WEBVTT

00:00:01.712 --> 00:00:21.711
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:05.693 --> 00:02:07.000
.هوی

00:02:08.338 --> 00:02:11.370
.رفیق

00:02:11.403 --> 00:02:13.171
اون روشنه یا خاموش؟

00:02:15.077 --> 00:02:16.677
.رادیو رو می‌گم

00:02:16.710 --> 00:02:19.119
.روشنه

00:02:19.152 --> 00:02:21.856
.بی‌زحمت بزن به یه کانال دیگه

00:02:21.921 --> 00:02:23.592
.فقط یه مسیر رو می‌گیره

00:02:23.657 --> 00:02:25.425
.امواج رو از فورت‌وین می‌گیره

00:02:25.458 --> 00:02:28.028
."امواج رو از فورت‌وین می‌گیره"

00:02:32.101 --> 00:02:33.572
.رفت و آمد زیاده

00:02:33.605 --> 00:02:35.942
.بالاسر کارخانه‌ی پولادسازی هست

00:02:35.975 --> 00:02:38.248
.واسه همین تا دیر وقت باز هستیم

00:02:38.281 --> 00:02:40.218
.بهش‌بگو تا اونجا چقدر فاصله داریم

00:02:41.387 --> 00:02:43.051
تا کلومبز چقدر فاصله داریم؟

00:02:43.091 --> 00:02:46.028
.کلومبز، اوهایو؟ چونکه فقط یکی توی ایندیانا ست

00:02:46.062 --> 00:02:47.629
.منظورمون اون نبود

00:02:47.662 --> 00:02:49.733
.تا اونجا 5ساعت وقته

00:02:51.398 --> 00:02:53.268
این دور و برا جای دیدنی هست؟

00:02:53.301 --> 00:02:55.970
توی وارساو؟

00:02:56.003 --> 00:02:59.233
... ما دومین دیوارِ آجری همجوار طولانی

00:02:59.266 --> 00:03:01.704
.رو توی دنیا داریم

00:03:01.737 --> 00:03:03.075
نه بابا؟

00:03:03.108 --> 00:03:05.107
،یارویی از دانشگاه وینسنس

00:03:05.180 --> 00:03:06.747
.اندازه‌گیریش کرده

00:03:08.091 --> 00:03:09.888
.شاید بهتره اینجا بمونیم

00:03:09.921 --> 00:03:11.592
.باید بریم

00:03:12.595 --> 00:03:14.858
.دوستم از کسی قدردانی نمی‌کنه

00:03:24.835 --> 00:03:26.474
.بقیشو نگه‌دار

00:03:30.748 --> 00:03:33.243
بهش 2 دلار پول دادی؟

00:03:33.284 --> 00:03:35.747
.می‌تونستیم پولارو بدزدیم
مشکلت چیه؟

00:03:35.780 --> 00:03:38.219
.قراره سرو صدا ایجاد نکنیم

00:03:52.566 --> 00:03:54.301
خب؟

00:04:05.489 --> 00:04:07.753
.شمع‌موتور رو آهسته تکون بده

00:04:34.257 --> 00:04:36.223
چی!؟

00:05:11.197 --> 00:05:12.900
.آروم بچرخ

00:05:15.365 --> 00:05:17.804
.این بچه‌ها رو توی لوی‌ویل پیدا کردم

00:05:17.837 --> 00:05:19.769
.آوردم‌شون اینجا

00:05:19.802 --> 00:05:21.903
.آکرون، یانگزتاون، پیسبرگ

00:05:21.936 --> 00:05:24.442
.سه‌هفته در استندلی

00:05:24.475 --> 00:05:26.076
.خشن بنظر میان

00:05:26.117 --> 00:05:28.887
.اونا باهوش‌اند. زود یاد می‌گیرن

00:05:28.920 --> 00:05:30.950
،یکم تمرین

00:05:31.022 --> 00:05:32.885
.یکم هم زرق و برق

00:05:32.919 --> 00:05:34.788
،بعدِ یه سال
،وقتی به نیویورک بیای

00:05:34.853 --> 00:05:37.786
،جای خالی پیدا نمی‌کنی
و چی به خودت می‌گی؟

00:05:38.892 --> 00:05:40.526
چی به خودم می‌گم، دیکی؟

00:05:40.567 --> 00:05:43.994
" چرا قبول نکردم؟ وای، چرا قبول نکردم؟ "

00:05:44.027 --> 00:05:46.665
فروختش سخته، ها؟ -
.اول به دندونای قاطر نگاه کن -

00:05:46.698 --> 00:05:50.738
بنده هرگز نمی‌فروشم. مجبور هم نیستم
.چونکه من بهترین‌ها رو ارائه میدم

00:05:50.771 --> 00:05:52.434
مگه‌ نه، عسلم؟

00:05:52.475 --> 00:05:54.809
.البته

00:05:54.842 --> 00:05:57.106
میشه برام تازش کنی؟

00:05:57.139 --> 00:05:59.476
اشکالی که نداره، دیکی؟

00:05:59.517 --> 00:06:01.579
.اگه تشنه‌ای، پس تشنه‌ای

00:06:01.612 --> 00:06:03.344
توش چی بود؟

00:06:03.377 --> 00:06:05.013
مگه دقت نمی‌کردی؟

00:06:05.078 --> 00:06:06.379
.نیویورکی‌یه

00:06:06.412 --> 00:06:09.115
.اینو با جرسی قاطیش می‌کنم

00:06:15.594 --> 00:06:17.391
برای من همین‌قدر وقت داری؟

00:06:17.424 --> 00:06:19.926
.توی نیوارک هم قرارداد دارم -
آخه مجبوریم، دیکی؟ -

00:06:19.959 --> 00:06:21.894
.از اینور اونور رفتن خسته شدم

00:06:21.927 --> 00:06:24.199
... یه هتل شیک

00:06:24.232 --> 00:06:27.901
،آقای وایت منو خوشحال می‌کنه
.من هم تورو خوشحال می‌کنم

00:06:29.070 --> 00:06:30.269
،هفته‌ای هزار دلار خرجشه

00:06:30.302 --> 00:06:32.037
.بعدش ببینیم چی میشه

00:06:32.070 --> 00:06:33.508
داری به سرم کلاه میذاری؟

00:06:33.541 --> 00:06:35.477
.دارم منصفانه رفتار می‌کنم

00:06:35.510 --> 00:06:37.142
.همیشه اینکارو می‌کنم

00:06:37.182 --> 00:06:40.041
.فلچر هندرسون" رو می‌خوام بیاد اینجا"

00:06:40.074 --> 00:06:43.379
کی‌یه که نخواد؟
.ولی توی نیویورک نمایش داره

00:06:46.485 --> 00:06:48.819
شماها خسته نشدین؟

00:06:48.852 --> 00:06:50.585
.نه، قربان
.هنوز گرم هم نشدیم

00:06:50.618 --> 00:06:51.783
.ادی، پاهاتو بترکون

00:06:51.824 --> 00:06:53.887
.گروور، بیا پاد ساعت بریم

00:06:57.334 --> 00:06:59.398
.حرکتتو نشون بده، بچه‌جون

00:07:08.741 --> 00:07:10.444


00:07:47.542 --> 00:07:50.539
.می‌تونی چراغو روشن کنی

00:07:54.551 --> 00:07:56.456
.همه رسیدن

00:08:01.190 --> 00:08:02.789
.پوشیدنشو بلدم

00:08:02.822 --> 00:08:04.324
.خودم می‌کنم

00:08:11.994 --> 00:08:13.330
کجا نشسته؟

00:08:13.363 --> 00:08:15.299
.جایی که خودتون خواسته بودین

00:08:17.206 --> 00:08:18.806
.ممنون

00:08:33.420 --> 00:08:35.260
همه همدیگه‌رو می‌شناسن؟

00:08:44.136 --> 00:08:47.980
.من و آقای ماسریا قبلاً همدیگه‌رو ملاقات نکرده بودیم

00:08:56.049 --> 00:08:58.956
انگلیسی بلده؟ -
.امروز حوصله نداره -

00:08:59.021 --> 00:09:00.525
.فقط می‌خوام قضیه روشن بشه

00:09:00.558 --> 00:09:02.260
.می‌فهمه چی می‌گی

00:09:05.794 --> 00:09:07.498
.می‌خوایم بعضی‌چیزا رو روبراه کنیم

00:09:07.531 --> 00:09:09.236
.فکر کردیم شما هم همین قصدو دارین

00:09:09.269 --> 00:09:11.404
چی باعث شد که اینطور فکر کنی؟

00:09:11.437 --> 00:09:13.738
.پس برای چی به اینجا تشریف آوردی

00:09:13.771 --> 00:09:16.831
.اینکه ببینم برادران تامپسون چه نیتی دارن

00:09:19.139 --> 00:09:20.978
.من زمین‌هامو دارم

00:09:21.011 --> 00:09:24.440
،از جنوب به کیپ، از شما به آسبری‌پارک
.از غرب هم به ترنتون

00:09:24.481 --> 00:09:27.141
.کازینوهامو دارم، شماریه‌ها، و استراق‌سمع

00:09:27.174 --> 00:09:29.214
.دنبال چیز دیگه‌ای نمی‌گردم

00:09:29.247 --> 00:09:31.049
اینارو قبلاً بحث نکرده بودیم؟

00:09:31.082 --> 00:09:33.355
.دنبال دردسر نیستم

00:09:33.388 --> 00:09:35.490
،اونی که به منزلم آورده بودن

00:09:35.523 --> 00:09:38.191
.تحویلش دادم رفت

00:09:38.224 --> 00:09:40.693
.انتظار دارم شما هم همین‌کارو بکنین

00:09:40.726 --> 00:09:42.631
.سعی کردی منو به دادگاه بِکشونی

00:09:42.664 --> 00:09:44.897
.خیلی حریص بودی -
.و تو هم بیچاره بودی -

00:09:48.875 --> 00:09:51.106
.15تا از آدماش مُردن

00:09:51.139 --> 00:09:53.010
.توی مسیرِ خارج از شهر

00:09:53.043 --> 00:09:55.474
.قرارداد هم از قبل باطل شده بود -
.خوش‌شانسی که زنده هستی -

00:09:55.515 --> 00:09:57.578
... می‌خوای وانمود کنی که هرگز -
آخه این چه مشکلی داره؟ -

00:09:57.611 --> 00:10:00.418
.قول و قراری در کار نیست -
.آرنولد راستین (آ.ر) گارانتی کرده -

00:10:00.451 --> 00:10:02.755
!وایسا

00:10:02.788 --> 00:10:06.693
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:10:06.726 --> 00:10:08.724
ها؟

00:10:08.757 --> 00:10:11.024
.سوالِ منطقیه

00:10:11.057 --> 00:10:13.462
.بذار ببینم

00:10:37.555 --> 00:10:39.323
چی می‌خوای؟

00:10:40.187 --> 00:10:41.889
،اینکه به نمایش‌هام برم

00:10:41.922 --> 00:10:43.958
،توی کینگز پیاده‌روی کنم

00:10:43.991 --> 00:10:45.958
،یکم به مغازه‌ها نگاه کنم

00:10:45.991 --> 00:10:48.271
و با آرامش زندگی کنم
.و از نگرانی به پشتم نگاه نکنم

00:10:48.296 --> 00:10:49.464
در عوضش چی؟

00:10:49.497 --> 00:10:51.098
.شاید از ساحل اینجا لذت ببری

00:10:51.139 --> 00:10:52.137
.اصلاً

00:10:52.170 --> 00:10:55.798
.من صلح می‌خوام، آرنولد
.همین

00:10:55.839 --> 00:10:59.739
،اینکه از کجا می‌خری و کجا غذا می‌خوری

00:10:59.772 --> 00:11:01.574
.برای ما مهم نیست

00:11:01.607 --> 00:11:05.416
.این تمومش می‌کنه

00:11:12.553 --> 00:11:14.792
چارلی، حالت چطوره؟

00:11:14.825 --> 00:11:17.696
الحمدالله، آ.ر

00:11:17.729 --> 00:11:19.761
.ممنون که جویای حالم شدی

00:11:19.794 --> 00:11:21.762
.پسر خوبی‌ ـه

00:11:24.667 --> 00:11:27.138
.مایر" منو باخبر می‌کنه"

00:11:44.827 --> 00:11:47.393
هر بلایی به سر آدم بیاد "
" ،ناشی از درماندگی‌شه

00:11:47.426 --> 00:11:50.561
." که به آرامی در گوشه‌ای از اتاق می‌نشینه "

00:11:50.594 --> 00:11:52.929
.بهتره تو هم اینکارو بکنی

00:11:52.961 --> 00:11:54.296
اینجا فقط همین‌کارو می‌کنی؟

00:11:59.201 --> 00:12:01.504
.با "لالی" صحبت کردم
.منتظرته

00:12:01.537 --> 00:12:03.504
.کم و کسری هم نداره
[منظورش میز قمار هست]

00:12:03.537 --> 00:12:05.104
.متفکرانه بود

00:12:05.145 --> 00:12:06.744
.اینو ازت بعنوان "تشکر" قبول می‌کنم

00:12:11.882 --> 00:12:13.848
.موقع رفتن شرط‌بندی می‌کنم

00:12:13.921 --> 00:12:15.582
روی چی؟

00:12:15.615 --> 00:12:18.851
.که قصد داری منو بُکشی

00:12:19.883 --> 00:12:21.482
احتمال این شرط چقدره؟

00:12:21.523 --> 00:12:24.088
.14به1 ... به نفع مقابل

00:12:40.936 --> 00:12:43.071


00:12:43.104 --> 00:12:45.773


00:12:45.806 --> 00:12:47.407


00:12:47.436 --> 00:12:49.443
... من تامی رو از وقتی که

00:12:49.476 --> 00:12:52.675
.خیلی کوچیک بود در آغوشم گرفته بودم

00:12:52.708 --> 00:12:55.545
.هرگز نمی‌خواستم رهاش کنم

00:12:55.578 --> 00:12:59.216
.هرگز نمی‌خواستم بهش آسیب برسونم

00:12:59.249 --> 00:13:02.220
.خونم رو می‌فروشم

00:13:02.285 --> 00:13:04.789
.تنها دارایی‌ام

00:13:04.822 --> 00:13:07.195
 و از شما تقاضا دارم که
،بی‌سرو صدا زندگیمو به‌سر برم

00:13:07.228 --> 00:13:09.257
،در حصار درآمدم

00:13:09.290 --> 00:13:12.197
... و تامی را به آنچه که شایست‌شه

00:13:12.230 --> 00:13:15.609
.در امن و آرامش فراهم کنم

00:13:17.075 --> 00:13:19.745
،جولیا

00:13:19.778 --> 00:13:21.512
... و آقای ساگورسکی

00:13:21.577 --> 00:13:23.785
،پال

00:13:23.818 --> 00:13:25.957
.ممنونم

00:13:25.990 --> 00:13:28.023
.شما خیلی زحمت کشیدین

00:13:28.096 --> 00:13:29.894
.هرگز فراموشش نمی‌کنم

00:13:29.957 --> 00:13:33.827
.ولی نوه‌ام متعلق به منه

00:13:33.860 --> 00:13:36.534
.وقتشه که بیاد خونه

00:13:36.567 --> 00:13:38.736
.اون یه جنده‌خونه اداره می‌کنه

00:13:38.769 --> 00:13:41.136
.و بچه‌ رو توی اون محیط پرورش میده

00:13:41.177 --> 00:13:43.773
.بی‌خیال این آدما شو -
... خانم دارموردی خیلی محترامه و متین -

00:13:43.806 --> 00:13:45.541
... و تنها چیزی که اونجا هست

00:13:45.574 --> 00:13:47.246
... و تنها بازمنده از نسل این خانواده

00:13:47.279 --> 00:13:49.016
 شما نمی‌تونید چیزایی که
.متعلق به شما نیست رو بردارید

00:13:49.049 --> 00:13:51.280
... عالی‌جناب، موکل‌هام بشدت ناراحتن

00:13:51.321 --> 00:13:53.518
... اون حتی برای بار اولشم حرف نــ

00:13:53.551 --> 00:13:55.851
،هشت ماه پیش در محل اقامتتون

00:13:55.884 --> 00:13:57.787
دقیقا چه اتفاقی افتاد، خانم دارمودی؟

00:13:59.358 --> 00:14:01.055
،و تحت چه شرایطی

00:14:01.096 --> 00:14:03.792
نوه‌تون به خونه‌ی شما آورده شد؟

00:14:03.833 --> 00:14:07.568
،کسی هست که الان چیزی رو فاش کنه

00:14:07.601 --> 00:14:09.801
و حقیقت رو بگه؟

00:14:12.877 --> 00:14:14.409
.ثابت نگه‌ش دار

00:14:14.442 --> 00:14:16.040
.کلاج رو رها کن -
.کردم -

00:14:16.073 --> 00:14:18.078
.به همه‌جا تمرکز کن
.آروم باش

00:14:18.111 --> 00:14:20.279
.آ ... آر ... آروم

00:14:20.312 --> 00:14:22.511
.خیلی‌خب، بکش اینور

00:14:29.623 --> 00:14:32.194
.خوبه. آره

00:14:35.961 --> 00:14:38.264
کیه اون؟

00:14:38.297 --> 00:14:39.832
.یارویی که واسه ما کار می‌کنه

00:14:39.865 --> 00:14:42.106
.قراره باهاش درمورد کاری حرف بزنم

00:14:42.139 --> 00:14:44.940
پس اون اونجا رو اداره می‌کنه؟

00:14:50.976 --> 00:14:53.312
چی؟ -
.بوی سیگار میاد -

00:14:54.617 --> 00:14:56.418
.از تو میاد
.ازت بوی سیگار میاد

00:14:56.451 --> 00:14:58.920
.مامانت درمورد این خیلی جدی‌یه

00:14:58.952 --> 00:15:01.085
.یکی از دوستام کتمو قرص گرفت
.یارو سیگاری‌یه

00:15:01.118 --> 00:15:03.589
اسمش چیه؟ -
.هِنری -

00:15:03.623 --> 00:15:06.224
و اون کت‌ها رو قرص می‌گیره؟

00:15:06.257 --> 00:15:08.328
چی، یارو یتیمه؟

00:15:09.929 --> 00:15:11.799
.نه، نه. تو می‌مونی

00:15:11.831 --> 00:15:14.737
.یکم صبر کن
.و دکمه‌هاتو ببند

00:15:14.769 --> 00:15:16.506
.توی مدرسه این‌جوری می‌پوشیدی

00:15:16.539 --> 00:15:18.011
.خب، تو در مدرسه نیستی

00:15:18.044 --> 00:15:20.408
... و قرار نیست تا خونه سرما بخوری، پس

00:15:21.943 --> 00:15:23.542
.خودم می‌کنم

00:15:26.176 --> 00:15:28.649
گنده شدی و مث بزرگا رفتار می‌کنی؟

00:15:41.360 --> 00:15:43.326
.استن

00:15:43.359 --> 00:15:45.198
چرا همدیگه رو می‌بینیم؟

00:15:45.231 --> 00:15:46.735
.ظهربخیر، ایلای

00:15:46.768 --> 00:15:48.134
.مامور "ناکس" رو می‌شناسی

00:15:48.167 --> 00:15:50.767
آره. نه، قراره بشناسم؟

00:15:50.807 --> 00:15:53.006
.یه ماه می‌شه که اینجاست

00:15:53.039 --> 00:15:55.275
.تاثیری از خود نذاشته
چی ازم می‌خوای؟

00:15:55.308 --> 00:15:57.402
.خودتو دوباره معرفی کن

00:15:57.443 --> 00:15:59.907
.وارن‌ناکس، قربان -
.ایناهاش -

00:15:59.940 --> 00:16:02.349
،دیگه اینو هروقت ببینید
.ازش نترسید

00:16:02.382 --> 00:16:04.350
میک، تسویه حساب می‌کنیم یا نه؟

00:16:04.383 --> 00:16:05.854
.من مشمول این شدم، المر

00:16:05.887 --> 00:16:08.283
ببین، این کسخُل‌ها رو اینجا نمی‌خوام، حله؟

00:16:08.316 --> 00:16:10.652
شما دوتا چرا نمیرین آگاهی پیدا کنین؟

00:16:10.685 --> 00:16:12.694
منظورت منم؟

00:16:13.896 --> 00:16:15.762
.بله، قربان. ببخشید

00:16:15.803 --> 00:16:18.496
.فکر کنم اینجا اَلکی معطل می‌شم

00:16:23.371 --> 00:16:25.379
.تو در برگتین مشکل داشتی

00:16:25.412 --> 00:16:28.013
.حلش کردم

00:16:28.046 --> 00:16:30.619
.که دیگه تموم شده

00:16:30.652 --> 00:16:31.819
.بهش گفتم که ثبت‌نام نکنه

00:16:31.852 --> 00:16:33.556
.می‌خواستم همه به همدیگه کمک کنن

00:16:33.589 --> 00:16:35.254
.خط قرمزی هست، استن

00:16:35.287 --> 00:16:38.295
گرفتی منو؟

00:16:38.328 --> 00:16:40.295
.می‌تونم همینو بهت بگم

00:16:48.442 --> 00:16:51.240
می‌دونی، مطمئنم که می‌تونی از
.نیروی پلیس استفاده کنی

00:16:51.305 --> 00:16:54.146
برای چی؟ -
.چندتا کثافت هست که از گاراژم دزدی می‌کنن -

00:16:54.184 --> 00:16:56.116
.ما با سرقت ماشین سروکار نداریم

00:16:56.149 --> 00:16:59.185
.من اینجا 1000 گالون ویسکی دارم

00:16:59.218 --> 00:17:00.687
ازمون چی می‌خوای؟

00:17:00.720 --> 00:17:01.841
شما قاچاقی‌یای مشروب رو دستگیر نمی‌کنین؟

00:17:01.855 --> 00:17:03.981
.نه برای دیگر قاچاقچی‌یان

00:17:04.055 --> 00:17:06.624
،خب، بنده واسه دزدهای بی‌شرف

00:17:06.657 --> 00:17:09.193
.یه سورپرایز باحالی دارم

00:17:11.433 --> 00:17:12.959
چیه؟

00:17:12.999 --> 00:17:15.332
،دربِ عقب، تله هست

00:17:15.365 --> 00:17:17.061
.شاتگان

00:17:17.102 --> 00:17:19.399
تله‌ی انفجاری؟ -
.اینطوری نگفتم -

00:17:19.440 --> 00:17:22.407
... ببینید، آقای -
.بورست -

00:17:22.440 --> 00:17:24.308
... آقای بورست، اینجور چیزا -
.مامور ناکس -

00:17:24.341 --> 00:17:26.433
.قربان

00:17:29.645 --> 00:17:31.949
.بازرسی‌یه ما منعقد شد

00:17:37.144 --> 00:17:41.245
.خانوما، به پنبه‌داری سیسیرو خوش‌اومدین

00:17:41.290 --> 00:17:43.413
.لطف کنید از اینور تشریف ببرین

00:17:43.454 --> 00:17:44.885
!یـــالا! بجنبین

00:17:44.918 --> 00:17:46.883
.زودباش

00:17:46.916 --> 00:17:49.289
کمک می‌خوای، عزیزم؟

00:17:49.322 --> 00:17:51.260
.هنوز گریممو تموم نکردم

00:17:51.290 --> 00:17:53.292
یکی رو می‌فرستیم اینکارو بکنه، باشه؟

00:17:53.325 --> 00:17:55.999


00:17:56.032 --> 00:17:58.301


00:17:58.334 --> 00:18:01.131


00:18:01.164 --> 00:18:04.970


00:18:05.004 --> 00:18:08.241
.هل نده -
.دارن از پشت فشار میدن -

00:18:12.945 --> 00:18:14.514
.کیفمو جا گذاشتم

00:18:14.547 --> 00:18:17.251
.برو به برادرم بگو. اون حلش می‌کنه
.برو، یالا

00:18:17.284 --> 00:18:20.752


00:18:20.785 --> 00:18:23.619
.همون مشروبا و عیاش‌های تکراری

00:18:23.659 --> 00:18:26.828
از دکسوس تا اینجا برای این فسیل‌ها اومدیم؟

00:18:26.861 --> 00:18:28.491
.شرایط یکی‌یه

00:18:28.532 --> 00:18:29.962
.فقط قوانین رو رعایت کن

00:18:29.994 --> 00:18:32.496
.اینم از این، آقایون
.گزینه‌های انتخاب بیشتره

00:18:32.529 --> 00:18:34.163
.کارتونو بکنید

00:18:36.605 --> 00:18:37.868
.آلفونز

00:18:41.414 --> 00:18:43.506
،هرچی باشه، رالفی
.به سرِ تو می‌ندازیم

00:18:43.539 --> 00:18:46.147
روزنامه‌ی امروز رو دیدین؟

00:18:46.181 --> 00:18:47.949
.ودرو ویلسون" مُرده"

00:18:47.982 --> 00:18:50.085
مگه کی فکر می‌کرد که زنده‌ست؟

00:18:50.118 --> 00:18:52.021
.منظورش یارو خیلی فسقلی بود

00:18:52.054 --> 00:18:54.789
.ایده اینه‌که ما مشکلی نداریم

00:18:54.822 --> 00:18:57.030
،اون گزارشگر
.یه کُس‌کش تمام عیاره

00:18:57.064 --> 00:18:58.528
.کسی به نوشته‌هاش اهمیت نمیده

00:18:58.561 --> 00:19:00.498
.شاید من اهمیت بدم

00:19:00.531 --> 00:19:04.029
چی نوشته؟ -
.رالفی، برو بیرون، خب؟ برو مراقب‌شون باش -

00:19:08.068 --> 00:19:10.741
.بذار هر غلطی می‌خوان بکنن
.برام مهم نیست

00:19:10.774 --> 00:19:13.079
.ما اینجا "جو کلینا" رو داریم

00:19:13.112 --> 00:19:15.476
همه چی ردیفه، نه؟ -
.همه چی سفت و محکمه، آقایون -

00:19:15.509 --> 00:19:17.182
.می‌تونه مث همیشه پرتت کنه بیرون

00:19:17.215 --> 00:19:18.480
.نه، نه

00:19:18.521 --> 00:19:20.659
.این فقط روحیه بالاست

00:19:20.692 --> 00:19:22.557
.تا حالا یه شهردار رو اینطوری بغل نکرده بودم

00:19:22.590 --> 00:19:25.457
.درباره‌ی تو نوشته، جان -
.می‌دونم، رالف. خوندمش -

00:19:25.522 --> 00:19:28.992
رئیس مافیای شیکاگو جانی توریو "
" ،اهدافش را گسترده‌تر کرده

00:19:29.067 --> 00:19:32.170
،که شامل قاچاق الکل، قمار "
" ،و روسپیگری به کمک

00:19:32.203 --> 00:19:36.033
" .قاچاقچیِ بشاشِ سیسرو می‌باشد "

00:19:36.074 --> 00:19:37.441
حالا اون کیه؟

00:19:37.474 --> 00:19:40.540
توریو ممکن است به مهمان‌خانه "
" ،هاوتورن نقل‌مکان کرده باشد

00:19:40.581 --> 00:19:44.347
"... که کنترل این بی‌عدالتی را با خدمتــ "

00:19:46.547 --> 00:19:49.115
...خدمــ -
.خدمتکار -

00:19:49.156 --> 00:19:51.482
کی خدمتکاره؟ -
" ... خدمتکار آلفونز " -

00:19:51.522 --> 00:19:53.657
.فرانک، نیگا کن

00:19:53.690 --> 00:19:56.827
چیه؟ -
... هیچی، فقط -

00:19:56.892 --> 00:19:58.860
" آلفونز کاپونـــی "

00:19:58.933 --> 00:20:01.427
.ریده به اسمت

00:20:05.432 --> 00:20:07.632
اسممو اشتباه نوشته؟

00:20:11.610 --> 00:20:13.902
" .چند لحظه با ادی‌کانتور "

00:20:13.943 --> 00:20:16.205
.یکم جوک گفتم، ترانه خوندم

00:20:16.238 --> 00:20:18.774
کدوم ترانه؟ -
."هرچقدر که احمق بنظر میان " -

00:20:18.807 --> 00:20:20.680
.خیلی خنده‌دار بود

00:20:20.713 --> 00:20:22.712
.توی همه‌ی نمایش‌ها جراح مراقب‌مون بود

00:20:22.753 --> 00:20:26.313
که اگه از خنده بمیرین نجاتتون بده؟

00:20:26.346 --> 00:20:27.713
.فوق‌العاده بود

00:20:27.746 --> 00:20:29.985
،همه چی رو می‌شنیدی
.مث اینکه درست در کنارت ایستاده بود

00:20:30.019 --> 00:20:32.523
.الان در کنارم ایستاده

00:20:32.588 --> 00:20:34.123
.ولی این فیلمه

00:20:34.188 --> 00:20:36.057
.یه جورایی احساس می‌کنی که واقعیه

00:20:36.090 --> 00:20:38.488
.اگه با عقل جور دربیاد

00:20:38.521 --> 00:20:40.625
.وقتی که می‌گی، با عقل جور درمیاد

00:20:40.658 --> 00:20:43.032
.کدوتنبلم، باید بریم به تمرین -
نه تا ساعت 4:00 -

00:20:43.065 --> 00:20:45.693
."بقول اسکاتلندی‌ها، "همیشه آماده باش

00:20:45.726 --> 00:20:47.460
.دکترم هم همینو می‌گفت

00:20:48.901 --> 00:20:50.932
... ولی حقیقتاً، بچه‌جون

00:20:50.965 --> 00:20:53.270
.مطمئن می‌شم که سر وقت به تمرین میاد، ادی

00:20:54.639 --> 00:20:57.604
.با تاکسی بیا. امن‌تره

00:21:10.954 --> 00:21:12.387
اینجا ماله توئه؟

00:21:12.420 --> 00:21:15.427
.ماله آقای وایت ـه
.من از محیطش خوشم میاد

00:21:15.460 --> 00:21:17.552
شما "اونی مدن" رو می‌شناسین؟

00:21:17.593 --> 00:21:19.053
.اسمشو شنیدم

00:21:19.086 --> 00:21:20.525
.اون صاحب کوتون‌کلاب هست

00:21:20.558 --> 00:21:22.391
به هارلم رفته بودی؟
[محله سیاه‌پوستان در نیویورک]

00:21:22.464 --> 00:21:24.696
.وقتی که کسی همراهم بیاد

00:21:24.761 --> 00:21:26.728
.فکر کنم این بندرت اتفاق می‌افته

00:21:29.964 --> 00:21:31.731
.اون نمی‌خواست که تو رو ببینم

00:21:31.764 --> 00:21:34.775
اونی‌مدن؟ -
.آقای کانتور -

00:21:34.808 --> 00:21:36.673
.گفت که تو خطرناکی

00:21:36.714 --> 00:21:38.681
حقیقت داره؟

00:21:38.714 --> 00:21:41.177
،اگه اینطوریه
.پس اونموقع باید عقب‌نشینی کنی

00:21:41.250 --> 00:21:44.453
اگه بمونم بلای بدی به‌‌سرم میاد؟

00:21:44.486 --> 00:21:47.420


00:21:47.461 --> 00:21:51.090
.من اینجا زندگی می‌کنم

00:21:53.090 --> 00:21:56.763
.بهتره بگم، یه گوشه عزلت

00:21:56.796 --> 00:21:59.065
،اینجا بزرگ‌ترین اتاقِ خونه نیست

00:21:59.098 --> 00:22:02.202
.ولی اینجا رو خیلی دوست دارم

00:22:03.973 --> 00:22:06.279
.از اینجا می‌شه به مرغزار نگاه کرد

00:22:08.414 --> 00:22:11.681
 و البته سایر امکانات
.سوئیت هم هست

00:22:11.714 --> 00:22:13.479
،یکی از 12تاش

00:22:13.512 --> 00:22:14.983
.شامل حمام رومی می‌شه

00:22:15.018 --> 00:22:16.314
.هزینه مرمتش زیاده

00:22:16.355 --> 00:22:18.250
.اینو در دورانِ بزرگ ساختنش

00:22:18.291 --> 00:22:20.720
.منتظر یه مردی‌یه

00:22:20.754 --> 00:22:24.590
یه مرد مناسب که
.بتونه زنده‌اش کنه

00:22:26.558 --> 00:22:29.826
.مث رقص دو نفر با اُرسکتر

00:22:29.859 --> 00:22:32.225
.مث دست‌کش در هوای سرد

00:22:32.258 --> 00:22:34.992
.شما ذائقه‌ی هنری هم دارین

00:22:36.465 --> 00:22:38.600
.من فقط شرایط ممکن رو توصیف می‌کنم

00:22:38.632 --> 00:22:42.631
.خب، چیزیه که باید روش فکر کرد

00:22:42.664 --> 00:22:45.502
.و منم اجازه میدم دربارش فکر کنین

00:22:45.535 --> 00:22:47.335
.الان برمی‌گردم

00:23:15.261 --> 00:23:17.729
خب؟

00:23:18.801 --> 00:23:20.937
نظرتون چیه؟

00:23:20.970 --> 00:23:23.307
... فکر کنم

00:23:23.340 --> 00:23:24.803
.باید قیمت‌شو ازتون بپرسم

00:23:24.844 --> 00:23:27.442
فقط برای قیمت‌ش نیومدین، نه؟

00:23:27.475 --> 00:23:29.214
.چیزی‌یه که می‌خواین بدست بیارین

00:23:29.244 --> 00:23:31.844
.بهرحال رقم رو باید بگین

00:23:36.221 --> 00:23:37.619
30

00:23:39.187 --> 00:23:43.357
،اگه بخوای برات ساک بزنم
.روش 10تا هم اضافه می‌کنی

00:23:46.994 --> 00:23:49.362
آقای ورنر؟

00:23:52.572 --> 00:23:54.101
قربان؟

00:23:54.142 --> 00:23:55.837
بله، فلورنس؟

00:23:55.870 --> 00:23:57.435
امر و فرمایشی دارین؟

00:23:57.476 --> 00:23:58.676
.نه

00:23:58.709 --> 00:24:00.246
.عصرتون بخیر

00:24:00.279 --> 00:24:02.152
.هدیه رو جلوی میزتون گذاشتم

00:24:02.185 --> 00:24:05.183
.بله، می‌بینم. خیلی ممنون

00:24:05.216 --> 00:24:07.718
.باید کارت رو امضا کنید

00:24:11.227 --> 00:24:14.333
.خیلی‌خب، شب‌تون بخیر

00:24:19.832 --> 00:24:22.439
مطمئنی اینا اسکیت هستن؟

00:24:27.382 --> 00:24:29.447
تو بچه داری؟

00:24:33.751 --> 00:24:35.427
نه؟

00:24:40.397 --> 00:24:43.069
،مــ... مــ... من

00:24:44.102 --> 00:24:46.309
.دلالم

00:24:46.342 --> 00:24:48.406
.همین

00:24:50.048 --> 00:24:51.846
.از میلواکی دستور می‌گیرم

00:24:51.879 --> 00:24:54.445
.من ... من سوال نمی‌کنم

00:24:56.750 --> 00:24:59.916
،به شماره زنگ می‌زنم
.اونا هم بقیه کارو انجام میدن

00:24:59.957 --> 00:25:03.956
،اگه یکی آسیب ببینه
... تقصیر من

00:25:08.736 --> 00:25:11.197
اینو برای پول می‌کنی؟

00:25:13.133 --> 00:25:15.602
.5000دلار توی قاوصندوقه

00:25:17.141 --> 00:25:19.207
.بردارش

00:25:19.240 --> 00:25:21.646
.برو
.هیچی نمی‌گم

00:25:21.679 --> 00:25:23.381
... من فقط

00:25:29.060 --> 00:25:31.157
.منو نمی‌شناسی

00:25:31.198 --> 00:25:33.762
.هیچی دربارم نمی‌دونی

00:25:33.795 --> 00:25:36.590
.می‌دونم که می‌میری

00:25:37.463 --> 00:25:39.431
... لااقل می‌شه

00:25:59.982 --> 00:26:02.546
.این ... این آدم مورد نظرته

00:26:02.579 --> 00:26:05.281
.اسمش و آدرسش

00:26:05.354 --> 00:26:07.524
.اون اداره می‌کنه

00:26:13.995 --> 00:26:16.227
چـــرا؟

00:26:34.123 --> 00:26:37.364


00:26:37.397 --> 00:26:40.133


00:26:40.166 --> 00:26:43.034


00:26:43.067 --> 00:26:45.435


00:26:45.468 --> 00:26:48.204


00:26:48.237 --> 00:26:50.973


00:26:51.006 --> 00:26:53.444


00:26:53.477 --> 00:26:55.810


00:26:59.518 --> 00:27:01.550
 بعد میری بازیکن‌ها رو میزنی؟

00:27:01.591 --> 00:27:03.455
عمو ناکی؟

00:27:03.488 --> 00:27:04.790
.اینو توی مسابقه می‌خونن

00:27:04.823 --> 00:27:06.988
کِی به این مسابقه‌ها میری؟

00:27:07.021 --> 00:27:09.026
.بعضی‌وقتا با دوستان

00:27:09.058 --> 00:27:10.658
بجز درس خوندن؟

00:27:12.093 --> 00:27:13.933
نگرفته؟  A مگه توی حسابداری نمره

00:27:13.966 --> 00:27:15.999
.جغرافیای بازرگانی بود

00:27:16.039 --> 00:27:17.774
.به سوالم جواب بده

00:27:17.807 --> 00:27:19.571
دوستات کیا هستن؟

00:27:20.635 --> 00:27:24.278
.فلیچ و دابی

00:27:24.311 --> 00:27:26.741
.تیپ. هنری

00:27:26.782 --> 00:27:28.547
.همه بهش بیل‌مکانیکی می‌گن

00:27:28.580 --> 00:27:30.714
اینا اسامی کُره اسب‌ها هستن یا آدم؟

00:27:30.747 --> 00:27:32.513
.اونا خیلی شوخ‌طبع‌ند

00:27:32.546 --> 00:27:35.485
سیگاری هستن؟ -
.نمی‌دونم -

00:27:35.518 --> 00:27:37.191
.باهاشون خیلی وقت‌ می‌گذرونی

00:27:37.224 --> 00:27:39.756
.هیچ‌کدوممون سیگاری نیستیم -
.نمی‌خوام توی دستت پاکت باشه -

00:27:39.789 --> 00:27:42.157
.من؟ اون که دودکش می‌کنه

00:27:42.198 --> 00:27:43.662
.هی، مامانت صحبت می‌کنه

00:27:43.695 --> 00:27:46.001
.شاید الان از یاد بردی که خیلی مشهوری

00:27:46.034 --> 00:27:48.169
.فراموش نکردم

00:27:48.274 --> 00:27:50.104
پس چی می‌گی؟

00:27:52.241 --> 00:27:55.778
.مامان -
بله؟ -

00:28:01.120 --> 00:28:03.217
.دوسِت دارم

00:28:03.250 --> 00:28:05.025
.خب، امیدوارم که اینطوره

00:28:06.523 --> 00:28:08.994
میرید؟

00:28:09.027 --> 00:28:12.664
.بله. ولی مث همیشه عالی بود

00:28:14.529 --> 00:28:15.969
.توی مسابقه خوب بازی کن

00:28:16.002 --> 00:28:17.601
.بله، قربان

00:28:17.635 --> 00:28:18.906
.بعداً زنگت می‌زنم -
.شب‌بخیر، عمو ناکی -

00:28:18.939 --> 00:28:20.905
.خدافظ

00:28:20.938 --> 00:28:23.178
.کمکم کن جمعش کنم

00:28:23.211 --> 00:28:25.611
.بیا. همه به مامانی کمک کنن

00:28:25.676 --> 00:28:27.144
.اونو وردار. بشقاباتون رو وردارین

00:28:28.112 --> 00:28:29.942
.عمو ناکی

00:28:32.047 --> 00:28:33.878
.ویلی، کتتو بپوش

00:28:33.919 --> 00:28:36.650
.مامانم شسته‌ش که بوی سیگار از بین بره

00:28:36.684 --> 00:28:38.712
.بهتر بود توی فیلالفیا بمونم و استراحت کنم

00:28:38.745 --> 00:28:40.247
.بهتره پیشِ خانوادت بمونی

00:28:40.280 --> 00:28:41.879
.و اونا بهت احتیاج دارن

00:28:41.951 --> 00:28:44.186
،چرا؟ یهو پیدام شد و بابام

00:28:44.219 --> 00:28:46.587
.چیزایی رو می‌گه که قراره انجامشون ندم

00:28:46.628 --> 00:28:48.321
فکر می‌کنی می‌خواد چی بهت بگه؟

00:28:48.394 --> 00:28:51.727
.کار. راه و روشش

00:28:52.592 --> 00:28:54.193
این کدوم کاره؟

00:28:54.234 --> 00:28:57.036
.کارِ ما

00:28:58.604 --> 00:29:02.200
،وقتی پدرت بهم کمک کرد
.منم بهش لطف کردم

00:29:02.241 --> 00:29:04.173
.برای تو جای نگرانی نیست

00:29:04.206 --> 00:29:06.575
.نگرام نیستم
... فقط فکر کنم

00:29:06.608 --> 00:29:09.546
.تو بخاطر من اومدی، ویل
.از یادم نرفته

00:29:09.579 --> 00:29:12.584
کاری که الان باید بکنی
.اینه‌که نمره خوب بگیری

00:29:12.617 --> 00:29:14.247
همگی بهت اطمینان می‌کنیم، باشه؟

00:29:14.280 --> 00:29:17.582
.البته -
.گرفتن ادامه بده A به -

00:29:17.615 --> 00:29:19.921
،و اگه احیاناً خواستی اعتراف بکنی

00:29:19.954 --> 00:29:21.523
.همیشه پیشم میای

00:29:25.530 --> 00:29:27.190
.من سیگار می‌کشم

00:29:28.830 --> 00:29:31.829
.می‌دونم. خودم یه به سال دانشگاه رفتم

00:29:31.862 --> 00:29:34.568
.جایی که مشغله‌های بدی رو یاد گرفتم

00:29:47.153 --> 00:29:49.551
.آلفونز کاپون

00:29:50.720 --> 00:29:52.022
.آلفونز کاپون

00:29:52.055 --> 00:29:54.085
،جدی می‌گم

00:29:54.117 --> 00:29:56.524
کجای این سخته؟

00:29:58.724 --> 00:30:00.922
.اسم گزارشگر "سنت‌جان" هست

00:30:01.027 --> 00:30:03.488
خب؟ -
.یحتمل مهاجر و ایناست -

00:30:03.529 --> 00:30:06.666
.اون که نخواهد فهمید -
.اسمِ توریو رو خوب نوشته بود -

00:30:06.699 --> 00:30:09.172
.آره، خب، همه اسمِ جانی رو شنیدن

00:30:11.908 --> 00:30:13.603
.منظورم همین بود

00:30:13.636 --> 00:30:15.538
خنگی؟

00:30:15.571 --> 00:30:18.777
.مردم فقط جانی رو می‌شناسن، عالیه
.بذار اون به دردسر بیوفته

00:30:18.810 --> 00:30:20.509
.نباید هیچکی تو رو بشناسه

00:30:20.542 --> 00:30:22.277
چی میکی، فرانک؟

00:30:22.310 --> 00:30:24.508
... توی این کار، هرچقدر کمتر بشناسنت

00:30:24.541 --> 00:30:26.875
.اینجا اول من بودم -
 تو چی؟ -

00:30:26.908 --> 00:30:28.378
.گفتم اول اینجا من بودم

00:30:28.411 --> 00:30:29.916
منظورشو گرفتی؟

00:30:29.949 --> 00:30:31.214
.بنده شما 2تا رو به اینجا آوردم

00:30:31.255 --> 00:30:32.719
.چونکه یه برادر اینکارو می‌کنه

00:30:32.752 --> 00:30:35.021
.و بنده این خونه رو خریدم

00:30:35.053 --> 00:30:37.522
.و بنده مهمان‌خونه و کشتی رو اداره می‌کنم

00:30:37.555 --> 00:30:39.425
.و انگار نه انگار، فرانک

00:30:39.458 --> 00:30:42.290
.درسته؟ من هیچ‌کاره‌ام

00:30:42.362 --> 00:30:44.994
.من "خدمتکار" هیچکی نیستم

00:30:48.697 --> 00:30:51.231
.آل کاپون ... با "ی" صامت

00:30:51.264 --> 00:30:52.631
.با "ی" صامت

00:30:55.072 --> 00:30:58.701
.هی، خر خری -
.اینطوری نگو -

00:30:58.734 --> 00:31:00.571
.خر خری -
.اینو نگو، فرانک -

00:31:00.604 --> 00:31:03.203
.بی‌خیال، جدی می‌گم

00:31:03.244 --> 00:31:04.740
.تو خاصی

00:31:04.773 --> 00:31:07.644
.تو پسر استثنایی هستی

00:31:07.677 --> 00:31:10.445
.گائیدمت

00:31:10.486 --> 00:31:12.250
.بارک‌الله، آل

00:31:14.081 --> 00:31:15.352
.حرف مفت نزن

00:31:15.385 --> 00:31:17.986
!دمت گرم

00:31:21.754 --> 00:31:23.993
.نه، نه، مامان
.دارن تفریحات سالم انجام میدن

00:31:27.132 --> 00:31:29.036
چــیــه؟

00:31:34.168 --> 00:31:36.766
.وقتشو ندارم

00:31:36.799 --> 00:31:39.039
.باید تا 40 دقیقه بعد برگردم

00:31:39.072 --> 00:31:41.041
.مث اینکه گوش شنوا نداری

00:31:51.584 --> 00:31:54.021
... شما اینجا رو بهترین

00:31:54.053 --> 00:31:55.485
هتل شهر می‌دونین؟

00:31:55.518 --> 00:31:57.957
خوشت نیومد؟ -
.منزجر کنندست -

00:31:59.463 --> 00:32:01.126
.یکی دیگه بده

00:32:02.358 --> 00:32:03.964
.لطفا

00:32:07.865 --> 00:32:09.761
رئیست آدم عاقلی‌یه؟

00:32:09.802 --> 00:32:12.404
آقای وایت؟
.راهشو بلده

00:32:12.437 --> 00:32:14.139
.باید مراقب باشه

00:32:14.172 --> 00:32:16.243
.دیکی اونقدارم صادق نیست

00:32:16.308 --> 00:32:20.179
.اون از نمایش‌ها و مالکانش می‌دزده

00:32:20.212 --> 00:32:22.346
.اون یه دزده بی‌شرفه

00:32:22.379 --> 00:32:23.778
.اون شوهرته

00:32:23.811 --> 00:32:26.882
.دوست دارم از پشتش غیبت کنم

00:32:26.915 --> 00:32:29.723
کار خوبی نیست، نه؟

00:32:29.757 --> 00:32:32.390
،واسه یکی که عجله داره
.خیلی حرف می‌زنی

00:32:46.776 --> 00:32:49.344
.به موهام دست نزن

00:33:07.723 --> 00:33:11.499
اینطوری ترتیب یکی رو میدی؟

00:33:11.564 --> 00:33:14.037
اینطوری می‌کنی؟

00:33:14.070 --> 00:33:17.404
.گائیدمت. گائیدمت

00:33:17.437 --> 00:33:19.433
.فشار بده تو

00:33:19.466 --> 00:33:21.599
.فشار بده

00:33:21.640 --> 00:33:24.303
.همین‌جوری. همین‌جوری

00:33:24.336 --> 00:33:27.442
!همین‌جوری

00:33:27.475 --> 00:33:29.444
!یا مسیح، گائیدی منو

00:33:29.484 --> 00:33:32.680
.سلام‌الیک -
!مادر به خطا -

00:33:33.585 --> 00:33:35.248
.نیگا کن

00:33:35.281 --> 00:33:36.921
.ببین چی شده

00:33:36.954 --> 00:33:38.891
.دیکی، اون مجبورم کرد -
.نه، نه، نه -

00:33:38.924 --> 00:33:41.626
.گفت که ما رو به هتل‌مون می‌رسونه -
.نه اینطوری نیست -

00:33:41.691 --> 00:33:44.128
هی، هی. می‌دونی چیه؟

00:33:44.161 --> 00:33:46.464
.همون‌جا بشین

00:33:46.497 --> 00:33:50.032
!ادامه بده. هــوی
چیکار می‌کنی؟

00:33:50.064 --> 00:33:51.998
.شلوارمو می‌پوشم

00:33:52.031 --> 00:33:55.470
.گفتم بشین، چیز دیگه‌ای نگفتم

00:34:01.044 --> 00:34:02.514
.بگو چی شد

00:34:04.649 --> 00:34:07.552
.نمی‌تونم -
.سیس -

00:34:07.585 --> 00:34:09.290
.می‌دونم که ناراحتی

00:34:11.723 --> 00:34:13.256
.به ماشینش سوار شدم

00:34:13.289 --> 00:34:15.160
وقتی که می‌خواستم برم قرارداد رو ببندم؟

00:34:15.193 --> 00:34:16.623
.آره، اینطور بود

00:34:16.656 --> 00:34:19.794
... و اون منو از بوردواک بیرون برد به ... به

00:34:19.835 --> 00:34:22.004
.محله‌ی کاکاسیاه‌ها

00:34:22.037 --> 00:34:24.004
.اون منو با تیغه تهدید کرد -
... من تیغه نداشتم -

00:34:24.069 --> 00:34:26.740
.همسرم داره حرف میزنه
.داره توضیح میده

00:34:26.773 --> 00:34:28.571
.و تو وسط حرفش پریدی

00:34:28.612 --> 00:34:30.578
... ببین، دیکی. نظرت چیه

00:34:30.611 --> 00:34:32.746
.اسم کوچیکمو نگو

00:34:32.779 --> 00:34:34.444
.ما دوست نیستیم

00:34:34.485 --> 00:34:37.316
.تو همسرمو می‌گائیدی و مزاحم شدی

00:34:37.350 --> 00:34:40.884
و می‌دونی، من به اطراف میرم و
،وقتمو اونجاها می‌گذرونم

00:34:40.925 --> 00:34:43.188
.با همه‌ شماها

00:34:43.221 --> 00:34:46.393
،کارتو بکن، غذاتو بخور

00:34:46.426 --> 00:34:48.930
.پولو به جیبت بذار

00:34:48.963 --> 00:34:51.996
.و من موسیقی رو دوست دارم
.جدی می‌گم

00:34:52.037 --> 00:34:55.003
ولی در آخر، می‌دونی همیشه چه اتفاقی می‌افته؟

00:34:55.036 --> 00:34:59.074
... خب، فکر کنم -
.تو همون کاکاسیاه کثیفی هستی که الان اینجایی -

00:34:59.107 --> 00:35:01.611
ها؟

00:35:01.644 --> 00:35:03.476
درست نیست؟

00:35:15.187 --> 00:35:16.819
نه؟

00:35:16.859 --> 00:35:19.321
.بله

00:35:19.354 --> 00:35:20.856
بله چی؟

00:35:22.623 --> 00:35:24.695
.بله، رئیس

00:35:32.935 --> 00:35:34.837
.ادامه بده

00:35:34.870 --> 00:35:36.132
چی؟

00:35:36.173 --> 00:35:38.267
.مث کاکاسیاه رفتار کن

00:35:39.707 --> 00:35:41.809
.منتظرته

00:35:56.415 --> 00:35:59.254
.وگرنه مُخ‌تو می‌ترکونم

00:36:11.397 --> 00:36:13.532
.شلوارتو رها کن

00:36:20.003 --> 00:36:22.272
.یکم تفریحات سالم انجام بدیم

00:36:41.385 --> 00:36:43.847
.شماها اصلاً عوض نمی‌شین

00:37:20.622 --> 00:37:22.758
.گفت که بارکشی رو ساعت 11 انجام میدن

00:37:22.791 --> 00:37:24.823
.20دقیقه ازش گذشته

00:37:24.856 --> 00:37:26.925
.فکر کنم مجرمان اونقدرا هم وقت‌شناس نیستن

00:37:26.958 --> 00:37:30.733
شاید به همین دلیله که از
.سودمند بودنشون در اجتماع مشکل دارن

00:37:30.766 --> 00:37:33.902
.شاید خبرچین‌ات دروغ گفته

00:37:33.935 --> 00:37:36.531
.اون خیلی قاطعانه گفت

00:37:38.668 --> 00:37:41.404
.یکی دوتا دستبند توی کمرم آویزون کردم

00:37:41.437 --> 00:37:43.477
اینطوری می‌کنیم، نه؟

00:37:43.510 --> 00:37:46.813
سعی می‌کنیم که نذاریم سرپرست ایلات فضولی کنه؟

00:37:46.846 --> 00:37:49.582
چی توی این چایه؟

00:37:49.615 --> 00:37:51.822
.اون ماله منه. شرمنده

00:37:53.751 --> 00:37:55.793
.دست نزدم

00:38:00.390 --> 00:38:04.233
اون یارو کشاورزه توی خونه‌ آقای دویل، کی بود؟

00:38:04.266 --> 00:38:06.505
.رولی‌پولی اوتیس

00:38:06.538 --> 00:38:08.272
.فکر می‌کردم اسمش المر بود

00:38:08.309 --> 00:38:09.640
.همش برای من اوتیس می‌مونه

00:38:09.705 --> 00:38:11.242


00:38:11.275 --> 00:38:13.715
.بهرحال، یارو مشکل داره

00:38:13.748 --> 00:38:16.213
کی نداره؟ -
...المـ -

00:38:16.254 --> 00:38:17.915
.اوتیس

00:38:17.948 --> 00:38:20.416
.توی گاراژشش یه عالمه مشروب هست

00:38:20.449 --> 00:38:22.219
... یکم خنده داره

00:38:22.252 --> 00:38:24.428
 اون ازمون خواست که در هزینه
.مشروباش کمکش کنیم

00:38:27.028 --> 00:38:29.424
این به تو مربوط بود؟ -
.آخه نتونستم ساکتش کنم -

00:38:29.457 --> 00:38:31.727
.با توجه به اینکه سرمایه‌اش می‌لنگید

00:38:31.760 --> 00:38:33.726
.یارو خیلی تماشایی‌یه

00:38:33.759 --> 00:38:36.169
.درمورد ماموران خزانه می‌پرسید

00:38:36.202 --> 00:38:39.001
... ای بابا. منظورم

00:38:39.034 --> 00:38:41.503
.منظورم، یکم فکرشو بکن

00:38:46.515 --> 00:38:48.515
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:38:50.346 --> 00:38:53.449
.با اون قرارداد بسته بودم

00:38:53.482 --> 00:38:55.418
.اون با نیویورک ارتباط داشت

00:38:55.451 --> 00:38:57.987
،و باهاش می‌خواستم همکاری کنم

00:38:58.028 --> 00:39:00.856
.که اسم کلاب بتونه یکم زبانزد بشه

00:39:00.889 --> 00:39:04.125
.داشتم باهاش دوست می‌شدم

00:39:05.831 --> 00:39:08.402
،و تو در عرض 15 دقیقه

00:39:08.435 --> 00:39:11.401
.ریدی به همش

00:39:11.434 --> 00:39:14.640
چونکه تو یه عیاشی، ها؟

00:39:14.673 --> 00:39:17.273
قراره چی بگی؟

00:39:18.578 --> 00:39:20.114
.اون یه شیطانه، همین

00:39:20.147 --> 00:39:22.081
و اون بطری رو کوبید به گردنش؟

00:39:53.081 --> 00:39:55.777
.خدایا، سرش عملاً کنده شده

00:39:55.818 --> 00:39:57.017
.حقشه

00:39:57.050 --> 00:40:00.616
حالا برای من مهم نیست که طرفِ کی هستی، باشه؟

00:40:00.649 --> 00:40:01.751
اون کی بود؟

00:40:01.784 --> 00:40:04.190
.دیکی پاستور

00:40:04.223 --> 00:40:06.928
.مامور ثبت بود
.هنرپیشه‌ها رو به نمایش می‌آورد

00:40:10.165 --> 00:40:12.067
.برای "اونی‌مدن" کار می‌کرد

00:40:15.298 --> 00:40:18.075
و دختره؟ -
.از پنجره فرار کرده -

00:40:19.543 --> 00:40:20.814
.فکر کنم شما دوتا مشغولید

00:40:20.847 --> 00:40:22.244
کسی می‌دونه چطوری اینجا اومد؟

00:40:22.277 --> 00:40:25.010
.نگهبان بهش اجازه داده
.معلوم نیست دیگه کی

00:40:28.051 --> 00:40:29.484
.از پشت بکشید بیرون

00:40:29.517 --> 00:40:31.958
.آره. یه جایی می‌شناسم

00:40:31.991 --> 00:40:33.791
.اون دختره رو پیدا می‌کنیم

00:40:33.824 --> 00:40:36.231
.اون نه کتی نه پولی و نه لباسی داره

00:40:36.264 --> 00:40:38.398
بعد چی؟

00:40:38.431 --> 00:40:40.463
.فقط ترتیبشو میدم

00:40:44.001 --> 00:40:47.072
.مطمئن‌شو کسی از این چیزی ندونه

00:41:01.997 --> 00:41:04.093
.همش با توئه

00:41:15.773 --> 00:41:17.509
.عیاش

00:41:18.815 --> 00:41:20.142
.عیاش

00:41:20.183 --> 00:41:22.380
چرا در رو وا نگه‌داشتی؟

00:41:22.477 --> 00:41:24.513
.داریم سرما می‌خوریم

00:41:40.067 --> 00:41:42.433
.آروم ببند -
.شنیدی که چی گفت -

00:41:48.633 --> 00:41:50.439
.اونجا یه کفش جا مونده

00:41:57.712 --> 00:42:00.581
.عه عه، پرتش نکن

00:42:55.864 --> 00:42:57.767
خب؟

00:42:57.800 --> 00:42:59.664
پیشنهادتون چیه؟

00:42:59.705 --> 00:43:01.801
.ازم خیلی می‌خواین

00:43:01.834 --> 00:43:03.641
.بهتون قول میدم، ارزششو داره

00:43:03.674 --> 00:43:05.775
.البته که اینطوره

00:43:05.808 --> 00:43:08.238
... هنوز

00:43:08.271 --> 00:43:11.006
کاری هست که بتونم راضی‌تون کنم؟

00:43:12.543 --> 00:43:15.652
.اینجا فقط بزرگ‌تر از حد نیازمه

00:43:15.679 --> 00:43:17.950
... و

00:43:17.983 --> 00:43:19.349
چی؟

00:43:19.382 --> 00:43:21.989
... خب، به من مربوط نمی‌شه، ولی

00:43:23.255 --> 00:43:25.358
.فکر نکنم قصد فروختنشو داشته باشین

00:43:25.391 --> 00:43:27.696
.بهتون اطمینان میدم

00:43:27.729 --> 00:43:29.435


00:43:29.468 --> 00:43:31.267
.انگار بنظر میرسه که از روی ظاهر اینو می‌گین

00:43:31.300 --> 00:43:33.874
... می‌دونم که وقتی بخواید جایی رو

00:43:33.907 --> 00:43:36.841
که بخشی از زندگیتون بود سخته
.و جرات می‌خواد

00:43:36.874 --> 00:43:39.909
بهرحال، من جایی رو می‌خوام
.که برای چند ماه کفایت کنه

00:43:39.950 --> 00:43:41.981
.چوب‌کاریش زیباست

00:43:42.886 --> 00:43:44.084
.آقای فیلیپس

00:43:44.149 --> 00:43:45.547
.روی

00:43:45.588 --> 00:43:48.555
چی شما رو به شهرمون آورده؟

00:43:48.588 --> 00:43:50.557
.پیگلی ویگلی

00:43:50.590 --> 00:43:52.790
ها؟ -
.فروشگاه زنجیره‌ای هست -

00:43:52.831 --> 00:43:55.764
ما اینو تا شمال‌شرق گسترشش میدیم
.و می‌خوام اینجا تاسیس‌اش کنم

00:43:55.797 --> 00:43:58.899
.خب، این برای همسرتون سخت بوده باشه

00:44:00.238 --> 00:44:01.933
،خب، همون‌طوری که گفتم

00:44:01.966 --> 00:44:03.735
.چیزایی رو پشت سر گذاشتم

00:44:05.672 --> 00:44:08.679
.رقص و ارجمندی

00:44:08.712 --> 00:44:10.880
.این دوتا براتون میاد

00:44:10.913 --> 00:44:13.216
اینطور فکر می‌کنید؟

00:44:13.249 --> 00:44:15.785
.آدما رو خوب می‌شناسم

00:44:19.562 --> 00:44:21.242
.شرمنده. باید به جاهای دیگه‌ هم سر بزنم

00:44:21.261 --> 00:44:22.901
کجا؟

00:44:22.934 --> 00:44:24.628
.بانگلوپارک

00:44:24.669 --> 00:44:27.202
.شما بهتره اونجا زندگی نکنید

00:44:27.235 --> 00:44:29.266


00:44:29.299 --> 00:44:32.433
نمیشه به دلال اعتماد کرد، نه؟

00:44:36.578 --> 00:44:38.474
... ضمناً، شما نگفتین که

00:44:39.884 --> 00:44:42.316
.از اینجا به منظره دریا بازه

00:44:42.349 --> 00:44:44.853
.باید همکار زیرکی داشته باشم

00:44:44.886 --> 00:44:48.694
.خب، خودم باهوشم

00:45:14.122 --> 00:45:15.624
.خدمتکار

00:45:15.657 --> 00:45:17.520
بله!؟

00:45:17.561 --> 00:45:20.728
.کسی که نوکری می‌کنه

00:45:20.761 --> 00:45:23.130
.کسی که به دستورات دیگران عمل می‌کنه

00:45:25.331 --> 00:45:26.769
.به نوشته‌ات نیگا کردم

00:45:26.802 --> 00:45:29.032
چند سالته؟

00:45:30.537 --> 00:45:32.368
22

00:45:32.409 --> 00:45:34.105
می‌خوای معروف بشی؟

00:45:34.138 --> 00:45:35.842
.من حقیقت رو گزارش میدم

00:45:35.875 --> 00:45:39.146
حقیقت؟

00:45:51.491 --> 00:45:53.499
.بلند بخون

00:45:53.532 --> 00:45:55.394
.حرف به حرف

00:46:02.174 --> 00:46:07.243
ک - آ - پ - و - ن

00:46:10.646 --> 00:46:12.421
ی

00:46:16.286 --> 00:46:18.493
.حالا دونستی

00:46:47.517 --> 00:46:51.889
،درشبی آرام و زیبا

00:46:51.922 --> 00:46:56.088
.جواهراتِ سیاه هستن که می‌درخشن

00:46:57.193 --> 00:46:59.896
،خانوم‌ها و آقایان

00:46:59.929 --> 00:47:02.189
.دخترای سنگ سلیمانی

00:47:06.598 --> 00:47:10.606
!رنگ مورد علاقمه

00:47:10.639 --> 00:47:13.070


00:48:20.798 --> 00:48:23.364
.سفیدپوست، نیمه لخت
کجاست سخته؟

00:48:23.397 --> 00:48:25.703
.شایدم در جایی منجمد شده

00:48:25.736 --> 00:48:27.039
.توی راه نیویورک

00:48:27.072 --> 00:48:28.641
.می‌دونی، درجه‌ات رو فراموش کردی

00:48:28.674 --> 00:48:31.009
چطور مگه؟ -
.قراره بازرس اینجا باشی -

00:48:31.050 --> 00:48:33.710
... من نبودم -
.دان -

00:48:34.815 --> 00:48:36.847
.برو بار رو چک کن

00:48:43.422 --> 00:48:45.652
.داشت بهت جواب پس میداد

00:48:45.693 --> 00:48:47.987
،یکی باید کنترلش کنه
.و اون منم

00:48:48.028 --> 00:48:51.764
.دیگه از این به بعد خرابکاری نمی‌خوام

00:48:51.797 --> 00:48:53.868
.هرگز

00:49:06.877 --> 00:49:09.316
.فکر کردم منو ترک کردی

00:49:09.349 --> 00:49:11.348
.اصلاً و ابداً

00:49:11.381 --> 00:49:12.981
نظرت درمورد نمایش چیه؟

00:49:13.022 --> 00:49:14.957
.خیلی ابتدایی‌یه

00:49:14.990 --> 00:49:16.925
شیطان درونت رو بیرون آوردی؟

00:49:19.389 --> 00:49:22.122
.باید صبر کنی و ببینی

00:49:38.209 --> 00:49:39.980
بنظرت اینجا چیکار می‌کنه؟

00:49:40.009 --> 00:49:42.040
از کجا بدونم؟

00:49:42.073 --> 00:49:44.912
خب، چرا نمیری در رو بزنی و
.و حضور مارو بهش اطلاع بدی

00:49:44.945 --> 00:49:46.984
و بعد چی؟

00:49:47.017 --> 00:49:50.716
به آقای بورست می‌فهمونیم که
... اگه می‌خواد

00:49:50.749 --> 00:49:53.580
،براش امنیت فراهم کنیم
... باید مقداری

00:49:53.621 --> 00:49:56.190
.میریم این دهاتی رو بُکشیم

00:50:10.236 --> 00:50:13.267
.50-50نصف می‌کنیم -
این طبیعی‌یه؟ -

00:50:13.300 --> 00:50:15.236
.فقط تفنگتو بکش و دنبالم بیا

00:50:20.012 --> 00:50:21.916
.بیا. نگران نباش

00:50:21.949 --> 00:50:23.213
.ما قانونیم

00:50:23.246 --> 00:50:24.980
.قضیه این نیست

00:50:25.013 --> 00:50:27.452
.نمی‌تونم توی تاریکی خوب ببینم

00:50:27.486 --> 00:50:29.320
پس چطوری به این درجه رسیدی؟

00:50:29.357 --> 00:50:32.618
.پدرم دست‌دراز بود

00:50:33.587 --> 00:50:35.920
.همین‌جا وایسا

00:50:35.953 --> 00:50:38.089
.کار احمقانه‌ای نکن

00:50:38.130 --> 00:50:40.729
،جلو رو نگاه کن
.هروقت علامت دادم بیا

00:51:16.031 --> 00:51:17.631
.آقای بورست

00:52:11.660 --> 00:52:13.627
.خبر میدم، قربان

00:52:13.660 --> 00:52:16.859
.تا وقتی که بتونم درجه‌ام رو ارتقا بدم

00:52:16.892 --> 00:52:18.332
،عذرمی‌خوام که اینو می‌گم

00:52:18.365 --> 00:52:21.033
.ولی همه‌ی اینا حسابی حواسم رو پرت کرد

00:52:26.106 --> 00:52:29.134
میشه معامله کنیم؟

00:52:29.167 --> 00:52:31.102
چه فکری داری؟

00:52:31.135 --> 00:52:34.310
.اگه نکنی به کانتور نمی‌گم

00:52:34.344 --> 00:52:36.174
"هرچقدر که احمق‌تر بنظر میان"

00:52:38.214 --> 00:52:40.349
.اون یه عروسکه

00:52:40.382 --> 00:52:42.748
.هر روز چیز جدیدی یاد می‌گیره

00:52:44.516 --> 00:52:46.452
واقعاً اینجا زندگی می‌کنی؟

00:52:46.485 --> 00:52:48.755
.نیازهامو برطرف می‌کنه

00:52:50.723 --> 00:52:53.455
.ولی با یه مجرد اینطوری می‌شه

00:52:54.990 --> 00:52:56.621
تنهایی؟

00:52:57.791 --> 00:52:59.693
.گاه‌گاهی

00:53:02.326 --> 00:53:04.460
.می‌خوام چیزی رو اعتراف کنم

00:53:05.964 --> 00:53:08.630
.از خیلی وقت پیش می‌خواستم ببینمت

00:53:08.664 --> 00:53:11.030
چرا؟

00:53:12.167 --> 00:53:14.262
.همه درباره تو و بیلی حرف میزدن

00:53:15.567 --> 00:53:17.070
چی می‌گفتن؟

00:53:17.103 --> 00:53:18.567
... خب

00:53:20.608 --> 00:53:23.143
چطور شد که اون دختره مشهور شد؟
[همونی که در انفجار کشته شد]

00:53:41.397 --> 00:53:43.467
.یه لحظه صبرکن

00:53:56.720 --> 00:53:58.952
،آقای تامپسون ازم خواستن که

00:53:58.985 --> 00:54:00.623
.بهتون بگم، کار دارن

00:54:00.656 --> 00:54:02.687
.گفت که الان برمی‌گرده

00:54:02.727 --> 00:54:04.624
.ولی نمیاد

00:54:06.265 --> 00:54:08.295
.حرومزاده

00:54:08.360 --> 00:54:09.566
ببخشید؟

00:54:09.599 --> 00:54:11.196
الان چیکار کنم؟

00:54:11.229 --> 00:54:13.427
.باید تشریف ببرید

00:54:59.408 --> 00:55:00.670
.نباید بیدار می‌شدی

00:55:00.711 --> 00:55:02.877
.خوابم نبرده

00:56:50.827 --> 00:56:52.690
.اِما

00:56:57.196 --> 00:56:59.499
.به خونه برگشتم

00:57:12.546 --> 00:57:32.546
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.