WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:12.250 --> 00:02:15.020
نمی‌گم که چیزِ مهمیه

00:11:45.550 --> 00:11:47.950
.اینجا هم نوشته

00:11:49.830 --> 00:11:53.130
کار کیه؟ -
.همون پسرهایی که اون بچه رو توی شیکاگو کشتن -

00:11:53.170 --> 00:11:55.670
،فکر کردن یه ابرقهرمان هستن

00:11:55.700 --> 00:11:57.640
.و می‌تونن از جنایت فرار کنن

00:12:02.640 --> 00:12:04.710
.سرتو بیار پایین

00:12:04.770 --> 00:12:06.440
.می‌خوام آروم باشم

00:12:06.480 --> 00:12:09.440
.آرومی
.نوبت منه

00:12:19.420 --> 00:12:22.120
.رو توی دبیرستان خونده بودم  "Zarathustra"

00:12:22.160 --> 00:12:25.860
.همش موضوعات تحریف شده است

00:12:33.900 --> 00:12:36.170
به خدا اعتقاد نداری، نه؟

00:12:36.200 --> 00:12:38.340
.البته

00:12:40.540 --> 00:12:42.580
چرا اینو ازم پرسیدی؟

00:12:42.620 --> 00:12:45.320
.منظور خاصی نداشتم

00:12:56.030 --> 00:12:57.800
میری؟

00:12:57.830 --> 00:13:00.430
می‌خوای بمونم؟
.پس بگو

00:13:00.470 --> 00:13:02.960
کار اشتباهی کردم؟

00:13:03.010 --> 00:13:04.600
.خر نشو

00:13:06.010 --> 00:13:09.240
.باشه

00:13:10.340 --> 00:13:12.180
.دفعه بعد توی اتاقت می‌مونم

00:13:13.410 --> 00:13:15.980
کسی رو جایگزینش کردن؟

00:13:16.020 --> 00:13:17.550
.نه

00:13:17.580 --> 00:13:21.490
شنیدم خانواده‌ی کلایتون همه‌چیزشون رو
.اهدا کردن به ارتش رستگاری

00:13:23.160 --> 00:13:24.960
بهت نامه می‌فرسته؟

00:13:24.990 --> 00:13:27.490
.خدایا، دوریس -
چی شد؟ -

00:13:27.560 --> 00:13:30.030
،اول اون بچه‌ها توی شیکاگو
.حالا هم کلایتون

00:13:30.070 --> 00:13:32.740
از کِی تا حالا به مرگ دیگران فکر می‌کنی؟

00:13:32.770 --> 00:13:35.610
.می‌خوام باهات گپ بزنم

00:13:35.640 --> 00:13:36.800
جداً؟

00:13:36.840 --> 00:13:38.840
چرا با یکی دیگه گپ نمی‌زنی؟

00:13:38.870 --> 00:13:41.210
و بازم میری؟

00:13:42.780 --> 00:13:44.880
فردا می‌بینمت، باشه؟

00:15:53.390 --> 00:15:56.240
... اونجا می‌تونی هرکاری کنی
.آبجو، نوشابه، هرکاری که دوست داشتی

00:15:56.270 --> 00:15:58.870
یعنی الان دارم نوشابه می‌فروشم؟

00:28:00.000 --> 00:28:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:33.160 --> 00:29:34.930
.خیلی متاسفم

00:29:34.970 --> 00:29:38.370
.گیلیان، تو برای من مهمی

00:29:38.400 --> 00:29:42.300
هیسون، فروشگاه، هرچیزِ دیگری
.حل شدنی هست

00:30:24.960 --> 00:30:26.830
می‌دونم کجا پیدات کنم

00:36:38.130 --> 00:36:40.000
.یالا، دختر

00:36:40.040 --> 00:36:42.500
.واسه اینا خیلی گرم شده

00:36:58.450 --> 00:37:00.580
خب؟

00:37:00.610 --> 00:37:02.610
چی گفت؟

00:37:07.320 --> 00:37:10.850
.هنوز جایی نمیری

00:37:12.630 --> 00:37:15.260
.کاشکی هرگز به جایی نرم

00:37:22.870 --> 00:37:25.240
اخلاقش چطوره؟

00:37:25.270 --> 00:37:27.240
دکتر؟

00:37:28.340 --> 00:37:30.480
.باهوشه

00:37:30.510 --> 00:37:33.150
.خیلی‌ها بهش مراجعه می‌کنن

00:37:34.950 --> 00:37:37.720
رفتارش با تو خوبه؟

00:37:37.750 --> 00:37:40.360
.نه به خوبیِ تو

00:37:42.290 --> 00:37:44.620
باهاش نسبت فامیلی داری؟

00:37:59.140 --> 00:38:01.370
چی شد؟

00:38:05.950 --> 00:38:08.860
.مادرم یه جنده بود

00:38:10.820 --> 00:38:12.950
.کُشتنش

00:38:15.020 --> 00:38:17.060
.با چشمام دیدم

00:38:18.300 --> 00:38:20.800
،همیشه منو با عروسکم

00:38:20.830 --> 00:38:22.830
.میذاشت توی کُمد

00:38:22.860 --> 00:38:25.530
.وقتی که کار داشت

00:38:25.560 --> 00:38:27.970
"یواشکی نگاه نکن"

00:38:28.000 --> 00:38:30.140
"یواشکی نگاه نکن"

00:38:31.940 --> 00:38:33.940
.بعضی‌وقتا نگاه می‌کردم

00:38:35.310 --> 00:38:36.840
،همه‌ی اونا یه بطری قلیاب داشتن

00:38:36.870 --> 00:38:39.310
،زیر تخت‌هاشون نگه‌میداشتن

00:38:39.340 --> 00:38:43.910
،که احیاناً اگه مردی پرخاشگری کنه

00:38:43.940 --> 00:38:46.750
.از خودشون دفاع کنند

00:38:46.780 --> 00:38:49.480
روزی دیدم که مادرم
،از اون بطری استفاده کرد

00:38:51.050 --> 00:38:53.310
،مرد فریاد کشید

00:38:53.360 --> 00:38:55.320
.انگار داشت می‌سوخت

00:38:55.360 --> 00:38:57.960
.بهش پول نداده بود -
.نه -

00:38:59.400 --> 00:39:01.490
.نه نداده بود

00:39:04.530 --> 00:39:07.440
.مرد هم اونو خفه کرد

00:39:09.700 --> 00:39:11.430
یارو رو گرفتن؟

00:39:11.470 --> 00:39:14.710
.دکتر نارسیس پیدام کرد

00:39:14.740 --> 00:39:17.910
.و منو بزرگ کرد

00:39:23.420 --> 00:39:24.850
... تو و اون

00:39:24.890 --> 00:39:26.820
.نه

00:39:26.860 --> 00:39:28.860
.آدمِ پاکی‌یه

00:39:30.330 --> 00:39:32.000
پس من اینجا چی‌ام؟

00:39:32.030 --> 00:39:34.860
.تو آدمِ منی

00:39:50.750 --> 00:39:53.450
.توی آنکس قرارداد می‌بندن

00:39:59.320 --> 00:40:01.390
.باید راجبش فکر کنم

00:40:01.420 --> 00:40:03.660
.عصای فرعون می‌تونه راه رو باز کنه

00:40:03.690 --> 00:40:05.770
.خب، متاسفانه من اون عصا رو ندارم

00:40:06.630 --> 00:40:07.930
.آقای تامپسون

00:40:07.970 --> 00:40:09.730
.از اون‌جور همکارها خوشم میاد

00:40:09.770 --> 00:40:12.360
چطور مگه؟ -
.چون ساکته -

00:40:13.900 --> 00:40:16.140
کجا میری، دختر؟

00:40:16.180 --> 00:40:18.040
.نمایش دارم

00:40:18.080 --> 00:40:20.810
می‌خوام اثبات کنم
.بدون من نمی‌تونی دووم بیاری

00:40:26.380 --> 00:40:27.820
نباید الان توی خونه باشی؟

00:40:27.860 --> 00:40:30.490
.تو هرجا باشی، اونجا برای من خونه‌ست

00:43:05.010 --> 00:43:07.240
چیه؟

00:43:07.280 --> 00:43:08.980
.چیزی نیست

00:43:09.010 --> 00:43:10.680
.نهایت تلاشمو کردم

00:43:10.710 --> 00:43:13.010
.باید استراحت کنی -
.خوبم -

00:43:22.730 --> 00:43:24.870
با این کارت منو ناراحت می‌کنی، می‌دونی؟

00:43:26.460 --> 00:43:29.030
.هنوز هیچی نمی‌دونی

00:43:39.840 --> 00:43:41.970
چرا می‌خندی؟

00:45:04.400 --> 00:45:07.800
تازه تازه فهمیده؟

00:45:07.830 --> 00:45:09.560
.چرت می‌گه

00:45:09.600 --> 00:45:11.500
،منظورم، گفتنِ یه همچین چیزی

00:45:11.530 --> 00:45:14.000
.جلوی اون همه مامور، زشته

00:45:14.040 --> 00:45:16.870
.کار از دستِ رئیس دادگستری افتاده

00:47:41.080 --> 00:47:42.450
.جانی

00:47:54.160 --> 00:47:55.760
تسکین روح می‌خوای؟

00:47:55.800 --> 00:47:59.300
.نه نمی‌خواد -
.گمشو -

00:47:59.330 --> 00:48:01.830
.آدم‌ها رو جمع کردیم

00:48:01.900 --> 00:48:03.900
.‏‏‏100هزار دلار دادیم به قاضی

00:48:03.930 --> 00:48:06.600
با اونایی که بچه‌ها رو می‌کشن
.و قلدری می‌کنن

00:48:43.270 --> 00:48:45.170
.خسته شدم، ال

00:48:45.210 --> 00:48:47.400
.پدرم دراومد

00:48:47.440 --> 00:48:49.540
ببرمت خونه؟

00:48:49.570 --> 00:48:51.940
چیزی؟ -
.نه، خودم میرم -

00:48:53.550 --> 00:48:55.440
،راستش

00:52:49.680 --> 00:52:54.740
... برداشته و در آغوش مادرِ گریان قرار گرفت

00:52:56.140 --> 00:52:58.280
.مرا موردِ رحمتِ خود قرار ده

00:53:01.780 --> 00:53:05.590
،جسم، از بین رفتنی ست
.ولی روح جاودانه است

00:53:05.620 --> 00:53:09.190
.این حقیقت داره، دکتر -
هممم -

00:53:35.590 --> 00:53:37.990
.دختری تنها در میان بوته‌ها

00:53:38.020 --> 00:53:42.390
،مادرت
.اون با جانش مبارزه کرد

00:53:43.350 --> 00:53:45.030
.بهت صدمه زد

00:53:45.060 --> 00:53:48.100
.سوختم ولی برای یک لحظه

00:53:48.130 --> 00:53:50.630
.ولی ماله اون ابدی‌یه

00:54:00.470 --> 00:54:04.170
.این دستا اون رو آزاد کرد

00:54:05.080 --> 00:54:07.810
.و تو رو به راهِ خودت هدایت کرد

00:54:11.890 --> 00:54:14.180
.بله دکتر

00:54:17.310 --> 00:54:19.920
.الان برای من می‌خونی

00:55:30.000 --> 00:55:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:40.200 --> 00:56:10.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.