WEBVTT

00:01:34.000 --> 00:01:54.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:13.898 --> 00:02:15.542
.خيلي خوب، بياين ديگه

00:02:15.667 --> 00:02:17.244
.از اين طرف

00:02:17.369 --> 00:02:19.445
.مواظب پشت سر باشين، ما داريم ميايم

00:02:19.570 --> 00:02:21.715
.آقا، ممنونم. خودشه

00:02:21.840 --> 00:02:23.633
.معذرت مي خوام، ببخشيد

00:02:23.758 --> 00:02:25.585
.ببخشيد

00:02:25.710 --> 00:02:27.921
.برين جلو بچه ها -
توريو"، چيزي مي خواي بگي؟" -

00:02:28.046 --> 00:02:30.314
!آقاي توريو -
.ازش بپرس کي بهش دستور داده "کلوسيمو" رو بزنه -

00:02:30.598 --> 00:02:33.727
آقاي توريو، درسته که پليس
از شما درباره قتل "جيم بزرگ" بازجويي کرده؟

00:02:33.852 --> 00:02:36.346
.من و جيم مثل برادر بوديم -
مثل هابيل و قابيل؟ -

00:02:36.471 --> 00:02:38.148
اين چه حرفيه ابله؟ -
.بزنين به چاک -

00:02:38.273 --> 00:02:41.568
بالاخره فکر مي کنيد چرا کشته شد؟ -
شايد کار دزدها بوده، از کجا بدونم؟ -

00:02:41.693 --> 00:02:43.136
.پليس ميگه هيچ چيزي دزديده نشده

00:02:43.261 --> 00:02:44.854
چطوره يه کم به مرده احترام بزاري، ها؟

00:02:44.979 --> 00:02:47.140
.اينطور که ما ميدونيم پليس با شما صحبت کرده

00:02:47.265 --> 00:02:49.326
درسته؟ -
شما کي با پليس صحبت کرديد؟ -

00:02:49.451 --> 00:02:52.028
.بسيار خب، چند قدم برين عقب

00:02:52.153 --> 00:02:53.363
.اين هم از اين
.بسيار خوب

00:02:53.488 --> 00:02:54.864
.بجنبين، بزارينش اينجا

00:02:54.989 --> 00:02:57.425
.بجنبين، تموم شد ديگه
.اين هم از اين

00:03:14.476 --> 00:03:17.528
مواظب جورابم باش. باشه؟ -
.چشم، قربان -

00:03:21.966 --> 00:03:23.343
تو خانواده داري، "هارلن"؟

00:03:23.535 --> 00:03:25.995
.يه زن و چهار پسر

00:03:32.694 --> 00:03:34.187
"مامور "ون آلدن -
چي؟ -

00:03:34.312 --> 00:03:36.906
.اومدن شما رو ببينن -
."نلسون ون آلدن" -

00:03:37.031 --> 00:03:41.085
مامور ارشد اجراي حکم تحريم
.از اداره درآمد ملي

00:03:43.096 --> 00:03:45.465
."ناکي تامپسون"

00:03:45.590 --> 00:03:47.917
واکس؟
قهوه؟

00:03:48.042 --> 00:03:49.685
يا شايد هم يه چيز بهتر؟

00:03:51.313 --> 00:03:53.506
خيلي خوبه که شما اينقدر
!بچه هاي خوبي هستين

00:03:53.631 --> 00:03:55.024
.لطفا بنشينيد

00:04:03.475 --> 00:04:05.185
.ملاقات با شما خيلي سخته

00:04:05.310 --> 00:04:07.087
.من از ساعت 9 صبح منتظرم

00:04:07.287 --> 00:04:09.856
.خوب، اين ديگه مشکل شماست

00:04:09.981 --> 00:04:12.993
.ساعت کار من عادي نيست

00:04:13.118 --> 00:04:15.829
اين روش کار براي يک خزانه دار شهر
يه خورده عجيبه، نه؟

00:04:15.954 --> 00:04:17.697
هم من و هم شهر آتلانتيک

00:04:17.822 --> 00:04:20.290
.ديگه با روش کار همديگه هماهنگ شديم

00:04:25.931 --> 00:04:27.255
چکار ميتونم براتون بکنم؟

00:04:27.380 --> 00:04:29.826
من در حال تحقيق در مورد
.تيراندازي يکشنبه شب هستم

00:04:30.018 --> 00:04:31.411
از چيش مي خواي تحقيق کني؟

00:04:31.536 --> 00:04:35.305
ديگه همه ميدونيم که مسئول اون کشتار
.خودکشي کرد

00:04:35.430 --> 00:04:37.826
"هانس شرودر" -
.درسته -

00:04:38.709 --> 00:04:41.087
... جاي تعجب نيست که
چرا اينقدر خشونت به خرج داد؟

00:04:41.321 --> 00:04:44.691
هانس شرودر يه دستيار نونوا بود

00:04:44.816 --> 00:04:47.610
.براي يازده سال تمام

00:04:47.735 --> 00:04:51.163
اون فقط يک بار براي مستي
... در ملا عام

00:04:51.415 --> 00:04:53.824
.در جشن اکتبر 1912 احضار شده بود

00:04:55.226 --> 00:04:56.703
.احضاريشو خودم نوشتم

00:04:56.828 --> 00:04:58.438
.قبلا من اينجا کلانتر بودم

00:04:58.563 --> 00:05:00.573
.پريده بود داخل يه واگن برقي در حال حرکت

00:05:00.757 --> 00:05:03.827
.و تا به الان پرونده ديگه اي نداشته -
به هر حال، سرانجام مردم بي گناه به -

00:05:03.952 --> 00:05:06.971
.مرده پيدا شده توي تور ماهيگيري ختم نميشه -
نه حتي در "آتلانتيک سيتي"؟ -

00:05:08.873 --> 00:05:11.784
ميدونيد، در اين مورد شما حتما بايد با
.کلانتر صحبت کنيد

00:05:11.977 --> 00:05:15.270
."با برادرتون "الياس -
.درسته -

00:05:15.439 --> 00:05:16.713
.اوهوم

00:05:21.936 --> 00:05:23.646
تا به حال "هاتنتات" رو ديديد؟
(نمايشي آفريقايي)

00:05:23.947 --> 00:05:25.849
.نمايش جالبيه -
.يه مدت ميخندونت -

00:05:25.974 --> 00:05:27.633
و اگه هم دوست داشته باشين، ميتونم

00:05:27.758 --> 00:05:29.903
!به چند تا خانم مناسب
.معرفيتون کنم

00:05:30.120 --> 00:05:31.804
.من زياد تئاتر نميبينم

00:05:31.997 --> 00:05:34.324
.پس بگين به چي علاقه دارين

00:05:34.541 --> 00:05:36.916
.رفته بودم خانه شرودر

00:05:37.085 --> 00:05:38.445
.همسرش اونجا نبود

00:05:38.570 --> 00:05:40.530
ميدونيد کجا ميتونم پيداشون کنم؟

00:05:40.655 --> 00:05:43.649
،اگه اشتباه ميکنم لطفا تصحيح کنيد
اما شما که ناظر بر مصرف الکل هستيد، اينطور نيست؟

00:05:43.774 --> 00:05:46.336
نبايد يه جاي ديگه و مشغول کار ديگه اي
باشين؟

00:05:46.553 --> 00:05:51.098
!فکر کنم من و کارم هم با هم هماهنگ شده باشيم

00:06:05.084 --> 00:06:07.282
اون لعنتي چطور تونست بياد داخل؟ -
...منتظر بود تا -

00:06:07.407 --> 00:06:09.025
.به برادرم زنگ بزن

00:06:09.150 --> 00:06:11.268
.الان -
.چشم -

00:06:15.248 --> 00:06:18.134
،شهروندان، هموطنان

00:06:18.259 --> 00:06:22.489
،جانبازان، ميهن پرستان
به برادر سفيد پوستتان در

00:06:22.614 --> 00:06:25.408
.شواليه هاي کو کلاکس کلان" بپيونديد"

00:06:25.533 --> 00:06:27.460
.بفرماييد

00:06:27.585 --> 00:06:30.797
.قربان، يکي بگيريد

00:06:30.922 --> 00:06:32.549
،ما مسيحي هستيم

00:06:32.849 --> 00:06:36.843
برادر و طرفدار آمريکا
... سازماني که توسط

00:06:54.279 --> 00:06:56.573
.تامپسون
.آقاي تامپسون

00:06:56.698 --> 00:06:58.491
لعنتي. اسم اين چي بود؟

00:06:58.616 --> 00:07:01.361
"جورج بکستر"
.به رستوران ها کارد و چنگال ميفروشه

00:07:01.486 --> 00:07:03.196
.به، چه سعادتي آقاي بکستر

00:07:03.321 --> 00:07:04.697
کار و بار چطوره دوست من؟

00:07:04.822 --> 00:07:06.166
.بايد بگم که، خيلي عالي

00:07:06.425 --> 00:07:08.734
پول ها ريخته روي زمين
.و من فقط جمعشون ميکنم

00:07:08.927 --> 00:07:11.037
اين خوشکله رو توي
.بالتيمور" پيدا کردم"

00:07:11.162 --> 00:07:13.506
.بيا اينجا، عروسک
.به آقاي تامسون سلام کن

00:07:13.631 --> 00:07:16.943
.سلام -
.اسمش "کلوديا"ست. فقط يه کم خجالتيه

00:07:17.144 --> 00:07:19.179
.نه هميشه
.فقط گاهي اوقات

00:07:19.396 --> 00:07:21.581
.پيش آدم خوبي هستيد
.مطمئن باشيد

00:07:21.706 --> 00:07:23.783
،تامپسون آدم بزرگيه
.خيلي بزرگ

00:07:23.984 --> 00:07:26.436
.بعضي ها ميگن موش بزرگ

00:07:26.778 --> 00:07:29.422
نظرت چيه؟
جالب نيست؟

00:07:29.547 --> 00:07:32.192
کاملا مطمئنم که از بعضي جاذبه هاي توريستي شهر
.خوشتون بياد

00:07:32.317 --> 00:07:33.893
.ما ميخوايم شهرو رنگ کنيم، عزيزکم

00:07:34.018 --> 00:07:37.063
.من ميخوام برم اسکيت سواري

00:07:37.188 --> 00:07:40.332
،خوب، اگه به چيزي احتياج داشتيد
.ميدونيد که کجا پيدام کنيد

00:07:41.492 --> 00:07:43.119
اين دوستت خيلي کله گندست، نه؟

00:07:43.244 --> 00:07:46.062
.بکسي" پير همه رو ميشناسه، عزيزم"
(بکسي = بکستر)

00:07:55.740 --> 00:07:57.250
.خانم شرودر

00:07:57.434 --> 00:07:59.552
آقايي به نام تامپسون
.اومدن ببيننتون

00:07:59.728 --> 00:08:00.777
.اوه

00:08:02.430 --> 00:08:04.591
.باشه، لطفا

00:08:04.816 --> 00:08:06.659
مطمئن نبودم که
.بخواهيد ملاقات کننده داشته باشيد

00:08:06.860 --> 00:08:09.469
.يه لحظه لطفا

00:08:18.929 --> 00:08:20.573
...فقط يه دقيقه

00:08:20.832 --> 00:08:22.949
.تازه از خواب بيدار شدن

00:08:26.954 --> 00:08:29.156
.ميتونيد بيايد

00:08:36.664 --> 00:08:38.791
.خانم شرودر

00:08:38.916 --> 00:08:40.793
.الياس تامپسون
.من کلانتر هستم

00:08:40.977 --> 00:08:43.513
.بله، ميدونم

00:08:43.730 --> 00:08:45.164
.خوب، به نظر خوب مياين

00:08:45.398 --> 00:08:49.168
.فردا بر ميگردم خونه پيش بچه هام

00:08:49.293 --> 00:08:50.694
.خوبه

00:08:52.146 --> 00:08:55.108
...ميخواستم باهاتون در مورد شوهرتون صحبت کنم

00:08:55.233 --> 00:08:57.060
...آخرين شوهرتون

00:08:57.185 --> 00:08:59.495
و در مورد ارتباطشون با
.الکل غير قانوني

00:09:01.439 --> 00:09:05.201
اون حتي يه روز از عمرش رو هم
،مشکلي نداشته

00:09:05.326 --> 00:09:07.020
.در اين رابطه البته

00:09:07.254 --> 00:09:09.522
.اون مرد شما رو کتک زده، خانم شرودر

00:09:09.714 --> 00:09:12.216
.اون قاتل نبود

00:09:13.451 --> 00:09:15.135
شما اخيرا فرزندي رو از دست ندادين؟

00:09:18.489 --> 00:09:21.625
تا به حال شوهرتون رو وقتي که شب
از خونه خارج ميشد تعقيب کردين؟

00:09:23.261 --> 00:09:24.554
.البته که نه

00:09:24.813 --> 00:09:27.390
،يا بپرسين دوستاش کيان
با کي دمخوره؟

00:09:27.691 --> 00:09:29.559
.نه -
پس باطن امر اينه که -

00:09:29.684 --> 00:09:31.844
شما دقيقا نميدونيد اون دقيقا
چکار ميکرده

00:09:31.969 --> 00:09:34.446
و احيانا ميتونسته در اين
.تيراندازي دست داشته باشه

00:09:36.307 --> 00:09:40.520
...خوب، من... گمان ميکنم که اون

00:09:40.745 --> 00:09:43.856
.ميتونسته تو اين کار دست داشته باشه

00:09:44.040 --> 00:09:46.559
.شايد

00:09:46.793 --> 00:09:49.612
،پس اگر کسي از شما در اين مورد سوال کرد
.شما بايد همين جوابو بهش بدين

00:09:49.737 --> 00:09:52.815
...من نمي فهمم چطور -
...شما فرزنداني داريد -

00:09:53.008 --> 00:09:55.284
تئودور، اميلي؟

00:09:55.409 --> 00:09:57.337
من مطئنم که شما راضي نميشين اونا بقيه عمرشونو

00:09:57.462 --> 00:09:59.789
.بيرون شهر توي حبس بگذرونن

00:09:59.914 --> 00:10:04.243
.خواهش ميکنم، من قصد بي احترامي نداشتم

00:10:04.436 --> 00:10:05.636
.البته که نداشتيد

00:10:13.144 --> 00:10:16.689
.برادرم خوشحال ميشه که اينو بگيريد

00:10:16.814 --> 00:10:19.742
.صحبت هامونو به خاطر داشته باشين

00:10:36.051 --> 00:10:38.110
کي هست، شهردار؟

00:10:38.345 --> 00:10:41.447
،خزانه دار شهره
...ولي مثل فرعون زندگي ميکنه

00:10:41.572 --> 00:10:43.449
.توي يه ساختمون هشت طبقه

00:10:43.574 --> 00:10:45.218
.و با هزينه کردن از بيت المال

00:10:45.560 --> 00:10:48.287
،مبلمان بزرگ، گلدان هاي کريستالي

00:10:48.412 --> 00:10:51.057
.نقاشي هاي رنگ روغن، کت و شلوارهاي دوخته شده

00:10:51.358 --> 00:10:54.510
.و همينطور پشت يه "رولز-رويس" ميشينه
.حداقل راننده اش ميشينه

00:10:54.635 --> 00:10:56.396
.مثل روز روشنه که اون فاسد شده

00:10:56.521 --> 00:10:58.681
و اين ها رو فقط بر اساس اين يه خورده
.سوء استفاده نميگم

00:10:58.907 --> 00:11:01.634
.هيچ شغلي نيست که اون خودشو قاطيش نکرده باشه

00:11:04.812 --> 00:11:06.806
نظرت چيه، ها؟
.دو تا قهوه

00:11:06.931 --> 00:11:08.775
،حتي يه کارمند رسمي هم نداره که

00:11:09.000 --> 00:11:10.943
.براي سر کار موندن بهش رشوه نده

00:11:11.294 --> 00:11:14.530
زيردست هاش پول ها رو جمع ميکنن و
.آخر هفته ميريزن توي صندوقش

00:11:14.655 --> 00:11:17.483
.ناکي -
.ببين کي اومده -

00:11:17.855 --> 00:11:19.731
.براي سرمايه گذاري در بازار يخ -
.البته -

00:11:20.735 --> 00:11:22.088
...بهسازي، پليس

00:11:22.213 --> 00:11:24.006
.درست سر موقع -
.اداره آتش نشاني ... -

00:11:24.131 --> 00:11:25.508
پاکتش افتاد توي آتيش؟

00:11:25.633 --> 00:11:27.993
.اون تموم پرداختي هاي شهر رو ميگيره

00:11:28.118 --> 00:11:29.595
.و هنوز هم اونا بهش راي ميدن

00:11:29.813 --> 00:11:32.849
،مردم دوستش دارن
.مخصوصا سياه پوست ها

00:11:33.108 --> 00:11:36.302
يادتون باشه آقايون، زياد راي بدين
.و کم سيگار بکشين

00:11:36.427 --> 00:11:38.554
تمام خدمت کارها، پادو ها و باربر ها

00:11:38.679 --> 00:11:40.840
براش سوگند وفاداري خوندند و
.موقع انتخابات حاضر ميشن

00:11:41.157 --> 00:11:43.109
،و اين فقط
.نوک کوه يخه

00:11:43.234 --> 00:11:45.845
.شکي درش نيست
،کازينوها

00:11:46.079 --> 00:11:48.531
...فاحشه خانه ها

00:11:48.656 --> 00:11:50.950
حتي خط اختصاصي خودشو براي خبردار شدن
.از نتيجه مسابقات اتوموبيل راني داره

00:11:51.075 --> 00:11:52.535
.سايه سفيد" پنجمه"

00:11:52.660 --> 00:11:55.688
و الکل؟ -
.تا به حال که مدرکي نيست -

00:11:55.813 --> 00:11:58.691
خيلي سخت بشه بار يا رستوراني پيدا کني
.که توش نوشيدني الکلي پيدا بشه

00:11:58.816 --> 00:12:00.743
.عملا ميشه گفت در ملا عام نيست

00:12:00.868 --> 00:12:04.831
شما رفتين به آتلانتيک سيتي دنبال
آرنولد رودستين". از اون چه خبر؟"

00:12:05.015 --> 00:12:06.999
صادقانه بگم قربان، دارم به اين فکر مي افتم که

00:12:07.124 --> 00:12:09.977
.ناکي تامپسون ماهي بزرگتريه
(مهمتره)

00:12:12.564 --> 00:12:14.891
حالش چطوره؟ -
سرحال اومده؟ -

00:12:15.016 --> 00:12:16.976
.پولو گرفت، اگه منظورت اينه

00:12:17.101 --> 00:12:18.895
.يه خورده از شوهرش دفاع مي کرد

00:12:19.154 --> 00:12:21.814
،بايد همونطور که من گفتم
.کنار جاده اي، جايي مينداختينش

00:12:21.939 --> 00:12:24.484
.از دستش خلاص شين" اين چيزي بود که تو گفتي" -
.منظور من کلا بود -

00:12:24.609 --> 00:12:26.886
.اينطوري ميتونه شناسايي بشه -
.شناسايي شده -

00:12:27.120 --> 00:12:30.656
.ميتونست صورتش به وسيله ماهي ها خورده بشه
"يا بره توي سواحل "نوا اسکوشيا
(شبه جزيره اي در کانادا)

00:12:30.874 --> 00:12:32.790
!دفعه ديگه دوگولتو به کار بنداز

00:12:34.986 --> 00:12:37.070
.بيرون منتظرتم

00:12:44.745 --> 00:12:46.645
.ميکي

00:12:47.432 --> 00:12:48.724
.ميکي، بلند شو

00:12:56.007 --> 00:12:57.550
.خدايا

00:12:57.675 --> 00:13:00.252
چي باعث شد اينقدر طولش بدي؟ -
.تو آزادي، ميکي -

00:13:00.445 --> 00:13:03.189
.خيلي طول کشيد، احمق

00:13:03.314 --> 00:13:05.725
.تو صفحه طنز روزنامه ميبينمت

00:13:05.950 --> 00:13:07.426
.نه از زندون، از کار و کسب

00:13:07.660 --> 00:13:09.228
.چاکي وايت" جايگزين تو ميشه"

00:13:09.353 --> 00:13:12.398
از چي صحبت ميکني؟ چرا؟

00:13:12.665 --> 00:13:14.749
.تو قانون اصلي رو شکستي، ميکي
.دستگير شدي

00:13:14.971 --> 00:13:17.975
.همش توطئه بود
.کار من که مشکلي نداشت

00:13:18.296 --> 00:13:19.450
!خفه شو و دهنتو ببند

00:13:20.381 --> 00:13:22.549
من به شرکام چي بگم؟ -
.هرچي دوست داري -

00:13:22.906 --> 00:13:25.661
.ديگه همه ميدونن تو واقعا کي هستي، ميکي
.مثل حيوون واگيردار شدي

00:13:25.786 --> 00:13:27.997
حالا بالاخره آزادم ميکني از اينجا؟ -
.نه نميتونم -

00:13:28.122 --> 00:13:29.832
.نميتونم ريسک کنم، شايد از رابطه ما باخبر بشن

00:13:30.058 --> 00:13:33.727
پس مي خواي منو همينطور با اون نگاه خبيثت
ول کني و بري؟

00:13:35.563 --> 00:13:37.122
!اين حتي نميتونه انگليسي حرف بزنه

00:13:37.357 --> 00:13:40.416
فکر کن موقعيتي برات جور شده که
.ديدتو بازتر کني

00:13:51.946 --> 00:13:53.372
.برين تو

00:13:55.500 --> 00:13:57.493
!سورپرايز

00:13:57.618 --> 00:14:00.312
.کريسمس مبارک

00:14:00.437 --> 00:14:02.365
.کريسمس مبارک، کريسمس مبارک

00:14:02.490 --> 00:14:04.700
!اين چيه؟

00:14:04.825 --> 00:14:06.702
.کريسمسه ديگه
مگه شبيه چيه؟

00:14:06.827 --> 00:14:10.039
.کريسمس که يه ماه پيش بود -
.آره، ولي مثل اين نبود، نه نبود -

00:14:10.265 --> 00:14:12.174
اوه خداي من، چکار کردي؟

00:14:12.392 --> 00:14:13.709
.ناکي بهم انعام داد

00:14:13.935 --> 00:14:16.012
من هم گفتم چرا تا سال ديگه صبر کنيم، نه؟

00:14:16.137 --> 00:14:19.164
اين درخت رو هم... از يه کوچه
.همين اطراف پيدا کردم

00:14:19.289 --> 00:14:21.817
بگو، رفيق، نظرت چيه؟

00:14:27.907 --> 00:14:29.842
.پاره اش کن -
.بيا، من کمکت ميکنم -

00:14:29.967 --> 00:14:31.444
!کاميون

00:14:31.661 --> 00:14:33.770
.خودشه

00:14:35.373 --> 00:14:36.972
.کاميون

00:14:37.333 --> 00:14:38.974
.کاميون

00:14:42.589 --> 00:14:43.956
.اينم براي تو

00:14:44.132 --> 00:14:46.090
چي هست؟

00:14:51.172 --> 00:14:52.889
.اوه، خداي من

00:14:55.426 --> 00:14:57.086
.جيمي"، قيمت اين بايد 100 دلار باشه"

00:14:57.312 --> 00:15:00.139
دوستش داري؟ -
.آره، البته که دارم -

00:15:00.356 --> 00:15:02.141
پس نگراني در مورد قيمتش رو
.بزار به عهده من

00:15:02.317 --> 00:15:05.011
.صبر کن، يکي ديگه هم هست

00:15:07.504 --> 00:15:08.898
جاروبرقي؟

00:15:09.023 --> 00:15:12.018
.فروشنده ميگفت نميتونه تو انبار نگهشون داره
(فروشش بالاست)

00:15:12.143 --> 00:15:14.411
.بيا، بزنش به برق

00:15:19.016 --> 00:15:22.078
.مامان، مامان، مامان

00:15:22.378 --> 00:15:25.303
.صداي اينه

00:15:25.456 --> 00:15:27.750
،نگران نباش
.بهت صدمه نميزنه

00:15:27.875 --> 00:15:30.569
.چيزي نشده که رفيق

00:15:30.762 --> 00:15:33.594
.ببين، تامي

00:15:33.932 --> 00:15:36.075
.ببين، جاروبرقيه

00:15:36.200 --> 00:15:37.576
ميبيني؟

00:15:37.769 --> 00:15:39.435
.مثل اينکه خسته شده

00:16:18.685 --> 00:16:23.179
،آقاي رودستين
.چارلي لوچيانو" اومده شما رو ببينه"

00:16:29.687 --> 00:16:31.863
.يه مهمون ويژه داريم

00:16:34.725 --> 00:16:37.686
فرانکي ييل". جالت چطوره؟" -
.بد نيست -

00:16:37.954 --> 00:16:40.639
.شنيدم که تازه از شيکاگو برگشتي

00:16:40.873 --> 00:16:42.591
براي همين منو کشوندي اينجا؟

00:16:42.834 --> 00:16:44.910
.من ازش خواستم، فرانکي

00:16:45.169 --> 00:16:47.413
.رفته بودم ملاقات يه دوست
حالا که چي مثلا؟

00:16:47.630 --> 00:16:51.834
ملاقات پر سر و صدايي بوده، نه؟

00:16:51.959 --> 00:16:54.427
.البته براي دوستت

00:16:55.713 --> 00:16:57.389
.از خودت پذيرايي کن

00:17:13.564 --> 00:17:16.008
...يه بار يه مردي بود که

00:17:16.133 --> 00:17:18.978
...اسمشو يادم نيست

00:17:19.103 --> 00:17:22.105
مرتبا ميرفت به سالن بيليارد
.مرکز شهر

00:17:25.576 --> 00:17:27.136
زندگي راحتي براي خودش دست و پا
کرده بود

00:17:27.378 --> 00:17:29.789
شرط ميبندم ميتونست يه سري چيزها رو
.قورت بده

00:17:29.914 --> 00:17:31.957
.به خصوص توپ هاي بيليارد رو

00:17:32.082 --> 00:17:33.409
،يه توپ بر مي داشت

00:17:33.534 --> 00:17:35.327
،تا اينجاي گلوش ميداد پايين

00:17:35.452 --> 00:17:39.848
.بعد با تمام وجود ميدادش بيرون

00:17:41.976 --> 00:17:46.088
و يک بعد از ظهر من تصميم گرفتم که
باهاش مسابقه بدم سر

00:17:46.213 --> 00:17:48.390
ده هزار دلار پول نقد به شرطي که
حقه اشو

00:17:48.515 --> 00:17:50.483
با توپي که من انتخاب مي کنم
.اجرا کنه

00:17:51.852 --> 00:17:55.547
حالا اون ميدونست که من اونو چندين بار
،در حال انجام اون کار ديدم

00:17:55.672 --> 00:17:58.891
و من فقط ميتونم اين حدسو بزنم که
.اون فکر ميکنه من احمقم

00:18:00.477 --> 00:18:04.723
ما پولو گذاشتيم وسط و من
.يه توپ رو بهش نشون دادم

00:18:04.848 --> 00:18:06.942
.اون هم توپ رو داد پايين

00:18:07.067 --> 00:18:10.062
و همونجا نگهش داشت

00:18:10.187 --> 00:18:12.297
.و تا مرز خفه شدن رفت

00:18:13.966 --> 00:18:16.619
چيزي که من ميدونستم و اون نميدونست
اين بود که توپ مورد نظر من

00:18:16.744 --> 00:18:19.505
يک شانزدهم اينچ از بقيه توپ ها
...بزرگتر بود

00:18:19.630 --> 00:18:22.799
.خيلي بزرگتر از اينکه بشه قورتش داد
(پيشبيني چنين توپي رو نکرده بود)

00:18:33.093 --> 00:18:36.856
ميدوني نتيجه اخلاقي اين داستان چيه
آقاي ييل؟

00:18:37.073 --> 00:18:38.697
هيچوقت روي فقط يه توپ مشخص
حساب باز نکن؟

00:18:41.902 --> 00:18:44.930
نتيجه اخلاقي داستان

00:18:45.055 --> 00:18:46.615
اينه که اگه من باعث شدم
براي سرگرمي خودم

00:18:46.740 --> 00:18:49.318
يه غريبه
تا مرز خفه شدن بره

00:18:49.443 --> 00:18:50.953
فکر ميکني من با تو چکار ميکنم

00:18:51.254 --> 00:18:54.046
اگه بهم نگي کي به تو دستور داده
کلوسيمو" رو بکشي؟"

00:19:23.277 --> 00:19:26.177
،جيمي، عزيزم

00:19:26.730 --> 00:19:28.981
.الان وقت مناسبي نيست

00:19:30.600 --> 00:19:33.412
.مهم نيست

00:19:33.537 --> 00:19:35.655
.بيا يه کار ديگه بکنيم

00:19:45.883 --> 00:19:47.783
...شايد

00:19:48.669 --> 00:19:52.464
،شايد بتونيم، ميدوني
.به روش فرانسوي انجامش بديم

00:19:52.589 --> 00:19:54.024
چي؟

00:19:55.959 --> 00:19:59.504
،خوب، وقتي که بيرون از پاريس بوديم

00:19:59.629 --> 00:20:04.016
بعضي بچه ها مي گفتن بعضي
...دخترها بودن که

00:20:05.369 --> 00:20:09.747
اوه، تو ازم مي خواي
با دهنم...؟

00:20:39.770 --> 00:20:43.932
خيلي وقت ها ميشه که
.بهت فکر ميکنم

00:20:44.057 --> 00:20:46.284
.اينطوري خيلي خوبه

00:20:50.731 --> 00:20:52.775
.مامان، مامان -
!لعنتي -

00:20:52.900 --> 00:20:55.227
.چيزي نيست -
.لعنتي -

00:20:55.352 --> 00:20:56.779
مامان، کجايي؟

00:20:57.088 --> 00:20:59.331
.مامان همينجاست، عزيزم -
.نميتونم پيدات کنم -

00:20:59.456 --> 00:21:02.092
بچه ها وقت سرشون ميشه، ها؟

00:21:05.212 --> 00:21:06.571
گرسنه اي؟

00:21:06.696 --> 00:21:09.291
مي خواي براي استيک درست کنم؟

00:21:09.416 --> 00:21:12.401
.نه، بايد يه کاري رو انجام بدم

00:21:15.506 --> 00:21:19.442
!حالا مي بريمتون به يونان باستان

00:21:33.249 --> 00:21:36.368
،شياطيني که به تباهي رسيده اند

00:21:36.493 --> 00:21:41.581
و اديسيه رو وسوسه ميکنند
.که خودشو از سخره ها به بالا بکشه

00:21:51.508 --> 00:21:53.960
.امواج خروشان رو کنترل مي کنند

00:21:56.413 --> 00:21:58.290
!صدا، شما رو هدايت مي کنه

00:21:58.566 --> 00:22:00.115
!صداي من

00:22:01.402 --> 00:22:03.595
.يه استراحتي بکنين

00:22:03.720 --> 00:22:06.820
.پنج دقيقه

00:22:09.285 --> 00:22:10.819
.خيلي تشنمه

00:22:10.944 --> 00:22:13.105
دنبال چيزي مي گردي؟ -
.حتما -

00:22:13.230 --> 00:22:14.730
.آره

00:22:20.671 --> 00:22:22.237
!جيمي

00:22:22.906 --> 00:22:24.006
!اوه

00:22:24.508 --> 00:22:27.960
...اوه، عزيزم

00:22:31.164 --> 00:22:32.864
.جيمي

00:22:34.885 --> 00:22:36.678
.اوه؛ عزيزکم

00:22:36.803 --> 00:22:39.722
.ما" چيزي نشده" -
...عزيزم -

00:22:41.341 --> 00:22:43.886
چرا نامه نمي نوشتي؟
.فکر ميکردم مردي

00:22:44.011 --> 00:22:46.095
.من خوبم

00:22:47.431 --> 00:22:51.133
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
.خيلي دلم تنگ شده بود

00:22:52.269 --> 00:22:54.780
.خوبه
.کافيه

00:22:54.905 --> 00:22:57.399
،اوه، خداي من
.دارم مي لرزم

00:22:57.524 --> 00:22:59.485
کي اومدي خونه؟

00:22:59.610 --> 00:23:01.787
.يه ماهي ميشه که برگشتم

00:23:01.912 --> 00:23:04.823
و تازه الان اومدي منو ببيني؟

00:23:04.948 --> 00:23:06.542
.درگير بودم

00:23:06.667 --> 00:23:09.252
.برو لباس تنت کن

00:23:16.310 --> 00:23:18.076
...اوه، من

00:23:19.630 --> 00:23:21.564
.يه چيزي برات آوردم

00:23:24.184 --> 00:23:26.444
چي هست؟

00:23:32.410 --> 00:23:33.409
.اوه

00:23:37.864 --> 00:23:39.564
.جيمي

00:23:40.084 --> 00:23:41.893
.چيزي نيست
."بس کن "ما

00:23:42.169 --> 00:23:44.229
.خودشه
.همينه

00:23:44.354 --> 00:23:45.831
.خيلي بهش شبيه

00:23:45.956 --> 00:23:47.056
.اوه

00:23:47.633 --> 00:23:51.903
سال ها پيش يه گردنبند مثل اين
.از پدرش گرفته بودم

00:23:52.138 --> 00:23:54.456
.من پدري ندارم

00:23:54.581 --> 00:23:57.543
اون فروختش تا من بتونم
.يه سقف بالاي سرم داشته باشم

00:23:57.810 --> 00:23:59.461
.مادرت زن خوبيه

00:23:59.770 --> 00:24:02.254
.بهت قول داده بودم جايگزينش ميکنم
نداده بودم؟

00:24:04.391 --> 00:24:07.970
...همين که برگشتي خيليه

00:24:08.095 --> 00:24:10.379
.نميدونم چي بگم

00:24:36.307 --> 00:24:38.066
داري چکار ميکني؟

00:24:38.267 --> 00:24:40.691
.ساعت چهار و نيمه

00:24:41.261 --> 00:24:42.771
.دارم کارم رو انجام ميدم

00:24:42.980 --> 00:24:45.224
همين؟

00:24:45.349 --> 00:24:47.292
دارم بهت ميگم رابطمون
.تغيير کرده

00:24:47.417 --> 00:24:50.737
.حداقل از چند روز پيش اينطور شده
تو قبول نداري؟

00:24:54.725 --> 00:24:57.802
نظر تو چيه؟ -
خوب، چرا خودت نميگي؟ -

00:24:57.927 --> 00:25:00.639
ميتوني با اون اتفاق لعنتي که
.چند شب پيش افتاد شروع کني

00:25:00.764 --> 00:25:04.150
چطوره؟ -
.باشه -

00:25:05.986 --> 00:25:07.837
من بهت گفتم بشيني؟

00:25:12.776 --> 00:25:14.870
من و "آل" داشتيم در باره
...زندگيمون حرف مي زديم
(آل = آل کاپون)

00:25:14.995 --> 00:25:17.606
کدوم آل؟ -
.کاپون. براي "جاني توريو" کار ميکنه -

00:25:17.890 --> 00:25:19.758
همون چمبه هه؟ -
.آره -

00:25:20.100 --> 00:25:22.143
توريو بهت دستور داده بود؟ -
.نه در حقيقت -

00:25:22.311 --> 00:25:24.296
.اين ايده خودم بود... من و آل

00:25:24.522 --> 00:25:26.682
،ما داشتيم در مورد زندگي
.خانواده و پول صحبت مي کرديم

00:25:26.807 --> 00:25:29.334
.اون هم يه پسر کوچولو داره -
...بچه هاي کوچيک داره -

00:25:29.568 --> 00:25:32.054
و هنوز يه جواب
.درست و حسابي بهم ندادي

00:25:32.321 --> 00:25:34.523
.من که گفتم متاسفم، ناک -
جدا؟ -

00:25:34.648 --> 00:25:36.692
کي گفتي؟

00:25:36.951 --> 00:25:39.278
.متاسفم

00:25:39.941 --> 00:25:42.987
من فکر ميکردم خيلي راحته، باشه؟
.بهشون حمله ميکنيم و با کاميون ميزنيم به چاک

00:25:43.112 --> 00:25:45.339
.هيچکي هم آسيب نميبينه -
و من؟ درباره من چي فکر ميکردي؟ -

00:25:45.464 --> 00:25:48.019
.خوب، هيچ چيز به تو منتهي نميشد -
.چه خوب، حالا حدس بزن چي شد -

00:25:48.254 --> 00:25:51.206
يه مامور امروز صبح اومد به ديدن من و
،دقيقا همونجاي تو ايستاد

00:25:51.549 --> 00:25:53.208
در مورد يکشنبه شب
.و منو مواخذه کرد

00:25:53.333 --> 00:25:56.150
تو بهش چي گفتي؟ -
که بره رد کارش. چي فکر کردي؟ -

00:25:56.275 --> 00:25:57.741
.يه گوزن توي شاخه ها بود

00:25:57.866 --> 00:26:01.133
.آل هول شد. شروع کرد به تيراندازي -
برا همين زدين چهار نفر رو کشتين؟ -

00:26:01.475 --> 00:26:03.085
.پنج تا -
،در واقع، چهار تا -

00:26:03.210 --> 00:26:05.887
.ولي بزار زياد رو اين جزئيات بحت نکنيم
باشه؟

00:26:06.012 --> 00:26:07.889
ما نميتونستيم هيچ شاهدي
.باقي بزاريم، ناک

00:26:08.014 --> 00:26:10.225
.احمق عوضي

00:26:10.350 --> 00:26:12.877
من گند زدم، باشه؟
.متاسفم

00:26:13.002 --> 00:26:15.446
.ميزارمش به عهده خودت
.اضافه کاري مي کنم

00:26:15.614 --> 00:26:17.766
.صبر کن. اينقدر تند نرو
.تو ديگه براي من کار نميکني

00:26:17.891 --> 00:26:21.186
.بزار همين الان برات روشنش کنم
.و اين تو بودي که اين تصميمو گرفتي، نه من

00:26:21.453 --> 00:26:24.055
خوب، پس کي رانندگيتو ميکنه؟
چه فرقي ميکنه؟ -

00:26:24.331 --> 00:26:26.775
ميخواي يه تبهکار بشي؟
.برو و بشو

00:26:26.900 --> 00:26:28.777
ولي اگه ميخواي يه تبهکار
،توي شهر من باشي

00:26:28.902 --> 00:26:31.487
بايد براي حق عضويت، به من
.پول بدي

00:26:33.457 --> 00:26:36.168
...اون پاکتي که بهم دادي، بايد بگم

00:26:36.293 --> 00:26:39.070
.تو سه هزار دلار بهم کم دادي

00:26:39.305 --> 00:26:41.623
منظورت چيه؟ -
مگه کر و احمق شدي؟ -

00:26:41.748 --> 00:26:44.593
،تو با اون شيرين کاريت
منو با آرنولد رودستين رو در رو کردي

00:26:44.718 --> 00:26:46.878
در نهايت سه هزار دلار ديگه بهم
.بدهکاري

00:26:47.003 --> 00:26:48.463
.ناکي، من بيشتر اون پولو خرج کردم

00:26:48.731 --> 00:26:51.314
.3 هزار دلار
.تو فقط 48 ساعت بهت وقت ميدم

00:27:26.743 --> 00:27:28.553
چکار مي خواي بکني؟

00:27:28.678 --> 00:27:31.723
من ويسکي ها رو بر ميدارم
.و برگشو ثبت مي کنم

00:27:31.941 --> 00:27:33.258
کي هستي تو؟

00:27:33.567 --> 00:27:36.428
.ادي کوريگان"، سخنران شيکاگو"
.فکر کنم قبلا همديگه رو ديديم

00:27:36.695 --> 00:27:40.799
نوشيدني مي خواي؟ -
.همونطور که گفتم، ويسکي -

00:27:40.924 --> 00:27:43.635
.3 دلار

00:27:43.760 --> 00:27:46.412
اسمت چيه؟ -
"آل براون" -

00:27:50.600 --> 00:27:53.035
.دوباره بريز

00:27:54.738 --> 00:27:56.998
درگير يه گزارشم که
جاني توريو

00:27:57.123 --> 00:27:59.150
.در قتل جيم بزرگ دست داشته

00:27:59.275 --> 00:28:00.919
چرا اينطور فکر ميکني؟

00:28:01.178 --> 00:28:03.505
.چون فکر ميکنم درسته

00:28:03.630 --> 00:28:06.140
مي خواي تو هم نظرتو بگي؟

00:28:08.001 --> 00:28:09.501
.حتما

00:28:22.632 --> 00:28:24.309
داري چه غلطي ميکني؟

00:28:24.434 --> 00:28:26.244
.دارم نظرمو ميگم

00:28:39.416 --> 00:28:41.984
.آرنولد رودستاين دوباره اومدن

00:28:44.704 --> 00:28:47.048
.يه کت شلوار سياه تنت کن
.امشب بايد منو برسوني

00:28:47.173 --> 00:28:50.001
کلاه راننده ها رو هم سرم کنم؟

00:28:50.126 --> 00:28:52.871
.اگه دوست داري -
.پس بايد يکيشو قرض بگيرم -

00:28:52.996 --> 00:28:54.873
.پس برو قرض بگير
.يا اصلا ولش کن

00:28:54.998 --> 00:28:56.541
چرا از من مي پرسي؟

00:28:56.666 --> 00:28:59.051
.خوب يه راننده بايد کلاه داشته باشه

00:29:01.721 --> 00:29:03.315
بله؟

00:29:03.440 --> 00:29:06.985
.ناکي، آرنولد رودستين هستم

00:29:07.110 --> 00:29:08.720
.چه سعادتي

00:29:08.996 --> 00:29:10.388
.آره، ميدونم

00:29:10.513 --> 00:29:13.658
...دليلي که بهت زنگ زدم اينه که

00:29:13.783 --> 00:29:17.529
چيزي که ميخواستي برام بفرسيتي رو
.تحويل نگرفتم

00:29:17.755 --> 00:29:18.864
چي رو؟

00:29:18.989 --> 00:29:21.366
.کاميون. شايد کاميون نخواد لو بره
کي ميدونه؟

00:29:21.633 --> 00:29:23.535
بابت اين سوء تفاهم
.بهم بدهکاري

00:29:23.802 --> 00:29:25.504
.خوب، هر چقدر مد نظرته بگو

00:29:25.721 --> 00:29:26.788
.باشه

00:29:26.913 --> 00:29:28.874
.پس شايد 100 هزار دلار کفايت کنه

00:29:29.099 --> 00:29:30.258
ببخشيد؟

00:29:30.383 --> 00:29:34.078
.شما 100 هزار دلار بهم بدهکاري، آقاي تامپسون

00:29:34.354 --> 00:29:38.016
.کار اشتباهي کردي که بار منو به شيکاگو فروختي

00:29:38.141 --> 00:29:42.020
خواهر زاده ي زن برادرم يکي از
.راننده ها بوده

00:29:42.237 --> 00:29:43.972
،من بار تو رو به هيچکس نفروختم

00:29:44.097 --> 00:29:46.608
و اصلا هم برام مهم نيست که
.مادرت يکي از راننده ها باشه

00:29:46.982 --> 00:29:49.895
پس روش کاري تو اينه؟ -
مي خواي بدوني روش کار من چيه؟ -

00:29:50.020 --> 00:29:52.554
خودتو توي آتلانتيک سيتي آفتابي کن
.تا بهت نشون بدم

00:30:18.081 --> 00:30:19.581
.لعنتي

00:30:27.440 --> 00:30:29.140
جيمي؟

00:30:30.727 --> 00:30:33.204
.برو بخواب

00:30:33.530 --> 00:30:35.814
داري چکار ميکني؟

00:30:37.067 --> 00:30:40.612
...هيچي، دارم
.يه چيزي بر ميدارم

00:30:40.737 --> 00:30:44.115
همه چي رو به راهه؟

00:30:44.240 --> 00:30:45.750
.برگرد بخواب

00:30:45.875 --> 00:30:48.327
.بچه رو بيدار ميکني ها

00:32:09.993 --> 00:32:12.904
خانم شرودر؟ -
بله؟ -

00:32:13.029 --> 00:32:14.723
.من ناسون ون آلدن هستم

00:32:14.973 --> 00:32:16.708
من در اداره درآمد ملي
.کار ميکنم

00:32:16.833 --> 00:32:19.143
مي خواستم در مورد
.شوهرتون صحبت کنم

00:32:27.376 --> 00:32:28.819
.لطفا

00:32:34.067 --> 00:32:36.895
وقت بدي مزاحم شدم؟

00:32:37.020 --> 00:32:39.030
.من تازه از بيمارستان برگشتم

00:32:39.155 --> 00:32:41.273
.اوه، نميدونستم

00:32:44.527 --> 00:32:46.427
.لطفا

00:32:52.252 --> 00:32:53.552
.بنشينيد

00:33:26.236 --> 00:33:28.696
،قبل از همه چيز
.تسليت ميگم

00:33:28.821 --> 00:33:32.258
مطمئنم که شوهرتون مرد
.خوب و نجيبي بودن

00:33:36.412 --> 00:33:38.322
،ميدونم که قبول کردنش سخته

00:33:38.447 --> 00:33:40.747
...ولي من دلايلي دارم که نشون ميده

00:33:41.562 --> 00:33:43.344
قتل ايشون به هيچيک از

00:33:43.469 --> 00:33:45.930
.سازمان هاي تجارت الکل وابسته نبوده

00:33:46.148 --> 00:33:48.049
.من... من متوجه نميشم

00:33:48.174 --> 00:33:50.501
،اونو گول زدن، خانم شرودر

00:33:50.626 --> 00:33:53.054
براي از بين بردنش توطئه چيني
.کرده بودن

00:33:53.322 --> 00:33:56.641
توسط کي؟ -
.هنوز مطئمن نيستم -

00:33:56.766 --> 00:33:59.768
مشکلي نيست اگه سيگار روشن کنم؟ -
.راحت باشين -

00:34:04.807 --> 00:34:08.787
.من...، يه روبان داشتم

00:34:09.087 --> 00:34:12.881
علت رابطه شما با ناکي تامپسون چيه؟

00:34:27.647 --> 00:34:29.974
.سلام، ناک -
."سلام، "چمپ -

00:34:30.099 --> 00:34:32.093
ببين، ميتوني چند دلار بهم قرض بدي؟

00:34:32.218 --> 00:34:34.646
.دوست دارم، ولي يه خورده قدم کوتاهه

00:34:34.771 --> 00:34:37.472
!خيلي جالب بود

00:34:39.809 --> 00:34:41.385
.اوه، اين مرغ عشق ها رو ببين

00:34:41.661 --> 00:34:44.606
.انگار يه داره خوش ميگذره
.آره، يه خورده وقت آزاد داريم

00:34:44.873 --> 00:34:47.759
!آبنبات شور
تو هم يکم مي خواي؟

00:34:48.001 --> 00:34:51.870
.نه، برو براي خودت بگير

00:34:58.211 --> 00:35:00.071
.کاش لاستيک پنچر بشه

00:35:00.196 --> 00:35:04.175
ديشب "ليونل بريمور" داشت
.تو رستوران "چاقو و چنگال" نهار مي خورد

00:35:04.434 --> 00:35:06.461
و همينطور شامپاين
.ولي نه اونقدر که زياده روي بشه

00:35:06.586 --> 00:35:09.104
.بهش مياد که زن ساده لوحي باشه -
.من هم به همين فکر ميکردم -

00:35:11.641 --> 00:35:13.751
چند سالته؟ 20، 21؟

00:35:14.783 --> 00:35:17.571
ببخشيد که اين سوالو ميکنم. آخه من و
.جورج داشتيم در اين مورد حرف مي زديم

00:35:17.739 --> 00:35:18.890
.من 19 سالمه

00:35:19.116 --> 00:35:21.092
.چرا، اين که خيلي خوبه

00:35:21.217 --> 00:35:23.645
ميدوني، دارم فکر ميکنم که
اسپانسر يه مسابقه زيبايي بشم

00:35:23.770 --> 00:35:25.146
.همينجا توي آتلانتيک سيتي

00:35:25.271 --> 00:35:26.931
،و اگه از گفته من ناراحت نميشيد

00:35:27.056 --> 00:35:30.568
.شما خيلي چيزها براي اين مسابقه داريد -
يه مسابقه زيبايي؟ -

00:35:30.877 --> 00:35:33.011
.درسته
کيه که يه دختر زيبا رو دوست نداشته باشه؟

00:35:33.136 --> 00:35:35.976
خوب من بايد چکار بکنم؟ -
.با من در ارتباط باشيد و من بهتون ميگم چکار کنيد -

00:35:36.101 --> 00:35:38.634
،اوه، در ضمن
.جورجي هم يکي از قضاوت کننده هامون خواهد بود

00:35:38.802 --> 00:35:41.079
جدا؟ -
.حتما -

00:35:41.204 --> 00:35:43.764
.ممنون، ناک. تو واقعا مرد باشخصيتي هستي -
.اين ميتونه آماده اش کنه -

00:35:53.182 --> 00:35:55.760
.سلام -
.نيوجرسي"، آتلانتيک سيتي" -

00:35:55.885 --> 00:35:57.461
.به "ايلينويز" شيکاگو

00:35:57.586 --> 00:36:00.481
.خيلي طول کشيد
.من نيم ساعته که منتظرم

00:36:00.606 --> 00:36:02.967
.بفرماييد، لطفا

00:36:03.092 --> 00:36:04.693
سلام؟

00:36:10.817 --> 00:36:13.778
.بيا اينجا -
سلام. کسي اونجا نيست؟ -

00:36:13.903 --> 00:36:15.280
با کي حرف مي زنم؟

00:36:15.505 --> 00:36:17.532
.آل، جيمي ام

00:36:17.657 --> 00:36:20.651
.جيم دارمودي -
کي؟ -

00:36:20.776 --> 00:36:22.153
.جيمي، از آتلانتيک سيتي

00:36:22.387 --> 00:36:23.538
خوب که چي؟

00:36:23.663 --> 00:36:25.623
.من تو دردسر افتادم
.به کمکت احتياج دارم

00:36:25.748 --> 00:36:27.258
چه طور دردسري؟
پليس دنبالته؟

00:36:27.476 --> 00:36:29.761
.نه، مشکل اون نيست

00:36:29.886 --> 00:36:31.296
.من... من به پول احتياج دارم

00:36:31.563 --> 00:36:33.097
يعني اون همه پول رو به باد دادي؟

00:36:33.315 --> 00:36:36.167
.داستانش طولانيه

00:36:36.292 --> 00:36:38.527
.مي خوام برايم 500 دلار بدزدي

00:36:40.847 --> 00:36:42.640
چي؟
.نشنيدم چي گفتي

00:36:42.908 --> 00:36:45.109
مي خوام بري به اتحاديه غرب

00:36:45.368 --> 00:36:46.945
.و برام 500 دلار بدزدي

00:36:47.070 --> 00:36:49.347
.نميفهمم چي ميگي رفيق

00:36:49.664 --> 00:36:51.366
.مثل اينکه خط مشکل داره

00:36:51.491 --> 00:36:52.591
.آل

00:36:53.126 --> 00:36:54.736
جيمي؟
جيمي، هنوز اونجايي؟

00:36:55.045 --> 00:36:57.021
آل، ميشنوي چي ميگم؟ -
.نميشنوم چي ميگي -

00:36:57.146 --> 00:36:59.023
!آل -
.بعدا بهم زنگ بزن رفيق -

00:36:59.148 --> 00:37:01.533
.مثل اينکه به کمک احتياج داري

00:37:03.303 --> 00:37:05.413
!حرومزاده

00:37:05.538 --> 00:37:06.638
!آل

00:37:07.823 --> 00:37:09.584
.اپراتور
ميتونم کمکتون کنم؟

00:37:09.709 --> 00:37:13.628
بله، شما... شما ميتوني بري و خودتو
.بندازي تو يه درياچه لعنتي

00:37:18.134 --> 00:37:20.711
چرا پول ها اينقدر سرده؟

00:37:20.836 --> 00:37:23.731
.توي جيبم بوده -
تا اينجا پياده اومدي؟ -

00:37:23.990 --> 00:37:25.483
.من گذاشتم جيمي بره

00:37:25.608 --> 00:37:28.736
.ديگه وقتشه. بايد روي پاي خودش وايسته

00:37:28.861 --> 00:37:32.023
،خوب، شايد به نفعش باشه

00:37:32.148 --> 00:37:34.275
.يه کم بهش سخت گرفتي

00:37:34.584 --> 00:37:37.528
ميشه يکم از اون مشروب ها
برام بريزي؟

00:37:37.653 --> 00:37:39.414
اين سوء هاضمه لعنتي
.خيلي اذيت ميکنه

00:37:39.756 --> 00:37:42.750
.هم من و هم تو رو -
.آخرش شکمم به کشتنم ميده -

00:37:43.009 --> 00:37:45.086
خوب، از "ترنتون" چي شنيدي؟

00:37:45.211 --> 00:37:46.737
،کار سناتور داره يه سره ميشه

00:37:47.013 --> 00:37:49.340
.فرانک هيگ" از نيوجرسي هم همينطور"

00:37:49.558 --> 00:37:51.242
.به افتخار تولدم

00:37:51.367 --> 00:37:53.044
.اوه خداي من

00:37:53.169 --> 00:37:55.713
توي پيرمرد هنوز برا خودت تولد
ميگيري؟

00:37:55.838 --> 00:37:58.416
منظورت اينه که جشن
امشبتو کنسل کنم؟

00:37:58.650 --> 00:38:00.149
.حتما اين کار رو بکن

00:38:02.070 --> 00:38:04.939
.تميدوارم اون پول به جاي درستي برسه

00:38:05.064 --> 00:38:07.425
.بايد دست به کار بشي
.انتخابات نزديکه

00:38:07.701 --> 00:38:09.310
.اون واشنگتن چشمشو گرفته

00:38:09.578 --> 00:38:11.078
.فکر کنم بتونه موفق بشه

00:38:11.246 --> 00:38:14.115
.هيچکس زن ها رو مثل اون نميشناسه -
.آره -

00:38:14.457 --> 00:38:18.126
.خيلي راي جمع ميکنه -
.حتي فکرش هم ترسناکه -

00:38:19.728 --> 00:38:22.290
خوب، يه راي هم يه رايه، نه؟

00:38:22.415 --> 00:38:24.383
تو اينطور فکر ميکني؟

00:38:27.587 --> 00:38:29.054
"لوئن"

00:38:31.391 --> 00:38:33.357
لوئن؟

00:38:35.344 --> 00:38:38.079
.لعنتي

00:38:39.858 --> 00:38:41.848
.لوئن

00:38:50.785 --> 00:38:53.751
خداي من. داري اون پشت
چه غلتي ميکني؟

00:38:53.876 --> 00:38:56.574
.دارم شامتونو آماده ميکنم قربان -
.وقتي صداي اينو ميشنوي، بايد فورا اينجا حاضر باشي -

00:38:56.699 --> 00:38:59.527
فهميدي چي گفتم؟ -
.بله، آقا -

00:38:59.652 --> 00:39:01.579
کاري هست که براتون
انجام بدم؟

00:39:01.838 --> 00:39:04.415
ازت ميخوام به آقاي تامپسون بگي که

00:39:04.540 --> 00:39:07.351
.نظرت راجع به روابط بين الملل چيه

00:39:07.594 --> 00:39:09.120
ببخشيد؟

00:39:09.387 --> 00:39:11.155
به آقاي تامپسون بگو که در مورد

00:39:11.280 --> 00:39:12.723
.جامعه بين الملل چي فکر ميکني

00:39:14.383 --> 00:39:16.494
هفته پيش يه جلسه بزرگ
برگذار شده، درسته؟

00:39:16.619 --> 00:39:17.962
پارس بود نه؟

00:39:18.229 --> 00:39:20.831
.منظورتونو متوجه نميشم، قربان

00:39:21.107 --> 00:39:25.669
خوب، نظرت درباره کارهاي
هاريدي" چيه؟"

00:39:25.945 --> 00:39:28.222
(هاليدي؟ (تعطيلات -
(هاريدي (اسم شخص -

00:39:28.490 --> 00:39:31.959
به بانک ها اجازه فعاليت از طريق
.شرکت هاي وابسته رو داده

00:39:32.160 --> 00:39:34.845
ببخشيد، قربان

00:39:34.970 --> 00:39:37.732
.من از اين موضوعات سر در نميارم

00:39:37.999 --> 00:39:41.751
.البته که سر در نمياره
.اون فقط ظرف ادرار منو خالي ميکنه

00:39:53.673 --> 00:39:56.558
راي زن هاي تو همينه؟

00:40:00.179 --> 00:40:03.174
!حالا ميبريمتون پيش زمين دارهاي ژاپن

00:40:03.299 --> 00:40:04.842
.بنجنبين، بياين ديگه -
.خداي من -

00:40:04.967 --> 00:40:06.568
منتظر چي هستين؟ -
.داره ما رو ميگه -

00:40:06.769 --> 00:40:09.319
.وقتش رسيده -
.بجنب، بزن بريم -

00:40:09.906 --> 00:40:13.558
.هميشه همين اتفاق ميفته -
.آره -

00:40:34.347 --> 00:40:38.063
،رز عزيز من"

00:40:38.384 --> 00:40:42.180
من به خدا اعتقاد دارم و مي پرستمش

00:40:42.305 --> 00:40:45.583
به خاطر اينکه اين نامه صحيح و سالم

00:40:45.708 --> 00:40:47.901
.به دستت برسه

00:40:49.595 --> 00:40:52.023
کار و کسب مهم سازمان

00:40:52.148 --> 00:40:54.458
،منو از خونه دور کرده

00:40:54.583 --> 00:40:58.403
.نميتونم بگم براي چه مدت ديگه

00:41:00.272 --> 00:41:02.116
لطفا حواست باشه که

00:41:02.241 --> 00:41:06.704
شير آب رو حداقل دوبار در روز
،باز کني

00:41:06.829 --> 00:41:11.750
چون وقتي که زمستون رسيد
.شايد باعث بشه لوله ها بترکه

00:41:14.370 --> 00:41:18.332
،شوهر وفادارت

00:41:18.600 --> 00:41:20.557
".نلسون

00:42:46.629 --> 00:42:48.046
.کفش

00:43:05.848 --> 00:43:09.360
.ميدوني، تو بايد سبيل بزاري

00:43:09.485 --> 00:43:10.985
چي؟

00:43:11.654 --> 00:43:13.154
.حتما اين کار رو بکن

00:43:13.622 --> 00:43:16.167
."مثل "داگلاس فيربانک

00:43:16.813 --> 00:43:19.886
"داگلاس فيربانک به درد همون کوچه "اسنيک
.و بچه هاي سوسولش ميخوره

00:43:20.221 --> 00:43:23.240
.اگه نظر منو بخواي، اون خيلي هم مرده

00:43:23.558 --> 00:43:26.510
.اون تو فيلم "نشان زورو" بازي کرده

00:43:26.635 --> 00:43:28.913
.باشه، ميزارمش تو برنامه هام

00:43:29.188 --> 00:43:31.799
.خانم شرودر اينجان

00:43:32.150 --> 00:43:35.894
الان؟ -
.ميگن بايد ببينتتون -

00:43:43.652 --> 00:43:45.620
خانم شرودر کيه؟

00:43:46.906 --> 00:43:48.373
.برو توي ماشين پيش ادي متتظر بمون

00:43:53.863 --> 00:43:55.906
.خانم شرودر، چه سعادتي

00:43:56.031 --> 00:43:57.658
.متاسفم
.ميدونم دير وقته

00:43:57.783 --> 00:44:00.494
.تقريبا نيمه شبه
بچه هاتون کجان؟

00:44:00.619 --> 00:44:02.787
.گذاشتمشون پيش همسايه

00:44:04.089 --> 00:44:06.389
ميشه؟

00:44:10.513 --> 00:44:12.597
.بفرماييد، بنشينيد

00:44:22.308 --> 00:44:26.570
.آقاي تامپسون معذرت مي خوام

00:44:26.695 --> 00:44:28.613
.اما بايد اينو بهتون برگردونم

00:44:30.032 --> 00:44:32.676
خوب، ميتونستيد براي اين کار
.تا فردا صبر کنيد

00:44:32.919 --> 00:44:36.363
.نه، نمي تونستم

00:44:36.488 --> 00:44:38.816
...اين پول

00:44:38.941 --> 00:44:42.536
.من نميفهمم چي هست
.براي چي دادينش

00:44:42.661 --> 00:44:45.089
.خيلي روي وجدانم سکگيني ميکنه

00:44:45.306 --> 00:44:47.374
وجدانتون؟

00:44:47.499 --> 00:44:49.518
چرا اين کار رو ميکنيد؟

00:44:55.024 --> 00:44:58.108
...با رفتنم شوهرم

00:45:01.814 --> 00:45:03.891
،شرايطتونو درک ميکنم

00:45:04.158 --> 00:45:06.818
.کاملا

00:45:09.355 --> 00:45:13.524
.خيلي جوون بود؟ همسرتونو ميگم

00:45:16.028 --> 00:45:18.405
.بله، خيلي

00:45:18.530 --> 00:45:19.630
.بيست و هشت

00:45:22.384 --> 00:45:26.514
.يه زن زيبا و دوست داشتني

00:45:26.764 --> 00:45:29.250
.هميشه براش دعا خواهم کرد

00:45:29.475 --> 00:45:31.875
.ممنونم

00:45:33.963 --> 00:45:36.540
،وقتي که براي کمک اومدم پيشتون

00:45:36.665 --> 00:45:41.395
فقط مي خواستم که
.شوهرم رو استخدام کنيد

00:45:41.520 --> 00:45:43.898
.من قبلا توي "ايرلند" کلفتي ميکردم

00:45:44.157 --> 00:45:46.031
با اين دست هاي نرمتون؟

00:45:50.178 --> 00:45:52.990
.منظورم اينه که من درخواست صدقه نکردم

00:45:53.249 --> 00:45:56.110
.اما ما مسيحي هستيم
.اون يه کار خيرخواهانه بود

00:45:56.235 --> 00:45:58.729
خيريه شخص گيرنده رو
حقير ميکنه

00:45:58.854 --> 00:46:02.616
.و فرد بخشنده رو سنگدل

00:46:02.884 --> 00:46:06.287
.بايد اثن مثل، فرانسوي باشه
نه؟

00:46:06.412 --> 00:46:09.206
.مال "جورج سنه" هست -
(يه شاعر بود. (مرد -

00:46:09.331 --> 00:46:12.376
.در واقع خانم شاعر بود

00:46:12.501 --> 00:46:16.079
(تلفظ همون ضرب المثل به فرانسوي)

00:46:16.204 --> 00:46:18.382
.سند" اسم هنريش بود"

00:46:18.649 --> 00:46:20.851
.کارفرماي من يه وکيل مدافع بود

00:46:21.110 --> 00:46:22.937
.خونه اش پر بود از کتاب

00:46:23.279 --> 00:46:26.739
.شرط ميبندم همشو خوندين -
.تا جايي که تونستم خوندم -

00:46:29.077 --> 00:46:33.280
ميشه کمکم کنيد، آقاي تامپسون؟

00:46:33.405 --> 00:46:36.066
تموم چيزي که مي خوام اينه که
.بتونم فرزندانم رو تامين کنم

00:46:36.250 --> 00:46:39.269
.دوست دارم بهتون کمک کنم

00:46:39.504 --> 00:46:42.339
.پس بهم بگيد چکار کنم

00:46:42.464 --> 00:46:44.633
چه کاري از دست من ساخته است؟

00:46:52.591 --> 00:46:54.451
ازتون مي خوام که

00:46:54.576 --> 00:46:57.604
.به جمهوري خواهان را بديد

00:47:04.987 --> 00:47:09.233
.جورج، بس کن -
.منو ببوس عزيزم، بيا -

00:47:09.358 --> 00:47:12.269
ميفهمي داري با من چکار ميکني؟ -
.خودتو خنک نکن -

00:47:12.537 --> 00:47:14.471
.بيا، عزيزم
!خيلي ديوونتم

00:47:14.596 --> 00:47:16.991
بس کن. من اونطور دختري که
.تو فکر ميکني نيستم

00:47:17.116 --> 00:47:19.951
واقعا؟ خوب، پس چطور دختي هستي. ها؟

00:47:22.538 --> 00:47:24.415
پس مي خواي اينطوري
رفتار کني. ها؟

00:47:24.540 --> 00:47:26.417
.اگه بهم نزديک بشي جيغ ميزنم

00:47:26.676 --> 00:47:29.286
به تو نزديک بشم؟
کي ميتونه به تو نزديک بشه؟

00:47:29.411 --> 00:47:31.872
.وسايلت رو جمع کن
.برت ميگردونم به بالتيمور

00:47:31.997 --> 00:47:33.624
اين موقع شب؟

00:47:33.749 --> 00:47:36.518
خوب، مگه ماشي چراغ نداره؟

00:47:36.802 --> 00:47:38.996
يکي مرده خونه و
ميبينه که زنش

00:47:39.121 --> 00:47:42.235
.با يه غريبه تو رختخوابه
"ميگه: "شما دوتا چه غلطي مي کنين؟

00:47:42.360 --> 00:47:45.164
دختره بر ميگرده و به غريبه ميگه
ديدي گفتم اون احمقه؟

00:47:45.289 --> 00:47:47.337
،يارو مياد خونه و به زنش ميگه

00:47:47.462 --> 00:47:51.025
.عزيزي، چمدونت رو ببند
.من همين الان شرط بندي مسابقه اسب سواري رو برنده شدم

00:47:51.150 --> 00:47:54.478
زنه هم ميگه: "خوب، لباس گرم بردارم يا
"لباس خنک؟

00:47:54.603 --> 00:47:56.196
،"مرده ميگه: "براي من فرقي نميکنه

00:47:56.321 --> 00:47:59.566
".فقط تا ظهر بايد رفته باشي"

00:47:59.691 --> 00:48:03.778
...تو اون روز يکي داشتي -
.ناکي -

00:48:05.330 --> 00:48:08.616
."لرد جيمز" از جزيره "آبسکون"

00:48:15.207 --> 00:48:17.508
.من فهميدم تو چي مي خواي

00:48:20.662 --> 00:48:23.373
نيازي هست بشمرم؟

00:48:23.498 --> 00:48:25.933
.اگه بهم اطمينان نداري

00:48:29.354 --> 00:48:31.432
پس بي حساب شديم؟

00:48:31.557 --> 00:48:33.691
.کاملا

00:48:35.343 --> 00:48:39.614
.آقايون و خانم ها، بفرماييد سمت ميزها

00:48:46.371 --> 00:48:48.398
.پوله که حرف ميزنه

00:48:48.523 --> 00:48:52.023
.سه هزارتا روي سياه

00:48:52.470 --> 00:48:54.629
.بازي شروع ميشه

00:48:59.810 --> 00:49:02.053
.شرط بندي تموم شد

00:49:07.759 --> 00:49:10.311
.و دنيا ميچرخه

00:49:14.433 --> 00:49:16.543
.رنگ قرمز شماره 23 -

00:49:16.786 --> 00:49:19.563
.مثل اينکه شب من نيست

00:49:19.688 --> 00:49:22.990
.اشکالي نداره عزيزم -
.ميدونم -

00:49:24.409 --> 00:49:26.577
به هرحال هنوز تو رو که دارم. نه؟

00:49:34.178 --> 00:49:37.131
اين سفر فقط
.وقت تلف کردن بود

00:49:37.256 --> 00:49:38.832
...دخترهاي زيادي هستند که

00:49:39.100 --> 00:49:40.584
چشمشون پر مي کشيد براي

00:49:40.709 --> 00:49:43.387
چيزهايي که من به تو نشون دادم

00:49:43.512 --> 00:49:47.391
،تئاتر، شامپاين، شام هاي شاهانه

00:49:47.516 --> 00:49:50.718
!هفتاد دلار خرج لباس

00:49:52.104 --> 00:49:54.972
،حداقل ميتونستي يکم قدرشناس باشي
ميفهمي؟

00:49:56.058 --> 00:49:58.318
".من اونجور دختري نيستم"

00:49:58.443 --> 00:50:02.596
چه جور دختري کسي که باهاش تازه آشنا شده رو
ول ميکنه؟

00:50:04.073 --> 00:50:06.744
بايد بهت بگم که بايد قيد اون
.مسابقه زيبايي رو هم بزني

00:50:06.869 --> 00:50:09.646
.خيلي خوب، کافيه
.اينقدر ور نزن

00:50:09.771 --> 00:50:11.632
.بکش کنار

00:50:11.757 --> 00:50:13.875
.بجنب، بزن کنار

00:50:28.307 --> 00:50:30.968
مي خواي منو ببوسي؟
.بيا ببوس

00:50:31.152 --> 00:50:33.427
.حتما

00:50:36.815 --> 00:50:39.466
.بجنب، دکمه شلوارتو باز کن

00:51:13.552 --> 00:51:14.678
وقتي هوا روشن شد

00:51:14.803 --> 00:51:16.747
وقتي روشن شد، با نور ما

00:51:16.872 --> 00:51:18.782
با نور ماه نقره اي

00:51:18.907 --> 00:51:20.784
با نور ما نقره اي

00:51:20.909 --> 00:51:22.719
.مي خوام که ببوسمت

00:51:22.844 --> 00:51:24.688
.مي خوام که ببوسمت

00:51:24.813 --> 00:51:29.493
.براي عزيزم آهنگ عاشقانه بخونم

00:51:29.618 --> 00:51:32.329
ماه عسل
ماه عسل، ماه عسل

00:51:32.454 --> 00:51:36.233
،در ماه ژوئن بدرخش
در ماه ژوئن

00:51:36.358 --> 00:51:40.471
پرتو نقره اي تو
با خود روياهاي عاشقانه مي آورد

00:51:40.596 --> 00:51:42.406
.خيلي زود بهم خواهيم رسيد

00:51:42.531 --> 00:51:44.374
همديگر رو در آغوش خواهيم گرفت

00:51:44.499 --> 00:51:46.376
در زير ماه نقره اي

00:51:46.501 --> 00:51:49.470
ماه نقره اي

00:51:51.473 --> 00:51:55.443
،همسرايان مي خوانند
زنگ ها به صدا در مي آيند

00:51:55.644 --> 00:51:59.723
کشيش مي گويد تو تا ابد
منتظر خواهي ماند

00:51:59.848 --> 00:52:03.660
هردو شما

00:52:03.785 --> 00:52:07.297
هردو شما

00:52:07.422 --> 00:52:27.422
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.