WEBVTT

00:00:20.922 --> 00:00:40.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:07.285 --> 00:02:09.186
واسه چي وايسادي ؟

00:02:09.220 --> 00:02:10.921
.دارم بهت آسيب ميرسونم -
.نخير نميکني -

00:02:10.955 --> 00:02:12.622
.ولي گفتي که اذيتت کنم

00:02:12.657 --> 00:02:14.957
! پس اذيتم کن

00:02:31.508 --> 00:02:33.642
خوبي ؟

00:02:35.645 --> 00:02:38.180
آقاي روزتي ؟

00:02:38.215 --> 00:02:39.482
جيپ ؟

00:02:46.656 --> 00:02:49.091
.حوله نم بيار

00:02:55.699 --> 00:02:57.901
.هرچه زودتر به اونجا رفتم

00:02:57.935 --> 00:03:00.370
،سعي کردم متوقفشون کنم
.ولي گوش نکردن

00:03:00.404 --> 00:03:02.505
... "چونکه "ميکي

00:03:02.539 --> 00:03:05.809
... چونکه اونا ازت دستور ميگيرن

00:03:05.843 --> 00:03:07.643
.که محموله ها رو زود بيارن

00:03:07.678 --> 00:03:10.580
.و توهم فرار کردي -
.ما 11 تا کشته داديم -

00:03:10.614 --> 00:03:13.149
ميخواستي منم بميرم ؟

00:03:17.421 --> 00:03:21.090
روزتي" بخش ورودي و خروجي"
، جاده تيبور رو کنترل ميکنه

00:03:21.125 --> 00:03:23.326
... اقامتگاه ها رو بدست گرفته

00:03:23.361 --> 00:03:25.695
.دفتر کلانتر رو مصادره کرده

00:03:25.763 --> 00:03:28.264
.اون کلانتر رو سوزونده

00:03:28.299 --> 00:03:29.866
.جاده هاي ديگه اي هم هست

00:03:29.900 --> 00:03:31.301
فکر کردي من اينو ندونستم ؟

00:03:31.335 --> 00:03:33.169
نظرت راجب اون جادهِ ميليون دلاري ات چيه ؟

00:03:33.204 --> 00:03:36.072
قرار هميشه وسط مکالمه بپري ؟

00:03:36.106 --> 00:03:37.740
از کِي تاحالا کويکر شدي ؟

00:03:37.775 --> 00:03:39.442
، اولاً، اون ديگه جاده ي من نيست

00:03:39.476 --> 00:03:42.178
.و ارزشش بيشتر از يک ميليون دلاره

00:03:42.212 --> 00:03:44.780
.دوماً، هنوز 2 سال مونده که تموم بشه

00:03:44.814 --> 00:03:47.850
.سوماً، ساير جاده ها مناسب نيستن

00:03:47.884 --> 00:03:49.020
يعني چي ؟

00:03:49.120 --> 00:03:50.720
... اون محموله هايي که با کاميون ها ميرن

00:03:52.822 --> 00:03:54.956
.ببخشيد، وسط حرف پريدم

00:03:55.891 --> 00:03:57.725
.ادامه بده

00:03:58.760 --> 00:04:01.762
، خب، مابين مه و يخ

00:04:01.796 --> 00:04:04.597
.و قانون، مشکل بيشتر از اونيه که فکرشو ميکنيم

00:04:04.632 --> 00:04:06.599
درسته

00:04:12.272 --> 00:04:14.340
.ممنون از اومدنت

00:04:25.484 --> 00:04:28.286
.بياييد گزينه هامون رو مطرح کنيم

00:04:30.022 --> 00:04:31.890
گزينه هامون ؟

00:04:31.924 --> 00:04:33.324
.که مشکل رو حل کنيم

00:04:33.359 --> 00:04:35.827
چند وقته که آقاي روزتي رو ميشناسي ؟

00:04:37.463 --> 00:04:39.598
،يک سال قبل. نميدونم
.تو بودي که اونو به من معرفي کردي

00:04:39.632 --> 00:04:41.300
.داره به "جو ماسريو" دردسر ايجاد ميکنه

00:04:43.369 --> 00:04:46.371
.با کسي که حقيقت مشترکي دارم

00:04:46.406 --> 00:04:48.473
تو چي ؟ -
.اين به تو ربطي نداره -

00:04:48.507 --> 00:04:50.608
... ولي اگه مشکل تو حل بشه

00:04:50.643 --> 00:04:52.777
.مشکل بزرگي برا من ايجاد ميکنه

00:04:52.811 --> 00:04:54.645
و تو با يک سگ ديوونه چيکار ميکني ؟

00:04:54.680 --> 00:04:57.614
.قبل از همه چيز، ابتدا صاحبشو پيدا ميکردم

00:04:57.649 --> 00:05:00.151
.روزتي" به قوانين احترام نميزاره، آرنولد"

00:05:00.185 --> 00:05:02.887
.که اين واسه تجارت بين من و تو خيلي بده

00:05:02.921 --> 00:05:06.290
لطفا، ميخوام با آقاي تامپسون خصوصي صحبت کنم

00:05:15.568 --> 00:05:16.902
واسه تجارت بده ؟

00:05:16.936 --> 00:05:19.438
اينطور نيست ؟ -
تو خودت چيکار ميکردي ؟ -

00:05:19.472 --> 00:05:22.007
.مديريت محموله ها رو به يه موش کثيف سپردي

00:05:22.075 --> 00:05:24.677
.باشه، آرنولد
.تو باعث شدي که اون محموله ها رو زود بياره

00:05:24.711 --> 00:05:26.078
.نه اينطور نيست

00:05:26.112 --> 00:05:27.813
... فکر کردي که بخاطر اين به توافقتون شرکت کردم

00:05:27.847 --> 00:05:31.784
چونکه واسه همراهيتون با ارزشم ؟

00:05:31.818 --> 00:05:34.319
... تو تنها تهسيلاتي از نظر

00:05:34.353 --> 00:05:36.755
.موقعيت جغرافيايي و تامين الکل هستي

00:05:36.790 --> 00:05:40.192
.تو قولِ يک کميت و قيمت رو دادي

00:05:40.227 --> 00:05:42.060
.تو نتونستي محوله ها رو بياري

00:05:42.095 --> 00:05:45.597
،و حالا، بدهکارم از اينکه بي لياقتي
... و نميتوني مشکلاتتو توي نيوجرسي

00:05:45.631 --> 00:05:47.165
، حل کني

00:05:47.199 --> 00:05:50.434
... ايالتي که بهش علاقه مندم و تاثيري روش دارم

00:05:50.469 --> 00:05:53.438
تو ازم انتظار داري که
، تو نيويورک جنگ به راه بندازم

00:05:53.472 --> 00:05:56.040
جايي که شاهراهِ همه چيزه ؟

00:05:56.074 --> 00:05:59.643
تنها ازت ميخوام اينو بفهمي که
.جيپ روزتي" براي همه يه دردسره"

00:05:59.677 --> 00:06:01.111
.من کلِ کاروانم رو از دست دادم

00:06:01.146 --> 00:06:03.714
.به خاطرت مغرور بودنت

00:06:03.748 --> 00:06:07.485
... چونکه تو اون روز به منهاتن رفتي

00:06:07.519 --> 00:06:09.688
.و با دوست دخترت عشق و حال ميکردي

00:06:09.722 --> 00:06:12.557
.بهتره خانوم کنت رو به اين مسائل ربط ندي -
.چرا ؟ تو نميتوني -

00:06:12.591 --> 00:06:15.960
ميدوني اين تو رو چقدر ضعيف و ناتوان نشون ميده ؟

00:06:15.995 --> 00:06:18.496
.داري خيلي زياده روي ميکني

00:06:18.531 --> 00:06:20.666
.من آزادي عمل دارم -
.مزخرف نگو -

00:06:20.700 --> 00:06:22.334
تو ديگه کدوم خري هستي، آرنولد ؟

00:06:22.368 --> 00:06:25.037
بغير از اون راسوي کوچولوت و چهره ي قماربازت ؟

00:06:43.358 --> 00:06:45.192
.چارلي -
آ.ر -

00:06:45.227 --> 00:06:46.961
.بريم سرِ کاراي ديگه

00:07:07.481 --> 00:07:09.482
چيزي هست که من بدونم ؟

00:07:09.516 --> 00:07:12.084
تمرينِ نمايشِ "بيلي" کِي شروع ميشه ؟

00:07:12.119 --> 00:07:14.753
.ساعت 1 بعد از ظهر

00:07:16.256 --> 00:07:18.590
.منو ببر به خونه

00:07:36.709 --> 00:07:38.877
.هي، جورجي، رئيسه تو رو ميخواد

00:07:38.912 --> 00:07:42.414
بازم ميخواي منو گول بزني ؟

00:07:42.482 --> 00:07:45.484
بچه مشکوک شدي، نه ؟

00:07:45.519 --> 00:07:48.921
واسه چي ميخواد منو ببينه ؟

00:07:50.891 --> 00:07:53.760
.مثل اين که بلاخره تو گيرِ فدرال ها افتادي

00:08:09.945 --> 00:08:14.383
.يک تماسي از اداره ماليات گرفتم

00:08:17.987 --> 00:08:20.656
قبل از اين تو کجا کار ميکردي ؟

00:08:24.294 --> 00:08:26.261
.بهتون قبلاً گفته بودم

00:08:26.295 --> 00:08:29.664
.يه مزرعه گندم خريده بودم

00:08:29.698 --> 00:08:33.134
و اون مزرعه کجاست ؟

00:08:34.202 --> 00:08:37.938
.مينسوتا
.شرقِ اورتُنويل

00:08:39.774 --> 00:08:41.508
فاصلش از اينجا چقدره ؟

00:08:41.542 --> 00:08:42.743
ببخشيد ؟

00:08:42.777 --> 00:08:44.879
.فرم مالياتت ناقصه

00:08:47.582 --> 00:08:49.484
.الان وقت اين مزخرفاتو ندارم، جورج

00:08:49.518 --> 00:08:51.553
.مسئوليت اينا به تو مربوطه

00:08:51.587 --> 00:08:54.957
.بله، قربان. درسته قربان

00:08:54.991 --> 00:08:58.360
.اوه، جورج
.يه دوستي اينو بهت گذاشته بود

00:08:58.394 --> 00:09:00.061
.گفته تو رو تو يه مکالمه اي ملاقات کرده بود

00:09:02.265 --> 00:09:04.566
فکر نکنم به ما ربطي داشته باشه، نه ؟

00:09:47.879 --> 00:09:49.980
.اونجوري معطل نمون، ليندر

00:09:50.015 --> 00:09:51.715
.دوست ندارم بشينم

00:09:51.750 --> 00:09:53.484
چي شده ؟

00:09:53.518 --> 00:09:55.285
.تجاوز پيرانسالي

00:09:55.320 --> 00:09:57.989
.فکر ميکردم شما يانکي ها آدماي خويشتن داري هستين

00:09:58.023 --> 00:09:59.690
ميدوني چي دلداري ام ميده ؟

00:09:59.725 --> 00:10:01.859
.نميدونم

00:10:01.894 --> 00:10:04.495
... اين که تمام دنيا پُر از فساد و

00:10:04.529 --> 00:10:08.199
،ناداني و خيانت کاري هست
.ولي من شاهدِ هيچکدوم از اينا نيستم

00:10:08.233 --> 00:10:10.835
.اين به آدم دلداري ميده

00:10:10.870 --> 00:10:13.405
.ولي الان بهتره درباره خودم حرف بزنيم

00:10:13.440 --> 00:10:17.410
.ايده هاي جالبي برا کلوپ دارم که ميخوام عمليشون کنم

00:10:17.444 --> 00:10:19.512
... متاسفانه آجرهاي اينجا

00:10:19.546 --> 00:10:22.982
.... تاريخ گذشته شدن، لوله ها کوفکي دار شدن

00:10:23.049 --> 00:10:25.784
.ماهي 2،100 مياد

00:10:25.819 --> 00:10:28.054
.ماهي 2،700 ميره

00:10:28.088 --> 00:10:29.755
.کاشکي حرفمو تموم ميکردم

00:10:29.789 --> 00:10:31.156
واسه همينه که بهم پول ميدي
.که مشاورت کنم

00:10:31.191 --> 00:10:33.092
.درآمد مالياتي شما از حد خارج شده

00:10:33.159 --> 00:10:35.728
.هر کاري زمان ميره که جاشو پيدا کنه

00:10:35.762 --> 00:10:37.329
.و اين نميتونه ادامه دار بشه

00:10:41.068 --> 00:10:44.970
.هزينه ي سقف 800 دلار ميشه

00:10:45.005 --> 00:10:48.207
.شکافِ معاري ساختمان هم 1،000 دلار ميشه

00:10:48.275 --> 00:10:50.076
.لوله هاي فاضلاب به هم ريختن

00:10:50.111 --> 00:10:52.579
.و دوست ندارم قيمت اونا رو بهت بگم

00:10:52.613 --> 00:10:55.448
... ازت ميخوام که يه وام درست کني

00:10:55.482 --> 00:10:57.316
.که اينو براي تابستون امضاش کني

00:10:57.351 --> 00:11:00.019
.هميشه اون وقتا ميتونيم پرداختش کنيم -
مگه تو شريک نداري ؟ -

00:11:00.054 --> 00:11:03.390
آقاي لوچيانو و من تو اداره ي کلوپ
.نظريات متفاوتي داريم

00:11:03.425 --> 00:11:04.992
.پس بهتره که خودت مشکلو حل کني

00:11:08.797 --> 00:11:10.765
... اين مکان، ليندر

00:11:12.834 --> 00:11:15.870
.قراره مثل يک رويا باشه

00:11:17.140 --> 00:11:21.743
.هر مردي که اينجا مياد جوون و خوشگل هستن

00:11:21.811 --> 00:11:24.412
، همه دخترا معصوم اند

00:11:24.447 --> 00:11:26.815
.قابل اعتماد و فداکار

00:11:26.849 --> 00:11:30.585
،همه جا چراغاني
، هوا خوش بو هست

00:11:30.619 --> 00:11:33.555
.و هيچي عوض نميشه

00:11:33.589 --> 00:11:36.925
کي دوست نداره اينو باور نکنه ؟

00:11:36.959 --> 00:11:38.126
واسه يه مدت کوتاه ؟

00:11:38.160 --> 00:11:39.995
.ما قبلاً هم اينارو بحث کرديم، گيليان

00:11:40.029 --> 00:11:43.064
.اين خونه ضميمه شده -
.تو صاحبِ خونه نيستي -

00:11:43.099 --> 00:11:45.166
.پسرم صاحبشه -
.تامي" پسر تو نيست" -

00:11:45.201 --> 00:11:47.402
.در ضمن، اونم صاحب اينجا نيست

00:11:47.436 --> 00:11:49.804
.خونه به اسم "جيمز" هست -
.منم همينو ميگم -

00:11:49.839 --> 00:11:51.907
،خب، پس
... قبل از همه چيز

00:11:51.942 --> 00:11:54.443
... اون ديگه مُرده

00:11:54.478 --> 00:11:57.180
.من هدف از حرفاتو نميفهمم -
... اگه اينو اعتراف نکني -

00:11:57.214 --> 00:11:59.215
.ما فرض ميکنيم که اون غيبش زده

00:11:59.249 --> 00:12:01.584
.اون هميشه پسر ماجراجويي بده

00:12:01.618 --> 00:12:03.552
! گيليان

00:12:03.586 --> 00:12:06.989
،وقتي که مرگ "جيمز" معلوم بشه
.تو ديگه صاحب اينجا نيستي

00:12:07.023 --> 00:12:10.091
.هيچ اسم و رسمي نداري
.هيچ اعتباري نداري

00:12:10.125 --> 00:12:13.394
.و داري وقتِ يه پيرمرد رو به هدر ميدي

00:12:35.120 --> 00:12:36.954
نظرت چيه ؟ -
.بهتر شده -

00:12:36.989 --> 00:12:40.591
"ولي، "دوست داريد بيشتر درک کنيد ؟

00:12:40.626 --> 00:12:42.259
خب، تو دوست نداي ؟

00:12:42.294 --> 00:12:44.362
.از نظر معنوي کمي مبهمه

00:12:44.396 --> 00:12:48.633
،ميتونم به سختي بنويسم
"بيا و از مهبلت سخن بگو"

00:12:48.667 --> 00:12:51.235
نميتوني به بغلش يه عکسي بذاري ؟

00:12:51.270 --> 00:12:53.004
.مثلاً، بچه گربه اي که در حال زاييدنه

00:12:54.573 --> 00:12:56.341
سلام

00:12:56.375 --> 00:12:57.909
خانوما

00:12:57.943 --> 00:13:01.446
فيليپ" در رو باز نکرد ؟" -
.آقاي تامپسون با کليدش باز کرد -

00:13:04.316 --> 00:13:06.684
.الان برميگردم

00:13:08.954 --> 00:13:12.590
خب، آقاي اسليتر، شما دوست داريد
که بيشتر درک کنيد ؟

00:13:12.625 --> 00:13:15.127
.ميتوني کلاهتو برداري -
.اينجا نميمونم -

00:13:15.162 --> 00:13:18.631
.درواقع، چند روزي بيرون از شهر کار دارم

00:13:18.665 --> 00:13:21.533
.لازم نبود اين همه راه بيايي و بهم بگي

00:13:21.567 --> 00:13:23.803
.خواستم ببينم همه چيز روبراهه يا نه

00:13:23.837 --> 00:13:25.937
چه خبره ؟ -
.هيچي -

00:13:26.005 --> 00:13:28.240
پس چرا خواستي ببيني همه چيز روبراهه يا نه ؟

00:13:28.275 --> 00:13:30.476
.اينکه خواستم از امنيت خونوادم مطمئنم بشم
اجازه اين کارو ندارم ؟

00:13:30.510 --> 00:13:33.612
بازم با خودت باديگارد ميبري ؟

00:13:33.647 --> 00:13:36.148
.لطفاً،اينجوري نگام نکن

00:13:36.183 --> 00:13:38.784
چه نگاهي ؟ -
.اين که من به چي فکر ميکنم -

00:13:38.819 --> 00:13:42.421
.اين که واسه صبحونه چي ميخورم

00:13:42.455 --> 00:13:44.990
.مطمئنم که واسه صبحونه چي ميخوري

00:13:45.025 --> 00:13:47.226
.ولي جسارت نميکنم که به بقيش فکر کنم

00:13:47.260 --> 00:13:49.161
ميشه به سوالم جواب بدي ؟

00:13:49.195 --> 00:13:52.898
.تنها خواستم يه نگاهي به خونه بندازم
.جايي واسه نگراني وجود نداره

00:13:52.933 --> 00:13:56.569
.و اين باعث ميشه که احساس خوبي داشته باشم
بچه ها کجان ؟

00:13:56.604 --> 00:13:58.137
.با "ليليان" رفتن بيرون

00:13:58.172 --> 00:14:00.606
اين خطرناکه ؟

00:14:00.641 --> 00:14:03.009
... نه. فقط ميخواستم

00:14:03.043 --> 00:14:06.679
... بهرحال، به هر دوتاشون کتاب داستان يکي خريدم

00:14:06.714 --> 00:14:08.982
.که دعوا و اينا نکنن

00:14:16.357 --> 00:14:17.990
مسئله چي بود ؟

00:14:19.259 --> 00:14:21.461
.بعضي وقتا نگران ميشه

00:14:25.132 --> 00:14:27.700
.اونم نتونست موضوع رو بفهمه

00:14:27.735 --> 00:14:29.702
چي رو ؟

00:14:31.071 --> 00:14:33.873
... کميته،  وزير امور خزانه رو صدا ميزنه

00:14:33.908 --> 00:14:36.709
"آقاي "آندرو  وي. ملون

00:14:58.000 --> 00:14:59.500
.من حاضرم

00:14:59.534 --> 00:15:01.368
... ممنون از اين که وقت گذاشتين

00:15:01.402 --> 00:15:03.404
.و به اينجا تشريف آوردين، وزير ملون

00:15:05.273 --> 00:15:07.842
.فکر ميکنم شما ازم چيزي ميخواستيد بپرسين

00:15:07.876 --> 00:15:09.210
.درسته

00:15:09.244 --> 00:15:11.212
... ميتونيد به کميته ديدگاهتون رو

00:15:11.246 --> 00:15:15.416
درباره جريانات اخيرِ قانون جديد التصويب الکل شرح بدين ؟

00:15:15.450 --> 00:15:18.786
.ديدگاهم به اون قضيه کاملاً روشنه

00:15:18.821 --> 00:15:22.423
بهرحال، ميتونيد بطور مختصر شرح بدين، جناب وزير ؟

00:15:24.093 --> 00:15:26.694
... برخلافِ ديدگاهِ شخصي ام

00:15:26.729 --> 00:15:28.563
... به عنوان دانشي نامعلوم

00:15:28.597 --> 00:15:31.933
، از جاکشي براي خواسته هاي اقليت

00:15:31.968 --> 00:15:35.203
... باور دارم که هزينه ي

00:15:35.237 --> 00:15:38.573
... تاثيرِ اداره ي پليس بر روي اين جريانات

00:15:38.608 --> 00:15:41.676
.ساليانه 28 ميليون دلار هست

00:15:43.246 --> 00:15:45.947
... تقريباً پنج برابر اونيه که

00:15:45.981 --> 00:15:49.217
.کنگره بخواد مجوزشو بده

00:15:49.251 --> 00:15:52.287
منظورتون اينه که پول رو به هدر دادن ؟
(اصطلاح)

00:15:52.321 --> 00:15:55.323
... اين سوال بهتر بود

00:15:55.357 --> 00:15:58.159
.قبل از اصلاحيه 1919 پرسيده بشه

00:15:58.194 --> 00:16:00.595
... ميشه به دوستاي سناتورم يادآوري کنم

00:16:00.629 --> 00:16:03.765
، که تمرکز جلسه روي قضيهِ اجرايي نيست

00:16:03.799 --> 00:16:05.767
بلکه پيگيري ؟

00:16:05.801 --> 00:16:07.836
، در اينصورت

00:16:07.870 --> 00:16:10.238
.شما با يه آدم اشتباهي صحبت ميکنين

00:16:10.306 --> 00:16:12.874
... اوه، ما قصد داشتيم رئيس دادگستري "داتري" رو

00:16:12.908 --> 00:16:14.342
.قبل از اين کميته صدا بزنيم

00:16:14.377 --> 00:16:17.979
، ولي اونچه که ما امروز ميخواهيم پيگيري کنيم
... اينه که

00:16:18.013 --> 00:16:21.349
... پايهِ تلاش هاي شما در اداره کل

00:16:21.383 --> 00:16:24.185
.توسط اداره قضايي سست شده

00:16:24.219 --> 00:16:27.488
... شما الان اينجا حاضريد

00:16:27.522 --> 00:16:30.091
... داريد تعداد بازداشت ها رو ميگيد

00:16:30.125 --> 00:16:31.726
در مقايسه با تعداد محکوميت ؟

00:16:31.793 --> 00:16:34.362
... من

00:16:43.205 --> 00:16:44.672
.بله، همينجاست

00:16:44.706 --> 00:16:47.875
.پس شما کاملاً مختاريد که نتيجه گيري رو اعلام کنيد

00:16:47.909 --> 00:16:49.710
.نميدونم اين همه محتاط بازي واسه چيه

00:16:49.745 --> 00:16:52.780
،آقاي ملون، آيا ما اينجا درباره عدم صلاحيتِ آشکار

00:16:52.815 --> 00:16:56.617
، تو اداره ي قضايي بحث ميکنيم
يا درباره فسادي که اخيراً گسترده شده، بحث ميکنيم ؟

00:16:56.652 --> 00:16:59.687
... تجربه ام ميگه

00:16:59.721 --> 00:17:03.157
.که اين در ذاتِ انسانه که حرصش تموم نميشه
(اصطلاح)

00:17:15.001 --> 00:17:16.902
.ببخشيد

00:17:16.936 --> 00:17:20.839
.بنظر مياد که بندِ کفشِ چپتون داره باز ميشه

00:17:26.412 --> 00:17:28.346
.ملون" داره الان با اونا صحبت ميکنه"

00:17:28.414 --> 00:17:30.181
.خودمم اينو ميدونم، هاروي

00:17:30.215 --> 00:17:32.416
ولي درباره چي صحبت ميکنه ؟

00:17:32.451 --> 00:17:35.486
.درباره دستاي آلودهِ رئيست حرف ميزنه

00:17:58.643 --> 00:18:00.444
! نگه داريد -
ميشه بايستيم ؟ -

00:18:00.479 --> 00:18:03.480
.پاهاتو اونجا محکمتر بذار -
.باشه -

00:18:03.515 --> 00:18:06.884
.با پيانو حرکت کنيد

00:18:06.918 --> 00:18:08.886
.اين تو نيستي

00:18:08.920 --> 00:18:10.754
.قبل از دراز کشيدن، بايد اينجا بري -
.باشه -

00:18:10.789 --> 00:18:13.290
.اينجا خم ميشي

00:18:13.324 --> 00:18:15.426
،وقتي که خم شدي
.تعادلتو با پاي چپ حفظ کن

00:18:15.460 --> 00:18:17.761
.به من نگاه کن، عزيزم
.اينطوري بهتره

00:18:28.906 --> 00:18:31.674
.ببخشيد

00:18:31.708 --> 00:18:34.010
،ولي اگه يهو خوابم بُرد
ميشه بيدارم کنيد ؟

00:18:34.044 --> 00:18:37.246
اينم يه جوکه ؟

00:18:42.285 --> 00:18:44.353
.خب، فکر کردم يه چيزي توش فرو بردم

00:18:44.387 --> 00:18:46.622
ميخواي به "شوبرت" چي بگي ؟

00:18:46.656 --> 00:18:48.590
.که من بدتر از اينارو ديدم

00:18:48.658 --> 00:18:50.659
.همچنين شامل مراسم خاکسپاري هم ميشه
(کنايه از خيلي بده)

00:18:50.693 --> 00:18:52.660
در مورد "بيلي" چي ؟ -
.تقصير اون نيست -

00:18:54.863 --> 00:18:57.832
ولي وقتي که تصميم گرفتن
... "بهش بگن "باکره عريان

00:18:57.866 --> 00:19:00.468
.فکر نکنم منظورشون هنرپيشه مَرد باشه

00:19:04.640 --> 00:19:06.941
اون يکي چي ؟

00:19:08.377 --> 00:19:11.546
ورن" ؟"
.باهاش قبلاً کار کردم

00:19:14.016 --> 00:19:15.550
اونم دستاشو به سينه ات گذاشته ؟

00:19:15.584 --> 00:19:17.652
.اينو هرگز نميگم

00:19:19.888 --> 00:19:22.323
فکر ميکني اونجا يه اتفاقاتي افتاده ؟

00:19:22.357 --> 00:19:24.859
منظورت چيه ؟

00:19:24.893 --> 00:19:26.794
.نگاش کن

00:19:26.828 --> 00:19:28.796
.يه دختر شنگول و منگول

00:19:29.965 --> 00:19:31.799
... ولي اون يکي

00:19:31.833 --> 00:19:34.067
وقتي شومبول اسبو ببُرن، چي ميگن ؟

00:19:34.102 --> 00:19:37.070
.خواجه

00:19:37.104 --> 00:19:38.872
.اون يکي هم شبيه خواجه هست

00:19:55.421 --> 00:19:57.522
.هر دوتاشون چرت ميزنن

00:19:59.058 --> 00:20:00.959
.وقتي که شب ميشه، اونا بايد بخوابن، عزيزم

00:20:00.993 --> 00:20:03.428
.چرت زني يعني خوابِ کم مدت

00:20:05.565 --> 00:20:08.634
"من ميخوابم. اونا چرت ميزنن"

00:20:08.668 --> 00:20:11.137
حالت چطوره ؟

00:20:11.172 --> 00:20:13.373
.من عالي ام

00:20:13.407 --> 00:20:15.375
... داشتم از

00:21:14.170 --> 00:21:17.272
همه چيز عالي نيست ؟

00:21:19.041 --> 00:21:21.109
.بايد حرف بزنيم

00:21:28.151 --> 00:21:32.622
.من درباره گذشتم باهات صادق نبودم

00:21:32.656 --> 00:21:34.390
.ميدونم

00:21:34.425 --> 00:21:35.958
.تو نميتوني بدوني، عزيزم

00:21:35.993 --> 00:21:38.094
.بله، ميتونم

00:21:38.128 --> 00:21:41.797
، اسمت واقعي نيست

00:21:41.832 --> 00:21:45.469
،چونکه آدماي بد
.بهت توهين ميکنن

00:21:45.503 --> 00:21:48.271
، اين که تو دزديدي

00:21:48.306 --> 00:21:50.507
.و اين که دروغ گفتي

00:21:50.541 --> 00:21:54.111
.اين که کاراي وحشتناکي کردي

00:21:54.145 --> 00:21:56.747
.همشو ميدونم

00:21:58.216 --> 00:22:01.752
... من -
.تو اون کارا رو نکردي -

00:22:03.087 --> 00:22:05.856
اونا تو رو سرزش ميکنن
.تا کاراي کثيفشون رو پنهان کنن

00:22:05.890 --> 00:22:08.092
.واسه همينه که فرار کرديم

00:22:08.126 --> 00:22:10.928
، اين که آدماي بد

00:22:10.962 --> 00:22:13.498
.ما رو پيدا نکنن

00:22:17.236 --> 00:22:19.103
... اين

00:22:20.172 --> 00:22:23.308
.دقيقاً همون چيزيه که ميخواستم بگم

00:22:29.982 --> 00:22:33.551
حالا به بخش مجراها ميريم

00:22:33.585 --> 00:22:36.854
... وقتي که تخم به بطرف زهدان بره

00:22:36.888 --> 00:22:40.057
... جايي که القا پيدا کنه، باعث ميشه که زن

00:22:40.092 --> 00:22:42.126
.حامله بشه

00:22:42.160 --> 00:22:45.596
... فردا شب درباره نشانه هاي حاملگي

00:22:47.099 --> 00:22:50.535
.منظورم بارداري و بزرگ شدن بچه تو شکم مادر رو ميگم

00:22:50.569 --> 00:22:55.307
،و خداروشکر که در اين جلسه
.برخي از خرافات رو برکنار کرديم

00:22:55.341 --> 00:22:57.376
.ممنون از اومدنتون

00:23:00.380 --> 00:23:03.349
.کاشکي اينا رو تو 13 سالگيم ميگفتن

00:23:03.383 --> 00:23:05.485
.اونوقت خرافاتي نميشدم

00:23:05.519 --> 00:23:07.953
.خوشحالم که کلاس رو مفيد پيدا کردين

00:23:16.596 --> 00:23:19.398
.کلاس اونطور هم پُربار نبود

00:23:19.433 --> 00:23:22.302
.برگه هاي تازه درست کرديم
.فردا اونا رو بخش ميکنم

00:23:22.336 --> 00:23:24.771
... کاشکي اينو بهت زودتر ميگفتم

00:23:24.805 --> 00:23:28.308
.ولي درباره شما بد قضاوت کردم، خانوم تامپسون

00:23:30.044 --> 00:23:33.113
.عذرميخوام

00:23:34.882 --> 00:23:37.184
مرسي

00:23:41.022 --> 00:23:43.658
پس، فردا شب ؟

00:23:44.893 --> 00:23:46.427
. فردا شب

00:23:48.064 --> 00:23:50.065
... خب

00:23:51.301 --> 00:23:53.869
.ببخشيد
.کلاس تموم شده

00:23:53.904 --> 00:23:57.273
... فردا شب -
.هلن، ايشون خانوم تامپسون هستن -

00:23:57.307 --> 00:24:00.543
.خانوم تامپسون، ايشون "هلن راسل" ، نامزدم

00:24:00.577 --> 00:24:03.613
.از ديدنتون خوشبختم

00:24:03.647 --> 00:24:05.949
.منم همينطور

00:24:09.019 --> 00:24:10.854
.شبتون بخير

00:24:19.563 --> 00:24:21.129
.تو نگراني

00:24:24.133 --> 00:24:25.667
از کجا فهميدي ؟

00:24:25.701 --> 00:24:27.135
.داري با ناخنات بازي ميکني

00:24:32.107 --> 00:24:34.041
.دوست ندارم از دسترسي ما خارج بشه

00:24:34.075 --> 00:24:36.043
... اگه از راه اشتباهي بريم

00:24:36.077 --> 00:24:37.711
.اونوقت يه نفرِ ديگه سرزنش ميشه

00:24:37.745 --> 00:24:40.480
.هرطور مايلي

00:24:45.053 --> 00:24:46.954
.من بودم که در رو ميزدم

00:24:46.988 --> 00:24:49.123
.ممنون از اطلاع دادنت

00:24:49.157 --> 00:24:51.725
.خانوم کنت

00:24:51.760 --> 00:24:53.961
.وقت بدي اومدم

00:24:53.996 --> 00:24:56.030
.منم که مزاحمتون هستم

00:24:56.064 --> 00:24:58.299
.کنار تلفن بمون -
.باشه -

00:24:58.333 --> 00:25:00.268
.خانوم کنت

00:25:00.302 --> 00:25:02.036
.انشاالله شما رو تو نمايش مي بينم

00:25:02.071 --> 00:25:04.272
.زياد اميدوار نشو

00:25:04.306 --> 00:25:06.874
.منظورم، مرسي

00:25:08.977 --> 00:25:12.080
تمرينات تموم شد ؟ -
.آره -

00:25:12.115 --> 00:25:14.783
.ميتونم خيلي چيزا رو حدس بزنم

00:25:25.261 --> 00:25:27.595
.شوبرت" ما رو بست داده"

00:25:27.630 --> 00:25:29.330
.آخر هفته

00:25:29.365 --> 00:25:32.633
.سه چهارتا تمرين و بعدشم به زيرشيرواني برميگرديم

00:25:36.071 --> 00:25:38.105
.اين تقصير تو نيست

00:25:38.139 --> 00:25:41.041
.همه اينجوري ميگن

00:25:41.075 --> 00:25:43.810
.منو نگران ميکنه

00:25:43.844 --> 00:25:46.212
.اون گاوِ وحشي موقعيتتو به خطر ميندازه

00:25:46.247 --> 00:25:47.447
.اون به هيچکي آسيب نرسونده

00:25:47.481 --> 00:25:49.149
چرا "شوبرت" هنرمند ديگه اي انتخاب نميکنه ؟

00:25:49.183 --> 00:25:51.784
کي رو در نظر داري ؟

00:25:53.086 --> 00:25:55.054
.استاد رقص

00:25:55.088 --> 00:25:57.556
.فکر کنم اون کارشو بلده

00:25:57.590 --> 00:25:59.291
ورن" ؟"

00:25:59.325 --> 00:26:02.127
.اون هيچکي رو قبول نميکنه

00:26:03.663 --> 00:26:05.831
.بيخيال، منم اميدم رو از دست دادم

00:26:16.209 --> 00:26:17.976
نظرت چيه با "لي" حرف بزنم ؟

00:26:20.146 --> 00:26:21.780
نکن

00:26:21.814 --> 00:26:25.284
.بازيگر تازه، اسکريپت تازه، ترانه هاي تازه

00:26:25.318 --> 00:26:27.152
اينا بايد باشن، مگه نه ؟

00:26:27.186 --> 00:26:29.321
نه -
.همين الان بهش زنگ ميزنم -

00:26:29.355 --> 00:26:32.791
.فقط ميخواستم شکايت کنم
.همش همين

00:26:34.027 --> 00:26:38.464
.خب، بيا بريم شام بخوريم

00:26:38.498 --> 00:26:42.134
،اگه برات مشکلي نداره
.ترجيح ميدم چشمامو ببندم و بيخيال بشم

00:26:44.437 --> 00:26:46.471
البته

00:26:49.209 --> 00:26:51.510
ميدوني بيشتر از چي متنفرم ؟

00:26:51.544 --> 00:26:54.280
.دائماً صداي پدرمو ميشنوم

00:26:56.216 --> 00:26:58.984
"هميشه در تلاشي، ولي به هيچ جايي نميرسي"

00:27:12.164 --> 00:27:14.832
.هي، يکي بده به من -
بله، حتماً -

00:27:17.903 --> 00:27:20.338
.جريان پول نيست، باور کنين

00:27:20.372 --> 00:27:22.974
،اگه برعکشو ميگفتم
.اونوقت دروغ ميگفتم

00:27:23.008 --> 00:27:25.310
.بخاطرِ برخوردشه

00:27:25.344 --> 00:27:26.711
.مغرور بودنش

00:27:26.745 --> 00:27:29.147
.يوناني ها بهش ميگن بادسري

00:27:29.181 --> 00:27:30.615
.خب، برو ببين چه بلايي سرشون اومدن

00:27:30.649 --> 00:27:33.651
.توسط ايتاليايي ها فتح شد
.مثل ناکي

00:27:33.686 --> 00:27:36.554
... تو سال نوِ، توي جشن ناکي

00:27:36.589 --> 00:27:39.390
.چيزايي گفتم که بايد نميگفتم

00:27:39.424 --> 00:27:42.226
.من پوست کلفتي دارم، آقاي روزتي
(.کنايه از سرسخت بودن)

00:27:42.260 --> 00:27:45.462
.پوستم کمرنگه، ولي خيلي کلفته

00:27:45.497 --> 00:27:47.965
منظورش سرسخته، ها ؟ -
.خوشحالم که اونجوري هستي -

00:27:47.999 --> 00:27:49.366
.ولي بازم نميشه کار کرد

00:27:49.400 --> 00:27:51.635
.واسه همينه که ما به اينجا اومديم

00:27:51.669 --> 00:27:53.469
... اخيراً با وجود گسترش بازار الکل

00:27:53.504 --> 00:27:56.172
.بنظر مياد که من کم آوردم

00:27:56.206 --> 00:27:58.007
.خب، تو خوش شانسي

00:27:58.041 --> 00:27:59.942
... جاده تيبور ، يا همون ارتفاعات تيبور

00:27:59.976 --> 00:28:02.278
... بهشتِ من

00:28:02.312 --> 00:28:04.380
... درست در کنارِ همون اقيانوسي قرار گرفته که

00:28:04.414 --> 00:28:06.249
.ناکي تامپسون" کنترلش ميکرد"

00:28:06.283 --> 00:28:08.951
.حالا منم همون مشروب ها و قايق ها رو دارم

00:28:08.986 --> 00:28:11.621
.بـابـا، منم ميتونم همون قيمت ها رو بهت بدم

00:28:11.655 --> 00:28:14.123
.ما حتي به نيويورک، 60 مايل نزديک تريم

00:28:14.158 --> 00:28:16.626
.ميخوام موضوع اصلي رو بدونم

00:28:16.660 --> 00:28:19.596
.به غير از اين حوصله ندارم

00:28:21.532 --> 00:28:23.900
ماله امروزه ؟ -
.بله، نشرِ عصرانه -

00:28:23.934 --> 00:28:26.035
.بده ببينم

00:28:32.510 --> 00:28:34.443
.مرسي، آقا

00:28:35.579 --> 00:28:38.114
هي

00:28:38.148 --> 00:28:39.949
.گفتي که ماله امروزه

00:28:39.983 --> 00:28:42.584
ولي همش ديروز رخ داده

00:28:43.553 --> 00:28:46.755
... خب، درسته. اين

00:28:56.566 --> 00:28:58.267
.واسه چند لحظه اي گول خوردي

00:28:58.301 --> 00:29:01.570
، از اين به بعد بيارش به اتاق 207
.خونه ي کينرت لودژ

00:29:01.605 --> 00:29:04.807
.منو به ليستت اضافه کن -
.چشم قربان -

00:29:08.845 --> 00:29:11.479
، فردا، بعد از نيمه شب

00:29:11.513 --> 00:29:14.382
.600جعبه ويسکي مياد

00:29:14.416 --> 00:29:18.786
.اگه خواستي تو هم بيا و يه نگاهي بهشون بنداز

00:29:22.724 --> 00:29:24.859
.به سلامتي -
.به سلامتي -

00:29:25.000 --> 00:29:29.000
ترجمه از
<c.violet> (Remington) پـوريـا
</c>

00:29:36.606 --> 00:29:38.808
! باشه، تسليم ميشم

00:29:38.842 --> 00:29:41.044
،اگه اينجوري پذيرايي کنين
.چاق و چله ميشم

00:29:41.078 --> 00:29:43.379
.کرم نوازي، اين راز منه

00:29:52.690 --> 00:29:54.190
.براي تو

00:29:55.126 --> 00:29:57.293
ودکاي عيد فصح ؟

00:29:57.328 --> 00:29:59.695
.ايــــول ، ناکي جون

00:29:59.730 --> 00:30:02.231
اجازه هست يه کاتوليک، يه ليوان به بدن بزنه ؟

00:30:02.266 --> 00:30:03.899
L'chaim

00:30:05.068 --> 00:30:07.337
يعني چي ؟ -
.به سلامتي -

00:30:07.371 --> 00:30:10.506
رو L'chaim درواقع، عموي من 10 ساله که
.بصورت ترانه وار ميگه

00:30:24.522 --> 00:30:26.156
! اووووف

00:30:26.190 --> 00:30:28.258
.با اين ميتوني 40 سال تو صحرا بموني

00:30:30.495 --> 00:30:31.862
ميدوني اين نمايش به چي نياز داره ؟

00:30:31.896 --> 00:30:34.164
چندتا حقه باز اشرافي مثلِ "شوارزه" ؟

00:30:34.198 --> 00:30:37.668
! اوه، نه، قربان

00:30:37.702 --> 00:30:39.536
.اين به آغاز نياز داره

00:30:39.571 --> 00:30:41.571
.به تو نيازمنده

00:30:41.606 --> 00:30:44.308
.باهات مخالف نيستم

00:30:47.979 --> 00:30:50.981
.پس اين کارو ميکني -
چي ؟ -

00:30:51.015 --> 00:30:52.217
"تو توي نمايش "باکره عريان
.شروع به کار ميشي

00:30:52.318 --> 00:30:53.684
.تبريک ميگم

00:30:53.785 --> 00:30:56.186
.اوه، من نميتونم
.من يه قرارداد ديگه اي بستم

00:30:56.221 --> 00:30:58.889
.نمايش جديدِ "کرن" تو نيويورک
.هفته ي بعد بايد تمرين کنم

00:30:58.923 --> 00:31:01.358
.خب، به تعويق بنداز -
.قرارداد امضا شده -

00:31:01.392 --> 00:31:03.794
.تئاتر هم رزرو شده
.در ضمن، نمايش فوق العاده اي خواهد بود

00:31:03.828 --> 00:31:05.896
.اگه از بابت پول نگراني، ميتونم تامين کنم

00:31:05.930 --> 00:31:07.665
.قضيه فقط پول نيست
.من قول دادم

00:31:07.699 --> 00:31:09.967
.ميتوني به راحتي رو سرِ قولت نموني

00:31:10.001 --> 00:31:11.302
.ناک، خواهش ميکنم

00:31:11.336 --> 00:31:14.238
.ترجيح ميدم اين کارو نکني

00:31:21.013 --> 00:31:24.481
.خب، نميتوني منو واسه تلاشم سرزنش کني

00:31:25.717 --> 00:31:28.085
.بيلي" کارشو خوب انجام ميده"

00:31:28.119 --> 00:31:31.321
.اينو خواهي ديد
.منظورم، سناريو رو که اون ننوشته

00:31:31.355 --> 00:31:34.657
بازيِ سختيه، مگه نه ؟ -
کارِ نمايش ؟ -

00:31:34.692 --> 00:31:38.061
،خودت ميدوني که چي ميگن
"مُردن راحت تره"

00:31:39.997 --> 00:31:43.166
،پس، موفق باشي
.من تو رديف پنجم مينشينم

00:31:45.302 --> 00:31:47.537
.ميدونستم منو درک ميکني

00:31:47.572 --> 00:31:49.673
.و ممنون بابت ناهار

00:31:52.010 --> 00:31:54.812
"ادي"

00:31:54.880 --> 00:31:57.015
.ودکاتو فراموش کردي

00:32:02.221 --> 00:32:03.855
L'chaim

00:32:21.507 --> 00:32:23.308
اونا به اين گُمبُله دعا ميکنن ؟

00:32:23.342 --> 00:32:25.577
.اين نمادِ روشنفکري هست

00:32:30.015 --> 00:32:33.485
.ارسالِ هروئين ها با راهکارِ جديد
.اين راهکار "روستين" رو خوشحال ميکنه

00:32:33.519 --> 00:32:35.620
.واسه اون يکي نگرانم

00:32:36.689 --> 00:32:39.891
چي، ماسريا ؟
.لعنت بهش

00:32:41.660 --> 00:32:43.361
.بده ببينم

00:32:51.404 --> 00:32:52.704
.اين دوتا معلومه

00:32:52.738 --> 00:32:54.506
.دستم درد ميکنه

00:32:54.540 --> 00:32:58.710
،وقتي سوهان کاري تموم شد
.ميله رو به آرومي توش فرو ميبري

00:32:58.744 --> 00:33:01.212
.به آرومي. تو که دوست نداري محدودش رو خراب کني

00:33:01.247 --> 00:33:03.781
.يه عده کثافت که ارزش وقت تلفي ندارن

00:33:03.816 --> 00:33:06.618
حالا هم ماهر شدي ؟ -
.چندين بار اين کارو کردم -

00:33:08.354 --> 00:33:10.389
.خب، پس اين يکي واست مثل آب خوردنه

00:33:15.362 --> 00:33:18.631
.کلينيک بهداشتي زنان
.بيمارستان سنت ترزا

00:33:18.665 --> 00:33:20.900
.کلينيک بهداشتي زنان

00:33:20.935 --> 00:33:23.436
.کلينيک بهداشتي زنان
.بيمارستان سنت ترزا

00:33:23.471 --> 00:33:25.839
.مجاني براي همه -
.شما تا حالا همچين چيزي رو نديده بوديد -

00:33:25.873 --> 00:33:28.842
.نمايش امروز ساعت 8:30 برگزار ميشه
احوالِ شما ؟

00:33:28.876 --> 00:33:32.112
.کلينيک بهداشتي زنان
.بيمارستان سنت ترزا

00:33:32.147 --> 00:33:33.814
.شما تا حالا همچين چيزي رو نديده بوديد

00:33:33.848 --> 00:33:36.650
.کلينيک بهداشتي زنان
.بيمارستان سنت ترزا

00:33:36.684 --> 00:33:39.152
.ساعت 8:30 تو مکانِ هميشگي

00:33:39.153 --> 00:33:39.986
مرسي آقا

00:33:48.395 --> 00:33:50.663
.ببخشيد

00:33:53.834 --> 00:33:55.168
مارگاريت

00:33:55.203 --> 00:33:57.871
چه سورپرايزي

00:33:57.906 --> 00:33:59.506
حالتون چطوره، خانوم ژونت ؟

00:33:59.541 --> 00:34:02.642
.خيلي خوبم
.ولي ما مغازه رو ميبنديم

00:34:02.677 --> 00:34:05.411
.متاسفانه -
ببخشيد ؟ -

00:34:05.446 --> 00:34:06.813
.لباس هاي بهاري اومدن

00:34:06.847 --> 00:34:09.682
.خيلي زيبا هستن
.مثل يه رويا

00:34:09.716 --> 00:34:11.817
.فردا حتماً يه سري بزنيد

00:34:11.851 --> 00:34:13.752
.مطمئنم که لباس هاي رويايي هستن

00:34:13.786 --> 00:34:16.054
.ولي راستش، اومدم اينجا که از شما چيزي بخوام

00:34:16.088 --> 00:34:17.689
.هرچي خواستين بپرسين

00:34:17.723 --> 00:34:19.490
ولي وقتي که برگشتين، باشه ؟

00:34:19.525 --> 00:34:22.093
... ميخواستم اينا رو اينجا بذارم

00:34:22.128 --> 00:34:24.462
.تا مشتري ها ازش استفاده کنن

00:34:24.497 --> 00:34:26.364
.اين خيلي مهمه
.من برميدارم

00:34:26.398 --> 00:34:27.866
.حتماً فردا يه سري بزنيد

00:34:27.900 --> 00:34:31.270
... بنظرم اون يکم

00:34:37.477 --> 00:34:38.911
.ظهربخير

00:34:38.946 --> 00:34:41.380
... بله، من

00:34:41.415 --> 00:34:43.816
.ميبينم که برنامهِ رفتن به کار رو لغو کردي

00:34:43.850 --> 00:34:46.518
.کاملاً درسته -
.قرار بود خارج از شهر باشه -

00:34:46.553 --> 00:34:49.054
.ولي الان ميتونه تو خونش بمونه

00:34:49.088 --> 00:34:51.022
... نگاه کن، مارگارت، من

00:34:52.892 --> 00:34:55.593
.خب؟  نگات ميکنم

00:34:55.627 --> 00:34:59.930
.اخ، همهِ اينا پُر نقش و نگارن

00:34:59.964 --> 00:35:01.832
... نميشه فقط از

00:35:03.735 --> 00:35:05.636
.بدبخت شديم

00:35:08.573 --> 00:35:10.273
... ايشون -
.خانوم کنت -

00:35:10.308 --> 00:35:12.909
.دوستت تو رو "بيلي" صدا ميزنه

00:35:12.944 --> 00:35:15.446
.فکر کنم اوضاع نابسامانه

00:35:15.480 --> 00:35:17.681
نظرت چيه که بعداً اينارو بحث کنيم ؟

00:35:18.917 --> 00:35:21.085
.لازم نيست

00:35:27.626 --> 00:35:30.995
درضمن، ميتونيد تو کلاس هاي عصرانه
... شرکت کنين، ولي

00:35:53.753 --> 00:35:56.322
.خب، اينم از سرويس
.ولي من تو تلفن چيزي نگفتم

00:35:56.356 --> 00:35:58.123
چطور ؟ -
.من با غذاي کم کالري مسافرت ميکنم -

00:35:58.158 --> 00:36:00.125
.معلوم نميشه که کِي قراره شهر رو ترک کني

00:36:00.160 --> 00:36:02.294
.فقط 10 دقيقه بهم فرصت بده -
.من از سرويس نيومدم -

00:36:02.329 --> 00:36:05.264
اوه، نيستي، شما ؟ -
.نه، قربان -

00:36:09.635 --> 00:36:13.472
ببينم، مطمئنيد به اتاق درستي اومدين ؟

00:36:13.506 --> 00:36:15.474
تو "ادي کانتور" نيستي ؟

00:36:15.508 --> 00:36:17.843
.بستگي به کلفتيِ صورت حساب داره

00:36:17.877 --> 00:36:20.679
.ما از طرف آقاي تامپسون اومديم

00:36:24.484 --> 00:36:27.286
تو "ميلکي" هستي، درسته ؟

00:36:29.089 --> 00:36:30.723
"چالکي"

00:36:30.758 --> 00:36:33.393
... وقتي به شهر ميايي

00:36:33.427 --> 00:36:35.862
.ما هيچوقت فرصت ديدنِ نمايشاتو نداريم

00:36:35.897 --> 00:36:38.031
.بخاطر قوانين حوزه قضايي و اينا

00:36:38.066 --> 00:36:40.901
.اوه، بچه ها، اين يه خشونته

00:36:40.936 --> 00:36:43.637
شما به نيويورک بيايين، من شخصاً
.جاي شما رو تعيين ميکنم

00:36:43.672 --> 00:36:45.406
.متاسفانه نميتونيم اين کارو بکنيم

00:36:45.440 --> 00:36:48.442
.ولي جاي آقاي تامپسون رو رزرو کردي

00:36:48.477 --> 00:36:50.477
بهتره الان کمي واسه ما
.نمايش برگزار کني

00:36:50.512 --> 00:36:52.112
.خب، کاشکي وقتشو داشتم

00:36:52.147 --> 00:36:54.248
.الان 10 دقيقه وقت داري

00:36:56.585 --> 00:36:58.352
... ببين، آقاي

00:36:58.387 --> 00:36:59.921
.آقاي وايت

00:36:59.955 --> 00:37:02.390
.و آقاي پرنسلي

00:37:02.425 --> 00:37:06.361
.من به "ناکي" توضيح دادم
.اونم منو درک کرد

00:37:06.395 --> 00:37:08.429
.نميتونم همينجوري از قرارداد سرپيچي کنم

00:37:08.464 --> 00:37:10.331
... اون کاملاً درک ميکنه که

00:37:10.365 --> 00:37:13.234
دوست دارين جايِ خاصي بنشينيد ؟

00:37:16.071 --> 00:37:18.839
.اينجا خوبه

00:37:28.349 --> 00:37:30.316
.معمولاً تو محيط هاي باز نمايش ميدم

00:37:30.350 --> 00:37:32.818
.ما تنها 2 نفريم، داداش

00:37:36.556 --> 00:37:39.024
.بامزه باشه

00:38:36.450 --> 00:38:39.218
.باشه، به حرومزاده بگو من ميکنم

00:39:02.378 --> 00:39:04.078
گفته بودي 5:30

00:39:04.113 --> 00:39:08.750
من از مسير "روندبود" اومدم که از دستِ
.سگ هاي وحشي فرار کنم

00:39:08.784 --> 00:39:11.186
کدوم سگ ها ؟
تو رو دنبال ميکردن ؟

00:39:11.220 --> 00:39:13.521
،از کلمهِ دقيقي استفاده کردين
آقاي اسميت

00:39:13.589 --> 00:39:15.490
اونجا چه خبر بود ؟
.هيچي تو روزنامه نبود

00:39:15.524 --> 00:39:17.392
، خب، اين تنها مجلس خصوصي بود

00:39:17.426 --> 00:39:19.227
.ولي خالي از نکته هاي جالب هم نبود

00:39:19.261 --> 00:39:22.263
.يه درياسالار هست

00:39:22.297 --> 00:39:24.732
.با لباسي سفيد و زيبا

00:39:24.766 --> 00:39:28.703
يک مديرِ منطقه از
...  اداره جديدالتصويب الکل

00:39:28.737 --> 00:39:32.406
.که دستبند آهنين روي شلوارش خدشه داره

00:39:32.440 --> 00:39:36.343
.و وزير خزانه هم که لباس پشمي شيک و مشکي پوشيده

00:39:36.377 --> 00:39:38.612
.من به لباساشون اهميت نميدم
ملون" به اونا چي گفت ؟"

00:39:38.646 --> 00:39:41.014
... من بهش نميگم

00:39:41.048 --> 00:39:43.316
.دوستي استوار براي اداره قضايي

00:39:43.351 --> 00:39:44.517
.هري" نميتونه جلوش وايسه"

00:39:44.552 --> 00:39:46.820
.منم باهات موافقم

00:39:48.389 --> 00:39:49.690
ملون" چه بلايي سر ما مياره ؟"

00:39:49.724 --> 00:39:53.561
... خب، يه مردي که 200 ميليون دلار رو حسابش باشه

00:39:53.595 --> 00:39:56.530
.ميتونه هرکاري بکنه

00:39:57.966 --> 00:40:01.903
.اوه، ميبينم رنگت پريده

00:40:02.972 --> 00:40:04.706
اينا همش برا تو يه جوکه ؟

00:40:04.740 --> 00:40:09.277
.نه، ولي ميتونم ازش بعوان جک استفاده کنم

00:40:12.182 --> 00:40:15.885
چرا اين کارو ميکنم ؟
چرا اوهايو رو ترک کردم ؟

00:40:15.919 --> 00:40:18.254
.واسه منفعت. تنها واسه منفعت

00:40:18.288 --> 00:40:20.023
.ديگه نميتونم دنبال پول برم

00:40:20.057 --> 00:40:22.192
يادم نمياد به کي دروغ گفتم و چه
.چاخان هايي گفتم

00:40:22.226 --> 00:40:24.027
... و حالا هم اين سناتور لعنتي جلو اومده

00:40:24.061 --> 00:40:26.363
و اگه يه فردِ صادقي رو پيدا کنه چي ؟

00:40:26.397 --> 00:40:28.565
.رئيس دادگستري هرگز به زندان نميره

00:40:28.600 --> 00:40:32.703
.من رئيس دادگستري نيستم
.هري داتري" هست"

00:40:32.737 --> 00:40:34.572
.همش خيلي آسونه

00:40:34.606 --> 00:40:37.508
حريفات مدعي ميشن که تو قاچاقيان الکل رو به
.زندان نميندازي

00:40:37.542 --> 00:40:39.443
.به آقاي داتري بگو که يه نفرو به زندان بندازه

00:40:39.478 --> 00:40:42.280
.ما تنها با قاچاقيان کار ميکنيم

00:40:42.314 --> 00:40:44.648
... اگه اونا به زندان برن

00:40:48.453 --> 00:40:50.087
... اونچه که آموختم

00:40:50.121 --> 00:40:53.891
.حقيقت تنها ابزاريه که ميشه اونا رو سر در گم کرد

00:41:00.265 --> 00:41:02.132
اينجا چه خبره ؟

00:41:02.167 --> 00:41:03.767
.اوه، خدا رو شکر که اومدين

00:41:03.802 --> 00:41:07.471
.داشتم از ترس اين که محبوس بشم، ميمردم

00:41:18.017 --> 00:41:20.251
.چيزي نيست، خودتو به زحمت ننداز

00:41:20.286 --> 00:41:22.320
منم

00:41:25.692 --> 00:41:27.192
ميشه بشينم ؟

00:41:28.595 --> 00:41:30.663
.اين خونهِ توئه

00:41:39.742 --> 00:41:41.276
ميشه بشيني ؟

00:41:41.310 --> 00:41:44.246
فکر کردي اين يه مکالمهِ طولانيه ؟

00:41:44.280 --> 00:41:48.116
.فکر نکنم هيچکدوممون علاقه اي به اين داشته باشيم

00:41:55.858 --> 00:41:58.594
... امروز ظهر -
.لطفاً نگو -

00:41:58.628 --> 00:42:01.430
... فقط اجازه بده -
.هر جور که مايلي داستان سرايي کن -

00:42:01.464 --> 00:42:03.232
.متاسفم

00:42:04.901 --> 00:42:08.137
متاسفم

00:42:09.707 --> 00:42:12.542
... بخاطر اين که

00:42:12.576 --> 00:42:16.046
.ظاهر بدم رو نشون دادم

00:42:16.080 --> 00:42:18.915
ظاهر بد ؟

00:42:18.950 --> 00:42:20.817
بله

00:42:20.852 --> 00:42:24.388
اين تو رو نگران ميکنه، نه ؟

00:42:25.457 --> 00:42:27.591
.من صادقم -
.ميدونم -

00:42:27.626 --> 00:42:29.927
... واسه همينه که

00:42:29.962 --> 00:42:32.564
.کمي تحقير آميز نشون ميده

00:42:34.867 --> 00:42:38.237
اونم نياز به کمک داشت ؟

00:42:39.939 --> 00:42:43.842
از قضا خيلي از خودش مراقبه و
.روي پاهاش واميسه

00:42:45.278 --> 00:42:47.979
.فکر کنم اين براي تو سخته

00:42:48.014 --> 00:42:49.747
چطور مگه ؟

00:42:49.782 --> 00:42:52.317
.اين نقشي نيست که بتوني توش خوب بازي کني

00:42:53.553 --> 00:42:55.353
.شايدم عوض شدم

00:42:55.388 --> 00:42:58.089
.شايدم تنها عياش تو نيستي

00:43:04.263 --> 00:43:07.166
،ميرم بچه ها ببينم
.بعدش ميرم

00:43:07.200 --> 00:43:10.002
نه -
ببخشيد ؟ -

00:43:10.036 --> 00:43:12.504
.ترجيح ميدم که نبيني

00:43:12.539 --> 00:43:14.106
.من هنوزم پدرخواندهِ اونا هستم

00:43:14.141 --> 00:43:16.709
.اينطوري هستي

00:43:18.378 --> 00:43:20.512
.عادلانه ست

00:43:20.547 --> 00:43:23.082
... ولي بهتره از خودت

00:43:23.116 --> 00:43:24.950
.چندتا سوالِ معقول بپرسي

00:43:41.768 --> 00:43:43.535
کي به خونه مياد ؟

00:43:43.569 --> 00:43:46.972
.بايد الان به خونه بياد

00:43:47.006 --> 00:43:49.207
معمولاً ساعت چند مياد ؟

00:43:49.242 --> 00:43:51.376
.الان وقتشه

00:43:51.411 --> 00:43:53.512
.الان بايد بياد

00:43:53.546 --> 00:43:56.514
هميشه ديروقت مياد ؟

00:44:03.255 --> 00:44:05.724
.پيدا کردنت خيلي سخته

00:44:05.758 --> 00:44:08.627
.مامور کوگلين

00:44:09.729 --> 00:44:10.862
چي ميخواي ؟

00:44:10.896 --> 00:44:13.598
.برم شام رو بيارم

00:44:20.673 --> 00:44:23.574
... شما

00:44:23.609 --> 00:44:27.411
ميخواهيد ازم پول بگيرين ؟

00:44:27.446 --> 00:44:30.514
.نه واسه يه چيز ديگه اومدم

00:44:30.549 --> 00:44:32.950
درست نيست ؟ -
چي ؟ -

00:44:32.985 --> 00:44:35.486
.اون شب باهات صحبت کرده بودم

00:44:35.520 --> 00:44:38.455
،داشتم به اين فکر ميکردم
"اين يارو رو تو کجا ديده بودم ؟"

00:44:38.490 --> 00:44:41.191
.منظورم، صورتت بدجوري آشنا مياد

00:44:41.226 --> 00:44:43.060
.بعدش يادم اومد

00:44:43.094 --> 00:44:46.229
.تو قبل از کريسمس به خونه ام اومده بودي

00:44:46.264 --> 00:44:48.264
.به 27م

00:44:48.299 --> 00:44:50.333
.يه جعبه هلو آورده بودي

00:44:50.367 --> 00:44:54.003
،چطور ميتونيستم پول پس انداز کنم
.اگه لباسامو خودم خشک ميکردم

00:44:54.037 --> 00:44:58.741
.خب، اون اتويي که فروخته بودي خيلي آشغال بود

00:44:58.776 --> 00:45:01.144
.دو سه بار ازش استفاده کردم

00:45:01.178 --> 00:45:04.213
.بعدش خراب شد

00:45:04.248 --> 00:45:06.016
! نــــه

00:45:13.824 --> 00:45:16.492
.واسه بازداشتم نيومده بود

00:45:16.527 --> 00:45:19.329
.بهش يه اتو فروخته بودم

00:45:31.943 --> 00:45:34.411
.من پاهاشو ميگيرم

00:45:41.785 --> 00:45:43.920
! عزيزم

00:45:53.931 --> 00:45:56.499
.لطفا به اونور نگاه کن

00:46:55.894 --> 00:46:58.629
.آدمِ بد

00:47:25.688 --> 00:47:27.690
.امشب خلوته

00:47:27.724 --> 00:47:30.092
.منم ميبينم

00:47:33.931 --> 00:47:37.234
.بريد به ايوان و چندتا مشتري جلب کنين

00:47:37.268 --> 00:47:39.670
.فکر ميکردم تو اجازه اين کارو به ما نميدي

00:47:39.704 --> 00:47:43.073
پس چرا الان اينو گفتم ؟

00:47:48.747 --> 00:47:51.415
.جيمز" عزيزم"

00:47:51.449 --> 00:47:53.984
... مجبور شدم که اينو برات بنويسم

00:47:54.018 --> 00:47:57.588
... بخاطر نگراني ام از بابت مالياتِ اينجا

00:47:57.622 --> 00:48:00.824
.که تحملش برام خيلي سخته

00:48:05.496 --> 00:48:08.798
.دلم برات خيلي تنگ شده

00:48:08.832 --> 00:48:11.133
.زندگي بدوني تو هيچيه

00:48:11.167 --> 00:48:15.604
.و هيچکي بغير از تو نميتونه منو درک کنه

00:48:15.638 --> 00:48:19.240
خواهش ميکنم

00:48:19.274 --> 00:48:21.809
.خواهش ميکنم به خونه برگرد

00:48:24.880 --> 00:48:27.815
.مادرِ فداکارت

00:48:48.706 --> 00:48:50.841
امشب يکي از خانوما نيومده، خانوم تامپسون

00:48:50.875 --> 00:48:52.976
ببخشيد ؟

00:48:53.010 --> 00:48:54.945
.ديشب پنج تا بودن

00:48:58.483 --> 00:49:00.551
.چند دقيقه صبر ميکنيم

00:49:00.586 --> 00:49:02.553
.ولي وقت کلاس به هدر ميره

00:49:02.588 --> 00:49:05.622
.هيچکس مثلِ شما سختگير نيست

00:49:05.657 --> 00:49:08.091
... وقتي يه چيزي برامون مهم باشه

00:49:08.126 --> 00:49:10.427
.بايد تو اون سختگير باشيم

00:49:10.461 --> 00:49:11.861
.خيلي عذر ميخوام

00:49:11.896 --> 00:49:14.263
.ولي سخته که عصرا از خونه بيرون بياييم

00:49:14.298 --> 00:49:16.065
کدوم راه برات آسونه ؟

00:49:16.099 --> 00:49:19.735
.براي من، صبح ها بعد از صبحونه بهتره

00:49:19.769 --> 00:49:23.471
.و زماني که بچه ها تو مدرسه هستن

00:49:24.674 --> 00:49:26.842
.ميتونيم ساعات کلاس رو عوض کنيم

00:49:26.876 --> 00:49:30.011
.متاسفانه، اون وقتا من نميتونم بيام

00:49:31.881 --> 00:49:34.449
خانوم تامپسون ؟

00:49:40.356 --> 00:49:42.757
.دکتر مسون تو بخش جراحي هستن

00:49:42.792 --> 00:49:45.760
کِي تموم ميشه ؟

00:49:45.795 --> 00:49:48.630
.الان نميشه گفت
.ايشون خيلي شرمنده اند

00:49:48.664 --> 00:49:50.966
بهش بگين که زياد نگران نباشه

00:49:51.000 --> 00:49:53.568
.و بعد از اينکه تموم شد باهاش حرف ميزنم

00:50:04.914 --> 00:50:08.517
.خانوما، بياييد درسو شروع کنيم

00:50:08.551 --> 00:50:11.487
دکتر نمياد ؟

00:50:11.521 --> 00:50:14.823
.متاسفانه کارِ ضروري پيش اومده

00:50:14.858 --> 00:50:16.525
.ولي ما ميتونيم به درسمون ادامه بديم

00:50:16.559 --> 00:50:18.427
چطور ميخواهيد درس بديد ؟

00:50:18.462 --> 00:50:21.563
.ما کتاب داريم
.آناتومي بدن رو داريم

00:50:21.598 --> 00:50:24.666
.ما خودمونيم
ديگه به چي نياز داريم ؟

00:50:24.701 --> 00:50:27.002
.ما اينجور موافقت نکرديم، آقاي تامپسون

00:50:27.036 --> 00:50:31.273
بله درسته

00:50:31.307 --> 00:50:35.543
.جلسه قبل درباره لقاح صحبت کرده بوديم

00:50:35.577 --> 00:50:38.779
.امشب درمورد بارداري صحبت ميکنيم

00:50:38.813 --> 00:50:41.748
.چگونگي رشد يک انسان

00:50:59.969 --> 00:51:03.539
! به به به، جنابِ اتو

00:51:03.573 --> 00:51:07.510
.هي، فکر کنم همه اينطوري ميگن

00:51:08.912 --> 00:51:11.314
ميشه بيام تو ؟

00:51:21.326 --> 00:51:22.994
.به کمکت نياز دارم

00:51:23.028 --> 00:51:25.263
گل ميخواي ؟

00:51:34.373 --> 00:51:37.309
.بايد يه جسدو دفن کنم

00:51:44.984 --> 00:51:47.185
بايد ؟

00:51:59.165 --> 00:52:00.932
اون يکي بچه کجاست ؟

00:52:00.967 --> 00:52:02.901
.مريض شده

00:52:20.389 --> 00:52:22.923
.براي آقاي روزتي آوردم -
.بدش به من -

00:52:22.958 --> 00:52:24.525
. هر طور مايلي

00:52:24.560 --> 00:52:26.928
.منو باز کن

00:52:26.962 --> 00:52:29.931
! منو باز کن -
! دارم سعي ميکنم -

00:52:31.133 --> 00:52:32.934
چي شده ؟

00:52:32.968 --> 00:52:35.069
چه خبره ؟

00:52:37.506 --> 00:52:39.875
!! آقاي روزتي

00:52:58.460 --> 00:53:00.295
! منو نزن

00:53:07.704 --> 00:53:09.772
! برو ، برو ، برو

00:53:33.529 --> 00:53:35.630
لعنتي

00:53:58.553 --> 00:54:01.889
.اوه، فکر کنم تو خيلي با استعدادي
.تو واقعاً باهوشي

00:54:01.923 --> 00:54:03.490
.بزن بريم، ورن

00:54:05.694 --> 00:54:07.428
.ما الان همون رقص قبلي رو ميکنيم

00:54:07.462 --> 00:54:09.697
، اون ايده هاي خودشو داره

00:54:09.731 --> 00:54:11.933
ولي اونم مثل ما ميرقصه، باشه ؟

00:54:11.967 --> 00:54:15.136
.ورن -
.چيزي نگو -

00:54:15.170 --> 00:54:17.704
ولي اين عجيبه، نه ؟

00:54:17.739 --> 00:54:21.576
.کلِ کار عجيبه

00:54:21.610 --> 00:54:23.511
.اون بالا مي بينمت

00:54:27.383 --> 00:54:29.951
.اون يه دوست پسر خيلي بامزه اي داره

00:54:32.522 --> 00:54:34.957
.ولي زياد اونطوري بنظر نمياد

00:54:36.259 --> 00:54:38.127
ميخواي بگي اوضاع چطور شد؟

00:54:38.161 --> 00:54:41.364
تو لازم نيست نگران اينجور چيزا بشي

00:54:41.398 --> 00:54:44.533
.من باهاش صحبت کردم و ديگه اتفاق نميافته

00:54:45.702 --> 00:54:47.736
.منظورم اين نبود

00:54:47.771 --> 00:54:49.838
.پس اونوقت حدس ميزنم که تو مدرک بهتري داري

00:54:49.873 --> 00:54:52.007
.ديروز قرار بود بسته بشه

00:54:52.041 --> 00:54:54.175
.ولي امروز داريم نمايش رو اجرا ميکنيم

00:54:54.209 --> 00:54:57.845
.بنظر مياد که "شوبرت" از سرمايه اش محافظت ميکنه

00:54:59.581 --> 00:55:01.648
تو چيکار کردي ؟

00:55:01.682 --> 00:55:04.685
.من هيچي نکردم
.خودت گفتي که کاري نکنم

00:55:04.719 --> 00:55:08.922
در ضمن، الان که به خواسته ات رسيدي
چه اهميتي داره ؟

00:55:08.956 --> 00:55:11.491
.پدرت نميدونست داره چي ميگه

00:55:13.261 --> 00:55:15.562
.بيلي
.داريم شروع ميکنيم

00:55:34.516 --> 00:55:38.284
.ادي، تو يه قهرماني

00:55:39.386 --> 00:55:41.321
، هرکاري که اينجا ميکني

00:55:41.355 --> 00:55:43.690
.قول ميدم تو رو نا اميد نکنم

00:55:43.758 --> 00:55:46.025
"لوسي دنزيگر"

00:55:46.060 --> 00:55:48.928
دربارش شنيدي ؟

00:55:51.465 --> 00:55:54.701
.اون يکي هم هيچي دربارت نخواهد فهميد

00:55:54.735 --> 00:55:57.638
.باشه، بچه ها، نقشه هاتون رو خوب بازي کنيد

00:55:57.672 --> 00:56:00.074
.باکره عريان" ... شروع شد"

00:56:35.975 --> 00:56:39.410
.از آقاي روستين خبر اومده

00:56:41.113 --> 00:56:43.347
.چهار تا کشته

00:56:43.382 --> 00:56:45.416
.هيچکدوم از اونا "جيپ روزتي" نبود

00:57:11.000 --> 00:57:31.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.