WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.130
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:10.887 --> 00:03:12.920
بيا

00:03:19.360 --> 00:03:21.027
توئي ؟

00:03:21.062 --> 00:03:22.729
بله

00:03:22.764 --> 00:03:25.198
گفته هام رو درست انجام دادي ؟

00:03:25.234 --> 00:03:28.735
.تنها کسي که تو خونه مونده، آشپزه

00:03:28.770 --> 00:03:32.772
.بهش پول نميدم که آت و اشغال درست کنه

00:03:33.975 --> 00:03:36.209
.بهش بگو بره -
.باشه -

00:03:36.244 --> 00:03:39.012
... اين ماجراي تو

00:03:39.047 --> 00:03:42.482
.بخاطر يه مردي تو بارِ لژيون بود

00:03:42.517 --> 00:03:45.351
.مطمئناً قبلاً باهاشون کار کردي

00:03:45.386 --> 00:03:47.786
کنده کاري و سنگر گيري ؟

00:03:47.822 --> 00:03:49.955
.من تو کارِ خندق نبودم

00:03:49.991 --> 00:03:52.124
.من يه تک تيرانداز بودم

00:03:52.160 --> 00:03:55.561
... بهرحال، "تامي" نبايد پيشِ اونا

00:03:55.597 --> 00:03:58.331
.کلماتِ زشتي بشنوه

00:03:58.366 --> 00:04:01.634
.اگه ازش حرفاي بد بشنوم، اخراجي

00:04:01.669 --> 00:04:04.637
.اونو ببر به بلنهلم

00:04:04.672 --> 00:04:08.775
.و اونجا ميزِ تحريرشو آماده کن

00:04:08.810 --> 00:04:11.644
.تو کيفم 10$ هست

00:04:13.481 --> 00:04:14.781
.برو

00:04:26.793 --> 00:04:28.426
حالت چطوره ؟

00:04:29.829 --> 00:04:31.730
.وحشتناک

00:04:31.765 --> 00:04:35.200
.يه مرد، نميدونه ما هر ماه چه ميکِشيم

00:04:35.235 --> 00:04:36.902
ميتونم کمک کنم ؟

00:04:36.937 --> 00:04:39.705
... ميخوام فقط تنها باشم

00:04:39.740 --> 00:04:42.308
.و تو تاريکي بشينم

00:04:42.343 --> 00:04:45.311
.امروز واسه کسب و کار، وحشتناکه

00:04:45.346 --> 00:04:47.747
... جمع شدنِ خونواده ها تو عيد

00:04:47.781 --> 00:04:50.382
.باعث ميشه مشتري ها احساسِ گناه کنن

00:05:11.238 --> 00:05:13.872
... کاتالين، نورا

00:05:13.907 --> 00:05:15.907
،آني، اديث

00:05:15.942 --> 00:05:19.043
.برايان، پتريک، درموت

00:05:19.079 --> 00:05:20.611
.و بزرگتراشون هم "ويلي" هست

00:05:20.646 --> 00:05:22.679
اسماشونو از کجا ميدوني ؟

00:05:22.714 --> 00:05:25.848
.مامان گفته بود
.خيلي هم سخت نيست

00:05:25.884 --> 00:05:27.717
اسم عموي ما چي بود ؟

00:05:27.752 --> 00:05:29.685
... اممم ... اممم

00:05:29.720 --> 00:05:32.788
.من اسمِ همشونو از ته دل ميدونم

00:05:32.823 --> 00:05:34.857
.يه روزي سياستمدار خوبي ميشي

00:05:34.892 --> 00:05:36.792
.يه دختر نميتونه سياستمدار بشه

00:05:36.827 --> 00:05:38.493
مگه انگلستان ملکه نداره ؟

00:05:38.529 --> 00:05:40.195
همه آماده ايد ؟

00:05:41.432 --> 00:05:43.532
پس بريم با پسر عموها و
.دختر عموها آشنا بشيم

00:05:52.574 --> 00:05:54.841
.هميشه درِ خونه رو باز نگه ميداري

00:05:56.378 --> 00:05:59.279
.بستگي داره که منتظر کي باشي

00:06:06.289 --> 00:06:08.588
.مطمئن نيستم آدرس رو درست اومده باشم

00:06:08.624 --> 00:06:11.525
.ولي الان مطمئني

00:06:11.560 --> 00:06:14.194
واقعاً اينجا زندگي ميکني ؟

00:06:14.230 --> 00:06:16.297
.شوهرم اينجا رو برام گذاشت

00:06:16.332 --> 00:06:17.465
.نگفته بودي ازدواج کردي

00:06:17.500 --> 00:06:19.668
، يه رابطه ي مشکل ساز

00:06:19.703 --> 00:06:22.271
.رابطه اي که خسته کننده و مشکل ساز بود

00:06:22.306 --> 00:06:23.772
.خيلي بامزه حرف ميزني

00:06:23.808 --> 00:06:25.774
.شايدم امروز روزِ خوبيه

00:06:25.809 --> 00:06:29.044
.احساسِ مجرد ميکنم

00:06:29.079 --> 00:06:31.746
پس تو ثروتمندي، ها ؟

00:06:31.781 --> 00:06:36.451
.اوه، عزيزم، به ندرت چراغا رو روشن ميکنم

00:06:36.486 --> 00:06:38.453
چرا به فروش نميذاري ؟

00:06:38.488 --> 00:06:40.855
.مطمئنم از پسش برميايي

00:06:40.891 --> 00:06:43.557
اينجا اومدي فقط از خونم حرف بزني ؟

00:06:43.593 --> 00:06:45.326
کسِ ديگه اي هم هست ؟

00:06:45.361 --> 00:06:47.894
.نه
.فقط من

00:06:47.930 --> 00:06:51.665
.مثل يه روح سرگردانم

00:06:53.369 --> 00:06:55.202
اينجا چندتا اتاق داره ؟

00:06:55.237 --> 00:06:57.571
20

00:06:57.606 --> 00:07:00.040
.ما از اين يکي شروع به کار ميکنيم

00:07:06.016 --> 00:07:07.883
.اول غذا بخوريم

00:07:07.918 --> 00:07:09.751
باشه ؟

00:07:09.786 --> 00:07:11.686
.گرسنم نيست

00:07:13.523 --> 00:07:16.091
.بايد انرژيتو جمع کني

00:07:31.507 --> 00:07:33.040
مطمئني که کمک نميخواد ؟

00:07:33.076 --> 00:07:34.809
.نه تا وقتي که خودش بگه

00:07:38.815 --> 00:07:40.180
! کمک

00:07:40.216 --> 00:07:42.416
.گرفتمت

00:07:43.419 --> 00:07:46.387
.تو "ويلي" هستي -
.خودمم -

00:07:50.526 --> 00:07:53.628
، خب، حالا که همه در کنار هم هستيم

00:07:53.663 --> 00:07:56.631
.بريد به عمه و عموتون سلام بديد

00:07:58.435 --> 00:08:01.003
.نورا"، تو الان يه دختر خانوم شدي"

00:08:01.038 --> 00:08:02.638
.خوش اومدي، عمو ناکي

00:08:02.672 --> 00:08:05.540
. "ايشون همسرم "مارگارت

00:08:05.575 --> 00:08:07.208
سلام عمه مارگارت، چطورين ؟

00:08:07.244 --> 00:08:08.877
.از ديدنت خوشبختم، نورا

00:08:08.912 --> 00:08:11.146
.اينم "تدي" ـه -
.سلام -

00:08:11.181 --> 00:08:13.448
.پتريک -
.برايان -

00:08:13.484 --> 00:08:15.551
برايان -
برايان -

00:08:15.586 --> 00:08:17.319
.از ديدنت خوشقوتم -
.کاتالين -

00:08:17.354 --> 00:08:20.022
.سلام -
.درموت -

00:08:20.057 --> 00:08:22.524
.سلام عزيزم

00:08:25.129 --> 00:08:28.531
خواهرت اينجا زندگي ميکنه ؟

00:08:28.566 --> 00:08:30.699
بهت گفته بودم که خواهر دارم ؟

00:08:30.735 --> 00:08:32.835
.تو هيچي يادت نمياد

00:08:32.870 --> 00:08:36.405
تو يه خواهر داري و
، يه بابا و يه مامان داري

00:08:36.439 --> 00:08:38.339
.و اونا توي مزرعه زندگي ميکنن

00:08:38.374 --> 00:08:40.241
.توي ويسکازين

00:08:40.276 --> 00:08:41.976
يعني اينجاست ؟

00:08:42.011 --> 00:08:43.778
.اينجا خيابونه ميشيگانه

00:08:43.813 --> 00:08:45.813
.اونجا نيست

00:08:51.554 --> 00:08:53.453
چطور بنظر ميام ؟

00:08:55.090 --> 00:08:57.924
.بايد عينکتو درست کني

00:09:03.465 --> 00:09:06.066
.آقاي هارو
.سلام

00:09:06.100 --> 00:09:07.900
.ســــلام

00:09:09.570 --> 00:09:12.739
.اينجام -
.بله، درسته -

00:09:12.774 --> 00:09:14.507
.اينم "تامي" ـه

00:09:14.542 --> 00:09:16.910
.ما يــه عالمه راه اومديم

00:09:20.915 --> 00:09:22.949
.بفرما

00:09:22.984 --> 00:09:26.219
آه، اونا رو واسه من آوردي ؟

00:09:41.068 --> 00:09:42.801
همه چيز خوب پيش ميره ؟

00:09:42.837 --> 00:09:44.704
مثلا ؟

00:09:44.739 --> 00:09:47.439
.محموله ها به طرفِ نيويورک

00:09:49.610 --> 00:09:53.245
اين موضوعِ مکالمه مونه ؟

00:09:54.448 --> 00:09:55.814
.بستگي به تو داره

00:09:55.850 --> 00:09:57.950
تو بودي که اونجا کار ميکردي، مگه نه ؟

00:09:57.985 --> 00:09:59.885
.ميکي" هيچي بهم نميگه"

00:09:59.921 --> 00:10:01.287
و ازم ميخواي اينو باور کنم ؟

00:10:01.322 --> 00:10:03.822
.من شکايت نميکنم -
.ايلاي -

00:10:03.858 --> 00:10:05.391
ميشه نوشيدني بدي ؟

00:10:05.426 --> 00:10:07.794
الان ؟

00:10:07.829 --> 00:10:10.196
بايد از قبل وقت بگيرم ؟

00:10:10.232 --> 00:10:11.564
.من به "جون" قول دادم

00:10:11.599 --> 00:10:13.299
.تا قبل از غروب نميشه

00:10:13.334 --> 00:10:15.000
.توي خونه نميشه

00:10:15.035 --> 00:10:17.870
.بهتره بگم، ذهنتو آرومتر ميکنه

00:10:17.905 --> 00:10:19.538
حالا هم مشاوره ترکِ اعتياد ميدي ؟

00:10:19.574 --> 00:10:22.975
.ببين، ناکي، خوشحالم که اومدي

00:10:25.479 --> 00:10:27.847
.لازم نيست درباره چيزي بحث کنيم

00:10:29.183 --> 00:10:32.785
.فقط ميخوام دور هم نهار بخوريم

00:10:32.820 --> 00:10:34.787
ميشه اين کارو کنيم ؟

00:10:34.822 --> 00:10:37.556
،خداوندا

00:10:37.591 --> 00:10:39.858
.ازت بخاطر نعمت هات، قدرداني ميکنيم

00:10:39.893 --> 00:10:44.630
.و اين نعمت هاست که نصيبِ ما شدن

00:10:44.664 --> 00:10:46.664
... از طرفِ بخشنــ

00:10:46.700 --> 00:10:48.566
. از طرفِ بخشندگي ات

00:10:48.602 --> 00:10:50.301
... از طرف بخشندگيت

00:10:50.336 --> 00:10:53.971
.به حضرت مسيح، اربابمان. آمين

00:10:54.007 --> 00:10:55.773
آمين

00:10:55.808 --> 00:10:58.042
.اينجوري دعا کن -
.بخوريم -

00:10:58.077 --> 00:11:00.611
، ميخواستم يه چيزي بگم

00:11:00.646 --> 00:11:03.013
.اگه اشکالي نداره

00:11:04.116 --> 00:11:06.917
.ما روزهاي سختي رو گذرونديم

00:11:06.953 --> 00:11:09.286
... و ميخوام عمو ناکي اين رو بدونه که

00:11:09.322 --> 00:11:12.890
.ما همـمون بخاطرِ زحماتش قدرداني ميکنيم

00:11:12.925 --> 00:11:16.027
.خوشحاليم که به سرِ سفرمون برگشته

00:11:16.061 --> 00:11:18.395
.بعد از مدتها

00:11:18.430 --> 00:11:21.431
، خوشحاليم که بالاخره با "مارگارت" آشنا شديم

00:11:21.467 --> 00:11:23.934
، که خيلي زيباست

00:11:23.969 --> 00:11:25.435
... ايشون، "تدي" و "اميلي" رو

00:11:25.471 --> 00:11:29.006
.به خونوادمون خوش آمد ميگيم

00:11:29.041 --> 00:11:31.542
، چيزي در مورد بهار دوستم دارم

00:11:31.577 --> 00:11:34.978
، اينه که همه چيز دوباره شکوفا ميکنه

00:11:35.014 --> 00:11:38.415
.زماني که قبلاً پژمرده بود

00:11:39.785 --> 00:11:42.419
... و اين روز

00:11:42.455 --> 00:11:45.255
... اينه که ما

00:11:45.291 --> 00:11:47.691
.ببين چي شد

00:11:55.332 --> 00:11:57.299
.فوق العاده بود

00:11:57.334 --> 00:11:59.033
سوپ هاتون رو
.قبل از اينکه سرد بشه بخورين

00:11:59.069 --> 00:12:01.202
.درست سرِ وقت

00:12:02.839 --> 00:12:05.340
.بيا، ارباب مسيح، مهمونِ ما شو

00:12:05.375 --> 00:12:07.608
.از نعمت هات قدرداني ميکنيم

00:12:07.644 --> 00:12:10.544
.آمين

00:12:10.580 --> 00:12:13.413
اينجوري دعا ميکني ؟ -
مشکلش چيه ؟ -

00:12:13.449 --> 00:12:15.349
.اگه بچهِ 6 ساله بودي، چيزي نميگفتم

00:12:15.384 --> 00:12:17.618
.شرط ميبندم از دعا خوشت اومده

00:12:17.653 --> 00:12:19.419
.خوب بود

00:12:19.455 --> 00:12:22.856
.بگو ببينم، بچه جون -
.شليک کردن -

00:12:22.891 --> 00:12:24.691
تو ديگه کدوم خري هستي که تو سُفرم نشستي ؟

00:12:24.726 --> 00:12:25.825
.بابا

00:12:25.861 --> 00:12:28.462
،مامانم مريضه
.واسه همين اومديم اينجا غذا بخوريم

00:12:28.497 --> 00:12:30.530
.حالا، همه چي معلوم شد

00:12:30.566 --> 00:12:33.366
،بهت گفته بودم، بابا
.آقاي هارو ازش مراقبت ميکنه

00:12:33.402 --> 00:12:35.335
.مثل "جوليا" که ازت مراقبت ميکرد، رفيق

00:12:35.371 --> 00:12:37.137
.بجز عوض کردنِ کهنه ات

00:12:37.173 --> 00:12:40.274
.ميدوني ؟ ميتوني همين الان از اينجا بري بيرون

00:12:40.310 --> 00:12:41.943
.ممنون

00:12:41.978 --> 00:12:44.111
... اين روز يکي از روزهاي مهمِ تقويمه

00:12:44.147 --> 00:12:46.514
، مسيح فوت کرده، بعدش زنده شده

00:12:46.549 --> 00:12:48.816
،به مدت 2.000 سال غائب شده
.ولي نگران نباشين

00:12:48.851 --> 00:12:51.418
.دوباره ظهور ميکنه

00:12:51.454 --> 00:12:53.955
.کثافتا -
.اينجا يه بچه ست -

00:12:53.989 --> 00:12:56.156
ناراحت شدي ؟

00:12:57.326 --> 00:12:59.726
.اينجور مزخرفات رو بهشون ياد ميدن

00:12:59.761 --> 00:13:01.795
.آدمي که زندگي جاودانه داره

00:13:01.830 --> 00:13:04.498
، بعدِ ده سال، اونا رو کنار دريا دفن ميکنيم

00:13:04.533 --> 00:13:07.134
.با تفنگ هايي که تو دستشونه و منتظرن شهيد بشن

00:13:07.169 --> 00:13:09.503
پس اينجا مسيح چه غلطي ميکنه ؟ -
! بابا -

00:13:09.538 --> 00:13:11.205
.کافيه

00:13:11.240 --> 00:13:13.040
مسيح بهت چه کمکي کرده ؟

00:13:13.075 --> 00:13:14.642
.لازم نيست جوابشو بدي

00:13:14.677 --> 00:13:17.278
.نه، نه، نه. اون يه مَرده و ازش يه سوالي پرسيدم

00:13:19.783 --> 00:13:22.851
، چونکه تو به چيزي اعتقاد نداري

00:13:22.886 --> 00:13:25.987
.معنيش اين نميشه که حقيقت نداره

00:13:26.022 --> 00:13:28.022
اوه

00:13:28.057 --> 00:13:31.592
.خب، پس تو هم از بدبخت هاي روزگار هستي

00:13:31.627 --> 00:13:33.627
ميشه الان بخوريم، اربابِ بزرگ ؟

00:13:33.663 --> 00:13:35.662
کي جلوتو ميگيره ؟

00:13:35.698 --> 00:13:37.130
.بخوريم

00:13:40.436 --> 00:13:43.905
آقاي هارو، ميشه به آشپزخونه بيايين و بهم کمک کنين ؟

00:13:53.350 --> 00:13:55.884
. بهش يه پيشبند بده

00:14:03.759 --> 00:14:06.193
.خيلي خوب پيش رفت

00:14:07.497 --> 00:14:09.230
.بهش عادت کردم

00:14:09.265 --> 00:14:11.398
.فکر کردي

00:14:11.434 --> 00:14:14.401
، تو هنوز اونو نشناختي

00:14:14.437 --> 00:14:17.738
.باور کن

00:14:17.773 --> 00:14:20.707
.لااقل تو رو از دست نداده

00:14:20.742 --> 00:14:22.742
يه بوکسر بدونِ همکارش چيکاره هست ؟

00:14:22.778 --> 00:14:26.212
تو رو ميزنه ؟ -
.چي ؟  نه -

00:14:26.247 --> 00:14:28.247
... من فقط

00:14:28.283 --> 00:14:31.884
.داشتم با يک چيزه ديگه مقايسه ميکردم

00:14:33.587 --> 00:14:35.754
.ازت خوشش مياد

00:14:35.789 --> 00:14:37.189
از کجا ميدوني ؟

00:14:37.224 --> 00:14:38.992
ميخواست که نظرتو درباره
.مسيح بدونه

00:14:39.027 --> 00:14:41.661
.اين عادي نيست

00:14:44.132 --> 00:14:46.532
، بهتره برگردم

00:14:46.568 --> 00:14:48.769
.با صندلي و شلاق
(کنايه از رام کردنِ کسي)

00:14:51.240 --> 00:14:54.774
.اينم براي توست

00:14:54.810 --> 00:14:57.343
فهميدم که دوست نداري ماسکتو
.جلوي همه برداري

00:15:04.818 --> 00:15:06.985
کار اشتباهي کردم ؟

00:15:07.020 --> 00:15:09.354
.فقط بگو -
.نه -

00:15:10.890 --> 00:15:13.291
.عاليه

00:15:13.326 --> 00:15:14.959
.ممنون

00:15:18.731 --> 00:15:20.531
.از کوچولو مراقبم

00:15:20.566 --> 00:15:23.033
.هروقت خواستي بيا بيرون

00:15:49.361 --> 00:15:50.994
... ما رو از نيازِ ديگران

00:15:51.030 --> 00:15:53.163
.حفظ کن و عاقل کن

00:15:53.198 --> 00:15:56.266
.آمين

00:15:56.301 --> 00:15:59.203
، دارم فقط نکتهِ مثبتشو ميپوشونم

00:15:59.238 --> 00:16:02.939
.ما هنوز هم تو بخش غربي قدرت داريم

00:16:02.975 --> 00:16:06.009
، تو بخشِ ليت و هوبرت

00:16:06.043 --> 00:16:08.510
.کلوپ کت هاوس توي شمالِ مور

00:16:08.579 --> 00:16:11.146
،بقيش، چه بگم

00:16:11.182 --> 00:16:13.782
.چه نگم، به تو ربط داره

00:16:13.817 --> 00:16:15.584
.ما آماده ايم

00:16:18.422 --> 00:16:21.323
،ما تو اون جريانِ جاده تيبور
.يه عالمه تلفات داديم

00:16:21.359 --> 00:16:22.425
.خواستم اشاره کنم

00:16:22.460 --> 00:16:25.661
، و همين الان
، از نظرِ نيروي انساني

00:16:25.696 --> 00:16:27.162
.ما هيچي نداريم

00:16:27.198 --> 00:16:29.431
.ما هيچي نداريم و اونا هم ميدونن

00:16:29.467 --> 00:16:31.701
.مگر اين که با ماسريا حرف بزني

00:16:37.141 --> 00:16:40.476
.و اينم نازکه

00:16:41.445 --> 00:16:43.745
.و اينم دليلشه

00:16:45.283 --> 00:16:46.515
"گيسپ"

00:16:46.551 --> 00:16:48.417
.گيسپ"، عجله کن"

00:16:48.453 --> 00:16:51.254
! غذا داره سرد ميشه، گيسپ

00:16:53.458 --> 00:16:55.658
، حالا، جسارتاً

00:16:55.694 --> 00:16:57.994
.فقط باهاش حرف بزن

00:16:58.030 --> 00:17:01.364
، ولي جو رئيسه، که بهش احترام قائليم

00:17:01.399 --> 00:17:03.233
، و تحسينش ميکنيم

00:17:03.268 --> 00:17:07.136
.اون به مسئله ما هيچ اهميتي نميده

00:17:07.172 --> 00:17:09.839
، واسه همين ازت ميخوام که

00:17:09.874 --> 00:17:13.776
چطوري از پسِ اين کار برميايي ؟

00:17:13.810 --> 00:17:15.844
.چونکه اون منتظره

00:17:17.647 --> 00:17:20.114
چـــيه !؟ -
ميايي يا نه ؟ -

00:17:20.149 --> 00:17:21.983
.الان وسطِ يه جلسه هستم -
.غذا يخ شد -

00:17:22.018 --> 00:17:23.585
.پس بدونِ من شروع کنين

00:17:23.620 --> 00:17:25.253
و حالا هم بچه بزرگ شدي چونکه ما
.نميتونيم صبر کنيم

00:17:25.288 --> 00:17:27.422
.چه بخوري، چه نخوري، بايد بيايي

00:17:31.661 --> 00:17:33.895
خب ؟

00:17:52.114 --> 00:17:54.448
اوه، اين طرزِ پوشيدنته ؟

00:17:54.483 --> 00:17:56.950
مشکلش چيه ؟ -
ما ارزش يه لباس رو هم نداريم ؟ -

00:17:56.986 --> 00:17:59.186
.اون لباسِ خونه نيست، لباسِ کاريه

00:17:59.221 --> 00:18:02.423
.اوه، کارِ مهم -
.مثلاً که ازش سر درمياري -

00:18:06.796 --> 00:18:08.896
.دوستت دارم. دوستت دارم

00:18:08.931 --> 00:18:10.664
الان اينجا لخت ميشم، نظرت چيه ؟

00:18:18.273 --> 00:18:21.408
.من ميرم -
.همشو اضافي درست کردم -

00:18:21.444 --> 00:18:23.344
... خيلي ممنون، ولي

00:18:25.782 --> 00:18:27.949
.ممنون، ميام

00:18:34.958 --> 00:18:36.290
.شروع کنيم

00:18:36.326 --> 00:18:38.626
ما چي هستيم، بيچاره هاي روزگار ؟

00:18:50.137 --> 00:18:52.504
آمين -
آمين -

00:18:52.539 --> 00:18:54.406
! بس کن

00:19:01.081 --> 00:19:02.848
، پدر، پسر، روح القدس

00:19:02.883 --> 00:19:05.417
،کسي که زودتر بخوره
.بيشتر نسيبش ميشه

00:19:05.453 --> 00:19:08.387
اينو از خودت درآوردي ؟

00:19:08.423 --> 00:19:10.823
.تو راه ياد گرفتم

00:19:10.858 --> 00:19:14.394
، فکر کنم تو همه جوره راه گريز از

00:19:14.429 --> 00:19:15.996
.هند تا اينجا رو داري

00:19:16.031 --> 00:19:18.899
.استادِ اين کارم

00:19:20.101 --> 00:19:22.268
.توي بيترروتز با گروهي الوارسازي ميکردم

00:19:22.303 --> 00:19:25.738
.عصاره درخت ها رو درمي آورديم

00:19:25.773 --> 00:19:29.741
.تو معدن هاي مکزيک کار کردم

00:19:29.777 --> 00:19:32.277
درباره دخترها چي ؟

00:19:32.313 --> 00:19:34.246
! با اونا هم کار کردم

00:19:34.281 --> 00:19:36.148
قلبشونو شکوندي ؟

00:19:36.183 --> 00:19:38.717
.با اونا "خداحافظي" کردم

00:19:41.489 --> 00:19:43.322
.عجب ماجراجويي

00:19:43.357 --> 00:19:46.959
.احساسِ بزدلي ميکنم

00:19:48.196 --> 00:19:50.930
چي تو رو اينجا نگه داشته ؟

00:19:50.966 --> 00:19:52.999
خاطرات

00:19:53.034 --> 00:19:55.234
.و روياها

00:19:55.270 --> 00:19:58.071
اينا خرج و مخارج خونه رو پرداخت نميکنه، مگه نه ؟

00:20:01.043 --> 00:20:02.609
از کِي تاحالا عاقل شدي ؟

00:20:02.644 --> 00:20:05.512
بهت يه چيزي بگم، اگه اين آرامگاه رو
، يه بلوک جلوتر بذاري

00:20:05.548 --> 00:20:08.416
،اونوقت کلي ازش پول درمياريم
.ما هم شاد و خوشحال ميشيم

00:20:08.451 --> 00:20:10.084
فکر ميکردم واسه
.يه شغل به اينجا اومدي

00:20:10.120 --> 00:20:12.053
کي دلش ميخواد کاري که
مجبور نيستي رو بکني ؟

00:20:12.089 --> 00:20:15.123
، دوست نداري از يه بيوه ي تنها

00:20:15.158 --> 00:20:18.660
سود و منفعت ببري ؟

00:20:23.632 --> 00:20:26.433
.اون دامنو ببر بالا

00:20:40.849 --> 00:20:43.049
.پاهاتو باز کن

00:20:49.190 --> 00:20:51.157
.خداي من

00:20:51.192 --> 00:20:54.126
کاري نيست که بتونم جلوتو بگيرم ؟

00:21:02.402 --> 00:21:03.868
.باشه، بچه ها، گوش کنين

00:21:03.903 --> 00:21:06.938
.واسه اونايي که تازه کارن، قوانين رو ميگم

00:21:06.973 --> 00:21:09.607
.دعوا نکنين. بحث نکنين

00:21:09.643 --> 00:21:12.010
،هرکي بيشترين تخم مرغها رو پيدا کنه
.برنده ي 10 سنت ميشه

00:21:12.045 --> 00:21:14.346
، ولي هرکي تخم مرغِ قرمزه رو پيدا کنه

00:21:14.381 --> 00:21:16.849
.برنده يک ربع ميشه

00:21:16.884 --> 00:21:20.119
، باشه، يــــک

00:21:20.154 --> 00:21:23.957
... دو
سه رو گفتم ؟

00:21:23.992 --> 00:21:26.559
.نــه -
.خب، حالا ميگم

00:21:26.595 --> 00:21:29.262
! ســـــه

00:21:35.235 --> 00:21:37.469
.تو نشون بده، منم نگاه ميکنم

00:21:37.505 --> 00:21:39.638
.من ميکنم، عمو ناکي

00:21:41.041 --> 00:21:43.508
.هميشه تو جاهاي قبلي پنهان ميکنه

00:21:47.147 --> 00:21:50.014
هميشه درباره اين به چي فکر ميکردم ؟

00:21:51.184 --> 00:21:55.453
.ماما، سه تا تخم مرغ قرمز ميذاشت

00:21:55.488 --> 00:21:57.488
.يادم مياد، بابا پول رو نگه ميداشت

00:22:02.761 --> 00:22:04.661
هنوزم يه نوشيدني ميخواي ؟

00:22:04.696 --> 00:22:06.929
چرا نه ؟

00:22:11.235 --> 00:22:14.970
.ويلي، تو مسئولي

00:22:15.006 --> 00:22:16.638
.تو اينا رو آسون جلوه ميدي

00:22:16.674 --> 00:22:18.240
منظورت چيه ؟

00:22:18.276 --> 00:22:20.709
.با 8 تا بچه زندگي ميکني

00:22:22.213 --> 00:22:25.314
لحظه هايي هست که فقط ميخوام
.دراز بکشم و در رو ببندم

00:22:25.349 --> 00:22:29.218
.ولي الان همچين روزي پيش اومده

00:22:29.253 --> 00:22:31.821
.و منم فکر ميکنم که زندگيِ واقعي يعني اين

00:22:31.856 --> 00:22:34.591
.شما دوتا با همديگه خوبين

00:22:34.625 --> 00:22:37.026
.مشتاقيم که روي هم تاثير بزاريم

00:22:37.061 --> 00:22:38.761
.ولي ممنون

00:22:38.797 --> 00:22:41.631
خب، تو ذاتِ مردها خشونت وجود داره، مگه نه ؟

00:22:41.666 --> 00:22:44.735
،ويلي" تا اين که گنده بشه"
، پدرمو درآورد

00:22:44.770 --> 00:22:46.503
.اگه بخواي حقيقتو بدوني

00:22:46.538 --> 00:22:49.106
.حالا واسه خودش يه آقا شده

00:22:49.141 --> 00:22:52.076
.طيِ چند سال آينده خيلي هاشون بزرگ ميشن

00:22:55.447 --> 00:22:56.847
، متاسفم، جون

00:22:56.882 --> 00:22:59.416
.بخاطر همهِ اينا

00:22:59.452 --> 00:23:01.185
.تقصير تو نيست

00:23:01.220 --> 00:23:03.854
.ناکي هم تمامِ تلاششو کرد

00:23:05.089 --> 00:23:08.257
.آره، البته

00:23:09.894 --> 00:23:11.394
.فکر نميکردم تو بيايي

00:23:12.998 --> 00:23:14.798
.ايلاي" گفت که مزاحمت نشم"

00:23:14.833 --> 00:23:17.667
.ولي تو خواهر شوهرمي

00:23:17.703 --> 00:23:20.170
.و تا حالا همديگه رو نديديم

00:23:21.674 --> 00:23:24.474
... فقط -
.مجبور نيستي توضيح بدي -

00:23:24.509 --> 00:23:28.145
، ايلاي" و "ناکي" ، ميدوني ديگه"

00:23:28.180 --> 00:23:30.914
.اونا فراز و نشيب هاي زيادي داشتن

00:23:32.018 --> 00:23:33.918
.ولي "ايلاي" عبادتش ميکنه

00:23:35.321 --> 00:23:37.955
واقعا ؟ -
.خودت وضعِ اون خونه رو ميدوني -

00:23:37.990 --> 00:23:40.657
.ايتان" خيلي مشکل ساز بود"

00:23:40.692 --> 00:23:43.560
.و مادرشون رو تاحالا ملاقات نکردي

00:23:43.595 --> 00:23:46.796
.النور" يک فرشته بود"

00:23:46.832 --> 00:23:48.699
.ولي خيلي احساساتي

00:23:48.734 --> 00:23:50.767
.يه باد ميتونست اونو بشکنه

00:23:50.803 --> 00:23:53.403
.ناکي" از اونا مراقب بود"

00:23:53.438 --> 00:23:56.606
.اون اينا رو بهم نگفته بود

00:23:56.642 --> 00:23:59.676
.اينطوره. خيلي توداره

00:23:59.711 --> 00:24:02.445
.ولي خوش قلبه

00:24:10.821 --> 00:24:13.021
خوبي ؟

00:24:15.426 --> 00:24:17.625
.ناکي يه معشوقه داره

00:24:17.661 --> 00:24:20.461
ببخشيد ؟ -
.يه هنرپيشه تو نيويورک -

00:24:20.497 --> 00:24:23.330
.نصفِ هفته اونجاست

00:24:23.366 --> 00:24:25.999
.به سختي باهمديگه صحبت ميکنيم

00:24:27.603 --> 00:24:30.403
، و تو کارهايي مشغوله که

00:24:30.439 --> 00:24:32.506
.تحملِ فکر کردنشو ندارم

00:24:33.642 --> 00:24:36.777
.منو سرزنش ميکنه
.اونو سرزنش ميکنم

00:24:38.481 --> 00:24:40.781
، و احساس ميکنم

00:24:40.816 --> 00:24:43.650
.زندگي بهم فشار مياره

00:24:48.056 --> 00:24:50.356
... خب

00:24:51.793 --> 00:24:53.893
... من

00:24:58.267 --> 00:25:01.034
.تو کيک سيب آوردي

00:25:04.172 --> 00:25:06.206
بله

00:25:06.241 --> 00:25:09.009
.اميدوارم همه دوست داشته باشن

00:25:11.280 --> 00:25:14.047
.بذار يه بشقاب کيک پيدا کنم

00:25:23.725 --> 00:25:25.825
! تخم مرغ قرمز

00:25:25.860 --> 00:25:27.927
! تخم مرغ قرمز

00:25:27.963 --> 00:25:29.396
.بهت ميگم اونا کي هستن

00:25:29.431 --> 00:25:31.198
.کثافتايي که دستاشون توي پوله

00:25:31.233 --> 00:25:32.699
.با فوربها شروع کرد

00:25:32.735 --> 00:25:34.601
، اگه عدالت باشه، که نيست

00:25:34.637 --> 00:25:36.503
.اونا همهِ کابينه رو به هُسگو ميکشن

00:25:40.876 --> 00:25:42.843
اوه، نيگا کنين کي از دنياي مرگان
.زنده شد

00:25:42.878 --> 00:25:44.945
چي از دست دادم ؟

00:25:44.980 --> 00:25:47.515
از کجا شروع کنيم ؟

00:25:47.549 --> 00:25:50.183
تو به کي راي ميدي، رفيق ؟ -
"ايگون وي. دبز" -

00:25:50.219 --> 00:25:51.785
تو به يک بولشويک راي ميدي ؟

00:25:51.820 --> 00:25:55.089
.دبز" يه جامعه گراست" -
چه فرقي ميکنه ؟ -

00:25:55.124 --> 00:25:56.857
بينِ تو و عنـتر چه فرقي داره ؟

00:26:02.466 --> 00:26:05.000
.بايد برم بشاشم

00:26:05.035 --> 00:26:08.036
اين مشکلِ منه ؟

00:26:08.072 --> 00:26:09.838
.ميتوني جاي دستشويي رو بهش بگي

00:26:09.874 --> 00:26:11.273
اون تعليم ديده ؟

00:26:11.309 --> 00:26:13.509
.بله

00:26:13.544 --> 00:26:16.211
.بالا، درب دوم از چپ

00:26:17.115 --> 00:26:18.848
.بيا اينجا

00:26:18.882 --> 00:26:20.649
.دُرست به وسطِ لوله نشونه بگير و بشاش

00:26:20.684 --> 00:26:22.684
.فهميدي ؟ باشه -
.چشم -

00:27:26.354 --> 00:27:31.353
ترجمه از
<c.violet> (Remington) پـوريـا
</c>

00:27:44.433 --> 00:27:46.533
امروز به کليسا رفتي ؟

00:27:46.568 --> 00:27:48.301
.بايد برم

00:27:48.337 --> 00:27:50.070
.الان يه شواليه شدم

00:27:50.105 --> 00:27:52.706
چطوري اين رتبه رو گرفتي ؟

00:27:52.741 --> 00:27:55.942
.يه عالمه پول از دست دادم

00:27:57.812 --> 00:27:59.745
اونا مجبورت نکردن که اعتراف کني ؟

00:28:01.215 --> 00:28:04.016
.اعتراف واسه اونايي هست که ميخوان هدايت بشن

00:28:19.301 --> 00:28:22.002
.من 16 ماه پيش اعتراف کردم

00:28:22.037 --> 00:28:24.371
.عتبارمو از دست دادم

00:28:24.406 --> 00:28:27.674
.دلم واسه بچه هام تنگ شده وبد

00:28:27.708 --> 00:28:29.341
ديگه به حد کافي مجازات نشدم ؟

00:28:29.376 --> 00:28:32.377
.الان به خونه برگشتي
.يه شغل داري

00:28:32.413 --> 00:28:35.914
.تحت اين شرايط، مطمئنم که برات خوش ميگذره

00:28:35.950 --> 00:28:37.950
.نميتونم اينجوري به زندگي ادامه بدم

00:28:37.985 --> 00:28:40.019
، پُر کردن کاميون ها

00:28:40.087 --> 00:28:43.689
و روزي با 30 جعبه و يک شاتگان به
اينور و اونو حمالي کنم ؟

00:28:43.724 --> 00:28:44.957
از "دُيله" دستور بگيرم ؟

00:28:44.992 --> 00:28:48.994
کارِ ما همينه، مگه نه ؟

00:28:50.464 --> 00:28:51.897
، همسرت ازم التماس کرد که بيام

00:28:51.933 --> 00:28:54.700
، بچه هات شاد و شنگولند

00:28:54.736 --> 00:28:56.736
.و تو و من اينجا بحث ميکنيم

00:28:56.771 --> 00:28:58.070
.تو ميخواستي نوشيدني بخوري

00:28:58.106 --> 00:29:00.473
.و تو هم نوشيدني نميخوردي

00:29:01.408 --> 00:29:03.642
مجبوري، ناکي ؟

00:29:03.677 --> 00:29:06.144
واقعاً محبوري ؟

00:29:06.180 --> 00:29:09.848
فکر ميکني حرصِ من تموم نميشه، نه ؟

00:29:09.884 --> 00:29:12.584
.که فقط سعي ميکنم به بالاها سعود کنم

00:29:12.619 --> 00:29:14.886
،و مهم نيست که تو چيکار ميکني
.مشکلي نيست

00:29:14.922 --> 00:29:17.789
.اصلاً مهم نيست

00:29:17.825 --> 00:29:21.526
.تو با دشمنام همنشين شدي

00:29:21.562 --> 00:29:24.295
.انتخاب هايي کردي که هرگز نميتوني جبران کني

00:29:24.331 --> 00:29:26.931
... و هنوزم

00:29:26.967 --> 00:29:30.869
.هنوزم خودتو "برادرِم" خطاب ميکني

00:29:32.138 --> 00:29:35.673
نميدوني اين منو چقدر ناراحت ميکنه ؟

00:29:48.953 --> 00:29:50.952
.شوخي ميکني

00:29:53.957 --> 00:29:56.391
.بگير. يالا

00:29:57.994 --> 00:29:59.493
.بردار

00:29:59.529 --> 00:30:02.830
.بزن منو

00:30:02.866 --> 00:30:04.465
.يالا، تمومش کن

00:30:04.500 --> 00:30:08.369
.چونکه ميدونم به زودي اين کارو ميکني

00:30:08.404 --> 00:30:11.505
.ديگه خسته شدم

00:30:29.590 --> 00:30:32.591
چرا هميشه بايد باهات صحنهِ دراماتيک داشته باشم ؟

00:30:34.862 --> 00:30:37.296
پس چه خصوصياتي داشت ؟ -
کي ؟ -

00:30:38.532 --> 00:30:41.666
.اوني که باهاش خوابيدي

00:30:41.702 --> 00:30:44.569
.دوست ندارم دربارش صحبت کنم

00:30:44.605 --> 00:30:48.040
... شرمنده، فقط فکر کردم

00:30:48.075 --> 00:30:50.108
که باهاش واسه پول ازدواج کردم ؟

00:30:50.143 --> 00:30:53.044
.اين به من ربطي نداره

00:30:57.751 --> 00:31:00.786
.ما همديگه رو از بچگي ميشناختيم

00:31:02.823 --> 00:31:06.558
.سنم ازش بالاتر بود

00:31:08.195 --> 00:31:11.229
.اين واسه يه زن مشکل سازه

00:31:11.264 --> 00:31:14.232
.ولي بهرحال، بيخيالِ اين موضوع شديم

00:31:14.267 --> 00:31:17.769
.لااقل، براي مدتي

00:31:17.804 --> 00:31:20.438
بهش چي شد ؟

00:31:20.473 --> 00:31:23.040
، شبي بيرون رفت

00:31:23.076 --> 00:31:25.777
.و ديگه هرگز اونو نديدم

00:31:27.380 --> 00:31:31.882
.پس دقيقاً نميدوني که مُرده يا زنده ست

00:31:35.054 --> 00:31:36.887
حالا به کجا بريم ؟

00:31:36.923 --> 00:31:39.157
تو  و  من ؟

00:31:40.860 --> 00:31:42.826
.هرجا که خواستي

00:31:42.861 --> 00:31:44.294
تاحالا به کوبا رفتي ؟

00:31:44.329 --> 00:31:47.130
.تاحالا فراتر از جنوبِ کيپمي جايي نرفتم

00:31:47.165 --> 00:31:49.766
، خب، اونجا آتيش درست ميکنيم

00:31:49.801 --> 00:31:53.169
، و يه جعبه عرق نيشکر سفارش ميديم

00:31:53.205 --> 00:31:55.772
.و بعدش عشق و حال ميکنيم

00:31:55.807 --> 00:31:58.241
همين ؟ -
چرا نه ؟ -

00:32:01.246 --> 00:32:03.713
ما آزاد ميشيم، مگه نه ؟

00:32:05.517 --> 00:32:08.317
واسه چي به اين دنيا اومديم ؟

00:32:16.059 --> 00:32:17.826
نميخواي بازم ترتيبتو بدم ؟

00:32:17.861 --> 00:32:19.461
.خيلي دوست دارم

00:32:19.496 --> 00:32:22.130
.ولي دوست دارم اول يه کاري کنم

00:32:22.165 --> 00:32:24.532
چي ؟

00:32:25.702 --> 00:32:27.235
.حموم بگيري

00:32:27.271 --> 00:32:29.504
الان ؟

00:32:29.540 --> 00:32:31.339
واسه چي ؟

00:32:31.375 --> 00:32:34.409
.احساس ميکنم بدنت روغني شده

00:32:38.949 --> 00:32:40.815
.تو رو به اونجا ميفرستم

00:32:40.850 --> 00:32:43.051
.ميتوني حفره درست کني

00:32:43.086 --> 00:32:46.454
... وقتي اونجا رفتي -
چيکار داري ميکني ؟ -

00:32:46.488 --> 00:32:49.256
.کابوي ها با آلماني ها مبارزه ميکنن

00:32:50.926 --> 00:32:53.460
! بـــابـــا

00:32:54.963 --> 00:32:56.730
.اين کثافت داشت به جاهاي ممنوعه ميرفت

00:32:56.798 --> 00:32:58.899
.بابا، رهاش کن -
.اون به اتاقش رفته -

00:32:58.934 --> 00:33:01.468
که چي ؟ -
.با اسباب بازيهاش بازي ميکنه -

00:33:01.504 --> 00:33:03.804
اون يه بچه ست، بابا، و اسباب بازيهاي
.فردي" اهميتي نداره"

00:33:03.839 --> 00:33:05.472
.به من اهميت داره
.اون پسرمه

00:33:05.508 --> 00:33:08.675
به من اهميت داره. اونا بيشتر از دوستِ
.اسکولت اهميت داره

00:33:08.711 --> 00:33:10.677
.آقاي هارو مهمونِ ماست

00:33:10.713 --> 00:33:12.146
.اونا بيشتر از تو اهميت داره

00:33:14.083 --> 00:33:17.618
.تو مستي و نميدوني داري چي ميگي

00:33:17.653 --> 00:33:19.153
از کجا ميدوني ؟

00:33:21.990 --> 00:33:24.891
.رفيق، همين الان رهاش کن

00:33:24.927 --> 00:33:28.128
وگرنه چي ؟ -
.وگرنه ميکُشمت -

00:33:30.866 --> 00:33:32.533
.گورتو از خونم گم کن

00:33:34.671 --> 00:33:37.706
.شماها يه دسته کثافتين

00:33:37.741 --> 00:33:39.975
.همه تون

00:33:54.891 --> 00:33:56.891
.لااقل کمي غذا ببر

00:33:56.926 --> 00:33:58.693
.به حد کافي خورديم، دوشيزه

00:33:58.728 --> 00:34:00.528
.خيلي ممنون

00:34:00.563 --> 00:34:02.096
... آقاي کوربت -
.حرفشو هم نزن -

00:34:02.131 --> 00:34:04.498
.منم مثلِ اون مست شده بودم
.باورم کنين

00:34:04.534 --> 00:34:06.100
چطوري از پسش براومدين ؟

00:34:06.135 --> 00:34:07.735
.بعداً صحيت ميکنيم

00:34:07.770 --> 00:34:10.304
اگه به چيزي نياز داشتي بهم بگو، باشه ؟

00:34:17.848 --> 00:34:21.183
.اينو به "تامي" بده
.بابا متوجه نميشه

00:34:21.218 --> 00:34:24.353
.ما ميريم -
... فقط ميخواستم بگم که -

00:34:24.387 --> 00:34:28.323
.همگي ميريم -
منظورت منم ؟ -

00:34:28.359 --> 00:34:30.659
... بايد با -
.نه لازم نيست -

00:34:30.694 --> 00:34:33.995
... ازم ميخواي که -
.بله -

00:34:34.030 --> 00:34:36.864
، بهتره کتتو بپوشي

00:34:36.899 --> 00:34:40.334
.و باهام بيايي

00:34:45.073 --> 00:34:46.673
.باشه

00:35:13.167 --> 00:35:15.501
نفر بعدي کيه ؟

00:35:16.470 --> 00:35:18.971
ايلاي ؟
.اداي دزد دريايي دربيار

00:35:19.006 --> 00:35:20.039
.نه نميتونم

00:35:20.074 --> 00:35:23.109
.يکي بايد رسم و رسوم رو به جا بياره

00:35:23.144 --> 00:35:24.710
عمو ناکي ؟ -
عمو ناکي -

00:35:24.746 --> 00:35:26.979
.عمو ناکي، ما عمو ناکي رو ميخواهيم

00:35:27.015 --> 00:35:28.781
نه نه نه

00:35:28.816 --> 00:35:32.217
.ما عمو ناکي رو ميخواهيم
.ما عمو ناکي رو ميخواهيم

00:35:32.252 --> 00:35:34.853
.ما عمو ناکي رو ميخواهيم
.ما عمو ناکي رو ميخواهيم

00:35:34.888 --> 00:35:36.321
.ما عمو ناکي رو ميخواهيم

00:35:36.357 --> 00:35:38.557
فقط ميخوام بدونين که خيلي وقته
، اين کارو نکردم

00:35:38.592 --> 00:35:41.260
.و ممکنه کمي از کار بيافتم

00:35:41.295 --> 00:35:42.961
! ميخوام ببينم -
.تموم کن -

00:35:42.997 --> 00:35:45.664
.خودتو نشون بده

00:35:45.699 --> 00:35:48.134
.تو خيلي خشني

00:35:48.169 --> 00:35:50.002
باشه

00:35:50.037 --> 00:35:52.972
شما اهل کجايين، آقا ؟ -
.خونه شما -

00:35:53.007 --> 00:35:54.474
.آشنا بنظر ميايي

00:35:54.509 --> 00:35:57.009
.آره -
ميشه اينا رو بدي ؟ -

00:35:57.045 --> 00:35:58.511
يا از ماله خودم استفاده کنم ؟

00:35:58.546 --> 00:36:00.046
.ميتوني برداري

00:36:00.080 --> 00:36:03.048
.درد و رنجش کمتره. باشه

00:36:07.755 --> 00:36:11.657
، "يه دوستي بود به اسمِ "تيدور

00:36:11.693 --> 00:36:14.126
روزي داشت دربدر توي
... پايِ تخته کوب قدم ميزد

00:36:14.162 --> 00:36:16.929
... وقتي که اونو ديد

00:36:16.965 --> 00:36:18.865
، خودشو آروم کرد

00:36:18.900 --> 00:36:21.000
، "رفيقِ صميمي اش "پتريک

00:36:21.035 --> 00:36:24.337
.از مسابقهِ دو صحرايي بيرون ميومد

00:36:24.372 --> 00:36:25.972
.برايان -
، "گفت: "پت -

00:36:26.007 --> 00:36:27.774
"حالت چطوره ؟"

00:36:27.809 --> 00:36:29.742
، و "پت" هم گفت، "خب، حالا که پرسيدي

00:36:29.777 --> 00:36:32.778
" .احساسِ تخم مرغ پخته ميکنم

00:36:32.813 --> 00:36:34.813
.و اونا باهمديگه قدم ميزدن

00:36:34.848 --> 00:36:38.283
.يکم اينجوري کردن

00:36:38.318 --> 00:36:41.486
... اونا وقتي پيشِ يه افسري به نامِ

00:36:41.521 --> 00:36:43.855
.ايلاي -
.افسر ايلاي -

00:36:43.890 --> 00:36:47.526
"شما دوتا چيکار ميکنين ؟"

00:36:47.561 --> 00:36:49.728
، تيدور" به "پتريک" نگاه کرد"

00:36:49.763 --> 00:36:52.097
.و "پتريک" به "تيدور" نگاه کرد

00:36:52.132 --> 00:36:54.399
، و هردوشون گفتن

00:36:54.435 --> 00:36:57.302
".بهتره بزنيم به چاک"

00:37:04.811 --> 00:37:07.278
نفر بعدي کيه ؟ -
.عالي بود -

00:37:07.313 --> 00:37:09.246
مارگارت ؟

00:37:09.281 --> 00:37:12.315
.من نميتونم شعبده بازي کنم

00:37:12.351 --> 00:37:14.985
.ميخوام ببينم چند مرده حلاجي

00:37:15.020 --> 00:37:16.720
نه بابا ؟

00:37:16.755 --> 00:37:20.023
آره، خواهش ميکنم، لطفا ؟ -
.عمه مارگارت -

00:37:22.327 --> 00:37:23.693
عمه مارگارت

00:37:23.729 --> 00:37:26.897
! ايــــول

00:37:28.600 --> 00:37:30.867
... ،خب

00:37:30.903 --> 00:37:33.370
... اين کمي نامفهومه، ولي

00:37:33.405 --> 00:37:35.772
.ولي مشکلي نيست

00:37:58.630 --> 00:38:00.998
.تامي، دور نشو

00:38:01.033 --> 00:38:04.101
چرا فکر کردم امروز روزِ خوبيه ؟

00:38:04.136 --> 00:38:06.403
.زيادم خوب پيش نرفت

00:38:08.007 --> 00:38:11.275
،تو بهتره وقتي کسي که ناراحته
.خوشحالش کني

00:38:11.309 --> 00:38:12.842
، وگرنه

00:38:12.877 --> 00:38:15.244
.به من خيلي خوش گذشت

00:38:15.280 --> 00:38:18.448
داري تحريکم ميکني ؟

00:38:18.483 --> 00:38:20.316
.نه نميکني

00:38:21.686 --> 00:38:23.986
.هستي

00:38:24.022 --> 00:38:25.822
چه فرقي ميکنه ؟

00:38:25.857 --> 00:38:28.524
واقعاً فکر ميکني پسرِ کروکوديلي وجود داره ؟

00:38:28.560 --> 00:38:30.527
.اگه دوست داري، ميتونيم بريم تماشا کنيم

00:38:30.562 --> 00:38:32.429
.نه، ممنون

00:38:32.464 --> 00:38:34.398
، نميتونم نگاه کنم

00:38:34.433 --> 00:38:36.900
، خداي من، خيلي عذرميخوام

00:38:36.936 --> 00:38:39.670
.هرچي ميگم بهت برميخوره

00:38:39.706 --> 00:38:42.407
.هرچي دلت خواست بگو

00:38:42.441 --> 00:38:44.742
هرچي ؟
.باشه

00:38:44.777 --> 00:38:46.811
.سعي نکن پدرمو به مرگ تهديد کني

00:38:46.846 --> 00:38:49.880
، اون مسته و نميدونه چي ميگه

00:38:49.916 --> 00:38:52.383
.ولي از اين خوشم نمياد

00:38:52.418 --> 00:38:54.452
.سعي کردم خشن رفتار کنم

00:38:54.487 --> 00:38:57.855
خودم کُلي از اين مشکلات دارم و ديگه
.بيشتر از اينو نميخوام

00:38:57.890 --> 00:38:59.824
دنبالِ چي هستي ؟

00:38:59.859 --> 00:39:02.526
.نميدونم

00:39:02.562 --> 00:39:04.896
.پيشرفت

00:39:04.931 --> 00:39:07.698
بايد اونقدر به شتر نزديک بشه ؟

00:39:07.734 --> 00:39:09.967
.هي، تامي، تامي

00:39:11.471 --> 00:39:13.437
.اونا گاز ميگيرن -
.اهميت نميدم -

00:39:13.472 --> 00:39:15.538
.من اهميت ميدم

00:39:15.573 --> 00:39:18.007
،ميخواي امروز رو ناراحت بشي
چونکه پدرم يه احمقه ؟

00:39:18.043 --> 00:39:21.544
.نه -
.پس، مشکلي نيست -

00:39:25.984 --> 00:39:28.384
.ميخواد بره به خونه

00:39:28.420 --> 00:39:32.088
.و راستشو بخواي، منم ميخوام

00:39:32.124 --> 00:39:33.990
... من

00:39:37.596 --> 00:39:39.362
... خانوم ساگورسکي

00:39:39.397 --> 00:39:41.430
.اسمم "جوليا" ست

00:39:41.465 --> 00:39:42.931
.منم ريچارد

00:39:42.967 --> 00:39:45.300
... خب

00:39:45.336 --> 00:39:48.070
چه خبر ؟

00:39:49.705 --> 00:39:51.906
، بچه ها، 50 سنت، پنچ دقيقه

00:39:51.941 --> 00:39:53.641
.خاطراتِ خوب

00:39:53.676 --> 00:39:57.879
بهترين روزِ روزها، سال 1923

00:39:57.914 --> 00:40:00.147
.بچه اينجا، ماماني اينجا

00:40:00.183 --> 00:40:03.317
بابايي هم اينجا. ديگه بيشتر از اين چي ميشه ؟

00:40:03.353 --> 00:40:04.719
.هيچي بجز يه عکس

00:40:04.754 --> 00:40:06.587
... و

00:40:06.623 --> 00:40:09.190
.سيب

00:40:09.225 --> 00:40:11.893
عاليه

00:40:14.097 --> 00:40:17.099
.فقط ميخوام اينو بگم

00:40:17.134 --> 00:40:19.635
، با تمام احترام

00:40:19.670 --> 00:40:22.971
.منو تو اين بازي نا اميد کردي

00:40:23.007 --> 00:40:25.941
.من اينو نخواسته بودم

00:40:25.977 --> 00:40:28.311
.نه حتي به دست دادن

00:40:28.346 --> 00:40:31.080
، به من احساسِ نياز بده

00:40:31.116 --> 00:40:33.883
، چيزايي که بتونم ببينم

00:40:33.919 --> 00:40:36.586
.که بتونم لمس کنم

00:40:36.621 --> 00:40:40.223
.بعدش تو اونا رو ازم گرفتي

00:40:40.258 --> 00:40:42.893
ارزششو ندارم، نه ؟

00:40:42.928 --> 00:40:46.630
.همه دارن، ولي من ندارم

00:40:46.665 --> 00:40:48.332
من چي ام ؟

00:40:48.367 --> 00:40:51.001
اشتباهي آفريدي ؟

00:40:51.035 --> 00:40:53.803
مثلِ يه پس مانده ؟

00:40:54.940 --> 00:40:58.108
، و منم قراره به زندگيم سر بزنم

00:40:58.143 --> 00:41:00.477
، نه دوستي

00:41:00.512 --> 00:41:03.513
، نه عشقي، تا وقتي که تو خوابم ميشاشم

00:41:03.548 --> 00:41:05.982
.غرقِ خون ميشم

00:41:06.017 --> 00:41:07.651
بعدش خوب ميشم، درسته ؟

00:41:07.686 --> 00:41:10.287
.بعدش همش تموم ميشه

00:41:10.322 --> 00:41:12.189
.جلوي من ميذاري، برش ميداري

00:41:12.224 --> 00:41:14.991
چرا اين کارو ميکني ؟

00:41:16.128 --> 00:41:17.660
داري رنج روحي ميدي ؟

00:41:17.696 --> 00:41:20.730
کدوم خري اين کارو ميکنه ؟

00:41:22.566 --> 00:41:26.635
.مثلاً قراره به تو ايمان آورم

00:41:26.670 --> 00:41:28.670
، با اين کارايي که کردي

00:41:28.705 --> 00:41:31.105
ميخواي بازم چيکار کني ؟

00:41:31.141 --> 00:41:33.474
.من اينجام

00:41:33.509 --> 00:41:35.543
! دارم گوش ميدم

00:41:35.578 --> 00:41:38.613
! آماده ي هرجور توضيحي هستم

00:41:44.286 --> 00:41:46.153
خوبين ؟

00:41:52.394 --> 00:41:54.394
.دارم دعا ميکنم

00:41:54.429 --> 00:41:57.029
.دارين فرياد ميکشين

00:42:00.501 --> 00:42:02.334
ميشه چيزي ازت بپرسم ؟

00:42:02.369 --> 00:42:04.502
البته

00:42:14.081 --> 00:42:16.582
الان خداي تو کجاست ؟

00:42:18.119 --> 00:42:20.653
! جـــواب بده

00:42:20.688 --> 00:42:23.389
! پول رو بيار

00:42:25.693 --> 00:42:28.861
.آماده ي حيرت شو

00:42:43.675 --> 00:42:45.542
خوشت اومد ؟

00:42:47.946 --> 00:42:50.580
! بهتر از حموم هاي شهريه

00:42:52.116 --> 00:42:54.216
.اينجا کلي خوش ميگذره

00:42:54.252 --> 00:42:56.686
، ولي بايد منو ببخشي

00:42:56.721 --> 00:42:59.489
.و هرچي که ميگم رو بکني

00:43:03.861 --> 00:43:06.295
.اول بايد عريان بشي

00:43:17.843 --> 00:43:19.910
بعدش چي ؟

00:43:22.548 --> 00:43:25.482
تو چي ؟ -
.اول تو -

00:43:28.053 --> 00:43:30.653
.مراقب باش
.خيلي گرمه

00:43:33.157 --> 00:43:34.823
.آروم

00:43:34.859 --> 00:43:37.293
.آروم

00:43:38.830 --> 00:43:41.031
.ايناهاش

00:43:44.202 --> 00:43:47.404
خب ؟ -
.تنهام -

00:43:56.148 --> 00:43:57.381
خوب شد ؟

00:43:57.417 --> 00:43:59.851
.حالا شد

00:44:01.254 --> 00:44:04.189
.حالا تو رو ميشويم

00:44:04.223 --> 00:44:07.457
.و نيازي نيست کاري بکني

00:44:17.603 --> 00:44:19.669
اينجا چي شده ؟

00:44:22.207 --> 00:44:23.974
.درگيري

00:44:24.009 --> 00:44:26.076
.نگو

00:44:26.111 --> 00:44:27.811
دختر بود ؟

00:44:27.846 --> 00:44:30.046
.يکي داشت با دختري بدرفتاري ميکرد

00:44:30.082 --> 00:44:32.482
.و تو هم نجاتش دادي

00:44:32.517 --> 00:44:34.384
، نميدونم

00:44:34.419 --> 00:44:37.987
.ولي يکي بايد کاري ميکرد

00:44:39.823 --> 00:44:42.957
خوبه ؟

00:44:45.528 --> 00:44:48.295
.پس چشماتو ببند و راحت باش

00:44:48.330 --> 00:44:51.731
.کاري ميکنم که احساسِ خوبي داشته باشي

00:45:02.010 --> 00:45:04.644
تو واقعاً مردِ شايسته اي هستي، مگه نه ؟

00:45:04.679 --> 00:45:06.946
.سعي ميکنم اينطور باشم

00:45:06.981 --> 00:45:10.683
.ولي کارِ دشواريه

00:45:14.821 --> 00:45:17.856
.خب، الان آسونتر ميشه

00:45:37.444 --> 00:45:38.977
! خداي من

00:45:39.013 --> 00:45:42.248
باهام چيکار کردي ؟ -
.نگران نشو -

00:45:44.118 --> 00:45:46.752
اين چيه ؟ -
.يه چيزِ خاص براي تو -

00:45:46.787 --> 00:45:47.987
چي بهم زدي ؟

00:45:48.022 --> 00:45:49.755
.هروئينه، چيزي نيست

00:45:49.791 --> 00:45:51.691
.هروئينه زيبا -
چقدر زدي ؟ -

00:45:51.726 --> 00:45:53.793
. يه عالمه

00:45:53.828 --> 00:45:56.195
چطوره اينو بهت فرو ببرم ؟

00:45:56.231 --> 00:45:57.964
... چطوره اينو

00:45:57.999 --> 00:46:00.166
... فرو ببرم

00:46:01.869 --> 00:46:04.637
.بلند ميشم
.من بلند ميشم

00:46:04.672 --> 00:46:06.372
.نبايد مقابله کني

00:46:06.407 --> 00:46:08.641
.لذت ببر

00:46:08.676 --> 00:46:11.176
.يه ماجراجوييِ جديد

00:46:20.119 --> 00:46:22.954
دارم حرف ميزنم ؟

00:46:22.989 --> 00:46:24.655
.نه، عزيزم

00:46:24.691 --> 00:46:27.325
.داري خواب ميبيني

00:48:04.118 --> 00:48:05.351
.ميدوني ديگه، جو

00:48:05.386 --> 00:48:07.086
.داشتم با خونواده سرو کله ميزدم

00:48:20.769 --> 00:48:23.636
.ديگه تکرار نميشه -
فکر ميکني من کورم ؟ -

00:48:23.671 --> 00:48:24.870
من کرم ؟

00:48:24.905 --> 00:48:27.573
، تو توي نيوجرسي جنگ به پا کردي

00:48:27.608 --> 00:48:29.375
، توي جاده تيبور کشت و کشتار کردي

00:48:29.410 --> 00:48:32.612
ولي نميتوني تو جايي که زندگي ميکني
20تا بلوک رو نگه داري ؟

00:48:32.647 --> 00:48:34.080
.من از عهدهِ همه اينا برميام

00:48:34.115 --> 00:48:35.882
.ديگه مشکلي نخواهد بود
.خواهي ديد

00:48:41.090 --> 00:48:43.224
.من آدمِ مورد نظرتم، جو

00:48:43.292 --> 00:48:46.160
... هرچي که شده، هرگز فراموش نميکنم

00:48:57.206 --> 00:48:58.939
.اين روزِ يکشنبه ست، جو

00:48:58.974 --> 00:49:00.340
.و فروردين هم واسه اسکول هاست

00:49:00.375 --> 00:49:01.908
پس واسه چي شوخي ميکنيم ؟

00:49:04.779 --> 00:49:07.079
.من شوخي نميکنم

00:49:13.687 --> 00:49:16.622
، ناکي تامپسون، آرنولد روستين

00:49:17.893 --> 00:49:19.992
چيشونه ؟

00:49:20.028 --> 00:49:22.662
.چشمِ اونا تنها به 20 بلوکِ غربي نيست

00:49:22.697 --> 00:49:24.697
.اونا با همديگه همکاري ميکنن

00:49:24.732 --> 00:49:27.600
.اونا يه چيزِ خيلي بزرگتري از ماله ما ميسازن

00:49:27.635 --> 00:49:28.768
.به ما ربطي نداره

00:49:28.803 --> 00:49:30.636
چونکه فکر ميکني به چيزي نياز نداري، درسته ؟

00:49:30.672 --> 00:49:34.273
.ولي زياد طول نميکشه
.همه چيز عوض شده

00:49:34.309 --> 00:49:35.908
... اون بچه لوچيانو

00:49:35.944 --> 00:49:39.012
.من بهش هشدار دادم
.لازم نيست نگران بشي

00:49:39.047 --> 00:49:43.383
! اون مثلِ من و تو نيست
.ببين به کي کار ميکنه، جو

00:49:43.418 --> 00:49:47.921
.اونا چيزي درست ميکنن که شاملِ ما نيست

00:49:47.956 --> 00:49:51.157
کي مالکِ اين کسب و کار ميشه ؟

00:49:51.192 --> 00:49:53.393
، يه عده گٌه خور

00:49:53.428 --> 00:49:56.596
.و چندتا کثافتِ خيانتکار که به چيزي احترام قائل نيستن

00:49:56.631 --> 00:49:59.299
بعدِ اين که کشت و کشتاري که کرديم ؟

00:50:05.639 --> 00:50:07.540
، تو باهام هرچي دلت ميخواد بکن

00:50:07.575 --> 00:50:09.475
، ولي تو وارد جنگ ميشي

00:50:09.510 --> 00:50:11.944
.چه بخواهي و چه نخواهي

00:50:11.980 --> 00:50:15.881
تو هم ميخواي منو نجات بدي ؟

00:50:15.917 --> 00:50:17.549
.بهم رحم کن

00:50:17.585 --> 00:50:19.151
، بزار کارمو تموم کنم

00:50:19.186 --> 00:50:21.320
.ولي اينبار با نيروي انساني بيشتر

00:50:21.422 --> 00:50:23.722
.منم بهت "تامپسون" رو ميارم -
... و تو چه اهميتي به -

00:50:23.757 --> 00:50:25.991
.و "روستين" رو بهت ميارم

00:50:26.026 --> 00:50:28.126
.لوچيانو" و افرادشو ميارم"

00:50:28.162 --> 00:50:29.728
.همشو ميکُشم

00:50:30.996 --> 00:50:33.330
، و وقتي که اين کارو کردم

00:50:33.365 --> 00:50:35.865
.ديگه بهت جو رئيسه نميگن

00:50:35.901 --> 00:50:38.568
، بهت ميگن

00:50:38.603 --> 00:50:40.770
.جو پادشاه

00:50:51.551 --> 00:50:53.618
.دو تا قهوه بيار

00:51:06.297 --> 00:51:08.331
خوبي ؟

00:51:08.366 --> 00:51:10.266
.يهو خوابيد

00:51:12.303 --> 00:51:15.071
.بنظر مياد کلي براشون خوش گذشته

00:51:15.106 --> 00:51:17.774
تو هم اينو ميخواستي، مگه نه ؟

00:51:17.809 --> 00:51:20.276
.نميدونم، آره

00:51:20.312 --> 00:51:23.780
.رفتن به خونه اونا خوب بود

00:51:28.454 --> 00:51:30.788
.جون" خيلي مهربونه"

00:51:32.859 --> 00:51:34.725
، ايلاي" 20 سالش بود"

00:51:34.760 --> 00:51:36.727
.اونم 17 سالش

00:51:36.762 --> 00:51:39.296
.اون هرگز به چشم ديگران نگاه نکرده

00:51:39.331 --> 00:51:42.732
.نه تا وقتي که اونو مشغول ميکنه

00:51:42.768 --> 00:51:44.334
.اون ازت قدرداني ميکنه

00:51:44.369 --> 00:51:47.070
.بخاطر همهِ کارايي که کردي

00:51:47.105 --> 00:51:51.074
.خب، ممکنه بيشتر از اونو بکنم

00:51:53.345 --> 00:51:55.111
.و تو شعبده بازي ميکني

00:51:57.381 --> 00:52:00.282
.چند سالي اين کارو نکرده بودم

00:52:00.317 --> 00:52:03.318
.زمانِ بچگي اين کارو زياد ميکردم

00:52:05.055 --> 00:52:07.088
.ميتوني شعبده بازي کني

00:52:07.124 --> 00:52:09.091
.ميتوني بامزه و خوشتيپ باشي

00:52:09.125 --> 00:52:12.493
.محترم باشي -
.تو هم همينطور -

00:52:13.829 --> 00:52:16.230
.نميتونم شعبده بازي کنم

00:52:16.265 --> 00:52:19.033
.ميتونم همين الان بهت ياد بدم

00:52:21.871 --> 00:52:23.871
.خيلي دير شده

00:52:25.374 --> 00:52:27.974
، متاسفم

00:52:28.010 --> 00:52:30.109
.ولي خيلي دير شده

00:52:53.502 --> 00:52:54.968
بله

00:52:55.003 --> 00:52:57.237
.چند دقيقه طول ميکشه

00:52:57.272 --> 00:53:00.007
.نه، بيا

00:53:00.042 --> 00:53:03.110
.واسه امروز کافيه
.برو بخواب

00:53:04.981 --> 00:53:07.949
مشکلي نيست، نه ؟

00:53:07.984 --> 00:53:10.085
.اينطور عادت کرديم

00:53:11.322 --> 00:53:13.655
.تو کارِ خوبي کردي

00:53:13.690 --> 00:53:15.989
.بچه ها دوست داشتن عموشون رو ببينن

00:53:17.259 --> 00:53:19.626
... و مارگارت

00:53:19.661 --> 00:53:22.429
.ازش خوشم اومد

00:53:22.465 --> 00:53:24.598
، ازش خوشم اومد

00:53:24.633 --> 00:53:27.367
.ولي خوشحال نيست

00:53:27.403 --> 00:53:30.103
، عزيزم

00:53:30.138 --> 00:53:32.772
.اين مشکلِ اوناست

00:53:37.545 --> 00:53:39.945
.من برميدارم

00:53:43.918 --> 00:53:45.951
.برو بخواب

00:53:49.322 --> 00:53:51.522
الو ؟ -
.منم -

00:53:51.591 --> 00:53:54.059
چيزي شده ؟

00:53:54.094 --> 00:53:55.861
.اون خرابکاري تو تيبور

00:53:55.896 --> 00:53:57.896
... بايد بگم که

00:53:57.931 --> 00:53:59.865
.تو باهوشترين مردِ گروه بودي

00:53:59.900 --> 00:54:02.467
.خب، نتونستم جلوشون رو بگيريم

00:54:02.503 --> 00:54:04.736
.ولي تلاشتو کردي

00:54:04.772 --> 00:54:06.238
.فکر نکن که متوجه نشدم

00:54:06.273 --> 00:54:09.174
.ميخوام تغييراتي ايجاد کنم

00:54:09.210 --> 00:54:11.610
.تو انباري رو با "ميکي" اداره ميکني

00:54:11.645 --> 00:54:14.246
.از فردا شروع کن

00:54:14.282 --> 00:54:16.549
باشه ؟

00:54:16.584 --> 00:54:19.251
.باشه

00:54:19.285 --> 00:54:21.853
... من

00:54:23.856 --> 00:54:25.623
.ممنون

00:54:25.658 --> 00:54:27.658
.قابلي نداشت

00:54:28.962 --> 00:54:32.096
.ايلاي، براي خونواده خيلي خوش گذشت

00:55:09.700 --> 00:55:11.934
.بفرماييد

00:55:15.173 --> 00:55:16.973
مراحم شدم ؟

00:55:17.008 --> 00:55:19.175
نه

00:55:19.210 --> 00:55:21.978
بعد از ظهرت چطور بود ؟

00:55:22.012 --> 00:55:25.247
، فراز و نشيب هايي داشت

00:55:25.282 --> 00:55:28.784
.ولي در آخر خوش گذشت

00:55:33.757 --> 00:55:35.991
.دخترها برگشتن

00:55:42.166 --> 00:55:44.367
تامي" خوب رفتار کرد ؟"

00:55:44.402 --> 00:55:47.136
بله

00:55:47.171 --> 00:55:50.306
بد رفتاري نکرد ؟

00:55:51.943 --> 00:55:54.410
.نه، زياد نکرد

00:56:02.287 --> 00:56:05.488
حالت خوبه ؟

00:56:13.466 --> 00:56:16.033
.پسرم مُرده

00:56:25.311 --> 00:56:28.046
... و هيچي نميتونه

00:56:28.080 --> 00:56:31.415
.اونو برگردونه

00:56:43.229 --> 00:56:44.495
! آقاي هارو رو صدا کن

00:56:44.530 --> 00:56:46.664
! آقاي هارو رو صدا کن

00:56:46.699 --> 00:56:49.066
! همين الان صداش کن

00:56:58.043 --> 00:57:00.343
چي شد ؟

00:57:10.000 --> 00:57:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.