WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.252 --> 00:01:58.387
از پات استفاده کن

00:01:58.421 --> 00:02:01.056
فشار بده -
چقدر طول ميکشه ؟ -

00:02:01.090 --> 00:02:04.158
حرکت نميکنه

00:02:05.226 --> 00:02:07.326
پيچ ها زنگ زدن

00:02:08.762 --> 00:02:10.862
وقتي به "ولت والت" نيازي داشتي الان کجاست ؟

00:02:10.897 --> 00:02:13.798
کوچه ي گازولين بود, درسته ؟

00:02:16.968 --> 00:02:19.168
.آره, از جاش تکون نميخوره

00:02:23.906 --> 00:02:25.373
صبح بخير

00:02:25.407 --> 00:02:28.174
.خب, خيلي وقته صبح شده

00:02:28.209 --> 00:02:29.908
لاستيک پنچر شده, هــا ؟

00:02:29.944 --> 00:02:33.678
.پيچ ها زنگ زدن
.حداقل اين يکي زنگ زده

00:02:33.713 --> 00:02:35.979
.من يکي از ابزارهاي سه در يک دارم

00:02:36.015 --> 00:02:38.748
.شايد بتونم کمکتون کنم -
.من نميدونم اون چيه -

00:02:38.783 --> 00:02:40.849
روغنه. ديگه چي ؟

00:02:42.519 --> 00:02:45.687
بزار بياره

00:02:45.721 --> 00:02:47.821
.فکر نکنم قصدي داشته باشه

00:03:01.733 --> 00:03:03.399
.ممکنه يه وسيله باشه

00:03:03.434 --> 00:03:05.567
ببخشيد ؟

00:03:05.601 --> 00:03:07.802
.سه در يک

00:03:07.837 --> 00:03:09.937
"گفتي "ديگه چي ؟

00:03:09.971 --> 00:03:11.938
.ممکنه نقشه يا اشاره اي باشه

00:03:11.972 --> 00:03:13.772
.من که نقشه اي توي اين کار نمي بينم

00:03:13.807 --> 00:03:18.843
.يا اينکه مايع منفجري باشه -
... خب, طبيعتاً, ولي -

00:03:18.877 --> 00:03:23.445
.من توي سيسيل به دنيا اومدم
اسپرلينگا

00:03:23.481 --> 00:03:27.816
.ما از روغن هاي اوليو استفاده ميکنيم
.نه از روغن هاي سه در يک

00:03:27.850 --> 00:03:30.417
.ببين, آقا ... من هيچ منظور خاصي نداشتم

00:03:35.623 --> 00:03:38.090
.دارم شوخي ميکنم بابا
(اصطلاح)

00:03:40.559 --> 00:03:41.991
بيا رجينا

00:03:42.027 --> 00:03:44.193
اسمش چيه ؟

00:03:44.228 --> 00:03:45.694
رجينا

00:03:45.730 --> 00:03:48.330
"آره. معنيش ميشه "ملکه

00:03:50.232 --> 00:03:52.065
روز خوبي داشته باشي

00:03:52.101 --> 00:03:55.701
.تو هم همينطور
بيا, رجينا

00:04:02.308 --> 00:04:04.709
ديگه چي ؟
بيا

00:04:04.743 --> 00:04:07.577
.ممکنه اين باشه
! يا اين باشه

00:04:07.611 --> 00:04:09.345
! يا اين

00:04:09.379 --> 00:04:13.680
اسکول عوضي

00:04:40.403 --> 00:04:41.836
بيا پسر جون

00:04:41.870 --> 00:04:43.403
! نريزيـــا
زود برو

00:05:26.202 --> 00:05:29.936
آقا

00:05:36.810 --> 00:05:38.444
ممنون آقا

00:05:40.180 --> 00:05:43.148
هيچي مثلِ يه قهوه ي داغ توي صبح سرد نميشه, ها ؟

00:05:43.182 --> 00:05:45.115
.صبحونه ي خوبيه

00:05:46.851 --> 00:05:49.419
ميدوني, من وقتي بچه بودم, صبحونه نميخوردم

00:05:49.453 --> 00:05:51.353
خب, به سختي فرصت غذا خوردن پيدا ميکردم

00:05:51.388 --> 00:05:54.556
.ولي الان به يکي از بهترين صبحونه هام تبديل شده

00:05:54.590 --> 00:05:57.191
بچه هام ... هميشه مطمئن ميشم که
صبحونه شون رو

00:05:57.226 --> 00:05:58.992
.به خوبي بخوردن

00:06:06.831 --> 00:06:08.931
... جالبه, برخي از مردم

00:06:10.733 --> 00:06:12.867
,چطوري ميگن
.هرگز دزدي نميکنن

00:06:12.902 --> 00:06:16.769
,ولي تو خونواده داري
... خرج و مخارج رو بچه ها رو ميدي

00:06:16.804 --> 00:06:18.203
بخاطر اونا, هرکاري ميکني

00:06:18.238 --> 00:06:20.405
.واسه همينم عصباني نيستم

00:06:20.440 --> 00:06:22.139
اسمت چي بود ؟

00:06:24.242 --> 00:06:26.276
نيت -
واقعاً, من نيستم -

00:06:26.310 --> 00:06:28.844
منظورم, تو دزدي, نه ؟

00:06:28.879 --> 00:06:31.813
... آقاي تامسون -
.تو براي زندگي کردن دزدي ميکني -

00:06:31.848 --> 00:06:33.447
درسته ؟

00:06:35.917 --> 00:06:38.818
.به آقا جواب بده, فسقلي

00:06:39.786 --> 00:06:41.419
بله -
باشه -

00:06:41.455 --> 00:06:45.723
پس ما از طرفي تو رو گرفتيم, نيت, يه دزد

00:06:45.757 --> 00:06:47.591
و از طرف ديگه هم ما آقاي دويله رو داريم

00:06:47.626 --> 00:06:50.727
.که يه انباري داره که مشروب ها رو توش نگهداري ميکنه

00:06:50.761 --> 00:06:52.227
... يه شب, آقاي دويله اونجا رو ترک ميکنه

00:06:52.262 --> 00:06:56.329
... گفته ميشه که اونجا بي مراقب مونده

00:06:56.364 --> 00:06:59.299
.درحالي که بيرون از خونه داره با تلفن صحبت ميکنه

00:06:59.333 --> 00:07:02.501
... يه دزد از فرصتش استفاده ميکنه

00:07:02.535 --> 00:07:04.902
مياد توي انباري و همه چيز رو ميدزده

00:07:04.937 --> 00:07:07.838
.به همراه يه شريک ناشناس

00:07:09.140 --> 00:07:13.174
,حالا ازت ميپرسم, آقاي دويله
دزدها چيکار ميکنن ؟

00:07:15.611 --> 00:07:18.011
ببخشيد ؟ -
.يه سوال ساده پرسيدم -

00:07:18.045 --> 00:07:20.179
دزدها چيکار ميکنن ؟

00:07:23.483 --> 00:07:26.717
دزدي ميکنن -
درسته -

00:07:26.751 --> 00:07:29.351
.اين کارِ اوناست
.دزدي ميکنن

00:07:29.387 --> 00:07:30.986
و مالکين انباري چيکار ميکنن ؟

00:07:31.021 --> 00:07:33.120
نگهداري ميکنن

00:07:33.155 --> 00:07:34.721
درسته

00:07:34.756 --> 00:07:38.792
,حالا, توي اين سناريو
کي کارشو نميتونه درست انجام بده ؟

00:07:38.827 --> 00:07:41.761
... دزد, که دليل اصلي اش

00:07:41.795 --> 00:07:43.729
... تنها دزدن چيزهاست

00:07:43.763 --> 00:07:47.163
... يا اينکه يه اسکول عوضي

00:07:47.199 --> 00:07:49.767
که انباري رو همينجوري ترک ميکنه
.و درشو باز نگه ميداره

00:07:49.801 --> 00:07:52.668
.درحالي که فکر ميکنه خيلي زرنگه

00:07:55.205 --> 00:07:58.206
اسکول ؟ -
بله اسکول -

00:08:07.947 --> 00:08:10.314
من عصباني نيستم, نيت

00:08:10.348 --> 00:08:12.248
.تو تنها کارتو ميکردي

00:08:13.718 --> 00:08:15.584
ممنون, آقاي تامسون

00:08:15.618 --> 00:08:17.451
راننده ات کي بود ؟

00:08:17.486 --> 00:08:20.686
رولند اسميت -
.رولند اسميت -

00:08:24.623 --> 00:08:26.523
.بازش کن

00:08:28.359 --> 00:08:29.759
... ولي قبل از اون

00:08:29.827 --> 00:08:31.193
.اين کثافتو بکش

00:08:31.228 --> 00:08:33.828
! چي!؟  نــه
! نه, آقاي تامپسون

00:08:33.862 --> 00:08:36.529
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

00:08:36.564 --> 00:08:38.064
نه نه

00:08:38.098 --> 00:08:40.966
! حالا ياد بگير که ديگه دزدي نکني

00:08:50.040 --> 00:08:52.840
دستمال رو هم بذاريد -
چشم خانوم -

00:08:58.979 --> 00:09:01.446
.فيليپ, قاشق ها رو بايد صيقل بزني

00:09:01.481 --> 00:09:02.947
همين الان ميکنم

00:09:02.982 --> 00:09:04.682
"old Lang Syne"

00:09:04.717 --> 00:09:06.250
"Auld Lang Syne"

00:09:06.284 --> 00:09:08.585
"اين زبان اسکاتلنديه, يعني "خيلي وقتا پيش

00:09:08.620 --> 00:09:11.020
امشب آواز ميخونيم ؟ -
بله عزيزم -

00:09:11.055 --> 00:09:13.488
.وقتي که سال نو شروع شد

00:09:13.523 --> 00:09:16.156
.بابا گفته من ميتونم تا تحويل سال 1923 بيدار بمونم

00:09:16.191 --> 00:09:18.658
.لاف زني ممنوع, تدي

00:09:27.699 --> 00:09:29.700
بابايي کجاست ؟

00:09:29.734 --> 00:09:31.734
فکر کنم, مشغول کاره

00:09:31.768 --> 00:09:32.968
.بهش يه کارت درست کردم

00:09:33.003 --> 00:09:35.870
.خب, اونو امشب توي جشن مي بيني

00:09:35.904 --> 00:09:37.370
.اونوقت ميتوني بهش بدي

00:09:37.405 --> 00:09:39.505
يعني چي ؟ "aviatrix" ,مامان

00:09:39.540 --> 00:09:41.440
"يعني "زن هوانورد

00:09:42.575 --> 00:09:44.776
يه زن که پرواز ميکنه ؟

00:09:44.810 --> 00:09:47.645
باورت ميشه ؟ -
کري دونکان -

00:09:47.679 --> 00:09:49.746
... اون اولين زنيه که تمام قاره رو

00:09:49.781 --> 00:09:51.447
.بي وقف پرواز ميکنه

00:09:51.482 --> 00:09:53.115
اون فردا صبح تموم ميکنه

00:09:53.150 --> 00:09:54.916
.به محض اينکه موهاشو درست کنه

00:09:54.951 --> 00:09:57.218
همش همين, فيليپ

00:10:01.689 --> 00:10:03.322
من يه جلسه دارم

00:10:03.357 --> 00:10:05.891
.چند ساعته بعد برميگردم

00:10:10.697 --> 00:10:12.396
يخ رو ساعت 1:00 ميارن

00:10:12.431 --> 00:10:15.332
.اونو کاملاً تميز کن و تيکه تيکه اش کن

00:10:44.087 --> 00:10:45.819
باشه

00:10:45.854 --> 00:10:49.854
خانوم ها, دوست دارم شما رو با "اوِلين" آشنا کنم

00:10:49.890 --> 00:10:52.290
.که با ما به کلوپ آرتميس ملحق ميشه

00:10:52.325 --> 00:10:54.858
سلام -
سلام -

00:10:54.893 --> 00:10:57.260
خيلي خوب بود, عزيزم

00:10:57.294 --> 00:10:59.962
. حالا, چندتا نکته ي کاري

00:10:59.997 --> 00:11:03.497
... علاوه بر شادي سالِ نو

00:11:03.532 --> 00:11:05.832
.ما ميتونيم بيشتر از بقيه پول به جيب بزنيم

00:11:05.867 --> 00:11:09.135
... با مستي مردهاي پول دار

00:11:09.170 --> 00:11:13.204
.و درخواستِ کرايه زن ميتونه ماليات ما رو بيشتر کنه

00:11:13.239 --> 00:11:15.640
ازتون ميخوام که توي اين وضعيت مقاومت کنيد

00:11:15.675 --> 00:11:19.643
.وگرنه باعث جريمه 25 دلاري ميشه

00:11:19.677 --> 00:11:23.411
موادب و فريبنده باشيد

00:11:23.446 --> 00:11:25.713
.و از اينکه ايجاييد رو فراموش کنيد

00:11:25.748 --> 00:11:30.116
آقايون هميشه آقايون هستن تنها وقتي که
.بخوان اينطوري باشن

00:11:33.387 --> 00:11:35.720
.سعي کن ماتيک تيره تري بزني, گلم

00:11:36.789 --> 00:11:38.388
... نمايش رقص توي اين شهره

00:11:38.424 --> 00:11:40.491
.پس مطمئناً آقاي زيگفلد به ما سر ميزنه

00:11:40.525 --> 00:11:42.559
توي روزنامه خونده بودم که با همسرش مياد

00:11:42.593 --> 00:11:47.061
,اگه واسه آدماي متاهل نبود
اونوقت به شغل ما ربطي نداشت, عزيزم

00:11:47.964 --> 00:11:49.530
ميشه به گذرگاه بريم ؟

00:11:49.564 --> 00:11:52.199
.بيا بچه جون. خيلي عذرميخوام

00:11:52.233 --> 00:11:55.201
,آقاي هارو سرايدار ماست
.يه سرباز کهنه کار

00:11:55.235 --> 00:11:56.701
دلرباست

00:11:56.737 --> 00:11:59.337
برو عزيزم

00:11:59.372 --> 00:12:01.839
.اونو به سيرک هکلرفلا ببر

00:12:05.409 --> 00:12:06.908
بيا عشقم

00:12:06.944 --> 00:12:08.944
اتاقتو نگاه کن

00:12:18.818 --> 00:12:20.651
حرکتِ قطارت کِي شروع ميشه ؟ -
ساعت 6 -

00:12:20.686 --> 00:12:23.787
,لامصب براي خودش 12 چمدان آماده کرده
.دوتاش هم براي مادرم

00:12:23.821 --> 00:12:24.954
."ميره شهر ناپال, نه به "مون

00:12:24.989 --> 00:12:28.256
! ناپال همون "مون"ـه ديگه
.تاريکي

00:12:29.993 --> 00:12:31.759
اومده

00:12:35.631 --> 00:12:37.163
دينوبين

00:12:37.197 --> 00:12:39.331
ازت انتظار داشتم با دودکش بخاري بياي

00:12:39.365 --> 00:12:41.832
تو پسرِ خيلي بدي هستي, آلفوسن

00:12:43.135 --> 00:12:45.034
براي زنت آوردم

00:12:45.103 --> 00:12:46.603
.مستقيم از مغازم آوردم

00:12:48.072 --> 00:12:50.739
.چهار تا ويسکي بيار

00:12:58.778 --> 00:13:01.412
... خب, چه چيز باعث شده منو توي اين هواي سرد

00:13:01.446 --> 00:13:03.246
به قسمت جنوبي شهر بياره ؟

00:13:03.281 --> 00:13:05.582
اشکالي نداره که آبجو واسه من بفرستي

00:13:05.616 --> 00:13:07.749
منظورت چيه ؟

00:13:07.783 --> 00:13:10.685
زمين ها از قبل تسويه شدن

00:13:10.720 --> 00:13:12.887
.حالا, جک ميگه که تو دست درازي کردي

00:13:12.922 --> 00:13:15.456
جک اينو ميگه ؟ -
تو انکار ميکني ؟ -

00:13:15.490 --> 00:13:17.490
بدون ابهام

00:13:17.524 --> 00:13:19.324
.بياييد بنوشيم

00:13:21.293 --> 00:13:24.027
به سلامتي -
به سلامتي -

00:13:27.363 --> 00:13:28.830
خوبه

00:13:28.865 --> 00:13:31.265
.اين روزا به سختي به بازار مياد

00:13:31.299 --> 00:13:33.233
يه دليل ديگه که بايد احترام بزاري

00:13:34.268 --> 00:13:35.734
... همونطوري که گفتم, آل

00:13:35.769 --> 00:13:38.370
يا اينکه يه پنير سفيد توي گوشات گير کرده ؟

00:13:38.404 --> 00:13:40.504
منظورت از اين حرفت چيه ؟

00:13:40.539 --> 00:13:42.338
ميگم که تو کري ؟

00:13:42.374 --> 00:13:44.774
.هي, بچه واقعاً کره

00:13:45.843 --> 00:13:48.276
.ولي مطمئنم که منظور خاصي نداشت

00:13:51.246 --> 00:13:54.014
.به سلامتي آدم هاي بااراده

00:13:56.016 --> 00:13:57.549
... حالا, تا اونجايي از املاکِ زمين سرم گرفت

00:13:57.585 --> 00:13:59.284
.قسمت شمالي ماله منه

00:13:59.319 --> 00:14:00.618
... قسمت جنوبي ماله تو

00:14:00.654 --> 00:14:02.120
... "ولي رفيقم "اسپايک اودنل

00:14:02.154 --> 00:14:03.787
.اينجا کريپَچ رو توي بخش جنوبي اداره ميکنه

00:14:03.822 --> 00:14:06.423
.تا خيابون کاس
.قسمت هاي شمالي اون ماله ماست

00:14:07.492 --> 00:14:09.425
.پس من درست فهميدم

00:14:09.459 --> 00:14:10.925
... فکر ميکردم که دارم تو قلمرو

00:14:10.961 --> 00:14:12.761
.آقاي اودنل با رضايت ايشون کار ميکنم

00:14:12.795 --> 00:14:15.229
.و منم فکر ميکردم که تو گُه ميخوري

00:14:24.637 --> 00:14:26.437
روز خوبي داشته باشين, آقايون

00:14:29.207 --> 00:14:31.974
... و به پسرت سلاممو برسون

00:14:32.009 --> 00:14:33.808
.يا حداقل دستتو تکون بده

00:14:33.842 --> 00:14:36.443
! برو. ببرينش بيرون -
! حرومزاده -

00:14:39.980 --> 00:14:42.214
مشکلت چيه ؟ -
داره به پسرم توهين ميکنه, جان -

00:14:43.681 --> 00:14:45.715
ولي ارزش يه جنگو داره ؟

00:14:46.884 --> 00:14:49.451
خودتو کنترل کن, باشه ؟

00:14:49.487 --> 00:14:52.221
.نميخوام وقتي از اينجا رفتم, مشکلي پيش بياد

00:14:52.255 --> 00:14:53.922
.نيت من براي سالِ جديده

00:14:53.956 --> 00:14:56.757
جدي ميگم آل -
ميدونم -

00:14:56.791 --> 00:14:59.392
پول زيادي روش سرمايه شده, هــا ؟
(اصطلاح)

00:15:05.298 --> 00:15:08.465
.بعداً اون اولاغ رو ميبينم

00:15:08.500 --> 00:15:11.634
.فکر ميکردم تو نيت کردي

00:15:11.669 --> 00:15:14.469
.خب, سال نو که هنوز شروع نشده

00:15:16.305 --> 00:15:17.904
.يه نوشيدني بهم بده

00:15:25.910 --> 00:15:28.210
هري, جس, احولتون چطوره ؟

00:15:28.245 --> 00:15:31.312
از ديدنت خوشحال شدم, ناک -
... شهردار بدر رو ملاقات کردي -

00:15:31.347 --> 00:15:34.713
."اينم از خزانه دار شهرمون "دامين فلمينگ

00:15:34.749 --> 00:15:35.981
.شغلِ قبلي ات

00:15:36.017 --> 00:15:37.783
.اون چرت هاي دو ساعته بايد خسته کننده باشه

00:15:40.153 --> 00:15:41.920
همه چيز توي بلنهيم مرتبه ؟

00:15:41.954 --> 00:15:43.287
در عرض يکي دو روز تموم ميشه

00:15:43.322 --> 00:15:44.989
.پس اونوقت دلت براي مجلس رقصمون تنگ شده

00:15:45.023 --> 00:15:46.856
.خيلي بد شد -
.وظيفه کاريه -

00:15:46.891 --> 00:15:49.492
... يا اينکه پرونده مون, منشي ملون

00:15:49.526 --> 00:15:51.926
.يکي از بزرگان دفتر خزانه داري

00:15:51.961 --> 00:15:53.560
.ما واسه سخنراني به واشينگتن برميگرديم

00:15:53.595 --> 00:15:55.662
.و با اون نمايش ديدني اقيانوس

00:15:56.964 --> 00:15:59.364
پس اينطوري بگم که شما آقايون
.به حد کافي دشمن زده شدين

00:16:00.600 --> 00:16:02.200
اون مقاله اي که تو "نيويورک تايمز" اومده بود ؟

00:16:04.169 --> 00:16:06.270
.لويس آنترماير" يه تبر داره که بايد تيزش کنه"
(کنايه از انتقام گرفتن)

00:16:06.304 --> 00:16:08.905
... اگه آنترماير تنها جنگلبان اينجا باشه

00:16:08.940 --> 00:16:11.941
... وترانز بوريو, اين تجارت با شرکت نفت

00:16:11.976 --> 00:16:14.843
اپتون سينکلير -
.شما بچه ها تو اين سخنراني کلي مشهور شدين -

00:16:14.878 --> 00:16:16.911
23بهتره

00:16:16.946 --> 00:16:19.380
من نگران 24 هستم

00:16:19.414 --> 00:16:21.514
.هاردينگ" فرصتِ بازي اسنوبال پيدا کرده"

00:16:28.721 --> 00:16:30.554
پس شما رو امشب ميبينم ؟

00:16:32.090 --> 00:16:33.690
البته

00:16:36.127 --> 00:16:37.727
آقايون

00:16:39.497 --> 00:16:42.830
ادي, چرا جاي سيگاري رو به آقاي اسميت نشون نميدي ؟

00:16:42.866 --> 00:16:45.567
.قربان, فاتيماز بهترين نوعشه

00:16:52.574 --> 00:16:54.908
بيا اين مزخرفات رو تموم کنيم, باشه هري ؟

00:16:54.942 --> 00:16:57.743
.شما بچه ها به پايين ميريد و منو با خودتون نميبريد

00:16:57.810 --> 00:16:59.310
بيخيال, ناک -
.بيخيال" بخوره به کيرت" -

00:16:59.345 --> 00:17:01.078
... ماهي 40 هزار براي حفاظت ميدم

00:17:01.113 --> 00:17:03.313
. و با اين نميشه به ديگران اعتماد کرد -
... ماهي 40 هزار -

00:17:03.348 --> 00:17:05.648
.حتي 5% از خرج و مخارجت نميشه -
. ريموس, روستين, توريو -

00:17:05.682 --> 00:17:07.082
... و هروقت که روزنامه اي رو باز ميکنم

00:17:07.116 --> 00:17:09.583
.يه بازجويي جديد توش مي بينم

00:17:09.618 --> 00:17:11.952
.شايدم وقتشه که از اسب بزرگ پيدا بشي
(کنايه از کناره گيري)

00:17:11.986 --> 00:17:13.752
... من چندتا از مقاله ها رو

00:17:13.787 --> 00:17:15.553
.درباره ي مشکلات قانوني ات فراخواندم

00:17:15.589 --> 00:17:18.222
.اين براي يک سال و نيم بود
.من الان يه آدم بشردوست هستم

00:17:18.257 --> 00:17:20.357
.تو يه گنگستري

00:17:20.392 --> 00:17:23.526
من يه کشتي بزرگي رو ميرونم, هري -
... تو يه بازار سياه رو ميروني -

00:17:23.561 --> 00:17:26.061
.الکل هم پيشنهاد خوبي واسه خريده

00:17:34.002 --> 00:17:36.202
مردم الان تو جاده ها به قتل ميرسن ؟

00:17:36.236 --> 00:17:39.104
.جاده تيبور 60 مايل از اينجا فاصله داره

00:17:39.139 --> 00:17:41.973
خب, از کِي تا حالا اين جاده موضوع اصلي روزنامه ها شده ؟

00:17:42.007 --> 00:17:44.041
تو ميگي من چطوري رابطمو هدايت کنم ؟

00:17:44.076 --> 00:17:47.077
.منظورم اينه که تو توي خونه ي شيشه اي زندگي ميکني

00:17:47.111 --> 00:17:50.279
پس بزار همونطوري بمونه, باشه ؟

00:17:51.547 --> 00:17:53.781
.باشه

00:17:55.951 --> 00:17:58.385
... درمورد پول

00:17:58.419 --> 00:18:00.786
... که سعي کردي گروه مطبوعات رو دور نگه داري

00:18:00.822 --> 00:18:03.322
.من قبول کردم که مستقيماً پول پرداخت کنم

00:18:03.356 --> 00:18:06.124
به "جس" پول بدم ؟ -
.من "جس" رو از اين دور نگه ميدارم -

00:18:06.158 --> 00:18:08.592
.من دلالم
.از همه چيز باخبر ميشه

00:18:17.399 --> 00:18:19.431
چي باعث شده که اين خانوم خلبان بشه ؟

00:18:19.467 --> 00:18:20.966
اون بايد پاهاشو پهن کنه

00:18:21.001 --> 00:18:22.867
.و بال هاي پهن شده رو به شوهرش بزاره

00:18:24.536 --> 00:18:27.604
حال آنکه ما ميخواهيم
... قابليت هاي جراحي رو بسط بيدم

00:18:27.638 --> 00:18:29.905
هفته پيش يه جراح به گروهمون ملحق شد

00:18:29.940 --> 00:18:32.240
.و اون از عروق استفاده کرد

00:18:32.275 --> 00:18:34.342
.نميخوام خودمو وانمود کنم که اون چيه

00:18:34.377 --> 00:18:35.976
... برون شامه دل سک باز شده

00:18:36.011 --> 00:18:38.545
,و در انتها
... رشته زخم که

00:18:38.613 --> 00:18:40.847
. خونِ اکسيژني رو به قسمت قلب ميرسونه

00:18:40.881 --> 00:18:42.848
... و در سمت چپ ما

00:18:42.883 --> 00:18:45.984
.پيوست ايناک و مارگارت تامسون رو مشاهده ميکينم

00:18:46.019 --> 00:18:48.586
... ديگه سنت تراز دومين ويولن زن

00:18:48.621 --> 00:18:50.755
.رو به بيمارستان کودکان تو فيلادلفيا نميزنه

00:18:50.789 --> 00:18:53.457
,ممنون از خونواده ي تامپسون
... اولين مراقبت هاي امراض کودکان

00:18:53.492 --> 00:18:55.692
.الان توي شهر اتلانتيک موجوده

00:18:55.726 --> 00:18:59.761
عاليه -
.ما خيلي خوشحاليم که تونستيم کمکتون کنيم -

00:18:59.796 --> 00:19:02.996
خب, حالا بطرف امکانات بيمارستان ميريم

00:19:03.032 --> 00:19:06.565
.ما سعي کرديم با دانشگاه هاي معروفي در ارتباط باشيم

00:19:06.601 --> 00:19:09.069
ما روزي رو اختصاص داده بوديم تا
... با دانشجويان پزشکي

00:19:09.103 --> 00:19:11.103
.درمورد اولين تجربه هاي پزشکي شون در اينجا صحبت کنيم

00:19:11.137 --> 00:19:14.037
.يکي بهم کمک کنه -
.توي سنت ترزاز -

00:19:14.073 --> 00:19:15.772
خواهش ميکنم

00:19:15.807 --> 00:19:18.007
... تعليم عمومي

00:19:19.677 --> 00:19:23.746
! دکتر منسون
! پرستار

00:19:26.450 --> 00:19:29.518
.ما تخت چرخ دار نياز داريم -
.اوردلي, يه تخت چرخ دار بيار -

00:19:29.552 --> 00:19:31.385
.خيلي عذر ميخوام که اينو ديديد

00:19:31.420 --> 00:19:33.186
بياييد به اتاق مديريت بريم

00:19:33.222 --> 00:19:35.355
... درمورد خاکبرداري محوطه بيمارستان

00:19:35.389 --> 00:19:36.857
.بايد نظرات خانوم رو بشنويم

00:19:37.258 --> 00:19:39.790
بنظرتون درخت سرو بهتره يا درخت مرمکي ؟

00:19:39.791 --> 00:19:41.357
.همسرم به گل آدريس علاقه داره

00:19:41.392 --> 00:19:44.792
... خب, خانوم بهتر از همه مي دونه

00:20:34.386 --> 00:20:37.719
آقاي پوزنر ؟ -
بله ؟ -

00:20:37.754 --> 00:20:40.554
.سلام قربان
من "جورج مولر" هستم

00:20:40.589 --> 00:20:43.022
من از نمايندگي الکتريکي فارادي آيرون اومدم

00:20:43.057 --> 00:20:44.857
همسرتون تو خونه هستن ؟

00:20:44.891 --> 00:20:47.224
.چي ؟ نه

00:20:47.259 --> 00:20:48.824
چي ميفروشي ؟

00:20:48.859 --> 00:20:50.726
... همسرتون خواسته بودن اطلاعاتي

00:20:50.761 --> 00:20:53.594
.درمود کالايي که ميفروشيم بدم

00:20:53.629 --> 00:20:55.495
داداش الان شبِ ساله نوئه

00:20:55.530 --> 00:20:57.230
.بله, آقا
... اگه امکان داشته باشه

00:20:57.264 --> 00:20:58.664
الان چي گفتم ؟

00:20:58.699 --> 00:21:00.732
,اگه دوست داري
ميتوني هفته بعد تشريف بياري

00:21:00.767 --> 00:21:03.668
.مورد اينه که شرکت مسابقه اي رو راه انداخته

00:21:03.702 --> 00:21:06.237
... امروز اخرين

00:21:06.271 --> 00:21:09.772
اون کي بود ؟ -
يه عوضي. نميدونم -

00:21:09.807 --> 00:21:12.208
.يه احمق واقعي

00:21:13.806 --> 00:21:17.206
ترجمه از
<c.violet> (Remington) پـوريـا
</c>

00:21:20.815 --> 00:21:22.181
عجله کنيد, عجله کنيد

00:21:22.216 --> 00:21:24.850
بيايد جلو بچه ها

00:21:24.884 --> 00:21:27.318
خانوم ها, آيا دستاي شوهراتون سفت و محکمه ؟

00:21:27.354 --> 00:21:30.021
دوستان, شما با نشانه گيري ميخواهيد دل
دخترا رو برباييد ؟

00:21:30.055 --> 00:21:31.622
خب, پس بياييد نشانه گيري کنيد و بزنيد

00:21:33.726 --> 00:21:35.759
.يک سکه 10 سنتي به کسي که همشو بزنه

00:21:35.793 --> 00:21:38.794
.دوتا نيکلز, ده پني

00:21:38.828 --> 00:21:40.228
از حيوونا خوشتون مياد ؟

00:21:51.370 --> 00:21:53.671
کافيه رفيق

00:21:56.874 --> 00:21:59.074
بيا

00:22:00.644 --> 00:22:03.645
بابات تيراندازي رو بهت ياد داده ؟

00:22:03.679 --> 00:22:07.013
راستشو بخواي, خواهرم ياد داده

00:22:09.017 --> 00:22:12.584
بابات تيرانداز ماهري بود

00:22:12.618 --> 00:22:16.553
اون آدماي بدي رو توي جنگ کشته -
درسته -

00:22:16.588 --> 00:22:18.622
.رودي, يه کانگوي خزنده

00:22:18.657 --> 00:22:20.257
... هاپي, مردِ قورباغه اي

00:22:20.291 --> 00:22:22.492
از وقتي که بچه قوباغه بود
.اينجا زندگي ميکرد

00:22:22.526 --> 00:22:25.327
... خانوم ها و آقايان, بچه هنري

00:22:25.362 --> 00:22:29.363
يه روزي پاش زخمي شده و مجبور شد به
.بيمارستان بره

00:22:29.398 --> 00:22:32.698
اينو کي بهت گفته ؟ -
مادرم -

00:22:33.768 --> 00:22:37.769
مادرت زن خيلي خوشگلي بود

00:22:38.972 --> 00:22:42.272
نقاشي ميکرد -
.نخير نمي کرد -

00:22:42.307 --> 00:22:43.706
بله ميکرد

00:22:43.742 --> 00:22:46.309
.يکي از نقاشي هاشو توي اتاقم دارم

00:22:47.910 --> 00:22:51.245
اون منو فردا به سينما ميبره

00:22:51.280 --> 00:22:53.813
کي؟ -
مادرم -

00:22:53.849 --> 00:22:55.982
"منظورت "گيليان

00:22:56.017 --> 00:22:58.084
آره ديگه

00:22:58.118 --> 00:23:00.985
ميشه آب نبات بخرم ؟

00:23:05.624 --> 00:23:09.291
,آقايون, خانوم تامپسون
خيلي ممنون از تشريف آوردنتون

00:23:09.326 --> 00:23:11.627
بسي باعث افتخارمه -
سال نو مبارک -

00:23:11.661 --> 00:23:14.129
شما هم همينطور -
امشب تو خونه شما مهمونيم ؟ -

00:23:14.163 --> 00:23:16.830
.شما رو امشب تو مهموني ميبينم

00:23:24.170 --> 00:23:25.869
دکتر مسون ؟

00:23:25.904 --> 00:23:27.670
من "مارگارت تامپسون" هستم

00:23:27.706 --> 00:23:29.706
.ما همديگه رو توي ناهار ديده بوديم

00:23:29.740 --> 00:23:32.208
بله, درسته

00:23:33.410 --> 00:23:35.844
... ميخواستم بدونم اون زنه

00:23:35.878 --> 00:23:38.045
حالش چطوره ؟

00:23:38.081 --> 00:23:42.315
,داره استراحت ميکنه
.ولي متاسفانه سقط جنين کرده

00:23:44.118 --> 00:23:46.318
خيلي متاسفم

00:23:46.353 --> 00:23:48.053
.اين غير ضروري بود

00:23:49.556 --> 00:23:52.990
,مرگِ بچه اش
.ميتونستن به آسوني از مرگش جلوگيري کنن

00:23:53.025 --> 00:23:56.792
.اون بخاطر يه عنونت بچه اش رو از دست داد

00:23:56.827 --> 00:23:58.861
اگه بهش قبلاً درمورد خوردن شير خام هشدار ميدادن

00:23:58.895 --> 00:24:00.829
.بچه اش الان زنده بود

00:24:03.966 --> 00:24:05.933
شما يکي از هيئت هاي اين بيمارستان هستيد

00:24:05.967 --> 00:24:07.800
خانوم تامپسون, درست نيست ؟

00:24:07.835 --> 00:24:09.735
بله -
... پس بهتره بدونيد که -

00:24:09.770 --> 00:24:12.970
.ما حتي مراقب هاي پايه اي رو هم تامين نميکنيم

00:24:13.006 --> 00:24:16.473
.ما به زنها علم بهداشت و خوراک رو ياد نميديم

00:24:16.508 --> 00:24:18.876
اونا هيچ اطلاعي از اجسام ندارن

00:24:18.910 --> 00:24:21.377
.و نتيجه اش هم اين ميشه

00:24:22.813 --> 00:24:25.547
و شما ازم چه انتظاري داريد ؟

00:24:28.683 --> 00:24:30.883
هيچي

00:24:34.921 --> 00:24:37.622
يالا زود باشين

00:24:37.656 --> 00:24:41.324
ميخوام که زود تمومش کنيد

00:24:42.960 --> 00:24:45.829
به به, ببين کي اومده

00:24:45.863 --> 00:24:50.298
همکارت کو ؟ -
داره نهار ميخوره -

00:24:50.333 --> 00:24:53.168
مونيا, ببين کي اومده

00:24:53.202 --> 00:24:55.736
وقتي رئيس مياد منو ازش باخبر نميکني ؟

00:24:55.770 --> 00:24:59.238
همين الان باخبرت کردم

00:24:59.273 --> 00:25:01.440
.ناکي
تو رو چي به اينجا کشونده ؟

00:25:01.475 --> 00:25:03.909
کمي تحقيق کردم

00:25:03.943 --> 00:25:08.411
.اين "رولند اسميت" ... توي ويلووگرو قايم شده

00:25:08.446 --> 00:25:10.312
يکي از دوستات

00:25:10.348 --> 00:25:12.281
بيرونِ فيلادلفياست

00:25:12.316 --> 00:25:14.082
ازش بازجويي کن

00:25:14.118 --> 00:25:17.152
و بعدش جسدشو به عنوان درس عبرت بزار
.تا همه بدونن معناي دزدي چيه

00:25:17.187 --> 00:25:18.820
اين بيشعورها بايد کمي احترام ياد بگيرن

00:25:22.824 --> 00:25:24.590
مشکلي هست, ماني ؟

00:25:26.293 --> 00:25:28.627
شبِ سال نو

00:25:28.661 --> 00:25:32.362
همسرم يه جشن کوچولويي رو برگزار ميکنه

00:25:34.098 --> 00:25:36.432
تو بينوا و بيچاره اي

00:25:36.467 --> 00:25:38.734
يادت مياد چطوري بهت کمک کردم ؟

00:25:41.003 --> 00:25:43.003
و منم به تو کمک کردم

00:25:47.341 --> 00:25:49.441
اينو براي تو انجام دادم

00:25:49.475 --> 00:25:52.010
.ولي هنوزم سهمم رو ميخوام

00:25:52.045 --> 00:25:54.779
.عملياتِ خودم

00:25:54.813 --> 00:25:57.180
.دوستان نبايد همکار باشن

00:25:57.215 --> 00:26:00.581
ميکي ؟
اون دوستته ؟

00:26:00.617 --> 00:26:03.617
غير از اين به کيرها چي ميگن ؟

00:26:06.954 --> 00:26:10.122
.باشه, ماني
.تو خودت قرارداد رو بستي

00:26:10.156 --> 00:26:11.823
.نا اميد نميشي

00:26:11.857 --> 00:26:13.423
... از الان سه ماه

00:26:13.459 --> 00:26:15.392
جيباتو از پول پُر ميکنم

00:26:15.426 --> 00:26:17.159
رولند اسميت

00:26:18.295 --> 00:26:20.795
.مطمئن شو قبل از فردا کشته بشه

00:26:26.835 --> 00:26:28.968
نه نه نه نه -
ببخشيد -

00:26:29.002 --> 00:26:32.669
ببخشيد

00:26:32.705 --> 00:26:34.738
خيلي عذر ميخوام

00:26:42.378 --> 00:26:46.512
"هر روز در هر راهي بهتر و بهتر ميشم"

00:26:49.849 --> 00:26:54.450
"هر روز در هر راهي بهتر و بهتر ميشم"

00:27:06.493 --> 00:27:08.327
ظهربخير. من جورج مولر هستم

00:27:08.362 --> 00:27:09.494
... من از نمايندگي الکتريکي

00:27:09.529 --> 00:27:10.995
شما از بقالي محله اومدين ؟

00:27:11.030 --> 00:27:12.530
... نخير خانوم. من از طرف نمايندگي

00:27:12.564 --> 00:27:14.531
برو گمشو

00:27:15.967 --> 00:27:18.367
سال نو مبارک

00:27:36.180 --> 00:27:38.614
! سلام ناکي -
هي پارتي محشره, ناکي -

00:27:38.648 --> 00:27:40.815
مرسي, دايمن

00:27:40.849 --> 00:27:43.516
هي, ناکي, از ديدنت خوشحال شدم

00:27:43.552 --> 00:27:45.084
پارتي فوق العادس

00:27:45.119 --> 00:27:46.618
.مرسي
سلام. چطوري ؟

00:27:46.653 --> 00:27:48.686
امشب خيلي خوشگل شدي, مارگارت -
هي, ناکي -

00:27:48.721 --> 00:27:50.254
از ديدنت خشبختم

00:27:50.289 --> 00:27:51.856
عجب شبي, ناکي -
مرسي -

00:27:51.890 --> 00:27:55.124
امشب خيلي خوشگل شدي, مارگارت -
خيلي ممنون -

00:27:57.260 --> 00:28:00.459
,اگه از مصر آشنايي نداشتم
اينجا رو با مصر اشتباه ميگرفتم

00:28:00.495 --> 00:28:04.696
فضاي اينجا رو چطوري درست کردي ؟ -
.به سادگي از روي عکس ها درست کرديم -

00:28:04.731 --> 00:28:07.065
متاسفانه از همه ي اينا تنها من اعتبار ميگيرم

00:28:07.099 --> 00:28:09.132
.ولي همسرم مسئول همه ي ايناست

00:28:09.168 --> 00:28:12.468
... تصور کنيد ... صحرايي پوچ و بي ارزش

00:28:12.504 --> 00:28:16.738
ولي درست در زيرش يه گنج عظيم و باارزش

00:28:17.740 --> 00:28:20.040
درسته, کاملاً همينطوره

00:28:20.075 --> 00:28:21.674
ببخشيد

00:28:24.344 --> 00:28:27.412
يه لحظه صبر کن -
چي شده ؟ -

00:28:31.016 --> 00:28:32.882
بيارش پايين

00:28:32.917 --> 00:28:35.684
.واسه چند دقيقه اي بيارش

00:28:35.719 --> 00:28:37.852
چرا نه ؟

00:28:40.222 --> 00:28:42.522
... ايناهاش

00:28:42.557 --> 00:28:44.156
! فـــرعـــونِ بزرگ

00:28:44.192 --> 00:28:46.859
.ادي
خوب شد که خودتو رسوندي

00:28:46.893 --> 00:28:48.393
خودمو رسوندم ؟
.عمراً اگه اين جشن رو از دست بدم

00:28:48.427 --> 00:28:50.060
.راهتر از اينه که بري به مصر

00:28:50.096 --> 00:28:51.862
.و شرط ميبندم بهترين شراب ها هم اينجاست

00:28:51.896 --> 00:28:55.264
محتملاً يه شرط سالم -
.تنها يه راه وجود داره که بفهمي -

00:28:56.234 --> 00:28:57.734
.شما بايد گنده بک باشيد

00:28:57.768 --> 00:29:00.402
والا اون زمان هاي خوشگلي من سپري شده

00:29:00.437 --> 00:29:03.538
... حالا اين نايب رئيس

00:29:03.573 --> 00:29:05.806
.سلام, خوشگله
اسمت چيه عسلم ؟

00:29:05.840 --> 00:29:07.206
تئودور تامپسون, خانوم

00:29:07.241 --> 00:29:09.040
.و از آشنايي تون خوشبختم

00:29:09.076 --> 00:29:12.876
,خب, منم "ليليان کنت" هستم
ولي ميتوني منو "بيلي" صدا بزني

00:29:12.912 --> 00:29:14.611
.همه ي رفيقام اينطوري ميگن

00:29:14.646 --> 00:29:16.212
خيلي بانمکه

00:29:16.247 --> 00:29:19.082
.اوه, يخ اش هنوز ذوب نشده
(کنايه از هنوز شلوغ نشده)

00:29:19.116 --> 00:29:21.683
اون پوست پلنگ واقعيه ؟ -
! تدي -

00:29:21.717 --> 00:29:24.751
.با اون خزدوري که اينو خياطي کرده, اميدوارم اينطوري باشه

00:29:25.987 --> 00:29:28.921
.باشه, خب, ميريم بالا

00:29:29.922 --> 00:29:31.922
آماده اي يه آواز بخونيم ؟

00:29:31.958 --> 00:29:33.757
.يکي ديگه بنوشم و بعد ميريم

00:29:33.792 --> 00:29:35.958
.اوه, دو تا مينوشم

00:29:35.993 --> 00:29:38.293
حالا شد

00:29:49.536 --> 00:29:51.869
اينو ميبيني ؟

00:29:51.904 --> 00:29:53.670
از نزديک نگاه کن

00:29:53.706 --> 00:29:56.273
اون اسمشه

00:29:58.209 --> 00:30:01.210
... انجل

00:30:01.244 --> 00:30:03.778
انجل دارمودي

00:30:03.813 --> 00:30:07.413
اون شهرتِ منه -
.البته که اينطوره -

00:30:07.448 --> 00:30:11.081
منم ميخوام نقاشي بکشم

00:30:11.117 --> 00:30:12.949
باشه

00:30:20.489 --> 00:30:23.689
بيا بشين

00:30:41.406 --> 00:30:44.606
چي ميکشي ؟ -
يه اسب -

00:30:44.642 --> 00:30:46.942
عاليه

00:30:50.813 --> 00:30:55.715
.ميدوني, مادرت يه بار نقاشي منم کشيده

00:30:55.749 --> 00:30:57.916
خيلي وقت پيش

00:30:57.952 --> 00:30:59.618
چي بود ؟

00:31:00.786 --> 00:31:03.521
گليان -
چي خيلي وقت پيش ؟ -

00:31:03.522 --> 00:31:04.521
- ترجمه نشده -

00:31:04.523 --> 00:31:07.357
اممم, جنگ

00:31:07.391 --> 00:31:09.825
اين موضوع مناسبيه ؟

00:31:12.595 --> 00:31:15.496
شما چيکار ميکنين ؟ -
... داريم نقاشي ميکشيم -

00:31:15.530 --> 00:31:17.130
.مثل مادرم

00:31:17.165 --> 00:31:20.066
مامانم اونو نقاشي کرده

00:31:20.100 --> 00:31:23.068
الان من مادرتم, يادته ؟

00:31:23.102 --> 00:31:25.569
اره

00:31:26.771 --> 00:31:29.971
.خب, با ماماني بيا
.الان وقت خوابه

00:31:37.311 --> 00:31:38.977
شب بخير

00:32:06.200 --> 00:32:08.267
ما بسته ايم

00:32:08.303 --> 00:32:11.569
حتي براي من ؟ -
آل -

00:32:13.406 --> 00:32:15.739
.فکر ميکردم "توريو" افسارتو بسته

00:32:16.908 --> 00:32:19.875
خب, اون شهر رو ترک کرد
.و منم افسارمو جويدم

00:32:21.411 --> 00:32:24.511
اي واي

00:32:26.014 --> 00:32:28.581
واقعاً ميخواي اينکارو بکني ؟

00:32:28.615 --> 00:32:31.616
ببخشيد م..من ... نميشنوم

00:32:36.387 --> 00:32:38.788
! هي, تامي
تو کدوم گوري بودي ؟

00:32:38.822 --> 00:32:40.689
... ببخشيد -
خفه شو احمق بيشعور -

00:32:40.723 --> 00:32:42.690
ما دشمن داريم

00:32:46.261 --> 00:32:49.795
حالا, داشتي چي ميگفتي ؟

00:32:49.831 --> 00:32:53.364
حد و حدودت رو بدون, ديني -
اينجا محل منه, آل -

00:32:53.399 --> 00:32:55.199
اينجا بخش شماليه

00:32:55.234 --> 00:32:59.535
مگر اينکه دوست دارين بدونين
... توي اون چمدون چي پنهان شده

00:33:03.473 --> 00:33:05.740
,بجاي تو بودم
.حد و حدودم رو ميدونستم

00:33:20.586 --> 00:33:22.119
بزن بريم

00:33:38.131 --> 00:33:40.365
! خدايا

00:33:40.400 --> 00:33:42.433
! عالي بود

00:33:42.467 --> 00:33:44.868
.من نميدونم شما کي هستين ولي از الان رفيق شديم

00:33:44.902 --> 00:33:47.669
من جورج مولر از طرف نمايندگي شرکت الکتريکي فارادي

00:33:47.704 --> 00:33:50.771
دينوبين. هي, تو ازدواج کردي ؟ -
بله -

00:33:50.805 --> 00:33:52.905
اره ؟
اين چطوره ؟

00:33:52.940 --> 00:33:54.973
...برات يه دسته گل محشر درست ميکنم

00:33:55.008 --> 00:33:57.575
که ببري پيش خانوم مولر, هــا ؟

00:34:00.945 --> 00:34:03.312
چي, شما اتو ميفروشين ؟ -
بله قربان -

00:34:03.347 --> 00:34:07.348
... شما از چندين ساعت -
اره, دوجين بده. اين چطوره ؟ -

00:34:08.418 --> 00:34:10.085
... من

00:34:10.119 --> 00:34:11.485
بله قربان

00:34:11.521 --> 00:34:14.355
خيلي ممنون -
تو آدم خوبي هستي, مولر -

00:34:14.390 --> 00:34:16.757
چهره ي دقيقي داري

00:34:18.994 --> 00:34:20.794
... هي, اگه بخواي کار درست حسابي انجام بدي

00:34:20.828 --> 00:34:23.729
فقط از دوربرا درمورد "دينوبين" بپرس

00:34:23.763 --> 00:34:26.230
دوجين ؟

00:34:26.265 --> 00:34:27.964
! دوجين

00:35:57.228 --> 00:35:59.462
درباره ي اون "نفرتليز" چي ؟

00:35:59.496 --> 00:36:03.096
.اون خواننده ي مذهبي... بره دعا کنه که زنده ست

00:36:03.132 --> 00:36:05.632
خانوم کنت يه آوارخوان معمولي نيست

00:36:05.666 --> 00:36:08.400
تو از تجربه حرف ميزني ؟

00:36:08.434 --> 00:36:10.734
من از طرف مالکش حرف ميزنم, آقاي يل

00:36:10.769 --> 00:36:12.702
.دومين يل خوشبت که زنده ست

00:36:12.737 --> 00:36:14.771
.آپارتمان من تو خيابان غربي کوچه 57 هست

00:36:14.805 --> 00:36:16.204
.يه کرايه نشين

00:36:16.240 --> 00:36:18.873
.حالا "ريموس" همه چي رو شنيد

00:36:18.908 --> 00:36:21.575
.ميتوني به "ريموس" بگي که همش حقيقت داره

00:36:25.646 --> 00:36:27.246
.جيپ, بلاخره رسيدي

00:36:29.649 --> 00:36:31.949
سياحت چطور بود ؟

00:36:31.984 --> 00:36:33.984
لاستيک پنچر شده بود. باور ميکني ؟

00:36:34.018 --> 00:36:36.519
نزديکي جاده تيبور ؟

00:36:36.553 --> 00:36:38.953
.داشتم 8 ساعت گريز دستام رو پاک ميکردم

00:36:38.988 --> 00:36:41.055
نميخواي همسرتو به همه معرفي کني ؟

00:36:41.123 --> 00:36:42.755
البته

00:36:42.790 --> 00:36:45.791
.اسکرافي, با "چارلي لوچيانو" آشنا شو

00:36:47.160 --> 00:36:48.826
چي بود ؟

00:36:48.862 --> 00:36:50.461
.ميگه منو به ياد برادرش ميندازه

00:36:50.496 --> 00:36:53.197
بهرصورت اين يه تعارف بود

00:36:53.231 --> 00:36:56.698
جيپ روزتي, ايشون "جورج ريموس" هستن

00:36:56.733 --> 00:36:58.200
خوشبختم

00:36:58.235 --> 00:36:59.901
ويسکي به بدن ميزنين ؟

00:36:59.936 --> 00:37:02.136
.اين يکي رگ هاتون رو خنک ميکنه

00:37:02.170 --> 00:37:03.703
بيشتر از يه ويسکيه

00:37:03.739 --> 00:37:05.272
خيلي بيشتر از اين ويسکيه

00:37:05.306 --> 00:37:06.805
.ريموس خيلي بهتر از اينارو داره

00:37:06.841 --> 00:37:08.607
.حالا که بحث شروع شده, ما بايد بحرفيم

00:37:08.641 --> 00:37:10.207
... خيلي وقته که تعداد درخواست ها زياد شده

00:37:10.243 --> 00:37:12.243
.کلئوپاترا شما رو ميخوان

00:37:12.277 --> 00:37:15.078
.مشکلي نيست
.خودم واقعاً تمايلي به تموم کردن صحبتام نداشتم

00:37:15.112 --> 00:37:17.379
اي بابا. آروم باش

00:37:17.415 --> 00:37:19.148
اين يه پارتيه

00:37:24.051 --> 00:37:26.351
! سخنِ پادشاهمون

00:37:27.887 --> 00:37:30.954
.تخم مرغ و شير رو قاطي کن و شيره خرما رو درست کن

00:37:30.989 --> 00:37:32.455
سال نو مبارک

00:37:32.490 --> 00:37:34.390
سال نو مبارک

00:37:34.424 --> 00:37:37.224
! به سلامتي ناکي و مارگارت تامپسون

00:37:37.292 --> 00:37:40.493
! به سلامتي

00:37:43.798 --> 00:37:45.664
کي ماهي ساردين رو خورده ؟

00:37:45.700 --> 00:37:47.333
.ديدم که "ساردين" همشو خورده

00:37:47.367 --> 00:37:49.501
.اينم از "ليورورس" خودمون

00:37:49.535 --> 00:37:52.504
! هي, بچه جوجي
فروش اموال چطوره ؟

00:37:52.539 --> 00:37:54.439
.من 24 تا فروش کردم

00:37:54.473 --> 00:37:56.574
نه بابا -
فوق العادس -

00:37:56.608 --> 00:37:58.542
هيچکي به جورج نميرسه

00:37:58.577 --> 00:38:01.978
هر "نه" هميشه يه قدم به "بله" نزديکتره -
دقيقاً همينطوره -

00:38:02.013 --> 00:38:04.013
ولي متاسفانه دير کردي

00:38:04.047 --> 00:38:06.547
اره, 500$ به باد رفت

00:38:06.582 --> 00:38:08.348
.فيل" برنده ي اين مسابقه شد"

00:38:23.861 --> 00:38:25.561
من درست در وقتش آوردم

00:38:25.595 --> 00:38:27.996
.دوجين اتو
.اين منو تو رده اول قرار ميده

00:38:28.030 --> 00:38:30.864
... خيلي خوبه, جورج, تو حتماً کارت رو بدست مياري

00:38:30.899 --> 00:38:32.432
.ولي مشاجره تموم شده

00:38:32.467 --> 00:38:34.166
.دلت واسه "تلي" تنگ شده

00:38:35.569 --> 00:38:36.868
گفته بودي 10:00 بعداز ظهر

00:38:36.903 --> 00:38:38.636
. تو از پيازها خبر نداري -
پياز ؟ -

00:38:38.671 --> 00:38:42.604
.شايدم توي گلهاي کلم پرورش داده

00:38:42.640 --> 00:38:45.040
.فيل, بسه

00:38:45.074 --> 00:38:46.640
وقت نهايي ساعت 9:00 ميشه, جورج

00:38:46.676 --> 00:38:48.875
تو گفته بودي 10:00 ميشه, آقاي گاليور

00:38:48.910 --> 00:38:50.609
.همه الان توي مرخصيه
.منو اسکاتي صدا بزن

00:38:50.644 --> 00:38:52.744
مطمئنم که 10:00 بود

00:38:52.779 --> 00:38:55.713
.حالا, جورج, تو خودت آئين شهر رو ميدوني

00:38:55.747 --> 00:38:58.247
تو نميتوني بعد از 9:00 کاري رو انجام بدي

00:38:58.282 --> 00:39:00.815
چي ؟
.نه, نمي دونستم

00:39:00.850 --> 00:39:03.117
.خب, بايدم بدوني
"به هم زني سلامت"

00:39:03.151 --> 00:39:05.451
.واسه همينه که قانون ساعت 9:00 رو نهايي کرده

00:39:07.821 --> 00:39:11.489
.من و همسرم ميخواستيم از پولِ مسابقه يه خونه بخريم

00:39:11.524 --> 00:39:13.424
.اي بابا, اينقدرا هم ناراحت نشو

00:39:13.458 --> 00:39:15.925
بيا يکم نوشيدني بخور -
من از الکل استفاده نميکنم -

00:39:15.960 --> 00:39:19.394
خب, من ؟
.منم از مستي ميميرم

00:39:30.270 --> 00:39:33.205
بي وقته حدود 30 ساعت توي هوا پرواز ميکرد

00:39:33.239 --> 00:39:36.906
باورت ميشه مثل يه پرنده توي آسمانها اوج بگيري ؟

00:39:36.941 --> 00:39:38.741
آزاد

00:39:38.776 --> 00:39:42.309
.اين 30 ساعت براي من کافيه که آزاد باشم

00:39:42.345 --> 00:39:45.179
.خانوم, بهم گفتن که تعداد شامپاين ها کم شده

00:39:45.213 --> 00:39:47.814
مرسي. الان به بار رسيدگي ميکنم

00:39:55.654 --> 00:39:58.021
.پيش از اين دوست داشتي سال نو توي خونت باشي

00:39:58.056 --> 00:40:01.024
سلاممو به کيتي برسون

00:40:08.765 --> 00:40:11.867
.اوه, خانوم تامپسون, چه جشنِ فوق العاده اي

00:40:11.901 --> 00:40:14.836
,خودم شخصاً از پارتي ها متنفرم
ولي اين يکي محشره

00:40:14.870 --> 00:40:16.637
خيلي خوشحالم که لذت ميبرين

00:40:16.671 --> 00:40:18.972
البته, خيلي عاليه

00:40:22.909 --> 00:40:25.910
... دکتر لاندو, اون زني که ديروز

00:40:25.944 --> 00:40:29.144
,همونطور که گفتم
.خيلي متاسفام که اونو ديديد

00:40:29.180 --> 00:40:31.680
.بيمارانِ مونث, خيلي غمناکه

00:40:31.716 --> 00:40:33.549
درسته

00:40:37.086 --> 00:40:39.053
داشتم با يکي از دکترها صحبت ميکردم

00:40:39.087 --> 00:40:41.154
... اون فکر ميکرد که بهتره

00:40:41.189 --> 00:40:45.290
... اگه بيمارستان به پرستارها تعليمات بهداشتي

00:40:45.324 --> 00:40:48.158
,و مراقبت هاي پايه اي بياموزند
.خيلي بهتر ميشه

00:40:48.192 --> 00:40:51.026
واقعا ؟
اينو کدوم دکتر گفته بود ؟

00:40:52.028 --> 00:40:55.828
.من...من نميتونم اسمشو بگم

00:40:55.864 --> 00:40:58.264
يه شخص محترم

00:40:58.298 --> 00:41:01.532
.منظورش اين بود که ميشد مانع همچنين حادثه اي شد

00:41:01.567 --> 00:41:02.967
ببخشيد ؟

00:41:03.002 --> 00:41:05.536
حال همه چطوره ؟

00:41:05.571 --> 00:41:08.139
اين لباس براي تو ملايمه ؟ -
.بهتره تو هم يکي از اينا بپوشي -

00:41:08.173 --> 00:41:09.839
... همسرت داشت بهم درمورد

00:41:09.875 --> 00:41:12.442
.مراقبت هاي پزشکي درس ميداد

00:41:12.476 --> 00:41:15.043
... نه, من -
نگلنت, اينطور نبود ؟ -

00:41:16.112 --> 00:41:17.978
منظورم اين نبود

00:41:18.013 --> 00:41:20.213
.مطمئنم که اينطور نيست

00:41:20.248 --> 00:41:22.181
چرا درمورد هديه ي سال نو صحبت نميکنيم ؟

00:41:24.885 --> 00:41:26.585
اوه, نگاه کنيد

00:41:26.619 --> 00:41:28.253
... "هاوارد کارتر"

00:41:28.288 --> 00:41:31.223
.مستقيماً از مقر پادشاهي اومده

00:41:31.257 --> 00:41:34.957
به همراه گنج افسانه اي براي تمامي مهمانان

00:41:34.993 --> 00:41:39.895
همه بياييد و از گنج تات شاه برداريد

00:41:45.000 --> 00:41:47.701
يه عالمه جواهر براي شما, خانوم لاندو

00:41:47.736 --> 00:41:50.102
يه سنجاق کراوات هم براي شما, دکتر

00:41:50.136 --> 00:41:51.769
محشره

00:41:51.804 --> 00:41:53.704
بياييد جلو, خجالت نکشيد

00:41:53.740 --> 00:41:55.406
بياييد و برداريد

00:41:55.440 --> 00:41:58.441
! اينا الماس هاي واقعي اند

00:42:20.925 --> 00:42:26.327
.ريچارد, ميخواستم يه چيزي بهت بگم

00:42:26.362 --> 00:42:28.128
البته

00:42:30.264 --> 00:42:33.497
دوست داري اينجا زندگي کني ؟

00:42:33.532 --> 00:42:35.266
اره

00:42:37.235 --> 00:42:41.536
... پس ازت خواهش ميکنم ذهن تامي رو

00:42:41.572 --> 00:42:44.674
.با داستان هاي گذشته پُر نکن

00:42:44.708 --> 00:42:46.675
همه ي اينا براش خيلي سخته

00:42:49.444 --> 00:42:51.378
درک ميکنم

00:42:52.248 --> 00:42:54.081
.ميدونستم درک ميکني

00:42:57.685 --> 00:42:59.652
امشب به بيرون ميري ؟

00:43:00.688 --> 00:43:04.121
.بله. به ملاقات يکي از دوستا ميرم

00:43:04.157 --> 00:43:06.691
خب, خوش بگذره

00:43:06.725 --> 00:43:09.459
و بيا به آينده نگاه کنيم

00:43:16.798 --> 00:43:19.299
همونجا وايسا

00:43:25.938 --> 00:43:27.938
.ميدونم توي تريمور قماربازي ميکنن

00:43:27.973 --> 00:43:30.073
.مگر اينکه بدونن تو به اينجا اومدي

00:43:30.109 --> 00:43:32.609
حال و حوصله داري, جورج ؟

00:43:32.644 --> 00:43:35.078
.ريموس قمار بازي نميکنه

00:43:36.413 --> 00:43:38.547
نگاه کن, يه موميايي ديگه

00:43:38.581 --> 00:43:40.115
عذرميخوام

00:43:40.149 --> 00:43:42.283
ميبينم که خوش ميگذره

00:43:42.318 --> 00:43:44.218
.داريم با هم صميمي تر ميشيم

00:43:44.253 --> 00:43:46.719
.به "يد" قول داده بودم بازي رو نيمه تموم کنم

00:43:47.621 --> 00:43:48.820
... همونطور که گفتم

00:43:48.856 --> 00:43:51.924
... من ماهي 500 تا عرق نيشکر ميخوام, بعلاوه

00:43:51.958 --> 00:43:53.491
.ميخوام جلوي تو رو بگيرم

00:43:53.525 --> 00:43:55.392
.ديگه به تو الکل نميفروشم

00:43:55.427 --> 00:43:57.828
همه چي تغيير کرده -
چطور مگه ؟ -

00:43:57.862 --> 00:43:59.728
به تو ربطي نداره

00:43:59.763 --> 00:44:02.931
وقتي عصباني ميشه صورتش اينجوري سرخ ميشه

00:44:02.965 --> 00:44:06.066
.من دوستاي سياسي بانفوذي دارم
.دوستاي قدرتمند

00:44:06.100 --> 00:44:09.068
... و بخاطر لطفِ اونا و لطف خودم

00:44:09.103 --> 00:44:11.036
.ترجيح ميدم که اوضاع رو آسونتر کنم

00:44:11.071 --> 00:44:13.037
.خب, من پول دارم و تو هم مشروب داري

00:44:13.072 --> 00:44:14.471
چي از اين ميتونه آسونتر باشه ؟

00:44:14.507 --> 00:44:17.507
.اينه که من تنها به يک خريدار ميفروشم

00:44:17.542 --> 00:44:20.342
... من محموله ها رو مستقيماً و انحصاراً

00:44:20.377 --> 00:44:23.777
.از اتلانتيک سيتي به آقاي روستين صادر ميکنم

00:44:23.812 --> 00:44:25.846
اگه مشروب دوست داري, ميتوني ازش بخري

00:44:25.880 --> 00:44:28.647
با 50% قيمت کالا

00:44:28.682 --> 00:44:30.781
ميتوني هميشه از بروکلين بخري

00:44:30.817 --> 00:44:33.984
"بيل لوت" , "لونرگن"

00:44:34.019 --> 00:44:36.052
.اون کثافتا به ايتاليايي ها چيزي نميفروشن

00:44:36.086 --> 00:44:38.419
شرمنده بچه ها

00:44:38.454 --> 00:44:40.087
سال جديد, قوانين جديد

00:44:41.623 --> 00:44:43.757
خب, با عقل جور مياد

00:44:43.791 --> 00:44:46.326
چينک" رو ميشناسم, رختشوي خانه داره"

00:44:46.361 --> 00:44:48.728
.ميگه سال 1923 ساله خوکه

00:44:49.864 --> 00:44:51.964
اين يه تصميم کاريه, آقاي روزتي

00:44:51.999 --> 00:44:54.867
, اين همه راه رو اومدم
... لاسيتک ماشينم رو درست کردم

00:44:54.901 --> 00:44:56.534
همه ما اينو ميدونيم

00:44:56.568 --> 00:44:59.169
.اره, ولي هيچکدوممون توي يه کشتي نيستيم

00:44:59.204 --> 00:45:00.937
... يه عالمه مصيبت کشيدم

00:45:00.972 --> 00:45:04.139
نه, تو خفه شو, فرانک

00:45:04.174 --> 00:45:08.275
تو هم يه انباري کوفتي توي کاناريز داري ؟

00:45:08.311 --> 00:45:10.344
تو در حقم هيچ لطفي رو انجام نميدي, رفيق

00:45:10.378 --> 00:45:14.678
و تو ... آقاي از خود راضي بيشعور

00:45:14.714 --> 00:45:17.882
داري مثل مورچه از اين سوراخ به اون سوراخ ميري

00:45:17.916 --> 00:45:19.449
... چرا دهنتو نميبندي

00:45:19.484 --> 00:45:21.784
تو چرا نميري تو گوشه بشيني, شلوار کوتاه ؟

00:45:23.887 --> 00:45:27.087
... و الان تو

00:45:27.122 --> 00:45:30.723
يه احمق پير

00:45:30.759 --> 00:45:33.160
... حروزاده کيرچهره ي بيشعور

00:45:33.194 --> 00:45:34.727
مثل اينکه خسته شدين, آقاي روزتي

00:45:34.762 --> 00:45:36.395
ميتونم يه آدمو تحريک پذير کنم

00:45:36.430 --> 00:45:39.431
بايد استراحت کني -
.من 500 جعبه عرق نيشکر ميخوام -

00:45:39.465 --> 00:45:42.765
.تو افرادت ... مهمونم توي ريتز هستين

00:45:42.801 --> 00:45:44.834
چي, يعني من نميتونم سوئيت خودم رو پيدا کنم ؟

00:45:44.902 --> 00:45:48.003
دارم با ملايمت رفتار ميکنم

00:45:48.037 --> 00:45:49.403
قبول کن يا نکن

00:45:49.438 --> 00:45:51.539
نظرت چيه منم يه تصميمي بگيرم ؟ -
.تو حق نداري اينجا تصميم بگيري -

00:45:51.573 --> 00:45:54.807
,تو رو مثل سوسيس ميخورم و بعدش پرتت ميکنم
.سوزن کوچولو

00:45:56.977 --> 00:45:59.845
.داري تصميم رو آسونتر ميکني

00:46:12.387 --> 00:46:14.821
.اينجا هيچکي جنبه ي شوخي نداره

00:46:15.890 --> 00:46:19.058
8...9...10

00:46:19.093 --> 00:46:21.060
...6...7

00:46:21.094 --> 00:46:23.862
..3...4...5

00:46:23.896 --> 00:46:25.663
...1..2

00:46:25.698 --> 00:46:28.166
! سال نـــو مبارک

00:46:30.368 --> 00:46:33.369
! ببين, بابا زمانه

00:46:34.505 --> 00:46:37.406
! اينم از بچه هاي سال نو

00:46:53.752 --> 00:46:55.518
ممنون از جشن زيبايتون

00:46:57.021 --> 00:46:59.454
اينم براي بچه ها

00:47:18.433 --> 00:47:20.133
شامپاين

00:48:25.214 --> 00:48:27.681
فکر ميکردم خوابيده

00:48:27.715 --> 00:48:30.550
بعضي وقتا خيلي گشنش ميشه

00:48:36.556 --> 00:48:38.923
سرماي ابگيل چطوره ؟

00:48:38.959 --> 00:48:40.658
بهتر شده

00:48:54.836 --> 00:48:56.903
من باختم

00:49:04.375 --> 00:49:07.475
امسال خوبتر ميشه

00:49:22.253 --> 00:49:25.321
.اين گلها رو براي تو آوردم

00:49:29.625 --> 00:49:31.091
ممنون از اومدنتون

00:49:31.126 --> 00:49:34.194
خيلي خوشحال شدم

00:49:34.228 --> 00:49:36.228
... خب

00:49:37.730 --> 00:49:40.698
بلاخره به 1923 هم رسيديم

00:49:40.733 --> 00:49:42.132
باور کردنش سخته, نه ؟

00:49:42.168 --> 00:49:44.535
.اي کاش دنيا آهسته تر ميشد

00:49:44.569 --> 00:49:47.937
.تو گرايش خيلي خوبي رو داري

00:49:52.742 --> 00:49:55.543
شبتون بخير -
شب بخير -

00:49:56.978 --> 00:49:59.178
چطور جرات ميکني ؟ -
ببخشيد ؟ -

00:49:59.213 --> 00:50:01.680
.ديگه هرگز منو توي همچين وضعي قرار نده

00:50:01.715 --> 00:50:05.082
چه وضعي ؟ -
آموزش هاي پزشکي و مزخرفات ديگه -

00:50:05.117 --> 00:50:07.151
اسمم روي اون بيمارستانه -
ماله منم همينطور -

00:50:07.185 --> 00:50:09.051
و قرار نيست واسه تو قلدر تهيه کنن

00:50:09.086 --> 00:50:12.186
تو به کارهاي خودت رسيدگي کن و منم به ماله خودم
.رسيدگي ميکنم

00:50:12.221 --> 00:50:13.854
هرکاري که ميکني, دليلش
.بخاطر اينه که من پرداخت ميکنم

00:50:13.889 --> 00:50:15.688
خودتو وانمود نکن که از نيکوکاري خوشت مياد

00:50:15.723 --> 00:50:17.923
تو منو با دادن ملک زمين نيکوکار کردي

00:50:17.958 --> 00:50:19.591
... من چاره اي

00:50:20.760 --> 00:50:23.827
سال نو شده ؟

00:50:26.063 --> 00:50:28.062
بله, عزيزم

00:50:28.097 --> 00:50:29.797
خوابت نيومد ؟

00:50:35.602 --> 00:50:38.736
.اينم از خرج و مخارج امشب

00:50:42.373 --> 00:50:44.305
از اتاق اسقف زنگ زده بودن

00:50:44.340 --> 00:50:47.007
اونا به پاسخي بابت
.جايزه اي براي "سنت گرگوري" نياز دارن

00:50:47.042 --> 00:50:50.376
کِي شروع ميشه ؟ -
.سه شنبه آينده -

00:50:50.410 --> 00:50:52.578
دربارش فکر ميکنم

00:50:52.613 --> 00:50:54.747
سال نو مبارک

00:51:32.308 --> 00:51:34.442
شايدم دير اومدم

00:53:28.320 --> 00:53:30.253
چرا, خانوم کنت

00:53:32.689 --> 00:53:36.456
تعجب کردي ؟ -
.شکه شدم -

00:53:38.526 --> 00:53:40.693
.چه بلايي سر کلئوپاترا اومد

00:53:40.727 --> 00:53:44.261
.موهاي مصنوعيشو کنار گذاشته

00:53:48.633 --> 00:53:50.900
برات امشب خوش گذشت ؟

00:53:55.604 --> 00:53:56.970
... اگه تو رو خوب نميشناختم

00:53:57.005 --> 00:53:59.272
.اينقدرا هم خوش نميگذشت

00:54:09.780 --> 00:54:14.282
تنها جاييه که ميتونم استراحت کنم

00:54:15.684 --> 00:54:18.451
خب, الان وقت استراحت نيست

00:55:02.019 --> 00:55:04.152
! اوناهاش داره مياد
! نگاه کنيد

00:56:00.019 --> 00:56:20.521
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.