WEBVTT

00:01:16.700 --> 00:01:36.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.775 --> 00:01:49.977
يجور مبارزه، ها؟

00:01:50.011 --> 00:01:53.213
کدوم مبارزه؟ -
"دمپزي" - "کارپنتير" -

00:01:55.616 --> 00:01:58.450
اين مبارزه هنوز اتفاق نيفتاده

00:02:30.810 --> 00:02:33.177
بابا اول ميخوره

00:02:47.657 --> 00:02:50.992
حالت خوبه؟ -
آره -

00:02:51.026 --> 00:02:53.227
متاسفم

00:02:53.262 --> 00:02:57.397
مشکل خوابيدن دارم -
جاي تعجب نداره -

00:03:03.537 --> 00:03:05.971
استيگماتا
(آسيب به بافت زنده مخصوصا بريدگي در پوست)

00:03:06.005 --> 00:03:10.041
حتما مراقبش باش

00:03:10.075 --> 00:03:13.210
اين روزا آدماي زيادي
دست نميدن

00:03:13.244 --> 00:03:16.580
گمون کنم
آروم تموم ميشه

00:03:16.614 --> 00:03:20.015
گرچه بنظر مياد
تو سرت شلوغه

00:03:22.285 --> 00:03:24.786
ناخدا چکار ميکنه؟ -
"ناکي" -

00:03:24.821 --> 00:03:28.056
"زهرمارُ "ناکي
کي ميخواستي درباره حرکتشون بهم بگي؟

00:03:28.090 --> 00:03:31.092
امتياز حق دکتر-بيمار وجود داره -
واقعا؟ -

00:03:31.126 --> 00:03:33.694
خب، ميدوني
امتياز ديگه چيه؟

00:03:33.728 --> 00:03:36.929
توانايي فروختن الکل شفابخش

00:03:36.963 --> 00:03:38.630
اعتباري که من بهت دادم

00:03:38.665 --> 00:03:41.499
هموني که هر ماه پول زيادي رو تو جيبهات ميذاره؟

00:03:41.534 --> 00:03:45.069
"اينم يه امتيازِ، "کارل
هموني که ميتونم براحتي ازت بگيرمش

00:03:45.103 --> 00:03:47.237
ناکي"، من... متاسفم"

00:03:47.271 --> 00:03:49.038
...آره خب، دفعه بعد

00:03:49.072 --> 00:03:50.773
دکتر، ميخواستم بدونم

00:03:50.807 --> 00:03:53.109
وقتي کارتون تموم شد
اگه اشکالي نداره "اميلي" رو چک کنين

00:03:53.144 --> 00:03:56.245
مشکل چيه؟ -
داغه، اشتها نداره -

00:03:56.279 --> 00:03:58.147
البته

00:04:02.118 --> 00:04:05.119
فراموش نکن
"دوستات کيا هستن، "کارل

00:04:05.153 --> 00:04:06.988
هفته ديگه ميبينمت

00:04:19.702 --> 00:04:22.837
صبر منو امتحان نکين

00:04:22.871 --> 00:04:25.006
حالا ديگه کافيه

00:04:26.975 --> 00:04:29.644
بياين. بياين

00:04:29.678 --> 00:04:31.879
بابا، آقايي اينجاست
تا شما رو ببينه

00:04:31.913 --> 00:04:35.348
چي ميخواد؟ -
کلانتر "تامپسون"؟ -

00:04:36.650 --> 00:04:38.852
بله؟ -
تو کدوم خري هستي؟ -

00:04:38.886 --> 00:04:41.688
من "ديک هالسي" هستم
کارمند دفتر "استر رندال" هستم

00:04:41.722 --> 00:04:44.024
کي؟ -
دستيار دادگستري ايالت متحده؟ -

00:04:44.058 --> 00:04:46.359
درسته. حتما -
موضوع چيه؟ -

00:04:46.393 --> 00:04:48.660
چيزي نيست، بابا
چکار ميتونم برات بکنم؟

00:04:48.695 --> 00:04:50.995
تو دفترتون چندتا پيغام گذاشتيم

00:04:51.029 --> 00:04:53.930
فصل گردشگريِ
جمعيتي از مردمي که واسه انجمن مياين داريم

00:04:53.964 --> 00:04:55.531
...کلانتر "تامپسون"، اين احضاريه

00:04:55.566 --> 00:04:58.867
که شما رو براي شهادت
پيرو تحقيقات درحال پيشرفت فرا ميخونه

00:04:58.901 --> 00:05:01.603
اين يه احضاريه ست؟ -
اين ديگه چه جور گه خوردنيه؟ -

00:05:01.638 --> 00:05:03.738
بابا؟ -
!خدا لعنتت کنه اومدي خونه من؟ -

00:05:03.772 --> 00:05:06.507
!حرومزاده -
ميتونيم شما رو بازداشت کنيم، قربان -

00:05:06.542 --> 00:05:08.276
احضاريه يه روش متواضعانه حرفه اي و رسميه

00:05:08.310 --> 00:05:10.879
!از اينجا گمشو برو بيرون -
!از پسرم چي ميخواي؟ -

00:05:10.913 --> 00:05:12.914
!پدربزرگ

00:05:12.948 --> 00:05:15.014
اوه خدا جون

00:05:15.049 --> 00:05:17.049
"ايلاي" -
!بابا -

00:05:19.652 --> 00:05:21.753
بابا

00:05:21.787 --> 00:05:24.155
انجلا"، تلفنو جواب بده"

00:05:24.189 --> 00:05:26.557
!اينجايي؟

00:05:26.591 --> 00:05:28.892
!خدا لعنتش کنه

00:05:30.528 --> 00:05:33.029
الو -
پريستون"، منم" -

00:05:33.063 --> 00:05:34.230
بالاخره، خدايا

00:05:34.264 --> 00:05:36.932
چرا منو پيچوندي؟

00:05:36.966 --> 00:05:39.868
بهت پولي بدهکار نيستم
و مطمئنم هيچ گهي نخوردم که ازت بترسم

00:05:39.902 --> 00:05:41.469
پس چرا بايد تو رو بپيچونم؟

00:05:41.504 --> 00:05:44.338
...چهارتا پيغام گذاشتم تا بهم زنگ بزني
به اين چي ميگي؟

00:05:44.372 --> 00:05:45.972
سرم شلوغ بود
خب چي ميخواي؟

00:05:46.007 --> 00:05:47.373
يه توضيح

00:05:47.408 --> 00:05:49.509
!دوستت از شيکاگو که تو اون سردخونه لعنتيِ

00:05:49.543 --> 00:05:52.578
خدا روحش رو بيامرزه -
فقط همينو داري بگي؟ -

00:05:52.612 --> 00:05:54.346
تو مداحي زياد خوب نيستم، رفيق

00:05:54.380 --> 00:05:56.581
"شوخي رو بذار کنار، "اَل

00:05:56.616 --> 00:05:58.917
قرار بود يه کاري بکنه

00:05:58.951 --> 00:06:01.552
که بايد همونطوري که بهت گفتم
چند ماه قبل انجام ميدادي

00:06:01.587 --> 00:06:03.688
!موضوع اين نيست
تو اين ياروُ ضمانت کردي

00:06:03.722 --> 00:06:06.856
و حالا "ناکي" هنوز زندست؟ -
حالا ديگه انگشتت به سمت من نشونه رفته؟ -

00:06:06.891 --> 00:06:08.891
که کمبود شخصيت واقعي رو نشون ميده، رفيق

00:06:08.926 --> 00:06:10.860
...من بايد چه غلطي -
!"جيمي" -

00:06:10.895 --> 00:06:12.862
کيه؟

00:06:12.896 --> 00:06:15.096
پريستون"؟"

00:06:15.130 --> 00:06:17.365
چند وقته اونجا وايسادي؟

00:06:17.399 --> 00:06:20.268
کيه؟ -
به اندازه کافي. ما ميريم ساحل -

00:06:20.303 --> 00:06:22.704
!"انجي" -
چي گفتي؟ -

00:06:24.206 --> 00:06:25.906
"ال" -
چه خبره؟ -

00:06:25.940 --> 00:06:28.174
ببين، بايد برم

00:06:32.847 --> 00:06:33.880
!لعنتي

00:06:33.914 --> 00:06:36.849
کي بود؟ -
"دارمودي" -

00:06:36.883 --> 00:06:39.851
از اتلانتيک سيتي -
چي ميخواست؟ -

00:06:39.886 --> 00:06:41.719
هيچي
نميدونم

00:06:41.753 --> 00:06:43.854
اينجا خيلي شلوغ بود

00:06:43.889 --> 00:06:46.657
من قرار ملاقاتي با "ريموس" دارم

00:06:46.691 --> 00:06:50.560
يه محموله داره مياد
رمولوس" نتونست از پسش بربياد"

00:06:50.595 --> 00:06:52.795
اون شريکشه؟

00:06:57.000 --> 00:06:59.168
بذار يه نصيحتي بکنم

00:06:59.202 --> 00:07:01.336
...نميدونم بين تو و "دارمودي" چه خبره

00:07:01.370 --> 00:07:04.706
...جان"، اشتباه برداشت کردي" -
و واقعا اهميتي نميدم... -

00:07:04.740 --> 00:07:08.309
اما هر کاري که داري ميکني
...بهت يه چيزي رو ميگم

00:07:08.343 --> 00:07:12.545
منو بيرون نگه داره
و احمق نباش

00:07:14.315 --> 00:07:16.515
جورج"، چطوري؟"

00:07:25.559 --> 00:07:27.793
99.8

00:07:27.828 --> 00:07:31.997
اگه تبش شديد شد بهم زنگ بزنيد
اما شک دارم که اينطور بشه

00:07:33.466 --> 00:07:35.233
شايد بايد چيز خاصي بخوره؟

00:07:35.268 --> 00:07:38.202
يکشنبه خودش تو استخر رفت

00:07:38.236 --> 00:07:40.904
اشکال در اطراف وجود داره
چيزي واسه نگراني نيست

00:07:46.944 --> 00:07:48.945
ماشينُ بيار

00:07:49.813 --> 00:07:51.547
"کتي"

00:07:51.582 --> 00:07:53.048
خانوم

00:08:00.555 --> 00:08:02.788
حالا ديگه غذاش رو از اينجا ميگيره؟

00:08:02.823 --> 00:08:05.157
فقط قهوه بود، خانم

00:08:05.191 --> 00:08:07.725
بچه ها رو پيش "ليلين" ببر، لطفا

00:08:07.759 --> 00:08:11.028
حالا بياين
هردوتون برين

00:08:16.433 --> 00:08:18.867
لعنتي

00:08:20.336 --> 00:08:24.104
کجا ميري؟ -
با وکيلم قرار ملاقات دارم -

00:08:24.138 --> 00:08:26.306
اون نميتونه اينجا بياد؟

00:08:26.340 --> 00:08:28.340
اون با مامور پيگرد فدرالِ

00:08:28.375 --> 00:08:31.576
دوست ندارم بيرون بري

00:08:31.611 --> 00:08:34.245
اُوِن" از کنارم تکون نميخوره"

00:08:35.914 --> 00:08:38.982
اگه نگراني، به جاش به "اِدي" زنگ ميزنم
و "اُون" ميتونه اينجا بمونه

00:08:39.017 --> 00:08:42.218
لازم نيست

00:08:43.687 --> 00:08:46.121
ميتونم واست صبحونه درست کنم؟

00:08:46.156 --> 00:08:48.523
نه ممنون، تو دفتر يه چيزي ميخورم

00:08:54.631 --> 00:08:57.733
الو؟ بله

00:09:04.540 --> 00:09:07.307
خيلي متاسفم

00:09:17.184 --> 00:09:20.086
جون" بود، همسر برادرت"

00:09:24.023 --> 00:09:26.124
پدرت فوت کرده

00:09:32.430 --> 00:09:34.898
خيلي خب

00:09:44.575 --> 00:09:46.409
...من

00:09:46.443 --> 00:09:48.811
يه چيزي تو دفتر ميخورم

00:10:11.263 --> 00:10:13.097
بيا تو

00:10:13.132 --> 00:10:15.466
اينگريد"، درسته؟" -
"سيگريد" -

00:10:15.501 --> 00:10:17.168
اوه

00:10:17.202 --> 00:10:20.103
بدين به من -
...اوه، اين بايد -

00:10:20.138 --> 00:10:22.238
اتاق شما اولين اتاق راهروِ

00:10:22.272 --> 00:10:25.374
همينطور جايي که با بچه ميخوابين

00:10:25.409 --> 00:10:28.744
مطمئنم کاملا مناسبه -
آشپزخونه -

00:10:28.778 --> 00:10:31.946
محفظه آب اون پشته

00:10:31.981 --> 00:10:34.215
...گرامافون واسه موسيقي

00:10:34.250 --> 00:10:36.851
يه وي وي80
جديدترين مدل

00:10:36.885 --> 00:10:40.854
خيلي قشنگه
آهنگ خوندن رو دوست دارم

00:10:43.224 --> 00:10:45.626
هيچ سوالي ندارين؟

00:10:45.660 --> 00:10:47.928
حقوقش چطور؟

00:10:47.962 --> 00:10:51.631
اتاق و غذا تامين ميشه

00:10:51.665 --> 00:10:54.767
به اضافه 18دلار در هر ماه

00:10:54.801 --> 00:10:57.569
بله، مناسبه

00:10:57.603 --> 00:10:59.904
...درک ميکنيد که

00:10:59.939 --> 00:11:01.572
هفت روز هفته رو شامل ميشه؟

00:11:01.607 --> 00:11:05.642
بايد زماني رو واسه خودم داشته باشم

00:11:07.178 --> 00:11:09.979
يکشنبه ها، يه بار در ماه

00:11:10.013 --> 00:11:14.216
اما همه وعده غذايي بچه
بايد به بهترين نحو آماده بشه

00:11:14.250 --> 00:11:17.285
بله، حتما
من آشپز خيلي خوبي هستم

00:11:17.319 --> 00:11:20.387
براتون ماهي کبابي آماده ميکنم

00:11:20.421 --> 00:11:22.555
لازم نيست -
خيلي خب -

00:11:22.590 --> 00:11:24.923
هر چيزي لازم دارين تو قفسه پيدا ميکنين

00:11:26.192 --> 00:11:28.192
اسمش چيه؟

00:11:28.227 --> 00:11:30.861
بچه؟ -
"ابيگل" -

00:11:42.706 --> 00:11:45.674
نميخواين واسه خداحافظي ببوسيدش؟

00:11:58.485 --> 00:12:00.987
ابيگل" کوچولوي خوشگل"

00:12:01.021 --> 00:12:04.056
چقدر بابات دوست داره

00:12:12.666 --> 00:12:15.334
کارت خوب بود، پسر
کارت خوب بود

00:12:15.368 --> 00:12:19.304
اگه رو اين احتمال ادامه بديم

00:12:19.338 --> 00:12:21.005
و اون آخرش وارد شه؟

00:12:21.040 --> 00:12:24.141
از راه غير معمول بله، اما
هيچ چيز غير قانوني دربارش نيست

00:12:24.175 --> 00:12:26.776
به عنکبوت بگو پرواز کنه

00:12:26.811 --> 00:12:30.212
تو خودت معروفي
به کسي که تار عنکبوت ميپيچه، دوست من

00:12:30.247 --> 00:12:32.915
اي. آر -
"چارلي"، "ماير" -

00:12:32.949 --> 00:12:34.917
با "مکس هريش" آشنا بشين -
سلام، بچه ها -

00:12:34.951 --> 00:12:37.119
از آشنايي با شما خوشوقتم -
باعث افتخاره -

00:12:37.153 --> 00:12:39.921
مکس" سايديريل رو پرورش داده"

00:12:39.956 --> 00:12:42.123
اون 4 جولاي تو "اکداکت" مسابقه ميده

00:12:42.158 --> 00:12:44.158
هنوز نه، اينطور نيست

00:12:44.192 --> 00:12:47.027
اگه به حرف زدن ادامه بديم
ميتونيم به توافق برسيم؟

00:12:47.061 --> 00:12:49.662
تو حرف بزن، من گوش ميدم

00:12:52.132 --> 00:12:54.133
چطور شما پسرا از پسش بر اومدين؟

00:12:54.167 --> 00:12:56.701
نه خيلي خب، اما
خوبه که زير نور آفتاب بيرون بياي

00:12:56.736 --> 00:13:00.137
راههاي ارزونتري هم هست
که بازنده ها برنزه کنن

00:13:00.172 --> 00:13:03.739
داري بهم ميگي
آخرين اسبم هنوز ميدوه

00:13:03.773 --> 00:13:07.141
و چه خبر از فيلادلفيا؟

00:13:09.143 --> 00:13:11.711
تجارت مثل هميشه ست
تقريبا هموني که ميتونم بگم

00:13:11.745 --> 00:13:14.514
پنجشنبه يه محموله از طرف "بيل مک کوي" مياد

00:13:14.548 --> 00:13:18.250
ناکي تامپسون" هنوز زنده ست"
...پس تا وقتي که غير از اين بشنويم

00:13:21.521 --> 00:13:23.722
نظري ندارين اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:13:25.425 --> 00:13:27.292
با "تامپسون"؟

00:13:27.327 --> 00:13:28.827
کي ميدونه؟

00:13:28.861 --> 00:13:31.896
ميگن که اون با برادرش درگير شده -
واقعا؟ -

00:13:31.931 --> 00:13:35.199
کاش خودم به فکر "جيمز دارمودي" بودم

00:13:36.701 --> 00:13:39.636
نه، "دارمودي" از پسش برنمياد

00:13:41.539 --> 00:13:43.606
حرفهاي موقع خوابيدن، "چارلي"؟

00:13:43.640 --> 00:13:46.708
با مادر؟
باهاش کنار ميام

00:13:51.313 --> 00:13:53.112
موضوع چيه؟

00:13:53.147 --> 00:13:55.180
بوي کودها

00:13:56.181 --> 00:13:57.615
اما چه انتظاري داري

00:13:57.649 --> 00:13:59.916
وقتي کسب و کارت رو تو اصطبل مياري

00:14:08.758 --> 00:14:13.329
گريز از ماليات، پيشنهاد تقلب
اختلاس از سرمايه بخش

00:14:13.363 --> 00:14:15.898
اختلاس، قمار، هرزگي

00:14:15.932 --> 00:14:19.468
موضوعات مختلف و متفرقه
نقض قانون منع فروش مشروبات الکلي

00:14:19.502 --> 00:14:22.970
چي، پول دادن واسه کتک زدن نيست؟ -
ميتونيم گزارش شکايت رو مجددا اصلاح کنيم -

00:14:23.004 --> 00:14:26.306
"شما مثل پياز ميمونين، آقاي "تامپسون
...ميتونيم لايه لايه هاي بيشتري بکَنيم

00:14:26.340 --> 00:14:29.008
ترجيح ميدم خودم رو مثل کنگر فرنگي تصور کنم
(نوعي گياه لايه لايه بومي جنوب اروپا و کناره مديترانه‌)

00:14:29.042 --> 00:14:31.510
و واسه ثبت گزارش
اين اتهامات بي اساسن

00:14:31.545 --> 00:14:34.679
هيچ ثبتي نيست
اين يه گفتگوي غير رسميِ

00:14:34.714 --> 00:14:36.581
...خب، اگه دارين اين گفتگو رو به سمت

00:14:36.615 --> 00:14:38.316
...دادخواستي که باهاش سر و کار داريم ميکشونين

00:14:38.350 --> 00:14:41.285
ميتونين انرژي تون رو بيهوده هدر ندين
...من بيگناهم، جناب وکيل

00:14:41.319 --> 00:14:44.154
کاملا و بدون ابهام

00:14:46.490 --> 00:14:48.358
ميشه درباره تيراندازي صحبت کنيم؟

00:14:48.426 --> 00:14:50.393
ميتونم به موضوعات خوش آيندتري فکر کنم

00:14:50.427 --> 00:14:52.595
کنجکاو نيستين
که چه کساني ميخوان شما بميرين؟

00:14:52.629 --> 00:14:56.165
کنجکاوم بدونم کي بهم شليک کرده
ليست کسايي که مرده منو ميخوان خيلي وقت ميگيره

00:14:56.199 --> 00:14:58.867
شما "جان توريو" از شيکاگو ميشناسين؟

00:14:58.901 --> 00:15:01.169
نه -
بله ميشناسين -

00:15:01.203 --> 00:15:03.171
پس چرا پرسيدين؟

00:15:03.205 --> 00:15:06.040
اسم تيرانداز "ويتو اسکلرسيو" بود

00:15:06.074 --> 00:15:08.775
اون تو ساختموني زندگي ميکرد که
توسط همدستش "توريو" اجاره شده

00:15:08.810 --> 00:15:11.812
"يه "الفون کاپون -
اونا به شما نزديک بودن -

00:15:11.837 --> 00:15:12.946
شما اونا رو دوست صدا ميکردين؟

00:15:12.947 --> 00:15:15.348
"ظاهرا اونا ميخواستن شما رو بکشن، آقاي "تامپسون

00:15:15.382 --> 00:15:17.950
پس برين سراغ اونا -
...منم همين قصد رو دارم -

00:15:17.985 --> 00:15:20.052
کلانتر، مردان مختلف
با نفوذ سياسي شما

00:15:20.086 --> 00:15:22.821
بعضي هاشون قبلا واسه تحقيقات احضار شدن

00:15:22.855 --> 00:15:25.090
من حق دارم رونوشتشون رو ببينم

00:15:25.124 --> 00:15:28.259
البته که حق دارين
خوندن اين نوشته مجذوب کننده ست

00:15:28.294 --> 00:15:30.527
خانم "شوردر"... نسبتش با شما؟

00:15:30.562 --> 00:15:32.597
همراه و همدم من

00:15:32.631 --> 00:15:36.299
بله. شما 2 نفر چطور با هم ملاقات کردين؟

00:15:39.835 --> 00:15:43.403
دوباره دارين به اين سمت ميرين
پرسيدن سوالاتي که از قبل جوابشون رو ميدونين

00:15:43.438 --> 00:15:45.205
شايد اونقدري که شما فکر ميکنين نميدونم

00:15:45.239 --> 00:15:47.774
ميخواين من کار شما رو واستون انجام بدم؟

00:15:53.815 --> 00:15:56.783
من روشهايي واسه نشون دادن سپاسگزاري دارم

00:15:59.086 --> 00:16:02.454
صحبت از اين شد
اين آقاي "ليتروپ" بود که زندگي شما رو نجات داد

00:16:03.923 --> 00:16:06.956
اعتقاد دارم که تشکر رو به منظوري گذاشتن

00:16:15.797 --> 00:16:17.998
اينقدر تکون نخور؟

00:16:18.032 --> 00:16:20.167
محکم وايسين

00:16:21.269 --> 00:16:23.637
ممنون

00:16:25.540 --> 00:16:27.107
!مراقب باش -
وايسا -

00:16:27.141 --> 00:16:29.977
حالا ميتونيم پايين بيايم؟

00:16:49.887 --> 00:16:52.288
بکش پايين، خواهر -
ببخشيد؟ -

00:16:52.322 --> 00:16:55.223
دامنت خيلي کوتاهه -
واسه چي خيلي کوتاهه؟ -

00:16:55.258 --> 00:16:57.926
اين قانونه، خانم
...پايين دامن

00:16:57.960 --> 00:17:00.896
نبايد بالاتر از 7 اينچ بالاي زانو باشه

00:17:00.930 --> 00:17:03.766
اونا واقعا اندازه ميگيرن -
اين ديگه چه جور شهريِ؟ -

00:17:03.800 --> 00:17:06.169
واست يه احضاريه مينويسم
و ميتوني بفهمي

00:17:06.204 --> 00:17:08.838
عاليه
به اسم "مالي فلتچر" بنويس

00:17:08.873 --> 00:17:11.140
فکر کنم واسه اين طرفا نيستي؟

00:17:11.175 --> 00:17:13.543
سانفرانسيسکو
تازه به شهر اومدم

00:17:13.577 --> 00:17:16.512
خوشامد گويي خيلي خوبي نيست، مگه نه؟

00:17:16.546 --> 00:17:18.313
10دلار -
!چي؟ -

00:17:18.347 --> 00:17:19.981
اينقدر پول ندارم

00:17:20.015 --> 00:17:22.482
باشه، پس ميتوني شب رو تو زندان بگذروني

00:17:25.385 --> 00:17:27.352
بيخيال، بايد منو دست انداخته باشي

00:17:27.386 --> 00:17:29.320
قشنگه

00:17:29.354 --> 00:17:31.689
حالا مارمولک هاي ساحل
رو به طرف خودت جذب کردي

00:17:31.723 --> 00:17:35.659
بذار احمقا نگاه کنن
بهش ميگن زانو، عقب مونده ها

00:17:35.693 --> 00:17:38.896
مشکل چيه؟ -
قبول نميکنه خودش رو بپوشونه -

00:17:38.921 --> 00:17:40.121
و جريمه رو پرداخت نميکنه

00:17:40.130 --> 00:17:43.766
واقعا ميخواي بري زندان؟ -
حتما، من واسه عموم تهديد بحساب ميام -

00:17:43.800 --> 00:17:47.869
جناب سروان، متاسفم
دختر خاله من شوخ طبعِ

00:17:47.904 --> 00:17:51.273
اگه بذارين جريمه رو پرداخت کنم
کاري ميکنم از دردسر دور بمونه

00:17:51.308 --> 00:17:53.877
هي
اينکارو ميکني دختر خاله؟

00:17:55.579 --> 00:17:58.748
از نظر تو عيبي نداره؟ -
هر جور خودت ميخواي -

00:18:00.684 --> 00:18:02.885
و اونو لباس بپوشون

00:18:07.190 --> 00:18:10.057
بيخيال

00:18:10.092 --> 00:18:13.126
بشين عزيزم

00:18:18.899 --> 00:18:21.100
خب، واسه چي اينکارو کردي؟

00:18:21.134 --> 00:18:23.635
"انجلا" -
"لوييس" -

00:18:23.670 --> 00:18:25.504
مالي" نيستي؟"

00:18:25.538 --> 00:18:29.073
مالي فلتچر" شخصيت رماني که مينويسم"

00:18:29.108 --> 00:18:30.708
ها

00:18:31.910 --> 00:18:34.611
لپ قرمزي بچه توئه؟ -
پسرمه -

00:18:34.645 --> 00:18:38.114
تامي"، به "لوييس" سلام کن" -
سلام -

00:18:38.149 --> 00:18:40.349
عليک سلام

00:18:40.384 --> 00:18:43.885
پس رمان نويسي؟ -
آره هستم -

00:18:43.920 --> 00:18:46.454
و تو چکاره اي؟

00:18:46.488 --> 00:18:49.290
وقتي که از بچه قشنگت
نگهداري نميکني؟

00:18:51.393 --> 00:18:53.893
هنوز دارم تصميم ميگيرم

00:19:01.100 --> 00:19:03.468
پس حالا تقصير منه؟

00:19:03.503 --> 00:19:06.171
موفقيت پدرهاي زيادي داره، عزيزم

00:19:06.205 --> 00:19:08.705
شکست يه بچه يتيمِ

00:19:11.408 --> 00:19:13.776
"مونيا"

00:19:13.810 --> 00:19:16.011
خوش اومدي

00:19:16.045 --> 00:19:18.280
يه پسر بچه ست

00:19:18.314 --> 00:19:21.716
همسر دوست داشتنيت؟ -
مادرش، درواقع -

00:19:21.750 --> 00:19:24.985
اما ممنون -
خب، چه دوشيزه خانمي -

00:19:26.220 --> 00:19:28.955
جيمز" حق داشت"
شما کاملا جذاب هستين

00:19:28.989 --> 00:19:30.322
اون پسر خوبيه

00:19:30.357 --> 00:19:33.792
خب، شما دوتا آقايون رو تنها ميذارم
تا به کارتون برسين

00:19:40.899 --> 00:19:42.566
به سلامتي

00:19:42.600 --> 00:19:44.667
واسه بازنده

00:19:55.678 --> 00:19:58.279
خب؟

00:19:58.313 --> 00:19:59.980
..."ناکي تامپسون"

00:20:00.014 --> 00:20:02.649
چه خبرايي بايد تو روزنامه بخونم؟

00:20:02.683 --> 00:20:04.818
همونجايي که من خوندم

00:20:07.021 --> 00:20:10.656
بايد واسه همديگه مثل بچه ها وانمود کنيم؟

00:20:10.690 --> 00:20:14.726
چرا نه؟ تو هيچ فرصتي رو از دست نميدي
تا منو مثل يه پسر بچه نشون بدي

00:20:14.761 --> 00:20:18.129
چون شرافت يه مرد
تعهدات شه

00:20:18.164 --> 00:20:21.264
بهت 5000دلار واسه الکل دادم

00:20:21.299 --> 00:20:24.867
که هيچوقت دريافت نکردم -
هنوز ندارمش -

00:20:27.136 --> 00:20:28.670
با يه خونه

00:20:28.704 --> 00:20:30.238
قيمتش چقدرهه؟

00:20:30.272 --> 00:20:32.606
مال پدرمه، نه مال من

00:20:44.153 --> 00:20:46.124
...يبار يه مرد

00:20:46.158 --> 00:20:48.693
با يه آهو به مغازه من اومد

00:20:48.727 --> 00:20:52.296
خواست من واسه 7دلار سر آهو رو قطع کنم

00:20:52.330 --> 00:20:55.799
پس حيوون رو پيش قصاب بردم

00:20:55.833 --> 00:20:58.801
کباب گوشت آهو، سوسيس

00:20:58.836 --> 00:21:01.170
گوشت برياني

00:21:01.205 --> 00:21:03.539
گوشت آهو حلالِ؟

00:21:03.573 --> 00:21:05.840
...به حساب بابانوئل ميپرسم

00:21:05.874 --> 00:21:07.875
با گوزن شمالي

00:21:07.910 --> 00:21:11.579
اين مرد، اين گياه خوار
خيلي آشغال بود

00:21:11.613 --> 00:21:14.748
اون علاقه اي به گوشت نداشت

00:21:14.782 --> 00:21:18.618
پس ازش پرسيدم چطور اومده تا آهو بکشه

00:21:18.652 --> 00:21:21.720
و اون بهم گفت که دوستش شليک کرده

00:21:21.755 --> 00:21:25.490
تا اون بتونه يادگار پيروزي رو داشته باشه

00:21:25.525 --> 00:21:29.427
يه سر تا به ديوارش آويزون کنه

00:21:29.461 --> 00:21:32.897
فقط بخاطر اين چيزي رو ميکشي؟

00:21:32.931 --> 00:21:35.432
تا پيش دوستات به خودت افتخار کني

00:21:35.467 --> 00:21:38.635
که چطور اين حيوون زيبا رو کشتي؟

00:21:38.669 --> 00:21:42.505
من گوشت آهو ميخورم
اگه ميخواستي اينو بدوني

00:21:44.374 --> 00:21:46.708
ميتونم ببينم، پسر بچه

00:21:48.177 --> 00:21:51.212
و اينکه پشت بابات قايم ميشي
وقتي اون ماشه رو ميکشه

00:22:06.925 --> 00:22:08.993
اون خوابيد

00:22:22.137 --> 00:22:24.772
بابت پدرت متاسفم

00:22:26.975 --> 00:22:28.808
آدما ميميرن

00:22:29.877 --> 00:22:32.078
فقط همينو داري بگي؟

00:22:33.147 --> 00:22:34.814
چي ترجيح ميدي؟

00:22:34.848 --> 00:22:37.282
...اينطور نيست. فقط

00:22:37.317 --> 00:22:39.884
"همه روز تظاهر ميکنم، "مارگارت

00:22:39.919 --> 00:22:42.553
بايد واسه تو هم تظاهر کنم؟

00:22:42.588 --> 00:22:44.922
نه

00:22:46.691 --> 00:22:49.793
پس تکليف ما چي شد؟

00:22:49.827 --> 00:22:52.695
ملاقات تو با مامور پيگرد؟

00:22:54.931 --> 00:22:57.032
اون درباره تو ميدونه

00:22:57.066 --> 00:22:59.534
...درباره ما

00:23:00.769 --> 00:23:04.404
معاملات گوناگون ديگه ام

00:23:07.341 --> 00:23:09.610
پس تو ميري زندان؟

00:23:09.645 --> 00:23:12.546
نميدونم

00:23:12.581 --> 00:23:15.315
من ميرم؟

00:23:17.517 --> 00:23:19.918
البته که نه
احمق نباش

00:23:19.953 --> 00:23:22.520
"تو کار اشتباهي نکردي، "مارگارت

00:23:22.554 --> 00:23:25.190
نميذارم هيچ اتفاقي واست بيفته

00:23:25.224 --> 00:23:27.825
اينا 2 چيز متفاوتند

00:23:28.794 --> 00:23:30.862
همه اينا ارزشش رو داره؟

00:23:30.896 --> 00:23:34.265
چقدر ميتوني به شانس رو بياري
قبل از اينکه کشته بشي؟

00:23:34.299 --> 00:23:36.533
پس بايد جلوي اين حرومزاده هاي طماع تعظيم کنم

00:23:36.567 --> 00:23:38.634
فقط بخاطر اينکه
اونا چيزي که من دارم ميخوان؟

00:23:38.669 --> 00:23:42.271
اگه به قيمت زندگيت باشه
اين طمع نيست که بجنگي تا نگهش داري؟

00:23:44.574 --> 00:23:47.576
تو زنده اي
ما همديگه رو داريم

00:23:47.610 --> 00:23:52.546
تاحالا احساس نکردي
از اين طريق خدا بهمون يه نشونه داده؟

00:23:55.217 --> 00:23:57.752
يه جُکي هست

00:23:57.786 --> 00:24:00.821
يه مرد درحال غرق شدن
از خدا درخواست کمک ميکنه

00:24:00.855 --> 00:24:04.424
يه نجات غريق شنا ميکنه
...مرد درحال غرق شدن ميگه

00:24:04.458 --> 00:24:07.793
نه ممنون
خدا منو نجات ميده

00:24:07.828 --> 00:24:11.230
چند دقيقه بعد
يه قايق پارويي مياد

00:24:11.264 --> 00:24:15.733
نه ممنون. خدا منو نجات ميده
بعد يه کشتي مياد

00:24:15.768 --> 00:24:18.369
نه ممنون
خدا منو نجات ميده

00:24:18.403 --> 00:24:21.205
بالاخره يارو غرق ميشه
ميره به بهشت

00:24:21.239 --> 00:24:23.707
ميگه: خدا، چرا منو نجات ندادي؟

00:24:23.741 --> 00:24:26.876
خدا با فرياد بلند ميگه
من برات 2تا قايق و يه نجات غريق فرستادم

00:24:26.910 --> 00:24:29.545
چه توقعي داشتي ؟

00:24:33.149 --> 00:24:35.517
حتي يه لبخندم نميزني ؟

00:24:35.551 --> 00:24:39.320
اگه ميدونستم نگران نيستي
بيشتر خوشحال ميشدم

00:24:45.527 --> 00:24:48.194
اين وضعيت رو پشت سر ميذارم
مارگارت"، خودت ميبيني"

00:24:48.228 --> 00:24:50.696
هردومون ميبينيم

00:25:36.135 --> 00:25:39.570
سيگاري شدي ؟ -
الانو ميگي ؟ -

00:25:39.604 --> 00:25:42.739
خب قبلاً سيگار نميکشيدي

00:25:58.586 --> 00:26:01.153
جيمي" ، چرا باهام ازدواج نميکني ؟"

00:26:07.760 --> 00:26:09.927
. چون عاشقتم

00:26:12.964 --> 00:26:15.733
پس همين حرفارو به خودت ميزني ؟

00:26:20.972 --> 00:26:23.306
. فقط به تو گفتم

00:26:23.341 --> 00:26:26.843
. ولي درست نيست

00:26:34.283 --> 00:26:37.118
. گيريم منم اين سوالو از تو بپرسم

00:26:42.057 --> 00:26:44.791
، چون از همديگه بچه داريم

00:26:44.826 --> 00:26:47.894
، جامعه ازم اين توقع رو داره

00:26:47.929 --> 00:26:51.264
چون تو اصرار ميکني

00:26:53.200 --> 00:26:55.534
هاه

00:27:00.673 --> 00:27:03.475
چه عاشقانه

00:27:03.510 --> 00:27:05.778
"حقيقته ، "جيمي

00:27:05.812 --> 00:27:07.980
. منم همينارو دارم ازت ميپرسم

00:27:08.014 --> 00:27:10.882
"دروغ نگفتم ، "انجل

00:27:10.916 --> 00:27:13.316
. چيزي هم بهم نگفتي

00:27:16.086 --> 00:27:19.154
. ميري بيرون ، نميدونم کجا ميري

00:27:19.189 --> 00:27:21.356
. دير وقت برميگردي

00:27:21.390 --> 00:27:24.524
، گاهي اوقات چندروز طول ميکشه
. که لباس هات خوني هم هستن

00:27:24.558 --> 00:27:26.826
، خدا ميدونه کجا بودي

00:27:26.860 --> 00:27:29.528
. يا کارت چيه -
. مشروب فروشي -

00:27:33.933 --> 00:27:36.600
که چي ؟

00:27:40.071 --> 00:27:42.972
ميخواستي "ناکي تامپسون" رو بکشي ؟

00:27:47.244 --> 00:27:49.878
. آره

00:27:53.282 --> 00:27:56.784
. نميخواستم، ولي سعي کردم

00:28:02.256 --> 00:28:04.991
چرا بايد همچين کاري کني ؟

00:28:05.025 --> 00:28:07.393
. نقشه کشيده بوديم که بيافته هلفدوني

00:28:07.427 --> 00:28:11.363
. پدرم و "الي" پاييزِ پارسال پيشم اومدن

00:28:11.397 --> 00:28:13.632
، ناکي" که نباشه"

00:28:13.666 --> 00:28:15.901
. ما کارشو بدست ميگيريم

00:28:15.935 --> 00:28:20.404
. قبلاً دوستش داشتي -
. ناکي" اوني که بنظر ميرسه نيست" -

00:28:22.906 --> 00:28:25.674
. پيچيدست

00:28:25.708 --> 00:28:28.576
. قرار نبود اينطوري بشه

00:28:28.611 --> 00:28:31.679
، خودم توي شن واسش خط ميکشيدم

00:28:31.713 --> 00:28:34.514
... اونم دورتر و دورتر ميشد تا اينکه

00:28:34.549 --> 00:28:36.883
، نميخواستي بکشيش

00:28:36.918 --> 00:28:40.720
هنوزم ميخواي خودتو به اون راه بزني ؟

00:28:40.754 --> 00:28:42.888
. اوهوم

00:28:44.490 --> 00:28:46.625
چي نظرتو تغيير داد ؟

00:28:49.362 --> 00:28:52.130
. مادرم

00:29:11.512 --> 00:29:14.180
. ممنون که باهام صحبت ميکني

00:29:47.841 --> 00:29:50.276
"آقاي "تامپسون
. مهماناتون داخلن

00:29:50.310 --> 00:29:52.311
. خوبه
. يه لطفي درحقم کن

00:29:52.346 --> 00:29:55.848
تا سه دقه ديگه ، فدرالي ها اينجا ميان
.و دنبال من ميگردن

00:29:55.882 --> 00:29:58.116
. تعقيبم کردن -
. به رو چشمم -

00:29:58.151 --> 00:30:01.752
، بهشون بگو "ناکي" اينجا بود
. ولي با "الي" رفت

00:30:01.787 --> 00:30:03.120
. اطاعت ميشه

00:30:05.223 --> 00:30:08.158
منتظر حمله ايم ؟ -
... اونا اضافه ـن -

00:30:08.192 --> 00:30:11.861
، واسه جنگ ساخته شدن
. سه هزارتاشو توي انبار انداختم

00:30:11.895 --> 00:30:14.163
کي ميدونست امپراطور به اين زوديا
ترس وجودشو فرا ميگيره ؟

00:30:16.766 --> 00:30:19.067
. ابله

00:30:27.141 --> 00:30:28.942
"ناکي" -
"آقاي "تامپسون -

00:30:28.976 --> 00:30:32.578
. ممنون که تشريف آوردين
. شرمنده اينجارو واسه ملاقات انتخاب کردم

00:30:32.612 --> 00:30:36.615
. بهتر بود خصوصي صحبت کنيم -
چه کمکي از دستمون ساختست ، "ناکي" ؟ -

00:30:36.683 --> 00:30:39.784
ميتوني از اونايي که برات کار ميکنن شروع کني

00:30:40.686 --> 00:30:42.019
ويتو اسکلرسيو" ؟"

00:30:42.053 --> 00:30:45.255
. اسمشو نشنيدم -
"خب ، بهم تيراندازي کرد ، "جان -

00:30:45.289 --> 00:30:48.624
، و قبل از اينکه فدرالي ها به سمتش تيراندازي کنن
. توي ساختموني که پسرت بهش اجاره داده بود زندگي ميکرد

00:30:48.658 --> 00:30:51.627
چي ؟ -
"ال کاپون" -

00:30:53.029 --> 00:30:55.463
. ميدونستم يه خبرايي هست -

00:30:55.497 --> 00:30:58.098
. همون بزدل درمورد "جيمي دارمودي" باهات صحبت کرده

00:30:58.132 --> 00:31:01.200
. چند ماه پيشم به ملاقاتم اومد -
ال" اومد؟"

00:31:01.234 --> 00:31:03.901
، "نه، آقاي "دارمودي

00:31:03.936 --> 00:31:05.903
. بهم پيشنهاد فروش مشروب داد

00:31:05.937 --> 00:31:09.239
حالا اينو بهم ميگي ؟ -
. فرداي روزي که شما بازداشت شدين -

00:31:09.273 --> 00:31:11.842
. درهرحال ، پيشنهادشو رد کردم

00:31:11.877 --> 00:31:13.744
و "لوچيانو" چي ؟

00:31:13.779 --> 00:31:15.479
لنسکي" ؟"
ضمانتشون ميکني ؟

00:31:15.514 --> 00:31:19.183
که با "دارمودي" همدست نبودن ؟
. نه ، نميتونم

00:31:19.250 --> 00:31:21.820
ولي ميتونم بگم
"يکي از افراد "وکسي گوردن

00:31:21.854 --> 00:31:24.489
ماه پيش مسئول حملِ محموله ات رو کشت

00:31:24.523 --> 00:31:28.258
. يه دزدي ناموفق ، گفته بودم که

00:31:30.328 --> 00:31:33.029
توله سگ ها دندون در آوردن، آقايون

00:31:33.063 --> 00:31:35.598
ميخواي چيکار کني ؟

00:31:35.632 --> 00:31:37.700
تو چيکار ميکني ، "جان" ؟ -
. اون بزدل رو بکش -

00:31:37.734 --> 00:31:40.802
بهم اتهام زدن
. فدرالي ها دست از سرم برنميدارن

00:31:40.837 --> 00:31:43.138
خب يه بهانه اي درست کن
يه جايي خودتو بازنشسته کن

00:31:43.172 --> 00:31:46.474
با چي ؟ تموم پولم صرفِ
. معامله زمين شده

00:31:48.543 --> 00:31:50.343
هيچ کاري نکن

00:31:51.879 --> 00:31:55.614
نشنيدم ؟ -
"حرکت ديگه اي نداري ، آقاي "تامپسون -

00:31:55.648 --> 00:31:58.450
. کاري از دستت ساخته نيست -
"قصد جونشو کردن ، "آرنولد -

00:31:58.484 --> 00:32:01.185
. بايد بيشتر صبور باشي

00:32:03.155 --> 00:32:07.324
"من توي قماربازي موهامو سفيد کردم ، آقاي "تامپسون

00:32:08.692 --> 00:32:11.660
، بعضي روزا 20 شرطبندي رو برنده ميشم

00:32:11.694 --> 00:32:14.295
. بعضي از روزا هم هيچي عايدم نميشه

00:32:14.329 --> 00:32:17.297
، چند هفته اي ميشه
، درواقع چند ماه گذشته

00:32:17.331 --> 00:32:20.868
دليل اينکه برنده نميشم اينه که
. هيچ رقابتي وجود نداره

00:32:22.404 --> 00:32:25.172
، پس صبر ميکنم ، نقشه ميريزم

00:32:25.207 --> 00:32:28.308
منابعم رو تجزيه و تحليل ميکنم

00:32:28.342 --> 00:32:31.144
، و بلاخره وقتي فرصتي نصيبم بشه

00:32:31.178 --> 00:32:33.812
، و بشه شرطبندي کرد

00:32:35.882 --> 00:32:38.183
. همش رو شرط ميبندم

00:32:48.459 --> 00:32:51.861
، خب رفقا ، با "پاتريشيا پاتريک" آشنا بشين

00:32:51.895 --> 00:32:54.731
! نصف مرد، نصف زن

00:32:54.765 --> 00:32:57.734
حالا دختره يا پسر ؟

00:32:57.768 --> 00:33:00.170
واي خدا -
اذيت دختره نکنين -

00:33:00.204 --> 00:33:01.905
! يا پسره توي صورتتون کف گرگي ميزنه

00:33:13.479 --> 00:33:16.578
رفيقمون زبونشو قورت داده

00:33:16.613 --> 00:33:19.514
. لطفاً صورت حسابو بده -
. توي دستته -

00:33:19.548 --> 00:33:22.350
. ببخشيد -
. پليسا مفتي غذا ميخورن -

00:33:22.385 --> 00:33:25.387
ما مامور فدراليم ، و
. اون خلافِ قوانينه

00:33:31.559 --> 00:33:34.730
درسته -
خب به عنوان دوست مينويسم -

00:33:51.280 --> 00:33:53.581
جونم ؟ -
به زبان لاتين بود -

00:33:53.616 --> 00:33:57.184
يعني شيطان در ذاتِ ماست

00:33:57.219 --> 00:33:59.687
مثل آدم کشي -
دقيقاً -

00:33:59.721 --> 00:34:02.322
"از اونجايي که "بايد از اعمال زشت اجتناب کرد

00:34:02.356 --> 00:34:04.791
پس تکرار کردنش توسط قانون اشتباست

00:34:06.059 --> 00:34:08.761
يه ناهار مجاني رو قبول ميکنيم

00:34:08.795 --> 00:34:11.063
درسته

00:34:11.097 --> 00:34:13.832
يا مردم ويسکي ميفروشن

00:34:16.101 --> 00:34:17.901
بايد اينم ميگفتين

00:34:17.935 --> 00:34:20.870
همينطوره
و تو چي ميگي ؟

00:34:26.643 --> 00:34:30.012
ميتونم راحت صحبت کنم ؟ -
انتظار چيز ديگه اي نداشتم -

00:34:34.483 --> 00:34:36.450
اوايل عضو کميته شدم

00:34:36.484 --> 00:34:39.352
قبول داشتم داريم کار درست رو انجام ميديم

00:34:39.387 --> 00:34:41.788
، ولي بعد مدتي

00:34:41.822 --> 00:34:45.692
... متوجه شدم اعمال قانون سخت تر و سخت تر ميشه

00:34:48.862 --> 00:34:51.296
بايد بريم

00:35:06.377 --> 00:35:08.644
اينجا کجاس ؟ - فقط يه خونست -
يالا -

00:35:19.054 --> 00:35:22.422
ببخشيد
ميخوام پيک بردارم

00:35:26.960 --> 00:35:30.462
اينارو ميشناسي ؟ -
بيشترشون نوازنده ان -

00:35:30.496 --> 00:35:33.798
محلي ان -
فکر ميکردم اينجا اومدي -

00:35:33.832 --> 00:35:38.535
درسته ، دوستم "آرتور" همين دور و ورـه

00:35:43.607 --> 00:35:47.174
توي مهموني ماه پيش، بچه ها
از يه هيولاي سنگي مجسمه ساختن

00:35:47.208 --> 00:35:49.743
که عيسي با دو سر
به صليب کشيده شده بود

00:35:49.777 --> 00:35:53.613
چرا دو سر ؟ -
هيچي نبايد با عقل جور در بياد -

00:35:55.449 --> 00:35:59.117
اوهوم، ديشبم خوابم رو نديدي ؟

00:35:59.152 --> 00:36:01.519
خوابِ يه مارِ ارغواني ديدم

00:36:01.554 --> 00:36:03.654
سرشو با تبر قطع کردم

00:36:03.688 --> 00:36:06.757
تيکه هاش به اسب تبديل شد
و با يکيش فرار کردم

00:36:06.791 --> 00:36:09.593
پس خوابِ آلتِ منو ديدي

00:36:09.628 --> 00:36:12.563
مگه همه چيز نيست ؟
به "آنجلا" سلام کن

00:36:12.597 --> 00:36:15.299
آرتور" يه رقاص حرفه ايه" -
برقصيم ، عزيزم ؟ -

00:36:15.333 --> 00:36:17.868
شايد بعداً -
اذيتش نکن -

00:36:24.409 --> 00:36:28.079
مشکلي نيست، کلوچه
ما اينجا نامرئي هستيم

00:37:07.643 --> 00:37:11.848
چهار، دو، سه، چهار

00:37:11.882 --> 00:37:15.185
سه روز ديگه
دريا توفاني ميشه

00:37:15.219 --> 00:37:17.487
اوه، خب

00:37:17.521 --> 00:37:20.522
نوبت توئه، عزيزم

00:37:22.958 --> 00:37:24.925
يک

00:37:24.959 --> 00:37:27.427
"سوثمپتون"

00:37:27.461 --> 00:37:29.661
کجاس ؟ -
انگليس -

00:37:29.696 --> 00:37:32.063
جايي که بايد از بين اقيانوس
سفري طولاني داشته باشي

00:37:32.097 --> 00:37:35.632
به اونجا رفتي مامان ؟ -
آره، عزيزم -

00:37:35.666 --> 00:37:39.335
همونجايي که داشتم از ايرلند ميومدم
قايقم رو جا گذاشتم

00:37:39.369 --> 00:37:42.004
منم ميخوام همونکارو کنم

00:37:42.038 --> 00:37:45.240
يه کشتي بزرگ مثل "سنباد" رو بروي امواج هدايت کنم

00:37:45.274 --> 00:37:47.842
پس نبايد الان دريازده بشي

00:37:47.876 --> 00:37:51.411
نميشم

00:37:51.446 --> 00:37:54.713
"نوبت شماست، عمو "ناکي

00:37:57.216 --> 00:37:59.217
عمو "ناکي" ؟

00:38:04.789 --> 00:38:07.524
دوست دارم پدر صدام کني

00:38:10.094 --> 00:38:13.129
تو هم دوست داري، "تدي" ؟

00:38:13.163 --> 00:38:15.130
آره

00:38:17.233 --> 00:38:19.901
و تو هم همينطور، کوچولو

00:38:22.938 --> 00:38:26.440
نوبت شماست، پدر

00:38:26.474 --> 00:38:29.476
آره، نوبت منه

00:38:48.426 --> 00:38:50.893
"ناکي"

00:38:55.698 --> 00:38:58.800
اينجا چيکار ميکني ؟ -
منم به اندازه تو حق دارم -

00:38:58.825 --> 00:39:00.025
اينجا باشم

00:39:01.403 --> 00:39:04.438
کاملاً متعجب شدم

00:39:04.472 --> 00:39:07.140
که من توي تابوت نيستم ؟

00:39:08.809 --> 00:39:11.610
من به اون قضيه ربطي ندارم

00:39:12.946 --> 00:39:15.780
ربطي هم به متوقف کردنش نداري

00:39:29.359 --> 00:39:31.427
اومدن سراغم

00:39:32.529 --> 00:39:34.463
فدرالي هارو ميگم

00:39:34.497 --> 00:39:37.565
دوشنبه، توي خونه ام

00:39:37.600 --> 00:39:40.268
احضاريه بهم دادن

00:39:43.639 --> 00:39:46.809
چرا تو توي تابوت نذاشتيش ؟

00:39:50.746 --> 00:39:53.581
نيازي نيست بچه ها اين شکلي ببيننش

00:40:00.421 --> 00:40:02.956
"دايي "کلاري

00:40:05.725 --> 00:40:08.193
چي ؟

00:40:08.227 --> 00:40:10.727
برادر مامان
"دايي "کلارنس

00:40:13.063 --> 00:40:15.498
خاله "ان" توي تابوت گذاشتش

00:40:15.532 --> 00:40:17.399
مجبورت کردن بوسش کني

00:40:17.433 --> 00:40:20.200
چي ؟ -
ترسيده بودي -

00:40:20.235 --> 00:40:24.636
براي سه کريسمس، نميتونستي
بدون تشنج به اونجا بري

00:40:29.941 --> 00:40:33.577
فکر نميکردم به اين زودي بياي

00:40:35.079 --> 00:40:38.014
براي همين من اومدم

00:40:40.951 --> 00:40:43.452
همين که اومدي تعجب کردم

00:40:43.486 --> 00:40:46.520
بخاطر مادر اينجام

00:40:46.555 --> 00:40:48.556
"و بخاطر "سوزان

00:40:48.590 --> 00:40:52.125
الان همشون باهمديگه ان

00:40:54.962 --> 00:40:56.963
توي بهشت ؟

00:40:56.997 --> 00:41:00.499
حتي اگه بهشتي درکار باشه، واقعاً فکر ميکني

00:41:00.533 --> 00:41:02.934
اون حرومزاده اونجاست ؟

00:41:16.615 --> 00:41:19.517
چرا انقدر بد بوده، "ناکي" ؟

00:41:21.186 --> 00:41:23.354
منظورم اينه، واقعاً بد بوده ؟

00:41:23.388 --> 00:41:27.258
معلومه اتفاقاتِ بچگيمون رو فراموش کردي

00:41:28.460 --> 00:41:30.762
همه چيزو فراموش کردم

00:41:30.796 --> 00:41:33.531
خب تو اينکارو کردي

00:41:35.934 --> 00:41:39.303
هرکاري که کرد، اون ازمون
مردايي که امروز هستيم ساخت

00:41:39.304 --> 00:41:41.304
مگه نه ؟

00:41:41.339 --> 00:41:42.906
اونوقت چي ساخته ؟

00:41:42.940 --> 00:41:46.509
"ما اين شهر لعنتي رو اداره ميکنيم، "ناکي

00:41:48.344 --> 00:41:51.313
ما" چيزي رو اداره نميکنيم، داداش"

00:41:51.347 --> 00:41:54.049
اونم ميتونه توي جهنم بسوزه

00:41:56.085 --> 00:41:58.186
اون تويي که ميسوزه

00:41:59.621 --> 00:42:01.755
توي شعله هاي وحشتناکِ جهنم

00:42:06.860 --> 00:42:09.862
بخشش توي وجودت جا نداره

00:42:11.197 --> 00:42:13.932
بزرگ شو، داداش، خواهش ميکنم

00:42:15.501 --> 00:42:18.002
و بلاخره بعد از مدت ها

00:42:18.036 --> 00:42:20.804
! يکم مسئوليت پذير شو

00:43:42.408 --> 00:43:44.175
کليفورد لدريپ" ؟"

00:43:44.209 --> 00:43:45.844
بله ؟

00:43:45.878 --> 00:43:47.545
"از طرفِ "ايناک تامپسون

00:43:56.789 --> 00:44:00.926
خيلي کارت درسته "
" ممنون که زندگيمو نجات دادي

00:44:09.902 --> 00:44:12.770
آقاي "تامپسون" تشريف آوردن

00:44:16.807 --> 00:44:18.674
ممنون که منو ميبينين

00:44:18.709 --> 00:44:21.876
خواهش ميکنم
نوشيدني ميل دارين ؟

00:44:21.911 --> 00:44:24.111
ممنون، نه
نميمونم

00:44:27.147 --> 00:44:30.081
اين چند ماه اخير خيلي سخت بود
،خلاصه ميگم

00:44:30.115 --> 00:44:33.016
مطمئنم براي هممون سخت بوده
،تهديدهايي ميشد

00:44:33.050 --> 00:44:35.050
تهمت هاي ناروايي هم زده ميشد

00:44:35.085 --> 00:44:37.885
،ميتونيم اين قضيه رو ادامه بديم

00:44:37.920 --> 00:44:42.989
ولي نميشه از چيزي که
بخاطرش اينجا اومدم اجتناب کرد

00:44:43.023 --> 00:44:45.291
اونم اينه که زندگي خيلي کوتاه ـه

00:44:45.325 --> 00:44:47.593
پدرم دوشنبه فوت کرد

00:44:47.627 --> 00:44:50.095
شما بايد خبر داشته باشين

00:44:52.999 --> 00:44:55.633
متاسفم

00:44:55.668 --> 00:44:57.835
که اينو ميشنوم

00:44:57.870 --> 00:44:59.937
تسليت ميگم

00:45:00.806 --> 00:45:02.306
مرگِ پدرم

00:45:02.340 --> 00:45:05.075
و همينطور حمله اخيري که بهم شد

00:45:05.109 --> 00:45:06.910
منو به فکر فرو بردن

00:45:06.944 --> 00:45:09.479
که من بهش نياز ندارم

00:45:09.513 --> 00:45:11.647
و ديگه هم نميخوامش

00:45:11.681 --> 00:45:14.650
عشق يه زنِ مهربون رو دارم

00:45:14.684 --> 00:45:18.586
و همينطورم لذت بزرگ کردن بچه هاش

00:45:19.755 --> 00:45:21.722
... پول به اندازه کافي دارم تا بازنشسته بشم

00:45:21.757 --> 00:45:24.291
فوقش اگه لازم شد
بعضي از زمين هامو ميفروشم

00:45:24.326 --> 00:45:28.562
و وقتي تعرض هاي قانوني پشت سرم هست
ترجيح ميدم خودمو بازنشسته کنم

00:45:33.433 --> 00:45:36.168
تو اين شهرو ساختي

00:45:36.202 --> 00:45:38.303
... الانم ميتوني آتلانتيک سيتي

00:45:38.338 --> 00:45:41.473
و هرچيزي که شاملش ميشه رو پس بگيري

00:45:41.507 --> 00:45:44.108
با شهردار "بيدر" صحبت کردم

00:45:44.142 --> 00:45:47.144
و بهش گفتم با شما
همکاري تمام داشته باشه

00:45:47.178 --> 00:45:48.812
از خزانه داري هم استعفاء ميدي ؟

00:45:48.846 --> 00:45:51.281
بله
و بهتون قول ميدم

00:45:51.315 --> 00:45:53.015
که جلوي راهـتون قرار نگيرم

00:45:53.050 --> 00:45:56.552
هرکسي که دوست دارين بجاي من انتخاب کنين

00:46:01.624 --> 00:46:02.757
"ناکي"

00:46:12.800 --> 00:46:14.767
موفق باشي

00:46:16.803 --> 00:46:19.104
"تو هم موفق باشي "جيمز

00:47:30.268 --> 00:47:32.068
آقاي "وايت" تشريف آوردن

00:47:48.309 --> 00:47:51.208
ميخواستي منو ببيني ؟ -
"چالکي" -

00:47:51.242 --> 00:47:53.476
چي ميخوري ؟

00:47:53.511 --> 00:47:55.744
مثل هميشه

00:47:59.314 --> 00:48:00.415
مال خودت کجاست ؟ -

00:48:01.549 --> 00:48:04.383
شنيدي که ميگن با يه دست نميشه
چندتا هندونه برداشت

00:48:04.417 --> 00:48:07.752
به سلامتي آينده

00:48:07.786 --> 00:48:12.223
بنظر خوبه
ولي مطمئن نيستم آينده اي داشته باشم

00:48:14.293 --> 00:48:17.361
"برو جلو "چاکي
همون کاري که وکيل ميگه رو انجام بده

00:48:17.395 --> 00:48:21.532
درمورد پرونده حقوقي خودم که صحبت نميکنم
دارم درمورد مردمم صحبت ميکنم

00:48:21.566 --> 00:48:24.569
دارن اعتمادشونو از دست ميدن

00:48:24.603 --> 00:48:28.306
دقيقاً همون چيزي که ميخواستم
درموردش صحبت کنم

00:48:29.776 --> 00:48:32.678
مردمت عدالت ميخوان ؟
خب، الان وقتش رسيده که بهشون بدي

00:48:32.713 --> 00:48:36.416
داري ميگي برم بيرون و چندتا
سياهپوست رو بکشم ؟

00:48:36.450 --> 00:48:40.320
زرنگتر از اين حرفايي
"قدرت داري، "چاکي

00:48:40.354 --> 00:48:44.990
قدرت اقتصادي، توي خونه خودت گفتي
مردمت پشتت هستن

00:48:45.024 --> 00:48:48.960
هزاران نفر از سياهپوست ها
باعث فعاليت اين شهرن، همچين چيزي نه ؟

00:48:48.994 --> 00:48:51.062
آره -
پس انجامش بده -

00:48:51.096 --> 00:48:54.164
اعتصاب کنين -
وسطِ فصلي که اينجا پُره توريستِ ؟ -

00:48:54.198 --> 00:48:56.366
باعث تعطيل شدن شهر ميشه

00:48:56.400 --> 00:48:58.501
ممکنه بهاش موفقيتي خونين باشه

00:48:58.535 --> 00:49:00.403
ولي همه ورق ها دستِ توئه

00:49:02.772 --> 00:49:07.275
مطمئني اينو ميخواي ؟ -
واسه من مهم نيست -

00:49:07.309 --> 00:49:10.744
سي دقيقه که ازش بگذره
ديگه مشکل من نيست

00:49:12.814 --> 00:49:14.080
وقتشه

00:49:15.950 --> 00:49:18.618
"ببخشيد، "چاکي
کنفرانس مطبوعاتي دارم

00:49:49.843 --> 00:49:52.344
توي آخرين کنفرانس مطبوعاتي

00:49:52.379 --> 00:49:56.581
مشخص شده که چهره سياسي شهر
آتلانتيک سيتي" تغيير کرده"

00:49:57.716 --> 00:49:59.951
"خزانه دار "ايناک تامپسون

00:49:59.985 --> 00:50:03.520
امروز از سمتش استعفاء داده

00:50:05.623 --> 00:50:08.458
اون فرانسوي رو بايد به گا داد

00:50:09.860 --> 00:50:12.228
به دليل مشکلات حقوقي اخيري که "تامپسون" داشته

00:50:12.262 --> 00:50:16.698
شهردار "ادوارد بيدر"، "جيمز نيري" رو
براي چهارمين بار به عنوان

00:50:16.732 --> 00:50:20.100
جانشين موقت "تامپسون" انتخاب کرده

00:50:20.135 --> 00:50:21.935
تبريک ميگم
آقاي خزانه دار

00:50:21.970 --> 00:50:24.237
آفرين، پسر -
مرسي -

00:50:24.271 --> 00:50:26.539
"نوشيدني به حساب "جيم

00:50:41.687 --> 00:50:44.889
خب، موفق شديم رفيق

00:50:44.923 --> 00:50:46.690
اين بُرد، بُرده ماست

00:50:46.724 --> 00:50:48.792
تبريک ميگم

00:50:48.826 --> 00:50:51.794
تو هم جزءشي ، ميشنوي ؟

00:50:51.828 --> 00:50:55.930
هرچي که آرزوشو داشتي
مال خودته

00:50:55.965 --> 00:50:59.332
اگه آروزوها اسب بودن
پس گداها سوارشون بودن

00:50:59.367 --> 00:51:01.934
برات يه لباس جديد ميگيريم
اون ماسکم درستش ميکنيم

00:51:01.969 --> 00:51:03.954
با يه دختر خوشگل آشنا ميشي
براي خودت خونه و زندگي تشکيل ميدي

00:51:03.969 --> 00:51:05.404
بايد بات صحبت کنم

00:51:05.438 --> 00:51:07.972
! ايناهاش

00:51:08.007 --> 00:51:10.742
بذار جلوي پادشاه تعظيم کنم

00:51:10.776 --> 00:51:13.177
، وقتي اون پاييني
نميخواي باسنم رو ماچ کني ؟

00:51:15.246 --> 00:51:17.780
"مونيا"
خير باشه ؟

00:51:17.814 --> 00:51:20.681
من ؟ مهموني از دست بدم ؟

00:51:20.716 --> 00:51:22.749
بايد حرف بزنم

00:51:22.784 --> 00:51:24.784
باشه، يه دقه وقت بده، خب ؟

00:51:24.818 --> 00:51:26.752
سخنراني کن ! سخنراني کن

00:51:26.786 --> 00:51:28.987
سخنراني کن ! سخنراني کن

00:51:29.021 --> 00:51:31.055
سخنراني ميخواين ؟

00:51:31.090 --> 00:51:32.924
باشه، واستون سخنراني ميکنم

00:51:32.959 --> 00:51:35.460
از اون زمان که بيشترمون
توي اين اتاق مينشستيم

00:51:35.494 --> 00:51:41.328
و به قول هاي پوچ "ناکي" گوش ميداديم

00:51:41.332 --> 00:51:44.100
زمان زيادي نميگذره

00:51:44.134 --> 00:51:45.269
! درسته -
درسته، درسته -

00:51:45.304 --> 00:51:48.278
ولي همونجور که يادگرفتيم
حرف زدن فايده اي نداره

00:51:48.312 --> 00:51:50.513
"مثل حرف هاي "ناکي

00:51:50.548 --> 00:51:52.648
"بذار تمومش کنم ، "ميکي

00:51:52.683 --> 00:51:56.018
پدرم ، فرمانده

00:51:56.052 --> 00:51:57.886
يه نظري داشت

00:51:57.920 --> 00:52:00.088
سلطنتي روي اقيانوس

00:52:00.123 --> 00:52:04.192
از روي شن ها بلند ميشه -
ايول ايول -

00:52:05.661 --> 00:52:08.029
خب، منم يه نظري دارم

00:52:08.063 --> 00:52:11.598
تا اون سلطنت رو با خواهانش تقسيم کنم

00:52:11.633 --> 00:52:14.500
! ايول -
، امروز روزي جديده -

00:52:14.535 --> 00:52:19.405
! و جنگ تموم شده
! و پيروزها همه چيزو به تاراج ميبرن

00:52:20.608 --> 00:52:24.310
"به سلامتي شازده "جيمز
! حکومتش زنده باد

00:52:24.344 --> 00:52:26.145
ايول ايول

00:52:55.371 --> 00:52:57.438
يکي از لامپ هاي آشپزخونه خراب شده

00:52:57.472 --> 00:52:59.505
به مستخدم ميگم صبح درستش کنه

00:53:01.807 --> 00:53:03.874
ميرم بخوابم

00:53:05.009 --> 00:53:07.410
زياد دير نکني
روز خسته کننده اي بود

00:53:07.445 --> 00:53:09.811
تا چند دقه ديگه ميام

00:53:10.846 --> 00:53:12.847
شب بخير ، خانوم

00:53:26.524 --> 00:53:28.391
"من مرد خوش شانسي ام ، "اُون

00:53:28.458 --> 00:53:30.992
. چون تاحالا باهات بگو مگو نکردم

00:53:44.173 --> 00:53:47.442
يه چيزي هست که بايد درموردش بحث کنيم

00:53:48.343 --> 00:53:50.044
قربان ؟

00:53:50.078 --> 00:53:51.812
روزِ تيراندازي

00:53:51.846 --> 00:53:54.180
کجا بودي ؟

00:53:56.484 --> 00:53:58.684
همونجور که خدمتتون عرض کردم ، قربان
متاسفم

00:53:58.719 --> 00:54:00.653
پيش دوستم بودم

00:54:00.687 --> 00:54:03.155
. و زمان از دستم در رفت

00:54:03.189 --> 00:54:05.156
خيلي خب

00:54:07.592 --> 00:54:11.495
به اتفاق اين دوست ، "ايرلندي" نبود ؟

00:54:21.171 --> 00:54:24.106
نميدونم منظورتون چيه قربان

00:54:27.676 --> 00:54:30.478
. خيلي خوب ميدوني منظورم چيه

00:54:34.816 --> 00:54:37.217
... "واااي ، "اُون

00:54:37.251 --> 00:54:39.051
هيچوقت ازش دست نکشيدي

00:54:39.085 --> 00:54:41.786
واسه همين اينجايي ، اينطور نيست ؟

00:54:41.821 --> 00:54:44.155
براي چي توي "آتلانتيک سيتي" موندي ؟

00:54:45.024 --> 00:54:47.191
اوهوم

00:54:47.226 --> 00:54:49.827
"ازت ميخوام واسه من و "مک گريگل

00:54:49.862 --> 00:54:53.464
توي "بلفست" ترتيب يه ملاقات بدي

00:54:53.498 --> 00:54:56.734
قربان ؟ -
سريعاً ترتيبش رو ميديم -

00:54:56.768 --> 00:55:00.337
بهش بگو يه برنامه اي دارم

00:55:24.928 --> 00:55:27.196
يک و يا شايد دو هفته

00:55:27.230 --> 00:55:28.798
به زودي سرکارمون برميگرديم

00:55:28.832 --> 00:55:30.332
تموم چيزي که من ميخوام مشروبِ

00:55:30.367 --> 00:55:32.969
باشه باشه ، بار اولم شنيدم چي گفتي -
! هي -

00:55:34.138 --> 00:55:35.805
چه مرگته ؟

00:55:35.839 --> 00:55:38.207
خوشم نمياد وقتي بايد صحبت کنم
سراميک متر کنم

00:55:38.241 --> 00:55:40.708
که چي ؟ -
برادرم -

00:55:40.743 --> 00:55:44.577
اون چي ؟ -
... اون زرنگتر و -

00:55:44.612 --> 00:55:46.846
خطرناک تر از توئه

00:55:46.880 --> 00:55:49.914
از طرف خودت صحبت کن -
ميخوام کمکت کنم ، بچه -

00:55:49.948 --> 00:55:52.249
اونو دستِ کم نگير

00:55:53.351 --> 00:55:55.618
"گاييدمت ، "الي

00:55:56.920 --> 00:55:59.287
اومدي تا مهمونيم رو خراب کني ؟

00:55:59.321 --> 00:56:01.389
آره

00:56:01.423 --> 00:56:03.390
براي همين اومدم

00:56:13.399 --> 00:56:15.867
خب نقشه چيه ؟ -
کدوم نقشه ؟ -

00:56:15.901 --> 00:56:19.236
واسه واردات مشروب -
ال" يه رابط پيدا کرده" -

00:56:21.005 --> 00:56:23.473
همون "کاپون" از شيکاگو ؟ -
اوه -

00:56:23.507 --> 00:56:26.976
"يه يارويي به اسم "ريموس" از "سين-سيناتي
( شهري در اوهايو آمريکا )

00:56:27.010 --> 00:56:29.144
مشروبِ دولتي خالص ميگيره

00:56:29.179 --> 00:56:31.579
قطعاً موفق ميشيم -
خوبه -

00:56:33.581 --> 00:56:36.316
واسه چي اونو آوردي ؟ -
مني" ؟" -

00:56:36.350 --> 00:56:39.218
اون مشکلي نيست -
کلاً رو اعصابمه -

00:56:39.252 --> 00:56:41.419
خب ، بهش پول بدهکاري -
واقعاً ؟ -

00:56:41.454 --> 00:56:43.921
چون هر پنج دقيقه يادآوري ميکنه

00:56:43.955 --> 00:56:46.791
درسته ، کُره خر

00:56:46.816 --> 00:56:48.016
درمورد تو صحبت ميکنيم

00:56:50.427 --> 00:56:53.162
من گفتم تو يه احمقي
! يه يهودي حروم لقمه

00:56:53.196 --> 00:56:55.498
اگه من جات بودم بيخيال ميشيدم

00:56:55.532 --> 00:56:57.434
چي ؟ -
مسائلي که به يهوديت مربوط ميشه -

00:56:57.468 --> 00:57:00.171
از اونايي نيست که سرکارش ميذارم -
درسته درسته -

00:57:00.205 --> 00:57:01.907
چون تو ... دوستشي

00:57:03.143 --> 00:57:05.243
چي ؟ -
بيا پايين -

00:57:05.278 --> 00:57:08.313
صداتو نميشنوم -
بيا ، بيا قاطي شو -

00:57:08.347 --> 00:57:11.349
باشه باشه
البته ، ميايم پايين

00:57:11.384 --> 00:57:13.352
هي

00:57:16.423 --> 00:57:18.555
خودش افتاد ؟ -
حالش خوبه ؟ -

00:57:18.590 --> 00:57:20.689
يکي هولش داد -
اوه خداي من -

00:57:20.724 --> 00:57:23.191
يکي هولش داد

00:57:23.225 --> 00:57:27.593
واي خداي من -
حالش خوبه ؟ -

00:57:30.030 --> 00:57:32.231
هـــيس

00:57:48.946 --> 00:57:51.213
هـــيس

00:58:00.122 --> 00:58:02.756
دوباره تب کرده

00:58:10.297 --> 00:58:12.231
هـــيس

00:58:12.492 --> 00:58:32.501
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.