WEBVTT

00:00:57.048 --> 00:01:17.796
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.018 --> 00:01:43.021
نگاشون کن -
حالشو بگير -

00:01:43.075 --> 00:01:45.774
بزن تو دماغش -
بوکسرمون شکست خورد -

00:01:59.979 --> 00:02:01.453
بگو ببينم قهرمان
قهرمان ، قهرمان

00:02:01.487 --> 00:02:03.581
ميخواي به مردم راجع به
جاخالي دادنت چي بگي ؟

00:02:03.623 --> 00:02:05.096
! بهشون هيچي نميگم

00:02:05.130 --> 00:02:06.786
. چون هيچکي جرات نداره تو روم اينو بگه

00:02:06.820 --> 00:02:08.836
اذيت ميشي که "کارپنتير" رو دوست دارن ؟

00:02:08.838 --> 00:02:10.443
آره آره ، اون يه سرباز دليره

00:02:10.465 --> 00:02:13.322
دوم جولاي ، آرزو ميکنه که کاش
يه سنگري بود که بتونه داخلش قايم بشه

00:02:13.324 --> 00:02:15.652
هي ، مشتِ اسرار آميزش چي ؟

00:02:15.686 --> 00:02:17.165
تاحالا چيزي از مشتِ اسرار آميزش شنيدي ؟

00:02:17.189 --> 00:02:19.468
اين ديگه خيلي مزخرفه
بعلاوه ، منم ترفند هاي خودم رو دارم

00:02:19.502 --> 00:02:20.778
آها ، لابد قهرمان تو هم يه سلاح مخفي داري نه ؟

00:02:20.811 --> 00:02:22.685
آره ، راستش ، با رفقا يه روش

00:02:22.721 --> 00:02:25.060
قديمي رو توي رينگ در پاريس تمرين ميکردم

00:02:25.105 --> 00:02:27.403
چــي ؟ -
آره ، هي ، دکي ، بيارش اينجا -

00:02:27.454 --> 00:02:28.994
رو تو شرط ميبنديم ، قهرمان

00:02:28.995 --> 00:02:30.534
تا وقتي که شماها بهش نيگا ننداختين صبر ميکنم

00:02:30.563 --> 00:02:34.075
! برو خدمتش برس ، قاتل

00:02:35.401 --> 00:02:37.913
ضربه زير کمربند نداريم

00:02:37.959 --> 00:02:40.864
وووا ، منظورش کمربند منه يا خودش ؟

00:02:40.881 --> 00:02:44.158
خيلي خب ، اينم از امروز ما

00:02:46.203 --> 00:02:48.211
هي ، يکي ميخواد خفن استراحت کنه

00:02:49.210 --> 00:02:50.666
! گارد بگير

00:02:50.700 --> 00:02:53.472
وووا ، مواظب باش
! اووه

00:02:53.513 --> 00:02:56.473
هي ، برو خدمتشون برس ، قهرمان -
! اوه ، منو نزن -

00:02:56.512 --> 00:02:58.219
چه بلايي سرم مياد ؟

00:02:58.220 --> 00:02:59.926
اگه مبارزه رو ببازي
هميشه دليلي واسه تفريح مردم وجود داره

00:03:01.457 --> 00:03:02.929
هرموقع که لازم بشه ، گوجه فرنگي که فاسد بشه رو ميندازم دور

00:03:02.978 --> 00:03:05.400
البته اينم باد درنظر گرفت
که توي گوجه فرنگي هيچ پولي نيست

00:03:05.436 --> 00:03:07.516
ميگم که ... اگه در حقم يه لطفي کني حيرت زده ميشم

00:03:07.550 --> 00:03:10.071
مطمئنم شنيدي که حتي تلگرافي ميشه رو مبارزه شرط بست

00:03:10.109 --> 00:03:11.250
ميتونم امضاءتون رو داشته باشم ؟

00:03:11.251 --> 00:03:13.109
بليت ورودي هم دو و نيم دلار درنظر گرفته شده

00:03:13.155 --> 00:03:15.237
دقيقاً از کنار رينگ برنامه پخش ميکنن

00:03:15.277 --> 00:03:17.440
اگه يکم جلو بيافتي
مبغلشم بالاتر مير

00:03:17.493 --> 00:03:20.776
جمعه مبارزه شروع ميشه
دست تکون ميدي ، و قاطي دخترا ميشي

00:03:20.829 --> 00:03:24.618
من که باهاش مشکلي ندارم، تازه قسمت ويژه اش هم همينه

00:03:24.667 --> 00:03:27.795
اگه دکتر تاييد کنه، چرا که نه

00:03:27.837 --> 00:03:31.042
بنظر من يه دکتر خوب 10 درصدشو توي جيب خودش ميذاره

00:03:31.076 --> 00:03:34.013
مطمئنم تاييد ميکنه -
نيم دلار درعوض هر نفر ؟ -

00:03:34.059 --> 00:03:38.514
زيادم هست ، پسرا -
آقايون ، آقايون ، يه سوال ديگه -

00:03:38.549 --> 00:03:41.110
بذارش براي دفعه بعد ، رفيق -
اين سوالو ميخوام از "ناکي" بپرسم -

00:03:41.142 --> 00:03:43.354
براي چي شما و دادستان کل

00:03:43.390 --> 00:03:46.025
باهمديگه توي کلوپ "سي ويو گلف" در روز يادبود
سربازاني که در جنگ بودن صحبت ميکردين ؟

00:03:46.053 --> 00:03:48.919
واسه محکم شد روابط بود
دليل خاص خودش رو داره

00:03:48.952 --> 00:03:51.359
ربطي به پرونده انتخاباتيتون نداره ؟

00:03:51.361 --> 00:03:53.771
"اون ترفند رو نشونمون بده، "جک

00:03:54.739 --> 00:03:56.568
هي تو ، بيا اينجا

00:03:56.602 --> 00:03:57.988
ميخوام به فرانسوي کوچولو غذا بدم

00:03:57.989 --> 00:03:59.374
آره، برو

00:04:27.094 --> 00:04:29.928
بچه کجاست ؟

00:04:30.126 --> 00:04:34.343
بلاخره
خوابيده

00:04:34.365 --> 00:04:37.811
پنج ساعت متوالي گريه ميکرد

00:04:39.839 --> 00:04:42.788
بهش غذا دادي ؟ -
البته که بهش غذا دادم -

00:04:42.822 --> 00:04:46.052
فکر کردي من چي ام ؟ -
معذرت ميخوام -

00:04:46.054 --> 00:04:48.671
سرم درد ميکنه

00:04:54.050 --> 00:04:56.303
... خب

00:04:56.337 --> 00:04:58.883
نظرش چيه ؟

00:05:00.147 --> 00:05:02.883
اونجور که همسايه ها گفتن

00:05:02.966 --> 00:05:05.659
رفته عمه اش رو توي "ميلواکي" ملاقات کنه

00:05:05.693 --> 00:05:08.235
... ميگم که ... شماره

00:05:08.283 --> 00:05:11.363
اين عمه ـه رو داري ؟

00:05:13.227 --> 00:05:15.140
آدرس چي ؟

00:05:15.141 --> 00:05:17.052
پاي تلفن باهام صحبت نميکنه

00:05:17.086 --> 00:05:19.710
به نامه هام جواب نميده

00:05:19.744 --> 00:05:21.847
من و "رُز" داريم امتحان پس ميديم

00:05:21.881 --> 00:05:23.991
و من چطور ؟

00:05:23.992 --> 00:05:26.100
مطمئنم که به خوبي امتحان پس دادي

00:05:26.102 --> 00:05:27.461
. البته به سبک خودت

00:05:27.584 --> 00:05:31.214
دارم درمورد قول و قرارمون صحبت ميکنيم

00:05:31.256 --> 00:05:34.112
نلسون" ، بهم پول بدهکاري"

00:05:34.318 --> 00:05:36.426
آره ، متاسفم
پول ندارم

00:05:36.460 --> 00:05:39.448
الان نداري ؟

00:05:42.184 --> 00:05:45.316
يا کلاً نداري ؟

00:05:45.371 --> 00:05:47.943
از صدا گرامافون لذت ميبري ، نه؟

00:05:53.696 --> 00:05:56.206
پس کِي جورش ميکني ؟

00:05:57.738 --> 00:06:00.032
بچه بيدار شده -
من جواب ميخوام -

00:06:00.066 --> 00:06:03.967
صداش بدجور رو اعصابه -
سه هزار دلار -

00:06:04.176 --> 00:06:07.259
مبلغ زياديه -
واسه منم زياده -

00:06:09.155 --> 00:06:11.063
خدا ميدونه به چيا که فکر نميکردم

00:06:11.303 --> 00:06:14.447
گولم ميزدي ؟

00:06:14.481 --> 00:06:18.126
مجبورم کردي اين کارارو بکنم ؟ -
راستشو بگم ، راستشو بگم -

00:06:18.161 --> 00:06:21.083
با اين شرايط نميشه تمرکز کرد

00:06:21.090 --> 00:06:25.745
باهم توافق کرديم
! بهم پول بدهکاري

00:06:25.780 --> 00:06:29.514
اين بچه توئه
! تو خريديش

00:06:29.568 --> 00:06:33.706
! بچه حتي اسم نداره

00:06:33.708 --> 00:06:36.589
واي ، اون دهنتو ببند انقد داد نزن

00:06:36.623 --> 00:06:39.679
! تو خفه شو

00:06:43.493 --> 00:06:46.624
شروع کنيم ؟

00:06:46.748 --> 00:06:50.442
يه دقه ديگه هم صبر کن -
... پدربزرگت توي جنگل -

00:06:50.540 --> 00:06:52.937
سمي سبث" از فيلادلفيا ؟"

00:06:52.977 --> 00:06:56.417
مني" ، اون چرا ؟" -
پنج هزار دلارمو نميده -

00:06:56.451 --> 00:06:59.685
خودت پيش پرداختو قبول کردي -
به طرفم اسلحه گرفته بودي -

00:06:59.687 --> 00:07:02.150
درستش ميکنم

00:07:02.152 --> 00:07:04.249
يه فکري به حالش ميکنم -
اين که لطف نيست -

00:07:04.282 --> 00:07:07.108
احتمالاً بايد شروع کني

00:07:08.924 --> 00:07:11.621
آقايون

00:07:11.623 --> 00:07:13.786
بخاطر اومدنتون تشکر ميکنم

00:07:13.820 --> 00:07:17.170
باورش سخته که يک سال پيش
که يک سال و نيم پيش

00:07:17.188 --> 00:07:20.471
اوضاع خيلي فرق ميکرد -
آره ، "ماير" هم سرو صورتش رو صفا داد -

00:07:20.505 --> 00:07:22.448
منظور منم همينه

00:07:22.482 --> 00:07:25.471
"ناکي تامپسون"
"جاني توريو"

00:07:25.505 --> 00:07:27.220
"روستين" ، "وکسي گوردن"

00:07:27.254 --> 00:07:30.375
مشکلاتي دارن
و پيش ما اومدن

00:07:30.505 --> 00:07:33.550
دقيقاً واسه همينم بهشون نياز نداريم -
"از طرف خودت صحبت کن ، "سالواتوره -

00:07:33.602 --> 00:07:35.703
چي هستي ؟ وکيل وسيع مني مگه ؟

00:07:35.787 --> 00:07:38.799
بکش بيرون -
چارلي" ، اومديم که گوش ببديم" -

00:07:38.801 --> 00:07:40.967
از همين لحظه
"پاسبانان ساحلي شهر "آتلانتيک سيتي

00:07:41.001 --> 00:07:42.871
جيبِ پشتي من هستن

00:07:43.106 --> 00:07:45.516
که هممون رو در موقعيت بي نظيري قرار ميده

00:07:45.550 --> 00:07:47.724
آقايون
"کلانتر "تامپسون

00:07:49.437 --> 00:07:51.722
بدون من شروع کردي ؟ -
مگه چقدر باس صبر ميکرديم ؟ -

00:07:51.756 --> 00:07:54.246
کليد زندون رو گم کردي ؟

00:07:54.280 --> 00:07:57.196
الي" ، ايشون "ال" هستن"

00:07:57.209 --> 00:08:00.251
"چارلي" و "ماير" -
قبلاً باهم آشنا شديم -

00:08:00.285 --> 00:08:03.172
آره ، يادمه -
ولي شرط ميبندم، به خوبي من نه -

00:08:05.750 --> 00:08:09.201
حرفاي مردونه
براي ماها خسته کنندست

00:08:13.418 --> 00:08:15.335
همونجور که داشتم ميگفتم

00:08:15.369 --> 00:08:17.207
مزيت هاي ويژه اي داريم

00:08:17.309 --> 00:08:19.414
فروشنده هات رو به يه بندر خودي ميفرستي

00:08:19.469 --> 00:08:22.892
ما تخليشون ميکنيم ، انبارشون ميکنيم
وقتي خواستي هم بار کاميونشون ميکنيم

00:08:22.926 --> 00:08:24.633
، اگه کلانتر توي اين کار شريک باشه

00:08:24.679 --> 00:08:27.039
محدوديتي واسه وارداتمون وجود نداره

00:08:27.235 --> 00:08:30.549
نيازي نيست نگران پليس باشيم
و وجود سارقانم مشکلي نيست

00:08:30.568 --> 00:08:34.085
توريو" فروشنده داره"
"کانادا ، رفيق "رموس" در "اوهايو

00:08:34.113 --> 00:08:35.829
آره ، و "توريو" مواظب "توريو"ـست

00:08:35.830 --> 00:08:37.544
پس نقشِ تو چيه ؟

00:08:38.599 --> 00:08:40.363
سر "ناکي" چه بلايي مياد ؟؟

00:08:40.365 --> 00:08:41.356
اون ميره زندون

00:08:41.522 --> 00:08:44.530
ميخوام "ميور بيدر" رو جاي چندتا کودن بيارم

00:08:44.564 --> 00:08:46.242
هردوشون به من گزارش ميدن

00:08:46.353 --> 00:08:48.779
از طريقي که ما کار ميکنيم
بايد شرکا رو خوشحال نگه داري

00:08:48.912 --> 00:08:51.685
تو صاحب هتل ، کلوپ ، و تئاتر هستي

00:08:51.719 --> 00:08:54.080
بايد بدونن وقتي يکي رئيس ميشه

00:08:54.082 --> 00:08:56.129
يکي ديگه هست که ترتيب کارارو بده

00:08:56.131 --> 00:08:58.220
اونا فقط چشمشون به اينه که چقدر سيبلشون رو چرب ميکني

00:08:58.254 --> 00:09:00.792
بهت ميگم که کار شاقي نيست -
من با "شريدن" ها کار کردم -

00:09:00.827 --> 00:09:02.293
ايرلندي هاي "گريک تون" ؟

00:09:02.294 --> 00:09:03.759
اين يکي مغزشُ روي ديوار ميپاشه

00:09:03.790 --> 00:09:05.071
خب کي دستاش رو کثيف نميکنه ؟

00:09:05.072 --> 00:09:06.352
از الان ميخواي چوب خطت رو پر کني ؟

00:09:06.354 --> 00:09:08.759
"هرموقع که خواستي ، "سيسيو -
"هرموقع که تو آماده بودي ، "سل -

00:09:08.761 --> 00:09:11.102
اينجا مثل شيکاگو و نيويورک نيست
شرايط اينجا فرق ميکنه

00:09:11.136 --> 00:09:12.592
... و اونجوري که با "ناکي" عملي ميشه

00:09:12.593 --> 00:09:14.047
... اونجوري که ميخوام با "ناکي" کار کنم

00:09:14.081 --> 00:09:16.807
واي خدايا
فقط بکشش

00:09:21.265 --> 00:09:23.117
مگه امپراطور درياهاست ؟

00:09:23.151 --> 00:09:26.358
داره با وکلا و سياستمدارها روي هم ميريزه

00:09:26.360 --> 00:09:29.114
بعد شماها دارين اين مزخرفات رو بلغور ميکنين

00:09:29.214 --> 00:09:31.946
يه گلوله تو سرش خالي کن
قال قضيه رو بکن

00:09:32.003 --> 00:09:34.157
من ديگه از شنيدن اين حرفا خسته شدم

00:09:34.159 --> 00:09:36.406
من و تو بعداً ميتونيم درموردش صحبت کنيم

00:09:36.413 --> 00:09:38.109
همين الان جلوشون صحبت کن

00:09:38.153 --> 00:09:41.622
ببين ، هرچي که بينتون هست
سياست يا هرچي که بهش ميگين

00:09:41.624 --> 00:09:43.651
من راه ديگه اي نميبينم -
تو اينجا زندگي نميکني -

00:09:43.653 --> 00:09:44.987
درسته رفيق

00:09:44.988 --> 00:09:46.320
پس اين همه راه بخاطر هيچي اومديم

00:09:46.328 --> 00:09:48.688
به حرفش گوش کن
مشکل کجاست ؟

00:09:48.690 --> 00:09:51.349
فقط يه پير و پاتال ديگه ـست -
آرنولد روستين" هم همينطور" -

00:09:51.503 --> 00:09:53.647
بيا خونه من
درموردش بحث ميکنيم

00:09:53.649 --> 00:09:56.809
ميتوني برادرت رو بکشي ؟

00:09:56.811 --> 00:09:59.313
نه
يکي ديگه ميتونه

00:09:59.323 --> 00:10:02.116
با شيکاگو تماس ميگيرم
يکي رو واسه اين کار با قطار مياريم

00:10:02.150 --> 00:10:04.863
اون مياد ، و کار رو انجام ميده -
ميره خونه -

00:10:04.898 --> 00:10:06.778
بايد حسابي کيسه رو شُل کنيم

00:10:06.872 --> 00:10:08.800
مگه همه اينا بخاطر پول نيست ؟

00:10:08.834 --> 00:10:10.328
خب ؟

00:10:11.537 --> 00:10:13.457
خوشت نمياد مردم رو منتظر بذاري

00:10:28.455 --> 00:10:30.662
زنگتو بزن

00:10:32.783 --> 00:10:34.948
توي اداره پست کار ميکردم

00:10:34.950 --> 00:10:36.236
. اگه باورت بشه

00:10:36.350 --> 00:10:39.026
نزديکترين کتابخونه در "کمدن"ـه

00:10:39.049 --> 00:10:41.082
يکي از کارمندام اينکارو انجام ميدن

00:10:41.198 --> 00:10:42.683
بله ، قربان ، فهميدم

00:10:42.684 --> 00:10:44.168
قضيه حاد نميشه ، بهتون اطمينان ميدم

00:10:44.377 --> 00:10:46.678
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

00:10:46.680 --> 00:10:48.705
مامور "ساويسکي" کجاست ؟

00:10:49.628 --> 00:10:51.580
بله ، قربان ، همينطوره

00:10:54.066 --> 00:10:56.238
خب ، عمليات تجسس تازه شروع شده

00:10:56.239 --> 00:10:58.409
اون زن که پشت ميز منه کيه ؟

00:10:59.607 --> 00:11:01.659
داره با دادستان کل صحبت ميکنه

00:11:01.773 --> 00:11:04.630
البته ، ممنون قربان
باهاتون تماس ميگيرم

00:11:08.631 --> 00:11:11.580
گمونم مامور "ون آلدن" ، باشين
استر رندولف" هستم"

00:11:11.756 --> 00:11:15.837
"رئيس تحقيقات "رثروپ
"و دستيارام ، "پرت" و "هلسي

00:11:17.059 --> 00:11:19.274
اينجا چيکار ميکنين ؟ -
ببخشيد ؟ -

00:11:19.308 --> 00:11:21.409
اينجا دايره منه
اينجا دفتر منه

00:11:21.411 --> 00:11:24.308
تحقيقات مستلزم مطالعه مقررات ـه

00:11:24.310 --> 00:11:25.954
مستلزم ؟

00:11:26.117 --> 00:11:28.756
من رئيس اجرا ممنوعيت در اين شهرم

00:11:28.857 --> 00:11:32.466
و البته دستيار دادستان کشوري "اينوچ تامپسون" هستم

00:11:32.671 --> 00:11:34.780
وسايلتون اونجاست

00:11:38.683 --> 00:11:41.632
ديوان عالي زودتر از موعد دست بکار نشده ؟

00:11:41.634 --> 00:11:43.569
شما و همکارتون صلاحديد لازم براي هرچي که در

00:11:43.680 --> 00:11:45.292
. اين اتاق ميشنوين رو دارين

00:11:45.419 --> 00:11:48.235
مفهوم شد ، مامور "ون آلدن" ؟ -
من سوگند خوردم -

00:11:48.237 --> 00:11:49.546
منم سوگند خوردم

00:11:51.604 --> 00:11:53.922
و حالا اگه ببخشي کارمو انجام بدم

00:12:05.675 --> 00:12:08.001
توي شهادتي که داده
شاهد محرمانه شماره دو

00:12:08.102 --> 00:12:10.366
ادعا کرده که جعبه هاي صندوق آراي انتخابات

00:12:10.368 --> 00:12:12.771
توي خليجِ "ابسکون" پرتاب شده

00:12:12.794 --> 00:12:15.278
هلسي" يه نگاهي بهش بنداز"

00:12:15.465 --> 00:12:17.803
اميدي نيست ، ولي خدارو چه ديدي

00:12:17.805 --> 00:12:19.959
کجا ميشه يه چکمه خوب خريد ؟

00:12:20.098 --> 00:12:22.884
زنده زنده خورده ميشي -
توي خليج ؟ -

00:12:22.996 --> 00:12:25.423
"توسط "ناکي تامپسون -
با اتهاماتي که نميشه مبراشون کرد

00:12:25.457 --> 00:12:27.768
دليل ضعفِ اعتقادت چيه ؟

00:12:27.802 --> 00:12:31.019
هميشه ترازوي عدالت هرجا که پول باشه پايين ميره

00:12:31.137 --> 00:12:34.310
آخي ، تکان دهندست

00:12:43.109 --> 00:12:46.176
اين مال من نيست

00:13:00.918 --> 00:13:02.917
ممنون

00:13:13.684 --> 00:13:15.995
مگه چقدر پات در اومده ؟

00:13:16.011 --> 00:13:17.791
باشه چون خوشگلي ارزونتر ميدم

00:13:20.833 --> 00:13:22.884
درستش ميکنم
نگران نباش

00:13:22.938 --> 00:13:23.975
بشتابين

00:13:24.009 --> 00:13:26.430
خوشگل و سبک ، بلـــه

00:13:26.476 --> 00:13:28.608
تيز و خوشگل

00:13:33.723 --> 00:13:35.148
اين يکي

00:13:35.149 --> 00:13:36.572
"از بهترين مواد "سيليس

00:14:38.625 --> 00:14:41.071
ببخشيد ؟ -
نگفتم درسته ؟ -

00:14:41.105 --> 00:14:43.080
تموم روز تمرين ميکرد

00:14:43.110 --> 00:14:45.934
تو "بث" هستي ؟ -
بله -

00:14:45.936 --> 00:14:49.839
و "ايلش" کوچولو -
اوه ... منو به اون اسم صدا نزن -

00:14:49.961 --> 00:14:52.125
چي بايد صدات کنم ؟

00:14:52.989 --> 00:14:54.239
! "جوليت"

00:14:55.159 --> 00:14:57.289
خيلي خب

00:15:00.369 --> 00:15:02.441
ايمن" ، اون اينجاست"

00:15:02.455 --> 00:15:04.784
"ناولا"

00:15:05.731 --> 00:15:07.893
منو ميشناسي ؟

00:15:08.757 --> 00:15:11.358
مارگارت" هستي" -
آره -

00:15:11.476 --> 00:15:13.795
مگه قراره کي باشي ؟

00:15:19.061 --> 00:15:20.973
"ايمن"

00:15:22.537 --> 00:15:24.397
"سلام ، "پگ

00:15:27.189 --> 00:15:30.321
ممنون که جواب نامه ام رو دادي

00:15:30.436 --> 00:15:33.654
مگه ميتونستيم از خونه بي خبرت بذاريم ؟

00:15:33.688 --> 00:15:35.858
ميتونستيم ؟

00:15:35.917 --> 00:15:38.676
بيا تــو ، دم در بده

00:15:54.885 --> 00:15:58.117
تافي ـه
از تفرجگاه آوردمش

00:15:58.151 --> 00:16:00.482
اوه چه خوب
لونا پارک هم از اينا داره

00:16:00.516 --> 00:16:02.971
اهم

00:16:02.973 --> 00:16:04.920
مطمئناً خيلي معروفِ

00:16:09.616 --> 00:16:12.168
بيا همديگه رو بغل کنيم

00:16:25.162 --> 00:16:28.675
شام داره آماده ميشه ... کباب و سيب زميني
افتخار بده

00:16:28.709 --> 00:16:31.538
کلاه خواهرتو بگير
بذارين استراحت کنه

00:16:38.247 --> 00:16:40.586
زنبور رو توي گلِ زُز ميبيني ؟

00:16:47.055 --> 00:16:50.191
"اون شبيه خودته "پگ
هميشه خودشو آراسته نگه ميداره

00:16:51.309 --> 00:16:53.942
اسمش "استر رندولف" از کاليفرنياست

00:16:54.154 --> 00:16:57.875
از دانشکده کشور فارغ التحصيل شده
به مدت ده سال وکيل تسخيري

00:16:57.906 --> 00:17:01.002
سربازان فراري و فاحشه ها بود

00:17:01.028 --> 00:17:03.186
و واسه "هري دائرتي" کار ميکنه ؟

00:17:03.282 --> 00:17:06.892
بله ، نماينده استاندار در کاليفرنياست

00:17:06.916 --> 00:17:09.048
و به اداره ديوان عالي کشور پيوست

00:17:09.082 --> 00:17:11.208
فکر نميکنم "دائرتي" اخراحش کرده باشه

00:17:11.409 --> 00:17:15.401
واسه چي نه ؟ -
يکي بايد صادق باشه -

00:17:17.366 --> 00:17:20.303
به دادگاه فدرال منتقل شده -
منتظرش بودم -

00:17:20.337 --> 00:17:22.536
پيشنهاد تو بود
ميخواي من چي بگم ؟

00:17:22.570 --> 00:17:24.789
تو دوست داري من چي بگم ؟

00:17:24.866 --> 00:17:27.446
اگه دادستان کل نميتونه کمکت کنه
از دست من چه کمکي ساختس ؟

00:17:27.480 --> 00:17:29.558
توي اين شهر من تنها کسي هستم
که چيزي براي از دست دادن داره

00:17:29.702 --> 00:17:31.984
ولي شما اون کسي هستي که دنبالشن

00:17:32.018 --> 00:17:35.721
فرمانده جفت کرده
او-نيل" هم بايد از سوراخ موش در بياد"

00:17:35.755 --> 00:17:38.265
"نيري" ، "بويد" ، "پدي رايان"

00:17:38.267 --> 00:17:40.603
اگه نميتوني دستشونو روو کني
، تا منو از اين وضعيت خارج کني

00:17:40.637 --> 00:17:42.595
پس براي چي بهت پول بدم ؟

00:17:42.629 --> 00:17:44.820
براي اينکه اونجا بشيني و
اونجوري باهام صحبت کني

00:17:46.797 --> 00:17:49.564
خيلي متاسفم
ولي دوتا ملاقاتي دارين

00:17:49.598 --> 00:17:51.608
يعني من داشتم گل لگد ميکردم ؟

00:17:52.861 --> 00:17:54.313
وسط يه کاريم

00:17:54.562 --> 00:17:56.613
ميفهمم

00:18:00.303 --> 00:18:02.766
ميرم تا به قرار بعديتون برسين

00:18:16.780 --> 00:18:20.595
من و تو از بيست و سوم ماه مِي سال پيش همديگه رو نديديم

00:18:26.481 --> 00:18:29.007
اونجوري شروع نکن

00:18:29.959 --> 00:18:31.719
هـــيس

00:18:37.123 --> 00:18:40.633
"متاسفم ، "لوسي
تبريک ميگم

00:18:40.807 --> 00:18:44.202
خيلي با محبت بنظر ميرسي -
شبيه گه شدم -

00:18:46.177 --> 00:18:49.471
بنظرم خوشگله نه ؟

00:18:49.473 --> 00:18:52.632
ده تا انگشت داره و همه چيزم شده

00:19:00.365 --> 00:19:03.344
فکر ميکردم بتونم نظرت رو عوض کنم

00:19:03.346 --> 00:19:06.424
ولي ميدونستم هيچوقت موفق نميشم

00:19:06.458 --> 00:19:09.840
و بهرحال ، هيچ راهي واسه يه مادر وجود نداره

00:19:09.874 --> 00:19:11.743
خوشحالم که بهش اهميت ميدي

00:19:11.849 --> 00:19:14.192
خيلي بهش اهميت ميدم

00:19:14.226 --> 00:19:16.735
منظورم اينه که نيگاش کن

00:19:16.737 --> 00:19:20.239
مثِ يه اسکوپ بستني کوچولو ميمونه

00:19:24.166 --> 00:19:27.517
من و تو ؛ باهم اوقات خوبي داشتيم

00:19:27.742 --> 00:19:30.154
مگه نه ، بابا ؟

00:19:30.182 --> 00:19:33.532
من و تو ؟
البته که داشتيم

00:19:33.552 --> 00:19:36.602
هميشه ميدونستم بايد چيکار بکنم

00:19:36.648 --> 00:19:40.621
هروز ، بيدار بشم و خوشحالت کنم

00:19:41.867 --> 00:19:43.822
اوضاع فرق کرده
خودتم ميدوني

00:19:43.878 --> 00:19:46.103
البته که ميدونم

00:19:46.138 --> 00:19:51.196
حالا يکي ديگه ـست که ميخوام خوشحالش کنم

00:19:53.106 --> 00:19:55.361
و هميشه هم مال من ميمونه

00:19:55.453 --> 00:19:58.114
قسمت عالي ماجرا هم همينه

00:19:58.164 --> 00:20:00.542
بايد يه کار بزرگ بکني

00:20:01.843 --> 00:20:04.504
واقعاً ميخوام

00:20:04.506 --> 00:20:06.777
براي همين

00:20:06.779 --> 00:20:08.723
به پول نياز دارم

00:20:10.254 --> 00:20:12.137
مگه پدر نداره ؟

00:20:12.139 --> 00:20:15.276
حتماً بايد داشته باشه ؟

00:20:15.310 --> 00:20:17.845
نميدوني پدرش کيه

00:20:18.084 --> 00:20:21.109
آره ، ميدونم

00:20:21.143 --> 00:20:23.666
حدس ميزنم تو هم بدوني

00:20:24.670 --> 00:20:26.538
تو دليلِ

00:20:26.567 --> 00:20:28.469
شهادتنامه ثانويه آقاي "نري" رو ميدوني ؟

00:20:28.524 --> 00:20:30.253
چون الان به فدرال مربوط ميشه ؟

00:20:30.254 --> 00:20:31.982
لطفاً در مقابل دستگاه صحبت کنيد

00:20:32.017 --> 00:20:33.793
ميفهمم

00:20:33.795 --> 00:20:35.743
و سوگندي که براي شهادت ميخورين

00:20:35.891 --> 00:20:37.812
عليه آقاي "تامپسون" استفاده ميشه

00:20:39.176 --> 00:20:42.174
دستگاه ضبط صوت حرکتِ سر رو نميشنوه

00:20:43.030 --> 00:20:44.527
منظورم بله ـست

00:20:44.623 --> 00:20:48.155
توي شهادت قبلي ، به پول در انتخابات اشاره کردين

00:20:48.189 --> 00:20:49.815
تا بعضي ها بتونن چندين راي بدن

00:20:49.849 --> 00:20:51.579
آره

00:20:51.580 --> 00:20:53.308
آقاي "نيري" ، مارچ گذشته

00:20:53.310 --> 00:20:56.075
به دليل فروش الکل غيرقانوني دستگير شده بودين

00:20:56.102 --> 00:20:57.768
من که جريمه ام رو پرداخت کردم

00:20:57.919 --> 00:20:59.590
پانصد دلار ، با چونه اي که زدين به 50 دلار تبديل شد

00:21:01.294 --> 00:21:03.894
"مامور ويژه "ون آلدن

00:21:03.941 --> 00:21:05.515
اون چه ربطي به "ناکي" داره ؟

00:21:05.550 --> 00:21:07.791
گمونم اين فرصت رو داري تا موضوع رو برام روشن کني

00:21:07.840 --> 00:21:10.768
نه ، نه ، نه ، نه
من با دادستان هاي ديگه معامله کردم

00:21:10.802 --> 00:21:12.161
اون معامله باطل و بي اثره

00:21:12.195 --> 00:21:14.497
"ميتونم زندگيت رو کاملاً دشوار کنم ، آقاي "نيري

00:21:14.530 --> 00:21:17.458
در حقيقت
لذت ميبرم

00:21:17.492 --> 00:21:19.613
ميفهمم
راه ميافتم

00:21:21.018 --> 00:21:22.716
يه مشکلي هست

00:21:22.763 --> 00:21:25.863
کارم تموم شد برميگردم

00:21:44.012 --> 00:21:46.490
با قايق اومدي ، خانوم ؟

00:21:46.524 --> 00:21:48.092
"اون خانوم نيست ، "ايلش

00:21:48.206 --> 00:21:51.536
پگِ" سابق خودمونه" -
با قطار اومدم -

00:21:51.554 --> 00:21:54.246
نميتوني از "ايرلند" با قطار اومده باشي

00:21:54.248 --> 00:21:56.699
توي "آتلانتيک سيتي" زندگي ميکنم

00:21:56.815 --> 00:21:59.567
اونجا چيکار ميکني ؟ -
از بچه هام مراقبت ميکنم -

00:21:59.602 --> 00:22:02.332
بچه داري ، "پگ" ؟ -
تئودور" هفت سالشه" -

00:22:02.366 --> 00:22:05.249
و "اميلي" چهار سالشه
اسماشون آمريکاييه

00:22:05.251 --> 00:22:08.624
هر دوشون ميهن پرستن -
و پدرشون چي ؟ -

00:22:08.626 --> 00:22:12.580
به اون اشاره نکردي -
اسم شوهرم "هنز"ـه -

00:22:12.659 --> 00:22:15.126
سال پيش درگذشت

00:22:15.211 --> 00:22:17.670
به اين زودي بيوه شدي ؟

00:22:17.672 --> 00:22:19.974
گريه ام گرفته

00:22:20.039 --> 00:22:22.420
"قلب مهربوني داري ، "نوالا

00:22:22.422 --> 00:22:25.790
چجوري زندگي ميکني ؟ -
ببخشيد ؟ -

00:22:25.792 --> 00:22:27.589
خب ، چجوري امرار معاش ميکني ؟

00:22:27.649 --> 00:22:30.750
براي تفريح به نيويورک اومدي
بچه هاتم همونجا ول کردي

00:22:30.784 --> 00:22:33.343
مواظبشون هستن -
کي مواظبشونه ؟ -

00:22:33.377 --> 00:22:34.683
"ايمن"

00:22:34.858 --> 00:22:37.558
به يه زني پول ميدم

00:22:37.748 --> 00:22:40.501
خب ، يخورده تجملي ـه -
اگه توانشو داره، پس چرا که نه ؟ -

00:22:40.535 --> 00:22:43.006
دليلي نداره

00:22:44.660 --> 00:22:46.794
واسه اين سوالا وقت زياد داري

00:22:46.796 --> 00:22:50.592
شيفتِ شبه -
دارن خط خيابون چهارم رو ميکنن -

00:22:50.627 --> 00:22:53.304
مترو -
نوالا" هم خياطي ميکنه" -

00:22:53.306 --> 00:22:55.598
. بعلاوه هزاران دختر ديگه

00:22:55.701 --> 00:22:57.563
بث" توي رختشويي کار ميکنه"

00:22:57.597 --> 00:22:59.910
ايلش" هم مدرسه ميره"

00:22:59.928 --> 00:23:02.320
اگه نذاريم بره
يه مامور ميفرستن

00:23:02.433 --> 00:23:05.613
"ميدونم سخت کار ميکني ، "ايمن

00:23:05.728 --> 00:23:07.499
ما همينيم که ميبيني

00:23:10.091 --> 00:23:12.345
ميتونم کمکتون کنم

00:23:15.442 --> 00:23:17.341
ما که نخواستيم

00:23:23.284 --> 00:23:25.308
بث" يخورده درست کرده"

00:23:25.343 --> 00:23:27.586
هيچي مثِ شيريني نميشه

00:23:30.597 --> 00:23:33.797
چشمات رو ببند

00:23:38.867 --> 00:23:41.480
از کي تاحالا باحيا شدي ؟

00:23:41.514 --> 00:23:43.582
اوه ، اينکه واسه دلبري نيست

00:23:43.616 --> 00:23:46.416
نيازي نيست مردا نگران اين چيزا باشن

00:23:47.889 --> 00:23:50.511
خيلي خب

00:23:50.625 --> 00:23:52.725
منتظر نظرتم

00:23:54.977 --> 00:23:56.762
با کسي قرار داري ؟

00:23:56.763 --> 00:23:58.547
چندتا دختر از هنرهاي مستظرفه

00:23:58.564 --> 00:24:01.094
همه چروک هاي پوست رو از بين ميبرن

00:24:01.128 --> 00:24:04.250
تو که پير نشدي مامان

00:24:08.369 --> 00:24:11.011
تابستوني که ساحل رفتيم يادته ؟

00:24:11.013 --> 00:24:13.507
مردم فکر ميکردن برادرتم

00:24:13.541 --> 00:24:15.587
ما به همينجا تعلق داريم

00:24:15.728 --> 00:24:19.608
درست نيست جاي ديگه اي باشيم

00:24:19.642 --> 00:24:22.511
ميدوني فردا چه اتفاقي ميافته ؟

00:24:22.545 --> 00:24:25.344
مهم نيست

00:24:27.180 --> 00:24:29.565
واسه من هست

00:24:29.619 --> 00:24:32.035
يکي بايد بياد

00:24:33.862 --> 00:24:36.475
، ناکي تامپسون" رو پيدا کنه"

00:24:36.509 --> 00:24:44.557
، و دقيقاً اينجاي سرش يه تير خالي کنه
. دليلشم اينه که من بهش نه گفتم

00:24:47.630 --> 00:24:50.137
نظر تو چيه ؟ -
... بنظرم -

00:24:50.171 --> 00:24:52.486
مردم بايد بفهمن که

00:24:52.520 --> 00:24:54.921
. با چه افرادي طرفــن

00:24:54.923 --> 00:24:56.714
اگه من به تاخير بندازمش چي ؟

00:24:58.138 --> 00:25:00.114
. دوستات ازش استقبال نميکنن

00:25:00.244 --> 00:25:02.757
. براشون مهم نيست چه اتفاقي براي "ناکي" ميافته

00:25:02.792 --> 00:25:07.801
. نه ، ولي بدجور تورو تحت نظر دارن

00:25:07.803 --> 00:25:10.514
، عزيزم ، اونا آدماي تجملي

00:25:10.548 --> 00:25:13.025
. جور واجور و جاه طلب هستن

00:25:13.177 --> 00:25:17.456
ولي هيچ اشتباهي نميکنم که
. از دو دل بودنم سر دربيارن

00:25:17.458 --> 00:25:19.293
واسه همين مُرد ؟

00:25:25.519 --> 00:25:28.039
. مامان ، ما که راجع به اين صحبت نميکرديم

00:25:29.120 --> 00:25:32.237
. خب ، پس باهم صادق نبوديم

00:25:32.254 --> 00:25:34.738
. الان هستيم

00:25:34.860 --> 00:25:37.078
. نميخوام اينکارو بکنم

00:25:37.112 --> 00:25:39.260
. همين الانم انجام شده

00:25:39.441 --> 00:25:41.937
وقتي سفارش رو قبول کردي ؛
. انجام شد

00:25:41.971 --> 00:25:45.106
. بقيه ـش فقط سمبل کاريه

00:25:45.140 --> 00:25:47.960
. و نبايد خودتو باهاش آزار بدي

00:25:50.436 --> 00:25:52.804
. کاري کن که بهت افتخار کنم

00:26:08.990 --> 00:26:14.572
... لوسي" ، ميشه بي زحمت"
براي يه دقه من و بازرس "ون الدن" رو تنها بذاري ؟

00:26:26.135 --> 00:26:27.596
. ديگه نميدونستم ... چيکار کنم

00:26:27.630 --> 00:26:29.300
توي خونه بحث ميکنيم

00:26:29.468 --> 00:26:31.269
عزيزم

00:26:35.879 --> 00:26:37.833
... اگه وقتي بود که

00:26:37.835 --> 00:26:39.375
. نه، ممنون

00:26:39.421 --> 00:26:41.260
. باشه

00:26:43.496 --> 00:26:46.532
، قبل از هرچيز

00:26:46.592 --> 00:26:48.607
اين به سلامتي شماست

00:26:48.641 --> 00:26:52.219
بخاطر قدم نو رسيده اي که به دنيا اومده

00:26:52.371 --> 00:26:53.304
چي ميخواي ؟

00:26:53.305 --> 00:26:55.809
راستش فرصت خوبيه تا
. منو مجذوب خودت کني

00:26:55.844 --> 00:26:58.017
چرا ؟ باعث ميشه راحت تر اخاذي کني ؟

00:26:58.051 --> 00:27:00.329
. من که سر مردم کلاه نميذارم

00:27:00.511 --> 00:27:02.020
. کمکشون ميکنم

00:27:02.054 --> 00:27:05.468
. شايد بتوني ارزشش رو بيش از اون يه بار بفهمي

00:27:05.470 --> 00:27:08.007
در عوضش تو چه کمکي به من ميکني ؟

00:27:08.072 --> 00:27:10.066
از کجا شروع کنيم ؟

00:27:10.068 --> 00:27:15.916
از پس مخارج يه زن ، معشوقه ، يه دختر کوچولو
با حقوق دولتي برمياي ؟

00:27:16.202 --> 00:27:17.927
چطوري ميتوني ؟

00:27:18.012 --> 00:27:21.701
. نيازي نيست نگران مشکلات مالي من باشين

00:27:21.735 --> 00:27:23.767
. با تاسف بايد بگم که همينطوره

00:27:23.831 --> 00:27:26.677
. نگراني من "استر رندولف" ـه

00:27:26.714 --> 00:27:28.803
... ميخوام همه چيو بدونم

00:27:28.837 --> 00:27:31.178
، ميخوام بدونم با کي صحبت ميکنه
، چي به هم ميگن

00:27:31.212 --> 00:27:33.936
ميخوام از هر کاغذي که روي ميزش گذاشته ميشه سر در بيارم

00:27:34.172 --> 00:27:36.783
اگه مجله "وگ" هم تمديد کرد
( مجله اي براي زنان آمريکايي )

00:27:36.785 --> 00:27:38.948
. ميخوام درموردش بدونم

00:27:41.061 --> 00:27:44.251
درعوضش چي گير من مياد ؟ -
. مشکل بودجه ـت برطرف ميشه -

00:27:44.253 --> 00:27:46.360
و سوالي درمورد

00:27:46.394 --> 00:27:48.922
. اينکه تا الان چطوري ادارش کردي پرسيده نميشه

00:27:51.179 --> 00:27:52.928
اسمش چيه ؟

00:27:52.963 --> 00:27:55.271
چي ؟

00:27:55.273 --> 00:27:57.481
. دختر کوچولوت

00:27:57.483 --> 00:28:00.606
. هنوز اسم نداره

00:28:02.060 --> 00:28:03.911
خب ، نري کتاب مقدس رو باز کني

00:28:03.913 --> 00:28:06.086
. از توش اسم انتخاب کني

00:28:07.491 --> 00:28:08.711
. خوب بهش فکر کن

00:28:08.762 --> 00:28:11.222
. امتحانش مجانيه

00:28:11.271 --> 00:28:14.887
... اون چيزي که به "لوسي" دادم
. يه هديه بود که هيچي ضميمه ـش نشده بود

00:28:14.921 --> 00:28:17.719
بهش پول دادي ؟

00:28:17.753 --> 00:28:20.737
اگه هنوز ميل دارين
. چاي گرم ــه

00:28:20.852 --> 00:28:22.879
. هيچوقت به "بري" نه نگو

00:28:22.913 --> 00:28:25.053
. اول يخورده من و "پگ" باهم صحبت ميکنيم

00:28:26.208 --> 00:28:28.235
. بريم خانوم "گيليبرند" رو ببينيم

00:28:28.347 --> 00:28:31.263
بايد بريم ؟؟ -
. به کريسمس مربوط ميشه -

00:28:41.639 --> 00:28:44.304
سيگار ؟ -
. نه ، مرسي -

00:28:45.354 --> 00:28:47.989
. من اون آمريکايي که فکر ميکردي نيستم

00:28:48.354 --> 00:28:51.989
<font face="Arial" size="20.25" color="#808000">AliRezA P.</c>

00:28:52.931 --> 00:28:57.287
مامان هنوز زندست ؛
. پس بايد از يه چيزايي خبر داشته باشي

00:28:57.321 --> 00:28:59.673
. مارتين هنسي" واسم نوشته"

00:28:59.725 --> 00:29:03.417
. پسر عموم توي آمريکا
. لااقل اونو واسه خودش نگه داشته

00:29:03.451 --> 00:29:06.822
تو محله "کيل پاريش"ـه ؟

00:29:06.928 --> 00:29:09.780
"محله "رايت بيسايد دا

00:29:09.832 --> 00:29:12.073
. براي يه بارم شده سد راه همديگه نميشيم

00:29:14.036 --> 00:29:16.345
... هرچي باشه

00:29:16.453 --> 00:29:18.768
. اون ازت خواسته

00:29:18.802 --> 00:29:21.592
. بهش گفتم که مياي خونه

00:29:21.866 --> 00:29:24.398
ديگه چي ميتونستم بگم ؟

00:29:28.440 --> 00:29:30.775
گريه ميکني "پگ" ؟

00:29:32.199 --> 00:29:33.834
حالا اصلاً ارزشم داره ؟

00:29:35.270 --> 00:29:36.807
. کاري که بايد ميکردمو انجام دادم

00:29:36.841 --> 00:29:39.060
. صداتو نميشنوم

00:29:39.094 --> 00:29:41.219
. کاري که بايد ميکردمو انجام دادم

00:29:47.228 --> 00:29:49.133
. پس هممون فقط به خودمون فکر ميکنيم

00:29:49.167 --> 00:29:51.539
منو تا خونه خواهران "مگدانلا" همراهي ميکردي

00:29:51.574 --> 00:29:53.301
و به زور وارد کارگاه ميشديم ؟

00:29:53.335 --> 00:29:55.532
کشيش ازش چشم پوشي ميکنه

00:29:55.534 --> 00:29:57.501
چي باعث ميشه براي همه خوب باشه جز تو ؟

00:29:57.639 --> 00:30:00.338
چي باعث ميشه براي همه خوب باشه ؟

00:30:00.372 --> 00:30:02.361
اگه پاي "نوالا" درميون بود هم اينجوري ميگفتي ؟

00:30:02.395 --> 00:30:04.469
بث" ؟ "ايلش" ؟"

00:30:04.503 --> 00:30:07.840
يا من گناه کار ترين فردي هستم که تابحال ديدي ؟

00:30:11.557 --> 00:30:13.748
کي پدر بود ؟

00:30:14.990 --> 00:30:17.653
. ميتوني همين الان بم بگي

00:30:17.843 --> 00:30:19.863
"داگلاس والتون"

00:30:19.897 --> 00:30:22.371
پسر وکيل دادگستري

00:30:23.970 --> 00:30:27.238
ميشناختيش -
وقتي دراين مورد صحبت ميکنيم هيچي نميبينم -

00:30:31.232 --> 00:30:33.046
تاحالا باعث شده بود

00:30:33.170 --> 00:30:35.361
ازش شکايت کني ؟

00:30:40.418 --> 00:30:43.401
يه پسر هفت ساله
. و يه دختر چهار ساله

00:30:46.389 --> 00:30:48.576
بس که اذيت شدم يه جنينم سقط شد

00:30:51.540 --> 00:30:53.372
پس متاسفم

00:31:05.332 --> 00:31:08.907
واسه چيه ؟ -
چيزي که دزديدم رو پس ميدم -

00:31:08.941 --> 00:31:11.790
از مامان بلند کرده بودي ، نه از من

00:31:11.825 --> 00:31:13.751
اومدم که به تو پس بدمش

00:31:13.752 --> 00:31:15.676
واسه اين به "بروکلين" اومدي ؟

00:31:15.678 --> 00:31:18.688
تا بدهيت رو پس بدي ؟

00:31:18.806 --> 00:31:21.446
تا بين کسايي باشم که منو ميشناسن

00:31:29.953 --> 00:31:32.200
چه زود

00:31:32.201 --> 00:31:34.446
ميخواد چندتا پاچه خوک واسش ببرم

00:31:34.480 --> 00:31:38.102
پس بايد قبل از اينکه قصابي بسته بشه
تهيه ـشون کني

00:31:40.383 --> 00:31:43.568
ميشه اول يخورده کيک بخوريم ؟

00:31:53.972 --> 00:31:56.126
فکر بديه

00:31:56.128 --> 00:31:58.384
به من اعتماد نداري "چارلز" ؟

00:31:58.472 --> 00:32:00.801
شوخيت گرفته ؟

00:32:00.863 --> 00:32:03.347
پس بعداً لباسُ ميپوشم و ميرم

00:32:11.611 --> 00:32:14.599
ميخوام حسابي توي تخت خدمتت برسم

00:32:28.670 --> 00:32:30.948
! "لوسي"

00:33:22.553 --> 00:33:25.087
"آقاي "مولر

00:33:25.089 --> 00:33:29.774
شما کي باشي ؟ -
فريدا شورت" ، همسايه پاييني" -

00:33:31.635 --> 00:33:33.641
زنم کجاست ؟

00:33:33.708 --> 00:33:35.803
. رفت يکم شير بخره

00:33:35.943 --> 00:33:39.860
، بهش گفتم کلي شير داريم
. ولي کلاً آدم سختگيريه

00:33:39.862 --> 00:33:43.559
کِي رفت ؟ -
اوه، حدود 20 دقيقه پيش -

00:33:43.593 --> 00:33:45.585
. ولي من اذيت نميشم

00:33:45.587 --> 00:33:48.478
. اين کوچولو يه فرشتست

00:34:59.360 --> 00:35:03.124
تا پيش "ال" همراييت ميکنيم -
ماشين منتظرمه -

00:35:03.158 --> 00:35:05.731
واسه يک روز اجارش کردم -
انگار نازت خريدار داره -

00:35:05.778 --> 00:35:07.952
آقاشون پولشو ميده -
"بث" -

00:35:07.954 --> 00:35:10.901
خب ، يه آقا داره ديگه، نه ؟

00:35:11.010 --> 00:35:14.092
چه شکليه ؟ -
... اون -

00:35:14.104 --> 00:35:16.298
خيلي مرموز

00:35:16.332 --> 00:35:18.612
. و خيلي قدرتمنده

00:35:18.646 --> 00:35:20.308
. معشوقه داره

00:35:20.309 --> 00:35:21.970
وقتي تو خونست
چطوري ميتونه داشته باشه ؟

00:35:22.004 --> 00:35:25.755
، يا مردم غلام حلقه گوشـش هستن
. يا دارن تحملش ميکنن

00:35:26.872 --> 00:35:29.827
اينطور نيس ؟ -
. چرا -

00:35:29.861 --> 00:35:31.988
. تا بشکن بزني کارتو راه ميندازن

00:35:33.005 --> 00:35:36.049
ولي براي خودش داستان غم انگيزي داره

00:35:36.269 --> 00:35:38.678
. قلبش شکسته شده

00:35:38.712 --> 00:35:41.160
. و ديگه هيچوقت اجازه نميده کسي به قلبش نزديک بشه

00:35:41.194 --> 00:35:43.566
اينو ديگه از کجا آوردي ؟

00:35:43.601 --> 00:35:45.478
تو با اين داستان هات

00:35:45.479 --> 00:35:47.354
هميشه سرش تو کتاب ـه

00:35:48.680 --> 00:35:50.380
. اگه بخواي چندتا کتاب واست ميفرستم

00:35:50.382 --> 00:35:53.546
ميخواي ؟ -
امکانش هست ؟ -

00:35:53.667 --> 00:35:56.233
. بايد از "ايمن" بپرسي

00:36:02.223 --> 00:36:04.861
. خب ، فراموشمون نکنيا

00:36:04.893 --> 00:36:09.123
تا "آتلانتيک سيتي" 3 ساعت راهـه -
"خوشبخالت "پگ -

00:36:09.125 --> 00:36:11.858
. بعد از اين همه زجري که کشيدي

00:36:32.918 --> 00:36:35.085
... درمورد اون آقا

00:36:35.119 --> 00:36:36.879
. فقط باهات شوخي ميکردم

00:36:37.082 --> 00:36:39.109
. بايد آدم خيلي خوبي باشه، جدي ميگم

00:36:39.329 --> 00:36:42.561
آره
. ميتونه خوب باشه

00:36:42.595 --> 00:36:44.914
. شما خواهر منين

00:36:45.036 --> 00:36:48.091
مارگارت کاترين" هستم"

00:36:48.225 --> 00:36:51.088
"شيلا روهان"

00:36:52.589 --> 00:36:54.900
احوال شما ؟

00:36:54.934 --> 00:36:57.286
"ايلش"

00:36:57.319 --> 00:36:59.120
برو بخواب

00:36:59.154 --> 00:37:01.657
بايد بخوابم ؟ -
کارم تموم شد -

00:37:01.659 --> 00:37:04.119
نبايد خواهراتو اين موقع شب بيدار نگه داري

00:37:10.625 --> 00:37:13.922
. کتابارو واسم بفرست
. هرکتابي که درمورد اسب باشه خوبه

00:37:20.297 --> 00:37:22.330
"دبراه"

00:37:30.150 --> 00:37:32.283
"حنا"

00:37:44.089 --> 00:37:45.939
"ابيگل"

00:38:12.994 --> 00:38:15.772
ايده بدي نيست "ناکي تامپسون" رو تعقيب کنيم

00:38:15.809 --> 00:38:17.417
چقدر بهش نزديک بشم ؟

00:38:17.418 --> 00:38:19.025
مجبور نيستي پشت درختا قايم بشي

00:38:19.027 --> 00:38:21.215
... ولي ميخوام به کل کاراش ديد داشته باشي

00:38:21.249 --> 00:38:22.952
"خانم "رندولف

00:38:26.033 --> 00:38:28.462
! دوشيزه

00:38:28.496 --> 00:38:31.270
ميشه خصوصي صحبت کنيم ؟

00:38:44.008 --> 00:38:45.670
آره

00:38:54.633 --> 00:38:56.584
من يه مردِ متاهلم

00:38:58.048 --> 00:38:59.916
آرزو منم همينه

00:39:02.788 --> 00:39:06.756
، پاييز پارسال
، تحت فشار زيادي بودم

00:39:06.790 --> 00:39:10.753
. طوري که خويشتن داريم زيرسوال رفت

00:39:13.518 --> 00:39:15.605
يه دختر دارم که قبل از عروسي متولد شد

00:39:15.689 --> 00:39:19.108
مطمئناً ميتوني در اين مورد با کشيش صحبت کنين

00:39:19.177 --> 00:39:22.882
من اين حرفارو بخاطر رفع عذاب وجدانم نميزنم

00:39:22.916 --> 00:39:25.464
، گناهانم رو قبول دارم

00:39:25.576 --> 00:39:28.250
، من اوني که فکر ميکنين هستم
، و از صميم قلبم

00:39:28.358 --> 00:39:30.256
. صادقم

00:39:39.680 --> 00:39:41.689
، اين پرونده ـيه

00:39:41.723 --> 00:39:44.957
. که ظرف 16 ماه گذشته عليه "ناکي تامپسون" جمع آوري کردم

00:39:47.529 --> 00:39:49.331
که شاملِ

00:39:49.547 --> 00:39:52.793
قاچاق مشروب ، قماربازي ، فساد اخلاقي ، اخاذي

00:39:52.827 --> 00:39:55.927
. و همينطور شامل قتل هم ميشه

00:40:00.434 --> 00:40:04.677
و اين اطلاعات رو براي چي جمع کردين ؟

00:40:04.711 --> 00:40:08.634
مافوقم بهم دستور داده بود
. روي الکل غيرمجاز تمرکز کنم

00:40:13.988 --> 00:40:17.920
و براي صحت اين پرونده حاضري شهادت بدي ؟

00:40:20.151 --> 00:40:21.718
بله

00:40:24.958 --> 00:40:27.182
. خب ، مدرک مفيدي ميتونه باشه

00:40:27.217 --> 00:40:30.104
واسه منم مهم همينه

00:40:31.495 --> 00:40:33.426
مامور "ون الدن" ؟

00:40:33.460 --> 00:40:34.733
... به زودي

00:40:34.851 --> 00:40:37.231
. موقعيت شغليتون مورد بررسي قرار ميگيره

00:40:37.321 --> 00:40:39.634
. فقط پيش خودمون محفوظ بمونه

00:40:50.945 --> 00:40:53.155
. همينجا وايسا
ممنون

00:41:03.870 --> 00:41:06.255
. بازش کن ديگه -
دوستش داري ؟ -

00:41:11.222 --> 00:41:13.016
خيلي ممنون

00:41:15.049 --> 00:41:18.361
قبلاً که نخونديش ؟ -
نه -

00:41:18.390 --> 00:41:21.190
. اميدوارم خوشت بياد
، و وقتي که تمومش کردي

00:41:21.228 --> 00:41:23.482
. داستانشو برام تعريف کن

00:41:23.516 --> 00:41:25.611
چطوري ؟

00:41:25.643 --> 00:41:28.778
، برام نامه بنويس
. منم جوابتو ميدم

00:41:28.821 --> 00:41:31.623
. بايد باهمديگه مکاتبه مخفي داشته باشيم

00:41:31.660 --> 00:41:35.030
نبايد مو لاي درزشم بره -
يعني چي ؟ -

00:41:35.036 --> 00:41:37.906
نميدوني ؟
همينجوري گفتم

00:41:37.957 --> 00:41:40.745
مامان هميشه ميگفت

00:41:40.791 --> 00:41:42.914
چه شکلي بود ؟

00:41:44.209 --> 00:41:45.865
يادت نمياد ؟

00:41:50.360 --> 00:41:52.537
اسب ها نميميرن، نه ؟

00:41:52.539 --> 00:41:55.992
نه -
. چون ازش خوشم نميومد -

00:41:58.280 --> 00:42:01.667
ميتوني منو ببيني، خب ؟
تابستون که تموم بشه آره

00:42:01.767 --> 00:42:03.646
واسه انجام اين کارا هيچ پاياني در کار نيست

00:42:03.754 --> 00:42:06.410
. و ميتوني بچه هاي خواهرت رو ببيني

00:42:07.373 --> 00:42:10.524
. خاله ام
خنده داره ، نه ؟

00:42:10.558 --> 00:42:11.612
. يخورده آره

00:42:11.671 --> 00:42:13.755
صبح بخير -
... ميتونيم -

00:42:16.862 --> 00:42:19.095
صبح بخير

00:42:20.425 --> 00:42:23.009
چي تو دستته ؟

00:42:23.049 --> 00:42:25.087
واسه "ايلش" کتاب خريدم

00:42:25.261 --> 00:42:28.299
اوه چه خوب
. کتاب خوراکشه

00:42:28.301 --> 00:42:32.821
واست صبحانه درست ميکنم -
برو کتابتو بخون -

00:42:32.823 --> 00:42:35.309
سرو تهت رو بزنن ميخواي کتاب بخوني

00:42:35.311 --> 00:42:37.392
الانم برو

00:42:48.407 --> 00:42:51.556
کارت چطور بود ؟ -
. بگمونم از ماشين خودت پياده شدي -

00:42:51.590 --> 00:42:54.277
. اونم خواهر منه

00:42:54.292 --> 00:42:56.486
مگه ميخواي نجاتش بدي ؟

00:42:56.488 --> 00:43:00.582
تا گناهت رو کمتر کني ؟ -
بايد ازم خيلي متنفر باشي ، اينطور نيست "ايمن" ؟ -

00:43:00.616 --> 00:43:02.495
ازت بدم نمياد

00:43:02.497 --> 00:43:04.612
فقط بهت احساسي ندارم

00:43:10.673 --> 00:43:12.949
نميتونم پول رو قبول کنم

00:43:12.982 --> 00:43:14.926
نميدونم از کجا اومده

00:43:16.956 --> 00:43:20.011
الان يعني رُک صحبت ميکني ديگه ؟ -
دنبال دردسر نيستم -

00:43:20.013 --> 00:43:21.754
هيچوقت پاتو از گليمت درازتر نکن

00:43:21.944 --> 00:43:26.257
هيچوقت با کشيش يا رئيست يا حتي پليس صحبت نکن

00:43:26.284 --> 00:43:28.874
هيچ سوالي نپرس

00:43:28.992 --> 00:43:30.757
هيچوقت گله نکن

00:43:30.759 --> 00:43:34.825
، هيچوقت جلوي راه من قرار نگير
، و جلو همـخونِ خودت قرار نگير

00:43:34.862 --> 00:43:39.255
کسي که وقتي جايي براي رفتن نداره
ميخواد بهت کمک کنه

00:43:39.257 --> 00:43:43.090
و بهش افتخار ميکني -
"به چيزي که ميخواستي رسيدي ، "پگ -

00:43:43.204 --> 00:43:45.216
هميشه همينطور بود

00:43:45.260 --> 00:43:47.722
هرچي که بياري و هرچي که بخري
. از پولت کم نميکنه

00:43:47.724 --> 00:43:50.806
ميخوام زندگيشو بهتر کنم -
همونجور که مال خودتو کردي ؟ -

00:43:52.733 --> 00:43:56.065
، همين الان که ميري خونه

00:43:56.099 --> 00:43:58.442
. ديگه حتي مارو يادت نمياد

00:43:58.476 --> 00:44:01.003
اينجا کسي نيست که بشناستت

00:44:30.884 --> 00:44:33.344
اُون" زنگ نزد ؟" -
نه -

00:44:33.378 --> 00:44:36.000
ولي خانم "شرودر" داره از نيويورک برميگرده

00:44:38.371 --> 00:44:40.879
من بچه هارو با "کيتي" ميبرم لب ساحل

00:44:45.160 --> 00:44:48.247
اوپراتور -
ريتز" رو وصل کن" -

00:44:48.369 --> 00:44:52.186
"ريتز کارلتون" -
ميرا" ، به خونه ـم وصل کن" -

00:44:52.353 --> 00:44:55.123
"منزل آقاي "تامپسون -
ادي" ، خبري از "اُون" نشد ؟" -

00:44:55.157 --> 00:44:57.782
ناکي" ، هنوز نه"
... فقط

00:44:57.817 --> 00:45:00.512
خب ، خب بيا پيشم . ديرم شده -
... باشه ، من -

00:45:05.900 --> 00:45:07.581
"آه ، "بيلي

00:45:07.582 --> 00:45:09.261
اه ، هيچوقت وسايل رو برنميداره

00:45:09.377 --> 00:45:11.373
بيلي" ـه"

00:45:11.407 --> 00:45:14.180
گريه ي شرم ـه
. بهت که درموردش گفتم

00:45:22.265 --> 00:45:24.581
بفرما

00:45:42.104 --> 00:45:44.601
دل گروگن" شمايي ؟"

00:45:46.477 --> 00:45:49.230
ميشنماسمت ؟ -
. اُون اسليتر" هستم" -

00:45:49.232 --> 00:45:51.621
"پسر عمو "شان" از "دانمري

00:45:51.623 --> 00:45:54.300
همون شهر دور افتاده ؟

00:45:54.364 --> 00:45:58.140
همون شهري که شنبه شبا سکوت همه جارو فرا ميگيره

00:45:58.258 --> 00:46:00.228
همه روزاي هفته ـش همينطوره

00:46:00.343 --> 00:46:02.313
حرفي توش نيس

00:46:05.975 --> 00:46:07.946
سمتِ "هاليگن" ؟

00:46:07.980 --> 00:46:09.712
مگه چشه ؟

00:46:09.746 --> 00:46:11.464
نژادتون

00:46:11.704 --> 00:46:14.012
آها ، نه ، نه
. هممون اهل "کاوانز"ـيم

00:46:14.014 --> 00:46:16.321
پسر "دسي" هستي ؟

00:46:18.331 --> 00:46:20.453
خدا رحمتش کنه

00:46:21.643 --> 00:46:23.568
بد شانسي بود

00:46:25.455 --> 00:46:27.387
سرنوشتش اينجوري بود

00:46:29.143 --> 00:46:32.203
. من که بهش تن نميدم -
بهرحال شتريه که در خونه همه ميخوابه -

00:46:32.270 --> 00:46:35.172
درست در خونه اونارو زد -
آره -

00:46:36.494 --> 00:46:39.154
پس اينجا هنوزم آزادي فرمانروايي ميکنه ، نه ؟

00:46:42.266 --> 00:46:44.361
زنده باد آمريکا

00:46:50.530 --> 00:46:53.558
يه پيک ديگه بگيرم ؟ -
ايشلا يه وقت ديگه -

00:46:56.427 --> 00:46:59.073
دستمو پس نزن

00:47:00.528 --> 00:47:03.014
. هنوزم دلم برا خونه تنگ شده

00:47:05.546 --> 00:47:09.082
ويسکي" خوبه ؟" -
دو پيک -

00:47:09.128 --> 00:47:12.735
چشم -
اول خودمو تخليه کنم -

00:48:42.670 --> 00:48:44.499
هيـس

00:48:44.563 --> 00:48:46.602
هيـس

00:48:46.636 --> 00:48:49.757
سالي" بيا اينجا"

00:49:17.295 --> 00:49:20.599
، پنج ماهه روزگارمــو سياه کردي

00:49:20.625 --> 00:49:22.997
! کثافت خيانتکار

00:49:34.846 --> 00:49:37.402
يه خانومي داشت کيک ميپخت
همون موقع شوهرش

00:49:37.506 --> 00:49:40.843
: که توي اتاق کناري بود رو صدا زد و گفت
" عزيزم ، يه تيکه کيک ميخواي ؟ "

00:49:40.861 --> 00:49:43.309
. مردِ به آشپزخونه رفت
زنه نگاش کرد

00:49:43.343 --> 00:49:47.084
و گفت : " عزيزم
" برو شلوارتو بپوش

00:49:49.321 --> 00:49:51.040
بعد از اين آهنگ ميتوني شروع کني

00:49:51.069 --> 00:49:54.661
. يادت نره به سازمان راديويي آمريکا اشاره کني

00:49:54.695 --> 00:49:56.891
دکي، چطور ممکنه يادم بره ؟

00:49:56.925 --> 00:49:59.146
توي نطق سخنرانيم نوشتيش

00:50:07.727 --> 00:50:09.677
چطوري ؟

00:50:12.036 --> 00:50:15.020
آقايون و خانوما ، ظهرتون بخير

00:50:16.916 --> 00:50:18.737
... کدوم يک از شما "

00:50:18.904 --> 00:50:21.800
" منو نميشناسين ؟

00:50:21.909 --> 00:50:24.901
، جک دمپسي" هستم"

00:50:24.960 --> 00:50:27.553
. قهرمان سنگين وزنان جهان

00:50:33.792 --> 00:50:36.824
، شما قربان
. شايد اسمم به گوشتون خورده باشه

00:50:36.937 --> 00:50:39.337
خانونم، شما چي ؟ -
! وووا ! وووا -

00:50:39.339 --> 00:50:41.261
خب ، ميدونم هرکسي که اينجاست
. اسم من به گوشش آشناست

00:50:41.433 --> 00:50:43.976
، دوم جولاي ، قراره توي "جرسي سيتي" باشم

00:50:44.094 --> 00:50:46.981
. و رقيبم "جورج کارپنتير" رو شکست ميدم

00:50:49.110 --> 00:50:53.239
البته ، يه سري هم هستن که فک ميکنن

00:50:53.273 --> 00:50:55.642
. منم که مغلوب ميشم

00:50:55.747 --> 00:50:57.571
تاحالا همچين چيزي شنيدين ؟

00:50:57.692 --> 00:51:01.943
. خب ، بهرحال ، مبارزه معرکه اي ميشه

00:51:01.982 --> 00:51:05.718
و همينطور از سازمان راديويي آمريکا
. تشکر ميکنم

00:51:05.752 --> 00:51:07.446
چي ميخواي ؟

00:51:07.448 --> 00:51:09.393
. ميخواستم يه چيزي بهت بگم

00:51:09.569 --> 00:51:12.102
. خب ؟ بگو ديگه

00:51:12.103 --> 00:51:14.634
... چه حق با تو باشه چه نباشه هيچ فرقي ايجاد نميکنه

00:51:18.723 --> 00:51:20.470
. بايد يه تصميمي بگيري

00:51:31.755 --> 00:51:35.265
! مامور فدرال
! از ديوان دادگستري کشور

00:51:35.299 --> 00:51:37.907
آروم باشين
! و هرجايي که هستين بمونين

00:51:38.847 --> 00:51:40.962
! چيزي نيست، زندست

00:51:43.065 --> 00:51:44.810
تو خوبي ؟ -
تو چطوري -

00:51:44.849 --> 00:51:47.311
نگران نباش
درست ميشه

00:51:47.497 --> 00:51:49.416
کنارمون بمون ، قهرمان
نگران نباش

00:51:49.438 --> 00:51:51.533
چيزي واسه نگراني نيست

00:52:05.433 --> 00:52:08.004
بذارشون اونجا -
چشم خانوم -

00:52:11.126 --> 00:52:12.938
ممنون

00:52:16.925 --> 00:52:19.286
کيتي" ؟"

00:52:19.328 --> 00:52:21.233
ليليان" ؟"

00:52:29.873 --> 00:52:32.686
کمک نميخواي ؟ -
نه ، مرسي -

00:52:32.721 --> 00:52:34.678
احمق نشو حالا

00:52:38.338 --> 00:52:39.905
کلان شهر چطوره ؟

00:52:39.972 --> 00:52:41.575
خوبه

00:52:41.631 --> 00:52:44.500
هوا شرجي ـه -
خيلي گرم شده ، نه ؟ -

00:52:44.670 --> 00:52:47.722
حالا خوبه که زياد گرمسيري نيست

00:52:47.724 --> 00:52:50.713
چيزي نيست که ذهن رو درگير کنه

00:52:50.833 --> 00:52:53.480
هميشه تو نيويورک چيزي هست
، که سرت رو مشغول نگه داره

00:52:53.593 --> 00:52:55.203
. نظر من اينه

00:52:55.238 --> 00:52:57.395
همينطوره

00:52:57.397 --> 00:52:59.403
باعث نشاط آدم ميشه

00:53:01.944 --> 00:53:03.886
خيلي خب

00:53:10.857 --> 00:53:12.615
بچه ها کجان ؟

00:53:12.830 --> 00:53:14.574
دخترا بردنشون لب ساحل

00:53:14.604 --> 00:53:16.494
سختي کار "کيتي" همينه

00:53:16.527 --> 00:53:18.471
اه، رئيس بعد ازظهرُ بهش مرخصي داد

00:53:18.472 --> 00:53:20.414
چرا پيشش نرفتي ؟

00:53:20.416 --> 00:53:23.138
يه سري کار داشتم
. نتونستم ببينمش

00:53:23.140 --> 00:53:26.366
پس نبايد براي پيدا کردنش يه حرکتي ميزدي ؟

00:53:28.341 --> 00:53:31.134
ساک کجاست ؟

00:53:31.169 --> 00:53:33.532
پايين پله ها

00:53:39.090 --> 00:53:41.773
تاحالا اينجا پيداش کردي ؟

00:53:42.860 --> 00:53:45.271
توي اين خونه ؟ -
توي اين کشور -

00:53:45.378 --> 00:53:47.320
منظورت چيه ؟

00:53:49.552 --> 00:53:51.457
هيچي سرجاي خودش نيست

00:53:51.492 --> 00:53:53.957
، هوا ، آب

00:53:53.992 --> 00:53:56.686
مردم
و خودت

00:53:56.688 --> 00:54:00.423
تو هم جايي که بايد نيستي

00:54:00.457 --> 00:54:03.311
و فک ميکني

00:54:03.512 --> 00:54:06.428
، اگه من الان ناپديد بشم

00:54:06.462 --> 00:54:08.798
واسه کي مهمه ؟

00:54:08.800 --> 00:54:11.973
يا کي توجه ميکنه ؟

00:54:11.986 --> 00:54:14.954
اينطور فکر ميکني ؟

00:54:14.956 --> 00:54:18.309
اه
شايد بخاطر گرماي تابستونه

00:54:19.591 --> 00:54:21.765
... و زندگي

00:54:21.799 --> 00:54:23.957
. که ميگذره

00:54:28.076 --> 00:54:30.938
پس بايد با "کيتي" لب ساحل باشي

00:54:32.159 --> 00:54:34.835
فک ميکردم منو بعد از آقاي "تامپسون" ميخواي

00:54:36.767 --> 00:54:39.267
از طرفيم نبايد اينجا باشي

00:54:39.268 --> 00:54:40.977
پس اگه بگي ميرم

00:54:44.200 --> 00:54:47.199
مشکلي نيست من دستور بدم ؟ -
اگه مايلي آره -

00:54:56.474 --> 00:54:58.604
مينوني ساک رو بياري بالا

00:55:14.671 --> 00:55:16.732
بذارش رو ميز

00:55:27.326 --> 00:55:30.131
فوق العاده ـين ، خانوم

00:55:30.165 --> 00:55:33.068
نه ، نيستم

00:55:33.095 --> 00:55:36.158
. من اوني نيستم که تو فکر ميکني

00:55:47.483 --> 00:55:50.141
، وقتي کارمون تموم شد ميري

00:55:50.184 --> 00:55:53.226
. ديگه شتر ديدي نديدي

00:55:53.339 --> 00:55:55.027
هيچوقت درموردش صحبت نميکنيم

00:55:56.227 --> 00:55:59.782
خب ، هرچي باشه بين خودمون ميمونه

00:56:54.948 --> 00:57:14.363
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.