WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.113
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:22.158 --> 00:02:25.428
.تمومه -
.تو همينجا بمون -

00:02:32.406 --> 00:02:34.507
.حل شد

00:02:34.543 --> 00:02:36.477
.اونا از آسانسور استفاده ميکنن

00:02:36.513 --> 00:02:39.716
، بهشون گفتم که اونو به انباري ببرن

00:02:39.751 --> 00:02:41.752
.تا وقتي که دربارش تصميم گرفته بشه

00:02:41.787 --> 00:02:44.322
، فکر نکنم تو همچين ساعتي

00:02:44.357 --> 00:02:47.127
، کسي به محتوياتِ محموله توجه کنه

00:02:47.161 --> 00:02:50.465
... پس نيازي نيست -
مارگارت رفت ؟ -

00:02:50.499 --> 00:02:54.069
.خانوم تامپسون رفتن

00:02:54.103 --> 00:02:56.204
بچه ها ؟

00:02:56.272 --> 00:03:00.744
.همشون با تاکسي به ايستگاه رفتن

00:03:00.779 --> 00:03:02.413
و تو ؟

00:03:03.349 --> 00:03:05.451
ببخشين ؟

00:03:06.720 --> 00:03:09.490
.تو

00:03:09.524 --> 00:03:13.161
تو ميدونستي ؟

00:03:14.565 --> 00:03:18.201
.من ... من منظورتون رو نفهميدم -
.اُون" و همسرم" -

00:03:18.236 --> 00:03:20.337
ميدونستي ؟

00:03:22.675 --> 00:03:24.409
.من تنها به شما خدمت ميکنم

00:03:24.477 --> 00:03:28.247
.اين تنها کارمه

00:03:30.619 --> 00:03:32.053
.تو بايد بري

00:03:32.087 --> 00:03:34.589
... ناکي، التماس ميکنم -
.اينجا امن نيست -

00:03:34.624 --> 00:03:37.093
.اونا ميان
.واسه همينه که جعبه رو فرستادن

00:03:37.128 --> 00:03:39.463
.بايد بري -
.تو رو تنها نميزارم -

00:03:39.498 --> 00:03:42.568
.گرس" و اون يکي ها هست" -
.اونا فقط بخاطر پول تو اينجا هستن -

00:03:42.602 --> 00:03:45.405
چطور به اونا اعتماد ميکني ؟ -
.بايد به "ايلاي" زنگ بزنم -

00:03:45.439 --> 00:03:47.373
.به "ميکي دويله" هم خبر بده

00:03:47.408 --> 00:03:49.443
.به خونه ي "چالکي" هم زنگ بزن

00:03:49.477 --> 00:03:51.111
، اگه اونجا نباشه
.به کلوپش زنگ بزن

00:03:51.146 --> 00:03:53.614
... اون ميتونه

00:03:53.650 --> 00:03:55.450
چي شد ؟ -
.هيچي نيست -

00:03:55.486 --> 00:03:58.088
... تو هنوز -
.هيچکي نيست. خط رو قطع کردن -

00:04:52.195 --> 00:04:54.029
! ناکي

00:05:03.610 --> 00:05:05.511
! حرومزاده

00:05:23.638 --> 00:05:26.072
تو خوبي ؟ -
.آره -

00:05:40.094 --> 00:05:42.696
.همه اين ماشينو ميشناسن

00:05:42.731 --> 00:05:44.632
.ديگه وقت نداريم

00:05:46.169 --> 00:05:48.837
. باشه ... نه نه نه
.چيزي نيست

00:05:48.873 --> 00:05:50.340
تو ميدوني من کي هستم، درسته ؟

00:05:50.375 --> 00:05:52.610
.بله -
.بايد ماشينتو بگيرم -

00:05:52.644 --> 00:05:54.111
.بيا، بگير

00:05:54.180 --> 00:05:56.081
.بيا 500 دلار

00:05:56.116 --> 00:05:57.951
.فقط بگير

00:05:57.985 --> 00:06:00.988
.بايد همين الان بريم

00:06:08.933 --> 00:06:10.333
.برو به لولي

00:06:10.369 --> 00:06:12.203
.اونجا از تلفن استفاده ميکنيم

00:06:12.238 --> 00:06:13.638
.بايد به "ايلاي" زنگ بزن

00:06:13.672 --> 00:06:15.473
... و پول
.به پول هم نياز دارم

00:06:15.508 --> 00:06:17.242
.حق با تو بود

00:06:17.276 --> 00:06:19.411
.اونا مورد اعتماد نيستن

00:06:19.446 --> 00:06:21.013
، بايد پيشِ "چالکي" برم

00:06:21.049 --> 00:06:22.616
.هر چقدرم هزينه ببره مجبورم

00:06:22.650 --> 00:06:23.884
... واسه حالا بايد

00:06:23.919 --> 00:06:25.119
چيکار ميکني !؟

00:06:25.153 --> 00:06:26.354
لعنتي !؟

00:06:29.193 --> 00:06:31.928
.منو ببخشيد -
چي ... ؟ -

00:06:33.665 --> 00:06:35.332
! لعنتي

00:06:35.367 --> 00:06:38.002
.گفتم که با اونا درگير نشو

00:06:38.037 --> 00:06:39.805
.يالا، برو اونور

00:06:39.840 --> 00:06:42.643
.من ميرونم

00:06:42.678 --> 00:06:45.412
.ما بچه ها رو تو همه جا پخش کرديم

00:06:45.448 --> 00:06:48.484
.داريم دنبالش ميگرديم -
کجا ؟ -

00:06:48.519 --> 00:06:50.520
لابه لاي بالشت ها ؟

00:06:50.555 --> 00:06:52.790
.فکر ميکنيم تير خورده
.ماشينش بيرونه

00:06:52.824 --> 00:06:55.560
.يکي اونو حتماً ديده -
.همه جا رو ببنديد -

00:06:55.595 --> 00:06:57.329
.به کازينو هم برين

00:06:57.397 --> 00:06:59.265
.به بيمارستان و انباري هم برين

00:06:59.300 --> 00:07:01.100
کاکا سياه ها چطور ؟
.ناکي با اونا همکاري ميکنه

00:07:01.168 --> 00:07:03.837
.بهشون بگو ما 25.000 ميديم

00:07:03.872 --> 00:07:05.840
.هيچکي اين پيشنهاد رو رد نميکنه

00:07:05.875 --> 00:07:07.743
، ميخوام اونو جلوم ببينم

00:07:07.778 --> 00:07:09.813
.چه زانو بکشه و يا چه تيکه تيکه بشه

00:07:09.848 --> 00:07:11.515
.و بهش يه چيزايي بده بخوره

00:07:11.550 --> 00:07:13.651
.بيچاره گرسنه ست

00:07:15.323 --> 00:07:17.791
ميخواي به "ماسريا" زنگ بزني ؟
بهش اطلاع بدي ؟

00:07:17.826 --> 00:07:20.194
.بهشون ميگم که باهاش تماس بگيرن

00:07:24.802 --> 00:07:27.470
، بايد به نوچه هاش هم زنگ بزنيم ، کلانتر

00:07:27.505 --> 00:07:29.807
.بهشون بگيم که به حرکت افتادم

00:07:33.380 --> 00:07:35.815
نظر من ؟

00:07:35.850 --> 00:07:37.451
.هيچکي دوست نداره جنگ و جدل بشه

00:07:37.486 --> 00:07:39.287
... فقط اگه از پيشنهاد ما خوششون بياد

00:07:39.355 --> 00:07:40.889
تونينو ؟ -
بله ؟ -

00:07:40.924 --> 00:07:42.725
.خفه خون بگير

00:08:14.939 --> 00:08:17.674
.حوصله ندارم باهاش سروکله بزنم

00:08:17.710 --> 00:08:20.646
! ادي -
.چشم، چشم ، همين الان ميارم -

00:08:20.714 --> 00:08:23.516
.نه ، گوش کن
.ما به بيمارستان رسيديم

00:08:23.552 --> 00:08:26.086
.اونا بهت کمک ميکنن
.ولي تو رو بايد اينجا رها کنم

00:08:31.329 --> 00:08:33.697
.تو. يکي

00:08:33.732 --> 00:08:36.334
... اين ضروريه. لطفاً کمک کنيد -
! آقاي تامپسون -

00:08:36.370 --> 00:08:39.373
.دکتر لاندو -
چي شده ؟ -

00:08:39.408 --> 00:08:40.708
.ميخوام با احتياط عمل کنيد

00:08:40.743 --> 00:08:43.813
.اون زخمي شده
.يه تصادف بود

00:08:43.847 --> 00:08:46.917
گوش کن، يه دسته آدم ميخوان منو
.به اون يکي دنيا ببرن

00:08:46.952 --> 00:08:49.219
... فوراً يه برانکات بيار و

00:09:22.235 --> 00:09:24.136
.اوناهاش

00:09:26.508 --> 00:09:28.909
.منو معطل کردين -
.دير مونديم -

00:09:28.944 --> 00:09:30.545
.اونور خيابون کار داشتيم

00:09:30.580 --> 00:09:32.481
.شرمنده

00:09:32.516 --> 00:09:33.950
نميخواي منو باهاش آشنا کني ؟

00:09:34.018 --> 00:09:35.051
.سام موسري

00:09:35.087 --> 00:09:38.123
.از "بوفالو" اومده

00:09:38.191 --> 00:09:40.058
اون حرف نميزنه ؟

00:09:40.093 --> 00:09:42.027
.قبلاً گفته بودم -
.نه نگفتي -

00:09:45.067 --> 00:09:46.901
چند سالِ پيش تو کاستلمارا
.اتفاق افتاد

00:09:46.936 --> 00:09:48.670
واسه کسب و کار به اينجا اومدي، درسته ؟

00:09:48.706 --> 00:09:51.942
"ولي "ماگادينو"  شخصاً "سام
... رو انتخاب کرده

00:09:52.010 --> 00:09:53.544
.که بتونيم معامله رو انجام بديم

00:09:53.578 --> 00:09:56.982
.درسته -
.خب، حالا اينجاييم -

00:10:05.896 --> 00:10:07.730
.اونسي 200 دلاره

00:10:07.765 --> 00:10:09.967
.مستقيم از چين

00:10:29.095 --> 00:10:33.600
چي گفت ؟ -
.گفت واسه 5 پوند ، 15،000 دلار ميده -

00:10:33.635 --> 00:10:36.738
.و دوست نداره باهاش بد رفتاري کني

00:11:05.946 --> 00:11:08.481
.اميدوارم که اشکالي نداشته باشه

00:11:08.517 --> 00:11:09.917
.تو اصلاً نيومدي

00:11:09.951 --> 00:11:12.921
.داشتم کم کم نگران ميشدم

00:11:12.955 --> 00:11:14.923
.وقت رو از دست دادم

00:11:14.958 --> 00:11:17.593
.اگه عاشق بشي اينطوري ميشه

00:11:18.596 --> 00:11:22.066
عاشقي، مگه نه ؟

00:11:23.636 --> 00:11:26.439
.لازم نيست خجالت بکشي

00:11:26.473 --> 00:11:29.243
.برات حسوديم ميشه

00:11:30.379 --> 00:11:32.380
... ولي

00:11:33.717 --> 00:11:36.118
.بايد مواظب باشي

00:11:36.154 --> 00:11:37.854
درمورد چي ؟

00:11:37.890 --> 00:11:39.490
، واسه چيزايي خيال پردازي کني

00:11:39.525 --> 00:11:43.395
، که ابداً امکان نداره

00:11:43.431 --> 00:11:45.565
، و عاشق تو نيست

00:11:45.633 --> 00:11:49.336
.چونکه تنها اذيتت ميکنه

00:11:57.716 --> 00:12:00.384
.بوي دريا ميدي

00:12:21.045 --> 00:12:24.649
، اينجا نگه ميدارم
.ميرم برات کمک بيارم

00:12:36.867 --> 00:12:38.668
.ادي، نميدونم تو چي ميگي

00:13:07.007 --> 00:13:09.175
.همونجا وايسا

00:13:09.210 --> 00:13:12.180
.تفنگو بنداز زمين

00:13:12.214 --> 00:13:15.184
.نگام کن

00:13:21.260 --> 00:13:23.461
.داشتي خودتو به کُشتن ميدادي

00:13:23.496 --> 00:13:26.065
.دفعه ي بعد احتياط ميکنم

00:13:55.673 --> 00:13:57.474
.صبح بخير

00:14:02.983 --> 00:14:04.951
چي بخيره ؟

00:14:06.821 --> 00:14:10.792
، 50تا آدم ، شاتگان

00:14:10.826 --> 00:14:15.497
.با مسلسل ها دارن گشت ميزنن

00:14:17.235 --> 00:14:20.038
.نميتونيم بهت زنگ بزنيم

00:14:21.274 --> 00:14:23.442
.اگه از کلمه "بخير" استفاده کني مُردي

00:14:23.477 --> 00:14:25.445
.هنوز نمردم

00:14:25.480 --> 00:14:28.517
.روزتي" اينجاست با آدماي "ماسريا" ، فکر کنم"

00:14:28.552 --> 00:14:31.989
.اونا به همه جا نفوذ کردن

00:14:32.023 --> 00:14:34.257
تو چقدر نيرو داري ؟

00:14:35.427 --> 00:14:38.531
.واسه خودم کافيه

00:14:38.599 --> 00:14:40.400
يعني چي ؟

00:14:40.434 --> 00:14:43.371
اومدي اينجا دنبال ارتش ميگردي ؟ -
.بله -

00:14:45.475 --> 00:14:48.110
.انگار يه خبرايي شده

00:14:48.145 --> 00:14:50.480
.چونکه تو درخواستمو رد کردي

00:14:50.515 --> 00:14:52.483
.الان وقت دلسردي نيست

00:14:52.518 --> 00:14:55.053
، من درباره احساساتم چيزي نگفتم

00:14:55.089 --> 00:14:58.392
. "چونکه تو فقط ميگي "گمشو ، نميشه

00:14:58.459 --> 00:15:01.061
... من هرگز نگفتم

00:15:01.097 --> 00:15:03.665
.اُون" مُرده"
.نميتونم به "ايلاي" دسترسي داشته باشم

00:15:03.700 --> 00:15:05.934
.ادي" هم توي ماشينه و تير خورده"

00:15:05.970 --> 00:15:07.403
.اون به دکتر نياز داره

00:15:07.438 --> 00:15:10.641
.اومدم ازت کمک بخوام

00:15:11.844 --> 00:15:14.312
ميخواي چيکار کني ؟

00:15:18.487 --> 00:15:20.521
.برو بيارش داخل

00:15:20.556 --> 00:15:22.958
، زخماشو ببندين

00:15:22.993 --> 00:15:25.896
.و ماشينو به عقب خونه ببرين

00:15:30.335 --> 00:15:32.736
اينجا در امني

00:15:32.771 --> 00:15:34.372
. واسه الان

00:15:50.363 --> 00:15:52.197
چطوري، مو قرمزه ؟

00:15:52.232 --> 00:15:54.166
چي ميشنوي ؟

00:15:55.236 --> 00:15:57.571
.چه سورپرايزِ غير منتظره اي

00:15:57.605 --> 00:15:59.973
همه ي سورپرايزها غير منتظره هستن ؟

00:16:00.009 --> 00:16:01.877
البته

00:16:01.912 --> 00:16:03.980
.اين باعث ميشه که زندگي هيجان انگيزتر بشه

00:16:04.015 --> 00:16:05.549
... ولي فکر کردم که اتلانتيک سيتي

00:16:05.583 --> 00:16:07.384
.واسه تو جاي مناسبي نيست

00:16:07.419 --> 00:16:09.687
.خب، از قضا اينجا واسم خيلي خوبه

00:16:09.723 --> 00:16:12.057
، از اينجا بدجوري خوشم اومد

00:16:12.093 --> 00:16:14.461
.دارم اينجا چادر ميزنم

00:16:14.530 --> 00:16:15.864
Heigh ho
(آه کشيدن از روي خستگي و بيزاري)

00:16:15.898 --> 00:16:18.768
اون چيه ؟

00:16:18.803 --> 00:16:21.706
.ميزِ "ناکي" از هتل ريتز

00:16:21.740 --> 00:16:24.475
آروم آروم -
.ديگه به اون نياز نداره -

00:16:24.511 --> 00:16:26.445
چه بلايي سرش اومد ؟

00:16:26.480 --> 00:16:28.815
، بلايي که به همه ميافته

00:16:28.851 --> 00:16:30.952
.ولي هنوز نيافتاده

00:16:31.988 --> 00:16:35.925
... آقاي روزتي

00:16:37.396 --> 00:16:39.497
جيپ

00:16:41.067 --> 00:16:42.668
جيپ

00:16:45.140 --> 00:16:48.244
، شما مهمونِ هميشگي ما هستين

00:16:48.278 --> 00:16:49.912
.ولي من کسب و کار دارم

00:16:49.947 --> 00:16:52.115
.داري کارتو خوب انجام ميدي

00:16:52.150 --> 00:16:54.418
.هيچي فرق نميکنه

00:16:54.453 --> 00:16:58.592
.از حالا تو يه همکار داري

00:16:58.627 --> 00:17:02.631
نظرت چيه ، توت فرنگي ؟

00:17:06.103 --> 00:17:08.838
.اينو هميشه آرزو ميکردم

00:17:10.075 --> 00:17:12.510
خب، نظرت واسه صبحونه چيه ؟

00:17:12.545 --> 00:17:15.848
.ما تا شب اينجا مي مونيم

00:17:15.882 --> 00:17:17.783
، اينجا رو مثل خونه تون بدونين

00:17:17.819 --> 00:17:21.422
.ما هم سعي ميکنيم که راضي باشين

00:17:29.267 --> 00:17:31.534
.تامي" نبايد از اتاقش بيرون بياد"

00:17:31.570 --> 00:17:34.271
.اونو توي اتاق نگه دار و در رو قفل کن

00:17:41.214 --> 00:17:43.216
.اون اينجا نيست -
.زود وصلش کن -

00:17:43.251 --> 00:17:44.685
.گفتم که اون اينجا نيست

00:17:44.720 --> 00:17:47.155
.ببين، ميدونم که "توريو" مزخرفه

00:17:47.189 --> 00:17:48.756
.بگو تلفن رو برداره

00:17:48.792 --> 00:17:50.993
گفته بودي که کي هستي ؟

00:17:51.028 --> 00:17:53.296
کاپون" کو ؟" -
.فکر کردم "توريو" رو ميخواستي -

00:17:53.331 --> 00:17:56.234
، ميخوام که خوب گوش بدي

00:17:56.269 --> 00:17:57.737
.برادرم اونجاست

00:17:57.771 --> 00:18:00.206
.اونو پيداش ميکني
.اونو جلوي تلفن مياري

00:18:00.241 --> 00:18:01.941
.نه ، شرمنده هيچکي نيست

00:18:02.010 --> 00:18:03.810
.ايلاي تامپسون

00:18:03.846 --> 00:18:05.647
.اون اونجاست

00:18:05.681 --> 00:18:07.849
... بايد بهم زنگ ميزد ولي

00:18:07.884 --> 00:18:10.585
شمارش چي بود ؟ -
نميدوني ؟ -

00:18:10.621 --> 00:18:12.154
.ادي" ميدونست"

00:18:12.190 --> 00:18:13.724
.يک سه تا هشت

00:18:13.758 --> 00:18:15.525
1  8  8  8

00:18:15.561 --> 00:18:17.061
گرفتي ؟

00:18:17.095 --> 00:18:20.131
الو ؟ الو ؟

00:18:25.473 --> 00:18:27.440
.اونو رو تخت نشونديم

00:18:31.549 --> 00:18:33.751
.اين يه لطف بزرگه

00:18:33.785 --> 00:18:36.153
فهميدي ؟

00:18:39.661 --> 00:18:41.796
.استاد ساموئل

00:18:44.300 --> 00:18:46.468
ميدوني بايد چيکار کني ؟

00:18:47.538 --> 00:18:49.906
.من يه چيزايي ميدونم، قربان

00:18:49.941 --> 00:18:51.909
.اين بين من و تو ميمونه

00:18:51.944 --> 00:18:54.747
... مي بيل" ، دوستات"

00:18:54.781 --> 00:18:57.250
.هيچکي از اين باخبر نميشه

00:18:58.386 --> 00:19:00.821
.ازت بعداً قدرداني ميکنم

00:19:04.128 --> 00:19:06.229
.اجازه بدين ببينمش

00:19:11.070 --> 00:19:13.372
.نميدونم چيکار کنم

00:19:13.407 --> 00:19:15.241
مگه تو دکتر نيستي ؟

00:19:15.343 --> 00:19:16.910
.دانشجوي پزشکي هستم

00:19:16.945 --> 00:19:18.980
.اين آقا بايد بره به بيمارستان

00:19:19.015 --> 00:19:21.250
.نميتونيم به بيمارستان ببريمش

00:19:21.285 --> 00:19:23.486
.اينجا بايد کارتو انجام بدي

00:19:23.522 --> 00:19:25.189
توي آشپزخونه ؟

00:19:29.731 --> 00:19:31.332
، ميتونم زخمشو پاک کنم

00:19:31.366 --> 00:19:34.303
. مانع خونريزي اش بشم

00:19:36.574 --> 00:19:40.211
.ولي بعد از اون نميدونم چيکار کنم

00:19:41.381 --> 00:19:43.983
.اين منو بدبخت ميکنه
ميدونيد ديگه ؟

00:19:44.018 --> 00:19:48.189
.ما همشو حل ميکنيم، پسرم

00:19:48.224 --> 00:19:49.858
.روشِ کار اينطوريه

00:19:54.567 --> 00:19:56.668
.هر چقدر ميتونين ديگچه بيارين

00:19:56.704 --> 00:19:58.204
.اونا رو بجوشين

00:19:58.239 --> 00:20:01.509
، ملافه ، دستمال ، روميزي
.هر چيزي که تميز باشه

00:20:01.544 --> 00:20:03.712
، داروي مسکن هم نداريم

00:20:03.746 --> 00:20:07.216
.پس حتماً اونو مست کنين

00:20:10.389 --> 00:20:11.823
.لطفاً دستاتون رو بشوييد

00:20:11.857 --> 00:20:14.292
.به کمکتون نياز دارم
.بهم الکل بيارين

00:20:14.327 --> 00:20:16.562
.وسايلامو با آب داغ بشويين

00:20:22.104 --> 00:20:24.071
.يالا، فقط 15 هزاره

00:20:24.107 --> 00:20:26.208
.نميدونم ، ماگدينو

00:20:26.243 --> 00:20:28.110
.آره، ميدوني

00:20:28.145 --> 00:20:30.613
.اونو نميشناسم، چارلي

00:20:31.616 --> 00:20:34.017
.باشه
.خب ، من ميشناسم

00:20:35.622 --> 00:20:37.022
... و 50 پوند هروئين داريم

00:20:37.056 --> 00:20:38.723
.از "ماسريا" خيلي گرفتيم

00:20:38.758 --> 00:20:40.859
، بايد بفروشيمش

00:20:40.894 --> 00:20:42.595
... چونکه بايد هزينشو در بياريم

00:20:42.630 --> 00:20:44.264
نشنيدي ديشب چي شد ؟

00:20:44.299 --> 00:20:46.500
درباره پليس ها ميگي ؟
از کجا بدونم ؟

00:20:46.535 --> 00:20:48.970
.نوچه ي ناکي پيشِ "ماسريا" رفته

00:20:49.006 --> 00:20:51.173
.اونو توي جعبه بهش تحويل دادن

00:20:53.210 --> 00:20:55.879
، هرچي که شده
، الان بايد خيلي مواظب باشيم

00:20:55.914 --> 00:20:57.882
.که داريم با کيا معامله ميکنيم

00:20:57.917 --> 00:20:59.384
.اون از "بوفالو" اومده، ماير

00:20:59.420 --> 00:21:01.821
.و 15 هزار ميده

00:21:01.856 --> 00:21:03.957
.باشه، ببين

00:21:03.992 --> 00:21:05.692
، نتونستم ديشب بخوام

00:21:05.728 --> 00:21:08.163
داشتم به پول ها فکر ميکردم که از
.اونا چقدر به ما ميرسه

00:21:08.198 --> 00:21:11.068
فکر کردي من به اونا توجه نميکنم ؟
به هر قرونش فکر نميکنم ؟

00:21:15.274 --> 00:21:18.210
.همه چيز به هم وصله ، چارلي

00:21:18.246 --> 00:21:20.313
.چه بدوني يا چه ندوني

00:21:20.381 --> 00:21:24.953
.بايد خودتو کنترل کني و خوب تمرکز کني

00:21:30.062 --> 00:21:32.030
باشه ؟

00:21:39.275 --> 00:21:41.343
.داري با اعصابم کار ميکني

00:21:41.445 --> 00:21:43.379
.بيخيال اين يکي شو

00:21:46.218 --> 00:21:48.720
.باشه -
.جدي ميگم -

00:21:48.789 --> 00:21:51.257
.گفتم باشه

00:21:55.864 --> 00:21:59.501
اسمش چيه ؟ -
.ادي -

00:21:59.570 --> 00:22:01.738
.نميتونم اونطور صداش کنم

00:22:01.806 --> 00:22:04.474
.کسلر

00:22:04.509 --> 00:22:07.312
آقاي کسلر ، صدامو ميشنوين ؟

00:22:10.653 --> 00:22:12.187
چي ميگه ؟

00:22:12.221 --> 00:22:14.222
.داره چرت و پرت ميگه

00:22:17.796 --> 00:22:19.564
.بهش بازم ويسکي بده

00:22:19.599 --> 00:22:21.767
.اگه هم زياد بخوره مسموم ميشه

00:22:24.673 --> 00:22:26.473
باشه، باشه

00:22:26.507 --> 00:22:28.776
.شروع کن

00:22:32.883 --> 00:22:35.753
.هر دوتامون اونو سفت بگيرين

00:22:41.494 --> 00:22:43.162
.نگه دارين

00:22:43.197 --> 00:22:44.764
! نگه دارين

00:22:47.468 --> 00:22:49.502
.باشه، تموم شد

00:23:04.426 --> 00:23:06.527
.گلوله زياد نفوذ کرده

00:23:16.242 --> 00:23:18.076
منتظر کسي بودي ؟

00:23:21.682 --> 00:23:24.150
! چـــالکي وايت

00:23:24.185 --> 00:23:27.322
! آقاي چالکي وايت

00:23:38.504 --> 00:23:41.473
.صداش در نياد

00:23:49.118 --> 00:23:51.419
ادامه بدم ؟

00:24:22.061 --> 00:24:25.531
"گُسپي کلومبانو روزتي"

00:24:25.599 --> 00:24:28.536
.دوستام بهم "جيپ" ميگن

00:24:28.570 --> 00:24:30.271
تو رو چطور صدا کنم ؟

00:24:30.306 --> 00:24:31.840
.همين الان صدام کردي

00:24:31.875 --> 00:24:35.445
.دارم ميکنم

00:24:35.481 --> 00:24:36.914
.باشه

00:24:36.949 --> 00:24:39.518
ميدوني اينجاها چه خبره ؟

00:24:39.553 --> 00:24:43.257
.چندتا کله گنده مزاحم سفيد پوستاي شهر شدن

00:24:43.292 --> 00:24:45.293
همش همينه

00:24:45.328 --> 00:24:46.895
.دارم کنترل رو بدست ميگيرم

00:24:46.931 --> 00:24:48.665
... مردم بهم گفتن

00:24:48.699 --> 00:24:51.234
.که تنها تو از جبهه دشمن باقي موندي

00:24:51.270 --> 00:24:53.338
، اومدم که بهت احترام قائل شم

00:24:53.406 --> 00:24:56.576
.آقاي وايت

00:24:56.610 --> 00:25:00.013
واقعاً به اين تفنگ ها نياز داريم ؟

00:25:03.486 --> 00:25:06.390
.نه اگه تو اول بکشي کنار

00:25:30.792 --> 00:25:32.626
نگاه کن

00:25:32.661 --> 00:25:35.061
.کم مونده ماچي بديم

00:25:35.097 --> 00:25:37.732
باشه، باشه

00:25:37.767 --> 00:25:39.934
خيلي خب

00:25:41.839 --> 00:25:45.043
.باشه، باشه ، بيرون اومد، ادي

00:25:47.648 --> 00:25:50.484
.دوست ندارم بهت رشوه و پول بدم

00:25:50.518 --> 00:25:54.289
، اگرچه روشِ کار اينطوريه
.ولي بهت احترام قائلم

00:25:54.323 --> 00:25:57.360
، منظورم، به من نگاه کن
.به خودت نگاه کن

00:25:57.396 --> 00:25:59.464
ما چيزاي زيادي واسه اشتراک داريم، ها ؟

00:25:59.498 --> 00:26:01.365
و اونا چي ان ؟

00:26:01.434 --> 00:26:04.470
.ما هردومون زير آفتاب مونديم

00:26:06.274 --> 00:26:09.377
شايد تو بيشتر از من موندي، ها ؟

00:26:09.412 --> 00:26:12.114
.تو هنوز مثل من توي زير آفتاب نسوختي، رفيق

00:26:14.853 --> 00:26:17.555
.ميخوام باهات خوب رفتار کنم

00:26:17.590 --> 00:26:19.558
.بهتر از ساير افراد

00:26:19.593 --> 00:26:21.728
.واسه همين اومدم

00:26:23.064 --> 00:26:25.499
قبوله ؟

00:26:31.208 --> 00:26:33.610
.اوه، يه چيز ديگه

00:26:33.645 --> 00:26:37.216
، نظرت چيه بهت 25 هزار نقد بدم

00:26:37.250 --> 00:26:41.320
و بهم اجازه بدي "ناکي تامپسون" رو بيارم بيرون ؟

00:26:41.356 --> 00:26:43.490
چي شد که فکر کني اون اينجاست ؟

00:26:46.697 --> 00:26:49.132
، اگه الان بخيه نزنم

00:26:49.166 --> 00:26:51.802
.نميتونه پنج دقيقه هم دووم بياره

00:27:04.354 --> 00:27:06.923
نظرت چيه ؟

00:27:06.958 --> 00:27:09.961
.سه هفته ست که "ناکي" رو نديدم

00:27:09.995 --> 00:27:13.632
.من اينجوري نشنيدم -
.اوه، پس اشتباه شنيدي -

00:27:13.667 --> 00:27:17.671
من باهاش تسويه حساب کردم و
.رابطم رو باهاش قطع کردم

00:27:17.706 --> 00:27:20.441
.حالا هرچي که شده به من مربوط نيست

00:27:20.477 --> 00:27:24.381
.هنوز، ميرم داخل يه نگاهي بندازم

00:27:24.415 --> 00:27:25.783
هــا ؟

00:27:25.818 --> 00:27:28.621
... بهرحال

00:27:28.655 --> 00:27:31.559
... بهت 25 هزار ميدم

00:27:31.626 --> 00:27:33.494
.واسه احترام

00:27:36.834 --> 00:27:39.704
، الان نميتوني داخل بري
.کمي خصوصيه

00:27:39.738 --> 00:27:42.541
نه بابا ؟ -
.آره -

00:27:42.576 --> 00:27:45.779
.و دوست دارم خصوصي بمونه

00:27:45.813 --> 00:27:47.481
اگه خانومه ببينه هموتون
... هجوم ميارين داخل

00:27:47.516 --> 00:27:49.083
.منو از در آويزون ميکنه

00:27:49.118 --> 00:27:51.987
.اونم يه چيزه که باهم مشترکيم

00:27:52.022 --> 00:27:54.056
.هر دومون رمانتيک هستيم

00:27:54.091 --> 00:27:56.125
.خب، شايد تو رمانتيک باشي

00:27:56.161 --> 00:27:59.665
.اشاره کردم که اعدام "جانسون" توي جاي مناسبي باشه

00:27:59.699 --> 00:28:02.936
.ميدونم که داري شونه خالي ميکني

00:28:08.403 --> 00:28:10.370
! 25،000دلار

00:28:10.406 --> 00:28:14.109
.ناکي تامپسون
.به دوستاتون هم بگيد

00:28:21.719 --> 00:28:24.387
.واقعاً ميخواستم که همکاري کنيم

00:28:38.638 --> 00:28:40.805
.بنظر مياد که به مهمات بيشتري نياز داريم

00:28:52.889 --> 00:28:56.192
.ميتوني دستتو ازش برداري

00:28:56.227 --> 00:28:58.896
.داري خفه اش ميکني

00:29:01.835 --> 00:29:03.702
زنده مي مونه ؟

00:29:05.206 --> 00:29:07.774
.من فقط يه دانشجو هستم

00:29:18.223 --> 00:29:21.127
.واسه تحويل دادنت 25 هزار ميدن

00:29:21.161 --> 00:29:23.964
.تو اينجور جاها اين مقدار پول خيلي زياده

00:29:23.998 --> 00:29:26.499
.بهت پرداخت ميکنم
ميخواستي اينو ازم بشنوي ؟

00:29:26.535 --> 00:29:29.236
.من درباره خودم حرف نميزنم

00:29:29.271 --> 00:29:30.805
به افرادت اعتماد ميکني ؟

00:29:30.840 --> 00:29:33.743
.من به هيچکي اصلاً  اعتماد نميکنم

00:29:33.778 --> 00:29:36.146
.منو از اينجا ببر بيرون

00:29:36.181 --> 00:29:37.581
.بعدش ميتوني بهم رقم بدي

00:29:37.617 --> 00:29:41.253
.من قبلاًم دادم -
کلوپ ؟ -

00:29:41.288 --> 00:29:44.257
توي بُردواک ؟

00:29:44.291 --> 00:29:47.628
چطور ميشه بهت بدم وقتي که
به کسي بدهکار نيستم ؟

00:29:52.302 --> 00:29:55.139
اون چي ؟

00:29:57.209 --> 00:29:59.244
.اونو به يه جاي امني ببر

00:29:59.279 --> 00:30:02.516
.مطمئن شو که اونجا راحته -
اون خونواده نداره ؟ -

00:30:09.092 --> 00:30:10.760
.نميدونم

00:30:14.610 --> 00:30:26.614
ترجمه از
<c.violet> (Remington) پـوريـا

00:30:28.753 --> 00:30:30.353
.بريم بالا

00:30:30.388 --> 00:30:32.088
.بيا عزيزم
.بيا

00:30:32.124 --> 00:30:34.192
.بريم

00:30:42.506 --> 00:30:44.840
چه مرگته ؟ -
اينجا چه غلطي ميکني ؟ -

00:30:44.876 --> 00:30:46.610
.بهت گفتم که بريم بالا -
به من چه ؟ -

00:30:46.644 --> 00:30:48.646
.همش مثل همه

00:30:53.721 --> 00:30:55.288
ميخواي ترتيب تورو هم بدم ؟

00:30:59.861 --> 00:31:01.929
.به آقاي روزتي ميگم

00:31:01.964 --> 00:31:04.801
.هي، اون به روزتي ميگه

00:31:21.158 --> 00:31:23.894
اينجا چيکار ميکني ؟

00:31:23.929 --> 00:31:27.265
.ميبرمش به قدم زني

00:31:35.210 --> 00:31:37.345
، تو بگو عزيزم

00:31:37.380 --> 00:31:39.915
.ولي راستشو بگو

00:31:39.950 --> 00:31:42.451
.ميدوني که دروغگو دشمن خداست

00:31:43.855 --> 00:31:46.858
.ما به خونه "جوليا" ميريم

00:31:50.731 --> 00:31:52.699
اسمش همينه ؟

00:31:55.770 --> 00:31:58.138
.يه سوال پرسيدم

00:31:59.976 --> 00:32:01.777
.بله

00:32:03.447 --> 00:32:06.257
، دخترِ نازييه
.اسمشم قشنگه

00:32:07.361 --> 00:32:09.095
.اون کور بنظر نمياد

00:32:10.765 --> 00:32:11.999
.توي عکس

00:32:12.067 --> 00:32:15.771
.اون ماله منه
.زندگي منه

00:32:15.806 --> 00:32:17.540
.تو حق نداري دخالت کني

00:32:20.814 --> 00:32:23.917
ميدونم که دوست نداري
، اينجا توي اتاق بموني

00:32:23.951 --> 00:32:27.121
... ولي بعضي وقتا

00:32:27.155 --> 00:32:29.323
ما بايد بعضي چيزا رو تحمل کنيم

00:32:29.359 --> 00:32:32.094
.که بتونيم به خواسته هامون برسيم

00:32:32.129 --> 00:32:34.498
.پس کتت رو دربيار

00:32:34.533 --> 00:32:36.835
.منظم آويزون کن

00:32:36.903 --> 00:32:40.073
.برو
.بعداً بستني ميخوري

00:32:44.513 --> 00:32:46.314
ميشه شما دو تا يه لحظه تشريف بيارين ؟

00:32:46.350 --> 00:32:47.950
.لطفا

00:32:51.357 --> 00:32:53.725
مشکل چيه ؟

00:32:53.760 --> 00:32:55.828
.اميدوارم که ديگه مشکلي نباشه

00:32:57.999 --> 00:33:00.768
.سعي کردم امروز صبح بهت توضيح بدم

00:33:00.802 --> 00:33:04.239
.مثل اين که نفهميدي

00:33:04.273 --> 00:33:06.208
... بايد بازم يادآوري کنم

00:33:06.243 --> 00:33:08.611
.تو واقعاً يه آدم کامل نيستي

00:33:08.647 --> 00:33:10.748
.اون به اينجا تعلق نداره

00:33:10.783 --> 00:33:12.751
.البته که تعلق داره

00:33:12.820 --> 00:33:15.055
، اين تنها خونه ـشه

00:33:15.089 --> 00:33:18.225
.مثل خونه ي خيالي تو نيست

00:33:19.395 --> 00:33:22.365
.آقاي روزتي ميخواد اين آقا بره

00:33:24.136 --> 00:33:25.736
.اون چيزي به ما نگفته

00:33:25.771 --> 00:33:28.039
.بهتون خوب نگفته

00:33:30.712 --> 00:33:34.449
.تو بهم دروغ گفتي، ريچارد

00:33:34.518 --> 00:33:36.519
.اين منو خيلي اذيت ميکنه

00:33:59.150 --> 00:34:00.951
! 25هزار دلار -
.بابا يه عالمه پوله -

00:34:00.985 --> 00:34:04.522
25.000

00:34:19.812 --> 00:34:21.879
چي ؟

00:34:25.253 --> 00:34:29.223
ميشه ماشين رو بيارم ؟

00:34:29.259 --> 00:34:32.395
.نه، نه، من ماشين نميخوام

00:34:32.429 --> 00:34:35.967
... ولي ... چطور ... چطور

00:34:36.001 --> 00:34:38.536
چطوري به تئاتر ميرين ؟

00:34:38.571 --> 00:34:41.040
.من امشب به نمايش نميرم

00:34:42.877 --> 00:34:45.780
.پس ... پس شام رو آماده ميکنم

00:34:45.815 --> 00:34:48.417
باشه. باشه
.چيزي نيست

00:34:50.054 --> 00:34:52.022
... تو

00:34:54.528 --> 00:34:56.896
.ميتوني عصر رو مرخص بگيري

00:34:56.965 --> 00:34:58.699
نه نه نه

00:34:58.734 --> 00:35:02.104
.هنوز يه عالمه کار داريم

00:35:03.374 --> 00:35:05.408
، ادي

00:35:05.443 --> 00:35:08.580
تو خونواده داري ؟

00:35:08.614 --> 00:35:11.116
.بله، البته

00:35:11.185 --> 00:35:13.920
.يه ... يه زن

00:35:13.955 --> 00:35:16.056
.دو تا بچه

00:35:16.092 --> 00:35:17.859
واقعاً ؟

00:35:20.731 --> 00:35:22.264
اونجا کجان ؟

00:35:22.333 --> 00:35:25.035
دريرر ... ديرراستس

00:35:25.070 --> 00:35:29.875
پلاک 17

00:35:29.911 --> 00:35:32.479
کجاست ؟

00:35:45.264 --> 00:35:46.864
.نميفهمم

00:35:46.900 --> 00:35:49.837
بله بله

00:35:49.904 --> 00:35:52.941
.خيلي معروفه

00:35:52.975 --> 00:35:57.546
.به انگليسي ميگم

00:35:59.150 --> 00:36:02.420
" ... اگه سرتو "

00:36:02.455 --> 00:36:04.891
" ... وقتي که همه جلوي تو هستن "

00:36:04.925 --> 00:36:07.426
" ... که دارن ميبازن "

00:36:07.462 --> 00:36:12.433
" ... و تو رو مقصر ميدونن "

00:36:12.469 --> 00:36:16.974
" ... اگه بتوني به خودت اعتماد کني "

00:36:17.042 --> 00:36:19.945
" ... وقتي که همه ي مردان "

00:36:19.980 --> 00:36:22.515
" ، به تو شک ميکنن "

00:36:22.583 --> 00:36:26.087
" ولي قبول کن "

00:36:26.121 --> 00:36:29.658
" بزار بهت شک کنن "

00:36:29.693 --> 00:36:32.462
... و ... و

00:36:38.671 --> 00:36:40.905
.من ... يادم نمياد

00:36:40.940 --> 00:36:43.008
... يادم نمياد چطور بگم

00:36:43.042 --> 00:36:45.577
.به خودت زحمت نده

00:36:45.613 --> 00:36:47.080
.بعداً فکر ميکنيم

00:36:47.115 --> 00:36:51.152
.باشه، وقتي به خونه رفتيم

00:36:52.689 --> 00:36:54.357
... باشه

00:37:11.882 --> 00:37:13.850
ناکي، اينجايي ؟

00:37:15.086 --> 00:37:17.388
آره

00:37:19.860 --> 00:37:21.761
آماده اي بريم ؟

00:37:21.830 --> 00:37:23.464
منو کجا ميبري ؟

00:37:23.499 --> 00:37:25.367
.اين به تو بستگي داره

00:37:25.402 --> 00:37:27.303
و  "ادي" ؟

00:37:27.338 --> 00:37:29.339
.توي اينديانا يه آپارتمان داريم

00:37:29.374 --> 00:37:31.041
.توي اونجا ازش مراقبت ميکنيم

00:37:34.714 --> 00:37:37.383
ميخواي چيکار کني ؟

00:37:47.299 --> 00:37:49.701
.ميرم به جاده ي وايتهورس پايک

00:37:49.736 --> 00:37:52.338
.تا وقتي که نگفتم توقف نميکني

00:38:18.441 --> 00:38:20.575
.ما رو معطل کردي

00:38:20.611 --> 00:38:22.144
... مسير فرارم رو

00:38:22.180 --> 00:38:23.880
.واسه مواقع ضروري ايجاد کردم

00:38:23.948 --> 00:38:25.849
.بچه باهوشي

00:38:25.884 --> 00:38:28.286
اينطوري همه زنده ميمونن، ها ؟

00:38:30.824 --> 00:38:32.559
آوردي ؟

00:38:40.404 --> 00:38:42.271
.يالا، بهت اعتماد ميکنيم

00:38:42.340 --> 00:38:43.907
.مگر اينکه پرواز کني

00:39:08.776 --> 00:39:11.077
.همينجاست

00:39:15.585 --> 00:39:18.119
همشو اينجا گذاشتي ؟

00:39:38.149 --> 00:39:39.917
.هر کدوم يه پونده

00:39:39.952 --> 00:39:41.353
.ميتوني بسنجي

00:39:41.388 --> 00:39:43.690
.گفتم که بهت باور ميکنيم

00:40:07.224 --> 00:40:09.225
.هي ، کوني

00:40:09.261 --> 00:40:12.297
ميدوني چيه ؟

00:40:15.201 --> 00:40:17.870
.تو بازداشتي

00:40:29.822 --> 00:40:32.692
جات راحته ؟ -
.خوبه -

00:40:32.726 --> 00:40:35.261
.بهتره تا وقتي که نگفتم بيرون نيايي

00:41:50.699 --> 00:41:52.332
کجا ميرين ؟

00:41:52.367 --> 00:41:53.934
.به کادمن ميريم

00:41:53.969 --> 00:41:57.640
واقعا ؟ واسه چي ؟ -
.پيانو حمل ميکنيم -

00:41:57.674 --> 00:42:00.711
اينجا مگه نميفروشن ؟ -
.اين پيانو ماله خونه ي مادر بزرگمه -

00:42:00.745 --> 00:42:03.213
چي گفتي ؟ -
.ماله خونه ي مادر بزرگمه -

00:42:03.249 --> 00:42:06.052
چرا نمايي بيرون صداتو بهتر بشنويم ؟

00:42:08.256 --> 00:42:10.958
.هر دوتانون

00:42:10.994 --> 00:42:13.262
شما ميدونين "ناکي تامپسون" کيه ؟

00:42:13.297 --> 00:42:16.434
.همه ناکي تامپسون رو ميشناسه

00:42:16.468 --> 00:42:17.771
اين دور و برا ديدين ؟

00:42:17.773 --> 00:42:19.605
.اون با ما سازگاري نداره

00:42:19.606 --> 00:42:22.208
.اگه اونو پيدا کنين ، چندين هزار دلار ميگيرين

00:42:22.244 --> 00:42:24.378
چقدر ؟ -
25هزار -

00:42:24.414 --> 00:42:27.517
.مطمئناً خودشو بدجوري قايم کرده

00:42:27.551 --> 00:42:31.488
.لورو، برو به عقب يه نگاه کن

00:42:37.698 --> 00:42:40.601
. تو

00:42:40.669 --> 00:42:42.737
.تو باز کن

00:42:43.873 --> 00:42:46.174
واسه چي منتظري ؟

00:42:46.209 --> 00:42:49.412
.داشتم فکر ميکردم -
براي چي ؟ -

00:42:49.447 --> 00:42:52.383
.چطوري اين جايزه رو خرج ميکنم

00:43:12.043 --> 00:43:14.244
$25.000

00:43:14.280 --> 00:43:16.848
.حالا ارزشت بيشتر از اونه

00:43:16.917 --> 00:43:18.517
.تو هم همينطور

00:43:19.520 --> 00:43:22.990
آيا مجبوريم بلغور کنيم ؟

00:43:23.025 --> 00:43:25.560
.الان وقتشه که از شهر بري بيرون

00:43:25.595 --> 00:43:28.097
.نه، من نميرم

00:43:28.132 --> 00:43:29.566
بازم بگو ؟

00:43:29.635 --> 00:43:32.036
.اين شهر منه

00:43:32.071 --> 00:43:34.206
.به هيچ وجه اينجا رو ترک نميکنم

00:43:34.241 --> 00:43:37.078
... با تمام احترام ، ژنرال کاستر

00:43:37.112 --> 00:43:39.647
.وقتِ وفاداري و غرور بازي نيست

00:43:41.818 --> 00:43:44.888
برو به هانکي-تانک و
.به بچه ها بگو آماده ي حرکت باشن

00:44:31.821 --> 00:44:33.555
.مشکلي نيست

00:44:33.589 --> 00:44:35.423
پسر بزرگِ "ايلاي" ـه

00:45:12.108 --> 00:45:14.609
.اينا از ديروز موندن

00:45:16.881 --> 00:45:18.982
، مثل روزاي قديم

00:45:19.018 --> 00:45:21.719
.نونِ فاسد ، نونِ سفت

00:45:22.889 --> 00:45:24.823
.با شيرِ گرم خيس ميکرديم

00:45:24.859 --> 00:45:28.495
.بهترين چيزي که تا حالا خوردم

00:45:29.932 --> 00:45:31.867
.قهوه هم همينطور

00:45:33.437 --> 00:45:36.707
همش هميناست، مگه نه ؟

00:45:36.742 --> 00:45:38.643
چطور ؟

00:45:38.679 --> 00:45:41.582
.با بي پولي فرار کني و ببيني واقعاً به چي نياز داري

00:45:44.220 --> 00:45:46.021
رئيست امروز مياد ؟

00:45:46.090 --> 00:45:48.091
.هيچکي نمياد
.بسته ست

00:45:48.126 --> 00:45:50.461
.خوبه

00:45:50.496 --> 00:45:53.432
.بايد با آقاي وايت خصوصي صحبت کنم

00:45:53.466 --> 00:45:55.400
.بله، آقا

00:45:57.339 --> 00:45:58.973
.ويلي

00:45:59.007 --> 00:46:01.175
.خيلي خوب از خودت مراقبي

00:46:07.854 --> 00:46:10.555
، وقتي که اتلانتيک رو دوباره کنترل کردم

00:46:10.624 --> 00:46:12.524
.تو ميتوني کلوپت رو داشته باشي

00:46:15.029 --> 00:46:16.930
و اگه نتوني ؟

00:46:18.535 --> 00:46:20.569
.اونوقت بايد دوستاي تازه اي پيدا کني

00:46:22.873 --> 00:46:25.075
.ديگه خيلي دير شده

00:46:27.414 --> 00:46:29.748
هنوز هم رفيقم ؟

00:46:31.920 --> 00:46:34.622
.باهات چند مايل هم ميرم

00:46:46.673 --> 00:46:49.408
چيکار ميکني ؟ -
.اون برادر زادمه -

00:46:53.249 --> 00:46:55.283
.ازت ميخوام که خيلي آروم برگردي

00:46:55.318 --> 00:46:58.355
تا هرچقدر ميتوني دور شو، فهميدي ؟

00:46:58.389 --> 00:47:01.192
! ويلي، برو

00:47:24.089 --> 00:47:26.224
تو پسرمو واسه اين آوردي ؟

00:47:31.599 --> 00:47:34.635
.اونا رو از هانکي-تانک آوردم

00:47:36.172 --> 00:47:37.739
.باهاش معامله کردم

00:47:37.775 --> 00:47:39.676
با "توريو" ؟

00:47:39.743 --> 00:47:41.811
.باهاش

00:47:48.154 --> 00:47:50.288
.ما 18 ساعت توي راه بوديم

00:47:50.324 --> 00:47:53.494
.من يه حموم و يه غذاي قشنگ ميخوام

00:47:54.964 --> 00:47:57.199
، و بعدش با همديگه ميشينيم

00:47:57.234 --> 00:47:59.468
.و ببينيم کي اول ميميره

00:47:59.504 --> 00:48:01.371
ها ؟

00:48:30.000 --> 00:48:50.166
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.