WEBVTT 00:00:06.464 --> 00:00:08.934 ‫خب بچه‌ها ‫اینم از آموزشِ آرایشِ چشم گربه‌ایِ من 00:00:09.092 --> 00:00:11.802 ‫احتمالاً اگه سگ نیستید ‫بهتر بنظر می‌رسه 00:00:11.886 --> 00:00:14.136 ‫درهرصورت من رو لایک و فالو کنید 00:00:14.222 --> 00:00:17.522 ‫و خدا نلسون ماندِلا ‫و پائول والکر رو بیامرزه ‫[به تاریخ زیر ویدئو توجه کنید] 00:00:17.600 --> 00:00:19.640 ‫عاشقتونم! 00:00:20.186 --> 00:00:23.476 ‫امروز حسش نیست که ‫یه آموزش آرایش بزارم 00:00:23.565 --> 00:00:26.225 ‫بابا! ‫دارم کلیپ درست می‌کنم! 00:00:26.317 --> 00:00:27.187 ‫دِمی! 00:00:27.444 --> 00:00:30.034 ‫آخه واقعاً فکر می‌کردم ‫من و «بازی» برای هم ساخته شدیم 00:00:30.113 --> 00:00:33.413 ‫دقیقاً مثلِ برَد و آنجلینا ‫یا گوینث و کولدپلی‌من ‫[دو نمونه از زوج‌های معروف هالیوودی ‫که برای بیش از یک دهه باهم بودند] 00:00:33.491 --> 00:00:36.831 ‫یا آمریکا و علاقه‌ی الانش ‫نسبت به رِبِل ویلسون ‫[بازیگر استرالیایی که در سال ‫2014 در آمریکا محبوبیت یافته بود] 00:00:36.911 --> 00:00:40.291 ‫متأسفم، نباید شما رو ‫درگیر زندگی شخصیم کنم 00:00:40.373 --> 00:00:42.833 ‫اما خیلی احساس تنهایی می‌کنم 00:00:42.917 --> 00:00:45.377 ‫ممنون! 00:00:45.712 --> 00:00:48.802 ‫سلام گروهِ پیکِلی! ‫دارم برای یه مصاحبه‌ی کاری آماده می‌شم 00:00:48.882 --> 00:00:52.642 ‫فکر کنم بهتر باشه ‫راجبِ داشتنِ سابقه‌ی کار دروغ بگم. درسته؟ 00:00:52.719 --> 00:00:56.809 ‫استخدام شدم! ‫من یه... آنالیزورِ سیستمم؟ 00:00:56.890 --> 00:01:00.390 ‫توی اولین روزِ کاریم بعنوان ‫یه تحلیل‌گرِ سیستم اخراج شدم 00:01:00.477 --> 00:01:04.227 ‫اما بعدش بعنوان ‫یه کنترل کننده‌ی ترافیک هوایی استخدام شدم! 00:01:04.314 --> 00:01:07.784 ‫دوباره توی اولین روزکاریم اخراج شدم 00:01:07.859 --> 00:01:10.529 ‫اما بعدش بعنوانِ یه پیشخدمت ‫استخدام شدم! 00:01:10.612 --> 00:01:13.202 ‫چند وقته با یکی دوست شدم 00:01:13.281 --> 00:01:17.541 ‫یه لابرادور زرده ‫و خیلی خوشتیپ و خونگرمه! ‫[لابرادور زرد: نژادی از سگ‌ها ‫که به دوستانه بودن معروفن] 00:01:18.912 --> 00:01:20.872 ‫آقایی ازم خواستم که باهم زندگی کنیم! 00:01:20.955 --> 00:01:24.825 ‫- سلام آقایی! ‫- داری فیلم می‌گیری؟ 00:01:24.918 --> 00:01:28.208 ‫ممنون queefburglar69 ‫به خاطرِ اون قلبِ کارتونیِ دوست داشتنی! 00:01:28.296 --> 00:01:32.336 ‫این خونه‌ی خفن رو داشته باشین ‫گروهِ پیکلی! چراغ خاموش. چراغ روشن! 00:01:32.425 --> 00:01:34.795 ‫ممنون خونه‌ی رباتی! 00:01:34.886 --> 00:01:36.756 ‫این رو داشته باشین. ‫اتاقِ رعد و برق! 00:01:36.846 --> 00:01:39.886 ‫جایی برای پناه گرفتن توی ‫رعد و برق و جشن‌های چهارم جولای! ‫[روزِ استقلالِ آمریکا که با آتش بازی همراه است] 00:01:39.974 --> 00:01:41.274 ‫درِ آذرخش بسته شو! 00:01:41.351 --> 00:01:44.271 ‫درحال بسته شدن. ‫اتاقِ رعد و برق امن شد 00:01:44.354 --> 00:01:45.444 ‫چه ناز! 00:01:45.980 --> 00:01:51.070 ‫روی زانو خم شد و خواستگاری کرد! ‫قبلش خیلی دستپاچه شده بود! 00:01:51.152 --> 00:01:53.402 ‫مشخصه که گفتم بله! 00:01:53.488 --> 00:01:58.698 ‫- فکر کنم آقایی هنوزم توی شوکه! ‫- حالا ما نامزدیم! 00:01:58.785 --> 00:02:00.745 ‫فیلترِ حلقه! 00:02:00.829 --> 00:02:02.409 ‫خب فکر کنم از نمایشش خوشم اومدم 00:02:02.497 --> 00:02:05.037 ‫فقط اینکه خیلی با فیلمش فرق داشت ‫باعث شد که غافلگیر بشم 00:02:05.125 --> 00:02:06.785 ‫من همش منتظرِ بخش بیسبالش بودم 00:02:06.876 --> 00:02:11.256 ‫و کلّی روابطِ ناموفق داشت که ‫پر بودن از خیانت و دروغ گفتن! 00:02:11.339 --> 00:02:14.679 ‫خداروشکر که ما اونطوری نیستیم ‫مگه نه آقایی؟ 00:02:14.759 --> 00:02:17.969 ‫پیکلز می‌شه پخشِ آنلاین رو ‫قطع کنی؟ 00:02:18.054 --> 00:02:20.814 ‫یه چیزی هست که می‌خوام ‫راجبش باهات خصوصی حرف بزنم 00:02:20.890 --> 00:02:24.310 ‫امیدوارم چیزِ خوبی باشه! 00:02:27.438 --> 00:02:32.148 ‫عروسی بهم خورد! 00:03:33.046 --> 00:03:34.506 ‫سلام ‫اومدم ملاقاتِ بوجک 00:03:34.672 --> 00:03:36.842 ‫شما... دیر کردین 00:03:37.050 --> 00:03:39.550 ‫- چی؟ ‫- اون... دیگه پیشمون نیست... 00:03:39.636 --> 00:03:41.546 ‫- نه! ‫- ...چون برای مهمونیِ امشب رفته! 00:03:41.638 --> 00:03:43.468 ‫اینم از آدرس. ‫بابتِ صدا درآوردن معذرت می‌خوام 00:03:43.556 --> 00:03:46.556 ‫زیادی تو ساندویچم ‫فلفل... ریختم 00:03:46.643 --> 00:03:48.273 ‫مهمونی؟ ‫با الکل؟ 00:03:48.353 --> 00:03:50.773 ‫نه ‫یه مهمونیِ بدردنخور، بدون الکل 00:03:51.022 --> 00:03:52.022 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:52.315 --> 00:03:55.145 ‫نگران نباش. ‫یه همراهِ حرفه‌ای باهاش فرستادیم 00:03:55.235 --> 00:03:56.895 ‫هواش رو داره 00:03:59.530 --> 00:04:01.820 ‫این ادواردوعه ‫اومده که هوای من رو داشته باشه 00:04:01.908 --> 00:04:04.908 ‫ببینم ‫تو از اون بز غشی‌ها نیستی؟ 00:04:04.994 --> 00:04:06.794 ‫فقط اگه بدجور بترسم 00:04:07.038 --> 00:04:08.208 ‫پس چی می‌ترسونتت؟ 00:04:08.331 --> 00:04:11.501 ‫هیچی. ناسلامتی یه همراه‌ِ حرفیه 00:04:11.584 --> 00:04:13.044 ‫می‌دونی چی من رو می‌ترسونه؟ 00:04:13.127 --> 00:04:16.167 ‫معمولاً از اون آدمِ خاکی‌ام ‫و با بقیه جور می‌شم 00:04:16.256 --> 00:04:17.626 ‫اما گاهی اوقات 00:04:17.715 --> 00:04:20.635 ‫دوست دارم به این فکر کنم که ‫همیشه دیوارهای نامرئی 00:04:20.718 --> 00:04:23.848 ‫بین من و کسایی که ادعا می‌کنن ‫من رو می‌شناسن وجود داره 00:04:24.806 --> 00:04:28.476 ‫خیلی اضطراب آوره ‫اما تنها چیزی که من رو می‌ترسونه 00:04:28.559 --> 00:04:30.809 ‫فکرِ اینه که ‫ممکنه یه روز دوباره الکل بخورم 00:04:30.937 --> 00:04:34.567 ‫به سلامتیِ رفیقمون! 00:04:34.774 --> 00:04:36.784 ‫فوق حرفه‌ای! ‫ممنون ادواردو 00:04:38.152 --> 00:04:41.532 ‫من گِرِگم. یه آدمِ عادی که ‫آقای بادوم‌زمینی یه بار توی پمپ‌بنزین دیدش 00:04:41.614 --> 00:04:44.084 ‫راستش رو بخوای ‫حتی نمی‌دونم چرا به این مهمونی دعوت شدم 00:04:45.326 --> 00:04:47.576 ‫راستی من خودمم یه سری ‫ایده برای برنامه‌های تلویزیونی دارم 00:04:47.662 --> 00:04:52.422 ‫فرانکو هیچکی دلش نمی‌خواد ‫راجبِ دندونپزشکِ مسافرزمانیت بشنوه! 00:04:52.500 --> 00:04:56.300 ‫دِمی داری یه بمبِ ساعتی رو فعال می‌کنی 00:04:56.379 --> 00:04:59.259 ‫نترکونیمون! 00:05:02.677 --> 00:05:05.677 ‫دایان! ‫فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت! 00:05:05.763 --> 00:05:08.473 ‫میشه بری به بوجک بگی بیاد بیرون ‫که بتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:05:08.558 --> 00:05:11.888 ‫چی؟ من برای دستپاچه بازی درآوردنِ ‫دایانیِ همیشگیت وقت ندارم 00:05:11.978 --> 00:05:13.978 ‫باید اینا رو به اتاقِ بادکنکا ببریم! 00:05:17.108 --> 00:05:19.988 ‫ببین کی اومده! 00:05:20.069 --> 00:05:22.029 ‫چه بچه‌ی نازی! 00:05:22.113 --> 00:05:23.953 ‫از دیوارِ راست بالا میره 00:05:24.073 --> 00:05:27.083 ‫قرار نبود با خودم بیارمش ‫اما یه پرستارِ بچه‌ی دیگه هم استعفا داد 00:05:27.160 --> 00:05:28.540 ‫کارلاتا استعفا داد؟ 00:05:28.619 --> 00:05:30.539 ‫فکر کنم به خاطر اینکه 00:05:30.621 --> 00:05:33.791 ‫نمی‌تونه وقتی به روثی غذا میده ‫خوب صدای هواپیما دربیاره استعفا داده 00:05:33.958 --> 00:05:37.248 ‫نه، گفت به خاطر اینکه حس می‌کرد ‫کلِّ روز تحتِ نظره استعفا داده 00:05:37.378 --> 00:05:41.298 ‫غیرممکنه! یه ثانیه هم ولش نکردم ‫و همه‌ی حرکاتش رو بررسی می‌کردم 00:05:41.424 --> 00:05:44.804 ‫اگه کسی داشت می‌پاییدش ‫من خبر دار میشدم! 00:05:45.970 --> 00:05:49.140 ‫این بادکنکا رو کجا بزارم؟ 00:05:50.433 --> 00:05:52.893 ‫سلام ایلانا ‫دوستِ صمیمیِ پیکلز 00:05:52.977 --> 00:05:56.357 ‫فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت ایلانا ‫اون یکی دوستِ پیلکز 00:05:56.439 --> 00:05:59.649 ‫و البته همیشه ‫یه ترسِ خفته‌ی دیگه هم دارم 00:05:59.734 --> 00:06:01.244 ‫اینکه طحالم به خودش پیچ بخوره! 00:06:01.319 --> 00:06:03.449 ‫چی شد که دوباره داریم ‫این مکالمه رو ادامه می‌دیم؟ 00:06:03.529 --> 00:06:05.449 ‫مثلِ اینه که همش سعی می‌کنم 00:06:05.531 --> 00:06:08.371 ‫از این جزیره‌ی مزخرف فرار کنم ‫اما جریانِ آب من رو برمیگردونه به ساحل 00:06:08.451 --> 00:06:10.951 ‫- هِی، پس اینجایی. ‫- خداروشکر که اینجایی 00:06:11.037 --> 00:06:12.657 ‫- هیچوقت ولم نکن. ‫- باید یه چیزی بهت بگم... 00:06:12.747 --> 00:06:16.877 ‫- همه برن سرِ جاهاشون! ‫- قضیه چیه؟ 00:06:16.959 --> 00:06:20.089 ‫جشن عروسیِ غافل‌گیرانه‌ی ‫آقای بادوم‌زمینی و پیکلزه! 00:06:20.213 --> 00:06:21.513 ‫عروسیِ غافل‌گیرانه؟ 00:06:21.589 --> 00:06:24.089 ‫اینکارو کردم چون برنامه‌ریزیِ عروسی داشت ‫آقای بادوم‌زمینی رو مضظرب می‌کرد 00:06:24.175 --> 00:06:27.545 ‫و پیکلز عاشقِ غافل‌گیرای رمانتیکِ بزرگه! 00:06:27.637 --> 00:06:30.097 ‫و از اونجایی منم همش نشسته بودم ‫خونه و پرستارای بچه‌ی 00:06:30.181 --> 00:06:32.431 ‫پرنسس کارولین رو نگاه می‌کردم 00:06:32.517 --> 00:06:35.847 ‫پس طبیعتاً به ذهنم رسید ‫که یه عروسیِ غافل‌گیرانه راه بندازم! 00:06:35.978 --> 00:06:38.228 ‫- الان کجان؟ ‫- براشون دوتا بلیت برای 00:06:38.314 --> 00:06:39.984 ‫Angels in the Outfield ‫دادم ‫[یک فیلم کمدی و خانوادگی] 00:06:40.191 --> 00:06:43.491 ‫- فیلم؟ ‫- نمایشِ تئاتر. حدوداً شیش ساعته! 00:06:43.653 --> 00:06:45.533 ‫احیاناً منظورت Angels in America نیست؟ ‫[نمایشی درام راجبِ مسائل و بیماری‌ها و ‫مشکلاتِ جنسی و هم‌جنس‌گرایی] 00:06:45.655 --> 00:06:49.115 ‫هرچی که هست ‫بعد از همچین نمایشِ کمدی-خونوادگی 00:06:49.200 --> 00:06:51.410 ‫کاملاً آماده‌ی یه عروسی‌ن! 00:06:51.494 --> 00:06:53.834 ‫خب... 00:06:54.122 --> 00:06:56.792 ‫ببین، من نباید اینجا باشم. ‫فقط می‌خواستم بدونی که دارم کوچ می‌کنم 00:06:56.874 --> 00:06:58.884 ‫عالیه، چون آپارتمانت آشغاله. ‫حالا کجا میری؟ 00:06:58.960 --> 00:07:01.000 ‫Echo Park نری که عمراً ‫دیگه بتونم ببینمت 00:07:01.087 --> 00:07:03.877 ‫- شیکاگو. ‫- شیکاگو؟ منظورت شیکاگوی اصلیه؟ 00:07:03.965 --> 00:07:05.675 ‫همین الان واردِ حیاط شدن! 00:07:05.758 --> 00:07:08.718 ‫- گه توش! سگ تو روحش! ‫- حالا چرا شیکاگو؟ 00:07:08.803 --> 00:07:11.683 ‫همه قایم شن و ساکت بمونن 00:07:14.016 --> 00:07:18.686 ‫یادتون باشه همین که چراغا روشن شدن ‫همه بپرین بیرون و بلند بگین سورپرایز! 00:07:18.938 --> 00:07:20.648 ‫چراغا خاموش! 00:07:23.526 --> 00:07:26.736 ‫پیکلز؟ میشه پخش زنده رو خاموش کنی؟ 00:07:26.821 --> 00:07:29.621 ‫یه چیزی هست که ‫می‌خوام خصوصی راجبِش حرف بزنم 00:07:29.699 --> 00:07:32.579 ‫امیدوارم چیز خوبی باشه! 00:07:32.660 --> 00:07:34.950 ‫نیست 00:07:35.037 --> 00:07:36.077 ‫- چراغا... ‫- واسا! 00:07:36.164 --> 00:07:37.834 ‫قبل از اینکه خونه‌ی رباتی 00:07:37.915 --> 00:07:40.955 ‫با نورِ لامپای کم‌مصرفمون ‫بهمون حمله کنه 00:07:41.043 --> 00:07:42.343 ‫باید این رو بهت بگم 00:07:42.462 --> 00:07:43.962 ‫اما خیلی تاریکه 00:07:44.046 --> 00:07:45.916 ‫چیزی که می‌خوام بهت اعتراف کنم 00:07:46.007 --> 00:07:48.337 ‫اونقدر شرم‌آوره که فقط ‫توی پوششِ تاریکی می‌تونم قبولش کنم 00:07:48.426 --> 00:07:50.386 ‫مسخره بازی درنیار ‫چراغا روشن! 00:07:50.511 --> 00:07:52.101 ‫- بهت خیانت کردم! ‫- غافل‌گ... 00:07:52.180 --> 00:07:54.100 ‫کسی چیزی گفت؟ 00:07:54.182 --> 00:07:55.772 ‫بحث رو عوض نکن! 00:07:55.933 --> 00:07:58.903 ‫- بهم خیانت کردی؟ ‫- خیلی متأسفم 00:07:58.978 --> 00:08:02.608 ‫- چطور تونستی همچین کاری کنی؟ ‫- بدترین اشتباهِ زندگیم بود! 00:08:02.690 --> 00:08:05.030 ‫حتی از اون موقع که توی مهمونیِ ‫کوین اسپیسی که برای آزاد شدنِ 00:08:05.109 --> 00:08:07.739 ‫اندی دیک گرفته بود، با برایان سینگر ‫توییستر بازی کردم هم بدتر بود 00:08:07.820 --> 00:08:10.200 ‫برای اینکه با این خفّت کنار بیام ‫ماه‌هاست که دارم 00:08:10.281 --> 00:08:12.281 ‫هرشب خودم رو ‫توی اتاقِ رعدوبرق حبس می‌کنم 00:08:12.366 --> 00:08:15.656 ‫اما نمی‌تونم. و مثلِ اینکه اونقدر ‫احساسِ گناه می‌کردم که یادم رفته درش رو ببندم 00:08:15.745 --> 00:08:18.205 ‫- درِ آذرخش بسته شو. ‫- درحالِ بسته شدن 00:08:18.289 --> 00:08:19.249 ‫اتاقِ رعدوبرق امن شد 00:08:19.332 --> 00:08:21.332 ‫کمک! خواهش می‌کنم! 00:08:21.417 --> 00:08:24.707 ‫اینکه احساسِ گناه می‌کنی ‫باعث نمیشه همه چی درست بشه 00:08:24.795 --> 00:08:27.335 ‫این دقیقاً مثلِ همون موقع‌ست ‫که رفتم کنسرتِ لیدی گاگا 00:08:27.423 --> 00:08:28.973 ‫ولی آهنگِ پاپارازی رو نخوند 00:08:29.050 --> 00:08:32.350 ‫چون بهم لطمه خورده ‫و گیج شدم و عصبانیم 00:08:32.428 --> 00:08:35.638 ‫و چون کسی بهم نگفته بود ‫که قراره دوباره اجرا کنه برگشتم خونه... 00:08:35.723 --> 00:08:37.393 ‫اصلاً چرا دارم با تو حرف می‌زنم؟ 00:08:37.475 --> 00:08:40.135 ‫الان به دوستِ صمیمیم نیاز دارم ‫الان ایلانا زنگ می‌زنم! 00:08:42.146 --> 00:08:45.646 ‫اما واسا ببینم ‫اصلاً ایلانا دیگه می‌تونه درکم کنه؟ 00:08:45.733 --> 00:08:48.283 ‫آخه از وقتی که داره میره سرِ کار 00:08:48.361 --> 00:08:51.571 ‫دیگه همیشه‌ی خدا سرش شلوغه 00:08:51.656 --> 00:08:53.026 ‫فکر نمی‌کردم روزی برسه که اینو بگم 00:08:53.115 --> 00:08:56.905 ‫اما بعضی وقتا حس می‌کنم ‫اون یکی ایلانا رو ترجیح میدم 00:08:57.036 --> 00:09:00.536 ‫گاهی اوقات با یه الاف حرف زدن ‫خیلی آسون‌تره 00:09:00.623 --> 00:09:02.673 ‫- چی؟ ‫- خواهش می‌کنم این قضیه رو به ایلاناها نگو 00:09:02.750 --> 00:09:06.090 ‫همه رو خبردار می‌کنم ‫ناسلامتی من متولد برجِ جوزام 00:09:06.170 --> 00:09:10.170 ‫نه! به خونواده‌ام فکر کن! ‫الان تنها امیدشون منم 00:09:10.258 --> 00:09:11.678 ‫بیچاره کاپیتان بادوم زمینی 00:09:11.884 --> 00:09:13.144 ‫تازگی بهم گفت که 00:09:13.219 --> 00:09:15.969 ‫حس می‌کنه توی یه ازدواجِ بدونِ عاطفه ‫با خانومِ کاپیتان بادوم زمینی گیر افتاده 00:09:16.055 --> 00:09:19.305 ‫خانوم بادوم زمینی چه تقصیری داره؟ 00:09:19.392 --> 00:09:20.352 ‫چی؟ 00:09:20.434 --> 00:09:22.654 ‫هر دفعه که مجبور میشم ‫با آقای کاپیتان صحبت کنم 00:09:22.728 --> 00:09:25.228 ‫با خودم می‌گم: ‫« اگه با این یارو 00:09:25.314 --> 00:09:28.694 ‫ازواج کرده بودم حاضر بودم انگشتم رو ‫قطع کنم تا حلقه‌ی ازدواج رو دربیارم!» 00:09:28.776 --> 00:09:30.606 ‫حداقل کسی توی خونواده‌ی من ‫مشکلاتِ کنترلِ خشم نداره 00:09:30.778 --> 00:09:34.448 ‫پدرم از وقتی به کلاسای کنترلِ خشم ‫میره کلّی پیشرفت کرده! 00:09:34.532 --> 00:09:38.702 ‫می‌بخشین، اما پدرت بدجور آتیشی ‫و خیلی هم از خود راضیه 00:09:38.786 --> 00:09:41.366 ‫و همه هم برای از کوره در رفتناش ‫بهانه تراشی می‌کنن 00:09:41.455 --> 00:09:42.995 ‫«نمی‌دونم فرانکو چش شده 00:09:43.082 --> 00:09:44.672 ‫معمولاً اینقد وحشی نیست» 00:09:44.750 --> 00:09:48.250 ‫- اما اون واقعا وحشیه! ‫- حرفت رو پس بگیر! 00:09:48.337 --> 00:09:51.837 ‫تازه کارای مادرت رو که دیگه نگم! ‫فکر کنم از اینکارا خوششون میاد 00:09:51.924 --> 00:09:55.434 ‫و دارن مارو به زور توی رابطه‌ی کثیفشون ‫می‌چپونن تا بیشتر بهشون خوش بگذره! 00:09:55.511 --> 00:09:57.601 ‫چندش، اونا پدر و مادرِ من هستنا! 00:09:57.805 --> 00:10:00.215 ‫و از همه بدتر گِرِگ 00:10:00.308 --> 00:10:03.098 ‫اون یارو که یه بار توی پمپ‌بنزین دیدمش! 00:10:03.269 --> 00:10:06.519 ‫- اون چه ربطی به این قضیه داره؟ ‫- نمی‌دونم اما اونم کیریه! 00:10:06.606 --> 00:10:09.026 ‫بفرما ‫هرچی تو دلم بود خالی کردم 00:10:09.108 --> 00:10:11.148 ‫می دونم الان به کی نیاز دارم 00:10:11.235 --> 00:10:13.105 ‫نه پیکلز ‫خواهش می‌کنم این یکی رو دیگه توییت نکن! 00:10:13.195 --> 00:10:15.235 ‫درک می‌کنم که گروهِ پیکل ‫یه قسمتِ از راهِ درمانیته 00:10:15.406 --> 00:10:19.366 ‫اشتباه می‌کنی آقای آقایی. ‫این گروه بخشی از چیزی نیست 00:10:19.452 --> 00:10:20.912 ‫اونا همه چیزِ منن 00:10:20.995 --> 00:10:23.785 ‫اون دفعه که یه نی رفت تو چشمم 00:10:23.873 --> 00:10:27.883 ‫همه‌شون بهم از خودشون که ‫چشم‌بند پوشیده بودن فرستادن! 00:10:27.960 --> 00:10:30.050 ‫و وقتی مادربزرگم پیکولینو فوت شد 00:10:30.129 --> 00:10:35.759 ‫استیکی‌ویکی اولین نفر بود که گفت: ‫«از خنده پاره شدم. تسلیت.» 00:10:35.843 --> 00:10:39.393 ‫فالوورای من توی ‫شادی و غم همراهِ منن 00:10:39.472 --> 00:10:44.482 ‫و اونا هیچوقت بهم خیانت نکردن. ‫آنفالو شدی! 00:10:50.900 --> 00:10:52.610 ‫ببین، هیچوقت فکر نمی‌کردم 00:10:52.693 --> 00:10:54.493 ‫این اینقدر توی زندگی به دردم بخوره 00:10:54.570 --> 00:10:57.160 ‫اما می‌تونی ‫با گره زدنِ چندتا ملافه یه طناب درست کنی 00:10:57.239 --> 00:11:00.029 ‫- پیکلز واسا! ‫- نه! دنبالم نیا! 00:11:00.326 --> 00:11:02.036 ‫چراغای اتاق خواب روشن! 00:11:02.119 --> 00:11:03.539 ‫- بشین! ‫- برو برو برو 00:11:16.133 --> 00:11:19.553 ‫عروسی کنسله! 00:11:21.972 --> 00:11:24.272 ‫بهم خیانت کرده! 00:11:28.562 --> 00:11:31.022 ‫- فریزر یخ بده. ‫- در حالِ یخ ریختن 00:11:33.526 --> 00:11:34.776 ‫شیرِ آب، آب بریز 00:11:37.071 --> 00:11:39.991 ‫باید باهاش صحبت کنم! 00:11:44.912 --> 00:11:47.752 ‫- زودباشین برین! سریع! ‫- بدو که رفتیم 00:11:47.832 --> 00:11:51.212 ‫- پرنسس کارولین... ‫- سگ تو روحش! 00:11:51.836 --> 00:11:58.216 ‫درسته که قبلاً هم پسرایی بودن ‫که بهم صدمه زدن. اما بدجور حسِ حماقت می‌کنم 00:11:58.300 --> 00:12:02.140 ‫خیلی ممنون! ‫[نوشته: وقتی گریه می‌کنی ‫بگی نگی خوشگل‌تری] 00:12:02.221 --> 00:12:05.391 ‫سلام. می‌دونم که خیلی ناراحتی اما... 00:12:05.474 --> 00:12:08.484 ‫مگه کری؟ ‫بهت گفتم که تنهام بزار 00:12:08.561 --> 00:12:10.731 ‫- درسته اما... ‫- یه آموزش آرایش می‌خوای؟ ‫[نوشته: بهتره مثلِ قبل ‫آرایش کردن یاد بدی] 00:12:10.813 --> 00:12:13.693 ‫اینم یه آموزشِ آرایشی: ‫هیچوقت قرار نیست آشتی کنیم! ‫[بازی با کلمه‌ی مِیک‌آپ در انگلیسی ‫که هم معنای آرایش کردن و هم معنای ‫آشتی کردن می‌دهد] 00:12:13.774 --> 00:12:15.744 ‫در، کوبیده شو! 00:12:15.818 --> 00:12:20.698 ‫برای اینکه بتونین ‫مثلِ الانِ من یه پاگ که زده به سرش بشین ‫[پاگ: نژادی از سگ‌ها] 00:12:21.699 --> 00:12:24.539 ‫یه ریمل لازم دارین که وقتی ‫آب بهش بخوره کلی پخش شه... 00:12:24.618 --> 00:12:26.078 ‫- حالا چرا شیکاگو؟ ‫- چی؟ 00:12:26.162 --> 00:12:28.332 ‫چیش جذبت می‌کنه؟ ‫نکنه می‌خوای بری تفنگ بازی؟ ‫[ اشاره به اینکه در شیکاگو ‫درگیری‌های مسلحانه زیاد رخ می‌دهند] 00:12:28.414 --> 00:12:31.834 ‫یافقط می‌خوای بری بازیگرایی رو ببینی که به ‫اندازه‌ی کافی خوب نبودن که بیان لس‌آنجلس؟ 00:12:32.168 --> 00:12:34.168 ‫یا به خاطر یه پسره؟ 00:12:34.253 --> 00:12:36.463 ‫این پسرِ خوش‌شانس اسمش چیه؟ 00:12:36.547 --> 00:12:38.877 ‫- گای. ‫- قبول. اسمِ این گای[مَرده] چیه؟ ‫[بازی با کلمه‌ی گای به معنی مَرد] 00:12:38.966 --> 00:12:42.796 ‫نه. گای اسم مردیه که قرار نیست ‫به خاطر به شیکاگو کوچ کنم 00:12:42.887 --> 00:12:45.597 ‫اسمِ مردی که قراره به خاطرش به ‫شیکاگو کوچ کنی چیه؟ 00:12:45.681 --> 00:12:46.771 ‫اصلاً ولش 00:12:51.479 --> 00:12:53.859 ‫- روثی. ‫- همه‌ی اینا تقصیرِ توعه 00:12:53.939 --> 00:12:55.819 ‫اگه هر پرستاربچه‌ای که ‫استخدام کردم رو نپرونده بودی... 00:12:55.900 --> 00:13:00.570 ‫اگه چندتا کارنابلد رو استخدام نمی‌کردی ‫منم مجبور نبودم همش زیرنظر بگیرمشون! 00:13:00.654 --> 00:13:02.244 ‫بپا! 00:13:04.366 --> 00:13:07.656 ‫آخه چرا همه‌ی لوازمِ خونه‌ی اواسطِ قرن نوزدهماینقد به زمین نزدیکن؟ 00:13:07.787 --> 00:13:11.577 ‫- یعنی کسی تو دهه‌ی50 قایم نمی‌شده؟ ‫- نزدیک به زمین، همینه! 00:13:11.665 --> 00:13:13.995 ‫باید مثلِ یه بچه فکر کنیم! 00:13:14.084 --> 00:13:16.174 ‫من هی بچه‌ام. ‫شغل ندارم 00:13:16.253 --> 00:13:18.803 ‫دوست دارم هودیِ قرمزِ نرم بپوشم 00:13:18.881 --> 00:13:21.881 ‫و وقتی حوصله‌ام سرمیره ‫دوست دارم نئشه کنم! ‫[ بازی با اصطلاحِ to get High که هم به ‫معنی بالا رفتنه و هم نئشه کردن] 00:13:21.967 --> 00:13:24.717 ‫روثی دوست داره بره بالا! 00:13:27.932 --> 00:13:29.602 ‫دقیقاً همونطور که شک داشتم 00:13:29.683 --> 00:13:32.983 ‫آب دهنِ تازه‌ست ‫مالِ روثیه 00:13:33.229 --> 00:13:34.149 ‫تاد! 00:13:38.442 --> 00:13:42.362 ‫خب مشخصن دیگه ‫نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم، درسته؟ 00:13:42.446 --> 00:13:44.616 ‫به نظر شما بهتره چیکار کنم؟ 00:13:44.698 --> 00:13:46.618 ‫بدش من 00:13:46.700 --> 00:13:49.620 ‫«بهتره با آقای بادوم‌زمینی به یه 00:13:49.703 --> 00:13:52.833 ‫پارک که از این خونه هم دور باشه بری» 00:13:54.500 --> 00:13:55.580 ‫نظرِ عالی‌ایه! 00:13:55.668 --> 00:13:57.838 ‫در بازشو! 00:13:57.920 --> 00:13:59.960 ‫هِی آقایی! ‫من رو ببر پارک! 00:14:00.047 --> 00:14:02.297 ‫- چشم! ‫- همین الان اومدم! 00:14:02.383 --> 00:14:04.763 ‫خب گروهِ پیکل ‫بیاین یه لباس انتخاب کنیم 00:14:04.844 --> 00:14:07.894 ‫کدوم لباس این منظور رو می‌رسونه که: ‫« من می‌تونم با این قضیه کنار بیام 00:14:07.972 --> 00:14:10.222 ‫اما بازم باید خیلی از خودت خجالت بکشی؟» 00:14:10.307 --> 00:14:14.557 ‫برو کوچولو! ‫برو بغلِ مامانی! 00:14:15.354 --> 00:14:20.484 ‫اما اگه برای قدم زدن بریم و بتونه ‫با حرفاش این رو از دلم دربیاره و ببخشمش چی؟ 00:14:20.568 --> 00:14:23.238 ‫نمی‌شه که اینقدر آسون باشه، درسته؟ 00:14:23.320 --> 00:14:24.610 ‫وای خداجون! 00:14:24.989 --> 00:14:28.409 ‫این حتی ایده‌ی بهتریه مارسی‌فارتز 00:14:28.492 --> 00:14:31.252 ‫آقایی! ‫پارک رفتن رو کنسل کن و بیا اینجا 00:14:31.662 --> 00:14:33.792 ‫چی؟ ‫ریدم دهنت مارسی‌فارتز! 00:14:33.873 --> 00:14:36.213 ‫- دارم میام عزیزم! ‫- بپر! 00:14:37.459 --> 00:14:40.339 ‫نوشیدنیِ موردعلاقه‌م رو بیار. ‫دقیقاً همونطور که دوسش دارم 00:14:40.421 --> 00:14:41.921 ‫بعدش حرف می‌زنیم 00:14:42.006 --> 00:14:43.466 ‫رو جفت چشام! 00:14:45.509 --> 00:14:47.679 ‫مشخصه که نوشیدنیم رو ‫بدون نقص درست می‌کنه 00:14:48.053 --> 00:14:49.853 ‫چون خودش بی‌نقصه! 00:14:49.930 --> 00:14:51.680 ‫آخه نگاش کنین! 00:14:51.765 --> 00:14:54.685 ‫و... و... اینجارو! 00:14:54.768 --> 00:14:57.688 ‫ 00:14:57.813 --> 00:15:01.403 ‫وهمون‌طور که اینجا ‫توی این کاریکاتور می‌بینین! 00:15:01.567 --> 00:15:03.487 ‫حتی خبر نداشتم ‫که از تنیس و اسکلیت کردن خوشش میاد 00:15:03.569 --> 00:15:05.909 ‫یعنی دیگه چیا داشته ازم مخفی می‌کرده؟ 00:15:05.988 --> 00:15:09.828 ‫‌نکنه تقصیرِ منه؟ ‫یعنی من به اندازه‌ی کافی خوب نبودم؟ 00:15:12.202 --> 00:15:14.622 ‫آره، مشکل از من نیست! 00:15:14.705 --> 00:15:18.875 ‫اصلاً من چرا هنوز تو خونه‌ی اونم؟ 00:15:18.959 --> 00:15:20.749 ‫باید وسایلم رو جمع کنم! 00:15:22.129 --> 00:15:27.219 ‫دارم میرم یه هتلِ خفن 00:15:27.301 --> 00:15:28.591 ‫و... 00:15:28.677 --> 00:15:33.807 ‫و در عوضِ تبلیغ کردنشون توی شبکه‌های ‫اجتماعی بهشون پولی نمی‌دم! 00:15:33.891 --> 00:15:35.311 ‫و اونم می‌گن نه! 00:15:35.392 --> 00:15:38.062 ‫و بعدش مجبور می‌شم پولشون رو بدم ‫و توی اینترنت بدبختشون می‌کنم 00:15:38.145 --> 00:15:41.065 ‫نمی‌خوام اینجا ولت کنم اما... 00:15:41.899 --> 00:15:43.029 ‫همینه! 00:15:44.026 --> 00:15:47.106 ‫واسا ببینم! ‫چرا من باید برم؟ 00:15:47.196 --> 00:15:49.026 ‫کسی که خیانت کرده اونه! 00:15:52.743 --> 00:15:56.003 ‫می‌خوام بره به جهنم! 00:16:00.542 --> 00:16:02.882 ‫اما چرا تهِ دلم می‌خوام بمونه؟ 00:16:03.253 --> 00:16:06.263 ‫بدجور گیج شدم 00:16:06.590 --> 00:16:09.840 ‫نظرِ خوبیه تی-شاوِز! ‫[نوشته: وقتی گیج میشم ‫دوست دارم یه حموم داغ بگیرم] 00:16:09.927 --> 00:16:12.807 ‫قربونت! ‫واسا ببینم! 00:16:12.888 --> 00:16:14.058 ‫ 00:16:24.024 --> 00:16:26.944 ‫بوبا درست‌کن، ‫بوبا درست کن؟ 00:16:29.822 --> 00:16:31.782 ‫خامه‌ی زده شده هم داشته باشه؟ 00:16:31.865 --> 00:16:36.115 ‫ 00:16:36.870 --> 00:16:38.910 ‫کمپ چطور بود؟ 00:16:38.998 --> 00:16:40.748 ‫غیرممکن 00:16:45.212 --> 00:16:47.802 ‫ 00:16:48.590 --> 00:16:51.760 ‫هیچ راهِ امنی برای خروج نیست. ‫اگه خواستی بمون، من که دارم از پنجره میرم 00:16:51.844 --> 00:16:54.144 ‫احیاناً دلیلِ رفتنت به شیکاگو ‫من که نیستم؟ 00:16:54.221 --> 00:16:56.141 ‫نه ‫من باید برم 00:16:56.223 --> 00:16:59.143 ‫پیکلز؟ خوشگله؟ ‫نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی... 00:16:59.226 --> 00:17:00.936 ‫گه تو این شانس 00:17:02.062 --> 00:17:04.152 ‫...می‌دونم که بوبا نوشیدنیِ موردِ علاقه‌ته 00:17:04.231 --> 00:17:06.031 ‫اما یادمه تازگی گفتی که 00:17:06.108 --> 00:17:08.398 ‫«خامه‌ی زده شده بهترینه» 00:17:08.485 --> 00:17:10.945 ‫که درجا بعدش گفتی ‫درضمن دارم کلمه به کلمه تکرار می‌کنم 00:17:11.030 --> 00:17:13.910 ‫«پس، تا جایی که ممکنه ‫از من دورش کن!» 00:17:13.991 --> 00:17:15.871 ‫فقط می‌خواستم روشن سازی بشه 00:17:20.706 --> 00:17:22.036 ‫همینه 00:17:22.166 --> 00:17:23.166 ‫اشتباه برداشت نکن 00:17:23.250 --> 00:17:26.550 ‫از به چالش کشیده شدن خوشم میاد 00:17:26.712 --> 00:17:29.012 ‫بچه کوش؟ ‫دالی! 00:17:29.339 --> 00:17:31.799 ‫بچه کوش؟ ‫گه توش! بچه کوش؟ 00:17:34.511 --> 00:17:37.061 ‫پس می‌خوای بترکونم! ‫ای به چشم 00:17:37.139 --> 00:17:41.559 ‫توی یه چشم به هم زدن با نوشیدنیت ‫دقیقاً همون‌طور که خودت می‌خوایش برمی‌گردم 00:17:46.940 --> 00:17:47.820 ‫بگیر 00:17:48.650 --> 00:17:51.070 ‫- می‌دونی که توی کمپ چیپ میدن دیگه؟ ‫- اما سس سالسا نمی‌دن؟ ‫[ بازی با کلمه‌ی Chips که هم ‫به معنیِ چیپ‌هاست و هم چیپس] ‫[در اینجا منظور از سالسا همون الکله] 00:17:51.403 --> 00:17:52.363 ‫دقیقاً 00:17:52.446 --> 00:17:54.486 ‫اما چیپا خیلی مهمن 00:17:54.573 --> 00:17:57.743 ‫درسته که طوری شستوشوی مغزیت میدن که ‫فکر کنی اهمیتشون بیشتر از چیزیه که واقعاً هست 00:17:57.826 --> 00:17:59.996 ‫اما وقتی که چیپِ دوماه پاک بودنم رو گرفتم... 00:18:01.246 --> 00:18:04.496 ‫با خودم گفتم:« کاشکی دایان اینو می‌دید» 00:18:04.917 --> 00:18:07.247 ‫میبینم ‫و فوق‌العاده‌ست 00:18:07.628 --> 00:18:09.798 ‫سالسا به گردِ پاش هم نمی‌رسه 00:18:10.547 --> 00:18:11.667 ‫در بازشو! 00:18:17.221 --> 00:18:18.351 ‫نه! نه! 00:18:21.975 --> 00:18:23.055 ‫ 00:18:26.146 --> 00:18:29.016 ‫خوشگلکم، نوشیدنیت رو آوردم 00:18:29.108 --> 00:18:30.858 ‫امیدوارم بدونِ خامه‌ی زده شده باشه 00:18:30.943 --> 00:18:32.113 ‫پس چی 00:18:32.194 --> 00:18:33.954 ‫همیشه میدونی چطور دوسش دارم 00:18:34.029 --> 00:18:36.159 ‫امکانش هست که یه صحبتِ 00:18:36.240 --> 00:18:38.030 ‫طولانیِ دونفره‌ی رودررو داشته باشیم؟ 00:18:40.285 --> 00:18:44.205 ‫راستش رو بخوای ‫الان با خامه هوس کردم 00:18:44.289 --> 00:18:47.129 ‫خب، خبرای خوش چون... 00:18:47.793 --> 00:18:50.713 ‫نمی‌خوام از دستت عصبانی باشم 00:18:50.796 --> 00:18:51.706 ‫عالیه! 00:18:51.797 --> 00:18:53.917 ‫- نه نیست... ‫- می‌دونم باعثٍ ناراحتیت شدم 00:18:54.007 --> 00:18:57.337 ‫اما می‌تونیم از پسش بربیایم. ‫من هنوزم می‌خوام باهات ازدواج کنم 00:18:57.928 --> 00:19:00.008 ‫تو هنوز حاضری با من ازدواج کنی؟ 00:19:02.099 --> 00:19:04.269 ‫قول میدی که دیگه هیچوقت بهم دروغ نگی؟ 00:19:04.351 --> 00:19:05.771 ‫قول میدم 00:19:05.894 --> 00:19:11.284 ‫پس فکر کنم بتونیم فراموشش کنیم ‫البته اگه فقط یه بار بوده باشه 00:19:11.358 --> 00:19:14.528 ‫آره یه بار بود ‫یه واحد خیانت 00:19:14.611 --> 00:19:16.741 ‫که در دو زمانِ مختلف اتفاق افتاد 00:19:16.822 --> 00:19:19.412 ‫- چی؟ ‫- اما یه بار حساب میشه 00:19:19.491 --> 00:19:22.791 ‫خب، حداقلش سریعاً بهم گفتی 00:19:22.870 --> 00:19:25.710 ‫- یه چند ماه پیش بود. ‫- چی؟ 00:19:25.789 --> 00:19:29.209 ‫- اما الان باهات صادقم! ‫- قبول 00:19:29.334 --> 00:19:32.754 ‫- حداقل با کسی نبوده که بشناسمش. ‫- دایان بود 00:19:32.838 --> 00:19:36.508 ‫دایان، همون خانومِ خوش‌اخلاق ‫که توی اسباب‌بازی فروشیِ «چو» کار می‌کنه؟ 00:19:36.592 --> 00:19:38.052 ‫دایان، زنِ سابقم؟ 00:19:38.302 --> 00:19:40.432 ‫این خیلی بدتره! 00:19:40.637 --> 00:19:43.427 ‫تو یه سگِ بدی! 00:19:43.515 --> 00:19:47.935 ‫نه نه نه! 00:20:02.701 --> 00:20:06.081 ‫بی‌خیال ادواردو. به خودت بیا. ‫تو فقط یه بزِغشی نیستی 00:20:06.163 --> 00:20:11.083 ‫تو یه همراهِ حرفه‌ایِ تمرین‌دیده‌ای. ‫همون کاری رو بکن که نشونه‌ها بهت می‌گن 00:20:10.668 --> 00:20:11.759 ‫خونسردیِ خودت رو حفظ کن 00:20:12.065 --> 00:20:13.085 ‫الکل بزن به بدن! 00:20:13.545 --> 00:20:15.045 ‫نه! 00:20:22.095 --> 00:20:24.175 ‫- جارو برقی خاموش. ‫- در حالِ خاموش شدن 00:20:27.392 --> 00:20:31.062 ‫سکّه‌چین، سکه‌ها رو مرتب کن 00:20:31.146 --> 00:20:34.226 ‫ببین سکّه‌چین، کاش می‌تونستم مشکلاتم ‫رو توی یه ربات مثل تو بندازم 00:20:34.316 --> 00:20:37.736 ‫و بگم:«اینا رو مرتب کن» ‫می‌دونم نشدنیه 00:20:37.819 --> 00:20:42.199 ‫اما کاشکی حداقل این خونه‌ی رباتی ‫می‌تونست منِ احمق رو یکم نصیحت کنه 00:20:42.282 --> 00:20:44.832 ‫- برو دنبالش. ‫- سکّه‌چین؟ 00:20:44.993 --> 00:20:47.583 ‫برو پیشِ پیکلز ‫همین الان 00:20:47.746 --> 00:20:51.456 ‫مطمئن نیستم ایده‌ی خوبی باشه ‫تا همین جاشم کلّی خراب کردم 00:20:51.541 --> 00:20:53.841 ‫شاید بهتر باشه که همین جا بمونم ‫و منتظر شم که خودش بیاد دنبالم 00:20:54.002 --> 00:20:57.302 ‫نه. تو باید بری دنبالش ‫از این اتاق برو بیرون 00:20:57.381 --> 00:21:00.091 ‫-باشه. ‫- اما زیاد صحبت نکن! 00:21:00.175 --> 00:21:04.885 ‫- چی؟ ‫- این منم، رباتِ ترموستات! 00:21:05.097 --> 00:21:07.057 ‫خودشه، ترموستاته، چرا از اول نفهمیدم؟! 00:21:07.140 --> 00:21:09.230 ‫همیشه می‌تونم ‫وقتی اوضاع بیش‌ازحد داغ می‌شه 00:21:09.309 --> 00:21:10.889 ‫روی تو حساب کنم. ‫ادامه بده 00:21:11.061 --> 00:21:13.231 ‫بعضی وقتا که سعی می‌کنی ‫مشکلاتی رو حل کنی 00:21:13.313 --> 00:21:16.983 ‫راهِ حلّت برعکس کار می‌کنه و ‫اوضاع رو خراب‌تر می‌کنه 00:21:17.150 --> 00:21:20.490 ‫اگه می‌خوای این مشکل حل بشه ‫فقط و درست به حرفاش گوش بده 00:21:20.696 --> 00:21:22.356 ‫72 درجه‌ی فارنهایت 00:21:22.447 --> 00:21:23.817 ‫خیلی‌خب 00:21:31.039 --> 00:21:33.539 ‫پس به خاطرِ اینه که داری میری شیکاگو 00:21:33.625 --> 00:21:35.335 ‫بهت که گفتم ‫دارم فقط به خاطرِ خودم میرم 00:21:35.502 --> 00:21:36.342 ‫گرفتم 00:21:36.420 --> 00:21:38.840 ‫- مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟ ‫- آره 00:21:38.922 --> 00:21:42.382 ‫- راستش... نمی‌دونم. ‫- خوب که بنظر می‌رسی 00:21:43.218 --> 00:21:45.298 ‫اما دلیلِ اینکه ‫باید بهت می‌گفتم که دارم میرم 00:21:45.387 --> 00:21:48.017 ‫که حتی برای گفتنش حاضر شدم ‫به خونه‌ی شوهرِ سابقم بیام 00:21:48.265 --> 00:21:50.845 ‫اینه که باید مطمئن می‌شدم ‫که با رفتنِ من مشکلی برات پیش نمیاد 00:21:50.934 --> 00:21:52.394 ‫ازت می‌خوام که با صدای بلند بگیش 00:21:52.477 --> 00:21:55.937 ‫اگه خیالم از سلامتیِ تو راحت نباشه ‫نمی‌تونم برم بوجک 00:21:56.106 --> 00:21:57.686 ‫- مشکلی پیش نمیاد. ‫- قول میدی؟ 00:21:57.774 --> 00:21:59.784 ‫چون اگه وقتی توی شیکاگواَم ‫اتفاقی برات بیفته... 00:21:59.860 --> 00:22:03.160 ‫اینکه دیگه اسمش دوستی نیست ‫گروگان‌گیریه 00:22:03.322 --> 00:22:05.572 ‫برو شیکاگو. من از پسِ خودم برمیام 00:22:06.283 --> 00:22:07.373 ‫ممنون 00:22:10.037 --> 00:22:11.577 ‫روثی؟ 00:22:12.664 --> 00:22:14.464 ‫روثی! 00:22:21.798 --> 00:22:23.798 ‫اینم از این! 00:22:23.884 --> 00:22:28.264 ‫بیا که تو رو از این ‫خوشگلای خفه‌کننده دور کنیم 00:22:28.347 --> 00:22:30.807 ‫بنظرم استعدادِ این کار رو داری تاد 00:22:30.891 --> 00:22:32.481 ‫می‌خوای پرستارِ بچه‌ی من باشی؟ 00:22:32.559 --> 00:22:35.059 ‫برنامه‌ی روزانه‌اش ‫و خوراکی‌های مورد علاقه‌اش رو می‌شناسم 00:22:35.145 --> 00:22:37.805 ‫و بلدم برای قصه‌های قبلِ خواب ‫صدای بامزه دربیارم 00:22:37.898 --> 00:22:41.528 ‫نه مثلِ کارولاتا که مثلِ کامِرون دیاز که 00:22:41.610 --> 00:22:44.360 ‫مثلاً توی فیلمای «شرک» صدا درمیاره ‫صدا میداد 00:22:44.821 --> 00:22:47.621 ‫پس قبول کردی؟ 00:22:54.081 --> 00:22:56.121 ‫نمی‌خوام از دستت عصبانی باشم 00:22:58.418 --> 00:23:00.798 ‫عصبانی بودن ازت برای خودمم سخته 00:23:00.879 --> 00:23:03.469 ‫الان باید شادترین دوره‌ی زندگیم باشه 00:23:03.548 --> 00:23:08.508 ‫اما حالا که تو گند زدی ‫من باید عذاب بکشم 00:23:08.595 --> 00:23:10.055 ‫این عادلانه نیست 00:23:10.806 --> 00:23:15.766 ‫و من هنوزم عاشقتم و... ‫هنوزم دلم می‌خواد باهات ازدواج کنم 00:23:15.894 --> 00:23:18.484 ‫اما تو نباید از این کارا کنی که ‫به من صدمه بزنن 00:23:18.563 --> 00:23:20.153 ‫اصلاً خوشم نمیاد 00:23:20.524 --> 00:23:23.534 ‫و اگه طوری رفتار کنیم که ‫آب از آب تکون نخورده 00:23:23.610 --> 00:23:27.280 ‫و هیچ اتفاقی نیفتاده ‫احساسِ حماقت می‌کنم 00:23:27.364 --> 00:23:29.244 ‫نمیشه که همین‌طوری برگردیم 00:23:29.741 --> 00:23:31.451 ‫چطور باید درستش کنیم؟ 00:23:32.285 --> 00:23:34.445 ‫کر و لال که نیستی ‫دارم با تو حرف میزنما! 00:23:34.538 --> 00:23:38.998 ‫متأسفم. منم دلم می‌خواد که باهم بمونیم ‫و می‌خوام که بهم اعتماد داشته باشی 00:23:39.084 --> 00:23:42.004 ‫حتی یه کاری بکنم که مساوی شیم 00:23:42.087 --> 00:23:44.507 ‫مساوی؟ تنها راهِ منتطقی برای اینکه 00:23:44.589 --> 00:23:47.049 ‫با هم مساوی بشیم اینه که ‫منم با یکی به تو خیانت کنم 00:23:47.134 --> 00:23:48.934 ‫باشه. اگه تنها راهش اینه قبوله 00:23:49.010 --> 00:23:51.390 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، فقط باید دنبالِ... 00:23:51.471 --> 00:23:53.141 ‫«بازی». دوست پسرِ دورانِ دبیرستانم بازی. 00:23:53.223 --> 00:23:55.063 ‫زیادی سریع بود. اما مشکلی نیست ‫قبوله 00:23:55.142 --> 00:23:56.772 ‫نه، تو حتی نمی‌شناسیش 00:23:56.852 --> 00:23:58.522 ‫بدترین قسمتش شناختنِ طرفه 00:23:58.603 --> 00:24:02.823 ‫اگه هم با بازی و هم با تایلر ‫از گروهِ سول سایکل بهت خیانت کنم چی؟ 00:24:02.899 --> 00:24:06.569 ‫- دو نفر؟ ‫- خب شاید بهتر باشه بیشتر روش فکر کنیم 00:24:06.653 --> 00:24:07.783 ‫اگه مخامون رو روی هم بزاریم 00:24:07.863 --> 00:24:10.993 ‫مطمئنم که می‌تونیم بهترین آدم رو ‫برات پیدا کنیم که باهاش بهم خیانت کنی 00:24:11.074 --> 00:24:12.284 ‫تا باهم مساوی بشیم 00:24:12.367 --> 00:24:15.247 ‫و همه چی عادی بشه و بتونیم ازدواج کنیم 00:24:15.328 --> 00:24:17.958 ‫ممنون 00:24:18.623 --> 00:24:21.293 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- دایان؟ 00:24:21.376 --> 00:24:24.876 ‫کاملاً اتفاقی اومدم که بابتِ اون دفعه که ‫دو بار به پیکلز خیانت کردیم عذرخواهی کنم 00:24:24.963 --> 00:24:28.133 ‫اشتباهِ بزرگی بود و تقصیرِ من بود ‫و دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته 00:24:28.216 --> 00:24:29.796 ‫درضمن فکر کنم یک و نیم سال پیش 00:24:29.885 --> 00:24:32.005 ‫که به مهمونیت اومدم کیفِ‌پولم رو ‫اینجا جا گذاشتم 00:24:32.095 --> 00:24:34.635 ‫اگه پیداش کردی، که فکر کنم ‫زیرِ تختِ‌خوابِ اتاق خوابه اصلی باشه 00:24:34.723 --> 00:24:37.603 ‫می‌شه بهم پستش کنی؟ ‫الان توی شکاگو زندگی می‌کنم. مرسی 00:24:37.684 --> 00:24:40.234 ‫این ادواردوعه. نگرانش نباشین. ‫من رو از الکل دور نگه می‌داره 00:24:40.312 --> 00:24:42.152 ‫بچه رو پیدا کردیم و زدیم تو خال ‫الانم باید بریم 00:24:42.230 --> 00:24:44.570 ‫- اینم از نوشیدنیِ شما. ‫- ممنون 00:24:46.318 --> 00:24:47.688 ‫چه چیزا! 00:24:47.777 --> 00:24:51.107 ‫- مامان بابام زنگ زدن. ‫- ایول! رو اسپیکر بزارشون! 00:24:51.108 --> 00:25:32.822 ‫جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.