاهای زمین است

00:01:43.480 --> 00:01:47.110
‏حالا می‌توانیم در این
...‏آبهای عمیق ناشناخته شیرجه بزنیم

00:01:47.240 --> 00:01:49.630
.‏تا رازهایی که درون آنها نهفته است را کشف کنیم

00:02:24.640 --> 00:02:28.793
‏با پایین رفتن از کنار
...‏این دیواره یخی غوطه‌ور در آب

00:02:28.880 --> 00:02:31.475
.‏وارد دنیایی خشن می‌شویم

00:02:41.760 --> 00:02:44.992
.‏اینها سردترین آبهای روی زمین هستند

00:02:49.560 --> 00:02:51.597
...‏همانطور که در اعماق می‌رویم

00:02:51.680 --> 00:02:54.434
.‏فشار به طرز بی‌رحمانه‌ای زیاد می‌شود

00:03:11.880 --> 00:03:14.918
‏و نوری که از سطح می‌آید
.‏به طور کامل ناپدید می‌شود

00:03:22.280 --> 00:03:23.794
...‏با اینحال

00:03:27.920 --> 00:03:29.673
.‏شگفت‌انگیز است که اینجا حیات وجود دارد

00:03:51.200 --> 00:03:52.600
...‏شاید انتظار داشته باشیم

00:03:52.680 --> 00:03:55.718
‏در اعماق و زیر سطح
...‏دریاهای قطبی

00:03:56.760 --> 00:03:59.594
.‏هیچگونه زندگی وجود نداشته باشد

00:04:07.000 --> 00:04:11.836
‏اما در واقع، گوناگونی
.‏باورنکردنی از موجودات را اینجا پیدا می‌کنیم

00:04:25.880 --> 00:04:30.238
‏این گوناگونی تنها
.‏به آبهای قطب جنوب محدود نشده است

00:04:33.440 --> 00:04:35.557
...‏جریان آب مواد مغذی را

00:04:35.640 --> 00:04:39.600
‏به اعماق تمام
.‏اقیانوسهای جهان می‌رساند

00:04:43.640 --> 00:04:46.030
...‏شگفت‌انگیز این که در اعماق دریا

00:04:46.120 --> 00:04:49.875
‏بیشتر از هر جای
.‏دیگری از زمین حیات وجود دارد

00:04:52.120 --> 00:05:00.875
ژرفـــــــــــــا

00:05:17.200 --> 00:05:19.237
...‏نور خورشید محو

00:05:19.680 --> 00:05:21.273
.‏و دریا تاریک می‌شود

00:05:25.080 --> 00:05:28.278
...‏اینجا در اقیانوس آرام، 200 متر زیر سطح

00:05:28.360 --> 00:05:31.080
.‏وارد دنیایی بیگانه می‌شویم

00:05:33.440 --> 00:05:35.750
...‏ناحیه نیمه‌روشن

00:05:35.840 --> 00:05:38.560
.‏دریایی با تاریکی ابدی

00:05:46.280 --> 00:05:48.476
.‏اینجا موجودات عجیبی زندگی می‌کنند

00:05:50.040 --> 00:05:51.315
.‏این یک "پایروسام" است

00:05:52.600 --> 00:05:57.436
‏یک لوله‌ی ژله‌ای به اندازه‌ی دو متر
...‏که موجودی از سطح آب در برابرش کوتوله است

00:05:58.520 --> 00:06:00.637
.‏یک کوسه پوزه‌سفید اقیانوسی

00:06:09.240 --> 00:06:13.314
‏تنها مقدار بسیار کمی
.‏از نور به این پایین می‌رسد

00:06:17.960 --> 00:06:22.910
‏بقا در اینجا یعنی از
.‏هر ذره درخشش نور بیشترین استفاده را کرد

00:06:32.000 --> 00:06:33.229
.‏یک نیزه‌ماهی

00:06:42.200 --> 00:06:47.480
‏چشمهایش به اندازه توپ تنیس
.‏هستند تا به او اجازه دهند در تاریکی ابدی ببیند

00:06:52.800 --> 00:06:56.635
‏یک ماهی مرکب، اما این یکی
.‏تنها در اینجا زندگی می‌کند

00:06:57.960 --> 00:07:01.112
‏چشم راستش به نظر
.‏همیشه به سمت پایین است

00:07:03.400 --> 00:07:06.598
...‏اما چشمش چپش بسیار بزرگتر و رو به بالاست

00:07:06.720 --> 00:07:10.680
‏تا سایه طعمه‌ای که
.‏به سطح نزدیکتر است را ببیند

00:07:12.800 --> 00:07:16.032
‏تعجبی ندارد که اسم
.‏مستعارش ماهی مرکب چشم خروسی است

00:07:22.320 --> 00:07:24.312
...‏و باز هم عجیبتر

00:07:26.480 --> 00:07:28.711
...‏این چشم بشکه‌ای است

00:07:31.560 --> 00:07:34.280
...‏ماهی با سر شفاف

00:07:35.000 --> 00:07:36.832
...‏که با ژلاتین پر شده

00:07:36.920 --> 00:07:39.913
.‏تا بتواند از درون جمجمه‌ش ببیند

00:07:56.920 --> 00:08:00.152
‏می‌دانیم که ناحیه نیمه‌روشن
...به شکلی باورنکردنی پناهگاه

00:08:00.280 --> 00:08:05.036
.‏90%تمام ماهی‌های اقیانوس است

00:08:10.800 --> 00:08:14.919
‏تنها در شب، تعداد
...‏بسیار زیادی از فانوس‌ماهی‌ها

00:08:15.000 --> 00:08:18.994
‏به سطح آب مهاجرت می‌کنند
.‏تا از پلانکتونهای کوچک تغذیه کنند

00:08:29.520 --> 00:08:33.070
.‏در روز دوباره به این پایین برمی‌گردند

00:08:48.360 --> 00:08:50.397
."‏ماهی‌مرکب "هومبولت

00:09:02.560 --> 00:09:05.598
.‏به طول دو متر و وزن 50 کیلو

00:09:10.760 --> 00:09:14.037
‏مانند بیشتر ماهیان مرکب، شکارچی
.حریصی است

00:09:21.960 --> 00:09:23.280
.‏شمارشان به صدها عدد می‌رسد

00:09:34.320 --> 00:09:36.676
...‏دسته کوچکی از فانوس‌ماهی‌ها را پیدا کردند

00:09:36.760 --> 00:09:40.549
،‏که در 800 متری پنهان شده‌اند
.‏در نزدیکی ساحل آمریکای جنوبی

00:09:53.040 --> 00:09:55.794
‏بازوهایشان مجهز
...‏به مکنده‌های قدرتمندی است

00:09:55.880 --> 00:09:57.917
.‏که طعمه‌شان را با آنها می‌گیرند

00:10:14.080 --> 00:10:17.152
‏و وقتی دیگر اثری از
...‏فانوس‌ماهی نباشد

00:10:19.200 --> 00:10:21.351
.‏سراغ یکدیگر می‌روند

00:10:32.320 --> 00:10:35.916
‏این ماهی مرکب یک
.‏همتای کوچکترش را در بازوهایش به دام انداخته

00:10:40.560 --> 00:10:42.677
‏برای اینکه صیدش را
...‏از بقیه مخفی کند

00:10:42.760 --> 00:10:45.400
.‏مایعی به رنگ سیاه را از خودش آزاد می‌کند

00:10:58.200 --> 00:11:01.113
...‏اما باز هم یک همتای بزرگتر آن را به چالش کشیده

00:11:07.720 --> 00:11:09.996
.‏و طعمه‌ش را می‌قاپد

00:11:18.800 --> 00:11:20.154
...‏ناحیه نیمه‌روشن

00:11:20.240 --> 00:11:23.233
.‏شکارگاه مورد علاقه‌ی ماهی‌مرکب "هومبولت" است

00:11:25.080 --> 00:11:26.514
...‏به ندرت پایین‌تر می‌روند

00:11:28.000 --> 00:11:31.277
.‏به جایی که تاریکی ابدی است

00:11:36.520 --> 00:11:38.432
...‏ناحیه نیمه‌شب

00:11:49.080 --> 00:11:51.754
...‏یک کیلومتر از سطح آب فاصله دارد

00:11:51.840 --> 00:11:54.036
.‏دور از دسترس خورشید

00:11:59.280 --> 00:12:01.715
...‏یک سیاهی و پوچی عظیم

00:12:01.800 --> 00:12:05.589
‏که بزرگتر از تمام
.‏سکونت‌گاه‌های جهان است

00:12:10.840 --> 00:12:12.399
...‏اینجا هم زندگی وجود دارد

00:12:13.880 --> 00:12:15.599
.‏اما برای ما آشنا نیست

00:12:26.680 --> 00:12:28.353
...‏موجوداتی شبیه بیگانگان فضایی

00:12:28.440 --> 00:12:31.194
.‏نمایش نورانی خیره‌کننده‌ای را بوجود می‌آورند

00:12:43.560 --> 00:12:46.598
‏تقریبا تمام حیوانات
...‏نیاز به جذب جفت مخالف

00:12:46.680 --> 00:12:48.160
.‏و دور کردن شکارچیان دارند

00:12:51.000 --> 00:12:54.391
‏این زبان نور در اینجا
...‏آنقدر رایج است

00:12:54.480 --> 00:12:58.872
‏که این علامتها احتمالا
...‏معمول‌ترین شکل ارتباط

00:12:59.920 --> 00:13:01.559
.‏در تمام سیاره زمین هستند

00:13:03.040 --> 00:13:05.600
‏و با اینحال، چیز
.‏زیادی در موردشان نمی‌دانیم

00:13:29.840 --> 00:13:31.672
...‏شکارچیان خودشان را نورانی می‌کنند

00:13:31.760 --> 00:13:33.114
...‏و با این کار

00:13:33.200 --> 00:13:35.510
.‏طعمه کنجکاو را به خود جذب می‌کنند

00:13:47.760 --> 00:13:49.956
..."‏این "دندان نیشی

00:13:51.840 --> 00:13:55.550
‏بزرگترین دندانها نسبت
.‏به اندازه جثه را در میان ماهیان دارد

00:13:58.040 --> 00:14:01.477
...‏در تمام سر و بدنش حسگرهای فشارسنج دارد

00:14:01.560 --> 00:14:04.951
‏که می‌تواند هر چیزی که
.‏در آبهای اطرافش حرکت می‌کند را تشخیص دهد

00:14:11.600 --> 00:14:15.150
.‏حریص‌ترین ماهی ناحیه نیمه‌شب است

00:14:17.120 --> 00:14:20.318
.‏اما طعمه از نور برای گمراه کردن استفاده می‌کند

00:14:25.000 --> 00:14:27.799
.‏یک مایع درخشان گمراه‌کننده

00:14:36.840 --> 00:14:39.196
...‏این پایین، در این تاریکی

00:14:41.200 --> 00:14:44.796
‏موجودات فراتر از قوانین
.‏معمول زمان زندگی می‌کنند

00:14:51.360 --> 00:14:54.751
.‏"سیفونوفور"ها واقعا جاودان هستند

00:14:54.840 --> 00:14:58.595
...‏مدام خودشان را تکثیر می‌کنند

00:14:58.760 --> 00:15:02.436
‏تا حدی که برخی
.‏بزرگتر از یک نهنگ آبی می‌شوند

00:15:26.400 --> 00:15:29.438
.‏این پایین، برف می‌بارد

00:15:37.560 --> 00:15:40.473
‏ابرهای پیوسته‌ای از
...‏باقی‌مانده‌های ارگانیک

00:15:40.560 --> 00:15:43.200
.‏به آرومی از سطح آب سقوط می‌کنند

00:15:50.280 --> 00:15:52.476
...‏اینها غذاست

00:15:52.560 --> 00:15:56.600
‏و انواع گوناگونی از
.‏"فیدرفلیتر"ها به آن وابسته هستند

00:15:59.680 --> 00:16:00.955
.‏عروسان‌دریایی

00:16:09.400 --> 00:16:12.120
.‏و خیارهای دریایی حساس

00:16:30.960 --> 00:16:33.680
...‏یک درصد از برف دریایی که از دستشان درمی‌رود

00:16:34.400 --> 00:16:36.869
.‏در نهایت در بستر دریا آرام می‌گیرد

00:17:04.560 --> 00:17:06.279
...‏در طول میلیونها سال

00:17:06.360 --> 00:17:10.877
‏لایه‌ای از لجن
.‏به ضخامت یک‌ونیم کیلومتر را شکل داده است

00:17:15.080 --> 00:17:16.912
...‏یک دشت باز و تهی

00:17:17.000 --> 00:17:19.879
.‏که نیمی از سطح سیاره‌مان را می‌پوشاند

00:17:45.680 --> 00:17:49.833
‏بستر دریا شاید در ابتدا
...‏بدون حیات به نظر برسد

00:17:52.000 --> 00:17:56.438
‏اما خانه‌ی موجودات
.‏لجن‌زی شگفت‌آوری است

00:17:59.080 --> 00:18:00.594
.‏وزغ دریایی

00:18:03.360 --> 00:18:07.240
‏یک شکارچی در کمین
...‏که دهانی عظیم

00:18:09.120 --> 00:18:11.157
.‏و صبری بی‌نهایت دارد

00:18:21.720 --> 00:18:25.077
...‏این ماهی آنقدر در این پایین زندگی کرده

00:18:25.160 --> 00:18:28.517
‏که باله‌هایش
.‏تبدیل به چیزی مفیدتر شده‌اند

00:18:34.720 --> 00:18:35.949
.‏پا

00:18:40.760 --> 00:18:43.958
‏به او کمک می‌کنند تا
.‏در بستر دریا راه برود

00:19:04.080 --> 00:19:06.470
.‏اختاپوس پن‌کیکی

00:19:11.280 --> 00:19:13.840
‏به سادگی
...‏بالای این لجن شناور می‌شود

00:19:13.920 --> 00:19:17.834
‏و به دقت آن را
.‏برای پیدا کردن کرمها وارسی می‌کند

00:19:21.200 --> 00:19:25.194
‏اما به محض ظاهر شدن خطر
.‏به سرعت می‌گریزد

00:19:43.760 --> 00:19:46.798
،‏کوسه شش‌آبششی
.‏به اندازه یک کوسه سفید بزرگ

00:19:48.360 --> 00:19:51.831
.‏شاید یک سال تمام چیزی نخورده باشد

00:19:58.240 --> 00:20:00.277
...‏بر روی دشتهای لجن گشت می‌زند

00:20:00.360 --> 00:20:03.034
.‏از حداقل انرژی‌ش استفاده می‌کند

00:20:16.600 --> 00:20:17.750
...‏در بالاتر

00:20:17.840 --> 00:20:20.309
...‏لاشه یک نهنگ جوان

00:20:20.400 --> 00:20:22.517
.‏در حال پوسیدن است

00:20:28.840 --> 00:20:32.117
‏همین برای
.‏موجودات اعماق ثروت بادآورده‌ای می‌آورد

00:20:33.120 --> 00:20:34.349
.‏غذا

00:20:34.920 --> 00:20:36.513
.‏به اندازه سی تُن

00:20:49.520 --> 00:20:53.480
...‏در نهایت در بستر اقیانوس آرام می‌گیرد

00:20:55.080 --> 00:20:58.039
.‏و به زودی حضورش آشکار می‌شود

00:21:07.280 --> 00:21:09.158
...‏کوسه‌های شش‌آبششی

00:21:09.240 --> 00:21:11.994
.‏حس بویایی بسیار دقیقی دارند

00:21:16.760 --> 00:21:20.754
‏درست 25 دقیقه
...‏قبل از اینکه لاشه نهنگ از راه برسد

00:21:22.880 --> 00:21:24.758
.‏یک شش‌آبششی پیداش می‌کند

00:21:45.840 --> 00:21:49.151
.‏هر گاز خون را در جریان آب آزاد می‌کند

00:22:30.600 --> 00:22:33.877
‏این خبر که غذا از
.‏راه رسیده به سرعت پخش می‌شود

00:22:42.000 --> 00:22:45.516
.‏دو آبششی گرسنه دیگر از راه می‌رسند

00:22:54.120 --> 00:22:57.670
...‏در طول 12 ساعت، هفت کوسه عظیم

00:22:57.760 --> 00:22:59.240
...‏به یکدیگر تنه می‌زنند

00:22:59.320 --> 00:23:01.994
.‏تا بتوانند لقمه‌ای از این غذا بدست آورند

00:23:13.920 --> 00:23:16.480
.‏هیچکس حاضر به عقب‌نشینی نیست

00:23:59.520 --> 00:24:01.273
...‏24ساعت بعد

00:24:01.360 --> 00:24:04.273
.‏یک سوم لاشه خورده شده

00:24:35.240 --> 00:24:37.471
...‏اولین غذا خورده شده

00:24:37.560 --> 00:24:39.517
.‏تا وقتی که کاملا سیر شوند

00:24:44.360 --> 00:24:46.033
...‏این وعده غذایی

00:24:46.120 --> 00:24:49.636
.‏شاید برای یک سال تمام کافی باشد

00:24:55.760 --> 00:24:59.037
.‏حالا، تیم نظافتچی از راه می‌رسند

00:25:02.120 --> 00:25:05.431
‏خرچنگهای عنکبوتی
...‏بر روی پاهای عقبی‌شان مرجان دارند

00:25:06.040 --> 00:25:08.999
.‏که احتمالا زره موقتی‌شان است

00:25:17.080 --> 00:25:19.151
.‏خرچنگهای سنگی هم هستند

00:25:21.640 --> 00:25:25.873
‏احتمالا مثل
...‏کوسه‌ها زود متوجه لاشه شده‌اند

00:25:27.240 --> 00:25:29.311
.‏اما به سرعت آنها نمی‌توانند حرکت کنند

00:25:33.760 --> 00:25:37.197
...‏بعد از یک ماه، بیش از 30 گونه‌ی لاشخور

00:25:37.280 --> 00:25:40.512
.‏آخرین تکه‌های خوردنی را می‌خورند

00:25:42.880 --> 00:25:46.874
‏اما حالا، لاشخوران
.‏شکارچیان خود را جذب می‌کنند

00:25:53.080 --> 00:25:56.278
...‏غلاف‌ماهی مدام رو به بالا شنا می‌کند

00:25:56.360 --> 00:25:58.716
.‏و یکی‌یکی آنها را می‌خورد

00:26:19.440 --> 00:26:22.035
...‏برخی از دندانهای نهنگ از جا درآمده‌اند

00:26:22.120 --> 00:26:24.715
.‏چونکه اسکلت شروع به فروپاشی کرده است

00:26:28.120 --> 00:26:32.876
‏چهار ماه بعد، چیزی
.‏به جز چند تا استخوان باقی نمانده

00:26:40.400 --> 00:26:42.357
...‏اما حتی آنها هم برای

00:26:46.600 --> 00:26:47.829
.‏چیزی غذا هستند

00:26:54.560 --> 00:26:56.313
.‏کرمهای زامبی

00:27:00.240 --> 00:27:03.756
...‏با ترشح اسید در استخوانها تونل می‌زنند

00:27:04.640 --> 00:27:08.554
‏و به مقدار کمی از چربی
.‏می‌رسند که هنوز در آنجا وجود دارد

00:27:10.880 --> 00:27:12.439
...‏شاید دهه‌ها طول بکشد

00:27:12.520 --> 00:27:16.514
‏اما سرانجام، آخرین
...‏استخوانها نیز از هم خواهند پاشید

00:27:16.600 --> 00:27:21.072
‏و تمام لاشه 30 تنی
.‏نهنگ بازیافت خواهد شد

00:27:28.120 --> 00:27:31.397
...‏سقوط یک نهنگ یک آبادی موقتی

00:27:31.480 --> 00:27:33.472
.‏در صحرای بستر دریاست

00:27:36.840 --> 00:27:39.560
.‏اما آبادی‌های دائمی در اینجا نیز وجود دارند

00:27:53.760 --> 00:27:56.070
...‏صخره‌های بیرون آمده از لجن

00:27:56.160 --> 00:27:59.471
‏لنگری را برای
.‏مرجان اعماق دریا فراهم می‌آورد

00:28:17.360 --> 00:28:21.070
...‏در عمق پنج کیلومتری

00:28:21.160 --> 00:28:23.959
...‏گونه‌های بیشتری از مرجان

00:28:24.040 --> 00:28:26.509
.‏نسبت به مرجانهای کم‌عمق استوایی وجود دارد

00:28:35.120 --> 00:28:38.909
...‏بدون نور خورشید، تنها وابسته به غذایی هستند

00:28:39.000 --> 00:28:40.559
.‏که جریان آب با خود می‌آورد

00:28:43.840 --> 00:28:45.354
...‏و به اندازه یک تار مو

00:28:45.520 --> 00:28:48.752
.‏در سال رشد می‌کنند

00:28:54.240 --> 00:28:58.029
.‏اما برخی می‌توانند تا 4000 سال زنده بمانند

00:29:04.600 --> 00:29:07.638
...‏مانند همتایانشان در آبهای کم‌عمق

00:29:07.760 --> 00:29:11.151
.‏خانه‌ی موجودات گوناگون هستند

00:29:36.480 --> 00:29:38.312
...‏یکی از زیباترین اسفنجها

00:29:38.400 --> 00:29:41.120
.‏در میان مرجان رشد می‌کند

00:29:44.600 --> 00:29:48.230
.‏این سبد گل ناهید است

00:29:55.640 --> 00:29:57.791
.‏این اسفنجها مستاجر دارند

00:29:58.680 --> 00:29:59.875
.‏میگوها

00:30:08.400 --> 00:30:10.551
‏شکارچیان زیادی در
...‏صخره مرجانی هستند

00:30:10.960 --> 00:30:12.917
.‏پس میگوها خوش‌شانس هستند

00:30:17.320 --> 00:30:19.357
...‏هم نر و هم ماده

00:30:19.440 --> 00:30:22.512
‏زمانی که لارو کوچکی بودند
...‏به این اسفنج آمده‌اند

00:30:22.720 --> 00:30:25.440
...‏همراه با ذرات ریز غذا

00:30:25.520 --> 00:30:27.432
.‏که اسفنج از آنها تغذیه می‌کند

00:30:31.360 --> 00:30:35.195
‏یکدیگر را پیدا کردند
.‏و از آن موقع اینجا زندگی می‌کنند

00:30:49.960 --> 00:30:51.997
...‏حالا، بالغ شده‌اند

00:30:52.080 --> 00:30:54.595
.‏و ماده آماده تخم‌گذاری است

00:31:07.400 --> 00:31:11.599
‏زمانی که لارو از تخم بیرون
.‏بیاید، به سمت دیواره‌های اسفنج شنا می‌کند

00:31:17.840 --> 00:31:20.480
.‏اما میگوها هرگز اینجا را ترک نمی‌کنند

00:31:21.760 --> 00:31:22.910
.‏نمی‌توانند

00:31:29.360 --> 00:31:33.240
‏حالا برای اینکه از
.‏راهی که آمده‌اند، بیرون بروند بسیار بزرگ هستند

00:31:33.840 --> 00:31:35.957
...‏و بدون شک، اینجا بیشتر زنده می‌مانند

00:31:36.040 --> 00:31:40.557
‏تا وقتی که در
.‏صخره مرجانی بدون محافظ سرگردان بودند

00:31:53.280 --> 00:31:56.432
‏اما چگونه یکی از
...‏ساده‌ترین حیوانات

00:31:56.560 --> 00:32:01.077
‏یک اسفنج، توانسته
...‏چنین ساختار پیچیده‌ای را بسازد

00:32:01.520 --> 00:32:03.432
...‏تا میگوها این چنین از آن سود ببرند

00:32:05.160 --> 00:32:06.355
.‏یک راز است

00:32:07.280 --> 00:32:09.511
.‏و مطمئنا یک شگفتی

00:32:26.120 --> 00:32:27.190
...‏اما امروز

00:32:27.280 --> 00:32:31.069
‏دنیای بی‌زمانشان
.‏متلاشی شده است

00:32:39.040 --> 00:32:43.592
‏چونکه صید بیش از حد ماهی
...‏آبهای سطحی دریاها را خالی کرده است

00:32:43.720 --> 00:32:47.111
‏کرجی‌ها شروع به
.‏غارت آبهای عمیق کرده‌اند

00:32:50.360 --> 00:32:53.159
...‏حالا، تعداد زیادی از مرجانها

00:32:53.240 --> 00:32:55.675
...‏که هزاران سال در اینجا رشد می‌کردند

00:32:55.760 --> 00:32:57.672
.‏نابود شده‌اند

00:33:27.040 --> 00:33:28.190
...‏در طول زمان

00:33:28.280 --> 00:33:31.830
‏مواد ارگانیک بستر دریا
...‏به آرامی تجزیه می‌شود

00:33:32.680 --> 00:33:34.000
.‏و متان تولید می‌کند

00:34:35.720 --> 00:34:37.837
...‏در خلیج مکزیک

00:34:37.920 --> 00:34:41.755
‏این فورانها یک
.‏مایع بسیار نمکین را آزاد می‌کند

00:34:49.840 --> 00:34:50.990
.‏شوراب

00:35:02.000 --> 00:35:04.720
.‏پنج بار سنگین‌تر از آب دریا

00:35:05.360 --> 00:35:08.637
‏در حوضچه‌های بزرگ در بستر
.‏دریا جمع می‌شوند

00:35:14.320 --> 00:35:17.040
.‏درک چنین منظره‌ای دشوار است

00:35:24.120 --> 00:35:27.192
...‏دریاچه‌ای پر از آب شور

00:35:27.280 --> 00:35:29.078
...‏که پانزده متر عمق دارد

00:35:30.080 --> 00:35:31.673
.‏و در کف دریاست

00:35:39.520 --> 00:35:43.070
...‏در حاشیه‌ش، شاید حتی عجیب‌تر این باشد که

00:35:43.160 --> 00:35:45.720
.‏حیات به وفور یافت می‌شود

00:35:52.680 --> 00:35:56.799
‏صدفهای عظیم می‌توانند
...‏در حدود یک قرن زندگی و رشد کنند

00:35:56.880 --> 00:35:58.439
...‏کنار یکدیگر جمع شده‌اند

00:35:58.520 --> 00:36:02.514
‏میگوها و شاه‌میگوهای چمباتمه‌ای که
.‏از آنها تغذیه می‌کنند را کوچک جلوه می‌دهند

00:36:31.120 --> 00:36:34.272
...‏مارماهی‌های کشنده، لاشخوران

00:36:34.360 --> 00:36:36.591
...‏به ساحل این دریاچه شوراب می‌آیند

00:36:36.680 --> 00:36:38.512
.‏تا به دنبال خوردنی بگردند

00:36:47.040 --> 00:36:49.919
.‏برخی حتی درون این شوراب می‌شوند

00:37:23.360 --> 00:37:27.798
‏اگر یک مارماهی مدت
.‏زیادی در این شوراب باشد مسموم خواهد شد

00:37:39.640 --> 00:37:42.553
‏تنها راه نجاتش شنا
.‏کردن به طرف بالاست

00:37:57.120 --> 00:37:58.713
.‏می‌تواند فرار کند

00:38:07.840 --> 00:38:09.718
.‏دیگران چندان خوش‌شانس نیستند

00:38:17.040 --> 00:38:19.396
...‏شوراب جسدشان را مومیایی می‌کند

00:38:21.200 --> 00:38:26.229
‏و تلفات دهها سال
...‏در حاشیه دریاچه جمع می‌شوند

00:38:46.080 --> 00:38:49.676
‏اما بخشهایی از
.‏اعماق از این هم خشن‌تر هستند

00:38:57.200 --> 00:38:58.350
...‏در مکانهایی

00:38:58.440 --> 00:39:03.310
‏شکافهای عظیمی تا
.‏کیلومترها در بستر اقیانوس ادامه دارند

00:39:18.120 --> 00:39:22.000
.‏دره‌هایی که تا خود مرکز زمین ادامه دارند

00:39:29.360 --> 00:39:31.477
...‏اسکن زیردریایی‌ها تحقیقاتی

00:39:31.560 --> 00:39:35.031
...‏ساختن تصویری گرافیکی از این

00:39:35.120 --> 00:39:37.635
.‏منظره زیردریایی عظیم را ممکن ساخته است

00:39:45.240 --> 00:39:48.438
...‏عمیق‌ترین آنها، تقریبا 11 کیلومتر است

00:39:48.520 --> 00:39:51.399
‏به نام "گودال ماریانا" در
.‏اقیانوس آرام

00:39:57.160 --> 00:40:00.710
‏حتی کوه اورست نیز در آن
.‏به راحتی جای می‌گیرد

00:40:15.720 --> 00:40:19.111
...‏این پایین، در این دره‌های عمیق

00:40:19.200 --> 00:40:23.513
‏زمانی تصور می‌شد
.‏که هیچ‌چیز نمی‌تواند زنده بماند

00:40:30.200 --> 00:40:32.999
.‏اما اینجا هم حیات هست

00:40:39.480 --> 00:40:41.312
.‏یک نوع کرم دریایی

00:40:48.840 --> 00:40:51.116
.‏یا به اصطلاح خوک دریایی

00:40:53.000 --> 00:40:55.356
...‏آنها و دیگر موجودات ساده

00:40:55.440 --> 00:41:00.674
‏می‌توانند با مقدار
.‏غذای بسیار کمی که به این پایین می‌رسد، زنده بمانند

00:41:04.040 --> 00:41:05.679
...‏مانند این ستاره دریایی

00:41:05.760 --> 00:41:09.754
‏می‌توانند در برابر فشاری
...‏معادل با 50 جمبوجت که روی هم

00:41:09.840 --> 00:41:12.036
.‏گذاشته شده‌اند، مقاومت کنند

00:41:33.120 --> 00:41:34.918
...‏یک دوربین از راه دور

00:41:35.000 --> 00:41:38.391
.‏عجیب‌ترین کشف را آشکار می‌کند

00:41:45.600 --> 00:41:48.832
.‏حلزون ماهی اتری

00:41:52.480 --> 00:41:54.472
...‏در عمق 8 کیلومتری

00:41:54.560 --> 00:41:58.474
‏این تنها ماهی
.‏کشف شده است

00:42:04.560 --> 00:42:06.199
...‏هیچکس تصور نمی‌کرد

00:42:06.280 --> 00:42:09.159
...‏که یک حیوان به پیچیدگی یک ماهی

00:42:09.240 --> 00:42:12.278
.‏بتواند در چنین فشار عظیمی زنده بماند

00:42:24.320 --> 00:42:25.993
...‏از عمیق‌ترین مکانها

00:42:26.080 --> 00:42:28.959
...‏تا بالاترین محدوده ناحیه نیمه‌روشن

00:42:29.040 --> 00:42:32.317
‏به نظر می‌رسد
...‏جایی در اعماق دریا وجود ندارد

00:42:32.400 --> 00:42:35.234
.‏که حیات نتواند در آنجا زنده بماند

00:42:39.880 --> 00:42:40.996
...‏و حالا فکر می‌کنیم

00:42:41.080 --> 00:42:44.630
‏که اعماق دریا شاید
.‏جایی باشد که حیات روی زمین آغاز شده است

00:42:58.520 --> 00:42:59.590
...‏اینجا

00:42:59.680 --> 00:43:04.391
‏در جهانی پنهان درون
...‏بزرگترین اشکال جغرافیایی زمین

00:43:07.520 --> 00:43:11.150
...‏درست در اعماق اقیانوسهای جهان

00:43:11.240 --> 00:43:13.516
...‏یک رشته کوه زیر‌آبی

00:43:13.640 --> 00:43:15.757
.‏در سرتاسر کره خاکی کشیده شده است

00:43:20.720 --> 00:43:22.598
.‏رشته کوه میان‌اقیانوسی

00:43:36.560 --> 00:43:38.153
...‏در اقیانوس آرام جنوبی

00:43:38.240 --> 00:43:41.039
.‏بستر اقیانوس در حال شکافته شدن است

00:44:53.440 --> 00:44:56.558
‏بیش از سه چهارم
...‏فعالیت آتشفشانی سیاره

00:44:56.640 --> 00:44:58.791
.‏در این اعماق روی می‌دهد

00:45:05.560 --> 00:45:09.270
‏تقریبا همه‌ی آن
.‏در راستای همین رشته کوه میان‌اقیانوسی است

00:45:13.240 --> 00:45:15.994
...‏اما از این خشونت عظیم

00:45:16.080 --> 00:45:18.037
.‏مواد باارزش بیرون می‌آید

00:45:26.920 --> 00:45:30.516
‏گازها و آب جوش از این
.‏شکافها بیرون می‌آیند

00:45:39.760 --> 00:45:42.275
...‏مواد معدنی که از این دریچه‌ها بیرون می‌آیند

00:45:42.360 --> 00:45:44.192
.‏دودکشهای بزرگی درست می‌کنند

00:45:45.640 --> 00:45:47.472
.‏دریچه‌های گرمابی

00:45:51.280 --> 00:45:53.590
...‏این یکی، 30 متر طول دارد

00:45:53.680 --> 00:45:55.672
.‏و "گودزیلا" نام گرفته

00:46:04.040 --> 00:46:06.316
...‏حیرت‌آور است که اینک می‌دانیم

00:46:06.400 --> 00:46:10.394
‏به اندازه جنگلهای استوایی
.‏در خودشان زندگی دارند

00:46:18.120 --> 00:46:21.875
...‏در جاهایی، نیم میلیون حیوان متفاوت

00:46:21.960 --> 00:46:24.839
.‏در یک متر مربع کنار هم فشرده شده‌اند

00:46:37.240 --> 00:46:40.836
‏به طور کلی برای غذا
.‏وابسته به باکتری‌ها هستند

00:46:43.320 --> 00:46:45.596
...‏و از مواد شیمیایی تغذیه می‌کنند

00:46:45.680 --> 00:46:48.354
.‏که در این مایع به شدت داغ حل می‌شوند

00:46:55.080 --> 00:46:58.630
...‏خرچنگها از مخلوط باکتریایی تغذیه می‌کنند

00:46:58.720 --> 00:47:00.632
.‏که پوسته‌شان را می‌پوشاند

00:47:14.000 --> 00:47:16.799
...‏دیگران تجمع باکتریها را

00:47:16.880 --> 00:47:19.349
.‏در درون بدنشان نگه می‌دارند

00:47:25.720 --> 00:47:29.236
‏میگوها می‌توانند چنین تجمعاتی را
.‏درون دهانشان حمل کنند

00:47:29.880 --> 00:47:32.714
.‏اما این استراتژی سرشار از خطر است

00:47:37.120 --> 00:47:41.160
‏برای فراهم کردن شرایط
...‏قابل زیست برای این میکروبها

00:47:41.320 --> 00:47:44.392
‏میگوها باید به سرعت
...‏به طرف این دریچه‌های داغ بروند

00:47:46.360 --> 00:47:49.478
.‏و خطر زنده کباب شدن را به جان بخرند

00:48:03.000 --> 00:48:04.480
...‏در دهه گذشته

00:48:04.560 --> 00:48:08.474
‏تعداد دریچه‌های گرمابی کشف
.‏شده دو برابر شده است

00:48:16.360 --> 00:48:20.513
‏هر کدام شاخصه منحصربه‌فرد
.‏و جامعه‌ی خودش را دارد

00:48:27.080 --> 00:48:31.154
‏اما شاید مهمترین آنها
.‏در اقیانوس اطلس باشد

00:48:32.560 --> 00:48:36.110
."‏به نام "شهر گمشده

00:48:39.560 --> 00:48:42.200
...‏در طول برجهای 60 متری‌ش

00:48:42.280 --> 00:48:45.796
.‏چیزی واقعا عجیب جای گرفته است

00:48:49.440 --> 00:48:52.319
...‏تحت فشار و دمای بسیار زیاد

00:48:52.560 --> 00:48:54.438
...‏هیدروکربنها

00:48:54.520 --> 00:48:58.799
‏مولکولهایی که ترکیبات
...‏اصلی موجودات زنده هستند

00:48:59.640 --> 00:49:02.712
.‏خودبه‌خود بوجود می‌آیند

00:49:13.920 --> 00:49:17.197
...‏در واقع، بسیاری از دانشمندان اینک باور دارند

00:49:17.280 --> 00:49:22.878
‏که حیات روی زمین شاید
...‏در اطراف این دریچه چهار میلیارد سال پیش

00:49:23.280 --> 00:49:25.476
.‏آغاز شده باشد

00:49:44.440 --> 00:49:47.194
...‏حالا می‌دانیم دریاهای عمیقی

00:49:47.280 --> 00:49:50.318
.‏بر روی ماه‌های هُرمَز و کیوان وجود دارند

00:49:57.200 --> 00:50:01.717
‏اگر حیات بتواند
...‏در چنین شرایط سختی در اینجا بوجود بیاید

00:50:02.000 --> 00:50:06.438
‏پس حتما می‌تواند در
.سیاره‌ای دیگر نیز وجود داشته باشد

00:50:18.000 --> 00:50:27.438
پشت صــــحنه‌ی سیـــــاره آبــــــــی

00:50:31.440 --> 00:50:33.875
...‏این تیم بیش از هزاران ساعت را

00:50:33.960 --> 00:50:35.360
...‏صرف فیلمبرداری اعماق اقیانوس کرده است

00:50:35.600 --> 00:50:38.399
..."‏بیشتر از کشتی تحقیقاتی "آلوشیا

00:50:38.480 --> 00:50:42.713
،‏و زیردریایی‌ها همراهش
."‏"جستجوگر اعماق" و " نادیر

00:50:48.000 --> 00:50:51.152
‏بلندپروازانه‌ترین ماموریتشان
.‏در جنوبگان بود

00:50:52.240 --> 00:50:55.199
‏امید داشتند در
...‏عمق یک کیلومتری فیلمبرداری کنند

00:50:55.280 --> 00:50:57.397
.‏کاری که هرگز پیش از این امتحان نشده بود

00:51:02.520 --> 00:51:05.194
واقعا نمی‌دونیم
.اون پایین چی پیدا می‌کنیم

00:51:05.280 --> 00:51:08.557
‏داریم به جایی میریم
.‏که هرگز بررسی نشده

00:51:08.680 --> 00:51:11.354
‏ممکنه هیچی نباشه و ممکنه
.‏سرشار از زندگی باشه

00:51:11.440 --> 00:51:14.035
‏ممکنه یه چیزی بین این دو باشه. کی میدونه؟

00:51:18.160 --> 00:51:20.720
.‏یک چالش تکنیکی عظیم است

00:51:27.400 --> 00:51:29.039
...‏دمای آب در اینجا

00:51:29.120 --> 00:51:32.670
...‏تا منفی 1.8 سانتیگراد می‌رسد

00:51:37.760 --> 00:51:39.035
...‏هیچکس مطمئن نیست

00:51:39.120 --> 00:51:42.113
‏زیردریایی‌ها تا
.‏چقدر در این محیط دشوار دوام می‌آورند

00:51:47.480 --> 00:51:49.870
...‏باشه، بسیار خب، از بین میبرمش

00:51:49.960 --> 00:51:51.599
.‏باشه

00:51:51.720 --> 00:51:54.440
...‏نیم ساعت بعد از اولین سفر به اعماق

00:51:54.520 --> 00:51:57.354
‏حفره‌ای
.‏‏در زیر دریایی شکل گرفته

00:52:00.640 --> 00:52:02.677
.‏"ارلا" تایید می‌کند که از آب دریا پر شده

00:52:04.080 --> 00:52:08.120
‏آره، دریافت شد، دارم
.‏سعی می‌کنم این گودال آب رو از بین ببرم

00:52:08.560 --> 00:52:10.119
.‏و ببینم بازم اینطوری میشه یا نه

00:52:11.320 --> 00:52:14.472
‏باید نشتی را پیدا کنند و
.‏به سرعت تعمیرش کنند

00:52:14.800 --> 00:52:16.917
.‏میخوای...باشه

00:52:17.000 --> 00:52:17.990
.‏باشه

00:52:18.080 --> 00:52:20.879
‏وقتی در عمق 450 متری در
...‏یه حباب کوچولو هستین

00:52:20.960 --> 00:52:22.155
...‏و آب داره میاد تو

00:52:22.240 --> 00:52:26.120
.‏نیم ساعت برای برگشت به سطح آب زمان نیازه

00:52:26.200 --> 00:52:28.954
‏به این فکر می‌افتین که
.‏نکنه آب همه جا رو بگیره

00:52:29.040 --> 00:52:31.475
.‏و اگر اینطور بشه، راه فراری نیست

00:52:32.400 --> 00:52:33.720
.‏آره

00:52:33.800 --> 00:52:36.679
‏هدایتگران زیردریایی
.‏برای موارد اضطراری آموزش دیده‌اند

00:52:39.720 --> 00:52:41.791
.‏-ردش کن بره
.‏-باشه

00:52:42.440 --> 00:52:45.399
‏"رلف" سریع
.‏نشتی را پیدا کرده و تعمیرش می‌کند

00:52:47.400 --> 00:52:50.996
‏کاری کرد که به نظر
.‏برسه خیلی معمولی و عادی ـه

00:52:51.080 --> 00:52:53.151
.‏و گفتش، این با من، نگران نباشین

00:52:53.240 --> 00:52:54.959
.‏و در عرض 20 دقیقه، موفق شد

00:53:00.280 --> 00:53:03.876
...‏راه‌آبهای جنوبگان ایده‌آل هستند

00:53:03.960 --> 00:53:05.440
.‏اما خطرناک نیز هستند

00:53:07.040 --> 00:53:11.353
‏این راه‌آبها نام
."‏شوم دیگری نیز دارند، "کوچه کوه یخ

00:53:12.920 --> 00:53:14.400
...‏باید جایی پیدا کنیم تا بتونیم

00:53:14.480 --> 00:53:16.153
...‏زیردریایی‌ها رو در امنیت به آب بندازیم

00:53:16.240 --> 00:53:18.709
‏بدون اینکه هیچ کوه‌یخی
.‏بالای سرشون بیاد و بهشون بخوره

00:53:18.800 --> 00:53:21.759
.‏فکر کنم بیشتر شبیه یه جور بازی کامپیوتری میشه

00:53:23.280 --> 00:53:25.749
.‏یک متر مکعب یخ یک تُن وزن داره

00:53:25.840 --> 00:53:28.912
...‏سعی می‌کنین کوچکترش کنین

00:53:29.000 --> 00:53:31.515
.‏کار حساسیه
.‏مثل درست کردن جواهرات سلطنتی ـه

00:53:34.360 --> 00:53:35.555
...‏یک شیرجه آنها را

00:53:35.640 --> 00:53:38.633
.‏درست زیر یک کوه یخ می‌برد

00:53:41.480 --> 00:53:44.678
‏کوه‌یخی در اینجا وجود دارن
...‏که به اندازه یه ماشین کوچیکن

00:53:44.760 --> 00:53:47.355
...‏و کوه‌یخی وجود دارن

00:53:47.440 --> 00:53:49.671
.‏که به اندازه یه پارک هستن

00:53:49.760 --> 00:53:50.910
.‏خیلی بزرگن

00:53:52.560 --> 00:53:55.029
.‏شرایط در اینجا در لحظه‌ای عوض می‌شود

00:53:56.360 --> 00:53:58.511
.‏ناخدا به زیردریایی‌ها بیسیم می‌زند

00:53:58.660 --> 00:54:02.511
.نگران کوه‌یخی هستم که داره طرفتون میاد، نگرانم

00:54:02.720 --> 00:54:03.710
.‏باشه، دریافت شد

00:54:05.360 --> 00:54:07.511
...‏چندین کوه‌یخ بزرگ داریم

00:54:07.600 --> 00:54:08.716
.‏که دارن به سمتمون میان

00:54:08.840 --> 00:54:11.036
‏و به نظر میرسه در مسیر
.‏برخورد باهاشونیم

00:54:14.920 --> 00:54:16.718
...‏برخورد دو کوه‌یخ

00:54:16.800 --> 00:54:19.952
‏ در مقابلشان بهم برخورد می‌کنند
.‏خیلی واضح شنیده شد

00:54:23.280 --> 00:54:24.600
.‏اون یخه

00:54:26.440 --> 00:54:28.477
...‏با برخورد کوه‌های یخ در بالا

00:54:28.560 --> 00:54:30.199
...‏آب‌وهوا نیز به سرعت تغییر می‌کند

00:54:30.280 --> 00:54:32.237
.‏زیردریایی به سرعت برمی‌گردند

00:54:39.400 --> 00:54:41.312
.‏یک بار دیگر، تلاششان بی‌نتیجه بود

00:54:52.560 --> 00:54:54.677
...‏سرانجام، بعد از دو هفته

00:54:54.760 --> 00:54:57.400
.‏شرایط مناسب می‌شود

00:54:57.560 --> 00:55:00.792
‏یک بار دیگر، تیم
...‏تلاش می‌کند به عمق یک کیلومتری

00:55:00.880 --> 00:55:02.473
.‏در "کوچه کوه‌یخ" برسد

00:55:06.160 --> 00:55:08.197
...‏یک ساعت بعد از دور شدن از سطح

00:55:08.280 --> 00:55:10.033
.‏به هدفشان نزدیک می‌شوند

00:55:14.000 --> 00:55:15.229
.‏999متر

00:55:19.160 --> 00:55:20.560
.‏اتاق کنترل

00:55:20.640 --> 00:55:27.479
.‏"نادیر" صحبت میکنه. در کف
.‏به عمق 1000 متر

00:55:27.560 --> 00:55:31.031
.‏دریافت شد. عمق 1000 متر. اتاق کنترل. تمام

00:55:31.120 --> 00:55:32.349
.‏یه رکورد جدید

00:55:34.160 --> 00:55:37.471
‏اولین زیردریایی
.‏سرنشین‌دار به عمق یک کیلومتری جنوبگان رسید

00:55:39.800 --> 00:55:42.713
...‏در کف اقیانوس، در انتهای جهان

00:55:42.800 --> 00:55:45.872
‏مقدار حیاتی
.‏که پیدا می‌کنند، حیرت‌آور است

00:55:51.680 --> 00:55:54.036
...‏اما همانقدر حیرت‌زده می‌شوند

00:55:54.120 --> 00:55:56.396
...‏که متوجه می‌شوند در عمق یک کیلومتری

00:55:56.480 --> 00:55:59.234
.‏کوه‌های یخ هنوز هم خطرناک هستند

00:56:00.640 --> 00:56:03.838
‏در حال آب شدن ممکن
.‏است سنگهایی از آنها جدا شود

00:56:03.920 --> 00:56:06.230
.‏و یکی درست بالای زیردریایی فرود می‌آید

00:56:09.280 --> 00:56:12.114
...‏فکر نمی‌کنم افراد زیادی در زیردریایی‌ها

00:56:12.200 --> 00:56:15.830
.‏اصلا به فرود اومدن اونا فکر کرده باشن

00:56:15.920 --> 00:56:18.754
.‏معمولا اینقدر خطر نمی‌کنین

00:56:19.520 --> 00:56:20.749
...‏اگر به شیشه اتاقک می‌خورد

00:56:20.840 --> 00:56:23.674
‏احتمالش زیاد بود
.‏یه شکاف بزرگ توش ایجاد کنه

00:56:23.760 --> 00:56:27.231
‏اگر چیزی به وزن 10، 15 یا 20 تن
...‏به زیردریایی می‌خورد

00:56:27.320 --> 00:56:29.039
.‏به طور کامل نابودش میکرد

00:56:33.040 --> 00:56:34.918
...‏اما در شیرجه‌های بعدی

00:56:35.000 --> 00:56:37.799
...‏تیم متوجه شدند که همین سنگهای سقوط کرده

00:56:37.880 --> 00:56:40.918
‏باعث غنی شدن بستر
...‏دریای جنوبگان می‌شوند

00:56:42.240 --> 00:56:44.197
...‏باعث بوجود آمدن لنگرگاه‌هایی

00:56:44.280 --> 00:56:46.033
.‏برای رشد حیات می‌شوند

00:56:50.400 --> 00:56:52.869
...‏تنها راه درک کامل

00:56:52.960 --> 00:56:56.078
...‏پیچیدگی و فراوانی حیات در اعماق

00:56:56.160 --> 00:56:58.550
.‏این است که خودمان به آنجا برویم

00:57:06.840 --> 00:57:10.436
‏در قسمت بعدی، به
.‏صخره‌های مرجانی پرهیاهو سفر می‌کنیم

00:57:16.880 --> 00:57:20.556
...‏اینجا، حیوانات باید بسیار بزرگ شوند

00:57:21.840 --> 00:57:26.039
تا در این شهرهای
.شلوغ در رقابت پیروز شوند

00:57:27.400 --> 00:57:34.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.