WEBVTT
00:01:59.912 --> 00:02:02.074
من صبحانه مخصوص ميخورمءخيلي خوب؟
00:02:03.581 --> 00:02:05.743
چيٍ «ميخورين؟
00:02:05.783 --> 00:02:07.968
گوشت نمک سود و تخم مرغ
00:02:08.019 --> 00:02:10.204
با قهوه اضافه؟
00:02:10.253 --> 00:02:12.039
البته
ممنون
00:02:12.088 --> 00:02:14.011
هي خوشحالم
00:02:27.868 --> 00:02:29.791
خيلي خوب,ممنون
00:02:29.837 --> 00:02:32.090
تو مجوز اعمال زور رو دادي
00:02:36.042 --> 00:02:38.830
دوباره پات؟
00:02:38.878 --> 00:02:40.835
بايد بز ارم قطعش کنن
00:02:40.880 --> 00:02:42.837
خوب.اگه اين حالتو بهتر ميکنه:
00:02:42.882 --> 00:02:45.101
اون پليس من بود
رفيقت ليام ?
00:02:45.150 --> 00:02:48.245
همون يارويي که پرل رو زخمي کرد
00:02:48.286 --> 00:02:51.415
ظاهرا غذاش رو در يک کافه در
بخش شمالي ميخوره
00:03:02.299 --> 00:03:05.018
دارم بهت اخطار ميدم
00:03:07.970 --> 00:03:10.530
نزديک تر نيا
00:03:12.406 --> 00:03:14.693
برو عقب
00:03:14.741 --> 00:03:17.460
بررو عقب,حرومزاده
00:03:17.511 --> 00:03:19.138
کار لا يل
00:03:19.179 --> 00:03:22.308
نزار از اين استفاده کنم
00:03:22.348 --> 00:03:24.203
در سته
00:03:24.250 --> 00:03:27.777
هي هي هي همه تون برين بيرون
آشغال هاي کوچولو
00:03:50.943 --> 00:03:53.162
اد
00:04:01.513 --> 00:04:03.663
همه عقب بايستيد
00:04:08.418 --> 00:04:10.512
بيا اينجاءمن ...
00:04:20.194 --> 00:04:23.949
عمل کجا انجام شده؟
00:04:23.996 --> 00:04:26.749
به بيمارستان صحرايي بيرون از وردون
00:04:26.799 --> 00:04:29.325
تري مو در والتر ريد
00:04:29.368 --> 00:04:31.393
اينا خوب جواب ميده
00:04:31.435 --> 00:04:33.494
پس چرا درد ميکنه؟
00:04:33.537 --> 00:04:36.359
پيچ خوردگي در استخوان ران ...
00:04:36.406 --> 00:04:38.295
ميتونه دليل مشکلش باشه
00:04:38.341 --> 00:04:40.332
ورم رشته هاي عصبي
00:04:40.375 --> 00:04:42.366
پس همه آش يه پيچ خوردگي ساده است؟
00:04:42.409 --> 00:04:44.503
فکر ميكني اينطوريه؟
00:04:44.545 --> 00:04:47.401
شوخي بود
00:04:48.881 --> 00:04:51.031
احساس كرختي يا بي حسي نداري؟
00:04:51.083 --> 00:04:53.643
اين بيشتر از يه درد ساده است
00:04:53.685 --> 00:04:56.575
درونش
00:04:56.621 --> 00:05:00.751
تازه گي ها دردش شروع شده
وجشتناکه
00:05:00.791 --> 00:05:02.452
خوابت چطوري؟
00:05:02.492 --> 00:05:05.712
گاه و بيگاه
اوقات بيدارم
00:05:07.529 --> 00:05:09.691
ميرم پياده روي
00:05:09.731 --> 00:05:11.221
اغلب مطالعه ميکنم
00:05:11.266 --> 00:05:14.258
سر کا مس
00:05:14.302 --> 00:05:18.523
اوه,تلفن چي
00:05:19.740 --> 00:05:22.334
تا حالا درباره دکتر رابرت وود ورث شنيدي؟
00:05:22.377 --> 00:05:25.062
اون آزمايشي رو در طول جنگ براي
00:05:25.112 --> 00:05:26.796
کمک به سربازها گسترش داد
00:05:26.847 --> 00:05:28.941
ما اونو رو همه مردايي که ميان انجام ميديم
00:05:28.982 --> 00:05:30.165
چجور آزمايشي؟
00:05:30.216 --> 00:05:32.207
ما بهش ميگيم,فهرست اموال شخصي
00:05:32.251 --> 00:05:33.537
جنگ تموم شده
00:05:33.585 --> 00:05:36.111
به هر حال ميتونه براي کشور
00:05:36.154 --> 00:05:37.747
مفيد باشه
00:05:41.059 --> 00:05:45.053
يه استاندارد سطح بالا رو براي آمريکا ايجاد کن
00:05:50.568 --> 00:05:52.252
من بايد چيکار کنم؟
00:05:52.302 --> 00:05:55.158
فقط به چند تا سوال شخصي جواب بده
00:05:55.205 --> 00:05:57.492
ميتونه حالت رو بهتر کنه
00:05:57.540 --> 00:06:00.794
البته چرا که نه؟
00:06:14.488 --> 00:06:16.377
چطور کي ؟
00:06:16.424 --> 00:06:18.449
دکتر کنارت ميمونه
00:06:18.491 --> 00:06:20.118
حالت خوبه؟
00:06:34.440 --> 00:06:36.124
سعي کن تکون نخوري
00:06:36.173 --> 00:06:37.595
خداي بزرگ
00:06:37.641 --> 00:06:39.769
زودباش پدر .
يگ دو.سه
00:06:41.545 --> 00:06:42.831
ود دد دد
00:06:42.880 --> 00:06:45.303
پدر ,فقط بزار جايجات کنيم,ءباشه؟
00:06:45.348 --> 00:06:47.771
هو هو هو
00:06:47.816 --> 00:06:50.001
ببين کي اومده ملاقات؟
00:06:50.051 --> 00:06:51.735
به محض اينکه شنيدم اومدم
00:06:51.786 --> 00:06:54.676
به دفترت زنگ زدم
ادي گفت با دوست دخترت رفتي بيرون
00:06:54.720 --> 00:06:56.643
سهمتشتي جچيد
مييل">
00:06:56.688 --> 00:06:58.178
ميبل زنم بود
خودت ميدوني
00:06:58.223 --> 00:07:01.909
يگ دو.سه
خداي بزرگ
00:07:01.958 --> 00:07:03.778
بزارش اونجا
آروم
00:07:03.826 --> 00:07:07.717
خيلي خب
اوه خدا
00:07:07.763 --> 00:07:10.221
پنج ساعت لعنتي
00:07:10.265 --> 00:07:13.621
اگه برادرت نميومد ممکن بود پام رو از دست بدم
00:07:16.769 --> 00:07:18.487
ممنون دکتر سارن
00:07:18.538 --> 00:07:20.199
بسيار خب آقاي تامپسون
از اين طرف
00:07:20.239 --> 00:07:23.231
آره گرفتمش
00:07:34.716 --> 00:07:38.505
من بعدا ميام بيمارستان پدر
00:07:49.523 --> 00:07:52.345
پس اين زن ...
00:07:52.393 --> 00:07:54.555
اين مارگارت شرودر
00:07:56.832 --> 00:07:58.357
جريان چيه؟
00:07:58.400 --> 00:08:01.028
اون آهم دوست داشتني ايه ايلاي
مطمتنم که هلونه
00:08:01.070 --> 00:08:03.061
بيوه هم هست ...
00:08:03.105 --> 00:08:05.426
اون اتفاق وحشتناک رو يادته که؟
00:08:05.473 --> 00:08:08.067
اون چيزيِ نميدونه و نخواهد فهميد
00:08:10.278 --> 00:08:12.474
اينجا بوي ادرار ميده
00:08:12.514 --> 00:08:14.471
ادرار گربه
00:08:14.516 --> 00:08:16.701
اونم همينطور
00:08:19.654 --> 00:08:22.942
من به اقامتگاه سربازها زنگ ميزنم
شايد يه اتاق اضافه داشته باشن
00:08:24.624 --> 00:08:27.286
نميتونيم اون کار رو بکنيم
پس بايد يه پرستار خصوصي بگيرم؟
00:08:27.327 --> 00:08:29.819
جون و من ازش مراقبت ميکنيم
ميتونه با ما زندگي کنه
00:08:29.863 --> 00:08:31.183
بچه هات چي؟
00:08:31.230 --> 00:08:33.324
بچه ها دوستش دارن
00:08:40.038 --> 00:08:42.928
به نظر وقتشه که اينجا رو بفروشيم نه؟
00:08:46.010 --> 00:08:49.002
خاطرات زيادي اينجا هست
00:08:53.116 --> 00:08:55.107
بايد بديمش به فلمين
00:08:55.152 --> 00:08:57.075
بزاريم تعميرش کنه
00:08:57.119 --> 00:08:59.406
اونا فقط دوتا بچه دارن,احتمالا يكي ديگه هم تو راهه
00:08:59.455 --> 00:09:00.741
فقط بدمش به اون؟
00:09:00.790 --> 00:09:02.713
بزار يه خونواده نجيب
00:09:02.758 --> 00:09:05.921
اين خرابه رو تبديل به خونه کنن
00:09:11.733 --> 00:09:15.624
نه دلار برام آب خورد
00:09:15.670 --> 00:09:17.923
يه بار هم ازش استفاده نکرد
00:09:39.120 --> 00:09:40.838
کي اين کارا رو کرده؟
00:09:40.889 --> 00:09:43.813
فرشكي از اپلي نويز
00:09:43.857 --> 00:09:45.677
جوهر " س
00:09:45.725 --> 00:09:47.614
ميگه پنجاه دلار ميگيره
00:09:47.661 --> 00:09:49.914
اهميتي نميدمءنميتونم از اين آشغال استفاده کنم
00:09:49.963 --> 00:09:52.284
آقاي وايت؟
00:09:52.331 --> 00:09:55.756
آقاي چاكي وايت؟سلام؟
00:10:02.941 --> 00:10:04.864
شما دچار سوي تفاهم شديد آقاي وايت
00:10:04.910 --> 00:10:07.629
ميتونم بگم اين باعث افتخار منه که
00:10:07.678 --> 00:10:09.737
شما رو ملاقات
ت ميکنم؟
00:10:09.779 --> 00:10:11.634
خفه شو, اسمت چيه,شلوار کوتاه؟
00:10:11.680 --> 00:10:14.468
من مايکل لوييس هستم
00:10:14.516 --> 00:10:17.542
تاجرم و امروز به اينجا اومدم
00:10:17.584 --> 00:10:20.337
از بخش منهتن شهر نيويورک اومدم
00:10:20.386 --> 00:10:23.037
تا به شما پيشنهادي بدم
00:10:23.089 --> 00:10:24.477
ميتونم بيام جلو
00:10:24.523 --> 00:10:26.685
بهتره همونجا بموني
00:10:33.297 --> 00:10:35.391
رگ ?
00:10:41.270 --> 00:10:43.625
هست که.بزار بگم
يه پسر
00:10:43.671 --> 00:10:47.198
ميخواد يه کت پشمي براي دوست دخترش بخره
00:10:47.241 --> 00:10:49.232
اين کت در گيمبلز
00:10:49.277 --> 00:10:52.599
دلار 46 .12
بيتشر براش آب ميخوره
00:10:52.647 --> 00:10:55.969
در خيابون ريوينگتون اين کت چقدر براش
آب ميخوره
00:10:56.017 --> 00:10:57.644
هيچ مغازه کت فروشي اي نيست پسر
00:10:57.685 --> 00:10:59.471
اما قاعدتا موافقين که اين کت همون کته؟
00:10:59.520 --> 00:11:01.340
شما همون محصول رو درست ميکنين,درسته؟
00:11:01.388 --> 00:11:03.140
که بر اساس قيمت مشخصي فروخته ميشه
00:11:03.189 --> 00:11:07.183
با توجه به کيفيت»ارزش و رقابت
00:11:07.226 --> 00:11:09.854
خوب نظرتون چيه آقاي وايت؟
00:11:09.896 --> 00:11:11.057
درمورد چي؟
00:11:11.096 --> 00:11:13.121
,درباره خريد من
بزارين اينجوري بگم
00:11:13.165 --> 00:11:17.124
هزارتا نوشيدني الكلي
00:11:17.169 --> 00:11:19.456
خريد مستقيم از شما
00:11:19.503 --> 00:11:22.029
براي سود دو طرفه
00:11:22.072 --> 00:11:23.756
صبر کن مرد قّد متوسط
00:11:23.807 --> 00:11:27.528
هيچکس نمييفهمه «به جز من و تو
00:11:27.577 --> 00:11:29.739
در سته
00:11:31.881 --> 00:11:35.306
مامانت ميدونه که تو کت و شلوار يکشنبه بابات
رو پوشيدي؟
00:11:36.718 --> 00:11:38.470
نه قربان,نميدونه
00:11:38.519 --> 00:11:41.580
و نميدونه که اين رو هم دارم
00:11:42.789 --> 00:11:45.850
ده هزار دلار آمريکايي
00:11:45.891 --> 00:11:48.212
اسکناس هاي پونصدد دلاري
00:11:48.260 --> 00:11:52.447
و تمام کاري که شما انجام ميدين دادن يه فرصته
00:12:08.875 --> 00:12:10.832
ميخواين حرف آخر رو شما بزنين؟
00:12:10.877 --> 00:12:13.437
حرف آخر رو تو بايد به ناكي تامپسون بزني
00:12:13.478 --> 00:12:15.401
خيلي بيشتر از ده هزار تا برات آب ميخوره
00:12:15.446 --> 00:12:18.074
اگه من به ناکي ضدحال بزنم
00:12:24.087 --> 00:12:26.613
تو نميتوني کسي رو سرزنش كني
00:12:35.297 --> 00:12:37.925
پس اين هتم
النور همراه با بچه
00:12:37.966 --> 00:12:40.253
همراه با غرش رعد بيرون پنجره
00:12:40.300 --> 00:12:42.689
چيز ديگه اي که ميدونم ...
ممنون تاک ...
00:12:42.735 --> 00:12:45.830
چيز ديگه اي که ميدونم اينه که
جورجي کوچولوءخواهرش و گربه
00:12:45.872 --> 00:12:48.762
کنار ما در امان هستند
00:12:48.807 --> 00:12:51.333
من دارم بهت ميگمءيه ساس خونخوار که ...
00:12:51.376 --> 00:12:54.698
ميخزه زير غلطک و له ميشه
00:12:54.745 --> 00:12:58.272
بچه الان چند وقتشه؟
00:12:58.313 --> 00:13:00.338
يه کم بيشتر از پنج ماه
00:13:00.381 --> 00:13:04.511
باور تکردنيه,انگار همين ديروز بود
که دخترم رو آورديم خونه
00:13:04.551 --> 00:13:08.181
به بچه لاغر و نحيف که هفت هفته زودتر دنيا اومده بود
00:13:08.221 --> 00:13:10.679
همه رو مديون مادرش هستم
00:13:10.723 --> 00:13:13.749
شب و روز به اون بچه غذا داد
00:13:13.792 --> 00:13:16.352
بهش
لباس پوشوند
00:13:16.394 --> 00:13:19.523
قسم ميخورم که زنم اونو يه ماه هم زمين نذاشت
00:13:21.066 --> 00:13:23.819
به ز
هرحال,ناليدن بسه
00:13:23.867 --> 00:13:27.929
در واقع من ميخوام درباره خونواده ات صحبت کنم
00:13:27.971 --> 00:13:30.258
از من دور شو
00:13:30.306 --> 00:13:33.731
اين يه جلسه خيلي مهمه
ادي بس کن
00:13:33.776 --> 00:13:35.596
چرا به تلفن هام جواب نميدي؟
00:13:35.645 --> 00:13:37.636
لوسي.من تو جلسه اح
00:13:37.680 --> 00:13:39.341
برام مهم نيست
من دوستت دارم
00:13:39.382 --> 00:13:41.271
اون زنه چي داره که من ندارم؟
00:13:41.315 --> 00:13:43.374
دختر فروشنده لعنتي
00:13:43.417 --> 00:13:44.737
آروم باش,خب؟
00:13:44.785 --> 00:13:48.278
يه سريِ از لباس هام رو اينجا گذاشتم
00:13:48.321 --> 00:13:51.347
بهت زنگ ميزنم,باشه؟
باهم شام ميخوريم
00:13:51.390 --> 00:13:53.518
ميخوام برم سينما
00:13:53.558 --> 00:13:56.243
هرچي تو بخواي
ميخوام فيلم دکتر جيکل و آقاي هايد رو ببيتم
00:13:56.294 --> 00:13:58.114
باشه,بعدا درباره اش حرف ميزنيم
00:13:58.162 --> 00:14:01.848
بدون تو احساس پوچي ميکنم
00:14:01.897 --> 00:14:04.082
درباره اونم حرف ميزنيم
00:14:21.113 --> 00:14:23.673
پس تو هنوز در اون آپارتمان
در ورمونت زندگي ميكني؟
00:14:25.315 --> 00:14:27.272
شما به يه خونه نياز دارين دمين
00:14:27.316 --> 00:14:29.171
با يه حياط براي بچه ها
00:14:29.218 --> 00:14:31.346
برنامه مون همينه
داريم پول جمع ميکنيم
00:14:33.721 --> 00:14:35.849
ميخوام خونه پدرم رو بهت بدم
00:14:35.888 --> 00:14:39.210
ديگه اونجا رو نياز نداره و مطمننم که نميخوادش
00:14:39.257 --> 00:14:42.477
عاليه اما ما از عهده پولش برنمپايم
00:14:42.527 --> 00:14:44.882
دارم مجاني بهت ميدمش
00:14:44.928 --> 00:14:48.284
تعميرش کن و توش زندگي کن
00:14:50.667 --> 00:14:52.795
خداياءناکي ..-...
00:14:52.835 --> 00:14:54.496
نميدونم چي بگم
00:14:54.537 --> 00:14:56.426
بگو متشکرم
00:14:56.472 --> 00:14:59.157
خب,متشکرم
00:14:59.208 --> 00:15:01.267
يه مليون بار متشکرم
00:15:01.309 --> 00:15:04.165
تو باعت شدي النور و من شادترين آدم هاي روي زمين
00:15:04.212 --> 00:15:07.341
اين همون چيزيه که ميخواستم بشنوم
00:15:07.382 --> 00:15:10.909
بعضي وقت ها مطمنن نيستم که از من
چي ميخواد
00:15:10.951 --> 00:15:12.806
پس اون تخت خواب بزرگ براي چيه؟
00:15:12.853 --> 00:15:14.878
علاوه بر اون
00:15:22.028 --> 00:15:25.089
مهمتر اينه که تو از اون چي ميخواي؟
00:15:26.732 --> 00:15:30.293
خب.من نميخوام اين چيزا رو از دست بدم
00:15:31.436 --> 00:15:33.222
اون هيچ وقت باهات ازدواج نميکنه
ميدوني
00:15:33.271 --> 00:15:35.524
ميدونمء ميدونم
00:15:35.573 --> 00:15:37.564
دختر آخريه. . لوسي
00:15:37.608 --> 00:15:39.463
سال ها با اون بود
00:15:39.510 --> 00:15:43.731
خوبه اگه تو زندگي هامون خيالمون آسوده باشه
00:15:43.780 --> 00:15:46.033
من سه ساله که با هري هستم
00:15:46.082 --> 00:15:47.641
و تنها آسودگي خيالي که بهش رسيدم
00:15:47.683 --> 00:15:49.503
زير تخته اتاق خوابم پنهان شده ...
00:15:49.552 --> 00:15:52.908
آسودگي خاطري که تقريبا چهار هزار دلار
مي ارزه
00:15:52.954 --> 00:15:54.979
مجبورش ميكني بهت پول بده
00:15:55.022 --> 00:15:57.480
نه دقيقا
00:15:57.525 --> 00:15:59.948
مرداي پولدار در مورد پول هاشون ميتونن
بي ملاحظه باشن
00:15:59.994 --> 00:16:03.282
مخصوصا اونايي که متاهل هستن
معمولا ده تايي
00:16:03.329 --> 00:16:06.720
از شلوارش ميپره بيرون
00:16:06.766 --> 00:16:08.655
يه کم بعد تر اونا رو جمع ميکنم
00:16:08.702 --> 00:16:11.091
من هيچ وقت اينکار رو نميکنم
00:16:11.137 --> 00:16:13.890
يه روز بايد خودت رو غافلگير کني
00:16:14.973 --> 00:16:16.429
دوستش
داري؟
00:16:16.475 --> 00:16:18.762
بهش
00:16:18.810 --> 00:16:20.801
اوتم دوستت. داره؟
00:16:20.844 --> 00:16:22.596
فکر نميکنم همسرش رو فراموش کرده باشه
00:16:22.646 --> 00:16:24.102
درباره اش چي ميگه؟
00:16:24.147 --> 00:16:27.139
زياد نميگه. اين احساس خودمه
00:16:27.184 --> 00:16:30.677
احساساتش رو کم بروز ميده
00:16:32.655 --> 00:16:34.111
احتمالا فرقي نميکنه
00:16:34.156 --> 00:16:36.978
آخرين چيز اينه که تو بخواي درباره اش
زياد حرف بزنه
00:16:36.993 --> 00:16:38.654
منظورت چيه؟
00:16:38.693 --> 00:16:41.549
چيزي که من ياد گرفتم اينه که... نه از طرف هري
اما از بقيه مردهايي که قبلا باهاشون بودم. . خيلي هاشون
00:16:41.596 --> 00:16:44.486
بزار رازهاشون رو براي خودشون نگه دارن
00:16:44.532 --> 00:16:48.150
بزار خودش روحش رو برات آشکار کنه
00:16:48.201 --> 00:16:52.024
تو کسي خواهي بود که ضعف هاش رو بهش
ياد آوري ميکنه
00:16:53.873 --> 00:16:55.568
مامان بيا بازي کنيم
00:16:55.609 --> 00:16:57.896
يه دقيقه ديگه عزيزم
00:16:57.944 --> 00:16:59.867
به فر موهاش نگاه کن
00:16:59.913 --> 00:17:03.008
اوه,تو دردسر مرد شدن رو نداري
00:17:15.293 --> 00:17:17.751
کسي پول خرد داره؟
00:17:17.796 --> 00:17:19.286
ببين کي اومده
00:17:22.101 --> 00:17:24.627
اين چارلي لوچيانونه
و اين دوستم ماير هست
00:17:24.669 --> 00:17:26.831
ميكي دويل
شغل تو چيه؟
00:17:33.677 --> 00:17:36.738
اون ميگه تو آدم سرسختي هستي
00:17:39.049 --> 00:17:40.972
بگو ببينم ,واسه چي نگفتي تو شهر هستي؟
00:17:41.017 --> 00:17:42.735
اينجا چيکار ميكني؟
کار و بار
00:17:42.785 --> 00:17:44.742
چه دليل ديگه ميتونه باشه که من بيام به
اين شهر ساحلي لعنتي؟
00:17:44.787 --> 00:17:47.040
اوهءجانوق
00:17:54.559 --> 00:17:57.722
حالا بگو ببينمءچندبار ميتوني فروشنده سيار تاكي رو
00:17:57.763 --> 00:18:00.221
قبل از اينکه گازت بگيره بزتي زمين؟
00:18:00.264 --> 00:18:01.823
جيب بري راحتي بود
00:18:01.865 --> 00:18:03.617
پس اين کار آدماي تو بود
00:18:03.667 --> 00:18:06.090
ما داريم جا پاي خودمون رو تو نجارت الکل باز ميکنيم
00:18:06.136 --> 00:18:08.093
يه خراش ديگه لازمه تا اينکه رو دور بيفتيم
00:18:08.136 --> 00:18:11.697
خوب گيرتون اومد ..
سه هزار تا
00:18:11.739 --> 00:18:13.628
يول کميه
00:18:13.675 --> 00:18:16.701
متوجه هستيد که شما به آقاي روستين بابت
امتيازتون مديون هستيد
00:18:16.742 --> 00:18:20.360
شما هيچ قدرتي در آتلانتيک سيتي ندارين
00:18:20.411 --> 00:18:24.097
اونا به ميل خودشون از فيلادلفيا اومدن
00:18:27.416 --> 00:18:30.101
تا حالا به قيمت بنزين توجه کردين؟
00:18:30.151 --> 00:18:32.506
هفته پيش از هجده دلار به بيست رسيد
00:18:32.554 --> 00:18:35.148
اين يهوديه ديگه کيه؟
اسمم ماير لنسکيه
00:18:35.189 --> 00:18:36.941
و همونطوري که گفتم »دوست منه
00:18:36.991 --> 00:18:40.882
همونطوريِ که گفتم بنزين ...
چيزيه که امريکا رو راه ميگردونه
00:18:40.927 --> 00:18:43.715
يه بار مشروب قاچاق کردين و بخشش کردين درسته؟
00:18:43.762 --> 00:18:46.618
هنوزم ميتونين ادامه بدين
انبار براي وسايله
00:18:46.664 --> 00:18:49.417
رشوه براي پليس ها و سياستمداران
00:18:49.467 --> 00:18:52.493
بطري هاءجعبه ها
برچسب ها... اينا هم اضافه ميشه
00:18:52.535 --> 00:18:54.321
شما ميخواين يه کار بزرگ انجام بدين
00:18:54.370 --> 00:18:56.498
بيشتر از سه هزار دلار نياز دارين
00:18:56.539 --> 00:18:59.793
ما قوي هستيم
آرهءتو و برادرات جلوي کل شهر مي ايستين؟
00:18:59.841 --> 00:19:03.004
پس حرفت چيه؟
روستين از ما پشتيباني ميکنه؟
00:19:03.043 --> 00:19:05.228
تواناييتون رو بهش نشون بدين
00:19:05.278 --> 00:19:07.531
تا حالا در لولي استينمن بودي؟
00:19:07.580 --> 00:19:10.174
به کازينونه
00:19:10.215 --> 00:19:11.967
مال تاکي :
ل تاكي تاميسوته
00:19:12.017 --> 00:19:14.839
پايان شنبه اونا صدوپنجاه هزارتا گيرشون مياد
00:19:14.886 --> 00:19:16.638
از ما ميخواي که بدزديمش؟
00:19:16.688 --> 00:19:18.747
اون آهم باهوشيه
00:19:18.789 --> 00:19:22.180
درباره جزيياتش نميگم اما
پنجه درصدش ميره به اي آر در نيويورک
00:19:22.226 --> 00:19:25.878
پنجاه درصد بعدي هم ميتونه پشتوانه
کار بعدي ما باشه
00:19:25.929 --> 00:19:28.182
ما؟
00:19:34.036 --> 00:19:35.891
اسمش بيلي ويسلونه
00:19:35.937 --> 00:19:38.827
ما اون رو در يک سرقت مسلحانه
از يک جواهر فروشي دستگير کرديم
00:19:38.873 --> 00:19:41.467
مادرش مريضه و پسره ميترسه که به زندان بره
00:19:41.510 --> 00:19:43.137
و اين چه
ريطي به مر
00:19:43.178 --> 00:19:45.135
به محض اينکه من اسلحه رو به سمتش گرفتم
00:19:45.179 --> 00:19:47.136
مثل يه بچه شروع به گريه و زاري کرد
00:19:47.181 --> 00:19:50.071
گفت که ميخواد با يه مامور فدرال
00:20:03.094 --> 00:20:05.188
شما كي هستين؟
00:20:05.229 --> 00:20:07.152
اسم من تلسون ون آلدنه
00:20:07.198 --> 00:20:11.556
من مامور مخصوص اداره در آمد داخلي
آتلانتيک سيتي هستم
00:20:11.601 --> 00:20:13.820
پشون هم همکارم هستند ..
مامور سبسو
00:20:17.007 --> 00:20:21.194
شنيده ام که تو يه داستان براي تعريف کردن داري
آقاي وينسلود
00:20:21.243 --> 00:20:24.269
بستگي داره
چه نفعي براي من داره؟
00:20:24.313 --> 00:20:29.808
تو ده سال کار شاق اجباري در
راهوي در پيش داري
00:20:29.851 --> 00:20:33.207
تو موقعيت معامله کردن نداري
00:20:40.594 --> 00:20:42.619
ژانويه گذشته يه سرقت محموله در
00:20:42.662 --> 00:20:44.585
وودز اتفاق افتاد
00:20:44.631 --> 00:20:48.955
اون پر از محموله 6 مشروب بود که به
نيويورک ميرفت
00:20:50.069 --> 00:20:52.697
پنج تا آهم پشت اين قضيه بود
00:20:52.738 --> 00:20:55.298
از کجا ميدوني؟
00:20:56.674 --> 00:20:59.268
چون من به عنوان يه طعمه در
اون ماجرا نقش داشتم
00:20:59.310 --> 00:21:01.768
من جاده رو با ماشينم بستم
00:21:01.812 --> 00:21:04.406
من کسي رو نگشتم
00:21:04.448 --> 00:21:07.474
قرار نبود که اونجوري بشه
00:21:07.517 --> 00:21:09.576
قرار نبود کسي صدمه ببينه
00:21:09.619 --> 00:21:11.644
پس چرا اونا رو کشتن؟
00:21:11.687 --> 00:21:14.315
ببين»من ميتونم سر دسته شون رو بهت بدم
و خودت ميتوني ازش سوال کني
00:21:14.356 --> 00:21:15.778
پ
00:21:15.824 --> 00:21:18.543
اگه بگم,باهم معامله ميکنيم؟
ميزارين که من برم؟
00:21:18.593 --> 00:21:21.119
اگه شهادت بدي
00:21:21.161 --> 00:21:24.847
من تمام سعيم رو ميکنم
00:21:28.634 --> 00:21:31.854
دار صوديه
00:21:31.903 --> 00:21:36.033
اسم دوستش هم آل بود
00:21:45.382 --> 00:21:47.874
رونالد تينو
00:21:52.422 --> 00:21:54.174
از خوندن خوشت مياد؟
00:22:00.161 --> 00:22:02.118
مشغولم ميکنه
00:22:02.164 --> 00:22:06.852
چه کتابيه؟
00:22:06.901 --> 00:22:10.326
اين .اه
00:22:16.109 --> 00:22:17.998
اسمش سرباز کوچولونه
00:22:18.045 --> 00:22:20.400
يه مشت مزخرفه
00:22:28.187 --> 00:22:31.350
سيگار ميکشي؟
00:22:31.390 --> 00:22:33.677
تميتو نم
00:22:33.725 --> 00:22:35.716
توماس فارينا
00:22:46.503 --> 00:22:48.358
جيمز دارمودي
00:22:48.405 --> 00:22:49.964
ريچارد هرو
00:22:50.007 --> 00:22:52.658
خوشوفتم
00:23:04.418 --> 00:23:06.443
اينو ميخواي؟
00:23:06.487 --> 00:23:08.945
خواهرم برام فرستاده
00:23:08.988 --> 00:23:11.309
چون ازشون لذت ميبرم
00:23:13.827 --> 00:23:16.250
ديگه نميخوايش؟
00:23:19.598 --> 00:23:22.124
به نظر من
00:23:22.167 --> 00:23:25.797
اساس يه داستان اينه که
00:23:25.837 --> 00:23:28.397
ارتباط عده اي از مردم رو
00:23:28.439 --> 00:23:30.533
با همديگه نشون بده
00:23:30.575 --> 00:23:32.327
اما اونا اينطوري نيستن
00:23:32.376 --> 00:23:34.697
توماس دي کيتور
00:23:39.849 --> 00:23:42.011
متشکرم
00:23:44.220 --> 00:23:47.110
دارن مجبورت ميکنن که تست بدي؟
00:23:47.155 --> 00:23:50.978
تست ديونگي؟
ره
00:23:51.026 --> 00:23:53.120
و بعد اونها بهمون ميگن که
00:23:53.162 --> 00:23:55.347
نرمال هستيم يا نه
00:23:55.396 --> 00:23:57.785
شنيده ام
00:23:57.832 --> 00:24:00.722
بعضي از سوالات خجالت آورن
00:24:03.370 --> 00:24:06.761
فقط دروغ بگو
00:24:06.806 --> 00:24:09.901
حالا برام سخته
00:24:13.512 --> 00:24:16.436
اونا علاقمندن بدونن چي تو سرمونه
00:24:16.482 --> 00:24:19.804
پس دفعه بعد
00:24:33.830 --> 00:24:36.788
من بايد اينو تو اتاقم بذارم
00:24:36.833 --> 00:24:40.497
اما اگه با همراهم نداشته باشمش
نگران ميشم
00:24:40.536 --> 00:24:42.197
ماسک يک تک تيرانداز آلمانيه
00:24:42.238 --> 00:24:45.230
من مجبور شدم مدت زيادي صبر کنم
00:24:45.274 --> 00:24:47.834
براي اينکه درش بياره
00:24:47.876 --> 00:24:50.834
تو به تير انداز حرفه اي بودي؟
00:24:50.879 --> 00:24:53.132
من اونو
00:24:53.181 --> 00:24:54.967
براي سه روز
00:24:55.016 --> 00:24:57.075
از يه مخفيگاه زيرنظر گرفتم
00:24:57.117 --> 00:25:00.542
اون درش آورد
تا بينيشو بخارونه
00:25:00.588 --> 00:25:02.249
من يه گلوله شليک کردم
00:25:02.289 --> 00:25:04.951
به فاصله يک اينچي زير چشمش
00:25:04.991 --> 00:25:07.710
خوب
00:25:07.760 --> 00:25:09.717
پدرشو درآوري » ها؟
00:25:09.762 --> 00:25:11.014
آره
00:25:19.504 --> 00:25:22.667
تو آزمايش
00:25:22.707 --> 00:25:24.425
اونا راجع به اينکه
00:25:24.475 --> 00:25:27.160
تا حالا به دختري سکس داشتي با نه
ازت سوال ميکنن
00:25:27.211 --> 00:25:29.737
جيمز دارمودي
00:25:31.414 --> 00:25:33.234
جيمز دارمودي
00:25:34.918 --> 00:25:37.842
اون رفت
نگفت چرا؟
00:25:37.887 --> 00:25:41.414
اون گفت حالش خوبه و رفت
00:25:42.925 --> 00:25:45.383
?5
ورير فارست
00:25:52.133 --> 00:25:54.227
ريچارد هارو
00:25:58.438 --> 00:26:00.031
اونم رفته
00:26:02.141 --> 00:26:04.803
راحت باش,دروغ بگو
00:26:04.844 --> 00:26:08.439
آره » درسته
00:26:58.024 --> 00:27:00.243
بازم شراب قرمز ميخواي؟
00:27:00.291 --> 00:27:02.180
تو از مشروب هم شيرين تري
00:27:17.971 --> 00:27:19.826
هنوزم ميلرزم
00:27:42.093 --> 00:27:44.516
داريم چيکار ميکنيم ,ماري؟
00:27:48.765 --> 00:27:50.927
آروم باش
00:27:50.968 --> 00:27:54.529
اين مثل اون موقع نيست که ما رو
با هم ديده بود
00:27:54.570 --> 00:27:59.701
تاکي تامپسون امپسون به جايي
که باهاش ا: ير اش آشنايي نداره
00:27:59.742 --> 00:28:04.270
طرز تگاهش ..
00:28:04.312 --> 00:28:07.031
ميدونه چي غلطه
00:28:07.081 --> 00:28:10.142
پس ميدونه
00:28:10.185 --> 00:28:12.210
خب که چي؟
00:28:12.252 --> 00:28:15.677
خب,ديگه بهم پول نميده
00:28:19.726 --> 00:28:22.787
تو خيلي خوبي
00:28:29.701 --> 00:28:32.193
من بهش
اعتماد دارم
00:28:32.237 --> 00:28:35.059
جيمي چطور؟
00:28:37.307 --> 00:28:39.560
ميخوام فکر کنم که يه چيزي فرستاده ...
00:28:39.609 --> 00:28:41.930
که اگه براي من نيست,بر اي تاميه
00:28:41.978 --> 00:28:45.004
شايد مجبور باشي که اون شغل رو قبول کني
00:28:45.048 --> 00:28:47.437
ميدونم
00:28:49.118 --> 00:28:52.577
هرچي رو از طرف اون دلال نيويورکي قبول ميكني؟
00:28:55.290 --> 00:28:57.941
َ مياد اها فر انک دوست.
رايبرت داره مي يةه شهر
00:28:57.992 --> 00:29:00.711
تا يه نگاهي به املاک بندازه
00:29:02.429 --> 00:29:05.353
اون در يه گالري در گرينويچ ويليج کار ميکنه
00:29:06.666 --> 00:29:10.762
قبول کرده که کارا تو رو ببينه
00:29:10.803 --> 00:29:13.591
گرينويچ ويليج؟
00:29:15.840 --> 00:29:18.628
ميتوني تصور کني؟
00:29:18.677 --> 00:29:21.396
اين همه چيزيه که تا حالا درباره اش شنيدي
00:30:00.980 --> 00:30:03.108
به خاطر اينکه اومدين نميدونم چطور ازتون تشکر کنم
00:30:03.149 --> 00:30:04.810
همينطور براي کمکتون
00:30:04.851 --> 00:30:07.070
يه چيز ديگه براي تو پسرا دارم
00:30:07.119 --> 00:30:09.144
مطمنن شو که همه مشروب گرفتن
00:30:09.187 --> 00:30:12.578
مراقب ميخ هاي زنگ زده باشين
شيطوني هم نکنيد
00:30:12.623 --> 00:30:15.684
فرمانده پير » ميبينم کل شرکت رو آوردي
00:30:15.725 --> 00:30:18.217
و نصف نردبان 38 رو
وگرنه من نمي تونستم از عهده اش بر بيام
00:30:18.261 --> 00:30:20.719
دعا کنيد هيچ آتشي تو شهر نباشه
00:30:20.763 --> 00:30:22.583
چرا شما و پسرا يه استراحتي نمي کنيد؟
00:30:22.631 --> 00:30:25.020
اشكالي نداره يه نگاهي بکنيم؟
مهمون من باشيد
00:30:25.066 --> 00:30:27.524
اوه , اون فقط يه تيکه آشغاله که پدرت نمي خواستش
00:30:27.569 --> 00:30:29.856
نه نه . فقط بيارش تو خونه
00:30:29.904 --> 00:30:31.531
فقط انجامش بده
00:30:31.573 --> 00:30:34.292
درست اونجا
00:30:34.341 --> 00:30:36.503
همه ي 4*2 ها اونجا هستند. سمت راست
00:30:36.543 --> 00:30:38.671
فهميدم
00:30:38.713 --> 00:30:40.306
خوب پسرا, کمي استراحت کنيد
00:30:40.348 --> 00:30:42.874
حدود 170 دقيقه
00:30:48.422 --> 00:30:50.914
خوب پس اينه؟
00:30:50.956 --> 00:30:53.778
حيرت زده بنظر مياي؟
00:30:53.825 --> 00:30:56.317
بهتر از اون چيزيه که تعريف کرده بودي
00:30:56.360 --> 00:30:58.021
الان آره
00:30:58.062 --> 00:31:00.986
داغون بود
در حقيقت شرم آور بود
00:31:01.032 --> 00:31:03.888
هميشه آرزو داشتم تعميرش کنم
00:31:03.935 --> 00:31:07.621
خوب. کاملا دنجه
00:31:07.672 --> 00:31:10.801
خنده دار... . وقتي بچه بودم اصلا کوچک بنظر نمييومد
00:31:10.840 --> 00:31:14.595
چون خودت کوچک بودي
00:31:14.644 --> 00:31:16.601
حالا به پدرم نگاه ميکنم ...
00:31:16.646 --> 00:31:19.809
که حالا يه کوتوله نحيفه
00:31:19.848 --> 00:31:22.135
وقتي بچه بودم اون يه مرد گنده بود
00:31:22.184 --> 00:31:24.403
متل غول جک و لوبياي سحر آميز
00:31:24.453 --> 00:31:26.581
تو رو ترسونده
00:31:26.621 --> 00:31:29.306
با
يه دليل خوب
00:31:29.357 --> 00:31:32.418
هنوز هم همينطوره؟
00:31:32.460 --> 00:31:35.213
حالا نمي تونه بهم صدمه اي برسونه
00:31:40.033 --> 00:31:42.058
تو تولد نه سالگيم يه اشتباه کردم
00:31:42.102 --> 00:31:43.991
موقع برداشتن به تيکه نون
00:31:44.035 --> 00:31:46.458
سر ميز شام جلوي پدرم
00:31:46.504 --> 00:31:48.529
از اين سيخ داغ استفاده کرد
00:31:48.572 --> 00:31:50.825
که يادم بمونه اول اون شروع ميکنه
00:31:50.874 --> 00:31:53.502
بخاطر اتفاقي که برات افتاد متاسفم
00:31:57.212 --> 00:32:00.773
يه وقت هايي هست که.حتي امروز
00:32:00.815 --> 00:32:03.705
تو تختخوابم بيدار ميمونم
00:32:03.750 --> 00:32:06.310
و به اين حقيقت فکر ميکنم که يدرم
00:32:06.352 --> 00:32:09.640
مردي که فکر ميکرد داره از ما حمايت ميکنه ...
00:32:09.688 --> 00:32:13.750
من با ستم يک مرد غريبه نيستم
00:32:16.259 --> 00:32:19.047
بعضي وقت ها بهتره که گذشته رو رها كتي
00:32:21.796 --> 00:32:24.447
بايد بچه ها رو چک کنم
00:32:42.146 --> 00:32:43.932
اينجا زندگي ميکني؟
00:32:43.980 --> 00:32:45.937
اينجا يه فاحشه خونه است
00:32:45.980 --> 00:32:47.766
آره
00:32:52.419 --> 00:32:55.980
مشروب ميخواي؟
00:32:56.023 --> 00:32:58.674
بور يپوان
00:32:58.725 --> 00:33:01.012
دو تا بوربون اصل
00:33:14.506 --> 00:33:16.099
آد
00:33:16.141 --> 00:33:17.597
ني داريد؟
00:33:18.977 --> 00:33:21.799
دومين کشويِ پايين
00:33:26.149 --> 00:33:28.436
براي گردان لاست
00:33:36.124 --> 00:33:37.876
بازم ميخواي؟
00:33:42.063 --> 00:33:44.623
تو يه اسلحه زير لباست داري
00:33:44.665 --> 00:33:48.454
يه کلت 1903
00:33:48.501 --> 00:33:52.927
منم يكي از اونا دارم
00:33:52.973 --> 00:33:56.193
ويک اسميت وسون تريپل لاک
00:33:58.610 --> 00:34:01.238
په راس ستير
00:34:01.280 --> 00:34:04.875
به وبلي 455
00:34:04.917 --> 00:34:07.477
يه موزر 1914
00:34:07.518 --> 00:34:11.011
خيلي کوچيکه
00:34:11.055 --> 00:34:15.720
انفيلد 191706-30
00:34:15.759 --> 00:34:18.683
با دوريين نجومي ...
وبا دقت بالا
00:34:18.729 --> 00:34:21.380
دقت 700 يارد
00:34:26.869 --> 00:34:29.691
اما من دوست دارم از کلت استفاده کنم
00:34:31.941 --> 00:34:34.592
براي چي از کلتت استفاده ميكني؟
00:34:34.643 --> 00:34:36.896
تو چي فکر ميكني؟
00:34:36.944 --> 00:34:41.598
اود. . تو براي کشتن آدما ازش استفاده ميكني
00:34:44.583 --> 00:34:46.574
l براي اين کار خيلي مناسبه
00:34:50.722 --> 00:34:52.713
ميخوام تورو به کسي معرفي کنم
00:34:52.758 --> 00:34:54.248
اودت
00:34:56.161 --> 00:34:57.481
اودت
00:35:01.299 --> 00:35:03.256
ايشون ريچارد هارو هستن
00:35:03.301 --> 00:35:05.520
يکي از دوستان منه
اون يه قهرمان جنگه
00:35:05.570 --> 00:35:08.358
بايد بدونه اين کشور چقدر براي فدارکاريش
00:35:08.405 --> 00:35:10.032
از ش متشگر ه
00:35:10.073 --> 00:35:12.724
تو يه ميهن پرستي » درسته؟
00:35:15.045 --> 00:35:18.868
من همون چيزيم که تو ميخواي
00:35:23.819 --> 00:35:26.106
مراقب وسايلات هستم
00:35:26.153 --> 00:35:27.905
مر اقبشونم
00:35:27.955 --> 00:35:29.411
زود باش » عزيزم
00:35:29.457 --> 00:35:34.054
يه چيز حسابي برات دارم
00:35:46.405 --> 00:35:48.794
متاسفم, هري
من باهات موافق نيستم
00:35:48.840 --> 00:35:51.434
کوپن هاي بين المللي
00:35:51.476 --> 00:35:54.696
اين ايتاليايي ها که تو بوستون پيداشون شده
اونارو در حجم بالا ميخرن
00:35:54.745 --> 00:35:58.375
,و اونوقت اونا رو اينجا با قيمت رقابتي ميفروشن
به سودش نگاه کن
00:35:58.415 --> 00:36:00.668
خوب, اگه خيلي آسونه
چرا همه انجامش نميدن؟
00:36:00.718 --> 00:36:02.641
ميدونم که آسونه؛ اون
00:36:02.685 --> 00:36:06.371
ظرف 45 روز :?650 سرمايه ات رو برميگردونه
00:36:08.057 --> 00:36:11.118
من سه دفعه پشت سر هم مبلغ رو
افزايش دادم . تمام سرمايه رو
00:36:11.159 --> 00:36:13.810
من بهت تابت ميکنم
00:36:30.842 --> 00:36:34.198
آقاي وايت به هري پرايس سلام کنيد
00:36:34.246 --> 00:36:36.169
به اون نگاه کن
00:36:36.214 --> 00:36:38.137
چالكي وايت
مالک
00:36:38.181 --> 00:36:39.933
جاي خوبيه
00:36:39.983 --> 00:36:42.338
شما مردم حقيقتا سرزنده اي هستيد
00:36:48.925 --> 00:36:50.518
من آدمت رو ديدم
00:36:50.560 --> 00:36:52.187
مطمئنم الان ميشنوين
00:36:54.529 --> 00:36:57.521
همون يارويي که با سرمايه بانک براي امتحان کردن
من فرستادي
00:36:57.566 --> 00:36:59.591
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
00:36:59.635 --> 00:37:01.763
به نظر نميخواي بدوني
00:37:08.742 --> 00:37:10.904
اوقات خوبي داشته باشيد
00:37:11.978 --> 00:37:14.072
قرارمون کجا بود؟
00:37:14.114 --> 00:37:16.867
گارسون . بيشتر مشروب بيار
00:37:23.723 --> 00:37:25.612
شما پسرا در مورد چي گپ ميزديد؟
00:37:25.658 --> 00:37:27.012
کار,مگه چيز ديگه اي هم ميتونه باشه؟
00:37:27.060 --> 00:37:28.414
چه چيز ديگه اي هست؟
00:37:28.461 --> 00:37:31.021
سياست -
دو موضوع مورد علاقش -
00:37:31.063 --> 00:37:33.452
تنها موضوعات اون -
درست نيست <
00:37:33.499 --> 00:37:35.820
من به هيچ وجه در مورد بيسيال حرف نميزنم
00:37:35.868 --> 00:37:38.621
طرفدار بيسبال , ها؟
يه بار يه دستکش بيسبال داشتم
00:37:38.669 --> 00:37:42.128
که هاردي ريچاردسون امضاش کرده بود
00:37:43.674 --> 00:37:46.427
همگي, بجنبيد
از سر جاهاتون بلند شيد
00:37:46.476 --> 00:37:48.194
هري, بيا برقصيم
00:37:48.244 --> 00:37:49.962
من خسته ام ». عزيزم
00:37:50.012 --> 00:37:52.037
مي توتي بعدا هم
00:37:52.081 --> 00:37:54.732
اگه بخواي ميتوني استراحت هم بکتي
00:37:54.784 --> 00:37:59.039
خب,پيشنهادت رو قبول ميکنم
00:38:06.293 --> 00:38:08.216
يه زوج واقعي
00:38:08.262 --> 00:38:10.287
از نظر من يکمي زوج ناجوري هستن
00:38:10.330 --> 00:38:12.549
بنظر مياه دوستش دار«
00:38:12.599 --> 00:38:15.091
بنظر ميومد قبلي رو هم دوست داشت
00:38:18.203 --> 00:38:21.423
پس يه موقعي تو بيسبال بازک ميکردي
00:38:21.473 --> 00:38:22.895
هنوز دستکشت رو داري؟
00:38:24.375 --> 00:38:27.538
آوءنه
دزديدنش
00:38:27.578 --> 00:38:30.798
چه بد
چطور؟
00:38:30.848 --> 00:38:33.408
نميدو نم
00:38:33.449 --> 00:38:35.941
يه گروه اراذل کتکم زدن و اونو ازم دزديدن
00:38:35.985 --> 00:38:39.273
صدمه ديدي؟
00:38:42.156 --> 00:38:44.284
نميخوام در موردش حرف بزنم
00:38:57.369 --> 00:38:59.121
آماده اس؟
00:38:59.170 --> 00:39:03.061
ناخدا تو به ندرت چيزي ميخوري
00:39:03.107 --> 00:39:05.895
معده ام داره ميسوزه
00:39:09.079 --> 00:39:10.934
بيأ آينجاء. خدا لعنتش کنه
00:39:10.981 --> 00:39:14.508
غذاي خوبي براي سگ نيست
00:39:17.987 --> 00:39:20.513
اوه لوئن اونجا دار چه غلطي ميكني؟
00:39:20.556 --> 00:39:23.241
يه دقيقه صبر کن
00:39:23.292 --> 00:39:25.647
نزديک سه ماهه . ناخدا
00:39:25.694 --> 00:39:28.482
+ دکتر سورين گفت که ممکنه
00:39:28.530 --> 00:39:30.658
هي , من بهت گفته بودم دکتر نه
00:39:30.698 --> 00:39:32.393
شايدم کرم داشته باشي
00:39:32.433 --> 00:39:34.527
کرمء احمق
00:39:34.568 --> 00:39:35.888
من دارم ميميرم
00:39:35.936 --> 00:39:38.189
حالا حالا , ولش کن
00:39:38.239 --> 00:39:40.731
ناكي تامپسون مياد؟
00:39:40.775 --> 00:39:45.372
نه آقا, اما آقاي بوين رو همراه پاکتتون فرستاد
00:39:45.411 --> 00:39:47.402
داره پاشو از گليمش درازتر ميکنه
00:39:47.447 --> 00:39:49.370
آقاي بوين. ان
00:39:49.415 --> 00:39:51.770
تامپسون, خدايا لعنت بهش
00:39:51.817 --> 00:39:55.139
يكي از زيردستهاي چاپلوسش رو ميفرسته
00:39:55.187 --> 00:39:58.179
من اون حرومزاده رو ميفرستم به جايي که
ازش اومده
00:39:58.223 --> 00:39:59.850
و اونا زندانيم ميکنن
00:39:59.892 --> 00:40:03.419
من پاکت رو روي ميزتون گذاشتم . آقا
00:40:04.462 --> 00:40:06.453
اوه مرد
00:40:12.135 --> 00:40:13.796
يا حهسيحج. وحجشتنا, اگ بود
00:40:13.837 --> 00:40:15.828
ديگه تمومش کن
00:40:15.872 --> 00:40:18.295
من خمير پوره مو درست ميکنم
00:40:18.340 --> 00:40:22.004
با برگ چاي و
و اونو به شکمت ميمالم
00:40:33.856 --> 00:40:37.212
در اين روزهاي بدبياري سوال اينه که
00:40:37.258 --> 00:40:39.477
چي بخوريم و چي نخوريم
00:40:39.526 --> 00:40:41.847
هر ميکروب و باکتري اک
00:40:41.895 --> 00:40:43.750
روشس و صَ کي رز اي ب
در 7 و9 بر ذر دن صه ره
00:40:43.797 --> 00:40:46.016
زمدتي بدن ما رو زيم خودشون طلب
ميکنن براي خواسته هاي خودشون
00:40:46.065 --> 00:40:48.022
ميکروب هاي مختلفي وجود دارن
00:40:48.066 --> 00:40:49.955
در هر غذايي پيدا
ميشن
00:40:50.002 --> 00:40:51.822
تويِ بازار يا روي منوي غذا
00:40:51.870 --> 00:40:54.191
نوشيدن آب يه ريسکه
00:40:54.238 --> 00:40:56.400
که به ويسکي کشنده معروفه
00:40:56.440 --> 00:41:00.035
نفس کشيدن هم اغلب يه اشتباهه
00:41:00.077 --> 00:41:03.069
عالي بود
00:41:07.083 --> 00:41:09.142
بازم قهوه ميخواي
00:41:09.185 --> 00:41:11.142
نه » ممنون
00:41:11.187 --> 00:41:13.246
مي توتم برم!؟
00:41:13.287 --> 00:41:15.745
منم مي تونم
تو هم مي توني بري
00:41:33.470 --> 00:41:35.427
در مورد چيزي که گفتم
00:41:35.472 --> 00:41:37.930
متاسفم , من نظر بدي دادم
00:41:37.975 --> 00:41:39.727
اود؟
00:41:39.776 --> 00:41:42.666
تو.ء خونه کي
ب يدرت
00:41:42.713 --> 00:41:46.069
تو شروع کردي که از خاطرات بدت بهم بگي
00:41:46.116 --> 00:41:50.075
و من کاملا خودخواه بودم
00:41:50.119 --> 00:41:51.939
اشكالي نداره
00:41:51.987 --> 00:41:54.206
نه نيست
00:41:54.256 --> 00:41:56.213
من ميخوام بهم اعتماد کني
00:41:56.257 --> 00:41:59.682
تا به درستي عمل کني
00:41:59.727 --> 00:42:03.357
ما ظاهرl صميمي هستيم
00:42:03.398 --> 00:42:06.459
تو خيلي از موارد
00:42:06.500 --> 00:42:08.457
اما دوست دارم تو احساس كني
00:42:08.502 --> 00:42:12.097
که مي توني با من صحبت كني
00:42:15.675 --> 00:42:18.030
دستکش بيسبال
00:42:18.077 --> 00:42:20.933
چند تا بچه ازم دزديدنش و پدرم
00:42:20.980 --> 00:42:23.608
مجبورم کرد باهاشون دعوا بگيرم
00:42:23.648 --> 00:42:28.142
چهارتاشون از من بزرگتر بودن
00:42:28.186 --> 00:42:30.109
از هوش رفتم
00:42:30.155 --> 00:42:32.283
و 11 روز تو بيمارستان بودم
00:42:32.323 --> 00:42:35.714
وحشتناکه
00:42:35.760 --> 00:42:38.047
زندگي ميتونه اونجوريِ باشه
00:42:50.042 --> 00:42:51.999
كي زنگ زده؟
00:42:52.044 --> 00:42:53.967
يكي از دوستان آقاي تامپسون
البته
00:42:54.013 --> 00:42:56.368
وه
بيا دنبالم و منو به اونجا ببر
00:42:56.415 --> 00:43:00.045
به فلمينگ هم زنگ بزن مطمننم
اونم دوست داره اونجا رو ببينه
00:43:03.754 --> 00:43:07.008
خونه کي پدريم
کارش تموم شده
00:43:07.056 --> 00:43:08.774
دوست داريِ ببينيش؟
00:43:08.824 --> 00:43:10.747
اوهءخيلي دوست دارم
00:43:10.792 --> 00:43:12.920
اما بايد امپلي رو بخوابونم
00:43:12.961 --> 00:43:16.647
من مي تونم بيام؟
عزيزم آقا تامپسون سرش شلوغه
00:43:16.697 --> 00:43:18.654
بگو عمو ناکي
00:43:18.699 --> 00:43:20.793
کتت رو بپوش کوچولو
00:43:53.030 --> 00:43:54.452
منو يادت مياد؟
00:43:54.498 --> 00:43:56.182
دستاتو بذار رو ميز
00:44:05.504 --> 00:44:09.759
اون فاحشه... پرل
00:44:09.806 --> 00:44:11.831
من فقط دستور شريدن رو اجرا کردم
00:44:11.874 --> 00:44:13.797
آروم باش, نميخوام بکشمت
00:44:15.977 --> 00:44:18.799
ليام . تابحال خدمت رفتي؟
00:44:20.714 --> 00:44:22.273
من تب روماتيسمي داشتم
00:44:22.315 --> 00:44:24.272
سه سال به جنگ رفتم
00:44:24.317 --> 00:44:26.934
از همه در فرانسه بودم
00:44:30.253 --> 00:44:35.077
توصيف کردن ترسش تقريبا غير ممکنه
00:44:35.124 --> 00:44:37.912
يه جور زندگي کردنه
00:44:37.960 --> 00:44:41.988
بيدار شدن به خاطر کابوس
00:44:42.031 --> 00:44:45.558
يه سرباز آلماني بود
00:44:45.600 --> 00:44:48.058
اونو و افرادش سعي کردن به موقعيت ما حمله کنن
00:44:48.103 --> 00:44:50.788
تو جنگل آرگون
00:44:50.839 --> 00:44:52.898
شب بود
00:44:52.941 --> 00:44:55.797
و در حالي که سعي ميکرد از
وسط سيم هاي خاردار بره بالا
00:44:55.843 --> 00:44:58.028
تبه بهش شليک کردم
من دو مرنبه (
00:44:58.078 --> 00:45:00.035
يکي تو شکمش
يكي تو گردنش
00:45:00.080 --> 00:45:03.004
اونطرف سيم هاي خاردار افتاد
00:45:03.049 --> 00:45:07.941
و هيچ تكوني نخورد
00:45:07.987 --> 00:45:10.274
اين بدترين چيز براي اون بود
00:45:10.323 --> 00:45:13.816
من همونجا ولش کردم
00:45:13.859 --> 00:45:17.215
شنيدن ناله اش, گريه اش
00:45:17.263 --> 00:45:20.449
موتي, موتي موتي
00:45:20.498 --> 00:45:23.684
به آلماني يعتي مادر. مادر
00:45:23.734 --> 00:45:25.657
اين چيزگي بود که اون به گفتنش ادامه داد
00:45:25.703 --> 00:45:30.163
ينه که با وجود اين حقيقت
00:45:30.206 --> 00:45:34.393
که وضعيتش کاملا تا اميد کننده بود
00:45:34.443 --> 00:45:36.434
اون نميخواست بميره
00:45:36.478 --> 00:45:38.936
من ترجيح ميدادم بارها بکشمهش
00:45:38.979 --> 00:45:42.904
اما اون به جنگيدن ادامه داد
00:45:42.949 --> 00:45:45.668
انگار يه معجزه ميخواست نجاتش بده
00:45:45.718 --> 00:45:48.346
و از وضعي که داشت بيرونش بيارم
00:45:48.386 --> 00:45:51.515
ما نا اميدانه به زندگي ادامه داديم
00:45:51.555 --> 00:45:53.307
بعضي از آدما
00:45:53.356 --> 00:45:55.711
مطمننا موقعيت همون سرباز رو حس ميکنن
00:45:55.757 --> 00:45:58.351
که زنده موندن براشون
00:45:58.393 --> 00:46:01.977
خيلي خيلي بد تره
00:46:04.663 --> 00:46:08.019
من ديگه بايد برم
ديگه نميخوام دوباره ببينمت
00:46:08.067 --> 00:46:09.751
نخواهي ديد
00:46:09.802 --> 00:46:12.123
ميتونم يه ليوان آب بهتون بدم : آقا؟
00:46:15.207 --> 00:46:16.959
خواهش ميکنم
00:46:20.847 --> 00:46:23.441
27 کهاتوصوه
حدلتون چطور2؟
00:48:34.576 --> 00:48:37.398
واقعا زيباست , مگه نه پاپا؟
00:48:39.980 --> 00:48:42.130
باورت ميشه اين همون جاست؟
00:48:42.181 --> 00:48:43.364
ون اينجا چيکار ميکنه؟
00:48:43.415 --> 00:48:45.736
من ميخو استم اون اين همه تغيير و تحول رو ببينه
00:48:45.782 --> 00:48:48.843
خوب., ديدش
حالا بريد بيرون
00:48:57.690 --> 00:49:00.216
ممکنه فکر کني که شاهي
00:49:00.259 --> 00:49:03.081
اما تو لياقت يه ناسزا رو هم نداري
00:49:06.229 --> 00:49:08.721
آره, منو از اينجا ببر بيرون
00:49:40.890 --> 00:49:42.984
برو تو ماشين منتظرم بمون
00:50:55.213 --> 00:50:57.841
مسيحء يا مسيح. به آتش نشاني زنگ زدي؟
00:51:06.021 --> 00:51:08.843
يه جاي بهتر براي زندگي پيدا کن
00:51:09.021 --> 00:51:29.843
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.