WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.170 --> 00:01:41.236
! بيارش اينجا

00:01:41.271 --> 00:01:42.871
.سرتو ببر پايين
! يالا زود باشين

00:01:42.905 --> 00:01:44.138
آروم، آروم

00:01:44.173 --> 00:01:46.073
کمک ميخواي ؟

00:01:46.108 --> 00:01:48.441
يالا عجله کنين

00:01:48.476 --> 00:01:52.142
! اينا رو از اينجا ببر

00:01:52.178 --> 00:01:56.179
! بلوک 12 -
! ببرش ، ببرش -

00:01:56.214 --> 00:01:58.748
. بچه ها بيايين زود کارو تموم کنيم

00:02:06.521 --> 00:02:09.355
.همونجا بذار، بچه جون
خوبي ؟

00:02:18.330 --> 00:02:20.964
به انگشتم نگاه کن

00:02:25.836 --> 00:02:27.168
خوبه

00:02:27.203 --> 00:02:29.837
.خوبه ؟ نميتونم درست و حسابي ببينم

00:02:29.872 --> 00:02:31.338
.خوب ميشي

00:02:31.373 --> 00:02:32.939
.و گوشام صدا ميده

00:02:33.007 --> 00:02:34.607
.وز وز گوش

00:02:34.642 --> 00:02:36.275
.بخاطر ضربه مغزيه

00:02:36.310 --> 00:02:39.043
تا حالا شده چيزي رو احساس نکني ؟

00:02:39.078 --> 00:02:40.577
.کاشکي

00:02:40.613 --> 00:02:43.646
.همه جام درد ميکنه
.بخصوص سرم

00:02:43.681 --> 00:02:46.014
دارو کمک نکرد ؟
فناستين ؟

00:02:46.049 --> 00:02:48.116
.متاسفانه لجبازي ميکنن و دارو نميخورن

00:02:48.150 --> 00:02:49.184
.چونکه بدرد نميخورن

00:02:49.218 --> 00:02:51.517
چرا بهم يه چيزِ قويتري رو نميدي ؟

00:02:51.518 --> 00:02:52.951
، ميتونم بهت لادانوم بدم

00:02:52.987 --> 00:02:55.187
.ولي سر دردتو بيشتر ميکنه

00:02:55.221 --> 00:02:56.854
.تنها بايد استراحت کني

00:02:56.888 --> 00:02:59.089
.مغزت آسيب ديده
.بايد کمي زمان ببره که بهبود پيدا کنه

00:02:59.124 --> 00:03:01.591
.به "ادي" زنگ بزن
.بگو بياد اينجا

00:03:01.625 --> 00:03:03.625
. ولي من اينجام

00:03:03.660 --> 00:03:05.159
.تو نه، برادرم

00:03:05.195 --> 00:03:08.063
ايلاي -
! آره ديگه -

00:03:08.097 --> 00:03:09.964
.همين الان بهش زنگ ميزنم

00:03:12.633 --> 00:03:14.767
، اينم يکي از علائم بيماريه

00:03:14.801 --> 00:03:18.468
، بطور دائمي اتفاق ميافته

00:03:18.504 --> 00:03:20.604
.فراز و نشيب داره

00:03:20.638 --> 00:03:24.106
.احساس سرگيچي ميکني

00:03:26.976 --> 00:03:28.709
.بايد لباسامو بپوشم

00:03:30.812 --> 00:03:32.546
ناکي ؟
... ناک

00:03:32.580 --> 00:03:34.814
آروم -
.خوبم -

00:03:34.849 --> 00:03:36.483
... من فقط -
.باشه -

00:03:36.517 --> 00:03:39.550
.فقط دراز بکش

00:03:41.887 --> 00:03:43.687
.تو خيلي خوش شانسي، ناکي

00:03:43.722 --> 00:03:46.490
... اگه يه چند قدم جلوتر بودي

00:03:54.096 --> 00:03:56.763
.برو بيرون، کارل

00:03:58.866 --> 00:04:01.966
! برگرد اينجا

00:04:02.002 --> 00:04:05.603
! برگزد اينجا

00:04:05.637 --> 00:04:07.938
.بتدازش -
.بگيرش، مامان -

00:04:08.006 --> 00:04:09.739
.اين بازي نيست

00:04:09.774 --> 00:04:12.107
! بذارش زمين
! برگرد اينجا

00:04:16.545 --> 00:04:19.346
.سوئيت تامپسون
شما ؟

00:04:20.614 --> 00:04:22.881
.من اول پرسيدم

00:04:22.916 --> 00:04:24.983
... چونکه اگه يه نفر تلفنو برداره -
.مرسي پهلوون -

00:04:28.887 --> 00:04:31.388
.اتاق جناب آقاي تامپسون
بفرماييد ؟

00:04:31.423 --> 00:04:34.557
.بايد به خودت سرو سامان بدي

00:04:34.592 --> 00:04:37.093
چه فرقي ميکنه ؟
.ما که به جايي نميريم

00:04:37.127 --> 00:04:38.794
نميريم ؟

00:04:38.828 --> 00:04:42.396
.ميتونيم بريم پايين و کيک بخوريم

00:04:42.431 --> 00:04:44.765
نميشه بگيم اينجا بيارن ؟

00:04:47.334 --> 00:04:50.235
.تختـتو مرتب کن

00:04:52.471 --> 00:04:55.671
.اونا دکوراسيون رو بزودي تحويل ميدن

00:04:57.240 --> 00:05:00.074
.وسايل پذيرايي رو بايد بيرون ببرن

00:05:00.108 --> 00:05:02.542
.ميرم به کارگرها بگم

00:05:08.046 --> 00:05:10.714
.بهت گفتم که تختتو مرتب کني

00:05:10.748 --> 00:05:12.515
.مستخدم اين کارو ميکنه

00:05:14.284 --> 00:05:17.219
.مستخدمي در کار نيست

00:05:17.253 --> 00:05:19.287
! بسه ديگه

00:05:19.322 --> 00:05:21.889
! منو ديوونه کردين

00:05:28.727 --> 00:05:30.460
آقاي اسليتر کو ؟

00:05:30.496 --> 00:05:33.163
اونجا

00:05:44.437 --> 00:05:48.038
... من -
.مشکلي نيست. بزار بياد -

00:05:54.078 --> 00:05:56.078
ميشه باهات صحبت کنم ؟

00:06:09.322 --> 00:06:10.788
اونا از کجا اومدن ؟

00:06:10.822 --> 00:06:13.089
.هر کدوم از رئيسا فرستاده

00:06:13.123 --> 00:06:16.357
حالِ بچه ها چطوره ؟ -
.شيطوني ميکنن -

00:06:16.392 --> 00:06:19.592
.بيچاره ها تقصيري ندارن -
.بحث تولد هم کار رو سختر کرده -

00:06:19.627 --> 00:06:22.228
.بچه ها بايد اين موضوع رو درک کنن

00:06:22.263 --> 00:06:25.796
اين دفعه ديگه خونه به دوشي نيست، مگه نه ؟

00:06:28.600 --> 00:06:30.566
.از اينکه بدوني هيچي بهتر نميشه

00:06:30.601 --> 00:06:33.502
.آقاي روزتي
.فکر کنم منظورت اين بود

00:06:33.536 --> 00:06:35.402
ايناک" بهش چي کرده ؟"

00:06:35.437 --> 00:06:39.171
بهش "نه" گفته ولي اون
.از "بله" خوشش مياد

00:06:39.239 --> 00:06:42.739
همين ؟ -
.بعضي وقتا همين قدرشم کفايت ميکنه -

00:06:44.209 --> 00:06:46.710
،اگه بخواد سگشو پس بگيره
.با کمايل ميل بهش پس ميدم

00:06:49.346 --> 00:06:51.146
.اين تموم نميشه

00:06:51.181 --> 00:06:53.782
.ميدونم ... اينو واسه امنيتـمون گفتم

00:06:53.816 --> 00:06:55.816
.و لازم نيست شکايت کنه

00:06:55.850 --> 00:06:57.483
.منظورم اين نبود

00:06:59.453 --> 00:07:01.653
، وقتي که ترتيبِ همه چيز داده بشه

00:07:01.687 --> 00:07:03.321
... من و تو

00:07:06.491 --> 00:07:09.125
دکتر سوران بهت چي گفته بود ؟

00:07:09.193 --> 00:07:11.560
هــا ؟ -
... دکتر سوران -

00:07:11.595 --> 00:07:13.061
.من زرد زخم داشتم

00:07:13.095 --> 00:07:15.463
واقعا ؟

00:07:15.498 --> 00:07:17.632
.بله

00:07:17.666 --> 00:07:20.334
.اون کارشو بلد نيست

00:07:21.868 --> 00:07:23.368
مجبوري الکل بخوري ؟

00:07:24.637 --> 00:07:26.870
چي ؟
.داري هِي وز وز ميکني

00:07:26.906 --> 00:07:29.873
... گفتم که بهتره

00:07:29.908 --> 00:07:32.308
... بايد يه چيزي رو مطرح کنيم

00:07:32.342 --> 00:07:35.909
.همين الان، هر سه تامون

00:07:38.413 --> 00:07:40.880
چي شد ؟

00:07:43.549 --> 00:07:45.215
اسب کوچولو ؟

00:07:45.251 --> 00:07:48.051
ببخشيد ؟ -
. تاتو -

00:07:48.086 --> 00:07:51.586
.اسب کوچولو. اسب کوچولوي لعنتي -
.ما اسب رو نخريديم -

00:07:51.620 --> 00:07:53.686
چرا نخريدين ؟
مگه نگفته بودم که بخرين ؟

00:07:53.722 --> 00:07:56.689
، چونکه، ما الان توي هتل مستقريم

00:07:56.724 --> 00:08:00.257
.و اونا اجازهِ ورود حيوونا به اينجا رو نميدن
.حتي اسب کوچولو

00:08:01.693 --> 00:08:03.692
.خب، خيلي بد شد

00:08:05.661 --> 00:08:07.928
.خيلي بده

00:08:07.963 --> 00:08:09.729
.واسه اون بچه

00:08:10.865 --> 00:08:13.065
.خودشم تو روزِ تولدش

00:08:14.234 --> 00:08:16.534
... فکر نکنم اين الان موضوعي باشه

00:08:16.568 --> 00:08:19.036
که نگرانش بشيم، درست ميگم ؟

00:08:22.206 --> 00:08:24.039
يعني چي ؟

00:08:25.341 --> 00:08:28.374
.حق با خانوم تامپسون ـه

00:08:29.745 --> 00:08:31.411
.قراره پارتي بزارين

00:08:31.445 --> 00:08:34.813
.همش واسه فردا برنامه ريزي شده

00:08:34.848 --> 00:08:38.148
.قرار بود امروز باشه

00:08:38.183 --> 00:08:39.750
.خودشم اينجا

00:08:39.784 --> 00:08:41.817
.پس زود ترتيبشو بدين

00:08:41.885 --> 00:08:43.585
.پارتي رو شروع کنين

00:08:48.757 --> 00:08:51.557
آقاي تامپسون ؟

00:08:52.893 --> 00:08:55.227
ايناک ؟

00:08:57.930 --> 00:08:59.930
چيزي گفتي ؟

00:09:01.266 --> 00:09:04.034
.گفتم که الان درستش ميکنيم

00:09:08.571 --> 00:09:11.339
.نميدونم چي بهت بگم
.همش فقط کاراي فرعيه

00:09:11.373 --> 00:09:14.573
، اگه الکل ميفروشي، من ، اداره کلانتر

00:09:14.607 --> 00:09:16.608
.ازش سهمي دريافت ميکنه
.اينو قبلاً هم گفته بودم

00:09:16.643 --> 00:09:18.543
.فقط چندتا آبجو ست، جري

00:09:18.578 --> 00:09:20.344
.ميزانش اصلاً مهم نيست

00:09:20.380 --> 00:09:22.246
.تو اوضاعِ اينجا رو ديدي

00:09:22.280 --> 00:09:23.980
.تو به من ميگي

00:09:24.014 --> 00:09:26.081
.و منم چيزي به رئيساي بُرد واک نميگم

00:09:26.116 --> 00:09:29.250
.اينجوري ديگه بحثي پيش نمياد

00:09:29.285 --> 00:09:31.319
... حالا، اين دفعه کاري باهات ندارم، ولي

00:09:31.353 --> 00:09:33.587
بهم گوش ميدي ؟

00:09:33.654 --> 00:09:36.322
. همينجوري وقتي حرف ميزنم نرو

00:10:12.247 --> 00:10:14.814
.پراتور -
.کلانتر رامسي هستم -

00:10:14.849 --> 00:10:16.582
منو به هتل ريتز-کارلتون در
.شهر آنتلانتيک وصل کنين

00:10:16.617 --> 00:10:18.951
.اتاقِ ناکي تامپسون -
.همين الان، قربان -

00:10:19.019 --> 00:10:21.620
.رفته طبقه بالا
.يالا، عجله کنين

00:10:26.257 --> 00:10:28.391
.لعنتي

00:10:32.295 --> 00:10:34.863
.تو و تو، همراهم بيايين
.شماها دربِ عقبي رو پوشش بدين

00:10:42.503 --> 00:10:44.703
چه خبر، آقا پليسه ؟

00:10:46.806 --> 00:10:50.007
اوضاع و احوال چطوره ؟

00:10:50.075 --> 00:10:52.309
جيپ

00:10:52.344 --> 00:10:54.378
.از ديدنت خوشقوتم

00:10:55.747 --> 00:10:58.215
از چي خوشقوتي ؟

00:10:58.249 --> 00:11:00.382
دلت واسه افرادم تنگ شده ؟

00:11:01.751 --> 00:11:04.284
به طرزِ نگاهم تنگ شده ؟

00:11:05.419 --> 00:11:08.485
چي هستي، يه جور کُسخول ؟

00:11:10.755 --> 00:11:13.089
.داشتم واردِ کار ميشدم

00:11:13.124 --> 00:11:15.792
.نه بابا

00:11:17.894 --> 00:11:19.961
... داري با انگشتات بازي ميکني

00:11:19.995 --> 00:11:21.762
الو ؟
.من اپراتور هستم

00:11:21.797 --> 00:11:23.697
منتظر من بودي ؟

00:11:23.765 --> 00:11:26.065
.شما به هتل ريتز وصل شدين

00:11:26.099 --> 00:11:28.966
.لطفاً صبر کنين

00:11:32.203 --> 00:11:34.770
.لزومي نداره

00:11:37.140 --> 00:11:39.674
.منو ميشناسي

00:11:39.741 --> 00:11:42.142
.من انعطاف پذيرم

00:11:44.744 --> 00:11:47.312
.ديگه نيستي

00:11:53.184 --> 00:11:55.318
. اين گزارش هاي لعنتي

00:11:55.353 --> 00:11:56.387
.سرسختانه پيگيري ميکنن

00:11:56.389 --> 00:11:57.520
اونا به صورتحساب و اظهاريه
.اصرار ميکنن، ناک

00:11:57.522 --> 00:11:59.989
.ميتونيم بگيم که آشوبگرا اين کارو کرده

00:12:00.023 --> 00:12:02.457
يا مثل اون انفجاري که تو
.وال استريت اتفاق افتاد

00:12:02.492 --> 00:12:05.993
،اوني که کلوپ رو منفجر کرد
.بدجوري از ما متنفره

00:12:06.028 --> 00:12:08.862
.خب، حالا خدا رو شکر که تو سالمي

00:12:08.897 --> 00:12:11.163
بازسازي کِي شروع ميشه ؟

00:12:11.197 --> 00:12:13.031
.بهتره درمورد اون با تو حرف بزنم

00:12:13.066 --> 00:12:14.733
به تو چه ربطي داره ؟

00:12:14.767 --> 00:12:16.900
.واسه همينه که ميخوام باهات صحبت کنم

00:12:16.935 --> 00:12:18.868
.پرده رو بکش

00:12:24.073 --> 00:12:25.840
.لازم نيست الان صحبت کنيم، ناک

00:12:25.874 --> 00:12:27.573
چرا از خودت اينقدر اِفاده ميدي ؟

00:12:27.609 --> 00:12:30.876
چي گفتي ؟ -
.بعداً کفشامو تميز ميکني -

00:12:32.245 --> 00:12:34.345
.اين آقاي وايت ـه

00:12:37.648 --> 00:12:39.248
.گاز

00:12:40.217 --> 00:12:41.884
چيزِ بيکربناتي ميخواستي ؟

00:12:41.919 --> 00:12:44.387
.منظورم کلوپ بابتز بود
.بگين که نَشت گاز شده بود

00:12:52.860 --> 00:12:54.493
ناک ؟

00:12:54.529 --> 00:12:57.729
.نشت گاز شده بود
.واسه همينم منفجر شد

00:12:57.764 --> 00:13:00.365
.خب، اين با عقل جور درمياد -
.کمي آب بده -

00:13:10.840 --> 00:13:13.307
کسي نيست به تلفن جواب بده ؟

00:13:15.510 --> 00:13:18.144
.اتاق آقاي تامپسون
شما ؟

00:13:24.749 --> 00:13:26.549
.يه کارآگاه خصوصي استخدام ميکنيم

00:13:26.584 --> 00:13:29.185
.قضيه رو به خوبي مي پيچونيم
.اسناد رو تصديق ميکنيم

00:13:29.219 --> 00:13:31.286
و تضمين ميکنيم که
.خطري اونا رو تهديد نميکنه

00:13:31.321 --> 00:13:32.622
، تو قرار بود توي بيمارستان باشي

00:13:32.656 --> 00:13:34.655
.و به خونوادهِ مردگان تسليت بگي

00:13:34.656 --> 00:13:37.124
.يه عکاسم با خودت ببر

00:13:38.525 --> 00:13:40.959
.تدي، الان وسط يه جلسه هستم
.نميتوني همينجوري بياي

00:13:40.993 --> 00:13:43.828
.يه مردي تو تلفن منتظره -
کي ؟ -

00:13:45.230 --> 00:13:47.163
.مردِ کولي

00:13:50.499 --> 00:13:53.400
.آقايون، با اجازه

00:13:53.435 --> 00:13:56.768
.بله، نگران نشو، ناک
.ما همه چي رو حل ميکنيم

00:13:56.804 --> 00:13:58.437
.چيزي نيست
.برو پيشِ مادرت

00:13:58.471 --> 00:14:01.439
.ميرم به بيمارستان

00:14:03.374 --> 00:14:04.440
الــــو ؟

00:14:04.475 --> 00:14:06.542
.ميخوام بخشي از روزنامه رو برات بخونم

00:14:06.576 --> 00:14:09.877
،چونکه خيلي احساساتي شدم
.نميدونم چرا

00:14:09.912 --> 00:14:13.679
، ديشب همهِ چراغ هاي نمايش رو به "

00:14:13.714 --> 00:14:17.348
.ستاره پردخشان خاموش شد

00:14:17.383 --> 00:14:21.217
، ليليان کنت" ، کسي که خيلي با استعداد بود"

00:14:21.251 --> 00:14:24.485
، "Dizzy Izzy" و با نمايش فوق العادش در

00:14:24.520 --> 00:14:28.922
، همه را در فصل سرد و تاريک
، همچون خورشيدي گرم و نوراني کرد

00:14:28.957 --> 00:14:31.491
، ياد ايشون هميشه از طرف

00:14:31.526 --> 00:14:33.359
" ... برادوي گرامي خواهد ماند و

00:14:37.530 --> 00:14:40.697
موضوع صحبتمون چي بود ؟
جشن تولد ؟

00:14:40.732 --> 00:14:42.465
.نشتِ گاز

00:14:42.499 --> 00:14:45.066
.اينو به بچه نگو، اونوقت ناراحت ميشه

00:14:45.101 --> 00:14:47.768
.هيچکي درباره بچه حرف نميزنه

00:14:47.803 --> 00:14:51.203
.اونا ميفهمن
.همه بزودي ميفهمن

00:14:51.238 --> 00:14:54.138
تو ميفهمي که من چي ميگم، درسته ؟

00:14:54.173 --> 00:14:55.905
.متاسفانه هيچي نميفهمم

00:14:55.941 --> 00:14:58.141
بهتره از خواب بيدار بشي و به
.دور و برت نگاه کني

00:15:00.910 --> 00:15:02.577
.تو قبل از اينکه حرفمو بگم تلفنو بستي

00:15:02.612 --> 00:15:05.046
چي ميگي ؟ -
.تسليت ميگم -

00:15:05.080 --> 00:15:07.147
. "از طرف من و "جو ماسريا

00:15:07.182 --> 00:15:09.316
چرا به ملاقاتم نمياي ؟

00:15:09.350 --> 00:15:12.550
.من تو جاده تيبور هستم

00:15:12.585 --> 00:15:14.819
اون بود ؟
... چي گفــ

00:15:24.060 --> 00:15:26.227
داري چيکار ميکني ؟

00:15:26.262 --> 00:15:28.596
.جلوتو ميگيرم قبل از اينکه طبقه رو نابود کني

00:15:28.631 --> 00:15:31.665
فکر کردي تو کدوم خري هستي ؟

00:15:32.934 --> 00:15:34.733
اين کيه ؟

00:15:34.769 --> 00:15:37.503
.اون برادرته، ناک

00:15:37.537 --> 00:15:40.038
.بايد خودتو کنترل کني

00:15:43.541 --> 00:15:46.042
، "فرانکي يل" ، "وکسي گوردون"

00:15:46.076 --> 00:15:49.810
.پگلگ لانرگن" و "بيل لاوت" از بروکلين"

00:15:49.845 --> 00:15:52.546
، توريو"، اونم اگه بتونه بياد"

00:15:52.581 --> 00:15:54.147
... "و "آرنولد روستين

00:15:54.181 --> 00:15:56.348
.بايد هرچه زودتر اونا رو به اينجا بياريم

00:15:56.383 --> 00:15:57.749
واسه چي ؟

00:15:57.784 --> 00:16:00.051
.جو ماسريا" از "جيپ روزتي" پشتيباني ميکنه"

00:16:00.085 --> 00:16:02.352
.واسه همين بايد هر دوتاشو بُکشم

00:16:06.156 --> 00:16:08.623
.جو ماسريا" يه ارتش داره"

00:16:08.658 --> 00:16:12.325
.واسه همين به کمک احتياج داريم

00:16:15.296 --> 00:16:18.996
.اونجوري نگام نکنين
.به گفته هام عمل کنين

00:16:20.666 --> 00:16:23.666
.آنتوني وينِ" ديوونه"

00:16:24.869 --> 00:16:26.736
"آنتوني"

00:16:26.770 --> 00:16:28.537
اون اهل ايتاليا بود ؟

00:16:28.572 --> 00:16:30.739
.مطمئن نيستم

00:16:30.773 --> 00:16:32.640
.... ولي اون يکي از ژنرال هاي بلند مرتبه

00:16:32.674 --> 00:16:34.574
.ارتش استقلال آمريکا بود

00:16:34.609 --> 00:16:36.510
، وقتي که داشت تو جنگِ مونمونت مبارزه ميکرد

00:16:36.544 --> 00:16:39.412
به مدت دو روز تو ارتفاعات تيبور
.مستقر شد و اردوگاه درست کرد

00:16:39.446 --> 00:16:42.380
اينجا ؟

00:16:42.414 --> 00:16:45.248
.ما آماده ايم

00:16:47.351 --> 00:16:49.985
.ببخشيد

00:16:57.958 --> 00:16:59.892
.عصر بخير، خانوما و آقايون

00:16:59.926 --> 00:17:03.760
،اول از همه
.ممنونم که اينجا تشريف آوردين

00:17:03.795 --> 00:17:05.828
... واسه اونايي که کنجکاون بودن

00:17:05.863 --> 00:17:08.696
.و واسه اونايي که به زور اومدن

00:17:10.199 --> 00:17:12.799
.بنده آقاي روزتي هستم

00:17:12.833 --> 00:17:15.267
، من و همکارا به شهرک تون علاقمند شديم

00:17:15.301 --> 00:17:17.267
.و يه مدتي اينجا مي مونيم

00:17:17.302 --> 00:17:19.935
، واسه همين خواستيم

00:17:19.970 --> 00:17:22.603
.خودمونو به همسايگان محترم آشنا سازيم

00:17:22.639 --> 00:17:24.338
، در عوضِ مهمان نوازيتون

00:17:24.373 --> 00:17:26.406
، و هرگونه مزاحمت و اينا

00:17:26.440 --> 00:17:29.241
.ما به شما پيشنهادِ نقدي ميکنيم

00:17:29.275 --> 00:17:31.575
.بگو چقدر بهشون ميديم

00:17:31.611 --> 00:17:34.644
C نفري دوبل

00:17:36.146 --> 00:17:38.547
.انگليسي بگو -
$ماهي 200 -

00:17:38.581 --> 00:17:42.315
.اين مقدار پول ميتونه دهنتون رو ببنده

00:17:42.350 --> 00:17:44.050
درسته، کلانتر رامسي ؟

00:17:46.887 --> 00:17:49.220
.کلانترتون خيلي آدمِ شريفي ـه

00:17:49.256 --> 00:17:51.623
.و به کلانتريش ادامه ميده

00:17:51.658 --> 00:17:54.925
.شما هم به کاراي روزمره تون ادامه ميدين

00:17:54.961 --> 00:17:57.328
، آقا سلماني موهاي همسايه ها رو کوتاه ميکنه

00:17:57.362 --> 00:17:59.028
.آقا آشپزه غذاهاي هميشگي شو ميپزه

00:17:59.096 --> 00:18:01.597
، مسئولين کتابخونه، کتاب ها رو چک ميکنن

00:18:01.631 --> 00:18:04.698
.چونکه خوندن خيلي مهمه

00:18:04.733 --> 00:18:07.567
افتتاحيه کمپِ انجيل چي ميشه ؟ -
.کمپِ انجيل لغو شد -

00:18:07.601 --> 00:18:08.669
، و الان در موقعيتي نيستم که

00:18:08.703 --> 00:18:09.802
.به سوال هاي شما جواب بدم

00:18:09.804 --> 00:18:11.003
نظرت چيه ؟

00:18:11.038 --> 00:18:13.238
، حالا بي زحمت همه جلو ميز بيايين

00:18:13.274 --> 00:18:14.473
... و پولاتو ببرين

00:18:17.042 --> 00:18:19.343
.دقت کنين که اسم و آدرستون رو درست وارد کرده باشيد

00:18:19.377 --> 00:18:21.444
واسه چي اين کارو ميکني ؟ -
دفتر داري -

00:18:21.479 --> 00:18:24.479
.دوست داريم بدونيم با کيا کار ميکنيم

00:18:46.962 --> 00:18:49.563
تامي، تموم کردي ؟

00:18:49.597 --> 00:18:52.532
يالا، داري چي ميکشي ؟

00:18:52.566 --> 00:18:55.167
.هنوز تموم نشده

00:18:55.201 --> 00:18:57.736
باشه

00:18:59.305 --> 00:19:00.805
.تموم شد

00:19:01.940 --> 00:19:04.274
بــه، بــه

00:19:04.308 --> 00:19:06.742
.اين قطاره
.اين ايستگاهه

00:19:06.777 --> 00:19:08.110
.و اينم يه پسر بچه ست

00:19:08.144 --> 00:19:11.278
اين چيه ؟ -
.اينم يه کرگردنه -

00:19:11.313 --> 00:19:14.313
اون اونجا چيکار ميکنه ؟ -
.منتظره بره به خونش -

00:19:25.757 --> 00:19:28.857
.ريچارد. بله

00:19:28.892 --> 00:19:31.125
چيزي ميخواستي ؟

00:19:32.227 --> 00:19:34.427
، فردا شب

00:19:34.462 --> 00:19:37.096
.تو کلوپ لژيون يه جلسه اي رو برگزار ميکنن

00:19:37.130 --> 00:19:39.698
يکي از گردهمايي ها ؟

00:19:39.732 --> 00:19:42.799
.درباره خدماتِ جبران سازي صحبت ميکنيم

00:19:42.835 --> 00:19:45.835
.ممکنه دير بيام

00:19:45.870 --> 00:19:49.171
ميخواي واسه فردا شب مرخصي بگيري ؟

00:19:49.206 --> 00:19:51.673
.اگه اشکالي نداشته باشه

00:19:51.707 --> 00:19:55.175
.اون شبيه کرگدن نيست

00:19:57.512 --> 00:19:59.546
.باشه ولي ديگه تکرار نشه

00:19:59.580 --> 00:20:01.247
.ممنون

00:20:03.516 --> 00:20:06.183
مي سي سي پي

00:20:07.418 --> 00:20:10.718
.کرگردن منتظره قطاره

00:20:14.455 --> 00:20:16.188
ديدي ؟

00:20:30.531 --> 00:20:32.565
.جوزفين -
بله خانوم ؟ -

00:20:32.600 --> 00:20:34.700
.الان 6:30 هست

00:20:34.734 --> 00:20:36.267
وقت قرار وعده نداشتي ؟

00:20:36.302 --> 00:20:38.869
.شرمنده فراموش کرده بودم

00:20:40.839 --> 00:20:43.439
تامي، کجا ميري ؟

00:20:43.474 --> 00:20:45.507
.با "جوزفين" ميرم

00:20:45.541 --> 00:20:47.541
.نه پهلوون

00:20:47.576 --> 00:20:50.111
.تو اينجا مي موني

00:20:50.145 --> 00:20:54.646
تامي، خانوما بايد
.به خودشون رسيدگي کنن

00:20:54.681 --> 00:20:57.481
بله ؟

00:20:59.551 --> 00:21:01.451
! آقاي ريموس

00:21:03.587 --> 00:21:05.954
! آقاي ريموس، صبر کنين

00:21:24.336 --> 00:21:26.370
! صبر کن

00:21:33.677 --> 00:21:35.209
جورج ريموس ؟

00:21:35.244 --> 00:21:36.844
بله

00:21:36.878 --> 00:21:39.911
شما به خاطر سرپيچي از
، قانون جديد التصويب الکل بازداشتين

00:21:39.947 --> 00:21:41.980
.سرپيچي از ماده هفتم اين قانون

00:21:42.014 --> 00:21:44.782
.داري اشتباه ميکني -
نخير -

00:21:44.817 --> 00:21:46.850
.نه، نه، نميتوني اين کارو بکني

00:21:46.919 --> 00:21:49.419
.ريموس" هيچوقت دستگير نميشه"
.تو خونهِ خودش اصلاً نميشه

00:21:49.454 --> 00:21:52.221
.هيچ جا دستگير نميشه
.ريموس" بيمه شو تضمين کرده"

00:21:52.255 --> 00:21:55.456
.ريموس" سهمشو دريافت ميکنه" -
چه سهمي ؟ -

00:21:55.491 --> 00:21:57.959
."از "جس اسميت

00:21:57.993 --> 00:22:00.993
"از افرادِ "داتري

00:22:01.029 --> 00:22:04.162
.پس "رندالف" خيلي مشتاقه که اينا رو بررسي کنه

00:22:07.267 --> 00:22:08.933
.من خسته شدم

00:22:08.967 --> 00:22:11.502
.من کيک رو ميخوام

00:22:11.536 --> 00:22:14.337
کِي شروع ميشه ؟

00:22:14.372 --> 00:22:16.273
.بس کن -
هي -

00:22:16.307 --> 00:22:19.041
.کافيه

00:22:19.876 --> 00:22:21.509
.کيک خيلي خوشمزه ست

00:22:21.544 --> 00:22:24.111
ما کيک نميخوريم ؟

00:22:24.145 --> 00:22:25.878
.منتظر عمو ناکي هستيم

00:22:25.914 --> 00:22:29.314
نميشه سهمشو نگه داريم ؟

00:22:29.349 --> 00:22:32.415
کاري هست برات بکنم ؟

00:22:32.450 --> 00:22:36.384
.اون امروز دودل شده

00:22:37.521 --> 00:22:39.187
... ميتونيم الان

00:22:39.221 --> 00:22:41.255
.هي، عمو ناکي -
! بابا -

00:22:41.290 --> 00:22:44.523
! بابا -
اينا ديگه چي ان ؟ -

00:22:44.558 --> 00:22:47.625
. "تولدِ "اميلي

00:22:47.693 --> 00:22:50.094
.کسي بهم نگفته بود

00:22:51.596 --> 00:22:54.029
.اين فکرِ تو بود

00:22:54.064 --> 00:22:55.830
.تو اصرار کردي

00:22:55.865 --> 00:22:57.365
اونو از کجا آوردين ؟

00:22:57.399 --> 00:23:00.066
.ديگه مهم نيست

00:23:00.100 --> 00:23:01.833
... بيايين

00:23:01.902 --> 00:23:04.035
.داري سرزنش ميکني

00:23:04.070 --> 00:23:07.704
... من هيچکي رو -
.ميبل"، کافيه" -

00:23:07.739 --> 00:23:10.140
.اينا بچه هستن

00:23:14.910 --> 00:23:16.543
.تولدت مبارک، مرغ مگسخوار

00:23:16.578 --> 00:23:18.946
.فکر ميکردم تو نمياي

00:23:18.980 --> 00:23:22.280
شوخي ميکني ؟
.اينو جشن رو محاله از دست بدم

00:23:22.316 --> 00:23:25.315
به اسبت سوار شدي ؟ -
کدوم اسب ؟ -

00:23:25.351 --> 00:23:27.317
.هديهِ تولدت

00:23:27.352 --> 00:23:30.619
.منظورِ بابات اين اسب بود

00:23:30.654 --> 00:23:33.221
چرا اونجا 8 تا شمعه ؟

00:23:33.256 --> 00:23:35.689
.يکيشو اضافه گذاشتم که شانس بياره

00:23:36.691 --> 00:23:38.558
... و

00:23:55.837 --> 00:23:59.037
! کيک !  کيک

00:23:59.073 --> 00:24:01.507
! شمعاتو فوت کن

00:24:04.877 --> 00:24:08.144
! تولدت مبارک، عزيزِ دل

00:24:08.180 --> 00:24:11.014
! تــــــولدت مبارک

00:24:11.048 --> 00:24:11.949
.باشه

00:24:11.984 --> 00:24:13.283
... بهتره الان بريم و يکم بخوابيم

00:24:13.285 --> 00:24:15.885
.اينجا يک کيک داريم
.پارتي بدونِ کيک معني نميده

00:24:15.920 --> 00:24:18.287
بريم بخوريم، ها ؟
.بزار ببُرمش

00:24:18.321 --> 00:24:20.823
.اجازه بدين من بکنم -
.خودم اين کارو ميکنم -

00:24:20.857 --> 00:24:22.523
چي ميخواي، مردِ کولي ؟

00:24:22.557 --> 00:24:25.492
منظورم، اسب ؟
.باشه

00:24:26.561 --> 00:24:28.394
اوه -
! آخ، پدرِ کيک رو درآرود -

00:24:28.429 --> 00:24:30.362
! اوه -
! داره خونريزي ميکنه -

00:24:30.397 --> 00:24:33.031
! ايناک، بس کن

00:24:33.065 --> 00:24:35.933
چي شده ؟ -
.داري ناراحتش ميکني -

00:24:35.967 --> 00:24:38.001
نه، نه
.اين اسبِ واقعي نيست

00:24:38.035 --> 00:24:41.569
ببين، ديدي ؟
.همش ساختگيه

00:24:41.604 --> 00:24:43.338
.هيچکي آسيب نديده
.نشتِ گازه

00:24:43.372 --> 00:24:45.773
، مهم نيست که چي شنيدين
... اين فقط

00:24:45.808 --> 00:24:47.708
... اين متاسفانه

00:25:07.454 --> 00:25:08.987
.داره استراحت ميکنه

00:25:09.022 --> 00:25:11.622
.رو سرش دستمالِ مرطوب گذاشتم

00:25:11.657 --> 00:25:13.056
نوشيدني ميخواي ؟

00:25:13.091 --> 00:25:15.124
.نه، ممنون
.ولي از خودت پذيرايي کن

00:25:15.159 --> 00:25:16.725
.نه

00:25:16.759 --> 00:25:18.959
،راستشو بخواي
.اصلاً نخوردم

00:25:18.995 --> 00:25:22.396
قراره بامزه باشه، نه ؟

00:25:22.430 --> 00:25:24.029
منظورت چيه ؟

00:25:24.065 --> 00:25:27.232
.ما يک عمر با اين زندگي کرديم

00:25:27.267 --> 00:25:30.901
، هر چيزي که ميگيم يا نميگيم

00:25:30.936 --> 00:25:33.970
.همش تو اون بطري هاست

00:25:34.004 --> 00:25:37.439
.اين فقط يه کاره

00:25:37.474 --> 00:25:39.841
قراره به اينجاها هم بکشه ؟

00:25:39.877 --> 00:25:43.377
اينو از کسي که تو معدن
.دفن شده بپرس

00:25:43.412 --> 00:25:45.679
.يا کسي که دنبالِ آبراهه ست

00:25:45.714 --> 00:25:47.881
.يا کسي که تو کشتارگاه کار ميکنه، بپرس

00:25:49.215 --> 00:25:50.915
.اونا هيچوقت منبع اصلي رو نميپرسن

00:25:50.950 --> 00:25:52.450
... اونا فقط ميخوان

00:25:52.517 --> 00:25:56.485
.و بعدش به کارشون متمرکز ميشن

00:25:58.255 --> 00:25:59.887
و تو از اين کار راضي هستي ؟

00:25:59.923 --> 00:26:02.724
.ديگه راه برگشتي وجود نداره

00:26:03.958 --> 00:26:07.224
.و عذرخواهي هم معنايي نداره
.ديگه وارد اين کار شدم

00:26:07.260 --> 00:26:09.393
.و وقتي کارم تموم شد، ميزنم به چاک

00:26:09.428 --> 00:26:12.296
واقعاً ميري ؟

00:26:12.330 --> 00:26:14.096
، آره، يه ساله بعد

00:26:14.130 --> 00:26:16.464
.دو ساله بعد

00:26:18.900 --> 00:26:20.566
چرا الان نميري ؟

00:26:20.601 --> 00:26:23.102
اينو ازم ميخواي ؟

00:26:27.706 --> 00:26:30.040
.اگه اينه، بگو

00:26:31.876 --> 00:26:33.911
.بگو و با همديگه بريم

00:26:39.482 --> 00:26:42.282
.بايد خيلي دور بشيم

00:26:43.951 --> 00:26:45.885
ما همين الانم
.هزاران مايل از اينجا دوريم

00:26:45.919 --> 00:26:48.019
ديگه تا چه حد ميخواي دور بري ؟

00:26:51.224 --> 00:26:54.525
.فکر کردي که من جرات اين کارو ندارم

00:26:54.559 --> 00:26:56.759
نه

00:26:56.828 --> 00:26:59.096
.من مثل تو پيچيده نيستم

00:27:37.321 --> 00:27:39.321
.حالِ بابا درست شده

00:27:39.355 --> 00:27:41.455
.الان بايد استراحت کنه

00:27:43.474 --> 00:27:54.470
ترجمه از
<c.violet> (Remington) پـوريـا
</c>

00:28:16.280 --> 00:28:17.846
.اومدي

00:28:17.914 --> 00:28:20.481
گفته بودم ميام ؟

00:28:20.516 --> 00:28:23.083
.اين براي توست

00:28:27.253 --> 00:28:29.086
.تو رنگ هاي مورد علاقم رو ميدوني

00:28:29.121 --> 00:28:31.221
.گل فروشي خودش انتخاب کرد

00:28:34.992 --> 00:28:36.891
.بهتره بريم

00:29:00.673 --> 00:29:01.873
.ريچارد

00:29:01.908 --> 00:29:03.741
.و دوشيزه ساگورسکي

00:29:03.775 --> 00:29:06.076
عصر بخير، فيل -
.آقاي گاردنر -

00:29:06.110 --> 00:29:08.544
.ريچارد و دوشيزه ساگورسگي

00:29:08.578 --> 00:29:11.413
.همين الان گفتي

00:29:12.782 --> 00:29:15.183
.نه، از طرزِ گفتنش خوشم اومد

00:29:15.217 --> 00:29:16.450
بابات اومده ؟

00:29:16.485 --> 00:29:19.086
.از اينجور پارتي ها خوشش نمياد

00:29:19.154 --> 00:29:20.887
.شايد حق با اونه

00:29:20.922 --> 00:29:22.321
.خوشحالم که اومدين

00:29:22.356 --> 00:29:25.790
.يه عالمه نوشيندي و غذا هست

00:29:25.826 --> 00:29:27.926
.شما رو تو زمين رقص ميبينم

00:29:34.565 --> 00:29:36.298
.اون پانچ ـه
(پانچ يعني پنج نوشابه ي داراي آب ميوه يا گاهي شراب)

00:29:36.332 --> 00:29:39.000
دوست داري يه ليوان بنوشي ؟ -
.منظورم واسه تو بود -

00:29:39.034 --> 00:29:41.601
.بنظر مياد شروعِ خوبيه

00:29:42.937 --> 00:29:46.337
.خيلي سريع اطاعت ميکني

00:29:57.379 --> 00:30:00.646
.خب، اينم از کوچولو -
دنبالِ دوستت بودي ؟ -

00:30:00.681 --> 00:30:03.814
.برو
.اونجا منتظرته

00:30:03.883 --> 00:30:06.618
.اينکارو نکن -
چرا ؟ -

00:30:11.522 --> 00:30:13.222
آره، آره

00:30:13.258 --> 00:30:16.624
خودشه

00:30:16.659 --> 00:30:19.826
.آره، عاليه

00:30:29.000 --> 00:30:31.067
! اوه، پهلوون -
کدوم پهلوون ؟ -

00:30:31.102 --> 00:30:33.069
حالا ديگه چي شد ؟

00:30:45.246 --> 00:30:47.112
.زود بلند نشو

00:30:47.180 --> 00:30:49.046
.خوبم

00:30:49.082 --> 00:30:51.749
.نه نيستي

00:30:51.783 --> 00:30:55.017
.نميدونم چرا همه پچ پچ ميکنن

00:30:56.152 --> 00:30:57.752
.تو آسيب مغزي ديدي

00:30:57.787 --> 00:31:00.121
.اگه استراحت نکني، بدتر ميشي

00:31:02.423 --> 00:31:04.556
ميشنوي دارم چي ميگم ؟

00:31:04.591 --> 00:31:07.058
اون از پارتي خوشش اومد ؟

00:31:07.093 --> 00:31:09.426
... من

00:31:09.461 --> 00:31:11.561
.آره

00:31:11.595 --> 00:31:13.428
.اره، خيلي خوشش اومد

00:31:13.463 --> 00:31:16.297
اسب رو روند ؟

00:31:16.331 --> 00:31:18.464
.نه، صبر کن
.ما بهش اسب نخريديم

00:31:18.500 --> 00:31:21.333
.تو گفتي که نخريم -
.درسته -

00:31:21.368 --> 00:31:24.135
.يه اسب تو هتل
.اسکول بازي در آوردم

00:31:25.137 --> 00:31:27.037
.نبايد اونا رو تباه کني

00:31:27.072 --> 00:31:29.606
،درست پرورش بده
.ولي هدر نده

00:31:29.641 --> 00:31:32.008
.باشه به خاطرم ميسپارم

00:31:33.610 --> 00:31:35.644
گوشوارتو پيدا کردي ؟

00:31:35.678 --> 00:31:37.812
چي ؟

00:31:37.879 --> 00:31:39.645
.گوشوارت گم شده بود

00:31:39.680 --> 00:31:41.981
.پرنده کوچيک

00:31:43.549 --> 00:31:45.349
.نه

00:31:45.384 --> 00:31:48.086
.ولي مطمئنم پيدا ميشه

00:31:48.120 --> 00:31:50.453
بيا

00:31:52.856 --> 00:31:55.657
.قصد مزاحمت نداشتم -
.بفرمايين -

00:31:58.727 --> 00:32:00.694
حالت چطوره ؟ -
.خوبم -

00:32:00.729 --> 00:32:03.329
.رک و راست حرف بزن

00:32:03.364 --> 00:32:06.431
،اگه حوصله داري
.بايد کمي صحبت کنيم

00:32:07.900 --> 00:32:10.200
ميخواي اينجا صحبت کنيم يا ... ؟ -
.بريم دفتر -

00:32:16.372 --> 00:32:18.205
خوبي، ناک ؟

00:32:28.380 --> 00:32:30.280
مگه بلند نشده بودم ؟

00:32:30.316 --> 00:32:33.349
.تو خوبي

00:32:35.418 --> 00:32:37.251
.بيا اينجا صحبت کنيم

00:32:39.087 --> 00:32:41.921
.من ميرم -
.نه، بمون -

00:32:41.955 --> 00:32:44.756
.اينجا با مني

00:32:55.665 --> 00:32:57.566
خب ؟

00:33:10.777 --> 00:33:12.810
.همشون امشب ميان

00:33:12.878 --> 00:33:14.644
. "بجز "توريو

00:33:15.980 --> 00:33:18.213
... اگه تو چنين شرايطي اعلام کنيم

00:33:18.248 --> 00:33:21.116
... اگه بهشون بگيم که -
.لازم اين کار نيست -

00:33:21.150 --> 00:33:23.451
.ولي اگه اين کارو کنيم

00:33:23.485 --> 00:33:25.184
... اگه اين کارو کنيم

00:33:25.219 --> 00:33:27.686
... ممکنه درخواست رو رد کنن

00:33:27.721 --> 00:33:29.254
.بخاطر درخواست حمايتشون

00:33:29.289 --> 00:33:31.423
.واسه اوني که ازشون ميخواي

00:33:31.457 --> 00:33:33.590
، منظورم در مورد اون مرد ايتاليايي

00:33:33.625 --> 00:33:36.192
.و اون يکي

00:33:36.226 --> 00:33:37.893
... و فکر ميکنم

00:33:37.928 --> 00:33:40.329
،هر دومون فکر ميکنيم
...  با اين شرايطي که داري

00:33:40.363 --> 00:33:42.297
.اصلاً به جوابمون پاسخ نميدن

00:33:42.331 --> 00:33:43.864
... اونا بايد اين احساس رو داشته باشن

00:33:43.900 --> 00:33:46.167
.که تو مطمئنا بتوني اين شرايط رو کنترل کني

00:33:46.234 --> 00:33:48.601
، آرنولد راستين، وکسي گوردون

00:33:48.636 --> 00:33:50.869
، فرانکي يل، پگلگ لونگرن

00:33:50.905 --> 00:33:53.505
.و ويلد بيل ... همشون ميان

00:33:53.540 --> 00:33:56.140
.بايد به جلسه بيان

00:33:56.175 --> 00:33:59.609
،وقتي که جلسه تموم شد
.جو ماسريا" خواهد مُرد"

00:33:59.644 --> 00:34:02.378
، جيپ روزتي" هم بدونِ پشتيبان مي مونه"

00:34:02.413 --> 00:34:05.579
و منم دل و رودش رو مثل کراوات به
.گردنم ميبندم

00:34:15.854 --> 00:34:17.487
گفته هام براتون ابهام آميزه ؟

00:34:17.522 --> 00:34:19.723
.نه
.مثل صداي زنگ واضحه

00:34:27.295 --> 00:34:30.495
ميشه برام يک ليوان آب يخ بياري ؟

00:34:34.633 --> 00:34:36.266
.آرومتر برو

00:34:36.300 --> 00:34:37.767
.باشه

00:34:50.609 --> 00:34:52.142
.اينا به نيويورک ميرن

00:34:52.177 --> 00:34:53.977
.يالا، زود باشين

00:34:54.012 --> 00:34:56.846
اون قايق ها، اون چراغا ؟

00:34:58.448 --> 00:35:01.315
.بهش ميگن ، قاچاق مشورب

00:35:01.350 --> 00:35:04.616
،وقتي که قايق هامون رو ميفرستيم
.با يه عالمه مشورب برميگردن

00:35:04.652 --> 00:35:07.152
.از اينجا سوارِ کاميون ها ميشن

00:35:07.187 --> 00:35:10.487
و از کاميون ها يه راست به
، خيابان ايتالياي کوچک در نيويورک ميرن

00:35:10.522 --> 00:35:13.390
و شش ساعت بعدش هم يه ليوان
.الکل به بدن ميزني

00:35:13.424 --> 00:35:16.392
.اون قايق ويسکي ها رو مياره
. AC اون ميره به

00:35:16.426 --> 00:35:18.627
به چي فکر ميکني ؟

00:35:18.694 --> 00:35:21.629
... فکر ميکنم

00:35:21.663 --> 00:35:24.564
.داري واسم دردسر ايجاد ميکني

00:35:24.598 --> 00:35:27.133
.روستين

00:35:27.200 --> 00:35:28.600
.ناکي تامپسون

00:35:28.635 --> 00:35:30.969
.فهميده بودم که اونا به يه مکان مشترک ميرن

00:35:31.004 --> 00:35:33.938
.ولي اين کارو درست نکردي

00:35:33.973 --> 00:35:35.506
.بايد زود عمل ميکردم، رئيس

00:35:35.540 --> 00:35:37.374
رئيس ؟

00:35:37.409 --> 00:35:40.443
.فکر ميکردم بهم پادشاه ميگي

00:35:40.478 --> 00:35:42.845
هــا ؟

00:35:46.015 --> 00:35:48.649
اينو تو گرفتي ؟ -
.بزن بريم -

00:36:00.524 --> 00:36:02.491
.آفرين

00:36:46.191 --> 00:36:48.357
.تو ياد ميگيري

00:36:48.392 --> 00:36:51.159
.با تجربه ميشي

00:36:51.193 --> 00:36:54.361
شايد يه روزي به يه ژنرال خوبي
.تبديل ميشي

00:37:27.216 --> 00:37:29.016
هي، ريچارد

00:37:29.050 --> 00:37:31.083
نميخواي برقصي ؟

00:37:31.119 --> 00:37:33.386
.داريم نگاه ميکنيم

00:37:33.420 --> 00:37:35.286
.نميخواد آبروي مارو دربياره

00:37:35.321 --> 00:37:36.853
واقعا ؟ -
.البته -

00:37:36.889 --> 00:37:38.422
.اون به "آرتور مري" رقصيدن رو ياد داده بود

00:37:38.489 --> 00:37:41.189
کي ؟ -
آرتور مري ؟ -

00:37:41.224 --> 00:37:44.457
.عاشقم اين آهنگم

00:37:46.260 --> 00:37:48.694
چرا اينقدر کُسخولي ؟

00:37:53.332 --> 00:37:55.232
.اصلاً بلد نيستم

00:37:55.266 --> 00:37:58.167
.دستتو بذار رو شونه ام

00:38:00.237 --> 00:38:03.804
.يک، دو ، سه

00:38:03.839 --> 00:38:06.839
.يک، دو ، سه
.پايين نگاه نکن

00:38:06.875 --> 00:38:09.175
.يک، دو ، سه -
.شرمنده -

00:38:09.276 --> 00:38:11.176
.يک، دو ، سه

00:38:15.347 --> 00:38:17.615
.نگفته بودي که استادِ رقصي

00:38:17.649 --> 00:38:19.449
.ممنون

00:38:23.120 --> 00:38:26.120
.فقط اينو بلدم

00:38:32.626 --> 00:38:35.127
واسه تموم کردنش چي ميکنيم ؟

00:38:35.161 --> 00:38:38.061
.دستتو ببر بالا

00:38:38.096 --> 00:38:40.496
.بهم اعتماد کن

00:38:49.870 --> 00:38:51.737
.صبر کن

00:38:51.771 --> 00:38:54.139
.بذار يه کارِ غيرممکن کنم

00:39:07.817 --> 00:39:09.917
ساعت چندو نشون ميده ؟

00:39:11.053 --> 00:39:13.120
يه ربع مونده به 10

00:39:13.155 --> 00:39:15.689
اونا اومدن ؟
روستين ؟

00:39:15.723 --> 00:39:18.124
نه

00:39:19.393 --> 00:39:22.294
.لعنتي

00:39:25.096 --> 00:39:26.829
کيک و شير شو سفارش دادي ؟

00:39:26.865 --> 00:39:28.331
.بله

00:39:28.365 --> 00:39:30.999
.اون مثل يه بچه ميخوره

00:39:31.033 --> 00:39:33.734
ساعت چندو نشون ميده ؟

00:39:35.237 --> 00:39:37.303
.اونجوري نگام نکن

00:39:37.338 --> 00:39:40.072
.ازت يه سوالي پرسيدم

00:39:40.106 --> 00:39:42.607
الان 13 دقيقه مونده به 10

00:39:42.641 --> 00:39:45.242
کتم -
.بله -

00:40:01.822 --> 00:40:04.489
ناکي ؟

00:40:46.116 --> 00:40:48.049
ناکي ؟

00:41:21.874 --> 00:41:23.440
چي شده ؟

00:41:23.476 --> 00:41:25.943
.شما رو خواستن

00:41:25.977 --> 00:41:28.344
،اوه، خانوم
.آقايون تشريف آوردن

00:42:00.134 --> 00:42:02.134
.ايناهاش

00:42:07.974 --> 00:42:10.507
.داري ميسوزي

00:42:13.911 --> 00:42:16.011
.پيداش کردم

00:42:18.214 --> 00:42:20.247
.لازم نيست نگران بشي

00:42:20.281 --> 00:42:21.714
چي رو پيدا کردي ؟

00:42:28.454 --> 00:42:31.721
.اين ماله يه نفر ديگه ست

00:42:31.756 --> 00:42:33.957
واقعا ؟

00:42:34.025 --> 00:42:36.125
بله

00:42:54.773 --> 00:42:57.006
.اون مُرده

00:42:59.175 --> 00:43:02.508
.اون مُرده و اين تقصير منه

00:43:05.812 --> 00:43:08.946
... به هر چيزي که دست ميزنم

00:43:11.383 --> 00:43:14.917
.بايد اينو درک کني

00:43:14.952 --> 00:43:18.653
، مهم نيست که دربارم چي فکر ميکني

00:43:18.688 --> 00:43:21.322
.ديگه راه برگشتي وجود نداره

00:43:21.357 --> 00:43:23.590
.روش کار اينطوري نيست

00:43:23.624 --> 00:43:26.225
، يا من اونا رو ميکُشم

00:43:26.259 --> 00:43:28.493
.يا اونا دخلمو در ميارن

00:43:28.528 --> 00:43:31.196
.همش همينه

00:43:32.664 --> 00:43:34.831
و اونايي که تو اتاقته ؟

00:43:36.667 --> 00:43:39.568
، يا اينکه با من متحد ميشن

00:43:39.602 --> 00:43:42.503
، و با همديگه به جنگ ميريم

00:43:42.538 --> 00:43:45.338
، يا اينکه بهم لبخند ميزنن

00:43:45.372 --> 00:43:47.672
، با همديگه دست ميديم

00:43:47.707 --> 00:43:49.574
.و همينجوري ميرن

00:43:50.709 --> 00:43:53.143
... من تنها ميمونم

00:43:53.177 --> 00:43:56.078
.و اين با مرگ فرقي نداره

00:43:59.549 --> 00:44:01.482
ميشنوي منو ؟

00:44:04.019 --> 00:44:06.720
.آره -
ميدوني من کيم ؟ -

00:44:06.754 --> 00:44:08.855
.تو "مارگارت اسکودر" هستي

00:44:08.922 --> 00:44:10.489
.مارگارت تامپسون

00:44:12.492 --> 00:44:15.193
اره

00:44:15.228 --> 00:44:17.495
همسرم

00:44:17.529 --> 00:44:20.696
.شرمنده
همسرم

00:44:20.732 --> 00:44:23.300
.بايد بلند بشي

00:44:23.334 --> 00:44:25.501
.بايد خودتو جمع و جور کني

00:44:25.535 --> 00:44:28.470
.و بايد کارتو انجام بدي

00:44:28.504 --> 00:44:30.771
فهميدي ؟

00:44:47.216 --> 00:44:49.549
.اميدوارم که راضي شدي

00:44:50.985 --> 00:44:52.751
واسه چي ؟

00:44:52.786 --> 00:44:55.420
.تامي" به طبقه دخترا رفته"

00:44:55.454 --> 00:44:58.255
چي شد ؟

00:44:58.290 --> 00:45:01.190
فکر ميکني چي شد ؟

00:45:01.224 --> 00:45:03.925
... تو قرار بود اونو از اينجور چيزا حفظ کني

00:45:03.959 --> 00:45:06.059
.نه اينکه مرخصي بگيري

00:45:06.095 --> 00:45:09.361
.بهش يه شير گرم دادم که آرومش کنم

00:45:10.898 --> 00:45:12.364
.عذرميخوام

00:45:12.399 --> 00:45:15.566
.ديگه آسيب روحي بهش وارد شده

00:45:20.404 --> 00:45:24.272
.همچنين مطمئنم که جلسه ي مهيجي داشتي

00:46:01.331 --> 00:46:03.531
خوبي ؟

00:46:05.300 --> 00:46:07.935
.ميخوام برم به خونه

00:46:21.978 --> 00:46:24.345
.آقاي توريو بهتون تسليت گفتن

00:46:25.447 --> 00:46:27.314
.چه دورانديش

00:46:27.348 --> 00:46:29.949
.فاصله شيکاگو تا اينجا زياده
.پس مشکلي نيست

00:46:31.852 --> 00:46:33.318
.در رو باز کن

00:46:33.352 --> 00:46:36.553
.و نزديکم نمون

00:46:51.232 --> 00:46:52.832
... ما ميريم

00:46:52.867 --> 00:46:55.101
.هرچه زودتر

00:47:30.022 --> 00:47:33.289
.همتون واسه يه چيزي به اينجا اومدين

00:47:33.325 --> 00:47:35.758
.ازتون تشکر ميکنم

00:47:35.793 --> 00:47:37.825
.و وقتتون رو هدر نميدم

00:47:37.861 --> 00:47:41.695
.هرکدوم از ما به کارامون رسيدگي ميکنيم

00:47:41.762 --> 00:47:43.963
.هرکدوم از ما به نيازهامون رسيدگي ميکنيم

00:47:43.998 --> 00:47:47.131
... هيچکدوم از ما نميتونه بدون نيت خوب

00:47:47.167 --> 00:47:49.968
... و اعتماد به

00:47:56.773 --> 00:47:58.906
.دوستيمون پيشرفت کنه

00:47:58.941 --> 00:48:01.209
.من به آينده نگاه ميکنم

00:48:01.243 --> 00:48:03.510
.فرصت هاي جديدي رو ميبينم

00:48:03.544 --> 00:48:05.377
.فرصت هاي فوق العاده

00:48:05.412 --> 00:48:08.745
... با دوستاي دلسوز و صميمي از واشينگتن

00:48:08.781 --> 00:48:11.248
... و با افتتاح بازارهاي تازه در بخش غربي

00:48:11.283 --> 00:48:13.317
.تا شيکاگو

00:48:13.351 --> 00:48:15.985
... فرصت هايي که دوست دارم

00:48:16.020 --> 00:48:18.420
.به همهِ ما سودمند بشه

00:48:18.454 --> 00:48:21.288
، توسعه ، همکاري

00:48:21.356 --> 00:48:24.223
.منفعت ، آرامش

00:48:25.625 --> 00:48:27.592
مگه ما اينا رو نميخواهيم ؟

00:48:27.626 --> 00:48:29.459
.داري يه جورِ ديگه ميگي

00:48:29.494 --> 00:48:32.694
.دارم موقعيتم رو دوباره مطرح ميکنم، فرنک

00:48:32.729 --> 00:48:34.462
.تو رو سرزنش نميکنم

00:48:34.497 --> 00:48:35.997
.حق دارم از خودم محافظت کنم

00:48:36.031 --> 00:48:37.531
اين به ما چه ربطي داره ؟

00:48:37.566 --> 00:48:38.965
.ما همسايه ايم، وکسي

00:48:39.000 --> 00:48:41.500
.من مشکلي با "روزتي" ندارم

00:48:41.568 --> 00:48:42.800
.هنوز نداري

00:48:42.836 --> 00:48:45.303
.من دنبالِ مبارزه نيستم

00:48:45.337 --> 00:48:48.238
.ولي الان هستم

00:48:48.272 --> 00:48:49.872
.اين مشکلِ توئه

00:48:49.908 --> 00:48:51.774
و دفعه ي بعد
.مشکل تو ميشه، آقاي لنورگان

00:48:51.808 --> 00:48:54.742
."يا "بيلي
. "يا "فرنکي

00:48:54.777 --> 00:48:56.410
، و اگه به اينا فکر نميکردين

00:48:56.444 --> 00:48:58.144
.امشب به اينجا نمي اومدين

00:48:59.714 --> 00:49:02.515
... ايتاليايي ها، ايرلندي ها، يهودي ها

00:49:02.549 --> 00:49:04.416
، ممکنه با همديگه توي جنگ باشيم

00:49:04.451 --> 00:49:08.852
، يا اينکه ميتونيم اينجا قوانيني وضع کنيم

00:49:08.886 --> 00:49:11.287
... اين که همهِ ما ميتونيم تا ابد

00:49:11.321 --> 00:49:14.022
.رشد کنيم

00:49:15.425 --> 00:49:17.024
اين چطوري اتفاق ميافته ؟

00:49:17.058 --> 00:49:20.926
، جو ماسريا" از "جيپ روزتي" پشتيباني ميکنه"

00:49:20.961 --> 00:49:24.428
، تا امپراطوري ما رو لــِه کنه

00:49:24.464 --> 00:49:27.731
.چيزي که من سال ها واسش زحمت کشيدم

00:49:27.766 --> 00:49:30.833
.من باهاش مبارزه ميکنم

00:49:30.868 --> 00:49:33.069
.و برنده ميشم

00:49:35.004 --> 00:49:36.704
.من کمکتون احتياج دارم

00:49:36.739 --> 00:49:38.806
، در عوض

00:49:38.840 --> 00:49:41.574
باعث بسي افتخارمه
... که به هرکدوم از شما

00:49:41.609 --> 00:49:44.242
.همکار بگم

00:49:57.619 --> 00:50:01.620
... اينا دعوتت رو پذيرفتن

00:50:01.655 --> 00:50:03.988
نه بخاطر بي احترامي که
، بهم در معامله کرده بودي

00:50:04.024 --> 00:50:08.091
... بلکه بعنوان نشون دادن نگرانيمون

00:50:08.125 --> 00:50:09.525
.واسه وضعيتِ کنوني ات

00:50:12.929 --> 00:50:15.297
اين يعني چي، آرنولد ؟

00:50:15.331 --> 00:50:19.565
، يعني اين که ما بهت تو اين دنيا

00:50:19.600 --> 00:50:22.367
.آرزوي موفقيت ميکنيم

00:50:28.739 --> 00:50:30.872
ازم حمايت نميکني ؟

00:50:32.541 --> 00:50:34.474
اون ازت اينو خواسته بود ؟

00:50:34.508 --> 00:50:37.142
.اون ازم چيزي نخواسته -
.بهت هشدار دادم -

00:50:37.176 --> 00:50:40.243
.تو گوش ندادي
.حالا ببين کار به کجا کشيده

00:50:40.278 --> 00:50:41.911
تو بهشون چي گفتي ؟

00:50:45.648 --> 00:50:48.015
... مشکلي که تو باهاش سرو کار ميکني

00:50:48.050 --> 00:50:50.417
.ارزش ريسک کردنشو نداره

00:50:50.485 --> 00:50:54.486
.داري از احساساتت پيروي ميکني

00:50:54.555 --> 00:50:57.155
نميدوني اين يکي از مشغله هاي منه ؟

00:51:03.393 --> 00:51:05.627
.چارلي، ماير

00:51:06.995 --> 00:51:09.162
.لازم نيست شبو اينجا بمونيم

00:51:11.599 --> 00:51:13.800
.اينو از ياد نميبرم

00:51:15.870 --> 00:51:19.404
شنيدي، آرنولد ؟
.اينو از ياد نميبرم

00:51:21.375 --> 00:51:24.796
.آرنولد

00:51:24.844 --> 00:51:28.087
آرنولد

00:52:00.000 --> 00:52:20.889
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.