WEBVTT

00:00:10.040 --> 00:00:17.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.040 --> 00:00:25.874
سیــــاره آبـــــــی 2

00:00:38.080 --> 00:00:40.640
‏در گوشه‌ای دور افتاده
...‏در آسیای جنوب-شرقی

00:00:40.920 --> 00:00:43.435
.‏مثلث مرجانی قرار دارد

00:00:46.880 --> 00:00:50.590
‏مجموعه‌ای از باارزشترین
.‏صخره‌های مرجانی جهان

00:00:56.280 --> 00:01:00.035
.‏شهرهای زیردریایی که سرشار از زندگی است

00:01:06.720 --> 00:01:09.155
...‏مانند هر شهر بزرگ و شلوغی

00:01:09.600 --> 00:01:12.354
...‏رقابت وحشیانه برای فضا

00:01:16.720 --> 00:01:17.995
...‏غذا

00:01:22.840 --> 00:01:24.160
.‏و جفت وجود دارد

00:01:26.240 --> 00:01:30.553
‏اما صخره مرجانی مکانی
.‏پر از فرصت نیز هست

00:01:43.760 --> 00:01:44.876
.یک ماهی ده پا

00:02:01.440 --> 00:02:05.480
.‏در شکار خرچنگها تخصص دارد

00:02:13.960 --> 00:02:17.271
.‏اما یک خرچنگ بزرگ شکار خطرناکی است

00:02:25.240 --> 00:02:27.232
.‏چنگکهای قدرتمندی دارد

00:02:31.200 --> 00:02:34.637
‏با اینحال، ده پا
.‏استعدادی چشم‌گیر دارد

00:02:40.480 --> 00:02:43.837
‏پوستش حاوی میلیونها
...‏سلول رنگدانه است

00:02:44.040 --> 00:02:46.509
...‏که با همین سلولها می‌تواند مدام رنگش

00:02:46.600 --> 00:02:47.875
.‏و طرحش را عوض کند

00:02:57.280 --> 00:03:01.160
.‏و به ظاهر همین کار خرچنگ را هیپنویزم می‌کند

00:03:23.440 --> 00:03:25.033
...‏ماهی ده پا شاید باهوش باشد

00:03:25.600 --> 00:03:27.159
.‏اما کوسه از او بزرگتر است

00:03:29.920 --> 00:03:31.877
.‏و ده پا را می‌خورد

00:03:34.720 --> 00:03:36.200
.‏وقت ناپدید شدن است

00:03:52.400 --> 00:03:53.834
.‏سراغ شکار برمی‌گردد

00:03:56.920 --> 00:04:00.834
‏یک هدف نزدیک، اما همان
.‏روش مسحورکننده

00:04:16.840 --> 00:04:21.232
‏آنهایی که جایگاهی برای
...خودشان در این شهرهای پرهیاهو

00:04:21.360 --> 00:04:22.714
...‏پیدا کرده‌اند

00:04:22.960 --> 00:04:25.520
.‏ممکن است پاداش بزرگی در انتظارشان باشد

00:04:28.960 --> 00:04:37.520
صخــــره‌های مــــرجــــانی

00:04:45.640 --> 00:04:48.917
...‏صخره‌های مرجانی خودشان سازنده سنگ آهک

00:04:49.080 --> 00:04:52.278
‏در دریاهای کم‌عمق، گرم
.‏و زلال استوایی هستند

00:04:56.360 --> 00:04:58.920
....‏مرجانهایشان کمتر از یک دهم درصد

00:04:59.040 --> 00:05:01.999
.‏از بستر اقیانوس را اشغال کرده است

00:05:05.840 --> 00:05:08.230
...‏با اینحال، خانه‌ی یک چهارم

00:05:08.400 --> 00:05:10.710
.‏گونه‌های آبزی شناخته شده‌اند

00:05:15.280 --> 00:05:16.760
...‏پیچیده‌اند

00:05:17.160 --> 00:05:19.470
...‏ساختارهای بسیار گوناگون دارند

00:05:20.400 --> 00:05:23.916
‏برای ساکنان بیشمارشان
...‏خانه‌های گوناگون فراهم می‌کنند

00:05:27.040 --> 00:05:28.520
...‏از خانه‌های مجلل گرفته

00:05:30.400 --> 00:05:32.198
.‏تا آلونکهای تنگ و تاریک

00:05:38.200 --> 00:05:40.920
...‏اینجا، در سد بزرگ مرجانی استرالیا

00:05:41.560 --> 00:05:45.270
‏یک "گروپر" از ساکنان مرجانی
.‏‏با شکار کردن ماهیان کوچک زندگی می‌کند

00:05:51.040 --> 00:05:52.793
...‏اما چگونه باید اینجا غذا بدست آوری

00:05:54.000 --> 00:05:56.720
‏وقتی برای جا شدن در
‏یک شکاف زیادی بزرگ هستی؟

00:06:05.560 --> 00:06:08.792
...‏و این "گروپر" یک رقیب نیز دارد

00:06:13.200 --> 00:06:15.351
...‏رقیبی که بسیار باهوش است

00:06:20.160 --> 00:06:22.277
.‏و به دنبال همان شکار می‌گردد

00:06:25.200 --> 00:06:26.316
.‏یک اختاپوس

00:06:47.560 --> 00:06:51.395
‏می‌تواند وارد
.‏شکافهای بسیار باریک بشود

00:06:59.800 --> 00:07:01.075
...‏با اینحال

00:07:01.560 --> 00:07:03.233
.‏شکارش اغلب فرار می‌کند

00:07:15.160 --> 00:07:17.152
‏اگر با یکدیگر همکاری کنند چه؟

00:07:33.360 --> 00:07:35.477
...‏"گروپر" کمرنگ می‌شود

00:07:39.720 --> 00:07:42.918
‏و سعی می‌کند توجه
.‏اختاپوس را به خود جلب کند

00:07:48.400 --> 00:07:50.073
.‏سرش را پایین می‌آورد

00:07:56.960 --> 00:07:59.998
...‏نه تنها "گروپر" به اختاپوس علامت می‌دهد

00:08:00.360 --> 00:08:03.194
‏بلکه نشان می‌دهد که
.‏شکار کجا مخفی شده است

00:08:16.480 --> 00:08:18.711
.‏اختاپوس وارد شکاف می‌شود

00:08:22.440 --> 00:08:23.954
.‏ماهی مبارزه می‌کند

00:08:27.680 --> 00:08:31.754
‏و مستقیم به سمت
.‏آرواره‌های "گروپر" شنا می‌کند

00:08:39.440 --> 00:08:42.000
....‏گاهی‌اوقات، اختاپوس پاداش می‌گیرد

00:08:43.480 --> 00:08:46.075
."‏گاهی‌اوقات هم "گروپر

00:08:51.640 --> 00:08:53.711
...‏دو گونه بسیار متفاوت

00:08:53.920 --> 00:08:57.596
‏متوجه شده‌اند که کار گروهی
...‏باعث موفقیت

00:08:57.800 --> 00:08:59.792
.‏در شهر مرجانی می‌شود

00:09:16.240 --> 00:09:19.756
...‏کار گروهی، در واقع، اساس زندگی

00:09:19.920 --> 00:09:21.036
.‏در صخره‌ی مرجانی است

00:09:28.880 --> 00:09:32.840
‏خود مرجانها نیز وابسته
.‏به یک همکار هستند

00:09:34.240 --> 00:09:37.472
.‏اما این یکی بسیار صمیمی‌تر است

00:09:46.040 --> 00:09:49.511
‏مرجانها تجمعی از
...‏حیوانات شقایق‌گونه هستند

00:09:49.880 --> 00:09:50.996
.‏شقایقهای نعمانی

00:09:51.880 --> 00:09:54.759
.‏برخی به کوچکی یک دانه شن هستند

00:09:57.600 --> 00:10:00.320
...‏ داخل بافت هر شقایق نعمانی

00:10:00.800 --> 00:10:05.636
‏سلولهای گیاه‌گونه‌ی کوچکی زندگی می‌کنند
.‏که با چشم غیرمسلح دیده نمی‌شوند

00:10:11.160 --> 00:10:14.039
...‏در روز با نور خورشید شکوفا می‌شوند

00:10:14.400 --> 00:10:16.960
...‏این سلولهای گیاه‌گونه 90 درصد

00:10:17.080 --> 00:10:19.879
.‏غذای شقایقها را فراهم می‌کنند

00:10:32.760 --> 00:10:36.197
...‏و وقتی تاریک می‌شود، شقایقها

00:10:36.520 --> 00:10:41.879
‏با استفاده از مکنده‌هایشان برای گرفتن
.‏ ذرات خوردنی شناور، ادامه می‌دهند

00:10:49.760 --> 00:10:53.470
‏شقایقها کلسیم کربنات را
...‏نیز از آب دریا می‌گیرند

00:10:53.720 --> 00:10:57.509
‏و از آن برای ساختن
.‏خانه‌ای سنگی برای خودشان استفاده می‌کنند

00:11:00.600 --> 00:11:04.116
.‏اجتماع مرجانی می‌تواند تا قرنها رشد کند

00:11:04.840 --> 00:11:06.320
.‏ممکن است به هزاره‌ها برسد

00:11:10.040 --> 00:11:14.557
‏و می‌توانند ساختاری
.‏به اندازه یک خانه را بسازند

00:11:29.680 --> 00:11:33.037
.‏بزرگترین شهرشان، سد بزرگ مرجانی است

00:11:34.520 --> 00:11:40.312
‏بیش از 2200 کیلومتر
.‏در امتداد خط ساحلی شمال شرقی استرالیا ادامه دارد

00:11:51.720 --> 00:11:56.078
‏فعالیت در صخره‌های مرجانی، هر جا
.‏که باشند، هرگز متوقف نمی‌شود

00:11:58.360 --> 00:12:00.795
.‏در سحرگاه، شیفت روزانه آغاز می‌شود

00:12:01.800 --> 00:12:06.192
...‏همراه با گروه آواز زیردریایی

00:12:06.600 --> 00:12:10.833
‏که تشکیل شده از ماهیان، میگوها
.‏و دیگر ساکنان مرجانی

00:12:24.920 --> 00:12:27.958
.‏هر فردی در این شهر نقش خاص خود را دارد

00:12:28.920 --> 00:12:31.151
...‏لاشخوران، مانند خیار دریایی

00:12:31.360 --> 00:12:33.272
.‏پسماند دیگران را بازیافت می‌کنند

00:12:35.960 --> 00:12:38.634
...‏این طوطی ماهی‌ها، مرجانها را گاز می‌گیرند

00:12:38.720 --> 00:12:42.077
.‏و خردش می‌کنند تا مواد داخلش را بدست آورند

00:12:54.440 --> 00:12:57.239
.‏و بنابراین، بقیه را به شکل شن دفع می‌کنند

00:13:13.120 --> 00:13:15.760
...‏لاک‌پشتهای سبز، اینجا در بورنیو

00:13:15.960 --> 00:13:19.840
‏مرتب به یک بخش از
.‏مرجانها سر می‌زنند

00:13:25.240 --> 00:13:29.951
‏این ماده‌ی کوچک زود از خواب بیدار شده
.‏و یک قدم از دیگران جلوتر است

00:13:49.360 --> 00:13:53.718
‏لاک‌پشتها مسافت طولانی را
.‏طی می‌کنند تا به اینجا برسند

00:13:57.400 --> 00:13:59.551
.‏اینجا مقصد نهایی آنهاست

00:14:00.080 --> 00:14:01.514
.‏صخره لاک‌پشت

00:14:08.120 --> 00:14:12.558
‏نسلهای زیادی از لاک‌پشتها
.‏حفره‌ای را در بالایش بوجود آورده‌اند

00:14:26.000 --> 00:14:28.674
...‏اینجا خانه‌ی "بلنی"ها

00:14:29.760 --> 00:14:31.353
.‏و ماهی جراح است

00:14:32.840 --> 00:14:37.790
‏آنها میزبانان را
...‏از جلبک، انگل و پوست مُرده‌ای که پیدا کنند

00:14:37.920 --> 00:14:39.240
.‏پاک می‌کنند

00:14:43.880 --> 00:14:46.679
.‏مشتریان دیگر نزدیک هستند

00:14:54.520 --> 00:14:56.477
.‏صفی شکل می‌گیرد

00:15:13.000 --> 00:15:15.560
.‏نرهای بزرگ در صف جا می‌زنند

00:15:31.160 --> 00:15:34.631
.‏و ماده‌های کوچکتر به زور کنار می‌روند

00:15:43.360 --> 00:15:46.000
...‏در حالی که دیگران درگیر هستند

00:15:51.320 --> 00:15:52.800
.‏او می‌رود تا دوری بزند

00:16:06.320 --> 00:16:08.630
.‏و بعد، یواشکی برمی‌گردد

00:16:20.440 --> 00:16:23.239
...‏پس نظافتچی‌ها غذای خوبی می‌خورند

00:16:23.880 --> 00:16:28.272
‏و مشتریان از
.‏انگلها و موجودات مزاحم خلاص می‌شوند

00:16:33.600 --> 00:16:38.277
‏و اینک تصور می‌شود که
...‏نقطه‌ای در ایستگاه نظافت

00:16:38.400 --> 00:16:40.357
.‏شاید حتی باعث کاهش استرس نیز بشود

00:16:56.360 --> 00:16:59.751
‏خشکی‌های خاورمیانه
...‏بسیار داغ و خشک هستند

00:16:59.920 --> 00:17:02.799
.‏که بیشترشان هیچ حیاتی در خود ندارند

00:17:04.840 --> 00:17:06.832
...‏اما اینجا در دریای سرخ

00:17:07.360 --> 00:17:09.591
.‏مرجانها شکوفایی بینظیری دارند

00:17:12.840 --> 00:17:14.274
...‏آبهای نزدیک ساحل

00:17:14.440 --> 00:17:17.512
‏تقریبا به اندازه
.‏یک جنگل بارانی سرشار از زندگی هستند

00:17:20.640 --> 00:17:22.757
...‏و برخی از حیوانات تنها برای استراحت

00:17:23.000 --> 00:17:26.072
.‏و آرامش به صخره‌های مرجانی می‌آیند

00:17:45.800 --> 00:17:48.235
...‏خانواده‌ی دلفینهای پوزه‌دار

00:17:48.320 --> 00:17:49.720
...‏بعد از یک شب غذا خوردن در نزدیکی ساحل

00:17:50.040 --> 00:17:52.509
.‏اینجا استراحت می‌کنند

00:18:12.680 --> 00:18:15.400
‏درحالی که این دلفین بالغ
...‏و بچه‌هایشان خواب هستند

00:18:17.120 --> 00:18:20.238
...‏نوجوانها به جستجو می‌پردازند

00:18:24.160 --> 00:18:26.675
.‏و به ظاهر بازیهای جدید درست می‌کنند

00:18:36.000 --> 00:18:38.834
.‏می‌توانید اسم این یکی را "مرجان را بگیر" بگذارید

00:18:44.920 --> 00:18:47.116
.‏قوانین کاملا روشن نیستند

00:19:04.040 --> 00:19:06.680
‏تکه‌ای متفاوت از
...‏مرجان شکسته را برمی‌دارند

00:19:09.640 --> 00:19:10.869
.‏و آن را می‌اندازند

00:19:13.120 --> 00:19:14.759
.‏برخی سریع سقوط می‌کنند

00:19:18.680 --> 00:19:20.592
.‏دیگران به آرامی پایین می‌روند

00:19:38.160 --> 00:19:40.516
...‏و برخی به شکلی پایین می‌روند

00:19:40.640 --> 00:19:42.074
.‏که همه را خوشحال می‌کند

00:19:57.840 --> 00:20:03.359
‏تنها موفق‌ترین ساکنان شهر
.‏اینقدر مجلل هستند که بتوانند بازی کنند

00:20:05.680 --> 00:20:08.320
.‏اما چنین بازیهایی ارزش خود را دارند

00:20:08.680 --> 00:20:12.435
‏شاید به جوانترها کمک کنند
...‏تا هماهنگ و چالاک باشند

00:20:12.560 --> 00:20:16.395
‏که وقتی در دریای آزاد
.‏شکار می‌کنند به آنها نیاز دارند

00:20:28.200 --> 00:20:31.477
‏هر صخره مرجانی
.‏مرز مشخص و معین خود را دارد

00:20:34.160 --> 00:20:35.958
.‏دیوارهای شهر

00:20:41.200 --> 00:20:44.238
.‏آن طرف دیوار دره است

00:20:45.280 --> 00:20:48.830
‏این باروها از شهر
.‏در مقابل امواج اقیانوس محافظت می‌کنند

00:20:53.080 --> 00:20:56.790
‏اما روزی دو بار، دیوارها
.‏به خاطر مد پر از آب می‌شوند

00:21:06.760 --> 00:21:11.630
‏در باهاماس، هجوم آب
.‏پدیده‌ای واقعا عجیب را بوجود می‌آورد

00:21:23.240 --> 00:21:27.029
‏ملوانها زمانی داستان
...‏یک هیولای دریایی را تعریف می‌کردند

00:21:27.200 --> 00:21:29.590
...‏که اینجا در اعماق صخره مرجانی کمین کرده است

00:21:30.360 --> 00:21:33.080
.‏که ملوانها را به کام مرگ می‌کشد

00:21:51.320 --> 00:21:56.873
‏امروز، می‌دانیم گردابی
...‏که توسط مد بوجود می‌آید

00:21:57.000 --> 00:21:59.435
.‏به سرعت آب را به طرف غارهای عمیق مرجانی می‌کشد

00:22:05.240 --> 00:22:09.712
‏این جریانها مواد مغذی و
...‏غذای میکروسکوپی را از اقیانوس آزاد

00:22:09.880 --> 00:22:11.280
.‏ به صخره مرجانی می‌آورد

00:22:14.720 --> 00:22:17.997
...‏و در مالدیو، با بزرگترین جزرومدها

00:22:18.320 --> 00:22:20.630
...‏یک تالاب مرجانی خاص

00:22:20.840 --> 00:22:23.230
...‏آنقدر پر از پلانکتون می‌شود

00:22:25.040 --> 00:22:28.556
.‏که صدها غول دریایی را به خود جذب می‌کند

00:22:31.280 --> 00:22:33.033
.‏سفره ماهی‌ها

00:22:34.880 --> 00:22:37.111
.‏با عرض سه متر

00:22:46.640 --> 00:22:49.553
...‏با دهان بزرگشان که حسابی باز است

00:22:51.400 --> 00:22:53.437
.‏پلانکتونها را از آب جدا می‌کنند

00:23:02.720 --> 00:23:06.157
‏و سفره ماهی‌ها خودشان
...‏گردابی ردست می‌کنند

00:23:06.600 --> 00:23:08.876
.‏که باعث تمرکز بیشتر غذایشان می‌شود

00:23:51.720 --> 00:23:56.272
.‏این رفتار گرداب سفر ماهی نامیده می‌شود

00:24:06.960 --> 00:24:09.077
...‏بعد جزر از راه می‌رسد

00:24:09.920 --> 00:24:11.912
.‏و منبع غذایی از بین می‌رود

00:24:15.640 --> 00:24:18.075
.‏سفره ماهی‌ها تالاب را ترک می‌کنند

00:24:27.640 --> 00:24:32.271
‏زندگی در پناه صخره مرجانی
.‏آرامش‌بخش و آرام است

00:24:37.360 --> 00:24:40.592
،‏در این نواحی به دور از صخره
...‏هر موجودی که بخواهد

00:24:40.720 --> 00:24:43.235
...‏از هیاهوی شهر فرار کند

00:24:44.760 --> 00:24:46.353
.‏می‌تواند جایی اینجا پیدا کند

00:24:50.080 --> 00:24:51.196
...‏از طرف دیگر

00:24:51.360 --> 00:24:53.317
.‏جایی برای پنهان شدن نیست

00:25:01.280 --> 00:25:02.475
...‏که درشب

00:25:02.960 --> 00:25:04.917
.‏تبدیل به جای خطرناکی می‌شود

00:25:11.640 --> 00:25:14.997
‏شکارچیان شبگرد، مانند
...‏این شیر ماهی

00:25:15.640 --> 00:25:17.597
.‏در مرزهای صخره گشت‌ می‌زند

00:25:48.560 --> 00:25:51.598
.‏شکارچی تبدیل به شکار شده

00:26:10.720 --> 00:26:11.915
..."‏یک "بابیت

00:26:14.600 --> 00:26:16.432
...‏یک کرم گوشتخوار بزرگ

00:26:17.080 --> 00:26:19.231
.‏با دندانهایی به تیزی خنجر

00:26:23.440 --> 00:26:28.117
.‏پیشینه‌ی اجدادیش به چهارصد میلیون سال قبل بازمی‌گردد

00:26:36.000 --> 00:26:37.957
.‏یک متر طول دارد

00:26:58.240 --> 00:27:01.551
.‏بوی شکار را می‌فهمد

00:27:08.040 --> 00:27:10.475
.‏و جنبش را حس می‌کند

00:27:55.200 --> 00:27:59.991
‏سحرگاه با روشنایی
.‏صخره جای امنتری می‌شود

00:28:03.480 --> 00:28:05.870
.‏"بریم" های کوچک به چَرا برمی‌گردند

00:28:15.120 --> 00:28:17.191
.‏"بابیت" ممکن است هنوز گرسنه باشد

00:28:20.000 --> 00:28:23.550
...‏اما در نور روز

00:28:26.720 --> 00:28:28.951
.‏"بریم" می‌تواند "بابیت" را ببیند

00:28:33.800 --> 00:28:35.553
...‏به جای عقب‌نشینی

00:28:36.200 --> 00:28:40.558
‏دست به دست هم می‌دهند
.‏تا کرم پناه گرفته در شن را فراری دهند

00:28:46.360 --> 00:28:50.479
.‏پس، عامل غافلگیری‌ش را از دست می‌دهد

00:28:56.040 --> 00:28:58.475
..."‏با مشخص کردن مکان اختفای "بابیت

00:28:58.720 --> 00:29:01.155
.‏می‌توانند با امنیت بیشتری غذا بخورند

00:29:05.200 --> 00:29:07.192
...‏اما همیشه باید یادشان باشد

00:29:16.720 --> 00:29:18.439
.‏یک "بابیت" این اطراف است

00:29:31.000 --> 00:29:33.071
...‏این بیرون، در دشتهای شنی

00:29:33.320 --> 00:29:36.154
.‏برای برخی مکان امنی وجود دارد

00:29:45.400 --> 00:29:50.759
‏خانواده دلقک‌ماهی زینی
.‏یک خانه‌ی ایده‌آل را پیدا کرده‌اند

00:29:53.480 --> 00:29:57.030
.‏شاخکهای این فرش شقایقی کُشنده است

00:29:59.800 --> 00:30:02.395
‏اما دلقک‌ماهی
...‏نسبت به سم مصون است

00:30:08.760 --> 00:30:10.752
.‏پس می‌توانند از خطر پنهان شوند

00:30:15.720 --> 00:30:20.112
‏در عوض، این ماهی
.‏شقایق را تمیز می‌کند

00:30:24.960 --> 00:30:26.553
...‏مثل تمام دلقک‌ماهی‌ها

00:30:26.640 --> 00:30:29.838
.‏این خانواده نیز توسط یک ماده بزرگ رهبری می‌شود

00:30:31.800 --> 00:30:35.350
‏علامتهای سفید صورتش
.‏او را به عنوان رییس مشخص می‌کند

00:30:40.560 --> 00:30:43.234
‏نر کوچکتر باید
...‏ارزش خود را ثابت کند

00:30:43.880 --> 00:30:45.917
...‏پس خستگی‌ناپذیر کار می‌کند

00:30:46.320 --> 00:30:50.030
‏آشغالها را جمع می‌کند و معمولا
.‏تمام کارهای خانه را انجام می‌دهد

00:31:11.400 --> 00:31:15.110
‏بزرگترین چالش او این است
...‏که جایی امن پیدا کند

00:31:15.280 --> 00:31:17.749
.‏تا رییس بتواند تخم‌گذاری کند

00:31:21.080 --> 00:31:24.471
‏اما اینجا جای محکمی
.‏وجود ندارد تا ماده بتواند روی آن تخم بگذارد

00:31:30.680 --> 00:31:32.831
.‏یک صدف در همین نزدیکی شاید راه‌حل باشد

00:31:43.840 --> 00:31:47.754
‏اگر بتواند آن را
.‏به طرف شقایق بکشاند

00:31:55.760 --> 00:31:56.876
.‏بسیار سنگین است

00:32:01.120 --> 00:32:03.589
.‏به علاوه، صاحب هم دارد

00:32:07.720 --> 00:32:08.870
.‏خرچنگ منزوی

00:32:18.000 --> 00:32:20.196
...‏اما این بیرون، روزی دو بار

00:32:21.120 --> 00:32:24.079
...‏شقایق توسط جریانهای جزرومدی جارو می‌شود

00:32:24.280 --> 00:32:26.431
.‏و فرصتهای جدیدی پیش می‌آید

00:32:29.520 --> 00:32:31.352
.‏یک بطری پلاستیکی کهنه

00:32:35.880 --> 00:32:37.234
.‏شاید این به درد بخورد

00:32:45.200 --> 00:32:46.520
.‏چندان سنگین نیست

00:32:59.000 --> 00:33:00.275
.‏پوست نارگیل

00:33:05.800 --> 00:33:07.632
.‏به نظر مناسب می‌آید

00:33:08.480 --> 00:33:10.836
.‏اما زیادی از خانه دور است

00:33:29.520 --> 00:33:32.160
.‏و تنهایی نمی‌تواند تکانش بدهد

00:33:44.360 --> 00:33:47.080
.‏پس این دو با هم کار می‌کنند

00:34:28.560 --> 00:34:31.473
...‏کمی شاخکهای شقایق را جابه‌جا می‌کنند

00:34:31.560 --> 00:34:33.279
.‏تا برایش جا باز کنند

00:34:36.440 --> 00:34:38.511
.‏و پوست زیر شقایق می‌رود

00:34:44.200 --> 00:34:45.634
.‏ماده تخم می‌گذارد

00:34:46.320 --> 00:34:48.710
.‏بالاخره یک زایشگاه امن پیدا شد

00:35:04.760 --> 00:35:08.356
‏ارزش خودش را ثابت کرده تا
.‏پدر بچه‌هایش باشد

00:35:08.920 --> 00:35:10.400
.‏و آنها را بارور می‌کند

00:35:15.000 --> 00:35:18.277
...‏حالا به دقت از تخمها مراقبت می‌کند

00:35:26.000 --> 00:35:28.834
‏تا زمانی که از تخم
...‏دربیایند آنها را تمیز و سالم نگه می‌دارد

00:35:30.200 --> 00:35:31.554
.‏تا ده روز

00:35:45.600 --> 00:35:50.834
‏موجودات صخره‌ی مرجانی هر کاری
.‏می‌کنند تا بچه‌هایشان در زندگی از بقیه پیش بیافتند

00:35:59.840 --> 00:36:01.513
...‏و هیچ جا بیشتر از

00:36:01.760 --> 00:36:05.037
.‏دورافتاده‌ترین صخره‌ی مرجانی جهان اینگونه نیست

00:36:07.480 --> 00:36:09.119
.‏"پولونیزای" فرانسوی

00:36:09.520 --> 00:36:12.319
.‏قلب خود اقیانوس آرام جنوبی

00:36:19.040 --> 00:36:21.032
...‏به خاطر انزوایشان

00:36:21.120 --> 00:36:24.716
.‏برخی از مرجانها اینجا هنوز هم واقعا ابتدایی هستند

00:36:34.560 --> 00:36:39.635
‏این "گروپر" راه‌راه در این
.‏شهر موفق شده و به بزرگسالی رسیده

00:36:40.920 --> 00:36:43.435
.‏حالا، زمان جفتگیری است

00:36:45.360 --> 00:36:50.879
‏برای پیدا کردن جفت باید
...‏به خطرناکترین بخش این صخره برود

00:36:52.080 --> 00:36:53.116
.‏دره

00:36:58.400 --> 00:37:01.472
‏که کوسه‌های خاکستری
...‏مرجانی در آنجا گشت می‌زنند

00:37:04.600 --> 00:37:05.795
.‏صدها کوسه

00:37:12.800 --> 00:37:14.280
...‏به نظر می‌آید استراحت می‌کنند

00:37:17.280 --> 00:37:18.396
.‏فعلا

00:37:28.880 --> 00:37:33.113
‏هزاران "گروپر" دیگر در
.‏بستر دریا جمع شده‌اند

00:37:49.680 --> 00:37:52.912
.‏ماده‌ها پر از تخم هستند

00:37:57.800 --> 00:37:59.120
...‏اما برای جفتگیری

00:38:00.440 --> 00:38:04.036
‏نر باید اول از جمعیت
.‏نرهای منتظر دیگر بگذرد

00:38:06.160 --> 00:38:09.631
.‏و همه آنها هم به این فکر هستند

00:38:16.880 --> 00:38:20.590
‏یکدیگر را هل می‌دهند
.‏تا به ماده نزدیکتر شوند

00:38:48.280 --> 00:38:51.159
...‏این نر شاید جای خوبی پیدا کرده باشد

00:38:52.200 --> 00:38:55.557
‏اما ماده تخمهایش را
...‏آزاد نمی‌کند تا او بارورشان کند

00:38:56.160 --> 00:38:58.516
.‏تا زمانی که شرایط مناسب باشد

00:39:11.000 --> 00:39:13.834
...‏حالا کوسه‌ها نزدیک می‌شوند

00:39:14.600 --> 00:39:18.276
.‏لحظه‌ی حیاتی نزدیک می‌شود

00:39:45.040 --> 00:39:47.600
.‏جزرومد کم‌کم عوض می‌شود

00:39:50.560 --> 00:39:53.120
.‏شاید همین لحظه تخم‌گذاری باشد

00:40:00.920 --> 00:40:04.755
‏ناگهان، ماده‌ها به سمت
...‏سطح آب شنا می‌کنند

00:40:04.880 --> 00:40:07.475
.‏و تخمهایشان را مانند ابری آزاد می‌کنند

00:40:09.520 --> 00:40:13.480
‏نرها آنها را تعقیب کرده و
.‏بلافاصله اسپرمهایشان را آزاد می‌کنند

00:40:29.520 --> 00:40:32.911
‏کاری که به نظر "گروپر"ها
.‏حاضرند به خاطرش بمیرند

00:40:37.240 --> 00:40:40.278
.‏یا الان یا هیچوقت

00:41:28.000 --> 00:41:29.480
...‏تخمهای بارور شده

00:41:29.840 --> 00:41:31.354
...‏حالا توسط گرسنگان بسیار

00:41:32.160 --> 00:41:35.915
.‏ساکن صخره خورده می‌شوند

00:41:47.640 --> 00:41:50.917
...‏میلیاردها تخمی که دریا را مه‌آلود کرده‌اند

00:41:51.160 --> 00:41:52.435
.‏خورده می‌شوند

00:41:54.520 --> 00:41:55.715
...‏اما تعداد کمی

00:41:55.840 --> 00:41:57.991
...‏اقلیتی مهم

00:41:58.800 --> 00:42:00.632
...‏یک صخره مرجانی دیگر را پیدا می‌کنند

00:42:01.280 --> 00:42:02.873
.‏و آنجا ساکن می‌شوند

00:42:16.760 --> 00:42:20.720
‏اما امروزه صخره‌های مرجانی
.‏با تهدیدی جدید روبه‌رو هستند

00:42:25.720 --> 00:42:27.791
.‏دریاها دارند گرمتر می‌شوند

00:42:31.480 --> 00:42:34.234
‏افزایش دما تنها
...‏به اندازه یک یا دو درجه

00:42:34.720 --> 00:42:36.200
...‏فقط برای چند هفته

00:42:36.840 --> 00:42:42.472
‏می‌تواند باعث شود که شقایقهای
.‏مرجانی سلولهای گیاه مانندشان را از دست بدهند

00:42:50.320 --> 00:42:54.280
...‏وقتی این اتفاق بیافتد، مرجانها هم رنگشان

00:42:54.800 --> 00:42:57.076
.‏و هم منبع غذایی اصلیشان را از دست می‌دهند

00:43:04.440 --> 00:43:06.909
...‏اگر دمای زیاد ثابت بماند

00:43:07.720 --> 00:43:10.030
...‏مرجان، اینگونه سفید شده

00:43:10.440 --> 00:43:12.033
.‏و به احتمال زیاد می‌میرد

00:43:18.440 --> 00:43:22.753
‏در سالهای اخیر، تصور می‌شود که
...‏نیمی از صخره‌های مرجانی جهان

00:43:23.040 --> 00:43:24.872
...‏دچار سفیدشدگی شده‌اند

00:43:32.080 --> 00:43:34.914
...‏از جمله از سال 2016

00:43:35.160 --> 00:43:38.437
...‏در حدود دو سوم مرجانهای آبهای کم‌عمق

00:43:38.600 --> 00:43:41.035
.‏سد بزرگ مرجانی استرالیا سفید شده‌اند

00:43:53.760 --> 00:43:56.832
...‏اینجا که زمانی شهر پرهیاهوی زیردریایی بود

00:43:58.800 --> 00:43:59.950
...‏تبدیل

00:44:00.520 --> 00:44:02.000
.‏به خرابه‌های غم‌انگیز شده

00:44:04.400 --> 00:44:07.757
.‏و بسیاری از ساکنان آنها بی‌خانمان شده‌اند

00:44:22.640 --> 00:44:26.554
‏برخی از دانشمندان پیش‌بینی
...‏ می‌کنند که تا آخر قرن

00:44:27.920 --> 00:44:30.037
...‏شهرهای مرجانی که می‌شناسیم

00:44:30.960 --> 00:44:33.077
.‏به تاریخ خواهند پیوست

00:44:49.560 --> 00:44:54.430
‏آیا آینده‌ای برای این
‏گنجینه‌های اقیانوسی وجود دارد؟

00:45:03.000 --> 00:45:07.552
‏خب، کاملا به این بستگی دارد
...‏که دریاها چقدر سریع گرم شوند

00:45:07.840 --> 00:45:10.071
.‏و چقدر گرم بمانند

00:45:14.160 --> 00:45:15.913
...‏و کورسوی امیدی وجود دارد

00:45:16.320 --> 00:45:20.109
.‏به خاطر شکلی که مرجانها تولیدمثل می‌کنند

00:45:26.800 --> 00:45:29.031
...‏در یک شب خاص از سال

00:45:29.800 --> 00:45:33.680
‏ماه کامل باعث
...‏رویدادی شگفت‌آور می‌شود

00:45:51.680 --> 00:45:54.240
.‏تخم‌ریزی مرجانها

00:46:03.600 --> 00:46:08.072
‏با هماهنگی بینظیری، تمام
.‏صخره تولیدمثل می‌کنند

00:46:24.280 --> 00:46:27.193
...‏میلیاردها تخم بارور شده سرگردان

00:46:30.240 --> 00:46:32.471
.‏توسط جریانهای اقیانوسی حمل می‌شوند

00:46:38.960 --> 00:46:42.237
...‏و تنها مرجانها تخم‌ریزی نمی‌کنند

00:46:44.160 --> 00:46:47.358
‏بسیاری از ساکنان مرجانی
.‏نیز این کار را می‌کنند

00:46:52.920 --> 00:46:54.957
...‏تخمهای بسیار زیادی

00:46:55.240 --> 00:46:57.197
...‏در سرتاسر اقیانوس پخش می‌شوند

00:46:57.960 --> 00:47:00.634
...‏آماده برای اینکه در محلی خالی آرام بگیرند

00:47:00.960 --> 00:47:04.556
...‏و این جامعه پیچیده را بوجود آورند

00:47:05.000 --> 00:47:07.037
.‏که یک صخره‌ی مرجانی است

00:47:18.800 --> 00:47:22.714
...‏شاید ندانیم آینده‌ی دریاهامان چگونه است

00:47:25.880 --> 00:47:28.554
.‏اما صخره‌های مرجانی می‌توانند دوباره تولید شوند

00:47:29.280 --> 00:47:31.875
...‏به شرطی که چند صخره‌ی مرجانی زنده بمانند

00:47:33.440 --> 00:47:36.160
.‏هنوز امیدی وجود دارد

00:47:49.440 --> 00:47:52.160
پشت صحنه‌ی سیاره آبی

00:48:04.840 --> 00:48:06.320
."‏"پولونیزیای" فرانسوی

00:48:12.240 --> 00:48:16.075
‏بیش از 6000 کیلومتر از
.‏نزدیکترین خشکی بزرگ دور است

00:48:18.320 --> 00:48:20.198
...‏به دور از صید ماهیگیران

00:48:20.280 --> 00:48:24.479
‏شاید خانه‌ی آخرین
.‏جمعیت بزرگ "گروپر"های راه‌راه باشد

00:48:25.280 --> 00:48:26.430
.‏بالاخره رسیدیم اینجا

00:48:27.560 --> 00:48:29.119
.‏چند روزی طول کشید

00:48:29.560 --> 00:48:31.438
...‏نمیتونیم دقیق بگیم کجاست

00:48:31.680 --> 00:48:35.276
‏چونکه ازمون خواستن
...‏محل دقیق‌ش رو نگیم

00:48:35.400 --> 00:48:37.392
.‏چونکه یه ناحیه‌ی محافظت شده‌س

00:48:38.760 --> 00:48:41.355
‏گروه با یک چالش
...‏فیلمبرداری جدی روبه‌رو شده

00:48:42.400 --> 00:48:45.199
‏چونکه "گروپر"ها
...‏معمولا سالی یک بار تخم‌ریزی می‌کنند

00:48:45.360 --> 00:48:47.556
.‏و کمتر از یک ساعت طول می‌کشد

00:48:50.600 --> 00:48:54.389
...‏مشاور گروه زیست‌‌شناس "ایون سدووی" است

00:48:54.520 --> 00:48:58.036
‏که بیش از 30 سال
.‏روی تخم‌ریزی تجمعی ماهی‌ها مطالعه کرده

00:48:59.480 --> 00:49:02.712
...‏اینجا، نزدیک به هزاران سال

00:49:02.840 --> 00:49:04.035
.‏این وضعیت رو داشته

00:49:04.200 --> 00:49:08.035
‏تقریبا تنها جایی
...‏در سیاره زمینه که میدونم

00:49:08.360 --> 00:49:12.320
.‏این همه "گروپر" کنار هم جمع میشن

00:49:16.680 --> 00:49:18.319
...‏واقعا امیدوارم اینجا باشن

00:49:18.400 --> 00:49:21.040
‏چون اگر نباشن، این
.‏همه راه رو بیخود اومدیم

00:49:22.440 --> 00:49:23.760
‏زمان درستی اومدیم، مگه نه "دنیس"؟
.‏بله

00:49:25.280 --> 00:49:26.714
‏- مطمئنی؟
.‏- بله

00:49:27.280 --> 00:49:29.714
...حتما "گروپر"ها میان اینجا

00:49:30.280 --> 00:49:32.714
.به خاطر ماه کامل میان اینجا

00:49:45.720 --> 00:49:47.313
.‏ناامید نمی‌شوند

00:49:53.120 --> 00:49:56.750
‏"دنیس" 15 سال است
...که اینجا از گردهمایی "گروپر"ها فیلمبرداری کرده

00:49:56.880 --> 00:49:58.758
.‏و رفتارشان را می‌داند

00:50:00.080 --> 00:50:02.640
...صدها، صدها و هزاران

00:50:03.080 --> 00:50:04.640
...شمردنشون سخته

00:50:05.080 --> 00:50:08.640
.اما بازم میان
.از طرف تالاب میان

00:50:09.080 --> 00:50:11.640
.و توی کانال جمع میشن

00:50:13.080 --> 00:50:15.640
.‏تنها "گروپر"ها جمع نمی‌شوند

00:50:20.120 --> 00:50:22.715
...‏بزرگترین اجتماع کوسه‌های خاکستری مرجانی

00:50:22.800 --> 00:50:24.234
.‏در تمام سیاره نیز هست

00:50:29.440 --> 00:50:33.229
.‏یه صخره مرجانی نخستین باید این شکلی باشه

00:50:33.840 --> 00:50:35.194
.‏یه عالمه شکارچی داشته باشه

00:50:37.760 --> 00:50:40.912
‏با حضور "گروپر"ها، حالا
...‏چالش پیش‌بینی

00:50:41.000 --> 00:50:42.992
.‏دقیق زمان تخم‌گذاری آنهاست

00:50:46.000 --> 00:50:49.880
‏برای اینکه ببیند نزدیک شده یا نه
.‏"ایوون" فیلمهای امروز را مرور می‌کند

00:50:50.760 --> 00:50:53.116
‏اینجا می‌بینیم که
.‏نر به دنبال ماده میره

00:50:53.440 --> 00:50:55.113
...‏وقتی فیلم رو آهسته کنین

00:50:55.240 --> 00:50:57.596
.‏اونوقت یه سری چیزا رو می‌بینین

00:50:57.880 --> 00:50:59.837
‏میتونی با اطمینان بگی فردا شروع میشه؟

00:50:59.960 --> 00:51:02.031
.‏میگم فردا یا روز بعدش

00:51:02.240 --> 00:51:03.754
.‏فکر کنم خیلی نزدیک شدن

00:51:05.000 --> 00:51:09.279
‏تنها با شش غواص، گروه
.‏نمی‌تواند همیشه زیر آب بماند

00:51:09.680 --> 00:51:11.512
...‏پس، طبق تجربه

00:51:11.600 --> 00:51:15.037
‏تصمیم می‌گیرند وقتی ماه کامل و مد شد
...وارد آب بشوند

00:51:15.200 --> 00:51:17.999
‏که تصور می‌شود به هماهنگی
.‏تخم‌ریزی "گروپر" کمک می‌کند

00:51:20.040 --> 00:51:23.477
.‏اما امسال، بزرگترین مد در شب است

00:51:25.200 --> 00:51:28.034
‏داریم برای اولین
.‏غواصی شبانه آماده میشیم

00:51:28.400 --> 00:51:31.438
...‏توی روز، چند تا کوسه دیدیم، اما نمیدونیم

00:51:31.520 --> 00:51:32.954
.‏شب چطوری واکنش نشون میدن

00:51:33.080 --> 00:51:34.196
‏نگرانی؟

00:51:35.080 --> 00:51:36.196
...به خاطر جریان آب باید مراقب باشیم

00:51:37.080 --> 00:51:40.196
...در اعماق آب، شبانه با این وسایل سنگین

00:51:41.760 --> 00:51:43.752
...‏کوسه‌های مرجانی شب شکار میکنن

00:51:43.920 --> 00:51:48.153
‏پس غواصان برای احتیاط
.‏کلاه ایمنی و لباس مخصوص به تن می‌کنند

00:51:52.200 --> 00:51:55.272
.‏یک، دو، سه، چهار

00:52:02.880 --> 00:52:04.394
.‏غواص جواب بده

00:52:06.880 --> 00:52:11.004
.صداتو می‌شنوم، "گروپر"ها اینجان و رسیدیم پایین

00:52:11.040 --> 00:52:12.474
.‏صداتو واضح و بلند می‌شنوم

00:52:17.600 --> 00:52:20.672
...‏اثری از تخم‌ریزی "گروپر" نیست، اما در تاریکی

00:52:20.760 --> 00:52:22.877
.‏رفتار کوسه‌ها عوض شده است

00:52:24.480 --> 00:52:25.550
.‏شکار می‌کنند

00:52:27.480 --> 00:52:29.756
...‏با استفاده از حسگرهای الکتریکی شکار می‌کنند

00:52:29.840 --> 00:52:35.199
‏که باعث می‌شود نسبت به
.‏کوچکترین محرک الکتریکی، از جمله دوربینها حساس باشند

00:52:43.240 --> 00:52:44.640
...‏با بوجود آمدن جریان

00:52:44.960 --> 00:52:49.193
‏حالا بدترین زمان ممکن برای
.‏از دست دادن ارتباط با سطح آب است

00:52:51.920 --> 00:52:54.480
.‏وسط ناکجاآبادیم
...اصلا نمیدونیم اون پایین

00:52:54.560 --> 00:52:57.155
‏چه خبره. فقط صدای
.‏قطع‌ووصل شدن رو میشنویم

00:53:02.360 --> 00:53:04.671
.نتونستیم از سطح آب فیلم بگیریم

00:53:12.360 --> 00:53:15.671
.‏چون اثری از تخم‌ریزی نیست غواصی را تمام می‌کنند

00:53:23.360 --> 00:53:25.671
.کلی کوسه اون پایینه

00:53:26.360 --> 00:53:29.671
.امشب یکم شنا کردن برام سخت بود
.نمیدونم چرا

00:53:31.360 --> 00:53:34.671
شاید جریان مخالف خیلی قوی
.بود اما برام سخت بود

00:53:37.360 --> 00:53:39.671
اما شبانه "گروپر"ها هیچ فعالیتی ندارن

00:53:40.360 --> 00:53:44.671
حرکت نمی‌کنن، یه جورایی در مرجانها مخفی میشن

00:53:46.640 --> 00:53:48.791
...‏گروه تصمیم می‌گیرد برای جزرومد بعدی

00:53:48.880 --> 00:53:50.872
.‏انرژی‌ش را حفظ کند

00:54:00.120 --> 00:54:03.158
...‏سحرگاه، به امید این آماده می‌شوند

00:54:03.240 --> 00:54:05.835
.‏که تخم‌ریزی منتظر آنها باشد

00:54:19.760 --> 00:54:21.717
...‏خبرای بد، هنوزم

00:54:22.320 --> 00:54:25.950
...‏اما بعد از 20 دقیقه، غواصان با خبرهای بسیار بدی

00:54:26.200 --> 00:54:28.476
.‏برای خدمه به سطح آب می‌آیند

00:54:30.200 --> 00:54:32.476
.همه‌شون رفتن

00:54:33.720 --> 00:54:34.870
.‏از دستش دادیم

00:54:35.240 --> 00:54:37.118
.‏شاید دیشب تخم‌ریزی کردن

00:54:37.560 --> 00:54:39.870
.‏اوه، خدایا، نمیدونم

00:54:43.440 --> 00:54:44.874
.‏گروه خیلی دیر رسیدند

00:54:50.640 --> 00:54:54.316
‏خب فکر کنم چند ساعتی
.‏از تخم‌ریزی عقب موندیم

00:54:54.640 --> 00:54:57.155
...‏و احتمالا به تعداد بحرانی

00:54:57.280 --> 00:54:59.078
...‏یا تراکم بحرانی رسیدن

00:54:59.160 --> 00:55:00.753
.‏و یکم زود تخم‌ریزی کردن

00:55:11.000 --> 00:55:14.516
‏سال بعد، "ایوون" به
...‏"پولونیزیای" فرانسوی بازمی‌گردد

00:55:14.800 --> 00:55:17.235
.‏به امید اینکه بیشتر در مورد "گروپر" یاد بگیرد

00:55:23.960 --> 00:55:27.317
"‏امسال، "لورن بالستا
...‏و تیم باتجربه‌ش

00:55:27.400 --> 00:55:28.880
.‏سراغ این چالش می‌روند

00:55:31.440 --> 00:55:34.000
...‏با غواصان بسیار، روشی جدید دارند

00:55:34.200 --> 00:55:38.399
‏و قصد دارند مدام
.‏مراقب "لورن" در آب باشند

00:55:41.200 --> 00:55:43.399
...منطقی ـه که 24 ساعته غواصی کنیم

00:55:44.200 --> 00:55:48.399
.تا با رفتار این حیوانات آشنا بشیم

00:56:01.360 --> 00:56:05.718
...‏و امسال، بعد از صدها ساعت مراقبت

00:56:06.040 --> 00:56:10.319
‏لحظه سرنوشت‌ساز این
...‏رویداد شگفت‌آور را ثبت کردند

00:56:11.960 --> 00:56:14.236
."‏تخم‌ریزی انبوه "گروپر

00:56:17.040 --> 00:56:19.953
...‏افتخار اینو داشتیم تا این فرآیند رو تماشا کنیم

00:56:20.840 --> 00:56:24.231
.‏و واقعا هیجان‌انگیزه

00:56:24.720 --> 00:56:27.474
.‏واقعا برای زندگی این حیوانات مهم هستن

00:56:29.720 --> 00:56:30.474
...عاشق عکاسی هستم چون

00:56:30.720 --> 00:56:32.474
.چونکه میتونی هر لحظه‌ رو ثبت کنی

00:56:35.720 --> 00:56:37.474
...هرگز اینقدر زیر آب نبودم

00:56:37.720 --> 00:56:42.474
.انرژی زیادی در غواصی 24 ساعته باید صرف بشه
.که انرژی زیادی هم گرفت

00:56:44.040 --> 00:56:47.317
...‏به لطف کار ترکیبی خدمه

00:56:47.440 --> 00:56:49.671
..."‏و تحقیق طولانی مدت "ایوون

00:56:49.880 --> 00:56:53.840
‏بالاخره توانستیم، داستان
.‏باورنکردنی "گروپر"ها را تعریف کنیم

00:57:02.240 --> 00:57:06.075
‏در قسمت بعدی، سراغ
.‏وسعت اقیانوس آزاد می‌رویم

00:57:09.000 --> 00:57:12.914
‏برای زنده ماندن
...‏ در این حیات وحش آبی، برخی سریع هستند

00:57:13.760 --> 00:57:15.991
...‏برخی از استراتژی‌های مرگبار استفاده می‌کنند

00:57:17.320 --> 00:57:21.200
و تعداد اندکی به نزدیکی
.خانواده‌هایشان وابسته هستند

00:57:22.400 --> 00:57:29.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.