WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.065
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.555 --> 00:01:50.857
، به همهِ شناگران، ملوانان

00:01:50.891 --> 00:01:54.492
، دريا نديدگان، پريانِ دريايي
، هيولاهاي دريايي

00:01:54.528 --> 00:01:56.594
، و ساير موجوداتِ اعماق دريا

00:01:56.628 --> 00:01:59.963
، من، پادشاه نپتون
.به شماها سلام ميدهم

00:01:59.998 --> 00:02:04.968
،به عنوانِ پادشاه هفت دريا
، ارباب امواجِ ناآرام

00:02:05.035 --> 00:02:08.503
، پادشاه همهِ موجودات دريايي

00:02:08.539 --> 00:02:10.806
، و همهِ موجودات ناشناخته درياها

00:02:10.840 --> 00:02:15.275
شما رو دعوت ميکنم به جشنواره
، حوريانِ دريايي

00:02:15.311 --> 00:02:19.546
... که زيباييشون شما رو مست خواهند کرد

00:02:21.782 --> 00:02:24.750
، شما رو از همه چيز بيخيال خواهند کرد

00:02:24.785 --> 00:02:27.820
.از همهِ کشتي هاي شکسته و نيزه هاي بُرنده

00:02:30.357 --> 00:02:33.992
، امروز، من شادي هاي تابستان رو باز ميکنم

00:02:34.027 --> 00:02:37.996
، و اهل اتلانتيک سيتي رو به شادي ها

00:02:38.030 --> 00:02:41.732
.و زيبايي هاي اعماق درياها دعوت ميکنم

00:02:48.374 --> 00:02:51.174
اين ديگه چيه ؟
.يحتمل از يه قايقي افتاده

00:02:51.242 --> 00:02:53.543
! ويسکي

00:02:53.578 --> 00:02:54.877
! نيگا کن

00:02:57.349 --> 00:03:00.817
! باورم نميشه -
! ويسکــــي -

00:03:00.852 --> 00:03:03.085
! جونم، ويسکي

00:03:04.889 --> 00:03:07.456
چرا همه دارن فرياد ميزنن ؟

00:03:07.491 --> 00:03:09.490
.ممکنه هيولاي دريايي باشه

00:03:13.596 --> 00:03:16.097
... از تابستون لذت ببرين و

00:03:18.767 --> 00:03:21.101
ادامه بدم ؟

00:03:21.170 --> 00:03:26.272
.گمشو پيشِ مردم و مشروباتو بگير

00:03:26.307 --> 00:03:29.074
.مثلِ يه شهردار گفتي

00:03:42.956 --> 00:03:44.656
.يالا، جعبه ها رو پُر کنين

00:03:44.691 --> 00:03:47.826
.کمرم درد ميکنه -
.اينا رو گرفتم -

00:03:51.431 --> 00:03:54.231
.12جعبه ويسکي

00:03:54.267 --> 00:03:56.633
.24جعبه از دست داديم -
مطمئني ؟ -

00:03:56.668 --> 00:03:59.335
چرا 36 جعبه از دست ندادين ؟
چرا 144 جعبه نه ؟

00:03:59.370 --> 00:04:01.604
... 24جعبه
.24جعبه به گاء رفت

00:04:01.639 --> 00:04:03.606
.ميخوام اون کاپيتانِ عياش رو ببينم

00:04:03.641 --> 00:04:05.341
.گفت که ديشب هوا ناجور بود

00:04:05.375 --> 00:04:07.008
.امواج از هرطرف ميومدن

00:04:07.044 --> 00:04:09.944
! اقيانوسِ لعنتي داره وظيفشو انجام ميده

00:04:09.980 --> 00:04:13.014
چرا اون نميتونه کارشو بکنه ؟ -
.ممکنه امواج بلندي باشن -

00:04:13.983 --> 00:04:15.482
چي ؟

00:04:15.517 --> 00:04:17.717
."پسر دائيم "فرانکو
.تازه کاره

00:04:17.753 --> 00:04:21.487
.کلِ خونواده وسط حرف ميپرن

00:04:21.522 --> 00:04:24.289
.درباره اين امواج بگو

00:04:24.324 --> 00:04:26.858
... خب، درواقع -
.اون هيچي نميدونه -

00:04:26.894 --> 00:04:28.993
.توي قايق عموم کار کرده

00:04:29.028 --> 00:04:31.494
... وقتي که بچه بود، پس فکر کنم چيزايي بلده

00:04:33.798 --> 00:04:35.431
.حرفتو بزن

00:04:37.267 --> 00:04:38.633
.هيچي

00:04:38.669 --> 00:04:41.703
فقط بعضي وقتا وقتي که مسير
... هوا تغيير ميکنه

00:04:41.739 --> 00:04:44.306
.امواج از همه ي اطراف به هم برخورد ميکنن

00:04:44.340 --> 00:04:48.807
،و وقتي که برخوردن
.امواجِ بزرگي رو بوجود ميارن

00:04:48.842 --> 00:04:52.209
.ميتونه به آسوني يه محموله سبک رو بندازه تو آب

00:04:55.713 --> 00:04:57.946
پدرت يه ماهيگير بود، ها ؟

00:04:57.982 --> 00:04:59.514
.کلِ عمرش

00:04:59.550 --> 00:05:01.116
خب، تو چرا اينو نميدونستي ؟

00:05:01.150 --> 00:05:04.352
... خب، من -
پدرش عموي تو بود، درسته ؟ -

00:05:22.341 --> 00:05:24.308
.ما اينجا يه "سندباد" داريم

00:05:41.625 --> 00:05:45.560
.صبح بخير، آقا -
.دست فروشي ممنوع -

00:05:45.596 --> 00:05:49.031
... ميخواستم چند لحظه -
.برو گمشو. من هيچي نميخرم -

00:05:50.167 --> 00:05:51.633
اسمتون چيه، قربان ؟

00:05:51.669 --> 00:05:54.136
. "اسمم "من هيچي نميخرم

00:05:54.171 --> 00:05:57.706
حتي مزه ي مملکتتون رو هم ؟

00:06:02.046 --> 00:06:03.712
.آکواويت

00:06:03.747 --> 00:06:07.016
.شايد بهتره اينجا مطرح نکنيم

00:06:07.051 --> 00:06:09.584
اين ماله نروژه ؟

00:06:09.619 --> 00:06:12.454
.سيسرو، ولي توسط يه نروژي درست شده

00:06:12.489 --> 00:06:15.457
.تو اهل نروژ نيستي -
.همسرم هست -

00:06:15.525 --> 00:06:17.726
اجازه هست ؟

00:06:31.572 --> 00:06:33.439
خوبه

00:06:34.375 --> 00:06:36.575
.بطري 6 دلار

00:06:40.179 --> 00:06:43.080
.تو چهارتا بهم بده، منم 20 دلار ميدم

00:06:44.584 --> 00:06:46.451
.خيلي خب

00:07:05.402 --> 00:07:07.569
بازم مياي ؟

00:07:07.605 --> 00:07:11.274
من بيشتر ميخرم و توهم
.بيشتر ميفروشي

00:07:11.308 --> 00:07:13.208
.بعداً، چشم

00:07:13.244 --> 00:07:15.810
.ممنون

00:07:30.092 --> 00:07:31.825
.شما دارو تون رو نخوريدن

00:07:31.861 --> 00:07:33.727
.گستون مينز

00:07:33.762 --> 00:07:35.996
.ايشون تو پشتِ خط منتظرن

00:07:39.468 --> 00:07:42.301
.کسي مزاحمم نشه
فهميدي ؟

00:07:42.336 --> 00:07:43.969
.بله

00:07:50.343 --> 00:07:52.977
اجازه هست حرفمو بزنم ؟

00:07:53.012 --> 00:07:55.313
... يه شخصيتِ احساساتي

00:07:55.349 --> 00:07:57.916
.داره هر لحظه خودشو بيشتر آشکار ميکنه

00:07:57.950 --> 00:08:00.618
.جس اسميت" مشکلِ هري داتري ـه"

00:08:00.653 --> 00:08:03.721
، تا اونجايي که پيش بيني کردم
... رئيس دادگستري بطور کامل

00:08:03.757 --> 00:08:06.524
... بين وفاداري و خويشتن پايي

00:08:06.558 --> 00:08:09.093
.آويزون شده

00:08:09.128 --> 00:08:11.662
.پس بذار کثافت خودشو آويزون کنه -
.بله، البته -

00:08:11.697 --> 00:08:14.565
، ولي ضمناً
... احتمالش زياده که

00:08:14.633 --> 00:08:17.267
جس" ممکنه خودشو به"
... هرکسي آشکار کنه

00:08:17.302 --> 00:08:20.671
.و همه چيز رو افشا کنه

00:08:20.706 --> 00:08:23.307
.به اين ميگن حملهِ احساساتي

00:08:25.143 --> 00:08:27.377
... و اسم شما هم توي ليست افشاشدگان

00:08:27.412 --> 00:08:29.313
.خواهد بود

00:08:29.348 --> 00:08:31.716
.ماله تو هم همينطور

00:08:37.022 --> 00:08:39.557
حل کردنش سخته ؟ -
آقاي اسميت ؟ -

00:08:41.192 --> 00:08:43.559
.واسه اين بايد پول بدين

00:08:43.595 --> 00:08:46.463
.خوشبختانه، من تو اينجور کارا تجربه دارم

00:08:46.497 --> 00:08:48.432
قيمتش چنده ؟

00:08:48.501 --> 00:08:50.568
$40.000

00:08:55.040 --> 00:08:56.306
اونجايي ؟

00:08:56.341 --> 00:08:59.510
.آدمايي هستن که اين کارو به 10 دلار انجام ميدن

00:08:59.545 --> 00:09:02.079
.و شما ميتونين اونا رو استخدام کنين

00:09:02.115 --> 00:09:05.850
.اميدوارم تو انتخابِ شخص مورد نظر اشتباه نکنين

00:09:05.884 --> 00:09:09.686
.چونکه بهرحال قيمتش بدجوري بالا ميره

00:09:09.721 --> 00:09:14.024
، وقتي که خبر مرگشو بهم دادي
.پولتو ميدم

00:09:26.103 --> 00:09:28.337
چرا اينقدر زود ميري ؟

00:09:28.371 --> 00:09:31.072
.تامپسون منتظرمه

00:09:31.107 --> 00:09:33.374
.منظورت، مارگارت

00:09:33.409 --> 00:09:35.509
.من طعمهِ ماهي نيستم، کيتي

00:09:37.145 --> 00:09:38.578
.و گولِ تورو نميخورم

00:09:38.613 --> 00:09:41.915
... مشتاقم که اگه آقاي تامپسون بدونه

00:09:41.950 --> 00:09:44.183
.همسرش به کمک احتياج داره يا نه

00:09:44.218 --> 00:09:48.119
.ما اينا رو به حد کافي بحث کرديم

00:09:48.155 --> 00:09:51.856
.پسي روز صداتو توي تلفن شنيدم

00:09:51.891 --> 00:09:55.159
.داشتم فقط کارمو ميکردم -
.درسته -

00:09:55.194 --> 00:09:57.494
شايدم اون ازت ميخواد که
... از تشکش

00:09:57.530 --> 00:09:59.263
.نخود برداري

00:10:01.433 --> 00:10:05.835
.ذهنتو با اينجور مزخرفات پُر نکن

00:10:07.104 --> 00:10:09.637
.پس ثابت کن که احمقم

00:10:15.610 --> 00:10:18.011
... خوشحال ميشم که

00:10:20.782 --> 00:10:22.882
.تو کليسا قسم بخورم

00:10:23.884 --> 00:10:25.817
واقعا ؟

00:10:31.924 --> 00:10:33.958
.بعداً دربارش صحبت ميکنيم

00:10:56.179 --> 00:10:59.280
.آقاي اسليتر، صبح بخير

00:10:59.349 --> 00:11:00.881
.خانوم تامپسون

00:11:03.452 --> 00:11:05.585
.آقاي کسلر

00:11:08.356 --> 00:11:12.359
چيزي شده ؟ -
... نه، فقط -

00:11:12.393 --> 00:11:15.061
.داري چيزي ازم پنهان ميکني

00:11:15.096 --> 00:11:18.264
.متاسفانه اشتباه فکر کردين

00:11:19.900 --> 00:11:21.766
نظرتون چيه، آقاي کسلر ؟

00:11:21.802 --> 00:11:25.203
.من ... من چيزي نميدونم

00:11:25.238 --> 00:11:29.274
.پس بهتره حرفِ دلتو بزني

00:11:31.210 --> 00:11:33.210
... فقط

00:11:33.245 --> 00:11:36.346
... فردا تولدِ "کيتي" ـه

00:11:36.380 --> 00:11:38.947
.و اگه تولدشو نگيرم بدبخت ميشم

00:11:38.983 --> 00:11:41.950
،اگه هديه اشتباهي بدم
.بدجوري بدبخت ميشم

00:11:42.887 --> 00:11:44.620
.بهتره بهش کمک کنم

00:11:44.654 --> 00:11:47.722
.موردِ رحمت شما قرار گرفتم

00:11:47.757 --> 00:11:51.692
.خب، بيا دربارش صحبت کنيم

00:11:51.728 --> 00:11:53.393
.ميتوني ماشين رو بياري

00:11:53.428 --> 00:11:56.729
.چند دقيقه بعد ميام -
.چشم، خانوم -

00:12:07.972 --> 00:12:10.139
.اونو نبايد دست کم بگيري

00:12:10.208 --> 00:12:11.874
.اون همه چيزو بيشتر از تو ميبينه

00:12:11.910 --> 00:12:15.478
.اون فقط ميبينه که ما حرف ميزنيم

00:12:15.513 --> 00:12:19.315
.و بزودي هيچکدوممون رو نميبينه

00:12:22.353 --> 00:12:26.955
.اگه زياد تابلو کنيم، اون ميفهمه

00:12:26.989 --> 00:12:29.523
آقاي کسلر ؟

00:12:29.592 --> 00:12:31.759
.آقاي تامپسون

00:12:33.161 --> 00:12:34.894
.تو بايد اول فرار کني

00:12:34.929 --> 00:12:37.663
.بعدش من ميام -
کِي ؟ -

00:12:37.699 --> 00:12:40.833
.نميشه گفت
.شش هفته ، يه ماه

00:12:40.868 --> 00:12:42.434
چرا اينقدر طولاني ؟

00:12:42.470 --> 00:12:44.169
.اگه با همديگه بريم، اون ميفهمه

00:12:44.205 --> 00:12:46.005
.و از ياد نميبره

00:12:46.040 --> 00:12:47.907
.و اونوقته که بدبخت ميشيم

00:12:52.279 --> 00:12:55.247
سنت لويس چطوريه ؟

00:13:00.019 --> 00:13:02.720
.نميدونم

00:13:02.755 --> 00:13:04.455
.ولي اونجا يه رفيقي دارم

00:13:04.522 --> 00:13:07.556
.اون قايق ما رو آماده ميکنه

00:13:07.592 --> 00:13:11.160
، و اگه اونجا نتونستيم زندگي کنيم
... خب .. خب

00:13:11.195 --> 00:13:13.095
.ميونِ هندي ها زندگي ميکنيم

00:13:13.130 --> 00:13:16.498
.باشه
.لااقل يه راهنمايي کن

00:13:19.836 --> 00:13:22.603
و "کيتي" ؟

00:13:22.637 --> 00:13:24.671
، در عرضِ يک روز ترک ميکنم

00:13:24.706 --> 00:13:26.472
، بهش چيزي ميگم که متقاعد بشه

00:13:26.541 --> 00:13:29.141
.و بعدش منو هرگز نميبينه

00:13:34.247 --> 00:13:39.149
، يه مرد، يه نقشه "
... يه کانال

00:13:39.183 --> 00:13:41.417
" .پاناما

00:13:41.452 --> 00:13:43.319
داري چي ميگي ؟

00:13:43.387 --> 00:13:45.821
.جناس قلبه -
چي ؟ -

00:13:45.856 --> 00:13:48.957
واژه يا عبارت يا جمله اي که ميتوني اون
.رو هم از عقب و هم از جلو بخوني

00:13:49.026 --> 00:13:50.759
."مثل "مام

00:13:50.794 --> 00:13:52.194
.يا اسکول

00:13:55.064 --> 00:13:56.731
... خب،نه، اين نميشه -
اُون" کجاست ؟" -

00:13:56.766 --> 00:13:59.500
.برم يه نگاهي بندازم

00:14:04.540 --> 00:14:07.242
... "يه مرد، يه نقشه"

00:14:07.277 --> 00:14:08.743
چي بود ؟

00:14:08.778 --> 00:14:11.312
، يه مرد، يه نقشه "
... يه کانال

00:14:11.347 --> 00:14:13.813
! سرم درد ميکنه بابا

00:14:14.749 --> 00:14:16.449
.بعداً ميگم

00:14:24.125 --> 00:14:25.891
.شرمنده دير کردم

00:14:25.926 --> 00:14:28.193
.جريان رو بهش بگو

00:14:28.228 --> 00:14:30.629
.اينو از يکي از افرادم تو نيويورک شنيدم

00:14:30.665 --> 00:14:32.531
، ماسريا" هر هفته پنجشنبه"

00:14:32.567 --> 00:14:35.802
.ساعت 9 شب به حمام ترکي ميره

00:14:35.870 --> 00:14:37.202
.اين به درد ميخوره

00:14:37.238 --> 00:14:39.438
.يه جايي تو خيابون کريستي

00:14:39.473 --> 00:14:41.073
.مکانِ معروفيه

00:14:41.109 --> 00:14:43.742
، همه جا بخار، مهه آلود
.هيچکي متوجه نميشه

00:14:43.777 --> 00:14:45.610
،گلوشو از پشت ميبُرم
.آروم و تميز

00:14:45.645 --> 00:14:47.045
اونجا حموم کاني هم هست ؟

00:14:47.080 --> 00:14:48.780
مگه اين مهمه ؟

00:14:50.416 --> 00:14:52.382
.اون هميشه کاراي "ماسريا" رو دنبال ميکنه

00:14:52.417 --> 00:14:54.084
.منم به عنوان پشتيبان ميام

00:14:54.119 --> 00:14:56.286
.نه، نميري
.تو به شيکاگو ميري

00:14:56.321 --> 00:14:57.688
واسه چي ؟

00:14:57.722 --> 00:14:59.923
، جاني توريو" ، و اگه شانس داشتيم"

00:15:00.025 --> 00:15:01.791
.بايد ازش کمک بگيريم

00:15:01.827 --> 00:15:04.628
، "با کُشتن "ماسريا
.ميتونيم به راحتي "روزتي" رو از پا درآريم

00:15:04.663 --> 00:15:07.397
.اون بدون پشتيباني "ماسريا" ضعيف ميشه

00:15:07.431 --> 00:15:09.898
.نيروهاش از بين ميره و جاده آزاد ميشه

00:15:09.934 --> 00:15:13.368
.موش ها يه کشتيِ سوراخ رو ترک ميکنن -
.بازم به کمک احتياج داريم -

00:15:13.404 --> 00:15:15.271
.تو هم به ماموريت ميري

00:15:15.305 --> 00:15:17.238
.بگو که ميرم به پاريس

00:15:18.875 --> 00:15:20.441
.اُورتون غربي، پنسلوانيا

00:15:20.510 --> 00:15:23.144
"تو توي ايستگاه با يارويي به اسم "فاهي
.ملاقات ميکني

00:15:23.178 --> 00:15:26.180
.اون تو رو به کاروخونه مشروب سازي ميبره -
."کارخونه "آندور ملون -

00:15:26.215 --> 00:15:27.815
وقتي اونجا رفتم چيکار کنم ؟

00:15:27.850 --> 00:15:29.717
.نيروي کار رو فعال کن

00:15:29.751 --> 00:15:32.085
، داريم عمليات "ريموس" رو انجام ميديم

00:15:32.120 --> 00:15:34.088
.و کارخونه رو منبع قرار ميديم

00:15:34.123 --> 00:15:37.391
ميتونيم محموله ها رو از کارخونه به
.شيکاگو ببريم و از اونجا يه راست به نيويورک

00:15:37.427 --> 00:15:39.794
اون کمي هزينه برداره، مگه نه ؟

00:15:44.199 --> 00:15:46.899
،ما با قطار به نيويورک ميريم
.از جاده تيبور هم فاصله ميگيرم

00:15:46.933 --> 00:15:49.467
و ديگه کي باهات مياد ؟ -
.مامور ساويکي کافيه -

00:15:49.502 --> 00:15:51.069
، من مدالم رو نشون ميدم

00:15:51.104 --> 00:15:52.804
.محافظاي "ماسريا" رو مشغول ميکنم

00:15:52.839 --> 00:15:54.739
.و بهم فرصت ميده که کارمو بکنم

00:15:56.976 --> 00:15:58.709
، من به مهارتت شک نميکنم

00:15:58.744 --> 00:16:00.910
.ولي اين کارِ خيلي دشواريه

00:16:00.946 --> 00:16:03.012
،هرچه تعداد افراد بيشتر باشه
.عمليات وارد ريسک ميشه

00:16:03.047 --> 00:16:04.413
، اينجور کارا با ارتش حل نميشه

00:16:04.448 --> 00:16:07.550
.فقط بايد صبر کرد

00:16:10.220 --> 00:16:12.887
شما کار ندارين ؟

00:16:19.295 --> 00:16:20.761
.مشروب ستون فقرات ماست

00:16:20.796 --> 00:16:23.196
... ولي بزودي ديگه نميتونيم

00:16:23.232 --> 00:16:24.831
.از جايي مشروب بخريم

00:16:24.866 --> 00:16:27.500
يديش، ماير ؟

00:16:28.969 --> 00:16:30.902
... من همين الانشم از وضعيت خودم

00:16:30.938 --> 00:16:33.472
راضي هستم و
.به همکاري فکر نميکنم

00:16:33.507 --> 00:16:36.574
نظرت چيه دوباره فکر کني ؟

00:16:36.609 --> 00:16:40.077
آ.ر، تو بودي که گفتي هميشه
.به جاهاي نرفته برين

00:16:40.112 --> 00:16:42.145
.معامله بر اين پايداره

00:16:43.381 --> 00:16:45.848
.براي هر 50 پوند هروئين 100 هزار دلار

00:16:45.883 --> 00:16:48.517
ميدوني معني "تير به هيچ" چيه ؟

00:16:48.553 --> 00:16:50.820
.اين نوعي حقه ست

00:16:50.854 --> 00:16:53.588
، ضربه ايه که بازيگر از يه نقطهِ سخت ميزنه

00:16:53.623 --> 00:16:55.490
، ولي با خيال راحت ميزنه

00:16:55.525 --> 00:16:58.092
.با وجود اين که او تو نقطه مطمئني وايساده

00:16:58.161 --> 00:16:59.661
.مثل اينکه هيچي نميکنه

00:16:59.695 --> 00:17:01.161
.ظاهراً اينطوريه

00:17:01.197 --> 00:17:03.564
،ولي از نظر تاکتيکي
، اگه نتونه ضربه بزنه

00:17:03.599 --> 00:17:05.899
... اونموقع دشمنشو تو موقعيتي قرار ميده

00:17:05.935 --> 00:17:08.369
.که نتونه بهش دوباره آسيب برسونه

00:17:09.771 --> 00:17:11.371
.ما الان تو آستانه جنگيم، چارلي

00:17:11.406 --> 00:17:12.806
.خودت هم شنيدي

00:17:12.841 --> 00:17:15.809
"ناکي تامپسون" ميخواد به "جو ماسريا"
.حمله کنه

00:17:15.843 --> 00:17:18.411
، و تا وقتي که فاتحِ جنگ معلوم نشه

00:17:18.446 --> 00:17:21.214
.منطقي نيست که وارد معامله هاي تازه بشيم

00:17:21.283 --> 00:17:22.882
اگه معامله از دست بره چي ؟

00:17:24.318 --> 00:17:26.886
.معامله هيچوقت از دست نميره

00:17:26.922 --> 00:17:30.223
.و يه احمق هميشه عجله ميکنه

00:17:32.660 --> 00:17:34.827
، من از برداشت خوشم مياد

00:17:34.863 --> 00:17:38.932
.ولي گر صبر کني زغوره حلوا سازي

00:17:56.248 --> 00:17:59.283
.کتاب خوبيه

00:17:59.318 --> 00:18:01.619
.ازش لذت بردم

00:18:03.688 --> 00:18:05.254
چي ميخواي، مينز ؟

00:18:05.289 --> 00:18:07.256
... موقعيت کنوني ات از لحاظِ

00:18:07.325 --> 00:18:09.559
، تاسيسات 10.000 دلاري
... که اگه درست يادم بياد

00:18:09.594 --> 00:18:13.630
تو اين پولارو از "جرج ريموس" گرفته بودي
.که الان بازداشت شده

00:18:13.665 --> 00:18:14.964
خب ؟

00:18:15.000 --> 00:18:19.002
، خب، اگه اشتباه نکنم

00:18:19.038 --> 00:18:21.771
.اون پول ها علامت گذاري شدم

00:18:21.806 --> 00:18:24.573
منظورت چيه ؟ -
.قابل رديابي ان، جس -

00:18:24.609 --> 00:18:26.742
.توسط اداره خزانه داري و ماموراش

00:18:26.778 --> 00:18:28.844
، اونا اگه پول هاي علامت شده رو رديابي کنن

00:18:28.879 --> 00:18:30.845
، اونوقت آخرين کاري که ميتوني بکني

00:18:30.914 --> 00:18:33.982
.اينه که ديوارهاي زندان رو سوراخ سوراخ کني

00:18:34.017 --> 00:18:36.317
خداي من

00:18:36.385 --> 00:18:38.385
.ميدونستم
.ميدونستم

00:18:38.421 --> 00:18:39.920
.به هري گفته بودم -
.جس -

00:18:39.955 --> 00:18:42.155
.ديگه تمومه
.بدبخت شدم

00:18:42.191 --> 00:18:45.091
جس، از اون پول ها چيزي خرج کردي ؟

00:18:45.126 --> 00:18:47.759
.نه
.هنوزم تو پاکته

00:18:47.795 --> 00:18:51.163
.خوبه. پس بايد الان از شرش خلاص شي

00:18:52.565 --> 00:18:54.298
خلاص شم ؟ -
.بسوزونش -

00:18:54.334 --> 00:18:56.900
.بهتره هرچه زودتر اونا رو بسوزوني

00:18:56.936 --> 00:18:59.770
.ميتوني همين الان تو باغ اونا رو بسوزوني

00:19:03.774 --> 00:19:05.841
.جس

00:19:08.111 --> 00:19:11.279
.اينو بايد بکني

00:19:35.134 --> 00:19:36.433
چي شده ؟

00:19:36.469 --> 00:19:40.037
.خوشم نمياد خبرهاي بد براتون بدم

00:19:40.072 --> 00:19:42.205
.جس

00:19:51.784 --> 00:19:55.153
داره چيکار ميکنه ؟ -
.هري -

00:19:55.188 --> 00:19:56.454
،قبل از اين که کسي اونو ببينه
! متوقفش کن

00:19:56.488 --> 00:19:58.055
ببين، ببين، هي

00:19:58.090 --> 00:20:00.124
بعدش چي ميشه ؟

00:20:00.159 --> 00:20:03.160
يه مردِ مضطرب هم خودش و هم
.دوستشو غرق ميکنه

00:20:03.195 --> 00:20:07.865
.نه، تو نبايد خودتو غرق کني

00:20:11.136 --> 00:20:12.703
.ديروز به حمام رفته بودم

00:20:12.737 --> 00:20:14.370
.اون داشت با خودش حرف ميزد

00:20:14.439 --> 00:20:16.139
.بيچاره مريضه، هري

00:20:16.174 --> 00:20:19.108
.تو باغ داره پول ميسوزونه

00:20:21.345 --> 00:20:25.048
، وقتي که روز قضاوت سر رسيد
، و حتماً هم مياد

00:20:25.083 --> 00:20:28.852
.اونو به تيمارستان منتقل ميکنيم

00:20:28.886 --> 00:20:31.454
... ولي تو

00:20:31.489 --> 00:20:33.890
.تو کلي کار پيش رو داري

00:20:41.098 --> 00:20:44.200
. سگ همسايه مون هميشه بيداره

00:20:44.235 --> 00:20:46.001
.هيچکي نميتونه از کنار سگ رد شه

00:20:46.036 --> 00:20:50.571
، ولي هروقت که "جس" رو ميبينه
.دمش رو تکون ميده

00:20:50.607 --> 00:20:54.609
.منم يه همچون سگي دارم

00:20:54.643 --> 00:20:58.345
.ولي حيف شد که مُرد

00:21:03.317 --> 00:21:06.318
.نميدونم واسه کُشتن "جس" کي رو استخدام کنم

00:21:06.354 --> 00:21:09.688
... 40.000دلار بده و بهت قول ميدم

00:21:09.723 --> 00:21:11.989
.اون يه مُرده به حساب مياد

00:21:25.535 --> 00:21:27.735
.ترجيح ميدم توي ماشين بموني

00:21:27.771 --> 00:21:30.004
.قراره هميشه کنار شما بمونم

00:21:30.040 --> 00:21:33.040
.اونموقت ممکنه هردومون خجالتي بشيم

00:21:34.809 --> 00:21:37.543
.من 10 قدم از شما فاصله ميگيرم

00:21:37.578 --> 00:21:40.446
.اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم

00:21:40.481 --> 00:21:42.948
.خيلي لطف کردين

00:21:42.983 --> 00:21:45.950
، ميدونم به چي فکر ميکنين

00:21:46.019 --> 00:21:48.787
.ولي مطمئن باشن که من فقط نامه رسانم

00:21:48.822 --> 00:21:50.856
... اسقف مصممانه گفتن

00:21:50.890 --> 00:21:54.158
... که اين ... آزمايش داره دوره آموزشي رو طي ميکنه

00:21:54.193 --> 00:21:56.394
... و ترجيح ميده که منابع بيمارستان

00:21:56.429 --> 00:22:00.298
. تو ساير مکان ها هم عملي بشه

00:22:00.332 --> 00:22:02.833
زنايي که به اينجا ميان چي ؟

00:22:02.869 --> 00:22:05.402
.اونا بايد تو يه جاي ديگه آموزش ببينن

00:22:05.437 --> 00:22:08.304
.نيازي نيست خودتون رو با هيئت درگير کنين

00:22:08.340 --> 00:22:11.040
.کارگرا اتاق آموزش رو جمع آوري ميکنن

00:22:13.945 --> 00:22:16.078
... بهتره اينو بگم که

00:22:16.113 --> 00:22:19.481
، آنچه که اينجا گفته شد

00:22:19.517 --> 00:22:22.951
.خيلي آموزنده بود

00:22:39.932 --> 00:22:42.299
.احساس ميکنم يه جاسوس آلماني ام

00:22:43.502 --> 00:22:45.536
... اين داروها

00:22:45.604 --> 00:22:47.604
.يکي براي تو و ديگري براي خانوم شيرر

00:22:47.640 --> 00:22:49.873
.ميتونم بهش بدي

00:22:57.882 --> 00:23:00.316
حالت خوبه ؟

00:23:02.086 --> 00:23:05.286
.تو همه جور شرايط بودم

00:23:16.733 --> 00:23:20.702
.اين نبايد تو بيمارستان اتفاق بيافته

00:23:20.737 --> 00:23:24.305
، جلو دکان
، يه اتاق بالايي

00:23:24.341 --> 00:23:26.040
، ميتونستيم اونجا آموزش بديم

00:23:26.108 --> 00:23:27.841
.همه چيزو بهشون آموزش بديم

00:23:27.876 --> 00:23:30.577
.اونوقت به دردسر ميافتي

00:23:30.612 --> 00:23:33.012
.خب، شايدم من به اينجا تعلق ندارم

00:23:34.415 --> 00:23:36.915
.اونوقت نامزدتت از اين خوشحال نميشه

00:23:36.950 --> 00:23:38.817
.نميدونم

00:23:38.852 --> 00:23:43.388
، اون تو رو دوست داره

00:23:43.456 --> 00:23:46.690
.ميگه که بايد خرجمو از کارم بدست بيارم

00:23:48.660 --> 00:23:52.228
.داشتم فکر ميکردم

00:23:52.262 --> 00:23:54.862
.دوست ندارم کسي بهم بگه که نميتونم

00:23:54.898 --> 00:23:57.231
... و هردومون

00:23:57.267 --> 00:24:00.100
.با همديگه خيلي خوب کار کرديم

00:24:01.436 --> 00:24:03.937
همينطوره، مگه نه ؟

00:24:25.256 --> 00:24:28.791
.پس درمورد اين "روزتي" بهم بگو

00:24:28.826 --> 00:24:30.659
... اميدوارم که

00:24:30.694 --> 00:24:34.262
.تو بهم دربارش اطلاع بدي

00:24:34.331 --> 00:24:37.265
.تاحالا اونو نديدم

00:24:37.301 --> 00:24:39.468
.ميدونم

00:24:39.502 --> 00:24:42.136
، ازت ميخوام که به جاده تيبور بري

00:24:42.171 --> 00:24:43.671
.باهاش معامله کني

00:24:43.706 --> 00:24:46.407
خب، همه اين کارا فقط
، 30ثانيه زمان ميره

00:24:46.509 --> 00:24:48.476
.بهتر از وزن خالص گه گاوه

00:24:48.510 --> 00:24:51.878
فکر ميکنم شما قبلاً هم با ايتاليايي ها
.وارد معامله شدين، آقاي مک کوي

00:24:51.914 --> 00:24:55.749
.و بازم اين کارو ميکنم

00:24:56.784 --> 00:24:58.617
.هرچي بگه قبول کن

00:24:58.653 --> 00:25:00.753
... تنها به اطلاعات

00:25:00.788 --> 00:25:02.888
، تعداد افراد ، قايق ها

00:25:02.923 --> 00:25:04.389
، کجاها لباساشون رو تميز ميکنن

00:25:04.424 --> 00:25:06.624
.چطوري قهوه سفارش ميدن

00:25:12.564 --> 00:25:15.999
بين گربه ماهي و يه ايتاليايي چه فرقي ميکنه ؟

00:25:16.034 --> 00:25:17.500
چيه ؟

00:25:17.536 --> 00:25:19.636
، يکي فقط يه کثافت مُفت خوره

00:25:19.670 --> 00:25:22.337
.و ديگري فقط يه ماهيه

00:25:23.474 --> 00:25:25.207
.هرچه زودتر به اونجا ميرم

00:25:25.242 --> 00:25:27.576
.ممنون بابت نوشيدني

00:25:34.823 --> 00:25:38.822
ترجمه از
<c.violet> (Remington) پـوريـا
</c>

00:27:03.345 --> 00:27:04.945
بازم برگشتي ؟

00:25:51.800 --> 00:25:53.966
بله

00:25:54.001 --> 00:25:55.534
.عصربخير

00:25:55.570 --> 00:26:01.005
.مشتريهام کلي از الکل لذت بردن

00:26:01.040 --> 00:26:03.407
.خيلي خوشحالم

00:26:03.442 --> 00:26:05.943
.باعث بسي افتخارمه

00:26:05.978 --> 00:26:08.111
اين چيه ؟ -
.براي تو -

00:26:11.216 --> 00:26:13.382
.همسرم پخته

00:26:13.418 --> 00:26:15.651
.ميگن "lefse" فکر کنم بهش

00:26:15.686 --> 00:26:19.855
... ، lefse ،آکويت
.احساس ميکنم تو خونه هستم

00:26:21.359 --> 00:26:22.791
.شرمنده

00:26:22.827 --> 00:26:25.695
ببخشيد ؟ -
کرايه تاکسي خواسته بودين ؟ -

00:26:25.729 --> 00:26:28.130
. نخير -
.بيرون يه ماشين براتون آماده کرديم -

00:26:28.165 --> 00:26:30.332
.اونا بهم فرصتي ندادن

00:26:32.969 --> 00:26:34.803
بازداشتم ؟

00:26:48.250 --> 00:26:50.584
، خوبه که مامان بزرگشو داره

00:26:50.619 --> 00:26:53.353
، ولي همه به پدر هم نياز دارن

00:26:53.388 --> 00:26:56.690
.بخصوص يه بچه کوچولو

00:26:56.724 --> 00:26:59.225
.درست ميگي

00:27:01.896 --> 00:27:04.730
.خوبه که تو رو داره

00:27:18.609 --> 00:27:20.141
جايي واسه رفتن نداري ؟

00:27:20.175 --> 00:27:22.876
.بابا، من دعوتش کردم

00:27:22.912 --> 00:27:25.546
مثل يه سگ به هرجا دلت خواست ميري ؟

00:27:25.581 --> 00:27:26.947
.بهت قهوه ميدم

00:27:26.982 --> 00:27:29.250
! من قهوه نميخوام

00:27:30.852 --> 00:27:33.553
خودت ميدوني واسه چي اينجا اومده، مگه نه ؟

00:27:33.589 --> 00:27:37.457
.تو مثل يه قحبه همه رو به خونه راه ميدي

00:27:37.525 --> 00:27:39.125
! ريچارد

00:27:39.160 --> 00:27:41.460
.بابا، کافيه -
! خفه شو -

00:27:41.496 --> 00:27:43.029
.من هنوزم پدرتم

00:27:43.064 --> 00:27:46.233
.و اجازه نميدم يه عجوبه کنار تو برقصه

00:27:48.403 --> 00:27:50.370
! نـــه

00:27:50.405 --> 00:27:52.105
! بسه

00:27:53.441 --> 00:27:54.974
! بسه

00:27:55.010 --> 00:27:58.244
يه قرون ميدي که اين چهره رو ببيني ؟

00:27:59.648 --> 00:28:01.481
! دست از سرم بردار -
.ريچارد -

00:28:01.516 --> 00:28:03.949
. عذرخواهي کن -
! گمشو -

00:28:03.985 --> 00:28:05.651
.ريچارد، خواهش ميکنم

00:28:05.720 --> 00:28:08.153
.بگو غلط کردم

00:28:10.790 --> 00:28:12.323
.شرمنده، غلط کردم

00:28:12.359 --> 00:28:14.259
.بهش بگو

00:28:51.654 --> 00:28:53.119
.پول تنها واسه شروع کردنمون کافيه

00:28:53.155 --> 00:28:55.522
.ماير" و من بعدش همه چيز رو کنترل ميکنيم"

00:28:55.557 --> 00:28:58.324
.تو تنها پولاتو جمع ميکني

00:29:04.796 --> 00:29:06.863
.نه، من اينجوري ميگم

00:29:39.524 --> 00:29:41.190
.مزخرفه

00:29:41.225 --> 00:29:44.093
.و حالا هم داري گستاخ ميشي

00:29:44.128 --> 00:29:47.162
.انگليسي بگو که همکارم بفهمه

00:29:48.098 --> 00:29:50.665
انگليسي ميخواي ؟

00:29:50.700 --> 00:29:52.634
.باشه

00:29:55.204 --> 00:29:59.307
،اگه اين معامله خوبي باشه
چرا پيش من اومدي ؟

00:29:59.343 --> 00:30:01.876
... چرا پيش اون يکي دوستت

00:30:01.911 --> 00:30:04.345
روستين" نرفتي ؟"

00:30:04.413 --> 00:30:06.914
، آقاي روستين واسه

00:30:06.950 --> 00:30:08.382
، صادرات هروئين رزرو کردن

00:30:08.418 --> 00:30:11.519
.چونکه تو شرايط سختي قرار گرفته

00:30:12.621 --> 00:30:15.788
. منم رزرو کردم

00:30:15.823 --> 00:30:18.557
.به تو اعتماد نميکنم

00:30:19.759 --> 00:30:21.826
.اين واسه هممون گام بزرگيه

00:30:21.861 --> 00:30:25.196
... ما مطمئنيم که زمان و آشنايي

00:30:25.232 --> 00:30:27.565
.نظرتون رو عوض ميکنه

00:30:28.634 --> 00:30:31.368
.من مطمئن نيستم

00:30:32.972 --> 00:30:35.139
... دودلي آقاي روستين

00:30:35.174 --> 00:30:37.107
... باعث شده که ما به شک بيافتيم

00:30:37.143 --> 00:30:41.245
و سعي ميکنيم شريک مناسبي واسه
.کسب و کار پيدا کنيم

00:30:41.280 --> 00:30:42.846
.ما به شما فکر ميکنيم

00:30:43.982 --> 00:30:45.614
.به من

00:30:45.650 --> 00:30:47.883
100.000

00:30:50.587 --> 00:30:53.722
چي به غير از منفعت به دستم ميرسه ؟

00:30:53.757 --> 00:30:56.158
.ناکي تامپسون

00:30:56.193 --> 00:30:58.260
.اون ميخواد به شما حمله کنه

00:30:59.129 --> 00:31:01.262
به من حمله کنه ؟

00:31:03.867 --> 00:31:06.368
از کجا ميدوني ؟

00:31:08.105 --> 00:31:10.205
معامله ميکنيم يا نه ؟

00:31:13.611 --> 00:31:17.914
،اگه دوستي نداشته باشي
، نميتوني اطلاعات بدست بياري

00:31:17.948 --> 00:31:20.949
تا کِي فکر ميکني شانست دووم مياره ؟

00:31:24.620 --> 00:31:26.921
.باشه

00:31:26.956 --> 00:31:29.089
.معامله ميکنيم

00:31:30.859 --> 00:31:32.692
... پس بهم بگو

00:31:32.727 --> 00:31:36.897
.چي درباره ناکي تامپسون ميدونين

00:31:41.335 --> 00:31:45.171
.امشب اينجا همديگه رو ميبينيم

00:31:45.206 --> 00:31:46.872
1.200جعبه ؟

00:31:46.907 --> 00:31:49.441
.اين بيشتر از درخواستِ ناکي ـه

00:31:49.476 --> 00:31:51.609
.همه چيز من بيشتر از ناکي ـه

00:31:51.645 --> 00:31:54.412
.واسه بُردنش به رامرو خيلي زياده

00:31:54.446 --> 00:31:57.313
نيرو داري ؟ -
با 17 قايق ؟ -

00:31:57.349 --> 00:31:59.248
.بيشتر شبيه يه ناو جنگيه

00:31:59.284 --> 00:32:01.083
.هيچ مشکلي نيست

00:32:01.119 --> 00:32:03.286
.مگر اين که با امواج بلند روبرو بشي

00:32:06.890 --> 00:32:08.457
چي ؟

00:32:09.860 --> 00:32:12.561
، "پسر دائيم "فرانکو
.تو کار قايق رانيه

00:32:12.595 --> 00:32:14.796
.کاپيتان قبلي يه عالمه مشروب به هدر داد

00:32:14.831 --> 00:32:18.066
.فرانکو" گفت که بخاطر امواجه"

00:32:18.101 --> 00:32:20.368
.خب، آره. چونکه اينطوريه

00:32:20.402 --> 00:32:22.703
.يه کُس کشه

00:32:22.738 --> 00:32:24.838
.کمي مشروب به هدر رفته بود

00:32:24.873 --> 00:32:26.941
.فکر نکنم

00:32:28.343 --> 00:32:31.112
فکر نميکني ؟

00:32:35.885 --> 00:32:37.718
.يارو راست ميگه

00:32:37.787 --> 00:32:39.287
، اگه جهت باد دوباره تغيير کنه

00:32:39.322 --> 00:32:41.990
، اونوقت اقيانوس با تو دشمن ميشه

00:32:42.025 --> 00:32:45.027
.بخصوص اگه مشورب هاي لعنتي رو حمل کني

00:32:49.767 --> 00:32:52.300
من از کجا بدونم ؟

00:32:53.837 --> 00:32:56.837
.پدرم آجر کار بود

00:32:56.873 --> 00:32:59.474
.نگران نباشيد، آقاي روزتي

00:32:59.508 --> 00:33:02.209
.اقيانوس و من به توافق رسيديم

00:33:02.245 --> 00:33:06.246
.مشروب هاتو به موقع صادر ميکني

00:33:18.592 --> 00:33:20.759
.شرمنده، هري

00:33:20.794 --> 00:33:23.928
.ديگه اتفاق نميافته

00:33:23.996 --> 00:33:26.863
.همه احساساتي ميشن

00:33:26.898 --> 00:33:28.531
.تو نميشي

00:33:28.566 --> 00:33:30.733
،حتي زماني که بچه بوديم
.تو حساس نبودي

00:33:30.768 --> 00:33:33.236
.تو کارتو خوب بلد بودي

00:33:35.438 --> 00:33:38.039
اون يارو تاب دهنده به خونش رفته بود، يادت مياد ؟

00:33:38.074 --> 00:33:41.676
سال 85 ؟ -
نيمه شب بود، مگه نه ؟ -

00:33:41.710 --> 00:33:44.310
، با دوستام تو انباري بود

00:33:44.346 --> 00:33:46.946
.دنيا داشت از بين ميرفت

00:33:46.982 --> 00:33:49.849
.مري شکفولرد" بيچاره"

00:33:49.884 --> 00:33:51.350
.اونا هيچوقت پيداش نکردن

00:33:51.385 --> 00:33:56.121
ولي فردا صبحش ما چي کرديم ؟

00:33:58.158 --> 00:33:59.524
... ما ... ما

00:33:59.559 --> 00:34:01.759
... تو روز روشن بالا اومدم

00:34:01.795 --> 00:34:05.963
، تيکه ها رو برداشتيم
.به زندگي ادامه داديم

00:34:08.067 --> 00:34:10.034
.درسته

00:34:10.069 --> 00:34:13.104
فکر ميکنم ديگه وقتشه که
.بازنشسته بشم

00:34:13.138 --> 00:34:14.638
از واشينگتن ميري ؟

00:34:14.673 --> 00:34:16.440
.ديگه جوون نميشيم، جس

00:34:16.475 --> 00:34:21.278
.ميريم دورانِ بازنشستگي رو بگذرونيم

00:34:21.312 --> 00:34:24.213
.هيچ کاري نکنيم

00:34:27.751 --> 00:34:29.784
اين چطوره ؟

00:34:29.820 --> 00:34:33.455
.من ... من نميدونم چي بگم

00:34:37.293 --> 00:34:41.996
.اين ... هيچوقت اينگونه احساس نکرده بود

00:34:42.031 --> 00:34:45.666
... و تا وقتي که با همديگه صادق باشيم

00:34:45.700 --> 00:34:48.967
.منم همچين احساسي رو نداشتم

00:34:51.338 --> 00:34:53.639
، حالا غذاتو بخور

00:34:53.673 --> 00:34:55.939
.بعدش برو بخواب

00:34:55.975 --> 00:34:57.641
، يه خواب خوب

00:34:57.676 --> 00:34:59.876
.حالتو به جا مياره

00:35:28.870 --> 00:35:30.569
.خوب بخواب، عزيزم

00:35:30.605 --> 00:35:32.338
بازم بخون، مامان

00:35:32.372 --> 00:35:35.173
به موش ها مزاحم بشم ؟

00:35:36.142 --> 00:35:38.075
ماما ؟

00:35:38.110 --> 00:35:41.612
تا کِي اينجا مي مونيم ؟

00:35:47.385 --> 00:35:49.886
.کمي ديگه ميمونيم

00:35:49.920 --> 00:35:52.688
... بعدش از اينجا ميريم

00:35:52.724 --> 00:35:55.124
.به ماجراجويي ميپردازيم

00:35:55.160 --> 00:35:58.828
، اميلي" ميخواد به خونه مون بريم"
.اينجا اصلاً آشپزخونه نداره

00:35:58.862 --> 00:36:01.663
، هروقت که تعميرات پايين رو تموم کنن

00:36:01.698 --> 00:36:03.765
.به خونه ميريم

00:36:03.800 --> 00:36:05.500
.همه چيز روبراه ميشه

00:36:06.435 --> 00:36:08.535
.حالا بخواب

00:36:10.271 --> 00:36:12.305
.شب بخير، عزيزم

00:36:15.341 --> 00:36:17.308
.من دير ميخوابم

00:36:30.420 --> 00:36:33.155
کسي منتظر تو نيست ؟

00:36:33.190 --> 00:36:36.891
منظورم، بعد از جنگ ؟

00:36:39.361 --> 00:36:42.162
"جني هستينگز"

00:36:42.197 --> 00:36:45.332
.با همديگه اسب سواري ميکرديم

00:36:46.800 --> 00:36:49.067
، اون نويسندگي ميکرد

00:36:49.102 --> 00:36:51.936
.بهم شال ابريشمي ميدوخت

00:36:51.971 --> 00:36:55.807
، وقتي تو فرانسه بودم
.با پسر عموم ازدواج کرد

00:37:02.546 --> 00:37:05.114
.من 20 سالم بود

00:37:05.149 --> 00:37:07.216
.اون 32 سالش

00:37:07.251 --> 00:37:10.353
.يه مرد بيوه با سه تا بچه

00:37:10.421 --> 00:37:12.988
.ما درباره ازدواج صحبت کرديم

00:37:13.024 --> 00:37:16.992
، و بعدش برادرم "فردي" شهيد شد

00:37:17.027 --> 00:37:19.460
... و پدرم

00:37:23.667 --> 00:37:27.970
... خب، داگلاس

00:37:28.004 --> 00:37:30.538
... اسمش اين بود

00:37:30.574 --> 00:37:32.206
... اون با دختر

00:37:32.241 --> 00:37:35.577
.يک تلگرافچي ازدواج کرد

00:37:36.779 --> 00:37:39.246
.صاحب سه تا بچه ديگه شد

00:37:46.188 --> 00:37:49.089
.کاشکي تو رو ميبوسيدم

00:38:31.093 --> 00:38:33.494
اُون ؟ -
.چالکي -

00:38:33.529 --> 00:38:35.095
.منتظرته

00:38:47.842 --> 00:38:51.144
منو ميشناسي ؟

00:38:51.179 --> 00:38:53.980
منظورت چيه ؟

00:38:54.015 --> 00:38:56.048
.قبلاً منو نميشناختي

00:38:56.084 --> 00:38:58.951
چي ميخواي چالکي ؟

00:39:02.289 --> 00:39:05.256
.مقداري پول دارم که ازش استفاده نکردم

00:39:06.760 --> 00:39:08.359
.ميتونم درجه ات رو بالا ببرم

00:39:08.394 --> 00:39:12.162
... ارتباطات بين اتحاد
، نيويورک ، شکاگو

00:39:12.196 --> 00:39:13.963
.سنت لويس ، کانزار

00:39:13.998 --> 00:39:15.931
.ميتونم مسئوليتش رو برعهده بگيرم
.گارانتي ميکنم

00:39:15.967 --> 00:39:17.799
.نميدونم در مورد چي حرف ميزني

00:39:17.835 --> 00:39:22.204
تاسيس يه کلوپ ... توي بوردواک که
.قبلاً کلوپ بابتز اونجا بود

00:39:22.238 --> 00:39:23.537
يه کلوپ کاکا سياه ؟

00:39:23.573 --> 00:39:25.907
، سياه ها تو سکو
.سفيد ها تو خونه

00:39:25.942 --> 00:39:28.176
.تو هارلم همچين کلوپي رو درست کردن

00:39:28.210 --> 00:39:31.011
.به خوبي از اهالي اون منتقطه پذيرايي ميکنن

00:39:34.349 --> 00:39:37.184
.اينجا هارلم نيست -
.ژاپن هم نيست -

00:39:37.219 --> 00:39:39.886
، ولي اينجا پُر از فرصت هاست
.ميتوني از اين کار خيلي درآمد داشته باشي

00:39:39.922 --> 00:39:41.621
.خداوکيلي اينو ميدونم، ناکي

00:39:41.657 --> 00:39:43.590
.و خوب انجامش ميدم

00:39:43.624 --> 00:39:46.192
.اين کلوپ با ساير کلوپ ها فرق خواهد کرد

00:39:46.227 --> 00:39:49.595
.طرحش فوق العاده خواهد بود

00:39:49.631 --> 00:39:53.499
.همه ي اشرافي ها به اونجا خواهند رفت
" شلشراغ "

00:39:53.567 --> 00:39:55.267
" چلچراغ "

00:39:56.670 --> 00:39:59.137
، تلفظش مهم نيست
.مهم اينه که پولشو پرداخت ميکنم

00:39:59.172 --> 00:40:01.139
هيچکي احساس نميکنه
، که اونجا قبلاً کلوپ بابتز بود

00:40:01.174 --> 00:40:03.909
و هيچکي اون واقعه ي وحشتناک
.رو به خاطر نمياره

00:40:03.944 --> 00:40:07.179
... اين يه فرصت طلايي واسه شهره

00:40:07.213 --> 00:40:09.547
.وجه تمايزي وجود داره

00:40:09.583 --> 00:40:11.649
.تمايزي که خودت هم ميدوني

00:40:11.685 --> 00:40:14.419
.اون تمايز ميتونه برطرف بشه

00:40:16.957 --> 00:40:20.291
.چالکي ، الان مشکلات ديگه اي دارم

00:40:20.327 --> 00:40:22.561
"تو فقط بايد بگي "بله

00:40:22.596 --> 00:40:24.062
.بعدش بزار به عهده من

00:40:24.096 --> 00:40:26.830
.بهت قبلاًم گفته بود

00:40:26.865 --> 00:40:28.865
چرا نميفهمي ؟

00:40:41.077 --> 00:40:43.277
تو تنها کسي نيستي که
.به اين جريان فکر ميکني

00:40:51.657 --> 00:40:53.889
ببين، اگه يه يارويي يک بار
.کار اشتباهي انجام بده درکش ميکنم

00:40:55.290 --> 00:40:58.958
، ممکنه غيرعمدي باشه
.يا از روي اجبار انجام بده

00:40:58.994 --> 00:41:00.727
.اينجور چيزا اتفاق ميافته

00:41:00.762 --> 00:41:03.096
ولي اگه بار دوم تکرار بشه ؟

00:41:03.130 --> 00:41:05.898
... همونطور که گفتم -
.تو يکي از نوچه هاي "دينوبين" هستي -

00:41:05.933 --> 00:41:07.499
.من اونو بندرت ميشناسم

00:41:07.535 --> 00:41:09.902
واسه همينه که هفته پيش داشتي
الکل ميفروختي ؟

00:41:11.671 --> 00:41:14.706
.اونا بخاطر شرايط نابسامان بود

00:41:14.741 --> 00:41:16.675
.و اينا هم همينطوره

00:41:16.710 --> 00:41:19.077
اون بهت اجازه ميده که تو مناطق ممنوعه
.ويسکي بفروشي

00:41:20.079 --> 00:41:23.380
.اون ... اون نميدونه، قربان

00:41:23.416 --> 00:41:24.815
چطور مگه ؟

00:41:24.851 --> 00:41:26.851
، آقاي دينوبين

00:41:26.886 --> 00:41:29.821
.اون از کارهاي من بي خبره

00:41:31.390 --> 00:41:33.624
رفتار "دينوبين" باهات چطوره ؟

00:41:33.659 --> 00:41:36.961
ازش راضي هستي ؟

00:41:36.995 --> 00:41:39.362
.اون هم معايب خودشو داره

00:41:40.800 --> 00:41:42.599
اسمت چي بود ؟

00:41:43.668 --> 00:41:45.501
جورج

00:41:47.405 --> 00:41:49.371
باهات چيکار کنم، جورج ؟

00:41:49.407 --> 00:41:51.940
.خودم ميدونم

00:41:55.712 --> 00:41:58.246
... بود UZ يه مردي تو ديار "

00:41:58.315 --> 00:41:59.747
... که اسمش "کار" بود "

00:41:59.781 --> 00:42:01.982
" و اون مرد فوق العاده و شرافتمند بود "
(از کتاب انجيل)

00:42:02.017 --> 00:42:05.785
چي ؟ -
"و اون از خدا ميترسيد و از شيطان اجتناب ميکرد " -

00:42:05.820 --> 00:42:09.155
داري چي ميگي ؟

00:42:09.189 --> 00:42:13.758
، خواهش ميکنم، قربان
.دارم نيازهاي خونواده رو تامين ميکنم

00:42:13.794 --> 00:42:17.396
، نتونستم از شيطان اجتناب کنم
.ولي دارم سعي ميکنم

00:42:17.430 --> 00:42:20.398
تو سعي کردي تو مناطق من
.مشروب بفروشي

00:42:21.768 --> 00:42:24.868
.همين الان بايد جريمشو بهم بدي

00:42:24.902 --> 00:42:27.303
.چشم، قربان -
هــا ؟ -

00:42:27.338 --> 00:42:29.071
.چشم، قربان

00:42:36.912 --> 00:42:40.447
"هرچي درباره عمليات "دينوبين
.ميدوني بهم بگو

00:43:11.243 --> 00:43:12.942
! جــس

00:43:12.977 --> 00:43:16.245
.تو تا الان بيداري

00:43:16.280 --> 00:43:18.080
اينجا چيکار ميکني ؟

00:43:18.115 --> 00:43:20.215
... رئيس دادگستري

00:43:20.283 --> 00:43:23.918
.توسط اداره قضايي بازداشت شد

00:43:23.953 --> 00:43:26.320
، با اين وجود
... اون نگران تو بود

00:43:26.356 --> 00:43:29.156
.فکر کرد که ممکنه تو هم تو دردسر بيافتي -
.تو تفنگ داري -

00:43:29.191 --> 00:43:30.724
.اوه، بله

00:43:30.759 --> 00:43:32.392
.البته که تفنگ دارم

00:43:32.428 --> 00:43:35.229
... من هميشه با خودم ميارمش

00:43:35.264 --> 00:43:37.798
.تو مواقع ضروري ازش استفاده ميکنم

00:43:37.832 --> 00:43:41.367
"ولي چرا تفنگ تو دستته"
، ممکنه اينو ازم بپرسي

00:43:41.402 --> 00:43:44.103
" چرا تو مرز مشترک هتل واردمن تفنگ ورداشتي؟"

00:43:44.138 --> 00:43:47.740
... خب، حالا ... حالا -
هري بهت چقدر پول داد ؟ -

00:43:47.774 --> 00:43:50.308
هفته اي ؟ -
.که منو بُکشي -

00:43:50.344 --> 00:43:52.444
، اوه، جس

00:43:52.478 --> 00:43:55.846
، اينا همش خيال بافي اند
.سوءتفاهم شده

00:43:55.882 --> 00:43:59.783
، اون تو رو صدا زد
... بعدش به چشمات نگاه کرد

00:44:02.019 --> 00:44:05.954
"... و بهت گفت که "ازت ميخوام

00:44:06.023 --> 00:44:08.891
خداي من

00:44:17.900 --> 00:44:20.667
ميخواي تفنگو بذارم کنار ؟

00:44:20.703 --> 00:44:23.071
... من فقط

00:44:25.007 --> 00:44:29.477
.و بايد دستامو هم بالا ببرم

00:44:29.512 --> 00:44:32.213
تا حالا کسي رو کُشتي ؟

00:44:32.249 --> 00:44:37.152
، خب، جس
.منم اعتماد به نفس دارم

00:44:37.187 --> 00:44:42.224
.تا حالا هيچکي رو نکشتم

00:44:42.258 --> 00:44:45.326
.بهرحال سوءتفاهم شده

00:44:46.696 --> 00:44:49.664
.بهت نشون ميدم که چقدر آسونه

00:45:22.594 --> 00:45:24.294
.ميخواهيم خصوصي باشه

00:45:24.329 --> 00:45:26.295
.و هيچکي نياد

00:45:28.432 --> 00:45:31.066
البته

00:45:46.079 --> 00:45:48.045
.آره، بهم 2تا بده

00:46:06.298 --> 00:46:08.432
.گوشه نشين شدي

00:46:10.268 --> 00:46:13.737
نکن، لطفاً

00:46:21.946 --> 00:46:26.016
.اين ديوونگي ها بزودي تموم ميشه

00:46:28.586 --> 00:46:30.820
باورم نميکني

00:46:32.223 --> 00:46:34.124
.من هيچي نگفتم

00:46:36.561 --> 00:46:38.795
، تو رو سرزنش نميکنم

00:46:38.830 --> 00:46:42.198
.خودم آس و پاس شدم

00:46:42.232 --> 00:46:44.165
درست گفتم ؟

00:46:44.201 --> 00:46:46.067
آس و پاس ؟

00:46:46.136 --> 00:46:48.503
، درست گفتي

00:46:48.538 --> 00:46:51.839
.و خيلي هم مناسبه

00:46:51.907 --> 00:46:54.174
... "فکر کنم بين تو و "اُون

00:46:54.209 --> 00:46:56.910
.کشور داره کم کم پيشرفته تر ميشه

00:47:08.189 --> 00:47:09.922
.اينو بخاطر تو ميکنم

00:47:09.957 --> 00:47:12.258
.قول ميدم

00:47:13.461 --> 00:47:16.864
.از اين به بعد شروع تازه ميکنيم

00:47:20.135 --> 00:47:22.502
.درسته

00:47:26.374 --> 00:47:28.740
.بهتره بري بخوابي

00:47:32.745 --> 00:47:35.379
.همه ي بطري ها شمرده شدن

00:47:35.414 --> 00:47:40.217
، 1.200جعبه
.تو هرکدوم 24 بطري

00:47:40.252 --> 00:47:45.922
.ميشه 28.800 بطري

00:47:50.862 --> 00:47:54.095
ديدي ؟
.به اين ميگن رياضي

00:47:55.398 --> 00:47:57.565
.بدرد بخوره

00:47:57.600 --> 00:48:01.636
.پدرم تو آجر کاري ازش استفاده ميکرد

00:48:02.871 --> 00:48:07.040
.ازش کليساها و پل ها ساخت

00:48:08.744 --> 00:48:12.412
، وقتي شب به خونه ميومد
، بوي عرق ميداد

00:48:12.447 --> 00:48:14.546
.بوي ماهي نميداد

00:48:16.117 --> 00:48:19.852
، کمرش شکست
.تو 50 سالگي مُرد

00:48:19.919 --> 00:48:23.320
، اگه مثل تو توي قايق بود
.ميتونست تا 100 سال عمر کنه

00:48:23.356 --> 00:48:26.090
.ولي اون نيست

00:48:26.125 --> 00:48:28.592
.ديگه اون نيست

00:48:30.094 --> 00:48:32.828
.مثل پدرت نيست

00:48:32.863 --> 00:48:36.831
درسته، فرانکو ؟ -
.خواهش ميکنم، آقاي روزتي -

00:48:36.865 --> 00:48:39.032
.من يه اسکولم

00:48:39.067 --> 00:48:42.335
.عذرميخوام

00:48:42.403 --> 00:48:44.170
! تنينو

00:48:44.204 --> 00:48:45.804
! به محض رضاي خدا

00:48:45.839 --> 00:48:49.708
.جبپ، جبپ، اون پسر دائيمه

00:48:49.744 --> 00:48:51.543
.اون قصد بي احترامي نداشت

00:48:51.578 --> 00:48:54.813
.اون فقط يه چيزايي ميدونست

00:48:54.848 --> 00:48:57.982
، پاهاشو بشکون
. هرچيزي

00:48:58.018 --> 00:48:59.818
.اينو نکن

00:49:02.288 --> 00:49:04.088
.خواهش ميکنم

00:49:04.123 --> 00:49:06.123
.التماس ميکنم

00:49:06.158 --> 00:49:09.227
.جبپ، اون هم خون منه

00:49:21.538 --> 00:49:24.105
خونواده ي لعنتي، درسته ؟

00:49:24.173 --> 00:49:26.774
.آره، خودت هم ميدوني

00:49:29.713 --> 00:49:33.415
.هي، تو خيلي خوش شانسي

00:49:38.589 --> 00:49:41.223
.اون بده به من

00:49:51.566 --> 00:49:53.933
.چونکه بهت احترام قائلم

00:50:02.342 --> 00:50:03.742
! کُس کش

00:50:36.371 --> 00:50:38.538
.بهم بدهکاري

00:50:55.024 --> 00:50:56.757
.ناکي

00:50:56.826 --> 00:50:59.694
.ناکي

00:50:59.729 --> 00:51:01.362
چي ميخواي ؟

00:51:01.396 --> 00:51:04.030
.يه چيزي فرستادن

00:51:07.602 --> 00:51:11.037
ساعت چنده ؟ -
.نزديک 4 صبح -

00:51:21.381 --> 00:51:23.247
چه خبره ؟

00:51:23.282 --> 00:51:26.050
.برو بخواب -
اين چيه ؟ -

00:51:35.725 --> 00:51:38.559
.برو بخواب
! ببندش

00:51:38.628 --> 00:51:40.594
! ببندش

00:51:40.628 --> 00:51:44.163
... مارگارت، نه -
! نه -

00:52:06.052 --> 00:52:08.185
بسه، بسه

00:52:08.221 --> 00:52:10.888
کافيه

00:52:10.923 --> 00:52:13.157
مارگارت، بسه

00:53:06.641 --> 00:53:09.842
مارگارت ؟

00:53:11.044 --> 00:53:12.577
مارگارت ؟

00:53:12.613 --> 00:53:16.181
.مارگارت، در رو باز کن

00:53:17.851 --> 00:53:20.385
مارگارت ؟

00:53:20.420 --> 00:53:23.521
مارگارت ؟

00:53:27.559 --> 00:53:29.392
سنت لويس چطوريه ؟

00:53:29.427 --> 00:53:31.093
.نميدونم

00:53:31.129 --> 00:53:33.195
.ولي اونجا يه رفيقي دارم

00:53:33.231 --> 00:53:35.097
.اون قايق ما رو آماده ميکنه

00:53:35.132 --> 00:53:39.133
، و اگه اونجا نتونستيم زندگي کنيم
... خب .. خب

00:53:39.169 --> 00:53:41.669
.ميونِ هندي ها زندگي ميکنيم

00:53:41.737 --> 00:53:45.271
.باشه
.لااقل يه راهنمايي کن

00:53:46.675 --> 00:53:48.208
و "کيتي" ؟

00:53:49.744 --> 00:53:51.977
در عرضِ يک روز ترک ميکنم

00:53:52.013 --> 00:53:53.679
بهش چيزي ميگم که متقاعد بشه

00:53:53.715 --> 00:53:56.115
.و بعدش منو هرگز نميبينه

00:53:59.387 --> 00:54:03.355
بهم دروغ ميگي ؟

00:54:06.293 --> 00:54:09.061
چرا اينو پرسيدي ؟

00:54:09.096 --> 00:54:12.130
.چونکه ميخوام بدونم

00:54:12.166 --> 00:54:14.466
بهم اعتماد نميکني ؟

00:54:16.202 --> 00:54:19.003
.بگو که از اون متفاوت تري

00:54:21.040 --> 00:54:23.474
.اين ها تنها لغاتن

00:54:24.743 --> 00:54:28.244
پس واسه ادامه زندگي چي دارم ؟

00:54:38.853 --> 00:54:41.387
.من باردارم

00:54:41.422 --> 00:54:43.956
.ماله توئه

00:54:46.426 --> 00:54:48.593
. هر طور که خواستي

00:54:48.628 --> 00:54:51.930
، چه بريم يا چه نريم
.تو رو پيش اونا نميذارم

00:54:51.965 --> 00:54:57.334
، ولي بگو که چي ميخواي

00:54:57.402 --> 00:55:01.070
.تا وقتي که حقيقت داره

00:55:02.272 --> 00:55:04.005
حقيقت ؟

00:55:06.610 --> 00:55:09.611
.خب، دوستم يه پسر باشه

00:55:22.524 --> 00:55:24.892
.ناکي منتظرته

00:55:31.167 --> 00:55:33.167
خانوم تامپسون

00:55:34.537 --> 00:55:36.670
آقاي اسليتر

00:56:00.000 --> 00:56:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.