WEBVTT

00:01:30.506 --> 00:01:50.606
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.073 --> 00:01:57.125
شما دوتا مسخره ديگه
چه خري هستين؟

00:01:59.044 --> 00:02:01.963
چي ميخواين؟ -
خوبه، توجه تون رو جلب کرديم -

00:02:02.014 --> 00:02:04.132
...اسم و آدرس 3 مردي که

00:02:04.183 --> 00:02:06.917
تو انبار "چالکي وايت" شليک کردن

00:02:11.056 --> 00:02:12.707
!خدايا -
چه خبره؟ -

00:02:12.741 --> 00:02:15.193
5ثانيه وقت دارين، آقايون

00:02:15.227 --> 00:02:17.862
هرب کراکر" يکيشون بود"

00:02:17.896 --> 00:02:19.930
...و -
!بيا از اينجا بريم -

00:02:19.948 --> 00:02:21.949
بجنب -
"ديک هترتون" -

00:02:29.441 --> 00:02:31.125
ديگه کي؟

00:02:39.635 --> 00:02:43.120
ادسا"، حالا شهري واسه تو هست"

00:02:45.090 --> 00:02:47.558
همه کلاهبردارن

00:02:48.960 --> 00:02:51.396
کلاهبرداراي کوچولو

00:02:51.430 --> 00:02:54.098
از هر کسي که بتونن ميگيرن

00:02:57.102 --> 00:02:59.654
هيچکسي از هيچکسي نميدزده

00:03:00.806 --> 00:03:03.825
...بعدش کوتوله

00:03:03.859 --> 00:03:07.195
چند نفر هيچکس لازمه تا بخوردش بدن؟

00:03:08.146 --> 00:03:10.281
7نفر؟

00:03:10.315 --> 00:03:12.417
10نفر؟

00:03:13.535 --> 00:03:15.920
کوتوله هميشه گرسنه ست

00:03:15.954 --> 00:03:18.873
هميشه نگرانه

00:03:19.758 --> 00:03:21.759
بخاطر قدش

00:03:21.794 --> 00:03:25.596
واسش افتادن آسونتر از بالا رفتنه

00:03:29.435 --> 00:03:32.136
--اما کلاهبردارهاي بزرگ

00:03:32.170 --> 00:03:34.639
--"آدماي با نفوذ واسه "اُدسا

00:03:34.673 --> 00:03:38.192
کلاهبردار بزرگ
هيچ کاري نکرد

00:03:38.227 --> 00:03:40.278
آبجو روسي ميخورد

00:03:40.312 --> 00:03:43.514
کباب مرغ و سوپ ماهي ميخورد

00:03:43.532 --> 00:03:46.484
...با دختراي کوچولوي جذاب در ميون خيابون

00:03:46.535 --> 00:03:49.353
دريباسو اُسکايا" پرسه ميزد"

00:03:49.388 --> 00:03:52.039
همه واسش کلاهشون رو
به نشونه احترام برميداشتن

00:03:52.074 --> 00:03:55.410
"کلاهبردار بزرگ در "ادسا
واسه خودش کسي بود

00:03:55.461 --> 00:03:58.863
بعضي وقتها بيدار ميشم

00:03:58.881 --> 00:04:01.632
--و فکر ميکنم هنوز اونجام

00:04:01.667 --> 00:04:05.035
12ساله، همه زندگي رو پيش رو دارم

00:04:05.053 --> 00:04:08.456
اما بعد متوجه ميشم

00:04:08.490 --> 00:04:10.391
تو آمريکام

00:04:10.426 --> 00:04:12.710
اون دنيا از بين رفته

00:04:12.728 --> 00:04:15.313
و بايد بهترين کاري که
از دستت برمياد بکني

00:04:16.882 --> 00:04:19.851
درک ميکنم که هردومون
اخيرا زمان سختي رو پشت سر گذاشتيم

00:04:19.885 --> 00:04:22.437
خلاصه برنامه رو براش مطرح کردم

00:04:22.488 --> 00:04:26.574
بايد واسه امنيت خونوادم
--از خونه دور بمونم

00:04:26.658 --> 00:04:29.076
مغازم رو ببندم

00:04:29.111 --> 00:04:31.412
مثل يه گدا زندگي کنم

00:04:31.447 --> 00:04:33.247
يخورده بد شانسي
واسه همه اتفاق ميوفته

00:04:33.282 --> 00:04:35.833
اما بد شانسي من
--يه اسم داره

00:04:35.868 --> 00:04:37.869
"وکسي گوردون"

00:04:37.903 --> 00:04:39.737
همينجا دست نگه دار

00:04:39.755 --> 00:04:41.923
هر مشکلي که داري
..."وکسي گوردون"

00:04:41.957 --> 00:04:43.791
شريک تجاري منه

00:04:43.842 --> 00:04:46.310
شما مطمئني آقاي "تامپسون"؟

00:04:46.345 --> 00:04:49.180
چيزي ميدوني که من نميدونم؟

00:04:49.214 --> 00:04:52.433
سوال خودش جواب ميده

00:04:52.468 --> 00:04:54.218
"ناکي" سرش شلوغه، "مني"

00:04:54.252 --> 00:04:55.803
و کار بهتري از دستم برنمياد؟

00:04:55.854 --> 00:04:58.255
تو زيرزمين معبد يهودي ها قايم شدي

00:04:58.273 --> 00:05:01.325
وقتش رو تلف نکن

00:05:02.611 --> 00:05:04.312
..."شريکت "وکسي گوردون

00:05:04.363 --> 00:05:06.230
با "جيمز دارمودي" تجارت ميکنه

00:05:06.264 --> 00:05:09.700
قبول داري که يه چيز مشترک داريم؟

00:05:09.735 --> 00:05:12.904
ممکنه -
پس بيا به همديگه کمک کنيم -

00:05:12.938 --> 00:05:16.073
تو "وکسي" رو بهم بده
منم "دارمودي" رو بهت ميدم

00:05:16.107 --> 00:05:18.209
و ما باهمديگه کار ميکنيم

00:05:18.243 --> 00:05:20.545
تو اونو به من ميدي؟

00:05:20.579 --> 00:05:24.081
...با تمام صداقت

00:05:24.115 --> 00:05:26.667
بنظر نمياد در شرايطي باشي
تا هيچکاري بکني

00:05:28.787 --> 00:05:33.958
خب، اگه همسر پسر بچه هنوز ميتونست حرف بزنه

00:05:33.976 --> 00:05:36.627
برعکسش رو بهت ميگفت

00:05:39.264 --> 00:05:43.133
شايد کمتر از اونچيزي که فکر ميکني
"نقاط مشترکي داريم، آقاي "هورويتز

00:05:43.151 --> 00:05:46.571
گفتي واسه مذاکره حاضرـه

00:05:46.605 --> 00:05:48.322
گفتم ملاقات رو جور ميکنم

00:05:48.357 --> 00:05:50.908
پس کلاهبردار خيلي بزرگي هستي

00:05:50.943 --> 00:05:52.643
که با کسي مثل من ديده بشي؟

00:05:52.661 --> 00:05:55.580
برطبق پيگرد فدرال، بله

00:05:55.614 --> 00:05:58.749
اما پيشنهادت رو در نظر ميگيرم

00:06:00.168 --> 00:06:02.653
مطمئن شو "ميکي" ميدونه
چطور تماس بگيره

00:06:05.207 --> 00:06:08.859
داره به زندان ميوفته
و اونوقت اينطوري منو نگاه ميکنه؟

00:06:11.496 --> 00:06:13.514
هنوز به زندان نيافتاده

00:06:13.549 --> 00:06:16.884
تو "ادسا" هيچي نيست

00:06:29.615 --> 00:06:31.983
اومدن -
درُ باز کن -

00:07:05.350 --> 00:07:07.685
20000دلار پول نقد

00:07:07.719 --> 00:07:09.320
...5000دلار

00:07:09.354 --> 00:07:11.105
واسه هر خانواده قرباني

00:07:11.156 --> 00:07:14.358
فقط 3000تا خواستم -
ميدونم چي خواستي -

00:07:21.867 --> 00:07:24.052
3نفر آشغالي که
اينجا رو به گلوله بستن

00:07:24.153 --> 00:07:24.902
مطمئني همين آدماند؟

00:07:25.003 --> 00:07:29.373
خودت ازشون بپرس -
باعث افتخار منه -

00:07:29.407 --> 00:07:33.260
دفتر فرمانداري بيخيال پرونده من شده

00:07:33.295 --> 00:07:36.964
ميتوني به بابات بگي
ميگم اعتصاب رو تموم کنن

00:07:37.015 --> 00:07:39.433
ميگم
و تو هم ميتوني يکاري واسم بکني

00:07:43.972 --> 00:07:46.423
به "ناکي" بگو ميخوام حرف بزنيم

00:07:54.983 --> 00:07:56.600
!خوش اومدين، رفقا

00:07:57.653 --> 00:08:00.404
!نه -
يالا، بگيرينش، پسرها -

00:08:03.108 --> 00:08:05.159
بجنب -
!نه نه -

00:08:08.714 --> 00:08:10.665
چه احساسي داره؟ -
خوشت اومد؟ -

00:08:17.339 --> 00:08:19.473
!درسته، بکشش

00:08:21.426 --> 00:08:24.962
هرکاري که داري ميکني
سعي ميکني اوضاع رو تغيير بدي

00:08:26.815 --> 00:08:29.633
ميدوني که اون هيچوقت
تو رو نميبخشه

00:08:29.651 --> 00:08:32.687
خيلي بيشتر واسه تو دارم

00:08:35.824 --> 00:08:38.442
بيا به "چايلدس" بريم

00:08:39.861 --> 00:08:42.446
دلم استيک ميخواد

00:08:45.100 --> 00:08:47.118
بيا، عزيزم
بيا-- بيا "بئاتريس" رو بگير

00:08:47.152 --> 00:08:49.170
"آفرين، "اميلي

00:08:49.204 --> 00:08:52.289
دختر خوب! همينه

00:08:54.960 --> 00:08:58.479
اگه برم مي افتم -
حداقل بايد سعي کني. بيا -

00:08:58.513 --> 00:09:00.831
حالا راه بيا، نشونمون بده
چه دختر بزرگي هستي

00:09:03.068 --> 00:09:05.936
!بابايي -
سلام عزيزم -

00:09:05.971 --> 00:09:08.522
"آقاي "تامپسون
فيلادلفيا" چطور بود؟"

00:09:08.557 --> 00:09:12.193
خانم "شرودر" کجاست؟ -
اون رفت، قربان، 20 دقيقه قبل -

00:09:12.227 --> 00:09:14.862
نگفتن کجا دارن ميرن

00:09:18.116 --> 00:09:20.651
"ليلين". "اميلي"
"کتي"

00:09:30.862 --> 00:09:32.696
يه کشيش با خودش آورده؟

00:09:32.714 --> 00:09:36.000
غافلگير شدم که يه بچه شيرخواره
تو بغلش نداره

00:09:38.086 --> 00:09:40.671
برام بستني گيلاس بيار

00:09:40.705 --> 00:09:42.973
جوش آوردم

00:09:44.392 --> 00:09:47.511
خانم "شرودر"؟ حالتون چطوره؟
من "استر رندالف" هستم

00:09:47.545 --> 00:09:50.264
--ايشون پدر "برنن" هستن. ايشون اينجان تا

00:09:50.315 --> 00:09:52.316
واسه حمايت روحي و معنوي اينجام

00:09:52.350 --> 00:09:53.984
فکر نکنم لازم داشته باشيم

00:09:54.019 --> 00:09:55.770
منظورم واسه خانم "شرودر" بود

00:09:55.821 --> 00:09:58.388
ايشون فهميدن پدر

00:09:59.691 --> 00:10:01.442
--خانم "شرودر" بچه هاشون رو تنها گذاشتن

00:10:01.493 --> 00:10:04.361
که شامل دختر مريضشون هم ميشه
تا امروز اينجا بياين

00:10:04.395 --> 00:10:07.932
چه مشکلي داره؟ -
فلج اطفال -

00:10:07.966 --> 00:10:10.201
واقعا متاسفم

00:10:10.235 --> 00:10:13.204
خانم "شرودر" يه بيوه و مادر فداکاري هستن

00:10:13.238 --> 00:10:15.339
ايشون تو کليسا فعالن

00:10:15.373 --> 00:10:17.875
و از هر اتهامي تو اين پرونده مبرا هستن

00:10:17.909 --> 00:10:19.844
نميدونستم که تو مدرسه علوم ديني
قانون هم ياد ميدن

00:10:19.878 --> 00:10:23.297
شايد بتونيم اجازه بديم
خانم "شرودر" خودشون صحبت کنن

00:10:23.348 --> 00:10:24.683
--هيچي نيست که ايشون

00:10:24.684 --> 00:10:26.600
ميخوام با خانم "رندالف" تنها صحبت کنم

00:10:26.601 --> 00:10:29.787
--مطمئن نيستم که -
ممنون، پدر -

00:10:31.022 --> 00:10:34.725
خب، فکر کنم بايد چندتا تمبر بخرم

00:10:45.036 --> 00:10:47.488
وکيل دادگستري شدن سخته؟

00:10:47.539 --> 00:10:50.274
نه اگه ذهنت رو درگيرش نکني

00:10:50.292 --> 00:10:52.676
و جواب نه رو قبول نکني

00:10:53.628 --> 00:10:55.963
شک دارم اينقدر ساده باشه

00:10:55.997 --> 00:10:58.382
حق داري

00:10:58.449 --> 00:11:01.051
اول بعنوان وکيل مدافع عمومي شروع کردم

00:11:01.086 --> 00:11:03.971
ميتونين تصور کنين
که تنها موکل هاي من خانمها بودن

00:11:04.005 --> 00:11:05.923
چه جور خانمهايي؟

00:11:05.957 --> 00:11:08.158
اونايي که هيچ انتخاب ديگه اي نداشتن

00:11:08.193 --> 00:11:09.793
دارين ميگين من انتخاب ديگه اي داشتم؟

00:11:09.811 --> 00:11:12.629
چرا خودتون نميگين؟
تو اتاق کسي نيست

00:11:16.268 --> 00:11:18.819
شوهرم منو ميزد

00:11:18.854 --> 00:11:21.138
اون بچه هامون رو ميزد

00:11:21.156 --> 00:11:23.107
اون يه الکلي بود

00:11:23.141 --> 00:11:24.758
و يه مرد خانم باز

00:11:24.793 --> 00:11:28.028
و حالا شما دنيا رو متأثر کردين

00:11:30.332 --> 00:11:32.683
شما از آقاي "تامپسون" متنفريد؟

00:11:32.717 --> 00:11:35.252
نه، بيشتر ازش خوشم مياد

00:11:35.287 --> 00:11:38.622
البته مهم نيست
شما ازش متنفريد؟

00:11:41.243 --> 00:11:43.394
احساسات شما پيچيدست

00:11:43.428 --> 00:11:46.096
حقيقتا هم پپيچيدست

00:11:46.131 --> 00:11:49.316
پس خيلي مشتاقم که
بشنوم شما بايد چي بگين

00:11:50.435 --> 00:11:52.386
حتما بايد به دادگاه بيام؟

00:11:52.437 --> 00:11:56.774
مجبورتون ميکنم شهادت بدين
چه با من همکاري کنين يا نه

00:11:56.808 --> 00:11:59.044
بهرحال ميتونم تو جايگاه شهود
شهادت شما رو زير سوال ببرم

00:11:59.045 --> 00:11:59.977
ديگه به خودتون بستگي داره

00:12:00.478 --> 00:12:02.396
...بيوه بيچاره

00:12:02.480 --> 00:12:05.499
ندونسته بوسيله قاتل شوهرش گول خورده

00:12:05.533 --> 00:12:07.902
يا خانم بي شرم دنبال پول و طلا
که بوسيله پول اغوا شده

00:12:07.953 --> 00:12:10.371
واست مهم نيست که
هيچکدوم از اينا حقيقت نداره؟

00:12:10.405 --> 00:12:13.207
"مهم اينه که "اينک تامپسون
به زندان بيوفته

00:12:23.718 --> 00:12:26.503
به غير از پول
چي بهت ميده؟

00:12:29.507 --> 00:12:31.725
هيچوقت با من بيرحم نبوده

00:12:31.760 --> 00:12:34.161
ولي به بقيه خيلي ظلم کرده

00:12:34.195 --> 00:12:37.564
من هيچوقت نديدم

00:12:37.599 --> 00:12:39.733
ولي بهرحال خودت ميدوني

00:12:42.854 --> 00:12:44.438
من بچه دارم

00:12:44.489 --> 00:12:46.991
و خوشبختي شون رو فداي کس ديگه ميکني؟

00:12:47.025 --> 00:12:49.410
قرباني هايي که جنايکار هم هستند؟

00:12:49.444 --> 00:12:51.329
اگه خودت بچه داشتي
هيچوقت نميپرسيدي

00:12:51.330 --> 00:12:52.962
اگه خودم بچه داشتم
...نميتونستم تحمل کنم که

00:12:52.963 --> 00:12:55.000
بدونم راحتي شون به قيمت خون بقيه
بدست اومده

00:12:56.034 --> 00:12:59.203
چون دير يا زود خودشون ميفهمن

00:12:59.237 --> 00:13:02.673
و اونروز، روز خوبي نخواهد بود

00:13:05.210 --> 00:13:07.378
اگه کاري که شما ميخواين بکنم

00:13:07.412 --> 00:13:09.446
من چي ميشم؟

00:13:09.481 --> 00:13:12.082
هيچوقت دوباره اونو نميبيني

00:13:14.269 --> 00:13:16.687
خودت رو آزاد کن
"خانم "شرودر

00:13:16.721 --> 00:13:20.757
از حال خيلي بهتري که پيدا ميکني
مبهوت ميشي

00:13:26.064 --> 00:13:28.565
چطور به يکي دستور ميدي
که مرتکب قتل بشه؟

00:13:28.599 --> 00:13:30.818
خيلي مسخره ست -
وضع منه -

00:13:30.869 --> 00:13:33.988
اگه دستور داده بودم جلوي قطار هم بپرن
اينکارو ميکردن؟

00:13:34.039 --> 00:13:35.939
اگه پريده بودن
دردسرهاي تو هم تموم شده بود

00:13:35.957 --> 00:13:37.124
خدا لعنتش کنه
!"ادي"

00:13:37.158 --> 00:13:40.461
بله؟ -
چرا شيشه مشروب خاليه؟ -

00:13:40.545 --> 00:13:42.379
يکي تمومش کرده

00:13:42.414 --> 00:13:45.632
چشم بسته غيب ميگي؟ -
الان فورا پرش ميکنم -

00:13:47.618 --> 00:13:49.586
محض رضاي خدا
يکم يخ هم بيار

00:13:49.620 --> 00:13:51.588
لعنتي هوا خيلي گرمه

00:13:58.813 --> 00:14:01.482
بايد درباره برادرت حرف بزنيم
--اگه بتوني باهاش صحبت کني

00:14:01.516 --> 00:14:03.934
تو حبس انفرادي؟ -
از طريق وکيلش به گوش برسون -

00:14:03.968 --> 00:14:06.153
بهش يچيزي پيشنهاد بده -
که خيلي هم عاليه -

00:14:06.187 --> 00:14:08.655
بجز اينکه هردومون ميدونيم
اون مشکل اصلي نيست

00:14:12.494 --> 00:14:15.246
فکر کنم يه فيل تو اتاقه

00:14:15.547 --> 00:14:16.280
...اگه داري به زني اشاره ميکني

00:14:16.281 --> 00:14:18.499
که در حالي که تو قلب من ديگه جايي نداره
تو تختخوابم ميخوابه

00:14:18.533 --> 00:14:20.334
پس بله
دقيقا هست

00:14:20.368 --> 00:14:23.653
شهادت اون تو رو غرق ميکنه -
اون هيچي نميدونه -

00:14:23.705 --> 00:14:25.506
اما حتي اگه هيئت منصفه فکر کنه
اون ميدونه

00:14:25.540 --> 00:14:27.508
همين کافيه که کار
ايلاي" و "هالورن" رو تاييد کنه"

00:14:27.542 --> 00:14:29.410
اونا شريک جرمن
هر چيزي ميگن تا مبرا شن

00:14:30.045 --> 00:14:32.329
و هيئت منصفه اينو ميدونه
اما اگه يه تاييد غير مستقيم و مستقل وجود داشته باشه

00:14:32.347 --> 00:14:35.099
از اونچيزي که شريک جرم دليل مياره
--حتي اگه استنباطي باشه

00:14:35.133 --> 00:14:36.850
همين کافيه که تو رو محکوم کنه

00:14:38.353 --> 00:14:40.504
...آخر خط اينه که

00:14:40.522 --> 00:14:44.007
...اگه دوست دخترت شهادت بده

00:14:45.727 --> 00:14:49.229
چالکي وايت" پشت خط هستن"

00:16:06.757 --> 00:16:08.592
سلام؟

00:16:10.428 --> 00:16:12.429
"ناکي"

00:16:15.783 --> 00:16:17.034
در باز بود

00:16:19.404 --> 00:16:20.954
ايشون "اُون اسليتر" هستن

00:16:30.215 --> 00:16:32.416
ميتوني بيرون منتظر باشي

00:16:33.668 --> 00:16:36.303
مشکلي نيست
من قبلا کار تو رو داشتم

00:16:38.389 --> 00:16:40.474
تو دليلي هستي که
الان دارم اينکارو ميکنم

00:16:50.801 --> 00:16:52.903
بابت "آنجلا" متاسفم

00:16:54.939 --> 00:16:56.823
"مني هورويتز"

00:16:58.860 --> 00:17:01.144
"از "فيلادلفيا

00:17:01.162 --> 00:17:03.163
تاحالا ازش نشنيدم

00:17:03.198 --> 00:17:05.616
قبلا واسه "وکسي گوردون" کار ميکرد

00:17:07.785 --> 00:17:09.503
اومد سراغ من

00:17:09.537 --> 00:17:11.288
بجاش اونو پيدا کرد

00:17:11.322 --> 00:17:14.124
اگه چيزي شنيدم
خبرت ميکنم

00:17:16.044 --> 00:17:17.661
نه ممنون

00:17:23.184 --> 00:17:25.185
به سلامتي بازنده

00:17:32.060 --> 00:17:34.177
پدرم مرد

00:17:37.699 --> 00:17:40.183
...بايد ميکشتمش

00:17:40.201 --> 00:17:42.869
همون موقعي که
پيشنهاد خيانت به تو رو داد

00:17:44.956 --> 00:17:47.374
از وقتي بچه بودم
--بهش فکر ميکردم

00:17:47.408 --> 00:17:49.376
که بکشمش

00:17:50.461 --> 00:17:53.196
نميدونم چي جلوم رو ميگرفت

00:17:53.214 --> 00:17:55.999
"اون پدرت بود، "جيمز

00:17:56.033 --> 00:17:58.468
هيچي بزرگتر جلوه نميکنه

00:17:58.503 --> 00:18:01.171
پارسال وقتي مريض بود
رفتم به ملاقاتش

00:18:01.205 --> 00:18:03.807
رقت انگيز... بنظر ميرسيد

00:18:03.841 --> 00:18:06.476
ترسيده بود

00:18:06.511 --> 00:18:08.178
و ميلرزيد

00:18:08.212 --> 00:18:11.148
دستم رو سينه اش گذاشتم

00:18:11.182 --> 00:18:13.350
به چشمهاش نگاه کردم

00:18:13.384 --> 00:18:15.719
و اون گفت

00:18:15.737 --> 00:18:19.273
"تو پسر خوبي هستي"

00:18:26.197 --> 00:18:28.699
بعد بهم پشت کرد

00:18:32.069 --> 00:18:34.404
ميدونم هيچي نيست
که بتونم بگم

00:18:34.422 --> 00:18:36.590
"ناک"

00:18:37.742 --> 00:18:40.460
شايد کاري بتونم بکنم

00:18:40.511 --> 00:18:41.962
واسه من؟

00:18:42.013 --> 00:18:44.798
چطوره حقيقت رو بگي؟

00:18:47.218 --> 00:18:51.054
عصباني بودم -
درمورد چي؟ -

00:18:51.088 --> 00:18:52.856
کسي که بودم

00:18:52.890 --> 00:18:54.941
کسي که تو هستي

00:18:56.144 --> 00:18:58.478
که اونجا-- چي به سرم اومد

00:19:01.115 --> 00:19:03.066
...تيراندازي

00:19:05.720 --> 00:19:08.588
هيچوقت قصد نداشتم
که واقعا اتفاق بيوفته

00:19:08.623 --> 00:19:10.457
پس چرا اينکارو کردي؟

00:19:27.558 --> 00:19:30.227
"گفتي ميخواي حرف بزني، "جيمز

00:19:30.261 --> 00:19:32.646
و يهو خيلي ساکت شدي

00:19:38.969 --> 00:19:41.271
کار "ايلاي" بود

00:19:43.474 --> 00:19:45.659
و تو هيچ کاري نکردي
تا انجامش بده؟

00:19:46.811 --> 00:19:48.995
بذار همه چي رو درست کنم

00:19:50.448 --> 00:19:53.316
يا هر چقدر که ممکنه
درستش کنم

00:19:56.153 --> 00:19:59.005
فقط بهم بگو
چطور کمکت کنم

00:20:28.152 --> 00:20:30.120
شال گردن؟
تو اين آب و هوا؟

00:20:30.154 --> 00:20:33.123
به زودي زمستون مياد

00:20:34.542 --> 00:20:36.543
بايد باهات حرف بزنم

00:20:51.142 --> 00:20:54.094
هردومون کاتوليک بزرگ شديم

00:20:54.145 --> 00:20:56.430
اما فکر کنم
منصفانه ست که بگم

00:20:56.481 --> 00:20:59.733
که تفاوت هاي بنيادي در مواجه با مذهب داريم

00:20:59.767 --> 00:21:02.569
ايمانت رو از دست دادي

00:21:02.603 --> 00:21:04.738
اگه واقعا خدا هست

00:21:04.772 --> 00:21:06.857
داره بهم دهن کجي ميکنه؟

00:21:09.193 --> 00:21:13.196
ببين، شايد کسي تو آسمون هست

00:21:13.230 --> 00:21:15.582
که عدالت رو برقرار ميکنه

00:21:15.616 --> 00:21:17.233
هممون به زودي پي ميبريم

00:21:17.251 --> 00:21:20.537
اما روابط من
واسه هرچي که هست

00:21:20.571 --> 00:21:23.573
به قاعده و قانوني احتياج نداره

00:21:25.176 --> 00:21:28.077
پس نسخه خداي تو
هيچي نميخواد؟

00:21:28.095 --> 00:21:31.748
ميخواد که خونواده م رو دوست داشته باشم

00:21:31.766 --> 00:21:35.418
که بهشون اهميت بدم
و ازشون مراقبت کنم

00:21:37.271 --> 00:21:40.140
تو عشقي که واسه تو
...و بچه ها دارم

00:21:40.191 --> 00:21:44.427
خدا رو بيشتر از همه کليساهاي روم
احساس ميکنم

00:21:46.814 --> 00:21:48.782
ميدونم داري رنج ميکشي

00:21:48.850 --> 00:21:51.918
و ميدونم چقدر سخت بوده

00:21:53.371 --> 00:21:55.856
اما همه چي بهتر ميشه
خواهي ديد

00:21:55.890 --> 00:21:59.159
فقط لازمه با هم بمونيم

00:21:59.210 --> 00:22:01.945
"تو رو ميپرستم، "مارگارت

00:22:01.963 --> 00:22:04.331
عاشق خونوادم هستم

00:22:04.382 --> 00:22:10.170
همه دنياي من
بين اين ديوارهاست

00:22:10.221 --> 00:22:13.256
بقيه چيزا ميتونه از بين بره

00:22:18.596 --> 00:22:22.315
و اگه به همه اينا
اعتقاد داشتم؟

00:22:25.937 --> 00:22:28.188
بايد باهام ازدواج کني

00:22:29.440 --> 00:22:32.809
بايد؟ -
تا مجبور نباشي شهادت بدي -

00:22:34.328 --> 00:22:38.114
ميخوام که باهام ازدواج کني -
چرا اينو بهم نگفتي؟ -

00:22:38.148 --> 00:22:40.534
...چون نميخواستم با وانمود کردن که

00:22:40.585 --> 00:22:43.787
زندگي منو نجات نميدي
بهت توهين کنم

00:22:45.339 --> 00:22:47.974
--من کارهاي بدي کردم

00:22:48.009 --> 00:22:49.659
کارهاي وحشتناک

00:22:49.677 --> 00:22:53.630
که خودم رو قانع ميکردم
لازمه انجام بشه

00:22:57.301 --> 00:22:59.519
حالا ميتونم بفهمم چقدر اشتباه بود

00:22:59.554 --> 00:23:02.889
و خدايي باشه يا نباشه

00:23:02.924 --> 00:23:06.726
هيچ کس متاسف تر
از من نيست

00:23:06.777 --> 00:23:09.946
"ميترسم، "مارگارت

00:23:11.649 --> 00:23:14.818
نميخوام بميرم يا
بقيه عمرم رو تو زندان سپري کنم

00:23:16.103 --> 00:23:19.706
هيچوقت اينو واسه هيچ کس
بجز تو اعتراف نکردم

00:23:29.417 --> 00:23:32.201
هميشه منو غافلگير ميکني

00:23:34.505 --> 00:23:37.090
اينو کاملا تصديق ميکنم

00:23:44.214 --> 00:23:46.149
گواهي فوت تاييد شد

00:23:46.183 --> 00:23:48.068
بايد يه کپي
واسه پرونده ات نگه داري

00:23:51.221 --> 00:23:54.441
"دليل مرگ: سانحه"

00:23:54.492 --> 00:23:56.943
هزينه زيادي واست داشت

00:23:56.994 --> 00:23:59.829
همينطور مسئله وصيتش هم هست

00:23:59.864 --> 00:24:01.781
نميدونستم
وصيتي هم داشته

00:24:01.832 --> 00:24:04.751
از 1914 هيچوقت
تجديد نظر نکرده

00:24:04.785 --> 00:24:07.003
و؟

00:24:11.175 --> 00:24:14.077
اکثر املاکش رو واسه "لوئن پرت" گذاشته

00:24:17.264 --> 00:24:19.766
...خدمتکارش

00:24:19.800 --> 00:24:22.218
کسي که سعي کرد
مسمومش کنه

00:24:22.252 --> 00:24:23.655
اگه هيچ وصيتي نداشته باشه چي؟

00:24:23.756 --> 00:24:25.672
املاکش به تو ميرسه
نزديکترين خويشاوندش

00:24:25.773 --> 00:24:27.757
--و از من به پسرم

00:24:27.808 --> 00:24:29.893
وقتي که مُردم -
خدا نکنه -

00:24:41.706 --> 00:24:44.774
قربان؟
مهمانان رسيدند

00:24:47.111 --> 00:24:50.046
.واسه چيزي که ميخواي محکم وايسا
--بايد مطمئن بشي اونا

00:24:50.081 --> 00:24:52.966
مامان
ديگه نصيحت کافيه

00:24:53.000 --> 00:24:55.001
فقط ميخوام کمکت کنم

00:24:55.052 --> 00:24:57.170
--هيچوقت قصد نداشتم که هيچي -
ميدونم نميخواستي -

00:24:59.473 --> 00:25:01.675
تو مرد خونه اي

00:25:03.144 --> 00:25:05.178
خانم -
آقايون -

00:25:06.397 --> 00:25:08.648
"جيمي"

00:25:10.401 --> 00:25:12.686
...معلومه که با فوت پدرم

00:25:12.737 --> 00:25:14.437
مسائل يخورده تغيير ميکنه

00:25:14.471 --> 00:25:17.240
با شهردار صحبت ميکنم
تا يه خيابون رو به نامش بزنن

00:25:17.274 --> 00:25:19.475
تسليت ميگم -
"بخاطر همسرت هم همينطور، "جيم -

00:25:19.493 --> 00:25:21.745
ممنون

00:25:21.779 --> 00:25:23.997
درباره وضعيتمون دوباره فکر کردم

00:25:24.031 --> 00:25:25.482
"راجب "ناکي

00:25:25.516 --> 00:25:28.535
وقتي تو غل و زنجيره که واسه من
تو وضعيت درستي بنظر مياد

00:25:28.586 --> 00:25:31.504
"ما ميريم دنبال "ايلاي

00:25:31.539 --> 00:25:33.757
شما ميتونين
شهادت خودتون رو پس بگيريد

00:25:33.791 --> 00:25:35.926
همتون همه چي رو گردن اون بندازين

00:25:35.960 --> 00:25:38.211
چي؟ - بعد از همه اينا؟ -
پاي آبروي من وسطه -

00:25:38.262 --> 00:25:40.096
و اگه "ناکي" اتهامات رو کنار بزنه

00:25:40.131 --> 00:25:41.998
بعد آبروي شما کجا ميره؟

00:25:42.016 --> 00:25:44.000
اون دستاش بسته ست، بچه جون
داره فرار ميکنه

00:25:44.018 --> 00:25:46.052
الان وقتي نيست
که اعتقادت رو از دست بدي

00:25:46.103 --> 00:25:48.004
چي فکر ميکني، "لندر"؟

00:25:49.056 --> 00:25:51.224
نصيحت من اينه که
تو مسير بمونيم

00:25:51.275 --> 00:25:53.893
خيلي بلا سرت اومده، بچه جون

00:25:53.944 --> 00:25:55.729
--اول همسرت، حالا بابات

00:25:55.780 --> 00:25:57.397
واسه هر مردي
بار سنگينيه

00:25:57.448 --> 00:25:59.682
به يه مسافرت برو
فکر و خيال رو بذار کنار

00:25:59.700 --> 00:26:01.517
تا يه هفته ديگه
همه اينا تموم ميشه

00:26:01.535 --> 00:26:03.953
تا اينجا که اومديم
چرا عقب بکشيم؟

00:26:03.988 --> 00:26:06.906
بعلاوه، خزانه دار بودن رو دوست دارم

00:26:12.463 --> 00:26:14.714
اسمت "اميلي شرودر"ـه؟ -
بله -

00:26:14.749 --> 00:26:17.250
تو قويترين دختر روي زميني؟ -
بله -

00:26:17.301 --> 00:26:20.470
--تو نيرومندترين -
بله -

00:26:20.504 --> 00:26:23.372
بله -
قويترين دختر در جهاني؟... -

00:26:23.390 --> 00:26:25.175
بله -
ميتوني تا پيش بابايي راه بياي؟ -

00:26:25.209 --> 00:26:27.143
ميتوني -
پاهات رو بي حرکت نگه دار -

00:26:27.178 --> 00:26:29.679
حالا عصا رو کنار بذار -
با پاي راست شروع کن -

00:26:29.713 --> 00:26:32.215
يه پاتو بيار جلو
حالا چوب دستيتو حرکت بده

00:26:32.233 --> 00:26:34.484
حالا قدم بزن
عاليه

00:26:34.518 --> 00:26:36.436
آفرين، همينطوري، مي بيني ؟

00:26:36.487 --> 00:26:39.055
يالا عزيز دلم، توي ميتوني -
! تو ميتوني -

00:26:39.073 --> 00:26:40.607
آفرين، همينطوري  ادامه بده
... چوب دستي

00:26:40.658 --> 00:26:42.942
! همينه، بيا تا پيش بابايي -
... قدم بعدي، چوب دستي -

00:26:42.993 --> 00:26:44.994
يالا -
قدم بزن، داري راه مي ري -

00:26:45.062 --> 00:26:46.130
! اميلي" ، تو مي توني"

00:26:46.131 --> 00:26:47.263
اندازه داداش بزرگت قوي هستي ؟

00:26:47.364 --> 00:26:49.282
"يالا، يالا "اميلي -
تو ميتوني

00:26:49.333 --> 00:26:52.202
يالا، "اميلي" تو مي توني -
اوه، آفرين بيا

00:26:52.236 --> 00:26:53.536
يالا بيا

00:26:55.589 --> 00:26:59.959
ممنون

00:27:00.010 --> 00:27:02.879
ازت ميخوام همراهم بياي، لطفاً

00:27:02.913 --> 00:27:06.266
کجا ؟ -
آقاي "اسليتر" مارو تا کليسا مي بره -

00:27:06.300 --> 00:27:09.352
جايي که بتونم يه اعتراف کامل و جامع بکنم

00:27:10.855 --> 00:27:13.389
و وقتي که با خدام به آسودگي خاطر رسيدم

00:27:13.423 --> 00:27:15.758
پدر "برنان" مارو به عقد همديگه درمياره

00:27:21.598 --> 00:27:25.268
... ممنون. نميدونم که -
بچه ها -

00:27:25.286 --> 00:27:28.321
بعداً بر مي گرديم
با پدرتون خدافظي کنين

00:27:28.372 --> 00:27:30.740
خدافظ -
خدافظ بابايي -

00:27:32.493 --> 00:27:34.277
يکم ديگه مي خواي ؟

00:27:34.295 --> 00:27:38.948
کيتي" ، ميخوام همرامون بياي، لطفاً"

00:27:44.138 --> 00:27:47.056
به استحضار دادگاه؛

00:27:47.091 --> 00:27:49.392
آقايون هيات منصفه مي رسونم

00:27:49.426 --> 00:27:51.261
اسم من "استر رندولف"ـه

00:27:51.295 --> 00:27:53.646
معاون دادستاني کل کشور

00:27:57.134 --> 00:28:00.136
پدر، منو بخاطر گناهاني که کردم؛ ببخش

00:28:00.154 --> 00:28:02.071
در طول اين محاکمه

00:28:02.106 --> 00:28:04.157
"اتهامات زيادي عليه "ايناک تامپسون

00:28:04.191 --> 00:28:06.359
خواهيد شنيد

00:28:06.410 --> 00:28:08.578
اول از همه

00:28:08.612 --> 00:28:11.698
ترتيب قتل آقاي "هنز شرودر" رو داد

00:28:11.749 --> 00:28:14.500
يک حريف عشقي

00:28:14.535 --> 00:28:17.787
استفاده از قدرت نفوذشون به عنوان خزانه دار ايالت

00:28:17.821 --> 00:28:22.675
آقاي "تامپسون" همچنين
موارد ديگه اي از قوانين رو نقض کردن

00:28:22.710 --> 00:28:25.345
،استفاده از زير دستانشون براي اختلاس

00:28:25.379 --> 00:28:28.331
،"تخلفاتي از جمله نقص قرارداد "ولستد

00:28:28.382 --> 00:28:32.135
.و اخذاي از کسب و کار هاي داخلي

00:28:39.393 --> 00:28:42.028
ايناک تامپسون" مرديه که"
تا به هدفش نرسيده

00:28:42.062 --> 00:28:44.614
دست از هيچي بر نميداره

00:28:44.648 --> 00:28:47.650
مرديه که طمعش هيچ حد و مرزي نمي شناسه

00:28:47.684 --> 00:28:51.070
بگذاريم که زن، از شوهرش همانند پروردگار اطاعت کند

00:28:51.121 --> 00:28:53.022
... براي شوهر همانند دستي از

00:28:53.040 --> 00:28:56.459
خواهيد شنيد بجاي اينکه صندوق شهر رو در نظر بگيره

00:28:56.493 --> 00:28:59.495
پُر کردن جيب هاي مبارکشون رو مورد لطف قرار دادن

00:28:59.529 --> 00:29:02.966
از اين رو، همانطور که کليسا
تابع عيسي مسيح ـيست

00:29:03.000 --> 00:29:06.920
پس بگذاريم که زنان نيز، در همه چيز
.تابع شوهر هايشان باشند

00:29:08.538 --> 00:29:10.974
همراه با چند تن از دوستان عالي رتبه ـشون

00:29:11.008 --> 00:29:14.010
،شهروندان ايالت "آتلانتيک" رو غازت زده کردند

00:29:14.044 --> 00:29:16.512
استفاده از هر نوع فساد در انتخابات پارسال

00:29:16.546 --> 00:29:18.815
.براي حفظ موقعيت شغليشون

00:29:18.849 --> 00:29:21.517
خودتون مستقيماً از زبان اين سياست مداران خواهيد شنيد

00:29:21.551 --> 00:29:24.103
"از جمله "جيمز نيري

00:29:24.154 --> 00:29:26.222
که الان خزانه دار موقتي منصوب شده

00:29:28.609 --> 00:29:30.743
اوه، خدايا
اين کارا چيه ؟

00:29:30.778 --> 00:29:33.329
نگام کن

00:29:33.364 --> 00:29:35.915
يه ربع برو استراحت
ديگه هم برنگرد

00:29:35.950 --> 00:29:39.452
... ازدواج اصليه که از بي ميلي نشات نميگيره

00:29:39.503 --> 00:29:42.622
ايناک تامپسون" مرديه که تنها به خودش وفاداره"

00:29:42.673 --> 00:29:45.074
يک پيمان مقدس، قبل از تعهد به خدا

00:29:45.092 --> 00:29:48.244
مردي که مثل نقل و شيريني دستور قتل آدم هارو ميده

00:29:48.262 --> 00:29:50.880
ازتون مي پرسم

00:29:50.914 --> 00:29:54.550
آيا شما "مارگارت" "ايناک" رو

00:29:54.584 --> 00:29:56.803
براي بقيه تموم روزهاي عمرت

00:29:56.854 --> 00:30:00.473
به عنوان همسر انتخاب مي کني ؟ -
بله -

00:30:00.524 --> 00:30:02.442
... از همين رو

00:30:02.476 --> 00:30:06.429
"کلانتر "ايلايس تامپسون

00:30:06.447 --> 00:30:10.149
بهم دستور داد تا شمار آرا رو

00:30:10.200 --> 00:30:11.985
تحريف کنم
( توي آمار انتخاباتي دست بُردن )

00:30:12.036 --> 00:30:14.270
"من، "ايناک
تو، "مارگارت" را

00:30:14.288 --> 00:30:16.289
به عنوان همسر شرعي خودم مي پذريم

00:30:18.108 --> 00:30:20.276
امضاش کن -
باشه، رفقا -

00:30:20.294 --> 00:30:22.611
چه اعترافي که با تهديد اسحله نوشته شده

00:30:22.629 --> 00:30:24.080
اينکه اعتراف نيست

00:30:24.114 --> 00:30:26.666
.يادداشتِ خودکشي بود

00:30:27.718 --> 00:30:29.752
الان ميتوني عروس رو ببوسي

00:30:36.393 --> 00:30:39.979
بنابراين، هيات منصفه بايد يک نفر رو

00:30:40.014 --> 00:30:42.348
گناهکار اعلام کنه

00:30:53.777 --> 00:30:55.328
! نظم رو رعايت کنيد

00:30:55.362 --> 00:30:57.113
! نظم رو رعايت کنيد

00:30:59.983 --> 00:31:03.002
،ازدواج دقيقه نود
و بنا به گفته بعضي ها خودکشي

00:31:03.037 --> 00:31:06.172
.ناگهاني فردي که قرار بود شهادت بده

00:31:06.206 --> 00:31:07.757
توي اين هشت سالي که دادستان بودم

00:31:07.791 --> 00:31:10.376
تاحالا همچين نمونه اي از
رشوه دادن به شهادين نديده بودم

00:31:10.461 --> 00:31:13.012
اعتراض دارم ! از اين کنايه ها
رنجيده خاطر شدم، عالي جناب

00:31:13.047 --> 00:31:16.015
کنايه ها ؟
اينا اتهاماتِ سر راستي ـه

00:31:16.050 --> 00:31:18.801
چون پرونده خانوم "رندولف" مثل

00:31:18.835 --> 00:31:20.970
... گره کوري داره باز ميشه، من متوجه نميشم که -
"اين حرفارو به من نزنيد، آقاي "فالن -

00:31:21.004 --> 00:31:22.338
هممون ميدونيم اينجا چه خبره

00:31:22.356 --> 00:31:23.890
-- تا وقتي که بتونيد ثابت کنيد، نظر من اينه که

00:31:23.941 --> 00:31:25.274
! نظم رو رعايت کنيد

00:31:25.309 --> 00:31:27.009
وکلا، بياد اينجا

00:31:33.183 --> 00:31:35.068
شما هيچ شانسي براي محکوم به قتل ايشون ندارين

00:31:35.119 --> 00:31:37.487
و شاهد اصليتون رو به دليل اتهامات ديگه
.از دست دادين

00:31:37.538 --> 00:31:40.073
واقعاً ميخواين با اين ناکامي که پيش رو دارين

00:31:40.157 --> 00:31:42.208
تا جايي برين که خودتون
دچار مشکلات حقوقي بشيد ؟

00:31:42.242 --> 00:31:45.244
يا ترجيح ميدين که حساب شده قدم بردارين ؟

00:31:46.246 --> 00:31:48.197
اون کسيه که دعوا راه ميندازه
... و فرار مي کنه

00:31:50.300 --> 00:31:52.201
حساب شده قدم برمي دارم، عالي جناب

00:31:53.387 --> 00:31:55.254
محاکمه بي نتيجه اعلام ميشه

00:31:55.305 --> 00:31:58.474
اين پرونده بدون لطمه به حق غير مختومه اعلام ميشه

00:32:03.514 --> 00:32:06.048
عالي جناب، درخواست ميکنم که

00:32:06.066 --> 00:32:09.268
موکلم کلانتر "ايلايس تامپسون" با
تعهدنامه خودشون آزاد بشن

00:32:09.353 --> 00:32:10.553
موافقت شد

00:32:13.073 --> 00:32:15.825
منم همچين درخواستي براي
موکلم افسر "ريموند هالورن" دارم

00:32:15.859 --> 00:32:18.861
موکل شما اعتراف کرده که
.هنز شرودر" رو به قتل رسونده"

00:32:18.895 --> 00:32:20.413
ما يه دفاعيه داشتيم، عالي جناب

00:32:20.447 --> 00:32:23.082
پس پيشنهاد ميکنم خودتون بخونينش
اون دفاعيه مشروط بر اين بود که

00:32:23.117 --> 00:32:25.668
"اتهام آدم کشيه آقاي "تامپسون
.براي هيات منصفه روشن بشه

00:32:25.702 --> 00:32:27.503
آقاي "هالورن" ، بدين وسيله

00:32:27.538 --> 00:32:29.755
شمارو به بازداشتگاه فدرال
در "ليونورثِ کانزاس" منتقل مي کنن

00:32:29.790 --> 00:32:32.241
چي ؟
! يه دقه صبر کن

00:32:32.259 --> 00:32:33.960
! نمي فهمم

00:32:34.011 --> 00:32:37.079
! نه ! نه -
! "ناکي" ! "ناکي" -

00:32:37.097 --> 00:32:39.348
! "آقاي "تامپسون -
فقط چند کلمه، آقاي "تامپسون" ؟ -

00:32:39.383 --> 00:32:41.968
الان چه احساسي دارين ؟

00:32:55.149 --> 00:32:58.934
! ماماني، نگاه کن -
اين اسب چطوره ؟ -

00:33:00.320 --> 00:33:02.321
دنبال دوست مي گرده

00:33:02.372 --> 00:33:04.106
بفرماييد

00:33:04.124 --> 00:33:07.326
چي بايد بگي ؟ -
ممنون -

00:33:08.612 --> 00:33:10.663
خيلي خب، سيب رو بذار کفِ دستت

00:33:10.714 --> 00:33:13.666
اينجوري
همينجوري

00:33:16.620 --> 00:33:18.638
ليسي شدي ؟

00:33:20.807 --> 00:33:24.227
ميخواد نازش کني

00:33:26.430 --> 00:33:28.297
خوشش مياد

00:33:28.315 --> 00:33:30.600
يه اسب نجيبِ کوچولوئه

00:33:32.486 --> 00:33:35.521
ميدوني، وقتي همسن تو بودم
يخورده بزرگتر البته

00:33:35.572 --> 00:33:39.325
و هوا هم مثل الان گرم بود
از اينجا رفتم

00:33:40.611 --> 00:33:43.329
ديگه از اون به بعد پا توي تفرجگاه نذاشتم

00:33:43.363 --> 00:33:45.915
از چوب واسه خودم يه کلبه ساختم

00:33:45.982 --> 00:33:48.000
يه جيب پر از بادوم زميني

00:33:48.035 --> 00:33:50.653
و وانمود مي کردم که "رابينسون کروزو" هستم

00:33:50.671 --> 00:33:53.322
مامان هم پيشت بود ؟

00:33:57.628 --> 00:34:00.630
نه، مامان نميدونست که من کجام

00:34:00.664 --> 00:34:02.831
هيچکي نمي دونست

00:34:02.849 --> 00:34:05.935
انگار فقط خودم و سايه ام بوديم

00:34:05.969 --> 00:34:09.222
منم ميتونم اينکارو کنم ؟

00:34:09.273 --> 00:34:11.607
آره

00:34:11.642 --> 00:34:13.726
خيلي خب، بيا بريم

00:34:13.777 --> 00:34:15.811
! ووا

00:34:18.515 --> 00:34:22.118
دستاتو بذار اينجا، پاهاتم سفت بگير

00:34:22.152 --> 00:34:23.953
سفت تر

00:34:23.987 --> 00:34:26.455
اذيتش نمي کنه

00:34:26.490 --> 00:34:28.341
کلاه گاوچرونا يا سربازا ؟

00:34:28.408 --> 00:34:30.526
سربازا

00:34:34.030 --> 00:34:37.216
بعدش بهم پول ميدي

00:34:45.459 --> 00:34:48.261
محکم بشين، رفيق

00:35:24.914 --> 00:35:27.266
بيداري

00:35:27.351 --> 00:35:29.468
و منم مستم

00:35:32.856 --> 00:35:35.224
زياد سلام عاشقانه اي نبود، نه ؟

00:35:35.258 --> 00:35:37.393
راستشو بگم، مزيت خودشو داره

00:35:37.427 --> 00:35:39.729
بيرون داشتم با "فالون" جشن مي گرفتم

00:35:39.763 --> 00:35:42.931
آره، تبريک ميگم

00:35:42.949 --> 00:35:45.534
شانس بهت رو کرده

00:35:45.569 --> 00:35:48.404
ميدونم داري به چي فکر ميکني -
جداً ميدوني ؟ -

00:35:48.438 --> 00:35:50.105
به چي فکر ميکنم ؟

00:35:50.123 --> 00:35:53.042
محاکمه که بي نتيجه موند

00:35:53.076 --> 00:35:56.295
من هيچ دخلي توي
"خودکشي "نيري" نداشتم، "مارگارت

00:35:56.330 --> 00:35:58.664
قبولت دارم

00:35:58.715 --> 00:36:01.167
ببين، اگه بگم به نفعم نبود
دروغ گفتم

00:36:01.218 --> 00:36:04.904
معلومه که همينطوره
ولي مرد دردسر سازي بود

00:36:04.938 --> 00:36:07.923
درگير چيزي شده بود
که خودشم ميدونست کار درستي نيست

00:36:11.011 --> 00:36:14.313
نميتونم واسه همه مصيبت هاي عالم
مسئول باشم که، ميتونم ؟

00:36:14.348 --> 00:36:17.633
گفتم قبولت دارم

00:36:21.638 --> 00:36:24.490
روزنامه هاي بعد از ظهر رو ديدي ؟

00:36:26.810 --> 00:36:29.779
مجلس سنا با اختصاص بودجه راه سازي
موافقت کرده

00:36:29.813 --> 00:36:32.531
ده ميليون
براي نيوجرسي

00:36:32.582 --> 00:36:35.951
روز خوبي واسه ايالت ـه -
روز خوبي واسه خود ماست -

00:36:35.985 --> 00:36:39.171
"اون زمين خيلي با ارزشه، خانوم "تامپسون

00:36:39.206 --> 00:36:41.624
همونطور که گفتي

00:36:41.658 --> 00:36:44.760
ميخوام هر موقع که وقتشو داشتي
سند هاشو امضا کني

00:36:44.795 --> 00:36:48.330
باشه
فقط واسه حفاظت و امانت اينکارو کردم

00:36:51.101 --> 00:36:52.935
من اينجا مي خوابم ؟

00:36:52.969 --> 00:36:56.004
باهم ازدواج کرديم

00:36:57.441 --> 00:36:59.859
خدارو چه ديدي
شايد حق با توئه

00:37:03.397 --> 00:37:06.849
شايد خدا داره يه فرصت ديگه بهم ميده

00:37:41.051 --> 00:37:44.236
! "سلام، عمو "ناکي -
برايان" ، بزرگ شدي" -

00:37:44.271 --> 00:37:46.605
"درموت"

00:37:57.584 --> 00:37:59.535
از خودت پذيرايي کن

00:38:01.788 --> 00:38:03.923
يخورده زود نيست ؟

00:38:03.957 --> 00:38:06.375
خودم تعهد دادم

00:38:06.409 --> 00:38:09.128
يعني اينکه من از قوانين پيروي ميکنم

00:38:24.895 --> 00:38:27.863
تو گرمت نيست ؟ -
چرا -

00:38:27.898 --> 00:38:29.350
و اون فيلادلفيايي ها چطور ؟

00:38:29.450 --> 00:38:31.250
و برادرم که سعي کرد
منو بکشه

00:38:34.804 --> 00:38:37.373
و تو، "ايلاي" ؟

00:38:37.407 --> 00:38:39.241
چي ؟

00:38:39.275 --> 00:38:42.277
شکسپير بود
"جوليوس سزار"

00:38:45.982 --> 00:38:49.218
اسم يکي از شخصيت هاش "ايلاي" بود ؟

00:38:58.728 --> 00:39:01.964
بهت که گفتم
من هيچ دخلي توش ندارم

00:39:02.015 --> 00:39:04.016
تيراندازي رو ميگم

00:39:04.050 --> 00:39:05.985
شريکت که اينو نگفت

00:39:06.019 --> 00:39:08.404
شريکم ؟ -
جيمي" رو ميگم" -

00:39:08.438 --> 00:39:11.023
چه توقعي داري، "ناکي" ؟

00:39:11.074 --> 00:39:12.992
اون بچه لعنتي
درمورد همه چيز دروغ ميگه

00:39:13.026 --> 00:39:17.145
گذشته از اينا، اقلاً ميشه
يکم صداقت داشته باشي ؟

00:39:17.163 --> 00:39:19.248
دارم راستشو ميگم

00:39:20.283 --> 00:39:22.668
سعي کردم جلوشون رو بگيرم

00:39:22.702 --> 00:39:25.120
خودمو، زندگيمو

00:39:25.154 --> 00:39:28.207
تموم زندگيمو تهديد کردن

00:39:28.258 --> 00:39:30.960
"نه -- من پيشت اومدم، "تاکي

00:39:30.994 --> 00:39:33.295
فراموش کردي ؟

00:39:33.329 --> 00:39:34.930
وقتي داشتم ازت خواهش مي کردم ؟

00:39:34.965 --> 00:39:38.050
ولي تو آدم حسابم نکردي

00:39:38.101 --> 00:39:40.102
! هي

00:39:40.136 --> 00:39:42.104
! اون زيرشلواري رو پاره کني، پشيمون ميشي

00:39:42.138 --> 00:39:44.356
چي ؟

00:39:49.279 --> 00:39:51.013
اقرار به جرم مي کني

00:39:51.031 --> 00:39:52.698
"دکستر"

00:39:52.782 --> 00:39:54.817
چي ؟ -
به همه چيز -

00:39:54.851 --> 00:39:57.519
قبل از اينکه اتهام جديد بهم ببندن
به همه چيز اقرار ميکني

00:39:57.537 --> 00:40:00.372
--- "ناکي" -
با دادستان کل صحبت کردم -

00:40:00.407 --> 00:40:02.491
زياد زيادش واست دو سال مي برن

00:40:02.525 --> 00:40:05.160
تا نيمش نگذشته
اومدي بيرون

00:40:06.362 --> 00:40:08.330
... جون" ، بچه ها"

00:40:08.364 --> 00:40:10.899
به خوبي ازشون مراقبت ميشه

00:40:10.934 --> 00:40:13.802
"بهترين کار همينه، "ايلاي

00:40:13.837 --> 00:40:16.538
خدا ميدونه
چقدر اوضاع بدتر از اين ميشد

00:40:35.575 --> 00:40:37.760
فکر مي کردم رنگش قهوه ايه

00:40:37.794 --> 00:40:40.696
بعضي هاش آره
مدل هاي مختلفي داره

00:40:40.730 --> 00:40:42.915
از من بپرسي
بايد طلايي باشه

00:40:42.949 --> 00:40:46.401
يه بار که امتحانش کنن
واسه يه عمر مشتري داري

00:40:47.787 --> 00:40:50.506
و فروشندت کيه ؟

00:40:50.573 --> 00:40:52.591
چندتا چيني توي پايين شهر

00:40:52.626 --> 00:40:55.010
از شرق مياد

00:40:55.045 --> 00:40:57.579
--- ميتونيم واردات رو شروع کنيم

00:40:59.432 --> 00:41:03.135
فانوس هاي چيني
چيزايي از اين نوع خاصيت

00:41:03.186 --> 00:41:04.887
دلالي هم تو کار نيست

00:41:04.921 --> 00:41:08.107
همونطور که ميدوني
اول از همه پيش خودت اومديم

00:41:08.141 --> 00:41:10.242
ادب رو بجا آورديم

00:41:12.646 --> 00:41:15.731
قربان ؟
ناکي تامسپون" داره زنگ ميزنه"

00:41:22.372 --> 00:41:25.440
آقاي "تامسپون" تبريکات مارو پذيرا باش

00:41:25.458 --> 00:41:27.710
شنديم آقاي "فالون" دستمزدش رو گرفته

00:41:27.744 --> 00:41:30.245
خب، مطمئنم که فکر ميکنه گرفته

00:41:30.279 --> 00:41:34.133
چه کمکي از دستم ساختست ؟ -
"مني هورويتز" -

00:41:34.167 --> 00:41:37.169
اوهوم
اسمشو شنيدم

00:41:37.220 --> 00:41:40.288
نظرت چيه اگه يه دفعه دار دنيارو وداع بگه  ؟

00:41:40.306 --> 00:41:43.709
چرا مي پرسي ؟ -
ميخوام ادب رو بجاي بيارم -

00:41:43.743 --> 00:41:46.729
با "وکسي گوردن" ارتباط داره

00:41:46.763 --> 00:41:48.764
کسي که من ميشناسم
با تو هم ارتباط داره

00:41:49.816 --> 00:41:51.767
"اگه آقاي "هورويتز

00:41:51.801 --> 00:41:53.602
نباشه چي ميشه ؟

00:41:54.821 --> 00:41:56.972
کي اهميت ميده ؟

00:41:58.525 --> 00:42:00.693
هيچ نظري

00:42:00.744 --> 00:42:02.911
.راجع به اين موضوع ندارم

00:42:04.864 --> 00:42:06.982
،خب پس

00:42:07.000 --> 00:42:09.985
.ظاهراً بايد يه تصميمي بگيرم

00:42:10.003 --> 00:42:12.171
سکه رو پرت کن

00:42:12.205 --> 00:42:16.008
وقتي که توي هواست، ميفهمي
که بايد انتظار کدوم سمتش رو داشته باشي

00:42:26.669 --> 00:42:29.271
ميوه فروشي درست سر خيابونه

00:42:29.305 --> 00:42:32.191
... و اگه اهل کليسا رفتن و اينا باشين

00:42:32.225 --> 00:42:33.859
هستيم

00:42:33.893 --> 00:42:36.695
کليسا مادر مقدس "چکستوا" همين نزديکه

00:42:38.815 --> 00:42:40.649
خيلي هم خوب

00:42:40.683 --> 00:42:42.735
اينجا شهر ساکتي براي آدماي آرومه

00:42:42.786 --> 00:42:44.903
"مثل اغلب آدماي "ويدوست

00:42:47.040 --> 00:42:49.408
مطمئناً اينجا رضايتمون رو جلب ميکنه

00:42:49.459 --> 00:42:51.493
مثل من

00:42:59.052 --> 00:43:01.336
اجاره دو ماه رو پيش پيش ميدم

00:43:01.370 --> 00:43:04.873
"آقا و خانوم "مولر
به "سيسرو" خوش اومدين

00:43:13.767 --> 00:43:16.384
... خب قرار بود کل مهمونا

00:43:16.402 --> 00:43:17.936
.آواز بخونن

00:43:17.987 --> 00:43:21.073
"و اين رفيقمون "ردکليف

00:43:21.107 --> 00:43:24.193
کلمات شعر رو عوض کرد

00:43:30.416 --> 00:43:33.368
هر شب توي لباس زيرم مي جنگم

00:43:35.288 --> 00:43:37.906
ميدوني

00:43:37.924 --> 00:43:40.408
روزاي آخر حتي باريکه اي از اميد

00:43:40.426 --> 00:43:43.912
وجود نداشت

00:43:43.930 --> 00:43:48.967
آب، جيره غذا، تفنگ
همه تموم شده بود

00:43:49.018 --> 00:43:52.187
هيچوقت چيزي نگفتم

00:43:53.139 --> 00:43:55.090
به اردوگاه برگشتم

00:43:55.108 --> 00:43:58.443
و پسرا داشتن شوخي مي کردن

00:44:00.230 --> 00:44:02.731
و احساس کردم

00:44:03.650 --> 00:44:05.734
اينجا جاييه که

00:44:05.768 --> 00:44:07.102
واقعاً بايد باشم

00:44:07.120 --> 00:44:10.539
قرار نبود کسي اونجا باشه
( يعني کسي به ميلِ خودش جنگ راه ننداخت )

00:44:10.573 --> 00:44:13.125
ولي اونجا بوديم ديگه

00:44:16.746 --> 00:44:20.115
و هنوزم همونجاييم، نه ؟

00:44:20.133 --> 00:44:22.117
! يک، دو، سه، برو

00:44:22.135 --> 00:44:24.837
"وقتشه بياي خونه، "ريچارد

00:44:25.755 --> 00:44:27.673
چطور ؟

00:44:27.724 --> 00:44:31.009
نميدونم، ولي
بهم قول بده که سعيتو مي کني

00:44:43.523 --> 00:44:46.358
سلام -
منم -

00:44:47.660 --> 00:44:50.112
رفيقت آقاي "هورويتز" رو پيدا کردم

00:44:51.364 --> 00:44:53.532
چطوري ؟ -
"ميکل دويل" -

00:44:53.583 --> 00:44:56.451
هورويتز" تا يه ساعت ديگه با من قرار داره"

00:44:56.485 --> 00:44:58.537
توي مقبره شهيدان جنگ

00:45:00.373 --> 00:45:02.758
ميام

00:45:11.634 --> 00:45:13.719
کي بود ؟ -
"ناکي" -

00:45:13.770 --> 00:45:15.503
مني هورويتز" رو پيدا کرده"

00:45:15.521 --> 00:45:17.606
منم باهات ميام

00:45:17.640 --> 00:45:20.559
چيزي نيست

00:45:24.314 --> 00:45:27.366
ميتونم ترتيب اين يکي رو واست بدم

00:45:29.402 --> 00:45:32.187
اين کاريه که خودم بايد انجامش بدم

00:45:42.582 --> 00:45:44.967
چطوره اين آقارو بذاريم تو ماشين ؟

00:45:45.001 --> 00:45:48.387
ميخوايم توي ماشين با گاوچرونا دعوا کنيم

00:45:48.421 --> 00:45:52.057
اوه، هرکاري که دلت ميخواد بکن

00:45:52.091 --> 00:45:55.177
آره

00:45:55.211 --> 00:45:57.346
جيمي" رفت بيرون ؟"

00:46:00.716 --> 00:46:03.018
آره

00:46:08.191 --> 00:46:10.659
کار داشت

00:46:18.868 --> 00:46:21.203
بيا بريم، طبقه بالا

00:46:22.839 --> 00:46:25.424
چي گردنت انداختي ؟

00:46:27.910 --> 00:46:30.095
اونا هميشه ميتونن بگن کي هستي

00:46:30.129 --> 00:46:32.931
بابا اينارو بهت داده ؟

00:46:43.359 --> 00:46:45.260
ميدوني چيه ؟ -
چيه ؟ -

00:46:45.278 --> 00:46:49.197
يه روزي مرد بزرگي توي اين شهر ميشي

00:46:50.533 --> 00:46:52.451
درست مثل پدرت

00:47:44.504 --> 00:47:46.538
"جيمز"

00:47:53.046 --> 00:47:56.131
خب الان ميتوني انتقامت رو بگيري، بچه جون

00:47:59.835 --> 00:48:01.603
فقط همين ديگه ؟

00:48:29.215 --> 00:48:31.633
کفششم چک کن

00:48:34.887 --> 00:48:37.556
مسلح نيستم

00:48:37.590 --> 00:48:39.558
مسلح نيست

00:48:46.265 --> 00:48:49.017
اين تنها راهيه که ميتونستيم تمومش کنيم

00:48:49.051 --> 00:48:50.718
نه ؟

00:48:50.736 --> 00:48:53.155
"انتخابِ خودته، "جيمز

00:48:55.108 --> 00:48:57.192
سال هاي پيش

00:48:57.226 --> 00:48:58.743
توي سنگر مُردم

00:48:58.778 --> 00:49:01.780
فکر ميکردم خودت ميدوني

00:49:05.585 --> 00:49:07.735
خب کي ميخواد انجامش بده ؟

00:49:09.422 --> 00:49:11.573
مني" ؟"

00:49:13.042 --> 00:49:15.177
تو ؟

00:49:18.381 --> 00:49:20.748
ايلاي" ؟"

00:49:20.766 --> 00:49:23.585
! خودِ من

00:49:40.903 --> 00:49:43.371
اولين بار، واسه دو روز

00:49:46.409 --> 00:49:48.376
.بالا مي آوردم

00:49:48.411 --> 00:49:50.212
دومين بار، حتي راجع بهش فکر نکردم

00:49:50.246 --> 00:49:52.947
خيلي احمقي -
فقط سعي کن خودتو آروم کني -

00:49:52.965 --> 00:49:55.283
... توي زندگيت -
"نفس بکش، "ناک -

00:49:55.301 --> 00:49:56.451
همه چي داشتي

00:49:57.303 --> 00:49:59.287
پشت سر ميذاريش

00:49:59.305 --> 00:50:01.089
تنها چيزي که نگرانش بودي اين بود

00:50:01.123 --> 00:50:03.141
وقتي که مشروبت تموم بشه

00:50:03.176 --> 00:50:05.793
وقتي که شريکي نداشته باشي

00:50:05.811 --> 00:50:08.129
... و تنها کسي که برات باقي ميمونه، همون

00:50:33.422 --> 00:50:35.874
"منو نمي شناسي، "جيمز

00:50:37.210 --> 00:50:38.993
هيچوقت نشناختي

00:50:41.497 --> 00:50:42.997
... من

00:50:43.015 --> 00:50:44.666
طلبِ

00:50:44.684 --> 00:50:46.801
بخشش

00:50:46.835 --> 00:50:48.386
نمي کنم

00:51:47.413 --> 00:51:50.115
! به پيش

00:52:08.417 --> 00:52:11.636
فقط فرشته ها بودن که
از توي بهشت اومدن، عزيزم

00:52:11.687 --> 00:52:14.306
چيزي واسه ترسيدن وجود نداره

00:52:16.609 --> 00:52:17.892
صبح بخير

00:52:17.926 --> 00:52:19.778
صبح بخير

00:52:22.114 --> 00:52:24.149
صبحانه نمي خوري ؟

00:52:24.200 --> 00:52:26.100
قرار دارم

00:52:27.269 --> 00:52:28.936
ديشب دير کردي

00:52:28.954 --> 00:52:31.456
داشتم نگران ميشدم

00:52:31.490 --> 00:52:33.625
نيازي نبود

00:52:33.659 --> 00:52:35.293
کجا بودي ؟

00:52:35.328 --> 00:52:36.961
بيرون

00:52:36.996 --> 00:52:38.997
توي بارون ؟

00:52:41.617 --> 00:52:43.752
جيمز دارمودي" رو اتفاقي ديدم"

00:52:44.887 --> 00:52:46.888
جداً ؟

00:52:46.922 --> 00:52:48.173
حالش چطور بود ؟

00:52:48.224 --> 00:52:51.125
خوب بود
راجع به مشکلات صحبت کرديم

00:52:53.346 --> 00:52:55.680
سورپرايزم کردي

00:52:55.715 --> 00:52:57.632
خصوصيت جديدمه

00:52:57.650 --> 00:52:59.967
انگار بازم ميخواد واسه خدمت نام نويسي کنه

00:52:59.985 --> 00:53:02.020
البته نام نويسي کرده بود

00:53:08.444 --> 00:53:10.945
خب، اقلاً بارون باعث شد
از گرماي هوا کم بشه

00:53:10.979 --> 00:53:14.249
آره، همينطوره

00:53:17.470 --> 00:53:19.287
واسه شام ميام خونه

00:54:07.470 --> 00:54:09.504
چيکار مي کني ؟

00:54:09.538 --> 00:54:13.224
! وسط بزرگراه وايسادي -
"تبريک ميگم، "ناکي -

00:54:13.309 --> 00:54:15.560
آقايون

00:54:20.215 --> 00:54:22.233
يه دقه دير کردي

00:54:22.318 --> 00:54:24.385
تقريباً تموميم

00:54:24.403 --> 00:54:27.071
خب همينه ديگه ؟ -
جاده اي به سمت ثروتمند شدن -

00:54:27.106 --> 00:54:29.991
داشتم به بزرگراه "هاردينگ" فکر مي کردم

00:54:30.025 --> 00:54:33.111
اينکه دوستانت رو ياد کني
که هيچوقت ضرر نداره، نه ؟

00:55:18.791 --> 00:55:20.608
کيتي" ؟"

00:55:20.626 --> 00:55:22.794
ازت ميخوام اينو به پدر "برنان" تحويل بدي

00:55:28.417 --> 00:55:30.168
! به سلامتي آينده، آقايون

00:55:30.219 --> 00:55:31.586
! ايول ! ايول

00:55:36.425 --> 00:55:38.643
بفرماييد، جناب شهردار ؟

00:55:38.677 --> 00:55:40.595
اوه، ممنون -
بازم بريزم ؟ -

00:55:41.819 --> 00:56:00.905
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.