WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:42.025 --> 00:01:43.925
.من با پزشک قانوني صحبت کردم

00:01:43.959 --> 00:01:47.294
.اون به درخواستتون عمل کرد

00:01:49.131 --> 00:01:50.864
" خفگي ناگهاني "

00:01:50.933 --> 00:01:53.467
.آقاي ويتلاک پرونده رو منطقي درست کرده

00:01:53.502 --> 00:01:56.535
.تو اين قضيه يه نوه هم هست

00:01:58.439 --> 00:02:02.040
.فکر ميکردم پسرم برگشته

00:02:02.076 --> 00:02:04.576
.بعدش به سراغ الکل ميرفت

00:02:05.846 --> 00:02:07.746
.و منم نميتونستم کاري کنم

00:02:07.781 --> 00:02:10.014
دوست دارين بازم پيشش بمونين ؟

00:02:10.050 --> 00:02:12.584
... بله، خيلي ممنون

00:02:12.619 --> 00:02:16.321
.ما قبلاً ازش خداحافظي کرديم

00:02:19.160 --> 00:02:23.328
دوست دارين آخرين حرفتون رو بزنين، آقاي هارو ؟

00:02:23.364 --> 00:02:26.364
.شما دوتا صميمي بودين

00:02:27.501 --> 00:02:30.502
.جيمز" شايسته اين نبود"

00:02:59.968 --> 00:03:01.902
، مالت رو ميريزي توي کتري

00:03:01.937 --> 00:03:04.971
.... هرچي که باشه
. بعدش با آب قاطي ميکني

00:03:05.007 --> 00:03:06.640
، بعدش، درپوش رو به برق وصل ميکني

00:03:06.675 --> 00:03:09.142
، لوله رو وارد ميکني

00:03:09.178 --> 00:03:11.311
.و بعدشم اجاقشو روشن ميکني

00:03:14.617 --> 00:03:17.685
.درجه حرارتشو به 172 ببر، زيادتر از اون نه

00:03:17.721 --> 00:03:20.188
،وقتي که دماش پايين بره
، از اينجا چکه ميکنه

00:03:20.223 --> 00:03:21.589
.و بعدش تمام

00:03:21.625 --> 00:03:24.158
.ويسکي ميشه -
ديدي چي گفتم ؟ -

00:03:24.194 --> 00:03:26.594
.اون مثل انيشتين نابعه ست

00:03:26.630 --> 00:03:28.263
اين چيه ؟

00:03:28.298 --> 00:03:30.532
.الان رفع زحمت ميکنيم، عزيزم

00:03:30.567 --> 00:03:32.901
.شما مهمون ما هستين

00:03:32.936 --> 00:03:35.637
بوش چي ؟ -
چشه ؟ -

00:03:35.672 --> 00:03:36.606
.ما با همسايه ها زندگي ميکنيم

00:03:36.641 --> 00:03:38.240
، بين اين همه درب و پنجره

00:03:38.242 --> 00:03:40.041
.و راهروها، هيچکي نميفهمه

00:03:40.077 --> 00:03:42.644
.درضمن، نصف همسايه همين کارو ميکنن

00:03:42.679 --> 00:03:45.414
.من آدمايي مثل تو رو توي بخش شمالي دارم، جورج

00:03:45.449 --> 00:03:47.048
.مثلِ يک ارتش

00:03:47.084 --> 00:03:48.617
.اينجا مکانِ خوبيه

00:03:48.652 --> 00:03:51.553
... البته اين لطفيه که برات

00:03:51.588 --> 00:03:54.289
.اون جسد رو دفن کردم

00:03:54.324 --> 00:03:56.892
.ميفهمم -
.خوبه -

00:03:56.927 --> 00:03:59.495
.هر هفته دو جعبه ميخوام

00:03:59.529 --> 00:04:01.729
.يعني 24 بطري

00:04:03.200 --> 00:04:05.767
.اوه، فردا با ما واسه يه جلسه ميايي

00:04:05.803 --> 00:04:08.603
.ساعت 11 صبح تو خيابون واباش باش

00:04:08.639 --> 00:04:10.038
.من کار دارم، قربان

00:04:10.074 --> 00:04:12.408
.يه جورايي حلش کن

00:04:13.845 --> 00:04:16.546
.اتو فروشي
باورت ميشه ؟

00:04:27.025 --> 00:04:30.160
.ساعت 9 تو هتل آستور باش

00:04:30.196 --> 00:04:32.396
.شب به اونجا ميرسم

00:04:33.966 --> 00:04:36.967
نيويورک ميرين ؟ -
.فردا، فقط براي يک شب -

00:04:37.003 --> 00:04:39.270
واسه "روستين" يا معشوقت ؟

00:04:39.304 --> 00:04:41.037
.هيچکدوم

00:04:41.074 --> 00:04:43.574
اسب کچولو کجاست ؟ -
هات تيپ ؟ -

00:04:43.608 --> 00:04:46.909
"واسه تولد "اميلي -
.اون به سختي راه ميره -

00:04:48.113 --> 00:04:49.646
.هنوز تازه داره خودشو جمع و جور ميکنه

00:04:49.681 --> 00:04:51.147
.واسه همين براش اسب ميخرم

00:04:51.183 --> 00:04:53.550
.عاشقش ميشه
نظرت چيه ؟

00:04:53.585 --> 00:04:56.453
.مورگان" ها خوبن"
.اغلبشون آرام هستن

00:04:56.488 --> 00:04:57.988
."يا شايدم "شلتلند
(نوع اسب)

00:04:58.024 --> 00:05:00.792
.خواهرِ "جون" يکي از اونا داشت
.اونا يکم پرخاشگرند

00:05:00.827 --> 00:05:02.427
.پاشو گاز گرفته بود
.سعي ميکرد هويج رو بگيره

00:05:02.462 --> 00:05:03.962
.ما نميخواهيم اونو گاز بگيره، ايلاي

00:05:03.996 --> 00:05:06.397
.بزارين به عهده من
.بهش يه اسب خوبي ميخرم

00:05:07.568 --> 00:05:10.936
.من ... من نميدونم اينو چطوري بگم

00:05:10.971 --> 00:05:12.838
.مثل هميشه بگو

00:05:14.008 --> 00:05:15.908
.جيمز دارمودي" مُرده"

00:05:18.979 --> 00:05:20.479
.اين ديگه خيلي فسيل شده

00:05:20.515 --> 00:05:22.615
.نه. اون خفه شده

00:05:22.651 --> 00:05:24.752
.اينم شرحِ مرگ

00:05:27.489 --> 00:05:30.223
.تو خونهِ مادرش وقتي حمام ميکرد، حادثه اي رخ داد "

00:05:30.259 --> 00:05:33.528
" خونهِ گيليان دارمودي ... -
.درسته -

00:05:34.764 --> 00:05:36.798
يعني چي ؟

00:05:40.137 --> 00:05:42.137
.تسليت ميگم

00:05:42.172 --> 00:05:44.038
.اسکول نشو

00:05:54.350 --> 00:05:57.819
، منظورم، تو به خيابون ميري

00:05:57.855 --> 00:06:02.157
، و اين همه ويراني رو از اينجا تماشا ميکني

00:06:02.193 --> 00:06:04.493
.هزاران سالشه

00:06:05.963 --> 00:06:08.097
.ببين کي برگشته

00:06:14.005 --> 00:06:17.640
خب، سياحت چطور بود ؟ -
.ديدم رو وسيعتر کرد -

00:06:17.675 --> 00:06:21.277
.اينجا مثل اينکه موش ها دارن مسابقه ميدن

00:06:21.311 --> 00:06:23.746
.ايتاليا، خيلي آروم بود

00:06:23.782 --> 00:06:25.682
.نون، شراب

00:06:25.717 --> 00:06:28.118
چي، مشروب ميخواي ؟
.ما اينجا کارخونه مشروب سازي داريم

00:06:28.153 --> 00:06:29.819
.ولي احساسشو نداريم

00:06:29.854 --> 00:06:32.087
.داشت درمورد آتشفشان حرف ميزد

00:06:32.123 --> 00:06:33.789
آتشفشان ؟ -
.کوه آتشفشاني وزوو -

00:06:33.825 --> 00:06:35.224
.اون نزديکه ناپالزه

00:06:35.259 --> 00:06:37.225
.ميدونم
.خودم اونجا بودم

00:06:37.261 --> 00:06:39.294
.اون گفت که همه جا رو ويران کرده بود

00:06:39.330 --> 00:06:41.264
،منظورم اين نبود کُسـ ... منظورم
.شيوه ي زندگيشون بود

00:06:41.299 --> 00:06:44.833
... قبل از اينکه تعطيل بشه

00:06:46.969 --> 00:06:51.239
.آره، جان، به خونه خوش اومدي

00:06:56.080 --> 00:06:58.080
.اينجا هم فَوَران هايي وجود داشت

00:06:58.149 --> 00:06:59.515
"جو ميلير"

00:06:59.550 --> 00:07:01.917
ميشناسمش ؟ -
.از نوچه هاي "دينوبين" ـه -

00:07:01.952 --> 00:07:04.852
.بوده -
.داري بصورت گذشته ميگي -

00:07:04.888 --> 00:07:06.821
.اون "جيک" رو له و لورد کرد

00:07:06.857 --> 00:07:08.857
و "دينوبين" ... اون چي کرد ؟

00:07:09.893 --> 00:07:12.160
.اون حساسه
.اونو توي يخ نگه داشتم

00:07:12.195 --> 00:07:15.096
.فردا به ياردز مياد که ما رو خُرد کنه

00:07:19.036 --> 00:07:21.603
اينو بهت نگفتم، چونکه ميدونستم
.ميخواستي يکم استراحت کني

00:07:21.638 --> 00:07:24.872
، منظورم، ميدونم که گفته بودي مشکل درنيارم

00:07:24.907 --> 00:07:28.409
و ميدونم حق با توئه، ولي نتونستم
.خودمو کنترل کنم

00:07:29.513 --> 00:07:32.413
.تو کاري کردي که فکر ميکردي درسته

00:07:32.449 --> 00:07:34.682
آره

00:07:36.787 --> 00:07:38.687
.پس، فردا ميريم

00:07:43.825 --> 00:07:46.526
.هنوز مشکلِ مراقبت از "تامي" وجود داره

00:07:46.562 --> 00:07:49.497
.به هر دليلي که باشه -
.تو اونو توي جنده خونه بزرگ ميکني -

00:07:49.532 --> 00:07:51.565
.اينجا يه استراحتگاهه

00:07:51.600 --> 00:07:53.833
.اونا ازت ميخوان که همه چيز رو بررسي کني

00:07:53.870 --> 00:07:57.305
،خانوم
.آقاي تامپسون تشريف آوردن

00:08:00.510 --> 00:08:03.044
.بهش بگو بياد

00:08:12.723 --> 00:08:16.891
ميدوني چي باعث ميشه که به اين
کسب و کار وابسته بشي ؟

00:08:16.927 --> 00:08:18.226
چي ؟

00:08:18.260 --> 00:08:20.360
، دير يا زود

00:08:20.396 --> 00:08:23.363
.همه به خونت مياد

00:08:24.334 --> 00:08:26.367
... لندر، اجازه هست

00:08:26.403 --> 00:08:29.137
با خانوم دارمودي خصوصي صحبت کنم ؟

00:08:36.046 --> 00:08:38.813
.داري روي چيزي کار ميکني
.يادت باشه

00:08:47.157 --> 00:08:49.658
.اومدم تسليت بگم

00:08:52.029 --> 00:08:53.562
.خيلي ممنون

00:08:53.597 --> 00:08:56.264
.باورت نميشه وقتي تو روزنامه ديدم چقدر ناراحت شدم

00:08:56.300 --> 00:09:00.502
.يه جوون بطور ناگهاني خفه شده

00:09:02.740 --> 00:09:05.675
.يه جوونِ دردسر ساز

00:09:05.709 --> 00:09:10.111
.که به مواد مخدر روي آورد

00:09:10.147 --> 00:09:12.581
.حتي نميدونستم به شهر برگشته

00:09:12.617 --> 00:09:15.017
.هفته پيش اومده بود

00:09:15.052 --> 00:09:17.952
.از سفري دراز مدت برگشته بود

00:09:20.891 --> 00:09:22.924
.کاشکي زيارتش ميکردم

00:09:22.958 --> 00:09:26.159
.اونم ميخواست تو رو ببينه

00:09:26.194 --> 00:09:29.229
.متاسفانه نشد

00:09:30.165 --> 00:09:32.265
"به يادِ "جيمز

00:09:37.240 --> 00:09:42.044
ميشه مسخره بازي درنياري ؟

00:09:42.078 --> 00:09:44.345
مسخره بازيه، مگه نه ؟

00:09:44.381 --> 00:09:47.082
،تو مطمئناً اون احمقي رو که کُشتي
.بدجوري مستش کرده بودي

00:09:47.151 --> 00:09:50.220
.تو پسرمو کُشتي، ناکي

00:09:50.255 --> 00:09:52.422
.تو عقلتو از دست دادي -
.و هرگز اونو نديدم -

00:09:52.458 --> 00:09:54.257
... يه مردي که اونو مثلِ پسرش ميدونست دفن کرد

00:09:54.293 --> 00:09:56.426
.اين به من ربطي نداره

00:09:56.461 --> 00:09:58.795
! داري هنوزم دروغ ميگي

00:09:58.830 --> 00:10:00.930
، بعدِ اين همه دلسردي ها

00:10:00.965 --> 00:10:02.966
... قول هاي دروغين -
.از همه مراقبت کردم -

00:10:03.001 --> 00:10:05.135
.به اون و من ...

00:10:05.170 --> 00:10:08.104
.واسه همين به اينجا اومدم

00:10:08.140 --> 00:10:09.973
، نميدونم دنبال چه نقشه اي هستي

00:10:10.007 --> 00:10:12.842
، ولي اين رو به مُخِ تُخمي ات وارد کنن

00:10:12.878 --> 00:10:17.080
،تو اينجا وجود داري
.چونکه من اين رو اجازه ميدم

00:10:17.115 --> 00:10:19.182
... و در کل، ميخوام بگم که

00:10:19.218 --> 00:10:24.454
.خيلي لطف کردين

00:10:26.190 --> 00:10:29.458
.حرفِ خيلي عاقلانه اي زدي

00:10:38.337 --> 00:10:42.340
.خب، بعدش اينه که موضوع خودش خيلي حساسه

00:10:42.374 --> 00:10:44.374
داشتي دنبال چيزي بودي، نه ؟

00:10:44.410 --> 00:10:46.777
... بهتر بود اين رو

00:10:46.847 --> 00:10:49.715
.تو شرايط بهتري ميگفتيم

00:10:49.749 --> 00:10:52.517
.من اينجا دارم اونو متقاعد به تعليم ميکنم، خواهر

00:10:54.522 --> 00:10:57.322
.پنجشنبه آينده مي بينمتون

00:11:00.293 --> 00:11:03.494
آيا من اشتباه ميکنم يا اينکه
داشت با من تند رفتار ميکرد ؟

00:11:03.529 --> 00:11:06.331
،هروقت که باهاش حرف ميزنم
.موضوع رو به سکس ربط ميده

00:11:09.604 --> 00:11:12.504
.خانوم شير -
سوالي داشتين ؟ -

00:11:12.539 --> 00:11:14.739
.ميخوام با "مارگارت" حرف بزنم

00:11:17.544 --> 00:11:19.110
، خب، من گزارش هايي دارم که بايد انجام بدم

00:11:19.147 --> 00:11:22.748
... شايدم به ندرت بتونم شام بخورم ، پس

00:11:28.488 --> 00:11:30.956
.خوشحالم که به کلاس اومدين

00:11:30.992 --> 00:11:32.825
.اميدوارم مفيد واقع بشه

00:11:32.860 --> 00:11:36.394
... اگه چيزي هست -
.شوهرم دست از سرم برنميداره -

00:11:36.431 --> 00:11:37.797
.بهش گفتم که آماده نيستم

00:11:37.831 --> 00:11:41.166
، و اون مدتي صبر کرد

00:11:41.201 --> 00:11:43.302
... ولي حالا

00:11:43.337 --> 00:11:46.338
... بهش گفتي که هنوز نميشه

00:11:46.375 --> 00:11:48.708
، ديگه بچه نميخوام

00:11:48.743 --> 00:11:50.309
.به هيچ وجه

00:11:52.280 --> 00:11:55.081
.اين حرفا رو نميشه اينجا بحث کرد

00:11:55.116 --> 00:11:59.619
.واسه همينه که زن ها به اينجا ميان

00:11:59.654 --> 00:12:01.387
... من به خواهر قول داده بودم

00:12:01.424 --> 00:12:03.557
،تو پيشم اومدي
.پيشنهاد کمک کردي

00:12:03.591 --> 00:12:06.692
.من ... ميتونم بهت يه جزوه بدم

00:12:06.729 --> 00:12:10.030
.... اون بطور کامل شرح ميده

00:12:10.064 --> 00:12:11.530
، من جزوه نميخوام

00:12:11.599 --> 00:12:14.066
.يا چيزايي که قبلاً ميدونستم

00:12:15.337 --> 00:12:19.340
،دفعهِ اول که منو ديدي
... داشتم خونريزي ميکردم

00:12:21.143 --> 00:12:22.776
... من

00:12:24.748 --> 00:12:26.381
بله ؟

00:12:26.415 --> 00:12:29.383
.اون شيرِ خام ماله من بود

00:12:29.451 --> 00:12:31.385
.صبر کردم

00:12:31.421 --> 00:12:34.922
.اين يه تصادف نبود

00:12:36.024 --> 00:12:38.925
فهميدي ؟

00:12:38.961 --> 00:12:41.461
.اونو بخاطر سقط جنين خوردم

00:12:41.495 --> 00:12:44.062
.و نميخوام دوباره اين کارو کنم

00:12:48.069 --> 00:12:49.568
چي ميخواي ؟

00:12:49.604 --> 00:12:52.839
يکي از اون قرص هاي هلندي
، که تازه اومده

00:12:52.908 --> 00:12:54.441
،که بتونم علاوه بر سقط جنين
.آرامشم رو حفظ کنم

00:12:54.475 --> 00:12:55.908
.ولي نميدونم چجوري بگيرم

00:12:55.945 --> 00:12:57.878
.بايد از يه دکتر کمک بگيري

00:12:57.913 --> 00:12:59.446
.اونا مجوز نميدن
(به علت غيرقانوني بودن)

00:12:59.480 --> 00:13:01.647
.حتي به حرفام گوش نميدن

00:13:01.682 --> 00:13:04.316
.دکترها تنها به خانومايي مثل تو گوش ميدن

00:13:28.912 --> 00:13:31.446
.مشکلي نيست، عزيزم

00:13:32.584 --> 00:13:34.417
بخواب

00:13:52.036 --> 00:13:54.804
،حالا که توي نيويورکي
دوست داري به يکي از نمايش ها بري ؟

00:13:54.839 --> 00:13:56.439
.هنوز فکرشو نکردم

00:13:56.474 --> 00:13:58.641
.خيلي خنده داره "Dizzy Izzy" نمايش

00:13:58.677 --> 00:14:00.277
.ميتونم برات صندلي رزرو کنم

00:14:00.346 --> 00:14:03.014
.دستمال کشي نکن

00:14:04.416 --> 00:14:06.450
واسه خوشگذراني چيکار ميکني، استر ؟

00:14:06.485 --> 00:14:08.852
... لخت بلند ميشم و بخشِ جنايي

00:14:08.889 --> 00:14:11.489
.روزنامه ها رو ميخونم

00:14:11.523 --> 00:14:13.190
واقعا ؟

00:14:14.394 --> 00:14:18.163
... ميتونم با اعتقاد راسخ بگم که

00:14:18.197 --> 00:14:21.098
.قرار دادها بسته شد

00:14:21.133 --> 00:14:22.699
کجاست ؟

00:14:24.303 --> 00:14:27.604
خانوم راندولف، دوست دارين حقايق رو بشنوين ؟

00:14:27.639 --> 00:14:29.473
.حاضرم

00:14:29.509 --> 00:14:32.610
.شجاعتتون رو تحسين ميکنم

00:14:32.646 --> 00:14:35.613
، وزير "ملون" امروز تو منهانته

00:14:35.647 --> 00:14:37.080
، داره به اتفاقات خصوصي

00:14:37.116 --> 00:14:40.183
.درمورد شرکت هاش رسيدگي ميکنه

00:14:40.220 --> 00:14:42.620
، اون عادت داره در مواقع بيکاري

00:14:42.654 --> 00:14:44.588
، تو کلوپ اتحاد مطالعه کنه

00:14:44.623 --> 00:14:47.190
.خيابان پنجم و کوچه 51م

00:14:47.226 --> 00:14:51.327
چطوري به اونجا برم ؟ -
.شما، آقاي تامپسون، نميتونين -

00:14:51.396 --> 00:14:56.032
، بهرحال، آقاي چارلز ريکسون، ميتونه اين کارو انجام بده

00:14:56.067 --> 00:14:59.469
.اون با کلوپ کانساز قراردادِ دوطرفه بسته

00:14:59.505 --> 00:15:01.706
چارلز ريکسون" ؟"

00:15:01.741 --> 00:15:05.744
، شما بهش کمک کرده بودين

00:15:05.812 --> 00:15:08.280
.و اونم اسم شما رو ثبت کرده

00:15:08.314 --> 00:15:10.114
چه چيزايي رو بايد بدونم ؟

00:15:10.151 --> 00:15:13.118
.آندرو ملون" يکي از ثروتمندترين آدماي دنياست"

00:15:13.153 --> 00:15:14.886
، و رئيس اداره خزانه ست

00:15:14.921 --> 00:15:17.321
، اون مسئولِ مبارزه با مشوربات الکلي ست

00:15:17.390 --> 00:15:18.856
، و همچين درآمدها رو جمع آوري ميکنه

00:15:18.893 --> 00:15:22.494
.و به هيچکدوم از اينا علاقمند نيست

00:15:22.528 --> 00:15:24.395
.و از "هري داتري" متنفره

00:15:24.431 --> 00:15:27.232
... همون يارويي که آقاي تامپسون هم ازش متنفره

00:15:27.268 --> 00:15:31.170
.چه تصادفي

00:15:31.237 --> 00:15:33.271
اينا همش واسه دستگير کردن "ريموس" کافيه ؟

00:15:33.306 --> 00:15:36.074
.علاقه وزير به کسب و کار زياده

00:15:36.110 --> 00:15:39.478
،از نظر مالي ،سهام
.و طرز لباس، خيلي معروفه

00:15:39.512 --> 00:15:43.048
... اون همچين يکي از سهامدارانِ مهم

00:15:43.116 --> 00:15:45.717
، کارخونه ي مشروب سازيه

00:15:45.753 --> 00:15:47.786
.که توي غرب اورتاون، پنسيلوانيا، واقع هست

00:15:47.822 --> 00:15:49.721
آندور ملون" کارخونهِ مشورب سازي داره ؟"

00:15:49.756 --> 00:15:51.923
، فکر کردي اين همه پول رو از کجاش درمياره

00:15:51.958 --> 00:15:55.527
ولي حيرت برانگيزه که چطوري
، اين همه مسائل آزار دهنده

00:15:55.562 --> 00:15:58.763
.ميتونه تو مغز کوچولوي يک انسان جاي بگيره

00:16:01.501 --> 00:16:03.267
همش همينا بود ؟

00:16:03.303 --> 00:16:06.237
.بيشتر از مسافتِ طي کردت بود

00:16:06.272 --> 00:16:09.240
.بازداشت بهترين راه براي کاردانيته

00:16:09.276 --> 00:16:12.010
... ميدوني، فکر نکنم

00:16:12.045 --> 00:16:14.278
.ديگه بيشتر از اينو بخوام بشنوم

00:16:28.762 --> 00:16:32.263
يالا، يالا ، يالا

00:16:32.298 --> 00:16:34.332
اخيراً به چيزاي بامزه اي دقت کردي ؟

00:16:34.368 --> 00:16:36.368
منظورت چيه ؟ -
.توي کار -

00:16:36.403 --> 00:16:38.737
.ميدوني، طرز رفتار آدما

00:16:38.773 --> 00:16:41.140
جاني" چيزي بهت گفته ؟" -
درباره چي ؟ -

00:16:41.176 --> 00:16:43.009
"درباره اون اتفاقات ... "جو ميلر

00:16:43.044 --> 00:16:44.511
چرا ؟
خيلي بده ؟

00:16:44.546 --> 00:16:47.680
.نميدونم
.بهم چيزي نگفت

00:16:47.716 --> 00:16:49.349
.از اين خوشم نمياد، جيک

00:16:49.384 --> 00:16:51.184
.اينجا ملاقات ميکنيم

00:16:51.220 --> 00:16:54.388
.شلوارتو بالا ببر
.کونت ديده ميشه

00:16:54.423 --> 00:16:56.490
! بچه ها -
! جان -

00:16:58.827 --> 00:17:02.495
قهوه ميخواي ؟ -
.تو خونه خوردم -

00:17:02.531 --> 00:17:04.664
.اينجا رو نگاه کن

00:17:06.701 --> 00:17:10.703
بوي گند رو احساس ميکني ؟ -
.اينجا منبعِ گوشته -

00:17:10.772 --> 00:17:12.838
"دينوبين"

00:17:21.183 --> 00:17:23.917
دين، چه خبر ؟ -
.جان -

00:17:23.951 --> 00:17:26.685
.هيمي ويس" رو مشناسي" -
.از ديدنت خوشقوتم -

00:17:28.522 --> 00:17:31.790
.کارمند تازه -
.از نوچه هامه -

00:17:31.825 --> 00:17:35.626
چي تويِ چمدونه ؟ -
.بهش بگو، جورج -

00:17:35.662 --> 00:17:37.995
.اتــــو -
.اره -

00:17:38.031 --> 00:17:40.331
.تو رو قشنگ صاف و تميز ميکنه

00:17:40.366 --> 00:17:42.199
اهل کجايي ؟

00:17:42.235 --> 00:17:44.368
.من ؟ سيسرو

00:17:44.404 --> 00:17:46.170
... "اين جريانِ "جو ميلر

00:17:46.206 --> 00:17:47.838
.من خيلي خوب رفتار کردم

00:17:47.874 --> 00:17:51.242
... خودمو کنترل کردم که تو رو ببينم -
.من به ناپالز رفته بودم -

00:17:51.278 --> 00:17:53.045
.يه دنياي متفاوت، دني -
... بهرحال -

00:17:53.079 --> 00:17:55.680
.مردم اونجا با همديگه خيلي مهربونن ...

00:17:55.715 --> 00:17:57.215
ميدوني چرا ؟ -
... با تمام احترام -

00:17:57.250 --> 00:18:01.185
.چونکه ميدونن زندگي خيلي کوتاهه

00:18:02.123 --> 00:18:05.290
تهديد ميکني ؟ واقعا ؟

00:18:05.326 --> 00:18:07.027
... بعد از چند ماه، به اينجا تشريف آوردي و داري

00:18:07.061 --> 00:18:08.560
.هي! "جان" داره حرف ميزنه

00:18:08.563 --> 00:18:10.229
.اون کُسکِش سرِ "جو ميلر" رو لــه کرد

00:18:10.263 --> 00:18:11.896
،داري وسط حرفش ميپري
.انگار تو مالکشي

00:18:11.932 --> 00:18:13.498
... اينطوري جلسه رو برگزار ميکني -
.اره -

00:18:13.533 --> 00:18:14.399
وقتي که رو سرِ قولم وايساده بودم، هــا ؟

00:18:14.434 --> 00:18:17.902
پــامپــي -
چي؟ -

00:18:17.938 --> 00:18:22.140
.پام- پي
شنيده بودي ؟

00:18:22.176 --> 00:18:26.778
.شهر در سال 79 دفن شده بود

00:18:29.049 --> 00:18:31.183
... همهِ اونا

00:18:31.218 --> 00:18:33.252
.صدها سال کنار اون کوه زندگي ميکردن

00:18:33.287 --> 00:18:36.555
.اونا نميدونستن که اون يه کوهِ آتشفشانيه

00:18:36.591 --> 00:18:40.992
! يه روزي، اون کوه فوران کرد، بـــوم

00:18:41.028 --> 00:18:43.995
.سنگ مذاب
.همه چيز رو پوشوند

00:18:44.030 --> 00:18:46.798
.حتي فرصت گريز هم نداشتن -
.درسته -

00:18:46.833 --> 00:18:49.301
،هنوزم اونجا هستن
، هزاران تا از اونا

00:18:49.337 --> 00:18:52.638
.يخ زدن، مثل مجسمه

00:18:52.672 --> 00:18:55.607
... يکي از اونا
... آهنگر بود يا همچين چيزي

00:18:55.642 --> 00:18:58.777
.هنوزم تو دستش چکش رو نگه داشته بود

00:18:58.813 --> 00:19:02.614
واسه چي مُرد ؟

00:19:02.649 --> 00:19:05.283
،بخاطر چند سکه طلا
، به قلع ضربه ميزد

00:19:05.319 --> 00:19:07.085
.و يا همچين چيزي

00:19:07.121 --> 00:19:09.054
... و ترس از اين که نتونه پولي بدست بياره

00:19:09.089 --> 00:19:11.723
... بيشتر از اين بود که

00:19:11.792 --> 00:19:13.959
.از مرگ بترسه

00:19:14.995 --> 00:19:16.595
هــا ؟

00:19:20.834 --> 00:19:22.902
"پس "جو ميلر

00:19:22.937 --> 00:19:25.071
.آل" يه فکري براش ميکنه"

00:19:25.106 --> 00:19:26.572
.اومدم اينجا باهات تسويه حساب کنم

00:19:26.608 --> 00:19:28.374
.خب، اشتباه کردي، دني

00:19:28.409 --> 00:19:31.778
چونکه اون کسي که ميخواي باهاش
.صحبت کني اون "آل" ـه

00:19:38.753 --> 00:19:41.187
گذشته واسه اسکول هاست، درسته ؟

00:19:42.624 --> 00:19:44.456
.بستگي داره در آينده چه اتفاقي بيافته

00:19:44.492 --> 00:19:48.661
،جان" گفت با من حرف بزني"
.پس حرفتو بزن

00:19:55.970 --> 00:19:58.004
.بزار نگات کنم

00:20:05.546 --> 00:20:07.546
.خيلي جدي عمل ميکني

00:20:07.615 --> 00:20:09.882
.بهتره اينطور باشه

00:20:09.918 --> 00:20:13.452
.ممکنه از پاهاش زخمي باشه و خونريزي کنه

00:20:13.488 --> 00:20:17.123
تو از اينا تو کلورين داشتي ؟ -
بله -

00:20:17.191 --> 00:20:20.727
.فوق العاده بود

00:20:21.663 --> 00:20:24.264
،آره، پدرم ازش خيلي خوشش ميومد

00:20:24.299 --> 00:20:26.833
، از خيابونا طوري ميومد که

00:20:26.868 --> 00:20:28.701
.انگار خيلي ثروتمنده

00:20:28.736 --> 00:20:30.202
شغلش چي بود ؟

00:20:30.238 --> 00:20:32.004
، اون تنها يک کارمند آهن فروشي بود

00:20:32.040 --> 00:20:34.573
.ولي ... ولي کارشو بلد بود

00:20:34.609 --> 00:20:36.575
.بايد اين رو تحسين کني

00:20:36.644 --> 00:20:39.612
.و هر روز بهم يک شيلينگ ميداد

00:20:39.681 --> 00:20:41.213
.آبنبات ميخريدي

00:20:41.248 --> 00:20:43.115
.نخير، کرمِ شکالاتي ميخريدم

00:20:46.587 --> 00:20:49.788
تو چي ؟

00:20:49.824 --> 00:20:52.124
.ما يک اسبِ ويلز واسه گاو آهني داشتيم

00:20:52.159 --> 00:20:53.926
.هر وقت که ميتونستم، سوارش ميشدم

00:20:53.962 --> 00:20:56.195
.تا وقتي که پدرم اونو فروخت

00:20:56.230 --> 00:20:59.732
.اونجا رو خيلي دوست داشتم

00:20:59.767 --> 00:21:02.234
... همه دوربر هم بودن

00:21:02.270 --> 00:21:05.004
، باچوهاي پير پايين تبه زندگي ميکردن

00:21:05.040 --> 00:21:07.273
، کارگرها زراعت ميکردن

00:21:07.309 --> 00:21:10.310
.هر زور رقص ميکردن و آواز ميخوندن

00:21:10.345 --> 00:21:12.412
اونجا يه زندگي واقعي بود، نه ؟

00:21:12.480 --> 00:21:15.081
.ميتونستيم دزدکي به همه جا بريم

00:21:15.117 --> 00:21:17.584
... "و برادرم "آمون

00:21:19.121 --> 00:21:22.389
چي ؟
چشه ؟

00:21:22.424 --> 00:21:24.324
.هيچي

00:21:25.828 --> 00:21:28.329
... ميتونست پشتِ يکي قدم بزنه

00:21:28.364 --> 00:21:31.298
، يه مرد چاق يا پاهاي کوژ مانند

00:21:31.334 --> 00:21:34.034
.و به اونا موقع شب تو راه رفتن کمک ميکرد

00:21:34.070 --> 00:21:38.005
.و منم سعي ميکردم که نخندم

00:21:43.213 --> 00:21:44.913
حالا از اين راضي هستي ؟

00:21:44.948 --> 00:21:47.582
.اره، خوبه

00:21:47.616 --> 00:21:49.483
.مناسبه

00:21:49.519 --> 00:21:52.287
خب، دوستان ؟

00:21:52.322 --> 00:21:55.857
،ببرينش به چرا گاه
.ببينين چطوري راه ميره

00:21:58.128 --> 00:22:00.762
.خانوم ميخواد دربارش کمي فکر کنه

00:22:08.205 --> 00:22:09.971
.نميتونم چيزي ببينم

00:22:11.475 --> 00:22:13.742
.تو تئاتر، ميدوني، تماشاچيان بهم نگاه ميکنن

00:22:13.777 --> 00:22:16.411
.شايدم دوست داري تو فيلم بازي کني

00:22:16.446 --> 00:22:18.012
چرا اينطوري بايد فکر کنم ؟

00:22:18.047 --> 00:22:20.214
.از طرزِ ايستادنت متوجه شدم

00:22:20.250 --> 00:22:21.949
، اوه، فکر نکنم

00:22:21.984 --> 00:22:23.951
.واسه اين کارا خوب باشم

00:22:24.020 --> 00:22:27.289
.منظورم، عاشق اين کارم

00:22:27.323 --> 00:22:29.056
واسه چي عاشق اين کاري ؟

00:22:29.092 --> 00:22:30.558
.نميدونم

00:22:30.593 --> 00:22:33.260
، توي تاريکي ميشيني

00:22:33.297 --> 00:22:37.433
، جلوي صحنه ميري

00:22:37.468 --> 00:22:38.934
.مدتي خودتو فراموش ميکني

00:22:38.970 --> 00:22:41.170
"بيشتر مردم ميگن "تو کجايي

00:22:41.205 --> 00:22:42.605
ببخشيد ؟

00:22:42.674 --> 00:22:45.975
"تو گفتي که "خودتو فراموش ميکني

00:22:46.010 --> 00:22:48.244
ميخواي خودتو فراموش کني ؟

00:22:48.279 --> 00:22:51.947
هممون اينجور نيستيم ؟

00:22:51.982 --> 00:22:54.782
.بپيچ چپ

00:22:54.819 --> 00:22:56.885
.و راست

00:22:56.921 --> 00:22:58.520
.بالا نگاه کن

00:23:00.124 --> 00:23:02.324
.آرزو کن

00:23:03.660 --> 00:23:05.793
.باشه، ببينيم تو دوربين چطوري هستي

00:23:05.829 --> 00:23:06.563
حاضري ؟

00:23:06.597 --> 00:23:08.596
واسه چي اين همه راه به کوينز اومدم ؟

00:23:08.598 --> 00:23:10.331
"سسي"

00:23:10.366 --> 00:23:12.399
گيل لانگاسر" رو ميشناسي ؟"

00:23:12.435 --> 00:23:15.035
"Full Steam Ahead" خودم با آقاي کينگ نمايش
.رو بازي کردم

00:23:15.072 --> 00:23:17.972
،فرستنده، يواشکي سوار کشتي ميشه
، يه مرد چيني تبر تو دستشه

00:23:18.008 --> 00:23:19.908
.يه ميمون، و يه دختر

00:23:19.942 --> 00:23:21.708
.بنظر عالي مياد

00:23:21.745 --> 00:23:23.244
.خب، خرج و مخاجم رو از اين درميارم

00:23:23.279 --> 00:23:24.878
.شما دوتا اونجا بشينين

00:23:26.983 --> 00:23:28.683
.به لنز نگاه نکن

00:23:28.719 --> 00:23:29.886
.وقتي خواستم ببوسمت لب هاتو نزديک بيار

00:23:29.888 --> 00:23:30.752
چي؟ منو ميبوسي ؟

00:23:30.854 --> 00:23:32.754
.آماده

00:23:34.324 --> 00:23:36.658
.باشه، "گيل" يه قماربازِ خوشگليه که داره فرار ميکنه

00:23:36.693 --> 00:23:38.860
.تو هم يه رقاصي که اونو ميبيني

00:23:38.895 --> 00:23:41.095
،هنرپيشه اصلي نيستي
.پيش گفتار و پس گفتارِ داستان رو ارئه ميدي

00:23:41.131 --> 00:23:43.231
.رامشگري -
اينجور ميگن ؟ -

00:23:43.266 --> 00:23:44.432
! شروع

00:23:44.467 --> 00:23:46.400
اين جا رو شما گرفتين ؟

00:23:46.435 --> 00:23:47.868
.درسته من گرفتم

00:23:47.903 --> 00:23:50.136
.سرتو زياد نپيچون -
اجازه هست ؟ -

00:23:50.173 --> 00:23:52.473
.ما به يک جا ميريم -
.لباتو نشون بده -

00:23:52.508 --> 00:23:53.309
.چهرتو عقب ببر

00:23:53.342 --> 00:23:55.841
،اوه، خيلي دل و جرات داري
... چرا، من بايد

00:23:55.844 --> 00:23:58.345
.پليسا بيرونه
.داره نگاه ميکنه، نگرانه

00:23:58.380 --> 00:23:59.913
حالا چيکار ميکني، جاني دايموندز ؟

00:23:59.948 --> 00:24:02.249
.اونا دنبالت ميگردن

00:24:02.284 --> 00:24:03.717
.پليس اومد

00:24:03.753 --> 00:24:06.787
.الان داره رد ميشه
.داره ميره

00:24:06.822 --> 00:24:08.922
.و رفت

00:24:12.928 --> 00:24:15.562
چرا اين کارو کردي ؟

00:24:15.597 --> 00:24:17.797
چي نکردي ؟ -
.ترتيبشو بده -

00:24:19.534 --> 00:24:21.934
، راننده، برين به سنت پتريک

00:24:22.003 --> 00:24:24.103
.به کليسا دير موندم

00:24:53.869 --> 00:24:56.803
ميشه بهش بگي اون دستگاه رو خاموش کنه ؟

00:25:21.529 --> 00:25:24.129
تو به کسب و کار بازار اهميت نميدي ؟

00:25:24.165 --> 00:25:26.932
.اين يعني دارم خلوتگاه درست ميکنم

00:25:26.968 --> 00:25:29.034
.پس زياد وقتتو نميگيرم

00:25:29.070 --> 00:25:32.538
چرا ميخواي وقتمو بگيري ؟

00:25:32.573 --> 00:25:35.841
.چونکه ما يک دشمن مشترک داريم

00:25:35.910 --> 00:25:37.710
"هري داتري"

00:25:39.680 --> 00:25:41.579
.تو عضو اين کلوپ نيستي

00:25:41.615 --> 00:25:44.449
.من عضو هيچ کلوپي نيستم

00:25:50.657 --> 00:25:52.524
. "بنده "ايناک تامپسون

00:25:52.558 --> 00:25:54.258
.ممکنه اسمم رو شنيده باشي

00:25:55.996 --> 00:25:57.962
.يا نه

00:25:57.996 --> 00:26:02.131
بهرحال، من با رئيس دادگستري يک سري
، معاملات دارم

00:26:02.200 --> 00:26:04.567
.ولي اون معاملات تموم شده

00:26:04.603 --> 00:26:07.204
و طبيعتِ اين معاملات چيه ؟

00:26:07.239 --> 00:26:10.273
.پيشدستي از قانون جديدالتصويب الکل

00:26:11.477 --> 00:26:13.343
ميشه ادامه بدم ؟

00:26:23.922 --> 00:26:26.422
.من از خودم معذور نيستم

00:26:26.458 --> 00:26:28.591
، من يه تاجرم

00:26:28.627 --> 00:26:29.992
، يه تاجرِ معمولي

00:26:30.027 --> 00:26:32.160
.و مطمئنم که اينو درک ميکنين

00:26:32.196 --> 00:26:34.296
، "ولي براي "هري داتري

00:26:34.331 --> 00:26:37.566
، رئيس دادگستري ايالات متحده

00:26:37.601 --> 00:26:40.302
، که درگير کارهاي غيرقانونيه
... و در واقع رئيسِ

00:26:40.339 --> 00:26:43.573
، توطئه هاي جنايي بزرگه

00:26:43.608 --> 00:26:45.675
.پس، اونوقت يه چيزايي از کشورمون نادرسته، جناب وزير

00:26:45.711 --> 00:26:47.211
.خيلي نادرسته

00:26:47.245 --> 00:26:51.080
حسِ وطن پرستي شما رنجيده، آقاي تامپسون ؟

00:26:51.117 --> 00:26:53.050
ماله شما نرنجيده ؟

00:26:55.821 --> 00:26:58.822
.داتري" چيزي جز يه خرده فروشِ کوچولو نيست"

00:26:58.858 --> 00:27:01.659
.منم اينطور فکر ميکردم -
.خيلي هاشون اينطورين -

00:27:01.695 --> 00:27:04.162
... واسه همينه که دموکراسي باعث ميشه

00:27:04.198 --> 00:27:07.465
.ياغي ها چپاول کنن

00:27:07.500 --> 00:27:08.932
.چپاولي از خزانه

00:27:08.968 --> 00:27:12.803
.سرقت هاي قانوني بدونِ هيچگونه منبعِ اساسي

00:27:12.838 --> 00:27:15.973
و قانون جديدالتصويب الکل چي ؟

00:27:16.008 --> 00:27:18.175
.يک ايدهِ بچگانه واسه نشون دادنِ معصوميت

00:27:18.210 --> 00:27:20.910
.من از موقعيتتون حسودي نميکنم

00:27:20.979 --> 00:27:24.246
... "ولي ما ... اميدوارم اجازه بدين که بگم "مــا

00:27:24.282 --> 00:27:25.815
، ميتونم کاري دربارش انجام بديم

00:27:25.849 --> 00:27:27.549
.و به همديگه کمک کنيم تا اين قضيه رو حل کنيم

00:27:27.585 --> 00:27:30.953
، تو قدرتِ بازداشت "ريموس" رو داري

00:27:30.988 --> 00:27:33.222
بزرگترين کلاهبردارِ کشور

00:27:33.256 --> 00:27:35.824
، که مستقيماً با "داتري" در ارتباطه

00:27:35.860 --> 00:27:37.393
.و يارويي که باهاش کار ميکنه

00:27:37.429 --> 00:27:41.264
، ريموس" رو بازداشت کن"
.و به "هري" فشار بيار که خودشو تسليم کنه

00:27:41.299 --> 00:27:43.200
.يه مرد نميتونه خودشو متهم کنه

00:27:43.234 --> 00:27:46.135
.پس تو مدرکي داري که ميتوني اونو متهم نشون بدي

00:27:46.170 --> 00:27:49.572
.اين خيلي با ارزشه

00:27:52.978 --> 00:27:56.046
و اين معاملتـه ؟ -
نه -

00:27:56.081 --> 00:27:58.615
.کارخونه مشروب سازي ات
.عرق گز

00:27:58.652 --> 00:28:01.719
، اين ممکنه تو معده ي من گير کنه
... و دولت ازم بازجويي کنه

00:28:01.755 --> 00:28:03.988
که چه کارايي ميتونم يا
، نميتونم با مالکيت ام انجام بدم

00:28:04.023 --> 00:28:07.091
.اصلاًم مهم نيست که بدردبخور باشه يا نباشه

00:28:07.127 --> 00:28:09.460
.ولي اين منم

00:28:09.496 --> 00:28:12.330
.اين چيزاي جزئيه که درونمو ميخوره

00:28:12.365 --> 00:28:15.000
و ميخواي اينو اصلاح کني ؟

00:28:15.035 --> 00:28:18.037
.ميتونم کارخونه رو واسه تو اداره کنم

00:28:18.072 --> 00:28:20.973
.واسه اين کار، آدماي باتجربه اي دارم

00:28:21.008 --> 00:28:23.142
.تو هيچي از اينا نخواهي فهميد

00:28:23.210 --> 00:28:25.277
.حرفي هم ازش نميزنيم

00:28:25.312 --> 00:28:27.713
.تنها پول ها رو خواهي ديد

00:28:27.748 --> 00:28:30.983
.و هميشه راهي واسه پنهان کردنش وجود داره

00:28:35.990 --> 00:28:38.791
اين يعني "بله" ؟

00:28:38.825 --> 00:28:41.225
حتي "شايد" ؟

00:28:41.261 --> 00:28:44.295
.امروز منو کمي سرحال کردين، آقاي تامپسون

00:28:44.330 --> 00:28:46.964
.و از اين تشکر ميکنم

00:28:49.636 --> 00:28:52.569
بله، آقاي ملون ؟ -
، من اينجا دليلي نمي بينم -

00:28:52.606 --> 00:28:55.941
.ولي اين آقا به کارم مداخله کرد

00:28:55.975 --> 00:28:58.075
لطفاً اگه ديدين که از اينجا
، تشريف نميبره

00:28:58.111 --> 00:29:01.012
.فوراً به پليس زنگ بزنين

00:29:05.353 --> 00:29:07.553
.خودم تشريف ميبرم

00:29:09.997 --> 00:29:12.996
ترجمه از
<c.violet> (Remington) پـوريـا
</c>

00:29:49.728 --> 00:29:52.028
...با عقل جور درنمياد

00:29:52.064 --> 00:29:56.133
.يه اسب کوچولو ... بيچاره الان خيس شده

00:29:56.169 --> 00:29:59.904
واسه چي ناراحتي ؟
.الان خيلي براش خوش ميگذره

00:30:01.474 --> 00:30:04.609
.ميتونه خودشو خشک کنه و به طويله مناسب بره

00:30:04.644 --> 00:30:06.878
کي بهش رسيدگي ميکنه ؟

00:30:06.913 --> 00:30:08.446
.واسه "تدي" خوبه

00:30:08.483 --> 00:30:10.716
.بايد مراقبت از حيوونا رو ياد بگيره

00:30:12.019 --> 00:30:15.554
... البته بغير از پاک کردنِ گــه و اينا -
.کافيه -

00:30:19.960 --> 00:30:22.161
چيزي شده ؟

00:30:23.164 --> 00:30:25.398
... فقط

00:30:25.433 --> 00:30:27.366
... نبايد اينطوري حرف بزني

00:30:27.401 --> 00:30:29.368
.دربارهِ چي خوبه يا بده

00:30:29.403 --> 00:30:32.071
چرا نه ؟

00:30:32.108 --> 00:30:34.208
، چونکه اين ها تنها کلماتن

00:30:34.243 --> 00:30:37.211
.و ديگه مفهومي ندارن

00:30:45.687 --> 00:30:48.221
رانندگي رو بهم ياد ميدي ؟

00:30:50.792 --> 00:30:53.226
همين الان ؟

00:30:53.261 --> 00:30:54.961
نه

00:30:56.632 --> 00:30:58.565
بعداً

00:31:16.620 --> 00:31:19.421
... و با گازِ مخصوص

00:31:19.457 --> 00:31:21.925
.تنها تاسف ميخوري کاشکي زودتر اينا رو ميگفتم

00:31:21.959 --> 00:31:24.293
دوست دارين از اينا دوتا بدم، يا فقط يکي ؟

00:31:24.328 --> 00:31:26.429
.يه دونه خوبه

00:31:26.464 --> 00:31:28.464
! اينجوري تبليغ ميکنن، بچه ها

00:31:28.499 --> 00:31:30.265
.فوق العاده بود، رالف

00:31:30.301 --> 00:31:31.801
، يه چيزه ديگه

00:31:31.835 --> 00:31:33.735
، مطمئن شو که انواعِ رنگهاشو بهش بگي

00:31:33.771 --> 00:31:36.538
.چونکه زنا بيشتر به رنگ علاقه دارن

00:31:36.574 --> 00:31:38.774
باشه، نفر بعدي کيه ؟

00:31:38.810 --> 00:31:40.943
جورج، ميخواي بياي ؟ -
آره، جورج -

00:31:40.978 --> 00:31:42.811
.آره، زودباش بيا جلو -
.يالا ديگه -

00:31:42.846 --> 00:31:45.213
.من احساس خوبي ندارم، آقاي گوليور

00:31:45.249 --> 00:31:47.149
.اصلاً نخوابيدم -
! اخ -

00:31:47.184 --> 00:31:49.083
.يه شبِ خوب با صبحونه مناسب

00:31:49.119 --> 00:31:50.485
.يه فروشنده با شکمش کار ميکنه

00:31:50.521 --> 00:31:52.355
.هستم Malt-O-Meal من عاشقِ
(غذاي صبحانه)

00:31:52.389 --> 00:31:53.789
.فيل، تو مشتري هستي

00:31:53.825 --> 00:31:57.160
.باشه، جورج، خودتو نشون بده

00:32:08.673 --> 00:32:11.507
صبح بخير -
نميخواي زنگِ خونه رو بزني ؟ -

00:32:14.646 --> 00:32:16.412
درسته

00:32:19.984 --> 00:32:22.451
خب ؟ -
.اوه، شرمنده -

00:32:22.486 --> 00:32:24.520
.زنگ خراب شده
.بايد در رو بزني

00:32:29.261 --> 00:32:32.062
چيزي خواستين ؟

00:32:32.096 --> 00:32:33.563
.صبح بخير، آقا
... بنده

00:32:33.599 --> 00:32:36.700
آقا ؟
چطور جرات ميکني ؟

00:32:36.736 --> 00:32:40.237
نميبيني من يه دخترِ خوشگل موشگلم ؟

00:32:40.272 --> 00:32:42.205
هــا ؟

00:32:42.242 --> 00:32:44.275
.با اين وضع چيزي نميتونه بفروشه

00:32:47.447 --> 00:32:50.882
.بله، خانوم
.من "جورج مولر" هستم

00:32:50.917 --> 00:32:54.186
... من از طرف نمايندگي اتوهاي فارادي

00:32:54.220 --> 00:32:55.886
.شرکت اتوهاي فارادي

00:32:55.922 --> 00:32:58.222
، خب، اگه نميدوني به کي کار ميکني

00:32:58.258 --> 00:33:00.158
پس به من چه ؟

00:33:00.193 --> 00:33:02.092
.اشتباهي گفتم

00:33:02.128 --> 00:33:04.495
.شرمنده

00:33:04.530 --> 00:33:06.630
... خانوم، من جنسي رو ميفروشم که

00:33:06.666 --> 00:33:08.999
ميتونه شما رو از ساعتها کارِ
.خسته کننده نجات بده

00:33:09.035 --> 00:33:11.302
اتوي بخاري ؟

00:33:11.337 --> 00:33:16.140
. چونکه، بازوم بدجوري درد ميکنه

00:33:18.944 --> 00:33:21.811
.بدجوري درد ميکنه -
.نه، خانوم -

00:33:21.848 --> 00:33:24.581
.اين يه اتوئه

00:33:24.615 --> 00:33:27.550
،و اگه اجازه بدين
، ميخوام نحوه کارشو نشون بدم

00:33:29.287 --> 00:33:31.588
.اين جديدترين مدلِ ماست

00:33:31.624 --> 00:33:34.192
، اين درجه حرارت داره
، سه تا درجه حرارت

00:33:34.227 --> 00:33:37.829
.و يه دسته نرم، که راحته و دستتون رو اذيت نميکنه

00:33:37.864 --> 00:33:39.664
... اين نوکي که ميبينيد

00:33:39.699 --> 00:33:41.666
گفتي اسمت چيه ؟

00:33:41.702 --> 00:33:43.034
.جورج مولر، خانوم

00:33:43.070 --> 00:33:46.905
شما ازدواج کردين ؟

00:33:55.983 --> 00:33:58.184
بله -
خب، آقاي مولر -

00:33:58.219 --> 00:34:01.921
، اگه شما اينقدر اسکولين
.... اونوقت واقعاً بايد

00:34:01.957 --> 00:34:04.958
،اينارو به همسرتون بفروشين
... چونکه اونم واقعاً

00:34:10.333 --> 00:34:11.599
! يکي جلوشو بگيره

00:34:16.905 --> 00:34:19.272
! جورج، جورج، خودتو کنترل کن

00:34:24.146 --> 00:34:26.746
! بابا شوخي کرد

00:34:26.781 --> 00:34:30.782
! جورج، خواهش ميکنم، آروم باش

00:34:33.119 --> 00:34:36.220
! يکي به پليس زنگ بزنه

00:35:36.917 --> 00:35:38.016
چي ؟

00:35:38.051 --> 00:35:42.521
من شيخ "هاوس بن فارتن" هستم

00:35:42.556 --> 00:35:44.023
چي ؟

00:35:44.058 --> 00:35:46.425
.من از نقاطِ مرموزي اومدم

00:35:46.460 --> 00:35:50.862
،اگه تحريک بشم
.چشمام پهن ميشن

00:35:52.433 --> 00:35:54.299
.بيا بغلم

00:35:54.335 --> 00:35:58.637
نه -
.بيا بغلم -

00:35:58.672 --> 00:36:01.540
! ساکت

00:36:01.575 --> 00:36:05.377
.هيچکي نميتونه به "بن فارتن" بخنده

00:36:07.349 --> 00:36:10.050
چي ؟

00:36:10.084 --> 00:36:11.617
اين بو ماله کيه ؟

00:36:22.964 --> 00:36:24.731
سلام

00:36:24.766 --> 00:36:28.468
... نه، نکن

00:36:28.503 --> 00:36:32.806
.گفتم بخورش

00:36:39.548 --> 00:36:43.117
.نميدونستم به شهر اومدي

00:36:43.151 --> 00:36:45.585
.گفتم يه سري بزنم

00:36:45.620 --> 00:36:47.720
.داريم جشن ميگيريم

00:36:47.756 --> 00:36:50.389
.بيل" ستاره سينما ميشه" -
.هنوز معلوم نيست -

00:36:50.425 --> 00:36:53.859
.خب، "کليفتون کينگ" از بازيت خوشش اومد

00:36:53.894 --> 00:36:56.761
.و حالا هم جشن ميگيريم

00:36:56.798 --> 00:36:59.165
.تبريک ميگم -
ممنون -

00:36:59.200 --> 00:37:00.799
.شيخ رو نديده بودم

00:37:00.834 --> 00:37:03.735
.ايشون "گيلبرت لونگاسر" ـه -
.اونم يه ستاره سينماست -

00:37:03.770 --> 00:37:05.536
.ماه آينده تو يه فيلمي بازي ميکنم

00:37:05.572 --> 00:37:08.306
.اون با يه تبر ميمون ها رو ميکُشه -
.يه مردِ چيني -

00:37:09.542 --> 00:37:10.909
تو با مرد چيني برعليه ميمون ها ميجنگي ؟

00:37:10.944 --> 00:37:13.979
.بايد کمي بخوري

00:37:14.014 --> 00:37:16.181
به شما نوشيدني ميارم، قربان -
چي ؟ -

00:37:16.216 --> 00:37:18.483
.گفتم که بهتون نوشيدني ميارم -
چي بهم گفتي ؟ -

00:37:18.519 --> 00:37:21.754
قربان ؟

00:37:25.594 --> 00:37:29.462
، گيلبرت، چرا اين چرشاب رو درنمياري

00:37:29.498 --> 00:37:32.565
و گورتو از اينجا گم نميکني ؟

00:37:32.600 --> 00:37:35.635
.اونو هم با خودت ببر

00:37:35.670 --> 00:37:38.437
چرا مراقب حرف زدنت نميشي ؟

00:37:38.473 --> 00:37:40.806
وگرنه چي ؟

00:37:40.843 --> 00:37:45.545
.اونوقت پشيمون ميشين ... قربان

00:37:49.617 --> 00:37:52.685
.کثافت بيشعور -
.ناکي، آروم باش -

00:37:52.720 --> 00:37:54.753
... اون

00:37:54.790 --> 00:37:56.189
خدايا

00:37:56.224 --> 00:38:00.392
.اون ارزششو نداره، ناکي
! ناکي، بس کن

00:38:00.428 --> 00:38:03.762
! کافيه

00:38:05.666 --> 00:38:08.066
! کافيه

00:38:11.271 --> 00:38:12.937
! نکن

00:38:12.972 --> 00:38:15.339
! بسه

00:38:15.375 --> 00:38:17.909
! برو عقب

00:38:17.944 --> 00:38:19.543
! شوخي نميکنم

00:38:22.949 --> 00:38:25.983
.کمکم کن
.بيا

00:38:26.019 --> 00:38:27.785
دماغم شکست ؟

00:38:27.820 --> 00:38:29.187
.نميدونم

00:38:29.222 --> 00:38:31.556
.بايد همين الان بري. متاسفم

00:38:31.591 --> 00:38:34.259
! بايد جريمشو از طرف استوديو بدي

00:38:34.295 --> 00:38:36.896
خوشت اومد ؟ -
.اون جريمشو ميده -

00:38:36.931 --> 00:38:38.231
مگه نه ؟

00:38:38.266 --> 00:38:40.333
... باشه، ميتوني ... ميتوني

00:38:40.368 --> 00:38:42.536
... ميتوني لطفا از اينجا بري -
.نه، من تو رو ترک نميکنم -

00:38:42.571 --> 00:38:44.204
مشکلي پيش نمياد، باشه ؟

00:38:44.240 --> 00:38:46.340
.فقط ... فقط روش يکم يخ بذار

00:38:46.375 --> 00:38:48.542
واسه تاکسي پول داري ؟

00:38:48.577 --> 00:38:49.977
خدايا

00:38:56.452 --> 00:38:57.918
درباره چي بود ؟

00:38:57.953 --> 00:38:59.853
چي ؟

00:38:59.921 --> 00:39:02.055
نمايش

00:39:02.958 --> 00:39:06.359
.يه گنگستر

00:39:06.394 --> 00:39:08.328
.و يه رقاص

00:39:12.700 --> 00:39:14.600
.از اين قرار داد خوشم نيومد

00:39:14.635 --> 00:39:17.536
.دوست ندارم به راهِ ديگه اي نگاه کني

00:39:17.572 --> 00:39:21.274
دوست ندارم جوابِ سوالايي که
... دوست ندارم بشونم رو بشنوم

00:39:21.310 --> 00:39:23.209
.کي اينجاست، کي اينجا نيست

00:39:23.245 --> 00:39:25.845
.دوست ندارم بهم دروغ بگي -
... تا حالا دروغ نگفتم -

00:39:25.880 --> 00:39:28.514
.نگفتن ... همون چيزيه که دوست ندارم

00:39:28.550 --> 00:39:31.550
.خوشم نمياد -
.منم ازت نميپرسم -

00:39:31.586 --> 00:39:34.921
اين راهِ زندگي منه، فهميدي ؟

00:39:37.992 --> 00:39:39.658
.ميتونم مراقبت باشم

00:39:39.694 --> 00:39:43.161
.لازم نيست نگران چيزي باشي

00:39:43.196 --> 00:39:45.696
.من نگران نيستم

00:39:48.600 --> 00:39:51.634
فکر ميکني تا کِي اين ادامه داره ؟

00:39:53.139 --> 00:39:54.672
ديگه منو دوست نداري ؟

00:39:54.707 --> 00:39:56.907
.منظورم شغلته

00:39:56.942 --> 00:39:58.775
نميتوني، ميتوني ؟

00:39:58.810 --> 00:40:01.010
.چيزي نيست که بتوني روش حساب کني

00:40:01.046 --> 00:40:02.945
.به دوستت نگاه کن
ميخواي با همچين آدمايي سر رو کله بزني ؟

00:40:02.981 --> 00:40:06.115
.با "گيل" کاري نداشته باش -
.هميشه اينطوريه -

00:40:06.150 --> 00:40:09.518
.مردم تنها چيزاي جديدي رو ميخوان

00:40:09.553 --> 00:40:11.453
... بعدِ يکي دو سال

00:40:11.489 --> 00:40:15.057
من يه پدر داشتم، باشه ؟
.اون تو نيوبرگ بود

00:40:15.092 --> 00:40:17.526
اون فکر ميکرد با مُشت و کتک ميتونه
، بحث رو تموم کنه

00:40:17.561 --> 00:40:19.228
.و من ديگه اونجا زندگي نميکنم

00:40:19.263 --> 00:40:22.832
منو اينطور ميبيني ؟ -
.اينطور به نظر ميايي -

00:40:30.909 --> 00:40:33.743
من تنهام

00:40:35.313 --> 00:40:38.047
.سالهاست که تنهام

00:40:40.150 --> 00:40:42.317
.از اين خوشم مياد

00:40:47.225 --> 00:40:49.425
... و

00:40:49.461 --> 00:40:52.662
.يالا، بگو

00:40:53.732 --> 00:40:56.099
.اينطوري اصلاً بامزه نيستي

00:41:03.643 --> 00:41:05.877
و تو ازم چي ميخواي ؟

00:41:07.814 --> 00:41:11.816
... من فقط از تو ميخوام

00:41:12.852 --> 00:41:16.287
.گنگسترِ من باشي

00:41:54.427 --> 00:41:56.226
.عزيزم -
اوه، عزيزم -

00:41:56.262 --> 00:41:57.795
.شرمنده

00:41:57.831 --> 00:41:58.498
چيکار ميکني ؟

00:41:58.532 --> 00:42:01.031
.بايد هرچه زودتر از اينجا بريم

00:42:01.034 --> 00:42:04.135
چرا ؟ -
.ميتونم "آبگيل" و دوتا چمدون ببرم -

00:42:04.170 --> 00:42:04.837
... شوهرم

00:42:04.872 --> 00:42:06.671
.بايد هرچه سريعتر به چستر بريم

00:42:06.673 --> 00:42:09.407
عزيزم، چي شد ؟

00:42:09.476 --> 00:42:14.380
،من ... توي کار
.يه اتفاقي افتاد

00:42:14.415 --> 00:42:16.448
.اون ... آدمِ بد بود

00:42:16.484 --> 00:42:19.085
.و يه اتفاق ديگه

00:42:19.120 --> 00:42:20.653
کجا ... کجا دوست بري ؟

00:42:20.688 --> 00:42:24.858
من ميتونم به هر ايالتي، بجز نيويورک و
، نيوجرسي برم

00:42:24.893 --> 00:42:26.593
.و مطمئنا، ايلونيوس

00:42:26.629 --> 00:42:28.495
.... ولي علاوه بر اونا، ما بايد

00:42:28.563 --> 00:42:30.496
! کافيه

00:42:30.532 --> 00:42:32.098
.صبر کن

00:42:36.937 --> 00:42:39.171
اينو بخور

00:42:39.206 --> 00:42:42.074
بخور

00:42:44.878 --> 00:42:46.244
اين ديگه چيه ؟

00:42:46.279 --> 00:42:50.081
.ويسکي که قرار بود به "دينوبين" بديم

00:42:50.116 --> 00:42:53.450
.وقتي که تو کار بودي، کل روز اينا رو درست ميکردم

00:42:53.520 --> 00:42:55.187
.14بطري

00:42:55.222 --> 00:42:57.589
خودت تنهايي اين کارا رو کردي ؟

00:42:57.623 --> 00:43:00.390
.هر سه تامون -
ما ؟ -

00:43:00.427 --> 00:43:02.726
.آکواويت
نوشيدني الکلي اسکانديناوي که از گندم)
(يا سيب زميني و زيره درست ميشود

00:43:02.762 --> 00:43:06.863
.زماني که کوچک بودم، به پدرم درست ميکردم

00:43:06.899 --> 00:43:10.267
کمي هم از آب پوسته پرتغال ميزدم که
.طعمش عوض بشه

00:43:10.302 --> 00:43:12.236
نه
نه نه نه

00:43:12.271 --> 00:43:13.737
... ما نبايد هيچکدوم از اينا رو بخوريم

00:43:13.771 --> 00:43:17.239
.نه براي خوردم، واسه فروختن

00:43:17.309 --> 00:43:19.375
کجا بفروشيم؟ -
.به بلواردِ کديز -

00:43:19.411 --> 00:43:21.544
.به نروژي ها

00:43:21.580 --> 00:43:23.179
چــي ؟

00:43:23.215 --> 00:43:24.947
، فردا جشن ميگيرن

00:43:24.983 --> 00:43:28.751
.واسه روزي که نروژي ها از بيماري خطرناکي آزاد شدن

00:43:28.785 --> 00:43:31.954
.ميتونم اينا رو بفروشيم و يه عالمه پول دربياريم

00:43:31.989 --> 00:43:37.358
،آقاي دينوبين به اينا احتياجي نداره
.پس مشکلي نيست

00:43:40.232 --> 00:43:41.865
... عزيزم، من

00:43:41.901 --> 00:43:44.034
... ما اين کارو ميکنيم و لازم نيست نگران

00:43:44.070 --> 00:43:46.637
.دست دادنِ شغلت بشي

00:43:46.672 --> 00:43:49.907
.ما بيشتر از همه پول درمياريم

00:43:49.943 --> 00:43:52.777
.اينجا ميمونيم

00:43:52.813 --> 00:43:56.215
.لازم نيست به جاهاي ديگه بريم

00:43:56.250 --> 00:43:58.584
... همينجا يه خونه ميخريم

00:43:58.653 --> 00:44:01.121
.تو سيسرو

00:44:04.927 --> 00:44:07.194
کِي به اينجا اومدي ؟

00:44:08.429 --> 00:44:10.596
ديشب

00:44:10.631 --> 00:44:12.932
.دير وقت

00:44:12.968 --> 00:44:15.168
.به اين اتاق نياز دارم

00:44:15.204 --> 00:44:17.237
.بام سازها بايد سقف ها رو بررسي کنن

00:44:17.272 --> 00:44:19.072
.بهت گفته بودم، من خرجِ اينا رو نميدم

00:44:19.107 --> 00:44:20.807
.من وام گرفتم، چارلز

00:44:20.842 --> 00:44:22.341
.لازم نيست خودتو نگران کني

00:44:22.376 --> 00:44:24.843
واسه چي به اينجا اومدي ؟

00:44:24.879 --> 00:44:27.980
.با "آرنولد روستين" کار دارم

00:44:28.949 --> 00:44:31.216
."و "ناکي تامپسون

00:44:32.253 --> 00:44:33.852
چي شده ؟

00:44:35.289 --> 00:44:38.157
کِي همديگه رو مي بينين ؟ -
.امشب -

00:44:38.193 --> 00:44:40.694
.تو کلوپ بابتز شام ميخوريم

00:44:40.728 --> 00:44:44.463
، تو کسب و کارم رو تحقير ميکني

00:44:44.500 --> 00:44:46.366
.و داري با دشمنام شام ميخوري

00:44:46.401 --> 00:44:48.235
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:44:48.269 --> 00:44:51.070
.يالا، بيا يه ساک بزن که تاحالا تو عمرت نديدي

00:44:51.106 --> 00:44:54.407
.ميخوام بري بيرون

00:44:54.476 --> 00:44:57.710
.بايد اول يه دوش بگيرم -
.از کارم برو بيرون -

00:44:59.681 --> 00:45:02.449
.اينم چکِ پرداخت

00:45:02.484 --> 00:45:04.284
$4.500

00:45:04.318 --> 00:45:06.785
با چک چيکار کنم ؟

00:45:07.923 --> 00:45:11.191
.فقط برو گم شو

00:45:11.226 --> 00:45:13.626
.بزار "ناکي" اين کارو برات بکنه

00:45:13.662 --> 00:45:15.695
داري چيکار ميکني ؟

00:45:20.035 --> 00:45:23.069
.دکتر ميسون -
سلام -

00:45:23.105 --> 00:45:24.671
تا اينجا رانندگي کردي ؟

00:45:24.739 --> 00:45:29.408
.نه، من ... من داشتم منتظر شما بودم

00:45:32.014 --> 00:45:33.880
، درمورد يه چيزي به کمکتون نياز دارم

00:45:33.916 --> 00:45:36.416
.و خيلي هم حساسه

00:45:36.450 --> 00:45:38.817
اونقدر حساسه که نميخواين داخل بگين ؟

00:45:41.822 --> 00:45:44.222
... ازتون ميخوام که

00:45:44.258 --> 00:45:48.593
.کمک کنين قرص ديافراگم بدست بيارم

00:45:50.231 --> 00:45:53.265
اينا رو خانوم شير ازتون خواسته ؟

00:45:53.300 --> 00:45:54.933
بله

00:45:57.002 --> 00:46:00.437
.راستش، به دوتا نياز دارم

00:46:00.473 --> 00:46:02.340
دو تا ؟

00:46:02.407 --> 00:46:05.308
... يکي به اون

00:46:05.345 --> 00:46:07.311
.و يکي به من

00:46:12.183 --> 00:46:16.953
.نيمه شب که احساس رنج کردم

00:46:18.091 --> 00:46:20.891
، ماماچه صدا زد

00:46:20.927 --> 00:46:23.727
.و باهمديگه موقع شب رو گذرونديم

00:46:26.365 --> 00:46:29.867
، ساعت ها بعد، بعد از اثباتِ بي گناهيم

00:46:29.903 --> 00:46:32.537
.اون، مرد رو به پستان هام چسبوند

00:46:32.572 --> 00:46:35.573
.بعد از طلوع آفتاب بود

00:46:35.608 --> 00:46:39.377
.کل دنيا در نظرم تازه بود

00:46:45.385 --> 00:46:48.152
شما بچه دارين، آقاي روزتي ؟

00:46:48.189 --> 00:46:52.224
.دو دختر
.پرنسس هاي من

00:46:52.259 --> 00:46:54.793
.مثل مادرشون زيبا هستن

00:46:54.828 --> 00:46:56.861
.اونا چراغ هاي زندگيتون هستن

00:46:56.897 --> 00:46:59.298
.خورشيد طلوع ميکنه و بعدش غروب ميکنه

00:46:59.333 --> 00:47:02.535
، (يه زماني بچه بود (دارمودي
... بعدش

00:47:08.744 --> 00:47:12.279
... نوه ام

00:47:12.348 --> 00:47:14.081
.اون تنها چيزيه که دارم

00:47:18.222 --> 00:47:22.090
،آقاي هارو
تا حالا با آقاي روزتي آشنا شدين ؟

00:47:22.126 --> 00:47:24.793
نــخـير

00:47:24.828 --> 00:47:26.795
.باعث افتخاره

00:47:28.164 --> 00:47:31.332
"تونيو" -
چطورين ؟ -

00:47:32.269 --> 00:47:34.803
.من بار رو اعاده کردم

00:47:34.838 --> 00:47:39.007
تامي" خوابيده ؟" -
بله -

00:47:39.042 --> 00:47:40.776
ممنون

00:47:47.219 --> 00:47:48.885
ازش واسه ترسوندن موش ها استفاده ميکني ؟

00:47:50.522 --> 00:47:52.655
.آقاي هارو دوستِ پسرم بود

00:47:52.690 --> 00:47:57.093
شما کلوپ بابتز رو ميشناسين ؟

00:47:57.127 --> 00:47:59.060
.يکي از بهترين کلوپ هاي اتلانتيک ـه

00:47:59.097 --> 00:48:01.531
.قبل از مشاجره با "ناکي" تو اونجا شام خورده بودم

00:48:01.565 --> 00:48:03.031
باهاش دعوا کردين ؟

00:48:03.067 --> 00:48:05.468
.نميدونستم

00:48:07.672 --> 00:48:09.539
، امشب با آقاي روستين

00:48:09.574 --> 00:48:11.808
.به اون کلوپ ميره

00:48:11.843 --> 00:48:13.243
نه بابا

00:48:13.277 --> 00:48:15.511
، وقتشو نميدونم

00:48:15.546 --> 00:48:18.548
ولي فهميدنِ همچين چيزي واسه
.شما نبايد سخت باشه

00:48:21.152 --> 00:48:23.653
اينو به من ميگي ؟

00:48:25.691 --> 00:48:28.492
.فکر کردم شايد ازش انتقام بگيري

00:48:36.302 --> 00:48:38.902
.يکي ميخواد باهاتون صحبت کنه

00:48:41.539 --> 00:48:43.105
کيه ؟

00:48:43.142 --> 00:48:45.275
، کسي که نميخواد اسمشو ببره

00:48:45.310 --> 00:48:49.279
.ولي گفت که بايد باهاش صحبت کنين

00:48:55.620 --> 00:48:58.088
کيه ؟ -
. آقاي تامپسون -

00:48:58.123 --> 00:48:59.789
.بله بنده هستم

00:48:59.824 --> 00:49:02.457
.من "آندرو ملون" هستم

00:49:02.493 --> 00:49:04.960
جناب، چيکار ميتونم براتون بکنم ؟

00:49:04.995 --> 00:49:08.463
، طي چند روزِ آينده
، نمايندگان خزانه از سينسيناتي

00:49:08.499 --> 00:49:10.600
، جورج ريموس" رو بازداشت ميکنن"

00:49:10.635 --> 00:49:13.536
، بخاطر سرپيچي از قانون جديدالتصويب الکل

00:49:13.571 --> 00:49:16.439
... که شامل خريدِ مجوزهاي دولت براي الکل

00:49:16.475 --> 00:49:17.577
... از طريق

00:49:17.610 --> 00:49:20.009
.رئيس دادگستري ايالات متحده هست

00:49:20.011 --> 00:49:22.179
داري به "جس اسميت" اشاره ميکني ؟ -
... در عوض -

00:49:22.215 --> 00:49:24.915
... انتظار دارم که کارخونه مشروب سازي

00:49:24.952 --> 00:49:27.986
، در عرض يک ماه کار کنه

00:49:28.021 --> 00:49:31.089
.و بعدِ يک ماه ديگه سودشو بدست بياره

00:49:31.124 --> 00:49:33.624
.مطمئن باشين که اين کارو ميکنم

00:49:33.659 --> 00:49:36.026
،از اين به بعد
.با من صحبت نميکني

00:49:36.062 --> 00:49:38.529
شير فهم شد ؟ -
.بله -

00:49:38.565 --> 00:49:42.567
.پس قراردادمون بسته شد

00:50:00.554 --> 00:50:04.090
اجازه هست ؟ -
.يکي از گوشواره هامو گم کرده -

00:50:04.126 --> 00:50:06.159
کدوم ؟

00:50:07.362 --> 00:50:10.397
.همون مرغ مگسخواري که بهم هديه داده بودي

00:50:10.432 --> 00:50:12.733
.بهت يکي ديگه ميخرم

00:50:12.768 --> 00:50:15.068
.از اينا خوشم مياد

00:50:16.206 --> 00:50:18.072
و قراره کي باشي ؟

00:50:18.107 --> 00:50:20.240
ها ؟ -
.بلند شو -

00:50:25.849 --> 00:50:27.649
خوشت اومد ؟

00:50:27.683 --> 00:50:29.783
.نميدونم

00:50:29.818 --> 00:50:31.785
اره

00:50:31.820 --> 00:50:34.788
واسه فيلمه ؟

00:50:34.825 --> 00:50:38.259
.خواستم واسه مدتي يه فردِ ديگه اي باشم

00:50:38.293 --> 00:50:40.827
کي ميخواي بشي ؟

00:50:40.863 --> 00:50:43.497
"نادين بکينبور"

00:50:44.435 --> 00:50:46.969
شما اهل کجائين، نادين ؟

00:50:47.003 --> 00:50:48.636
.نيوبرگ، نيويورک

00:50:48.673 --> 00:50:50.773
نه بابا ؟

00:50:50.808 --> 00:50:53.108
.خداوکيلي

00:50:53.143 --> 00:50:54.943
تا حالا به شهر اتلانتيک اومدين ؟

00:50:55.013 --> 00:50:58.180
.يه بار

00:50:58.215 --> 00:51:00.649
و نظرت چيه ؟

00:51:00.683 --> 00:51:03.117
.بهم گفتن که شهرِ خبيثيه

00:51:03.153 --> 00:51:05.753
.درست گفتن

00:51:09.059 --> 00:51:11.493
من بازداشتم ؟

00:51:11.527 --> 00:51:14.394
.تو آزادي

00:51:14.430 --> 00:51:17.298
.يه پرداخت ناقابل

00:51:17.332 --> 00:51:19.265
.به انگليسي بگو

00:51:19.301 --> 00:51:21.868
، پاداشي که هر ماه ميگيري

00:51:21.904 --> 00:51:24.438
.مادام العمر گارانتي شده ست

00:51:24.473 --> 00:51:27.840
ما قبلاٌم اينا رو بحث کرده بوديم، باشه ؟

00:51:27.875 --> 00:51:29.542
موضوع اين نيست

00:51:29.578 --> 00:51:31.745
پس چيه ؟

00:51:31.779 --> 00:51:33.412
.مرموزه

00:51:35.818 --> 00:51:38.085
... نميخوام -
، اگه از کي ديگه کمک بخواي -

00:51:38.120 --> 00:51:39.786
.بدجوري حسوديم ميشه

00:51:41.990 --> 00:51:46.158
... پس هرکاري که دوست داري با اين پول ها بکني

00:51:46.227 --> 00:51:49.662
،به هيچکس ربط نداره
.و تنها به تو مربوطه

00:51:49.698 --> 00:51:52.065
ازم خداحافظي ميکني ؟

00:51:52.100 --> 00:51:53.967
... از قضا ميگم، " سلام

00:51:54.003 --> 00:51:56.336
.نادين بکينبور

00:51:56.372 --> 00:51:58.872
" .سلام و موفق باشي

00:52:15.122 --> 00:52:18.023
،ميدوني، اگه اسمتو عوض کني
.ممکنه خيلي راه بري

00:52:22.229 --> 00:52:25.297
.ميرم گوشوارمو عوض کنم

00:52:53.795 --> 00:52:57.430
.برخلاف اتوها، بدجوري فروش کرد

00:53:18.822 --> 00:53:21.589
.ما با "نلز" ميريم بيرون

00:53:21.623 --> 00:53:23.123
.من به خونه ميرم

00:53:23.159 --> 00:53:25.926
.ميخورم Osso buco امشب
(غذاي گوشتي خوشمزه)

00:53:25.961 --> 00:53:27.961
.اينم سهمِ گريکتاورن

00:53:27.996 --> 00:53:30.764
.سهم دموس کم بود
.يکي رو فرستادم حلش کنه

00:53:30.800 --> 00:53:32.500
.تو کارش استاده

00:53:39.975 --> 00:53:41.541
امري، فرمايشي ؟

00:53:41.578 --> 00:53:45.580
.بنظر مياد که همش تو تحتِ کنترلته

00:53:48.384 --> 00:53:49.783
.فردا ميبينمت

00:53:49.819 --> 00:53:52.119
.سلاممو به "مي" و بچه برسون

00:54:11.773 --> 00:54:15.608
... و اين آقا

00:54:15.643 --> 00:54:17.476
قابل اعتماده ؟

00:54:17.511 --> 00:54:21.046
.آب بنده. حتي تو کريسمس به شام هم دعوت نکرده بودم

00:54:21.081 --> 00:54:23.782
.دونه اي 50.000$ خيلي زياده

00:54:23.817 --> 00:54:26.117
،اگه تو خيابونا بفروشي
.ارزشش 10 برابر ميشه

00:54:26.153 --> 00:54:28.253
.البته اگه مايلي بيشتر به جيب بزني

00:54:28.288 --> 00:54:30.222
... ما مطمئن ميشيم که -
! تامپسون -

00:54:30.257 --> 00:54:31.790
! آقاي تامپسون

00:54:31.825 --> 00:54:34.259
.لعنتي

00:54:34.294 --> 00:54:36.261
.بکستر، حقهِ باز لعنتي

00:54:36.297 --> 00:54:38.697
چه خبر ؟ -
.داريم با تبهکارا مبارزه ميکنيم -

00:54:38.731 --> 00:54:41.298
.الان راديو ميفروشم

00:54:41.334 --> 00:54:43.433
نميخواي منو باهاشون آشنا کني ؟

00:54:44.703 --> 00:54:46.136
، "جورج بکستر"

00:54:46.171 --> 00:54:49.673
، "ايشون "آرنود روستين
، "چارلي لوچيانو"

00:54:49.708 --> 00:54:51.742
. "و "بيلي کنت

00:54:51.777 --> 00:54:53.444
.فريفته شدم

00:54:53.480 --> 00:54:56.247
.خب، خيلي زود تصميم نگير
(اصطلاح)

00:54:58.752 --> 00:55:00.386
.تو برو

00:55:00.420 --> 00:55:02.320
.لازم نيست اينجا رنج بکشي

00:55:02.355 --> 00:55:04.522
.نارضايتي نکن

00:55:07.827 --> 00:55:09.894
پس حالا از کارِ چاقوسازي کنار کشيدي ؟

00:55:09.929 --> 00:55:12.063
، خب، تو انجمن راديوسازي آمريکا

00:55:12.098 --> 00:55:14.232
.يه عالمه نقره هست

00:55:14.267 --> 00:55:16.334
، RCA نظرت درمورد

00:55:16.370 --> 00:55:19.905
بزرگترين شرکت توليدي راديو چيه ؟

00:55:19.941 --> 00:55:22.508
،کار کردم QT قبلا تو
... اونجا يکي رو ميشناسم که

00:55:22.544 --> 00:55:25.579
.با آقاي ديويد سارنوف خيلي صميميه

00:55:25.618 --> 00:55:30.059
... شرط ميبندم و کاملا مطمئنم که

00:56:03.756 --> 00:56:06.524
خوبي ؟

00:56:09.028 --> 00:56:09.505
چي شد ؟

00:56:27.000 --> 00:56:47.545
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.