WEBVTT

00:00:53.980 --> 00:01:13.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:49.276 --> 00:01:52.845
.شهر "آتالانتيک" براي تفريح و سرگرمي بنا شد

00:01:52.879 --> 00:01:56.515
.که مردم بتونن مشکلاتشون رو پشت سر بگذارند

00:01:56.549 --> 00:02:00.719
... يه نمايش ببينن، روي اسلکه برقصن -
يه گُل ميخوايد ؟ -

00:02:00.754 --> 00:02:03.554
.و توي شنها براي تفريح يه کاخ بسازن -
.ميتوني دو تا برداري -

00:02:03.588 --> 00:02:06.789
شهر "آتالانتيک" بنا  شده، تا مردم
.بتونن مشکلات رو فراموش کنند

00:02:08.091 --> 00:02:10.825
... ولي امروز ... روز يادبود

00:02:10.860 --> 00:02:13.260
.روزيه که براي به ياد داشتن است

00:02:13.295 --> 00:02:16.030
... فردا، ما دوباره

00:02:16.064 --> 00:02:18.298
.شهروندان تفرجگاه ساحلي خواهيم بود

00:02:18.333 --> 00:02:20.300
... امروز

00:02:20.335 --> 00:02:23.837
.ما حقيقتا به آمريکايي بودنمون افتخار ميکنيم

00:02:27.376 --> 00:02:29.377
... ميخوام از اعضا تشکر کنم

00:02:29.411 --> 00:02:32.147
براي اين انجمن يادبود
... که امروز تشکيل دادند

00:02:32.181 --> 00:02:35.049
کساني که خستگي ناپذير براي
.برگذاري اين مراسم کار کردن

00:02:35.083 --> 00:02:38.751
... همچنين مطمئنم تشکر ما رو

00:02:38.786 --> 00:02:40.986
... "به  "لويس کايسنر

00:02:41.021 --> 00:02:43.155
... ناخداي دوست داشتني ما، ميرسونن

00:02:43.189 --> 00:02:45.322
... ميدونم اين مراسم رو از دست نميده

00:02:45.357 --> 00:02:48.491
.مراسمي که براش استرس تجاري وارد نکنه

00:02:48.525 --> 00:02:52.528
.او واقعا پدر درخشان  اين شهر بود

00:02:52.563 --> 00:02:56.732
... همچنين ممنون از دادستان کل ايالات

00:02:56.767 --> 00:02:59.034
.که با نام "هري ام. داروتي" شناخته ست

00:02:59.069 --> 00:03:02.604
کسي که در کنار ماست، تا آرزوهاي خوب
.ريئس جمهور "هاردينگ" رو به ما منتقل کنه

00:03:02.638 --> 00:03:05.773
... کسي که امروز تشريفات مراسم

00:03:05.807 --> 00:03:08.909
.را در آرامگاه ملي "آرلينگتون" برگذار ميکنه

00:03:14.748 --> 00:03:19.283
... و اکنون با قرائت اسامي قهرمانهاي کشته شده شهرمون

00:03:19.318 --> 00:03:21.819
... احساس ميکنيم افتخار قرائت اسامي رو

00:03:21.853 --> 00:03:25.288
به مرد جواني بدهم که ميتونه
... صريحتر راجب

00:03:25.322 --> 00:03:27.790
... هدف از خود گذشتگي

00:03:27.824 --> 00:03:30.959
... خدمت، وفاداري، صحبت کنه

00:03:30.993 --> 00:03:33.261
.بيشتر از حد توانايي که من دارم

00:03:33.295 --> 00:03:36.097
"جيمز دارمودي"
.به اينجا حاضر شو

00:03:36.132 --> 00:03:38.967
... بهم نگفته بودي ميخواي سخنراني کني

00:03:39.001 --> 00:03:41.702
.نميخواستم

00:03:52.946 --> 00:03:56.114
... خانمها و آقايان
."جيمز اديسون دارمودي"

00:03:57.617 --> 00:03:59.617
فکرکردي نميتونم اين بازي رو انجام بدم ؟

00:03:59.652 --> 00:04:02.186
.حتي فکر نکنم قوانين بازي رو بلد باشي

00:04:35.616 --> 00:04:37.684
... "آقاي "تامپسون

00:04:37.718 --> 00:04:39.885
... چيزاي تاثير گذاري راجب من بيان کرد

00:04:41.922 --> 00:04:44.022
.ولي حقيقت ندارند

00:04:44.057 --> 00:04:46.591
... من اون قهرمان ايدال شما نيستم

00:04:46.626 --> 00:04:49.093
.حداقل واسه خودمه

00:04:54.265 --> 00:04:58.234
... وقتي مردم ازم ميپرسند، اونجا چيکار کردم

00:04:58.268 --> 00:05:00.536
... اينو براشون ميگم

00:05:00.570 --> 00:05:02.671
.تونستم برگردم

00:05:04.073 --> 00:05:05.707
... ما به اين فکر جنگيدم که

00:05:05.742 --> 00:05:09.110
.که دموکراسي لايق نجات دادنه

00:05:09.144 --> 00:05:12.780
... ما براي مادرامون جنگيديم

00:05:14.916 --> 00:05:17.617
... به پسرامون

00:05:18.986 --> 00:05:21.220
... به همسرامون

00:05:24.123 --> 00:05:26.491
... ما براي آمريکا جنگيديم

00:05:27.893 --> 00:05:30.127
... مطمئنم ارزششو جنگيدن رو داره

00:05:34.064 --> 00:05:36.900
.درست گفتي

00:05:45.974 --> 00:05:49.542
... اينا اسامي مردان شجاعي هستن

00:05:52.178 --> 00:05:55.580
."جان آرچر البرت"

00:05:57.983 --> 00:06:00.117
."فرنک بري"

00:06:03.489 --> 00:06:05.924
"جان کالينز"

00:06:07.927 --> 00:06:11.161
."لستر ديتون"

00:06:13.498 --> 00:06:16.232
.من "ليستر" رو ميشناختم

00:06:18.334 --> 00:06:20.869
."اندرو فيوري"

00:06:22.538 --> 00:06:24.604
."جوزف گرانت"

00:06:26.373 --> 00:06:28.173
."روبرت گارنر"

00:08:01.452 --> 00:08:04.755
شنيدي اونجا چي گفت ؟
جنگيدن براي دموکراسي ؟

00:08:04.789 --> 00:08:07.657
.عجب حرفهاي مفتي -
کي رو ميگي ؟ -

00:08:07.692 --> 00:08:10.059
.همون يارو كهنه‌ سرباز توي مراسم

00:08:10.093 --> 00:08:12.695
ميدوني چرا داوطلب خدمت شد ؟ -
.اينا دارن تنگ ميشن  -

00:08:12.729 --> 00:08:15.897
.خوب بنظر مياد -
.چون نميتونست بر "پرنکستون" غلبه کنه -

00:08:15.932 --> 00:08:19.166
داري راجب دور کور صحبت ميکني ؟ -
.نه -

00:08:19.201 --> 00:08:21.935
خودمو توي خطر انداختم تا
اون بالا بکشونمش اما دورم زد ؟

00:08:21.970 --> 00:08:24.604
بحث ارتش رو مياره وسط ؟
.عجب آدم ترسوي احمقي

00:08:24.638 --> 00:08:27.006
.دنيا چيزي بهت بدهکار نيست
.برام مهم نيست که کي هستي

00:08:27.040 --> 00:08:29.107
.ناکي"، "جيس" و من واسه يک روز اينجايم"

00:08:29.142 --> 00:08:32.810
.ما امروز بر مشکلات قانونيت دستور ميديم -
و ؟ -

00:08:32.844 --> 00:08:36.046
.امروز تعطيله -
نظرت چيه فقط گلف بازي کنيم ؟ -

00:08:36.080 --> 00:08:38.248
نکنه طاقتت رو سر بردم ؟

00:08:38.282 --> 00:08:40.281
... فکر کنم منصفانه باشه که بگم

00:08:40.315 --> 00:08:43.149
من از گليمم پا دراز کردم، نه ؟

00:08:43.184 --> 00:08:45.118
اين يه موضوع خيلي ساده نيست
.که به راحتي ختم بشه

00:08:45.152 --> 00:08:47.720
.. ليستي از ماموران اجراي قانون رو روي کاغذ آوردم

00:08:47.754 --> 00:08:49.688
."چارلز کنن سورگود"

00:08:49.722 --> 00:08:51.790
.کسيه که ميتوني باهاش کار کني

00:08:51.824 --> 00:08:55.059
تو واقعا از بازي گلف لذت ميبري ؟

00:08:56.395 --> 00:08:58.929
وقتي لذت ميبرم که مردي
.با وقت آزاد باشم

00:09:00.031 --> 00:09:01.698
.توي چمن ميبينمت

00:09:13.141 --> 00:09:16.176
.شنيدم با آقاي "جورج ريموس" آشنايي داري

00:09:17.779 --> 00:09:20.580
.من با خيلي ها آشنايي داريم -
.کاملا متوجه ام -

00:09:20.614 --> 00:09:23.249
.قرار توي "سينسنتي" ملاقاتش کنم
«شهري در ايالت اوهايو»

00:09:23.283 --> 00:09:26.218
براي کارهاي تجاري به عنوان
مرد قابل اعتماد به حسابش مياري ؟

00:09:26.252 --> 00:09:28.920
اونو بعنوان توزيع کننده
.مشروب قاچاق به حساب ميارم

00:09:28.955 --> 00:09:31.723
.راجب همين تجارت منم ميگم

00:09:31.757 --> 00:09:33.824
.شايد بتوني بهش سفارش کني

00:09:33.859 --> 00:09:36.059
.بذار بدونه که گاز نميگيرم

00:09:56.979 --> 00:09:59.614
.امروز سخنراني خوبي کردي
.حرکت خوبي بود

00:09:59.648 --> 00:10:01.046
.خيلي ميهن پرستانه بود

00:10:01.081 --> 00:10:03.482
ميخوايم مردم بدونن اين
... شهر چقدر مفتخره که

00:10:03.516 --> 00:10:05.817
.افرادي اين چنين به جنگ رفتن -
.درست ميگي -

00:10:05.851 --> 00:10:07.552
.هيچ چيز ارزانتر از عاطفه نيست

00:10:07.586 --> 00:10:10.821
من تنها فرد توي اين جمع هستم
.که لباس دريايي پوشيده

00:10:10.855 --> 00:10:12.422
واسه کيه، آقاي "پارخورست" ؟

00:10:12.457 --> 00:10:14.324
"دژ نظامي "کنيري"، مستقر در "واومينگ
«واومينگ : ايالتي در آمريکا»

00:10:14.358 --> 00:10:16.693
.شيپور رو براي نهمين بار به صدا در آورد

00:10:16.727 --> 00:10:20.596
.سي دو دو سفيد پوست بر عليه 20،00 سرخپوست

00:10:20.630 --> 00:10:23.365
ما آخرين بخش "اسپرينگ فيلد" رو داشتيم
«خدا برام لعنت کنه.«شهري در ايلي‌ نويز آمريکا

00:10:23.399 --> 00:10:28.569
اگه اون گاوهاي نر رو له و لورده نميکرديم
.يک راست به جنهم ميرفتيم

00:10:28.603 --> 00:10:31.304
.کشتار جمعي -
.همهش همينه -

00:10:31.339 --> 00:10:34.674
تو هم واسه آخري خيلي خوب موفق شدي فرار کني، نه ؟

00:10:34.708 --> 00:10:36.709
من يک ميليون ناز گوشت خشکيده
... رو به ارتش انداختم

00:10:36.743 --> 00:10:39.111
.و برام مهم نيست کي ازش خبر داره

00:10:39.145 --> 00:10:42.080
.کار هوشمندانه اي کردي، قربان
.فرصت طلبي خوبي کردي

00:10:42.114 --> 00:10:44.682
گوشت خوشکيده
.براي پنج ماه ازش ميخوردم

00:10:44.717 --> 00:10:46.817
.گه سگ رو بهش ترجيح ميدم

00:10:48.586 --> 00:10:50.654
.بهرحال بهم پول ميدادن

00:10:50.688 --> 00:10:52.222
... همونطوري که ميبيني

00:10:52.256 --> 00:10:54.924
.پس شما مرد بي نقصي هستيد

00:10:54.959 --> 00:10:59.294
همه ي اين چرتو چرات واسه چيه ؟
.اينجا جمع شديم راجب پول صحبت کنيم

00:10:59.329 --> 00:11:02.531
يک سري نگرانيها پيرامون عقب
.نشيني هاي موجود، وجود داره

00:11:02.565 --> 00:11:04.365
."ما خشنود نيستم، آقاي "دارمودي

00:11:04.400 --> 00:11:06.334
.ما اون مشکل کوچولو شما رو حل کرديم

00:11:06.368 --> 00:11:07.935
... گارد ساحلي رو خرديدم

00:11:07.969 --> 00:11:10.804
... ما سرمايه گذاري اساسي با -
.با پدرش به راه انداختيم -

00:11:10.838 --> 00:11:12.605
.و هنوز يه ده سنتي نديدم

00:11:14.007 --> 00:11:16.609
.هر نوع تجارتي پيچ و تاپ خودشو داره

00:11:16.643 --> 00:11:18.377
... ولي بهتون اطميئان ميدم

00:11:18.411 --> 00:11:21.813
.واسه اون انفجار  70000 هزار دلار از پول ما رو از دست دادي

00:11:21.847 --> 00:11:24.249
.و يه انبار پُر از مشروب

00:11:24.283 --> 00:11:27.952
.اين پيچ و تاپ نيست
.اين اژدريه که داره به "لوستنيا" ميخوره

00:11:27.986 --> 00:11:29.953
."بحث احتياطه، "جيمز

00:11:29.987 --> 00:11:32.455
.احيتاط عمل و بازدهى سرمايه ست

00:11:32.489 --> 00:11:34.557
.و شما بازدهيش رو خواهيد گرفت
.به خوبي از پسش بر ميايم

00:11:34.591 --> 00:11:36.892
... فقط موضوع به من و او ربط داره -
!خيلي ها دارن حرف ميزنن -

00:11:36.926 --> 00:11:38.560
.ترجيح ميديم اينو با ناخدا درميان بذاريم

00:11:38.594 --> 00:11:41.095
.او اختيار تام رو به من داده -
.من از اين خبر ندارم -

00:11:41.130 --> 00:11:42.764
... پس خوب توجه نکردي

00:11:42.798 --> 00:11:45.566
مُرده ؟
يا داره ميميره ؟

00:11:45.600 --> 00:11:47.967
... پدرم حالش خوبه -
... ببين پسر -

00:11:48.002 --> 00:11:49.902
.داري مردهاي اشتباهي رو فريب ميدي

00:11:49.936 --> 00:11:52.738
جدي ؟ ميخوايد منو از انجمن کشتي رانيتون اخراج کنيد ؟

00:11:57.944 --> 00:12:00.945
... خيلي طول ميکشه که تو و همه ي اجدادت

00:12:00.979 --> 00:12:03.413
.راجب احترام چيزي ياد بگيرن

00:12:13.622 --> 00:12:15.857
.شما خيلي احترام بهم ياد دادي

00:12:17.693 --> 00:12:19.493
.آقايون

00:12:26.667 --> 00:12:29.769
داري چه غلطي ميکني ؟ -
.لعنت به اين آدمها -

00:12:29.803 --> 00:12:32.305
.اين افراد دارن تجارت رو سرمايه گزاري ميکنند

00:12:32.339 --> 00:12:34.641
.کاري به کارشون ندارم ديگه -
کي گفت که تو تصميم ميگيري ؟ -

00:12:34.676 --> 00:12:36.877
.کسي ديگه رو مديري نميبينم

00:12:36.911 --> 00:12:39.915
.من تو رو وارد اين کار آوردم -
جدي ؟ -

00:12:39.949 --> 00:12:41.283
.مرسي

00:12:41.317 --> 00:12:43.951
.حالا پاتو از تجارت لعنتي من بکش بيرون

00:13:09.371 --> 00:13:11.439
.ممنون که منو رسوندي

00:14:21.764 --> 00:14:23.998
در مورد پدرت چي گفتن ؟

00:14:24.033 --> 00:14:27.268
.ميدونند يه مشکلي پيش اومده

00:14:27.302 --> 00:14:30.904
و تو رو رو توي منگنه قرار دادن
.سر زنشت کردن

00:14:32.139 --> 00:14:34.273
... "و بعدش "جکسون -
پارخورست" رو که ميشناسي ؟" -

00:14:35.575 --> 00:14:37.943
.همشونو ميشناسم -
چقدر ميشناسيشون ؟ -

00:14:41.714 --> 00:14:44.048
.هيچکسي اجازه ي اينکار رو باهات نداره

00:14:44.082 --> 00:14:45.783
.پاي هفصد هزار دلاره  ميونه

00:14:45.817 --> 00:14:47.685
.براي افراد مثل اونها پول زيادي نيست

00:14:47.719 --> 00:14:49.619
... تازه "هوروتز" تو فيلادلفيا ست

00:14:49.654 --> 00:14:52.288
... منو براي مشروبش تحت فشار قرار داده

00:14:52.323 --> 00:14:55.891
تو نبايد مورد بي احترام قرار بگيري
.و بايد اينو واضح بهشون بگي

00:14:55.926 --> 00:14:58.760
.باشه، مامان -
باشه، منو تنهام بذار" ؟" -

00:14:58.795 --> 00:15:02.530
يا "ميدونم لازمه چه کاري انجام بشه" ؟

00:15:06.334 --> 00:15:08.235
.هر دو

00:15:19.245 --> 00:15:22.480
... جان راکفلر" توي يه مزرعه بدنيا اومده"
«کارخانه دار مواد نفتي معرف آمريکايي»

00:15:22.514 --> 00:15:25.382
... پدرش دوتا زن داشت

00:15:25.416 --> 00:15:27.651
.و از اعتماد مردم سوئ استفاده ميکرد

00:15:27.685 --> 00:15:29.986
.مادرش راهبه بود

00:15:32.289 --> 00:15:36.091
.حالا يک ميليارد دلاره ارزش داره

00:15:38.661 --> 00:15:41.996
و چطوري روز يادبودش رو ميگذرونه ؟

00:15:43.732 --> 00:15:46.333
.تلمبه ي نفت نميزنه

00:18:20.765 --> 00:18:23.933
... حالا برو

00:18:25.269 --> 00:18:27.970
.هي...نه

00:18:30.674 --> 00:18:33.342
.بيا

00:18:33.377 --> 00:18:35.411
.پسر خوب

00:18:36.647 --> 00:18:39.415
.هي، برشگردون

00:18:40.984 --> 00:18:43.018
.به اون ماسک نيازم دارم

00:19:02.368 --> 00:19:04.569
.اينو نگاه کن
.مثل خرچنگ شدم

00:19:04.603 --> 00:19:06.471
مثل احمقا زير آفتاب دنبال
.يه توپ ميرفتيم

00:19:06.505 --> 00:19:08.139
اوين" کجاست ؟"

00:19:08.173 --> 00:19:10.641
.هري دوارتي" رو ميرسونه"
چرا ؟

00:19:10.675 --> 00:19:12.976
.برادرت کجاست

00:19:13.010 --> 00:19:15.812
.توي حياط خلوته -
اجازه دادي بياد داخل ؟ -

00:19:15.846 --> 00:19:17.880
چيکار ميتونستم بکنم ؟

00:19:18.749 --> 00:19:20.816
.مشکلي پيش نمياد

00:19:30.023 --> 00:19:32.224
چندتا خونه عوض کردي ؟

00:19:32.259 --> 00:19:34.360
از اون موقعه اي که از خونه رفتي ؟

00:19:34.394 --> 00:19:37.228
هشت ؟ نُه ؟
چه فرقي ميکنه ؟

00:19:37.263 --> 00:19:40.431
.يه طبق بالا آپارتمان توي "مونرو" دارم

00:19:40.466 --> 00:19:43.067
... "يه آپارتمان کوچک با "جون

00:19:43.101 --> 00:19:46.136
.و جايي که الان گرفتيم

00:19:46.171 --> 00:19:48.672
... واسه کريسمس اونجا بودم

00:19:53.443 --> 00:19:55.810
... آخرين باري که باهم حرف زديم

00:19:57.479 --> 00:19:59.545
.بهم يه پيشنهاد دادي -
.پيشنهاد رفته پي کارش -

00:19:59.580 --> 00:20:03.047
.ديدي ؟ اينه

00:20:03.081 --> 00:20:05.616
.گفت و گو بي گفت و گو

00:20:05.650 --> 00:20:07.750
... فقط دستورات

00:20:07.785 --> 00:20:10.385
"من برادرتم، "ناکي

00:20:10.419 --> 00:20:12.187
.پس دوستت دارم

00:20:12.222 --> 00:20:14.591
... حالا تا موقعه اي که چيزي براي گفتن نداشته باشي

00:20:14.626 --> 00:20:18.331
به غير از اينکه خدا نعمتهاشو رو
... برابر به هممون داده

00:20:18.365 --> 00:20:21.100
.گفت و گوي باهم نداريم

00:20:24.704 --> 00:20:27.239
... خبر دارم کي قرار بر عليه ت شهادت بده

00:20:31.577 --> 00:20:34.278
.مهم نيست

00:20:34.312 --> 00:20:37.547
.من با دادستان کل آمريکا گلف بازي کردم

00:20:37.582 --> 00:20:40.683
.حالا ديگه خودت آخرشو بخون -
.تو  يه عوضي کثافتي -

00:20:40.718 --> 00:20:43.219
و تو هم يه بچه ترسويي هستي که
... جايي ديگه براي رفتن نداره

00:20:43.253 --> 00:20:46.388
.پس يه چيز ديگه بهم بده تا باهم حرف بزنيم

00:20:46.422 --> 00:20:48.323
.يه چيز ديگه بگو

00:20:48.358 --> 00:20:50.425
.تا بفهمم که برادرم هستي

00:20:56.232 --> 00:20:58.934
.ناخدا از بازي رفته کنار

00:21:00.503 --> 00:21:02.337
.سکته قلبي کرده

00:21:02.372 --> 00:21:04.573
... اونا ميخواستن صداش رو در نيارن

00:21:04.607 --> 00:21:07.909
اونا" کي هستند ؟" -
.پسرش و مادرش -

00:21:09.478 --> 00:21:11.579
."اونا بالا سر شن، "ناک

00:21:11.613 --> 00:21:14.048
... گذشته خودشونو نميبينند

00:21:14.082 --> 00:21:16.617
تنفر ؟ -
.زنش ديوونه ست -

00:21:17.886 --> 00:21:19.386
... منم مقصر نميدونمش

00:21:19.420 --> 00:21:22.056
ولي کل اين معضل ؟

00:21:22.090 --> 00:21:24.025
.هرگز درست نبوده -
و اين تقصير منه ؟ -

00:21:24.060 --> 00:21:27.195
البته که نه. تو کاري
.رو کردي که مجبور بودي

00:21:27.230 --> 00:21:30.332
... مراقبت از من، بابا

00:21:30.366 --> 00:21:32.601
ميدونم اينا رو -
."و "ميبل -

00:21:32.635 --> 00:21:35.203
.آره، "ميبل" بيچاره

00:21:40.276 --> 00:21:42.710
."من يه اشتباه کردم، "ناک

00:21:45.181 --> 00:21:47.182
... قبولش ميکنم

00:21:48.184 --> 00:21:49.751
... نميدونم چي بگم

00:21:49.785 --> 00:21:52.453
... نميدونم چيکار کنم

00:21:55.790 --> 00:21:58.759
.ولي اينجام

00:22:12.675 --> 00:22:14.775
.باشه

00:22:14.810 --> 00:22:16.477
.يه کاريش ميکنيم

00:22:19.481 --> 00:22:21.515
.اما يه چيزي هست که ازت ميخوام

00:22:21.549 --> 00:22:23.884
."هرچيز باشه، "ناک

00:22:25.987 --> 00:22:28.855
... ميخوام زانو بزني

00:22:30.558 --> 00:22:34.628
.زانو بزن و کفشامو ببوس، آشغال نفهم

00:22:34.662 --> 00:22:36.896
چي ؟

00:22:42.269 --> 00:22:43.940
... سينه ت رو سپر دري اومدي اينجا

00:22:43.941 --> 00:22:46.273
چون عرضه ي تموم کردن کاري
.که شروع کردي رو نداري

00:22:46.374 --> 00:22:49.042
لعنت به اون عوضي که
... همکار صداش ميزني

00:22:49.077 --> 00:22:51.478
لعنت به کُس مادرش که
... اونو پس اندخته

00:22:51.512 --> 00:22:54.848
.لعنت به اون پيرمرد
.جسدشو رو تو يه گودال ميبنيم

00:22:54.882 --> 00:22:57.150
.و لعنت به تو برادر

00:24:01.408 --> 00:24:04.142
.کافيه

00:24:12.686 --> 00:24:15.054
.از اين خونه بروبيرون

00:24:15.088 --> 00:24:17.656
...برادر -
.حتي يه ذره اهميت نميدم -

00:24:46.542 --> 00:24:50.010
...در آينده، اگه خواستي به طرف يکي اسحله نشونه بري

00:24:50.045 --> 00:24:52.880
.قبلش از ببين پُره يا نه

00:24:58.552 --> 00:25:00.953
قرار زندگيمون اين طوري باشه ؟

00:25:04.953 --> 00:25:14.953
<font face="B Roya" size="15.75" color="#FFFF00">TvShow.iR ارائــه اي از تـيـم ترجــمـه ي
Foad.r تـرجـمـه و زيـرنـويـس از فــــواد.ر </c>

00:25:16.735 --> 00:25:19.537
.خودتو قايم نکن

00:25:27.710 --> 00:25:29.912
.زود باش

00:25:29.946 --> 00:25:32.481
.از اين طرف

00:25:49.698 --> 00:25:52.967
.ساکت باش -
.نزنش -

00:25:53.001 --> 00:25:56.003
.خُب، حالا ساکت شد

00:25:58.540 --> 00:26:01.309
.واسه مزاحمها بد رفتار ميشه -
.متاسفم -

00:26:10.147 --> 00:26:13.715
بشين، قبل از اينکه مجبور
.بشي از دست سگه فرار کني

00:26:26.426 --> 00:26:28.894
زود باش، بده بهش

00:26:54.385 --> 00:26:57.920
ميخاره ؟ -
.بعضي وقتا -

00:26:57.954 --> 00:27:00.523
.شک ندارم

00:27:02.859 --> 00:27:05.528
موش درخت ؟ -
.منظورش موش خرما ست -

00:27:05.562 --> 00:27:07.730
.نه، ممنون

00:27:10.934 --> 00:27:13.569
از اداره ي درآمد داخلي هستي ؟
«ماموران تحريم مشروب»

00:27:16.773 --> 00:27:18.707
.بيا

00:27:39.629 --> 00:27:43.030
.خيلي سنگينه -
.خودم ساختمش -

00:27:43.064 --> 00:27:45.065
.يه کم ديگه بخور

00:27:48.503 --> 00:27:50.971
.من "گلينمور" ـم، اينم "پيت"ـه

00:27:51.006 --> 00:27:52.707
."ريچارد هارو"

00:27:52.741 --> 00:27:54.776
اهل کجايي، "ريچارد" ؟

00:27:54.810 --> 00:27:57.612
.توي شهر "آتالانتيک" زندگي ميکنم

00:27:57.646 --> 00:27:59.680
.تا حدودي معلومه

00:27:59.714 --> 00:28:01.815
هرگز اونجا نبودي ؟

00:28:01.850 --> 00:28:04.051
.احتمالا تا سي مايلي اونجا فاصله داشتم

00:28:04.086 --> 00:28:05.919
... من يه زماني اونجا بودم

00:28:05.954 --> 00:28:08.488
.يه اسب پرنده ديدم

00:28:08.523 --> 00:28:12.024
.اون يه نوع حيله بود -
.ولي واقعي به نظر ميومد -

00:28:12.058 --> 00:28:14.293
.فردي هستي که زود گول ميخوره

00:28:14.327 --> 00:28:16.995
.فضله فروشيت رو تموم کن

00:28:24.869 --> 00:28:26.870
چي تو رو به اينجا کشونده، "ريچارد" ؟

00:28:29.907 --> 00:28:32.976
.داشتم شکار ميکردم

00:28:35.480 --> 00:28:39.220
... وسايلمو کنار تالاب گذاشتم

00:28:39.254 --> 00:28:42.392
کدوم تالاب ؟ -
.خوب يادم نيست -

00:28:42.426 --> 00:28:44.829
.خُب، اينطوريه که اشتباهات پشت سر هم ميوفته

00:28:55.007 --> 00:28:57.842
.ما ميخوام يه چيزي رو بخوريم

00:28:57.877 --> 00:29:00.612
.بهتره تو هم بخوري

00:29:03.616 --> 00:29:06.017
.به سلامتي اسب هاي پرنده

00:29:12.022 --> 00:29:14.756
.ببخشيد، معطلتون گذاشتم

00:29:14.791 --> 00:29:17.093
از بوته ها سينه خيز کردي ؟

00:29:17.127 --> 00:29:19.228
.آفتاب زياد

00:29:19.262 --> 00:29:21.363
.به بازرس جديدت سلام بده

00:29:21.397 --> 00:29:24.733
.شما بايد "چارلز" باشيد -
."چيپ" صدام کنيد آقاي "تامپسون" -

00:29:24.768 --> 00:29:28.135
چيپ"، "هري" برام گفت تو کسي"
.هستي که ميتونم روش حساب کنم

00:29:28.170 --> 00:29:30.204
.دوس دارم همينطوري فکر کنيد

00:29:30.238 --> 00:29:32.305
پس شماها قبلا صحبت کرديد ؟

00:29:32.340 --> 00:29:35.140
.من و آقاي "تورگود" يه بحثي رو شروع کرديم

00:29:35.175 --> 00:29:37.408
.راستش، براي دادگاه تازه کاره

00:29:37.442 --> 00:29:39.209
.اميدوارم اين موضوع مشکلي نباشه

00:29:39.243 --> 00:29:41.110
... اگه بدوني جاي قاضي کجاست

00:29:41.144 --> 00:29:43.511
هموني که لباس دارز پوشيده، درسته ؟

00:29:43.546 --> 00:29:46.814
.خنده دار بود -
.ميخوام از روش کار مطلع بشم -

00:29:46.848 --> 00:29:49.148
... خُب، دادستان

00:29:49.183 --> 00:29:51.483
يه پيشنهادي رو قرار ارائه بده
.که پرونده به دادگاه ايالتي منتثل بشه

00:29:51.518 --> 00:29:54.018
... بر اين استدلال که در اتنخابات تقلب شد

00:29:54.053 --> 00:29:56.620
... همچنين تجاوز و ترويج فاحشه و فاحشه گري

00:29:56.655 --> 00:30:00.923
جرمي که از راه راه هاي ايالتي
.داره ترويج پيدا ميکنه

00:30:00.957 --> 00:30:04.092
بنابراين دامنه شمول قانون وارد
.دادگاه قضايي کل کشور ميشه

00:30:04.127 --> 00:30:05.761
بعدش چي ميشه ؟

00:30:05.795 --> 00:30:08.833
.ما قبل از قاضي کارهامون رو ميکنيم
... اونم فروتني ما رو باور ميکنه

00:30:08.867 --> 00:30:11.670
که ما قبلش همه رو آماده
... "کرديم و آقاي "سورگود

00:30:11.705 --> 00:30:16.374
همه ي جزيئات قانوني همراه
.با طراوت جوانيش رو بهش تقديم

00:30:16.409 --> 00:30:19.410
... خوشبختانه براي ما -
... و قوه ي قضايي متوجه ميشه -

00:30:19.444 --> 00:30:21.679
که پرونده ي شما ارش صرف
.وقت و منابع رو نداره

00:30:21.713 --> 00:30:24.181
.که يعني شما تبره ميشيد

00:30:24.215 --> 00:30:27.083
.ما مثل "ولستد" قايقمون پُر آب ميشه

00:30:34.324 --> 00:30:36.859
.ازمون تشکر نمکني -
.بهم تضمين بده

00:30:36.893 --> 00:30:39.561
.تضمني در کار نيست

00:30:42.264 --> 00:30:44.666
.فقط اينو يادت باشه، اين نظر تو بود

00:30:45.567 --> 00:30:47.302
.باشه

00:30:47.336 --> 00:30:50.070
.بليط قطار دارم

00:30:50.105 --> 00:30:52.573
.متاسفم برات

00:30:56.278 --> 00:30:58.846
... کل عصر بيکاريم

00:31:06.988 --> 00:31:09.990
با استخوان ها چيکار کنم ؟

00:31:10.024 --> 00:31:13.259
.به سگه نده
.ميپره گلوش

00:31:36.646 --> 00:31:41.049
اسمش چيه ؟ -
.براي من نيست -

00:31:41.083 --> 00:31:43.651
.خودش مياد پيش ما -
.خودش ميدونه کيه -

00:31:43.686 --> 00:31:46.687
.يه سرباز کهنه کاري، که هنوزم ميجنگه

00:31:46.722 --> 00:31:49.690
مگه نه پسر ؟

00:31:49.724 --> 00:31:52.058
واسه چي ؟

00:31:52.092 --> 00:31:54.293
چي ؟

00:31:54.328 --> 00:31:56.495
واسه چي ميجنگه ؟

00:31:56.530 --> 00:31:58.631
.مجبوري از خودش بپرسي

00:32:05.638 --> 00:32:08.173
از چي خوشت مياد، "گلنمور" ؟

00:32:08.207 --> 00:32:10.776
.امشب خوابيدن ايجا رو ترجيح نميدم

00:32:10.810 --> 00:32:12.944
.فکر کنم برم خونه

00:32:12.979 --> 00:32:14.813
.داري شُل ميشي

00:32:17.116 --> 00:32:19.851
تو چي، "ريچارد" ؟

00:32:19.885 --> 00:32:22.887
.بايد برگردم شهر

00:32:22.922 --> 00:32:25.657
چطور ميخواي بري ؟

00:32:25.691 --> 00:32:28.092
.نميدونم

00:32:28.127 --> 00:32:32.197
.فورد" رو 100 يادر اون ورتر پارک کردم"

00:32:37.169 --> 00:32:39.370
."بگو، "ريچارد

00:32:41.607 --> 00:32:44.742
... من بيشتر وقتم رو اينجام، افراد زيادي ميان اينجا

00:32:44.777 --> 00:32:47.411
.همه جور احمق بازي در ميارن

00:32:50.549 --> 00:32:53.250
.اما اينجا، جاي اون کارها نيست

00:32:53.285 --> 00:32:55.919
ميفهمي ؟

00:32:59.690 --> 00:33:02.492
... اينجا، جاي شکار و ماهي گيره

00:33:02.526 --> 00:33:05.695
.که ببيني پرنده ها مشغول چه کارين

00:33:09.133 --> 00:33:11.801
.اينجا، جاي براي زندگيه

00:33:12.736 --> 00:33:15.237
ميفهمي ؟

00:33:18.875 --> 00:33:21.377
.بله

00:33:21.411 --> 00:33:23.345
.خوب پس

00:33:31.288 --> 00:33:33.489
ميتوني تعميرش کني، درسته ؟

00:33:33.524 --> 00:33:36.860
.بابت ميتونه هر چيزي رو تعمير کنه

00:33:46.637 --> 00:33:49.506
گلوت هنوز درد ميکنه ؟

00:33:49.540 --> 00:33:52.842
.داروها خوبش کردن

00:33:54.879 --> 00:33:58.882
."چيزي نميخورم "جون -
.ايلاي"، جرج" ـم، ميشه باهات صحبت کنم -

00:34:04.355 --> 00:34:06.289
."چطوري "پاتريک -
.من "برايان"ـم -

00:34:06.324 --> 00:34:08.925
.البته باشه

00:34:15.500 --> 00:34:17.968
ميدوني که براي تعميرش چي لازم داريم ؟

00:34:18.002 --> 00:34:21.171
.به يه آلت مکانيکي نياز داريم
«کلمه ي بي معني که براي منحرف کردن استفاده ميشه»

00:34:21.205 --> 00:34:23.073
.از نوع دست چپيش

00:34:23.107 --> 00:34:25.942
داريم ؟

00:34:25.977 --> 00:34:30.313
از آقاي "دين" اون طرف خيابون
.بگير

00:34:30.348 --> 00:34:31.915
.زود برگرد

00:34:42.960 --> 00:34:45.028
تنهايم درسته ؟

00:34:46.964 --> 00:34:48.832
مگه چيز ديگه هم هست ؟ -
.نميدونم -

00:34:48.866 --> 00:34:50.701
.بچه زياد داري

00:34:50.735 --> 00:34:53.670
.توي کاراج که انبارشون نميکنم

00:34:57.341 --> 00:35:00.410
.شايع شده

00:35:00.445 --> 00:35:03.547
راجب ناخدا ... ميدوني ؟

00:35:07.885 --> 00:35:11.454
.نميدونم -
.اينکه ... سکته کرده -

00:35:11.488 --> 00:35:12.989
.مثل يه تيکه گوشت شده يا يه چيزي توي اين مايه ها

00:35:13.023 --> 00:35:15.658
.حتي نميتونه تنهايي بشاشه -
."واقعيت نداره " جرج -

00:35:15.693 --> 00:35:18.628
.امروز صبح ديدمش
.باهم صبحانه خورديم

00:35:18.662 --> 00:35:22.064
.تخم مرغ ... بيکن

00:35:22.099 --> 00:35:24.266
.عاشق بيکنه

00:35:24.301 --> 00:35:26.602
.همه چي رديفه

00:35:26.636 --> 00:35:28.771
شايد بهتر باشه يه سري بهش بزنيم ؟

00:35:28.805 --> 00:35:30.940
نصف شب مزاحمش بشيم ؟ -
.که مطمئن بشيم -

00:35:30.974 --> 00:35:33.208
.بعد از صبحانه ت باهاش، ديگه ازش خبر نداري

00:35:33.243 --> 00:35:35.744
."من با بچه هام هستم، "جرج -
.باشه -

00:35:35.779 --> 00:35:37.312
.پس خودم تنهايي ميرم

00:35:37.347 --> 00:35:40.149
به حرفام گوش ميدي ؟ -
... شنديدم چي گفتي -

00:35:40.183 --> 00:35:42.484
.اما قضيه رو کامل ببين
... اگه ناخدا

00:35:42.519 --> 00:35:45.821
.بهت گفتم که -
.اگه اون نتونه در برابر برادرت ازمون محافظت نکنه -

00:35:45.855 --> 00:35:49.491
... بايد بگم که، همون بي پناه ميشيم

00:35:49.525 --> 00:35:51.360
داري چيکار ميکني ؟

00:35:51.394 --> 00:35:54.430
هاه ؟ -
.داري واسم شاخ و شونه ميکشي -

00:35:54.464 --> 00:35:58.032
... تنها کاري که ازت ميخوام بکني -
واقعيت داره ؟ -

00:35:58.067 --> 00:36:00.868
.البته که نه -
... اوه خداي من -

00:36:00.903 --> 00:36:03.838
.واقعيت داره

00:36:03.872 --> 00:36:07.308
اوه، حالا چي ميشه، تو و "جيمي" تنها ؟

00:36:07.343 --> 00:36:10.345
اين نقشه بود ؟
.حرمزاده

00:36:10.379 --> 00:36:12.180
باشه، "جرج" ؟ -
.هي، ولم کن -

00:36:12.214 --> 00:36:14.249
.من کاري نميکنم -
.پس ولم... کن -

00:36:14.283 --> 00:36:16.684
.ببين، صدات رو بيار پايين -
.تمومه، من ميکشم کنار -

00:36:16.719 --> 00:36:18.553
.ميخوام بکشم کنار -
... تنها چيزي که ازت ميخوام -

00:36:18.587 --> 00:36:21.022
ولم کن. اگه ولم نکني
.مشکل پيش مياد

00:36:21.056 --> 00:36:23.792
."جرج" -
."سر راست ميرم پيش "ناکي -

00:36:23.826 --> 00:36:26.061
... بهش همه چيز رو ميگم -
!جرج" خفه خون بگير" -

00:36:39.375 --> 00:36:42.844
!اوه، لعنت

00:37:13.605 --> 00:37:15.505
.آره

00:37:15.540 --> 00:37:17.473
.خيلي خب

00:37:17.508 --> 00:37:20.142
.باشه

00:37:22.078 --> 00:37:25.013
!بابا

00:37:26.148 --> 00:37:28.616
.اونم هم نداره -
هاه ؟ -

00:37:28.651 --> 00:37:31.852
... اون چيزي که تو گفتي
.اصلا اسمشوم نشنيده بود

00:37:33.288 --> 00:37:35.422
... اها

00:37:35.457 --> 00:37:37.224
... پس

00:37:37.258 --> 00:37:39.026
.بايد برگريد خونه

00:37:40.562 --> 00:37:43.063
.گلوم

00:37:43.098 --> 00:37:45.899
.نميخوام تو هم مريض بشي

00:37:57.378 --> 00:38:00.080
سرت چطوره ؟

00:38:02.150 --> 00:38:05.018
.انگار که سرم به در ماشين خورده

00:38:05.053 --> 00:38:08.321
.بايد بيشتر مراقب کني

00:38:08.355 --> 00:38:11.724
.واسه همين بهش ميگن، تصادف

00:38:19.666 --> 00:38:22.434
... چيزهاي که توي مراسم گفتي

00:38:22.469 --> 00:38:24.536
واقعا جدي گفتي ؟

00:38:29.275 --> 00:38:31.643
.آره؛ من منزلم هستم

00:38:31.678 --> 00:38:33.545
.در کنار تو

00:38:33.580 --> 00:38:36.648
.با فرزندي که توي تختش خوابيده

00:38:36.683 --> 00:38:39.384
.هيچ کسي گرسنه «محتاج» نيست

00:38:39.419 --> 00:38:42.388
.هيچ کس ترسي نداره

00:38:44.657 --> 00:38:47.426
ديگه چي ميخوايم ؟

00:38:48.428 --> 00:38:51.196
.بايد يه چيزي باشه

00:38:53.633 --> 00:38:55.467
نيست ؟

00:39:12.517 --> 00:39:14.818
دليل هست که باز نکنيم ؟

00:39:16.954 --> 00:39:19.222
.فکر نکنم

00:39:35.402 --> 00:39:38.804
."ريچارد"
.امروز صبح دلمون برات تنگ شد

00:39:40.306 --> 00:39:42.307
.براي اهداي يادبود

00:39:42.341 --> 00:39:45.276
.بهش علاقه اي نداشتم

00:39:49.280 --> 00:39:51.648
خوبي ؟

00:39:51.682 --> 00:39:54.450
.بايد با "جيمي" صحبت کنم

00:40:01.323 --> 00:40:03.791
."همه چي مرتبه"انج

00:40:38.086 --> 00:40:40.654
امروز کجا بودي ؟

00:40:40.689 --> 00:40:42.656
.پياده روي لازم داشتم

00:40:47.061 --> 00:40:48.996
.بايد با من ميرفتي

00:40:49.030 --> 00:40:51.365
.هرمون برگشتيم

00:40:52.700 --> 00:40:54.801
امشب حوصله ي يه کاري رو داري ؟

00:41:01.808 --> 00:41:04.676
مشکلي پيش اومده، "ريچارد" ؟

00:41:07.379 --> 00:41:10.415
تو براي من ميجنگي ؟

00:41:23.827 --> 00:41:26.261
.البته

00:41:28.431 --> 00:41:31.232
.تا آخرين نفس و گلوله

00:41:41.576 --> 00:41:45.079
.پس به کارمون برسيم

00:42:52.710 --> 00:42:56.446
آقاي "پارخورست" آيا مايل
هستيد کوکاتو رو عصر ميل کنيد ؟

00:42:56.480 --> 00:42:58.781
.پس هميشه طبقه ي بالا

00:42:58.816 --> 00:43:00.949
.نيم ساعت ديگه -
.باشه قربان -

00:43:00.983 --> 00:43:03.718
ميدوني اين چيه، "آلکساندر" ؟

00:43:03.753 --> 00:43:07.288
.يک محفظه کولاس سرخ پوست ها

00:43:07.323 --> 00:43:10.424
.سالهات مشغول شکار يکشون بودم

00:43:10.458 --> 00:43:13.293
خيلي چيزي رو نميپوشنه، نه ؟ -
.نه -

00:43:13.327 --> 00:43:16.162
... لخت لخت به سمتت حمله ميکردن

00:43:16.196 --> 00:43:18.831
.اون چماق هاشون رو تکون ميدادن

00:43:18.865 --> 00:43:22.868
... فکر ميکردن با جادو ميشه

00:43:22.902 --> 00:43:25.103
.جلو گلوله رو گرفت

00:43:25.137 --> 00:43:27.238
.احمقانه ست

00:43:27.272 --> 00:43:29.974
!هرچي باشه با اون دانه هاي تسبيح خوب چيزي ساختن

00:43:30.008 --> 00:43:33.877
.بله قربان -
.وحشي ها -

00:43:33.912 --> 00:43:36.946
.تا نيم ساعت ديگه براتون مياريم

00:43:44.221 --> 00:43:47.389
.آلساندر" اون کوکا رو ميخوام"

00:43:47.423 --> 00:43:49.557
چي ... ؟

00:43:49.592 --> 00:43:52.193
!چي

00:43:52.227 --> 00:43:56.330
چي ؟ -
.ميخوام الان يه چيزي رو بهت ياد بدم -

00:43:56.364 --> 00:43:58.699
!اهه

00:43:58.733 --> 00:44:00.801
تو کدوم خري هستي ؟ -
.يک سرباز -

00:44:01.736 --> 00:44:05.271
.!نه

00:44:49.110 --> 00:44:51.512
.خدايا

00:44:51.546 --> 00:44:53.380
.متاسفم، بانو

00:44:53.414 --> 00:44:55.482
تو هم شنيدي ؟

00:44:55.517 --> 00:44:58.819
منطورتون چيه ؟ -
.يکي داشت جيغ ميزد -

00:44:58.853 --> 00:45:02.088
.نه، چيزي رو نشنيدم

00:45:02.122 --> 00:45:04.423
مشکلي پيش اومده ؟

00:45:05.391 --> 00:45:07.926
.بچه ها خوبن
... منم

00:45:07.961 --> 00:45:09.995
... منم حس کردم

00:45:11.597 --> 00:45:13.732
.روز عجيبي بوده

00:45:13.766 --> 00:45:16.468
.بهتره برگري توي تختت

00:45:16.502 --> 00:45:18.637
.شب بخير، بانو

00:45:36.356 --> 00:45:39.324
صاحب حونه ؟

00:45:39.358 --> 00:45:43.061
.صدات رو بيار پايين -
.من که جيغ نميزم -

00:45:43.095 --> 00:45:45.197
.نميتونستم کاريش بکنم

00:45:45.231 --> 00:45:48.199
خُب، اگه منظورت اينه، ديگه
.اون کارو نميکنم

00:45:48.234 --> 00:45:51.870
دارن بيرون گشت ميزنه ... احتمالا فکر
.ميکنه از ظروفهاي نقره رو داشتم ميدزديم

00:45:51.904 --> 00:45:54.372
.بايدم بدزدم، با اون پولي که بهم ميدن

00:45:54.406 --> 00:45:56.641
سخت گيره، نه ؟ -
.واسه يه ثانيه شه -

00:45:56.675 --> 00:45:59.610
... مجبورم کرد به خانواده ش توي نيويورک زنگ بزنم

00:45:59.645 --> 00:46:01.813
.و اونا کاري با کارش نداشتن

00:46:01.847 --> 00:46:04.415
.عجب شانس بدي

00:46:05.884 --> 00:46:08.485
.تو نبايد اين ساعت شب توي تخت من باشي

00:46:08.520 --> 00:46:11.889
.اصلا نبايد توي اتاقت باشم

00:46:11.923 --> 00:46:14.925
اما حس کار نيمچه اشتباه خوبيش چيه ؟

00:46:26.437 --> 00:46:29.572
.لطفا منو توي دردسر ننداز

00:46:29.607 --> 00:46:31.641
.هرگز جراتش رو نميکنم

00:46:49.695 --> 00:46:52.029
."چيزي نميتونم ببينم"ايلاي

00:46:52.064 --> 00:46:53.698
چي ميخواي ببيني ؟

00:46:53.732 --> 00:46:55.966
.هرکاري که دارم انجام ميدم

00:46:57.335 --> 00:47:00.771
!خدايا
ميشناسمش ؟

00:47:00.805 --> 00:47:04.441
.مري پيکفورد"ـه" -
مري پيکفورد" رو کشتي ؟" -

00:47:04.476 --> 00:47:06.944
کمکم کن بندازيمش توي ماشين
.بعد ميتوني بري

00:47:25.363 --> 00:47:28.265
ادي" درسته ؟"

00:47:28.299 --> 00:47:32.035
.بله -
.ميشه برام شامپاين سرد بياري -

00:47:32.103 --> 00:47:35.572
با يخ يا صدف خوراکي ؟

00:47:35.606 --> 00:47:38.141
.بزرگاش

00:47:42.780 --> 00:47:45.181
.در رو ببند، آقاي مشاور

00:48:02.780 --> 00:48:22.181
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.